1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 3 00:00:09,400 --> 00:00:12,266 και αυτό♪ 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,600 ♪ Τα μάτια μου τείνουν να πέσει πάνω σου ♪ 5 00:00:14,734 --> 00:00:16,600 ♪ Και ομολογώ ♪ 6 00:00:16,734 --> 00:00:19,600 ♪ Τίποτα εκτός από εσένα βγάζει νόημα ♪ 7 00:00:19,734 --> 00:00:21,633 ♪ Άσε με να γεμίσω την καρδιά μου ♪ 8 00:00:21,767 --> 00:00:23,100 ♪ Και μετά βίας μπορώ να κρατήσω τα δάκρυα μου ♪ 9 00:00:23,233 --> 00:00:25,600 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία) 10 00:00:25,734 --> 00:00:27,767 Aaron: "Ω Φρόστι ο Χιονάνθρωπος!" "Λευκά-Λευκά Χριστούγεννα!" 11 00:00:27,900 --> 00:00:28,967 "Λευκά Χριστούγεννα!" 12 00:00:29,100 --> 00:00:30,667 Καλά. Υπάρχουν Χριστούγεννα τραγούδι που ονομάζεται, 13 00:00:30,800 --> 00:00:31,700 «Αρχίζει να κοιτάζω Πολύ σαν χιονόμπαλες;" 14 00:00:31,834 --> 00:00:33,200 (Μικρά γέλια) 15 00:00:33,333 --> 00:00:34,667 (Ηχεί ο χρονομετρητής) Όλα: Ωχ... 16 00:00:34,800 --> 00:00:36,433 - Ήταν το "Jingle Bell Rock!" 17 00:00:36,567 --> 00:00:38,200 Σχεδίαζα κουδούνια και πέτρες. 18 00:00:38,333 --> 00:00:39,767 - Το βλέπω απόλυτα... 19 00:00:39,900 --> 00:00:41,667 με έναν τρόπο αφηρημένης τέχνης. 20 00:00:41,800 --> 00:00:44,333 - Το έχουμε αυτό, Νέιτ! - Ναι! Ναι το κάνουμε! 21 00:00:44,467 --> 00:00:46,000 - Εντάξει, αν το καταλάβατε αυτό σωστά, τότε κερδίζεις. 22 00:00:46,133 --> 00:00:47,967 - Τέλεια. - Αλλά αν το καταλαβαίνεις λάθος, 23 00:00:48,100 --> 00:00:49,500 θα είