1
00:01:10,478 --> 00:01:14,756
Strømmen er ude.
Strømmen er ude på broen.

2
00:01:42,038 --> 00:01:47,351
Jeg tager derhen nu. Lysene
var ude i 45 sekunder.

3
00:01:47,518 --> 00:01:50,794
Jeg tager et kig.
- Okay. Over og ud.

4
00:04:14,478 --> 00:04:18,357
Saga Nor�n, Malm� CID.
- Københavns Politi.

5
00:04:18,518 --> 00:04:21,430
Ved du hvem hun er?
- Ja.

6
00:04:21,878 --> 00:04:24,438
Undskyld mig, Saga.

7
00:04:24,598 --> 00:04:29,388
En kvinde er der for at tale
med den ansvarlige.

8
00:04:30,718 --> 00:04:33,710
Er hun i Sverige eller Danmark?

9
00:04:33,878 --> 00:04:36,073
Jeg ved det ikke.

10
00:04:36,238 --> 00:04:41,870
Hun er fra Sverige og svensker
bragte hende hertil. Jeg har føringen.

11
00:04:47,358 --> 00:04:49,826
Saga Nor�n, Malm� CID. Gå videre.

12
00:04:49,998 --> 00:04:53,877
Hvornår kan vi gå?
- Måske om to timer.

13
00:04:54,038 --> 00:04:59,510
To timer? Jeg har ikke to timer.
- Er der nogen i fare?

14
00:04:59,678 --> 00:05:07,266
Min mand er i ambulancen. Han får
en hjertetransplantation i København.

15
00:05:07,438 --> 00:05:11,272
Han må vente lidt endnu.
Jeg kan ikke slippe nogen igennem.

16
00:05:25,358 --> 00:05:27,189
Kan jeg gå igennem?

17
00:05:37,278 --> 00:05:42,352
Trafikken på vej til Danmark på
 �resundsbroen er spærret.

18
00:05:42,518 --> 00:05:45,316
Politiet sagde, at det vil fortsætte...

19
00:06:04,918 --> 00:06:10,038
Stefan Lindberg.
-Hej, Veronika.

20
00:06:10,198 --> 00:06:16,273
Undskyld jeg ringer så sent. Sover du?
-Nej, du ved. Hvordan har du det?

21
00:06:16,438 --> 00:06:23,435
Jeg kan ikke sove. Smerter i min mave.
-Forståelig. Hvordan har drengene det?

22
00:06:23,598 --> 00:06:27,591
De sover. Jeg tror ikke
de ved, hvad der sker.

23
00:06:27,758 --> 00:06:29,396
Hvad kan jeg gøre for dig?

24
00:06:29,558 --> 00:06:32,470
Kan vi mødes?
-Nu?

25
00:06:32,638 --> 00:06:35,471
Ja. Hvis du kan.

26
00:06:37,118 --> 00:06:42,033
Selvfølgelig kan jeg det.
Skal jeg komme til dig?

27
00:06:42,198 --> 00:06:43,677
Nej.

28
00:06:45,118 --> 00:06:50,272
Det er bedre, hvis jeg kommer til dig.
-Jeg kan være på kontoret om en time.

29
00:06:50,438 --> 00:06:52,110
Vi ses der.

30
00:07:02,438 --> 00:07:06,351
Jeg vil have alt på bilen
der transporterede liget.

31
00:07:06,518 --> 00:07:11,069
Optagelsen blev startet manuelt.
Ikke-automatisk?

32
00:07:11,238 --> 00:07:15,948
Nej, men måske
min kollega optog noget.

33
00:07:18,158 --> 00:07:22,197
Hej, der. Hold den. Hold den.

34
00:07:22,358 --> 00:07:24,428
Jeg har givet tilladelse.

35
00:07:24,598 --> 00:07:28,147
Men dette er et gerningssted.
- Jeg ved det.

36
00:07:28,318 --> 00:07:31,390
Hvorfor gjorde du det?
- Et lig er nok.

37
00:07:31,558 --> 00:07:35,597
Han var ikke døende.
-Er du også læge?

38
00:07:35,758 --> 00:07:38,033
Nej. Jeg er detektiv.

39
00:07:39,918 --> 00:07:42,557
Hvad er dit navn?
- Martin.

40
00:07:42,718 --> 00:07:48,236
Og videre?
-Rohde. R-O-H-D-E.

41
00:07:48,398 --> 00:07:50,787
Kan du vise
mig noget identifikation?

42
00:07:52,078 --> 00:07:53,909
Det var en ambulance.

43
00:07:54,078 --> 00:08:00,153
Vi har formanden for Malm� byråd.
Hun er sandsynligvis blevet myrdet.

44
00:08:00,318 --> 00:08:03,867
Hvilke beviser ødelagde jeg
ved at lade ham gå?

45
00:08:04,038 --> 00:08:06,836
Sandsynligvis ikke. Tak.

46
00:08:35,318 --> 00:08:37,707
Endelig.

47
00:08:37,878 --> 00:08:43,669
Charlotte, jeg skal ikke operere G�ran.
Jeg drak lidt vin til aftensmaden.

48
00:08:43,838 --> 00:08:49,196
Hvornår spiste du? Sandsynligvis timer siden
allerede. Er du fuld?

49
00:08:49,358 --> 00:08:55,308
Vi ville tage denne vej sammen,
sagde du. Så det var ikke sandt?

50
00:08:55,478 --> 00:08:59,471
Morten Krag er en god kirurg.
- Bedre end dig?

51
00:08:59,638 --> 00:09:06,589
Det er min mand, så jeg bestemmer. Det vil jeg aldrig
tilgiv dig hvis en anden roder det sammen.

52
00:09:06,758 --> 00:09:09,226
Og hvis jeg skulle blæse det?

53
00:09:12,318 --> 00:09:15,913
Så vil jeg aldrig tilgive mig selv,
da jeg ikke gav dig noget valg.

54
00:09:31,438 --> 00:09:36,228
Vi er klar. Kan hun gå nu?
-Du kan tage hende.

55
00:09:44,798 --> 00:09:46,390
Holy shit.

56
00:10:04,118 --> 00:10:09,715
Fraktionen er engageret i Kerstin
Ekwall. Hvad med videoerne?

57
00:10:09,878 --> 00:10:13,791
De kommer i morgen tidlig.
Hvordan går det med pressen?

58
00:10:13,958 --> 00:10:20,397
De ved, at vi fandt liget af
en kvinde, men ikke hvem hun er.

59
00:10:20,558 --> 00:10:23,026
Og hendes familie?
- Det er noget, jeg vil gøre.

60
00:10:23,198 --> 00:10:25,632
Send Gry og Navid.

61
00:10:25,798 --> 00:10:31,714
Familien sover stadig. Hun har børn.
Gå lidt forsigtigt.

62
00:10:31,878 --> 00:10:38,067
Hvad? Jeg kan virkelig sige. Der
er der ikke mange måder at sige det på.

63
00:10:38,238 --> 00:10:40,388
Bare gør det forsigtigt.

64
00:10:40,558 --> 00:10:45,916
Hans, vent lidt. Hun blev skåret i skiver
i to. Over hofterne.

65
00:10:46,078 --> 00:10:48,353
Hvad siger du?

66
00:10:51,078 --> 00:10:56,675
Hun havde en konference i
København i morgen tidlig.

67
00:10:57,998 --> 00:11:02,276
Har du flere computere i huset?
-Ingen.

68
00:11:02,438 --> 00:11:05,953
Bemærk venligst det?
Er det børnenes?

69
00:11:06,118 --> 00:11:11,317
Hvornår talte du med hende sidst?
Hun ringede i går, da jeg lavede mad.

70
00:11:11,478 --> 00:11:15,630
Kan du give et præcist tidspunkt for opkaldet?
- Jeg ved det ikke.

71
00:11:15,798 --> 00:11:19,108
630? Vi plejede at ringe
efter morgenmaden.

72
00:11:19,278 --> 00:11:21,587
Var hun blevet truet?

73
00:11:21,758 --> 00:11:23,157
Af hvem?

74
00:11:23,318 --> 00:11:28,267
Jeg sagde ikke, hun var truet,
Jeg spurgte, om hun var truet.

75
00:11:28,438 --> 00:11:33,637
Hun var politiker. Det inkluderer
nogle telefonopkald og e-mails.

76
00:11:33,798 --> 00:11:39,350
Hun holdt sig selv i politik og gjorde ting
det passede ikke godt hos nogle mennesker?

77
00:11:40,478 --> 00:11:45,347
Hun ville indføre brugerbetaling
i biblioteker. Ikke alle kunne lide det.

78
00:11:45,518 --> 00:11:48,191
Nej, det er dumt.
- Undskyld mig?

79
00:11:48,358 --> 00:11:53,148
Så læs lidt elitært.
Det øger forskellen i samfundet.

80
00:11:53,318 --> 00:11:57,027
Tror du, det har at gøre
med hvad skete der?

81
00:11:57,198 --> 00:12:03,387
Vi ved ikke hvorfor hun blev myrdet.
men jeg tror ikke det var på grund af brugerbetaling.

82
00:12:03,558 --> 00:12:07,437
Hvorfor skulle nogen gøre det?

83
00:12:07,598 --> 00:12:10,874
Kan årsagen være personlig?

84
00:12:11,038 --> 00:12:15,793
Gæld? Brugte hun stoffer?
Var hun ubalanceret?

85
00:12:32,198 --> 00:12:34,712
Saga Nor�n, Malm� CID.

86
00:12:36,398 --> 00:12:38,707
Kan du ikke ringe?

87
00:12:41,038 --> 00:12:44,394
Jeg er der om tyve
minutter. Tak.

88
00:13:30,438 --> 00:13:31,996
August.

89
00:14:24,638 --> 00:14:27,755
Var du ved broen?
-Ja.

90
00:14:27,918 --> 00:14:31,991
Hvad var det?
- Et mord. Svenskerne tog kontrollen.

91
00:14:33,118 --> 00:14:35,427
Har du kigget ind i august?
-Ja.

92
00:14:35,598 --> 00:14:37,395
Sover han?
-Ja.

93
00:14:37,558 --> 00:14:39,116
Virkelig?
-Ja.

94
00:14:39,278 --> 00:14:43,396
Du lovede at tale
til ham om gambling.

95
00:14:43,558 --> 00:14:47,676
Du vil have mig til at vække ham
så jeg kan tale med ham?

96
00:14:47,838 --> 00:14:50,591
I dag var han på i kun tre timer.

97
00:14:51,878 --> 00:14:53,948
Jeg skal tale med ham i morgen.

98
00:15:05,318 --> 00:15:07,115
Gør det ondt?

99
00:15:32,998 --> 00:15:36,513
Kender du dødsårsagen?
- Jeg har en mistanke.

100
00:15:36,678 --> 00:15:42,514
Men giv mig lidt tid. Jeg kan allerede
sige, at hun har været død i 6 til 8 timer.

101
00:15:42,678 --> 00:15:44,031
Det er sandt.

102
00:15:44,198 --> 00:15:49,226
Hun ringede hjem klokken halv syv og
blev fundet efter midnat på broen.

103
00:15:49,398 --> 00:15:52,674
Men der er noget andet.
Det er derfor, jeg bad dig komme.

104
00:15:52,838 --> 00:15:55,477
Hvad så?
-Men se bare på hende.

105
00:16:24,078 --> 00:16:26,672
Ingen kropspletter på det ydre øre.

106
00:16:26,838 --> 00:16:33,789
Dette stemmer overens med hendes blødning.
Rødme i det hvide i øjnene.

107
00:16:36,718 --> 00:16:39,186
Hævelse af ansigtet.

108
00:16:43,478 --> 00:16:48,552
Jeg vil sige, hun blev kvalt
og delt i to efter hendes død.

109
00:16:48,718 --> 00:16:50,674
Og den anden halvdel?

110
00:16:56,398 --> 00:17:01,108
Maven er meget blegere
derefter overkroppen. Meget blegere.

111
00:17:03,598 --> 00:17:08,797
Dette er ikke forklaret af
blodtab eller ligets stilling.

112
00:17:13,078 --> 00:17:17,435
Brunlig misfarvning af huden. Fryser?

113
00:17:18,598 --> 00:17:20,589
Det føles anderledes.

114
00:17:22,198 --> 00:17:26,157
Fryser?
- Ingen frysning. Hun var frosset.

115
00:17:26,318 --> 00:17:31,028
Omtrent et år, vil jeg sige.
Jeg har aldrig set noget lignende.

116
00:17:31,198 --> 00:17:37,034
Jeg ved ikke, hvem der er ben,
men det er ikke Kerstin Ekwall.

117
00:17:58,878 --> 00:18:01,790
Så er I alle tre kommet.

118
00:18:02,758 --> 00:18:04,157
Hej Sebastian.

119
00:18:09,638 --> 00:18:14,109
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg bliver ved med at tænke på i morgen.

120
00:18:14,278 --> 00:18:18,908
Jeg var nødt til at sige.
Kan du ikke betale huslejen?

121
00:18:19,078 --> 00:18:22,388
Hvor er børnene
at gå på gaden?

122
00:18:22,558 --> 00:18:25,152
De har deres venner og alt muligt.

123
00:18:25,318 --> 00:18:30,073
Jeg gav dig penge til huslejen.
Hvor brugte du det?

124
00:18:31,278 --> 00:18:35,715
Hvorfor tog du børnene med?
-Seren er ikke hjemme.

125
00:18:36,478 --> 00:18:38,389
Jeg kan ikke betale det.

126
00:18:39,678 --> 00:18:43,114
Kan du ikke gøre en undtagelse?
Bare én gang.

127
00:18:43,278 --> 00:18:46,111
Du ved, jeg ikke kan.
-Behage.

128
00:18:46,278 --> 00:18:48,792
Regler er regler. Jeg er ked af det.

129
00:19:05,318 --> 00:19:11,314
Charlotte Singer? Frederik Henriksen.
Jeg har ansvaret her.

130
00:19:12,878 --> 00:19:16,188
G�ran fik hjerte
defibrillering ved ankomst.

131
00:19:16,358 --> 00:19:20,476
Men det er løst.
-Gran er for svag til operation.

132
00:19:20,638 --> 00:19:24,153
For svag? Men der er
et nyt hjerte til ham.

133
00:19:24,318 --> 00:19:27,674
Det går til en anden.
Jeg er så ked af det.

134
00:19:28,718 --> 00:19:32,597
Jeg ved, du er i nød
af en ny CT-scanner.

135
00:19:32,758 --> 00:19:38,993
Min mand vil donere en scanner til
hospitalet, der giver ham et sundt hjerte.

136
00:19:39,158 --> 00:19:45,233
Vi vil ikke operere. Han er for svag.
- Uden et nyt hjerte dør han.

137
00:19:45,398 --> 00:19:49,835
Alle kan blive hjulpet af mit tilbud,
men hvis du nægter...

138
00:19:49,998 --> 00:19:54,514
kan du sikre dig, at det hjælper
den rigtige person?

139
00:20:17,038 --> 00:20:19,791
Hej? Må jeg tale med Martin Rohde?

140
00:20:19,958 --> 00:20:23,109
Saga Nor�n, her.
Jeg mødte dig på broen.

141
00:20:23,278 --> 00:20:26,827
Jeg kan huske, ja.
- Sover du?

142
00:20:26,998 --> 00:20:31,230
Klokken er halv fire. Normalt lægger jeg mig ned
døsede om den tid.

143
00:20:31,398 --> 00:20:34,788
Der var to kvinder på broen.
- Var der en?

144
00:20:34,958 --> 00:20:38,587
Den nederste halvdel
var ikke politikeren.

145
00:20:38,758 --> 00:20:42,307
Fandt du en halv krop
i Danmark?

146
00:20:42,478 --> 00:20:43,877
Jeg ved det ikke.

147
00:20:44,038 --> 00:20:48,987
Sagen er mere end et år gammel.
Benene er frosset.

148
00:20:49,158 --> 00:20:50,750
Kan du tjekke det ud?

149
00:20:50,918 --> 00:20:52,909
Selvfølgelig.
-Nu?

150
00:20:53,078 --> 00:20:55,831
Jeg gør det først i morgen tidlig.

151
00:20:55,998 --> 00:20:59,593
Giv mig et navn på
nogen der kan gøre det nu?

152
00:21:02,878 --> 00:21:05,312
Jeg ringer tilbage.
-Når?

153
00:21:14,198 --> 00:21:16,758
Skal du ud igen?
-Ja.

154
00:21:44,358 --> 00:21:49,955
Savnet kvinde, hvid, et år
eller mere siden. Kender du hendes alder?

155
00:21:50,118 --> 00:21:51,471
Voksen.

156
00:21:52,598 --> 00:21:56,876
Derudover, er du okay?
-Sikker. Og dig?

157
00:21:57,038 --> 00:21:58,630
Bøde.

158
00:22:00,518 --> 00:22:03,908
Jeg hører du har haft
en vasektomi.

159
00:22:04,078 --> 00:22:08,788
Siger personalepapiret det?
-Er alt, som det skal være?

160
00:22:08,958 --> 00:22:11,677
Det er nok lykkes, ja.

161
00:22:11,838 --> 00:22:16,787
Men det er ikke fedt, hva?
- Hvad mener du?

162
00:22:16,958 --> 00:22:20,428
Tænk på en tom kat
der har mistet sine baller.

163
00:22:20,598 --> 00:22:26,150
Han ændrer sig fra et vildt rovdyr
til en langsom fed mand. Det sker meget hurtigt.

164
00:22:28,398 --> 00:22:31,390
At blive kastreret.
Det er anderledes.

165
00:22:35,518 --> 00:22:38,237
Se hvad jeg kan finde.

166
00:22:41,238 --> 00:22:46,392
To kvinder, myrdet et år
fra hinanden. Den ene er blevet frosset.

167
00:22:46,558 --> 00:22:52,747
Delene blev sat sammen på
 �resundsbroen. Omkring midnat.

168
00:22:52,918 --> 00:22:55,512
Nogen vil fortælle os noget.

169
00:23:03,718 --> 00:23:06,437
Saga Nor�n, Malm� CID.
- Martin, her.

170
00:23:06,598 --> 00:23:12,309
Maven kan være Monique
Brammer. Hun har været forsvundet i 13 måneder.

171
00:23:12,478 --> 00:23:16,153
Kan du maile mig info?
- Jeg kommer over til dig nu.

172
00:23:16,318 --> 00:23:18,468
Herovre? Hvorfor?

173
00:23:18,638 --> 00:23:21,630
Fordi hun er dansker
og jeg var først på scenen.

174
00:23:21,798 --> 00:23:27,191
Der er ikke noget at diskutere.
Har du noget at give mig?

175
00:23:27,358 --> 00:23:32,557
Sørg for, at jeg kan komme indenfor.
Du har mine data.

176
00:23:34,078 --> 00:23:38,674
Det var Martin Rohde.
Han ved måske, hvis mave er.

177
00:23:38,838 --> 00:23:40,874
Pæn.
- Han kommer her.

178
00:23:41,038 --> 00:23:43,472
Har du et problem med det?

179
00:23:48,198 --> 00:23:52,396
Hvis halvdelen af kroppen er dansk,
vi skal arbejde sammen.

180
00:23:52,558 --> 00:23:54,037
Logisk.

181
00:23:54,198 --> 00:24:00,592
Jeg ringer til hans chef. Vi indkalder til et møde
til halv seks. Vil det virke?

182
00:24:29,518 --> 00:24:31,634
Endelig skal det ske.

183
00:24:40,478 --> 00:24:43,470
Hvad var det papir
har du skrevet under?

184
00:24:44,198 --> 00:24:46,075
En formalitet.

185
00:24:47,998 --> 00:24:49,829
Hvems er det?

186
00:24:51,438 --> 00:24:52,837
Hvad?

187
00:24:52,998 --> 00:24:59,028
Hjertet. Hvems er det?
-En mand på 25 eller 26. Motorcykelulykke.

188
00:25:02,598 --> 00:25:08,707
Hvad hedder han?
- Jeg ved det ikke. Betyder det noget?

189
00:25:10,718 --> 00:25:14,506
Nej, du ved. Det gør den ikke.

190
00:25:18,478 --> 00:25:20,196
Jeg er bange.

191
00:25:22,078 --> 00:25:23,955
Det kommer til at lykkes godt.

192
00:25:25,478 --> 00:25:29,073
En anden vil operere dig.
De er alle så klogere.

193
00:25:29,238 --> 00:25:34,551
Det vil helt sikkert gå godt. Jeg kan ikke
forestil dig mit liv uden dig.

194
00:25:37,878 --> 00:25:39,027
Jeg tager ham.

195
00:25:39,198 --> 00:25:44,477
Bare rolig, skat. De ved det
hvad de laver. Du bliver reddet.

196
00:25:51,838 --> 00:25:55,308
Hej. En tidlig morgenmad.
-Nej, tak.

197
00:25:55,478 --> 00:26:00,791
Det ville komme hurtigere via e-mail.
-Men det her er sjovere.

198
00:26:03,398 --> 00:26:06,788
Hvad skal du?
-Inde med dig.

199
00:26:06,958 --> 00:26:08,391
Hvorfor?

200
00:26:09,438 --> 00:26:13,750
Hvis den anden halvdel af
Monique Brammer ser ud til at være ...

201
00:26:13,918 --> 00:26:17,354
både du og jeg vil tage
føringen i denne sag.

202
00:26:19,878 --> 00:26:23,666
Så skal du først registrere dig
i receptionen.

203
00:26:41,398 --> 00:26:47,268
Martin Rohde. Jeg arbejder med Saga på
 �resund bridge sagen.

204
00:26:47,438 --> 00:26:51,192
Så udfyld det.
-Jeg vil også gerne have et pas.

205
00:26:51,358 --> 00:26:55,510
Mit navn er Felicia.
-Pæn.

206
00:26:57,478 --> 00:27:02,506
God. Velkomst.
- Tak skal du have. Så skulle du kunne lide dette.

207
00:27:05,558 --> 00:27:07,230
dansk.

208
00:27:10,198 --> 00:27:12,792
Farvel.
- Det håber jeg.

209
00:27:22,238 --> 00:27:26,197
Hvor er Saga Nor�n?
- Lige der.

210
00:27:43,838 --> 00:27:47,148
Sæt dig ned.
-Nej, det vil jeg ikke.

211
00:27:51,998 --> 00:27:57,311
Du gør mig nervøs.
-Så sidder jeg et øjeblik.

212
00:27:57,478 --> 00:28:02,506
Hvorfor kan du ikke sidde ned?
-Fordi jeg har ondt hernede.

213
00:28:04,518 --> 00:28:07,749
Jeg blev steriliseret i går.

214
00:28:09,038 --> 00:28:14,351
Jeg har fem børn med tre kvinder,
Så det er nok.

215
00:28:14,518 --> 00:28:18,636
Har du børn?
-Hvorfor skulle jeg have det?

216
00:28:18,798 --> 00:28:20,629
Hvilket originalt spørgsmål.

217
00:28:20,798 --> 00:28:23,870
Jeg ved meget
hvem måtte spørge om det.

218
00:28:27,558 --> 00:28:31,631
Ikke dig. Det er du uden tvivl
en fantastisk far.

219
00:28:41,078 --> 00:28:44,115
Hvorfor kan du ikke melde dig syg?
-Jeg kan ikke.

220
00:28:44,278 --> 00:28:50,069
August bor hos Mette og mig igen.
Men det handler ikke om pengene.

221
00:28:50,238 --> 00:28:53,708
Det var en mindre procedure
og det er bedre, hvis jeg kan arbejde.

222
00:28:53,878 --> 00:28:56,392
Men du kan ikke sidde.

223
00:28:56,558 --> 00:28:59,709
Godt. Jeg kørte her
i bil.

224
00:28:59,878 --> 00:29:02,870
Lad som om det er en autostol
og sæt dig ned.

225
00:29:20,798 --> 00:29:24,996
Ingen ønskede at løse denne sag, hva'?
- Hvad mener du?

226
00:29:25,158 --> 00:29:27,956
Monique blev meldt savnet.

227
00:29:28,118 --> 00:29:33,067
Efter at have interviewet to andre
prostituerede, blev efterforskningen afsluttet.

228
00:29:35,598 --> 00:29:38,431
Sagen endte i et vakuum.

229
00:29:38,598 --> 00:29:43,274
Hun blev enten dræbt eller forsvundet.
Fordi de aldrig fandt et lig ...

230
00:29:45,078 --> 00:29:48,195
Det blev aldrig seriøst undersøgt.

231
00:29:48,458 --> 00:29:52,770
Jeg ville blive overrasket, hvis det
varede to uger. Komme.

232
00:30:07,338 --> 00:30:10,410
Seniorpolitiker fundet død
resundsbroen

233
00:30:15,098 --> 00:30:17,407
Pressen ved nu, hvem hun er.

234
00:30:17,578 --> 00:30:21,287
Hans, Saga vil lede efterforskningen?
- Dejligt.

235
00:30:21,458 --> 00:30:24,530
Sammen med dansk politi.

236
00:30:24,698 --> 00:30:31,570
Ved han, at hun er lidt usædvanlig?
- Ellers finder han ud af det.

237
00:30:36,618 --> 00:30:39,052
Godmorgen.

238
00:30:40,618 --> 00:30:43,815
Det er Martin Rohde fra København.

239
00:30:43,978 --> 00:30:49,098
Det er Rohde.
Som om du siger 'vej, tudse eller flød'.

240
00:30:49,258 --> 00:30:51,488
Vej. Flød.

241
00:30:54,098 --> 00:30:58,694
Har du læst materialet?
- Ikke den seneste.

242
00:30:58,858 --> 00:31:02,976
Vi har to halve kroppe.
Den ene er Kerstin Ekwall.

243
00:31:03,138 --> 00:31:07,131
Den anden, den frosne
i et år ... Martin.

244
00:31:07,298 --> 00:31:10,847
Det er nok Monique
Brammer, 23 år.

245
00:31:11,018 --> 00:31:16,331
Prostitueret og junkie. Hun forsvandt
13 måneder siden uden spor.

246
00:31:18,858 --> 00:31:23,295
Skal jeg gentage det?
- Men bare lidt langsommere?

247
00:31:23,458 --> 00:31:27,610
Monique Brammer, 23 år.
Prostitueret og junkie.

248
00:31:27,778 --> 00:31:32,249
Hun forsvandt i 13 måneder
siden uden spor.

249
00:31:32,418 --> 00:31:37,367
Det kom fra det danske
undersøgelse, som var ret dårlig.

250
00:31:40,538 --> 00:31:46,886
Er du ikke enig?
-Ja. Det var ynkeligt.

251
00:31:47,058 --> 00:31:51,210
Men spor af blod var
fundet i hendes lejlighed.

252
00:31:51,378 --> 00:31:56,054
Prøver af dem vil blive sammenlignet
med underkroppen.

253
00:31:56,218 --> 00:32:01,417
Nogen afbrød strømmen på afstand
til broen i 48 sekunder.

254
00:32:01,578 --> 00:32:05,810
Virksomheden ønsker at finde kilden
af problemet. Gry, kan du hjælpe?

255
00:32:05,978 --> 00:32:09,527
Hvordan blev det gjort?
- Nogen hackede sig ind i computeren.

256
00:32:09,698 --> 00:32:14,931
Kan du få billeder af det?
En, to, tre og fire.

257
00:32:15,098 --> 00:32:21,617
Gry, her er Kerstins mobilnummer.
Anmod om en liste over alle opkald.

258
00:32:21,778 --> 00:32:25,817
Og søg i indholdet
fra arbejds- og hjemmecomputere.

259
00:32:25,978 --> 00:32:29,493
Anne, det må vi finde ud af
hvor hun blev kidnappet.

260
00:32:29,658 --> 00:32:34,527
Hun forlod sin arbejdsbil
klokken halv syv. Tjek det ud.

261
00:32:34,698 --> 00:32:40,409
Blev ligene transporteret i den?
-Nej, i en sort Cadillac Escalade.

262
00:32:40,578 --> 00:32:42,170
Et billede fra oven.

263
00:32:42,338 --> 00:32:45,933
Nummerpladen er dækket
med refleksbånd...

264
00:32:46,098 --> 00:32:50,569
men John ved, hvordan vi kan
få nummeret. Kan vi ikke, John?

265
00:32:50,738 --> 00:32:52,569
Sikker.
- Hvad laver du?

266
00:32:52,738 --> 00:32:57,858
tænkte jeg, da jeg så billedet. Der var
en orange stribe, hvor liget lå.

267
00:32:58,018 --> 00:33:01,931
Vi ved det
præcis hvor de lå.

268
00:33:02,098 --> 00:33:05,090
Dette er koordinaterne
af grænsen.

269
00:33:05,258 --> 00:33:11,208
Den ene halvdel ligger i Sverige, den anden i
Danmark. Næsten ned til millimeteren.

270
00:33:11,378 --> 00:33:16,532
Gry, tag en prøve af striben.
Måske vil det give et forspring på malingen.

271
00:33:16,698 --> 00:33:22,375
Strømsvigt, halve kroppe, en politiker.
Alle øjne vil være rettet mod os.

272
00:33:56,618 --> 00:33:58,131
God dag, S�ren.

273
00:33:59,218 --> 00:34:01,778
Er Veronika hjemme?

274
00:34:02,818 --> 00:34:06,208
Hvad er det?
-Jeg ville bare tale med hende.

275
00:34:06,378 --> 00:34:11,088
Du kan også tale med mig.
-Ikke hvis du er påvirket.

276
00:34:13,058 --> 00:34:16,573
Jeg er ædru.
-Goddag, Veronika.

277
00:34:16,738 --> 00:34:19,491
Hvad vil du?
At sparke os ud af vores hus?

278
00:34:19,658 --> 00:34:23,367
Jeg vil ikke gøre det.
Husejeren vil.

279
00:34:23,538 --> 00:34:29,454
Tilbyder du at hjælpe?
- Jeg har prøvet. Meget ofte.

280
00:34:29,618 --> 00:34:35,693
Hvis du havde taget lidt
ansvar, ville dette ikke ske.

281
00:34:39,298 --> 00:34:42,256
Det er ret dumt af dig, hva'?

282
00:34:43,018 --> 00:34:44,610
Lad mig gå.

283
00:35:01,938 --> 00:35:04,657
Hold da op, røvhul.

284
00:35:12,138 --> 00:35:14,208
Kom ud, du.

285
00:35:27,258 --> 00:35:32,491
Stop det.
-Jeg hader den beskidte bastard.

286
00:35:34,658 --> 00:35:39,891
Han har ødelagt alt
Siden han kom ind i vores liv.

287
00:35:40,058 --> 00:35:41,889
Lad mig gå.

288
00:35:42,938 --> 00:35:47,136
Du kan gå ad helvede til,
flok idioter.

289
00:36:24,978 --> 00:36:28,288
Hvordan er operationen?
- Det er ikke begyndt endnu.

290
00:36:28,458 --> 00:36:31,018
Han var forberedt for timer siden.

291
00:36:31,178 --> 00:36:35,569
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Undskyld, men jeg er nødt til at gå.

292
00:36:35,738 --> 00:36:41,608
Ved du ikke, hvor han tog hen?
-Du kender hans handlinger bedre end mig.

293
00:36:41,778 --> 00:36:46,056
Jeg giver dig besked
når vi finder ham.

294
00:36:49,658 --> 00:36:51,330
Undskyld alt dette.

295
00:36:51,498 --> 00:36:54,888
Du skal stoppe
lave undskyldninger for ham.

296
00:36:57,338 --> 00:37:02,253
Han er voksen. Han skal tage
ansvar for sine handlinger.

297
00:37:02,418 --> 00:37:08,414
Det skal du også.
S�ren har sat dig i denne situation.

298
00:37:09,698 --> 00:37:15,489
Jeg ved, du kan klare dig,
men ikke hvis du ingen penge har.

299
00:37:16,818 --> 00:37:20,811
Jeg ved, du tager godt imod
tage sig af dine børn.

300
00:37:22,618 --> 00:37:27,134
Jeg ved, han slår dig.
- Næsten aldrig børnene.

301
00:37:27,298 --> 00:37:31,007
Næsten aldrig. Det er stadig for meget.

302
00:37:32,418 --> 00:37:36,570
Han må slet ikke slå mig,
og ikke engang dig.

303
00:37:36,738 --> 00:37:39,172
Du kan sætte dit liv i orden.

304
00:37:40,418 --> 00:37:43,888
Dig og børnene,
men kun dig og børnene.

305
00:37:47,698 --> 00:37:51,532
Du skal bryde med din mand,
ellers vil intet nogensinde ændre sig.

306
00:37:54,538 --> 00:37:56,130
Tænk over det.

307
00:38:08,738 --> 00:38:13,573
Anders, hvad sker der?
Hvorfor er han ikke blevet opereret?

308
00:38:13,738 --> 00:38:15,376
Vi har et problem.

309
00:38:15,538 --> 00:38:21,295
En sygeplejerske havde en samtale
med donorens far.

310
00:38:21,458 --> 00:38:26,930
Han ændrede mening. Vi
kan ikke bruge hjertet. Det er G�ran.

311
00:38:52,098 --> 00:38:54,054
Skal vi ikke slukke her?

312
00:38:56,698 --> 00:39:01,169
Stefan, skal vi ikke dreje af her?
- Nej, ikke i dag.

313
00:39:03,578 --> 00:39:07,253
Hvor skal vi hen?
- Du kan stadig se det.

314
00:39:36,818 --> 00:39:41,096
Den gamle mand, der hed Johan
der boede der før,

315
00:39:41,258 --> 00:39:44,295
døde for en måned siden.

316
00:39:44,458 --> 00:39:48,610
Ingen kone, ingen børn,
ingen gæld, ingen penge.

317
00:39:48,778 --> 00:39:51,087
Huset var alt, hvad han havde.

318
00:39:52,378 --> 00:39:54,846
Det tilhører fællesskabet.

319
00:40:05,778 --> 00:40:07,769
Det er S�ren.

320
00:40:47,658 --> 00:40:49,376
Gå indenfor.

321
00:40:50,418 --> 00:40:54,889
Og børnene?
-De kan blive lidt ude.

322
00:41:00,778 --> 00:41:04,771
Hvor er vi? Fortæl mig
i hvert fald hvorfor vi er her.

323
00:41:04,938 --> 00:41:07,088
Det gør jeg. Gå nu indenfor.

324
00:41:18,578 --> 00:41:21,172
Gerningssted og mødested.

325
00:41:21,338 --> 00:41:24,216
Har du arbejdet her længe?
-Hvad er lang?

326
00:41:24,378 --> 00:41:26,528
Mere end ti år?
-Ja.

327
00:41:26,698 --> 00:41:29,610
Kommer du herfra?
- Fra Malm�? Nej.

328
00:41:31,058 --> 00:41:33,856
Jeg er fra København.
- Jeg ved det.

329
00:41:34,018 --> 00:41:37,977
Nej, jeg er født i København.
- Ja

330
00:41:40,458 --> 00:41:44,246
Det er ikke tilfældigt
at Sverige...

331
00:41:44,418 --> 00:41:47,888
jorden er lngmar Bergman
og Lars Nor�n.

332
00:41:48,698 --> 00:41:52,486
Er du medlem af dramatikeren
Lars Norns familie?   - Nej!

333
00:41:53,658 --> 00:41:57,890
Vi skal finde stedet,

334
00:41:58,058 --> 00:42:02,529
hvor gerningsmanden
mødte offeret.

335
00:42:16,458 --> 00:42:22,135
Jeg har talt med kolleger i København.
I leder denne sag sammen.

336
00:42:22,298 --> 00:42:26,132
Dette er protokollen
af dine rettigheder i hvert land.

337
00:42:26,298 --> 00:42:30,655
Jeg ved, hvordan det er i Danmark.
-God.

338
00:42:32,978 --> 00:42:35,697
Saga, må jeg tale med dig?

339
00:42:41,898 --> 00:42:44,366
Den besked du sendte.

340
00:42:44,538 --> 00:42:48,247
Om Martin. På broen.
-Jeg ved, hvad du taler om.

341
00:42:48,418 --> 00:42:52,297
Hvad skal jeg gøre ved det?
- I skal arbejde sammen.

342
00:42:52,458 --> 00:42:56,212
Det kan have indflydelse
på jeres samarbejde?

343
00:42:57,258 --> 00:43:01,376
Tror du det?
- Det ser ud til at være muligt, ja.

344
00:43:01,538 --> 00:43:05,816
Så han vil give mig skylden.
- Det er en risiko.

345
00:43:05,978 --> 00:43:09,937
Den besked burde ikke påvirke
behandlingen af sagen.

346
00:43:10,098 --> 00:43:12,168
Ikke nødvendigvis.

347
00:43:12,338 --> 00:43:16,297
Han havde ikke noget akut behov
af en ambulance.

348
00:43:16,458 --> 00:43:21,088
Jeg var nødt til at nævne det.
-Jeg skal behandle din rapport.

349
00:43:21,258 --> 00:43:22,976
Pæn.

350
00:43:23,138 --> 00:43:27,051
Saga, jeg har nummerpladen på bilen.

351
00:43:27,218 --> 00:43:32,451
Han er Daniel Ferb� fra Malm�.
- Journalisten?

352
00:43:32,618 --> 00:43:34,688
Ja, han er journalist.

353
00:43:41,778 --> 00:43:43,734
Kender du ham?
-Ja.

354
00:43:44,898 --> 00:43:46,729
Jeg læser ham altid.

355
00:43:49,738 --> 00:43:52,013
Han skriver meget underholdende.

356
00:44:46,018 --> 00:44:50,057
Jeg er stiv bange.
Jeg troede, jeg var den første ind.

357
00:44:50,218 --> 00:44:56,009
Jeg har arbejdet natten igennem. jeg er
klar. Nu Berlin og bloggen.

358
00:44:56,178 --> 00:45:00,808
Arbejd om natten, fest i Berlin.
Hvordan følger du med?

359
00:45:00,978 --> 00:45:04,573
"Fest"? jeg har ingen...
Hvor mange børn har du?

360
00:45:04,738 --> 00:45:10,529
... to børn, der suger livet
ud af mig. Jeg har ingen børn.

361
00:45:11,578 --> 00:45:16,208
Og nu til dags er der ingen, der siger
"fester" mere. Ingen.

362
00:45:17,818 --> 00:45:20,616
God fornøjelse.
- Det vil være fint.

363
00:45:20,778 --> 00:45:25,215
jeg downloadede
"Elefanter i ørkenen".

364
00:45:25,378 --> 00:45:30,008
Hvad vil du mig, ke?
Vil du have et kram? En præmie?

365
00:45:30,178 --> 00:45:33,056
Bifald?

366
00:45:34,298 --> 00:45:39,691
De er rigtig gode. Jeg kan godt lide dem.
- Ja, de var gode.

367
00:45:39,858 --> 00:45:45,057
Hvordan er det muligt? For to uger siden
du syntes de var super.

368
00:45:45,218 --> 00:45:47,049
Og nu kan du lide dem.

369
00:45:49,098 --> 00:45:51,328
Min datter...

370
00:45:55,898 --> 00:45:59,811
dans hele eftermiddagen...
-Jeg optager virkelig. Undskyld.

371
00:46:02,258 --> 00:46:03,896
Jeg taler med dig senere.

372
00:46:12,658 --> 00:46:16,173
Du og dine sønner forsvinder.

373
00:46:16,338 --> 00:46:19,933
Dine papirer er forsvundet
og jeg løste din gæld.

374
00:46:22,058 --> 00:46:24,049
Du kan starte igen.

375
00:46:25,658 --> 00:46:27,330
Forstår du det?

376
00:46:28,378 --> 00:46:30,175
Du kan starte igen.

377
00:46:31,658 --> 00:46:36,174
Her er start-up penge
og en ny mobil.

378
00:46:37,498 --> 00:46:42,572
Men du skal bryde med din mand.
Du kan aldrig se ham igen. Ellers?

379
00:46:44,378 --> 00:46:48,815
Han er deres far. Hvad skal jeg sige til dem?
De har brug for deres far.

380
00:46:48,978 --> 00:46:50,457
Hvorfor?

381
00:46:51,498 --> 00:46:53,250
Hvorfor skulle de det?

382
00:46:55,818 --> 00:46:57,809
At blive ved med at blive slået?

383
00:46:59,778 --> 00:47:05,011
At altid være bange for en mand
hvem bruger alle pengene på stoffer?

384
00:47:05,178 --> 00:47:08,170
Han vil ødelægge alt.

385
00:47:09,578 --> 00:47:12,217
Det er det, han gør. ødelægge ting.

386
00:47:15,218 --> 00:47:18,927
Du kender mig ikke engang.
Hvorfor gør du det her?

387
00:47:28,538 --> 00:47:30,176
Fordi jeg kan.

388
00:48:51,898 --> 00:48:56,926
Her er min bil.
-Kunne han være manden, vi leder efter?

389
00:48:57,098 --> 00:49:02,775
En morder, der afbryder strømmen
på broen, bruger ikke sin egen bil.

390
00:49:02,938 --> 00:49:04,849
Fin bil.
-Ja.

391
00:49:05,018 --> 00:49:08,169
Fortjener du virkelig dette?
-Ligesom dig.

392
00:49:08,338 --> 00:49:10,090
Jeg har ikke så smuk en bil.

393
00:49:10,258 --> 00:49:15,696
Du kan ikke drage konklusioner
om min løn fra min bil.

394
00:49:15,858 --> 00:49:20,932
Jeg kunne have købt det, arvet det,
sikkert gemt til det.

395
00:49:21,098 --> 00:49:25,808
Jeg håber du tegner bedre
konklusioner i undersøgelsen.

396
00:49:25,978 --> 00:49:31,257
Læs dette.
En artikel af Daniel Ferb�.

397
00:49:31,418 --> 00:49:36,731
Manden der skriver godt?
-Jeg sagde, at han skrev underholdende.

398
00:49:36,898 --> 00:49:38,934
Kommer du?

399
00:50:31,698 --> 00:50:35,407
Hvad sker der?
Saga Nor�n, Malm� CID.

400
00:50:35,578 --> 00:50:39,127
Jeg har en fyr i en Cadillac
og en bombe i garagen.

401
00:50:39,298 --> 00:50:41,573
En sort Escalade?
-Ja. Hvorfor?

402
00:50:41,738 --> 00:50:47,017
Det er involveret i et dobbeltmord.
-Og manden? Forsøger du at begå selvmord?

403
00:50:47,178 --> 00:50:50,648
Jeg tror han er uskyldig
men jeg vil spørge.

404
00:50:50,818 --> 00:50:54,777
Du kommer ikke indenfor.
Du kommer ikke engang tæt på.

405
00:51:24,818 --> 00:51:26,490
Hjælp.

406
00:51:27,898 --> 00:51:32,016
Hjælp. Hjælp mig alligevel.

407
00:51:32,178 --> 00:51:33,770
Hjælp.

408
00:51:34,818 --> 00:51:37,651
Få mig væk herfra.
- Tag det roligt.

409
00:51:43,258 --> 00:51:45,089
Hjælp mig.

410
00:51:45,258 --> 00:51:50,093
For- og bagdøre knyttet til
bomben, åbner vinduerne ikke.

411
00:51:50,258 --> 00:51:54,137
Kan vi åbne dem?
-Vi ved ikke, hvad der er i dørene.

412
00:51:54,298 --> 00:51:56,175
Der er ledninger overalt.

413
00:52:04,698 --> 00:52:07,166
Vi har hans kontaktoplysninger.

414
00:52:24,378 --> 00:52:27,529
Hvad laver du?
- Min mobil.

415
00:52:29,898 --> 00:52:34,449
Saga Nor�n, Malm� CID.
Jeg står udenfor garagen.

416
00:52:34,618 --> 00:52:40,250
Jeg vil gerne vide, om du kørte
din bil på broen ved midnat.

417
00:52:40,418 --> 00:52:43,774
Hvad mener du?
- Var du på resundsbroen.

418
00:52:43,938 --> 00:52:47,726
Nej, jeg var oppe hele natten
Her på arbejde.

419
00:52:49,298 --> 00:52:51,732
Hvordan får du mig ud herfra?

420
00:52:51,898 --> 00:52:55,732
Ingen anelse, det er jeg ikke involveret i.
Kender du Kerstin Ekwall?

421
00:52:55,898 --> 00:52:58,093
WHO?
-Kerstin Ekwall.

422
00:52:58,258 --> 00:53:02,012
Gjorde du andet
når du drejede nøglen?

423
00:53:02,178 --> 00:53:07,889
Nej. Jeg tændte den og så
alt låste og timeren startede.

424
00:53:08,058 --> 00:53:11,095
Jeg taler med sprængstofmanden.

425
00:53:11,258 --> 00:53:16,571
Er der en forbindelse mellem dig og
Kerstin Ekwall? Har du skrevet om hende?

426
00:53:16,738 --> 00:53:22,973
Har du talt med nogen om hende? Har
nogen der har givet dig tips om hende?

427
00:53:23,138 --> 00:53:27,017
Hvad er det her? Få mig væk herfra.
Behage.

428
00:53:27,178 --> 00:53:31,808
Har andre nøgler til din bil?
Har nogen lige lånt det?

429
00:53:31,978 --> 00:53:36,051
Nej, jeg ved det ikke.
-Kan du nå?

430
00:53:36,218 --> 00:53:41,087
Kan du tænke på nogen, der er
brugt din bil? Det er vigtigt.

431
00:53:41,258 --> 00:53:46,332
Jeg vil ikke dø.
-Daniel, du er nødt til at tale med mig.

432
00:53:50,978 --> 00:53:54,414
Det sprang over.
Hvad har du gjort?

433
00:53:55,618 --> 00:54:00,089
Det sprang over. Den stod på tre
og så hoppede det over til to.

434
00:54:01,218 --> 00:54:03,049
Klokken var tre.

435
00:54:09,818 --> 00:54:11,376
Hvad laver du?

436
00:54:12,458 --> 00:54:15,416
Bliv her. Behage.

437
00:54:17,098 --> 00:54:19,407
Behage.

438
00:54:19,578 --> 00:54:23,287
Kom tilbage. Hvor skal du hen?

439
00:54:36,338 --> 00:54:39,694
Du burde tale med mig.

440
00:54:43,738 --> 00:54:45,569
Er det en stor bombe?

441
00:54:49,658 --> 00:54:51,489
Det tror jeg.

442
00:54:51,658 --> 00:54:57,688
Jeg har læst mange af dine indlæg. Du er
ikke religiøse. Du er ateist, ikke?

443
00:54:57,858 --> 00:55:03,376
Så er det bare.
Din krop vil ikke registrere smerten.

444
00:55:08,218 --> 00:55:13,531
Er du sikker?
- Se ikke tiden an, og lyt til mig.

445
00:55:13,698 --> 00:55:19,295
Kan du tænke dig, hvorfor din bil ville det
er blevet brugt til at dumpe to lig?

446
00:55:23,418 --> 00:55:25,648
Tænk over det. Koncentrere.

447
00:55:25,818 --> 00:55:31,097
Hvem gjorde dette?
- Jeg har skrevet så meget lort.

448
00:55:43,538 --> 00:55:46,006
Daniel, er du der stadig?

449
00:56:15,378 --> 00:56:17,016
Ingen fingeraftryk.

450
00:56:24,898 --> 00:56:29,767
Undskyld dramaet. Det er så svært
at overdøve mediernes støj.

451
00:56:29,938 --> 00:56:33,089
Det har jeg vel nu
din fulde opmærksomhed.

452
00:56:33,258 --> 00:56:39,447
Vores sted på jorden kan være så smukt,
men kun hvis vi løser vores problemer.

453
00:56:39,618 --> 00:56:46,137
Jeg peger på fem problemer. Kvinderne
på broen er derfor kun "begyndelsen".

454
00:56:46,298 --> 00:56:50,337
Det er en interessant tid
for os alle.


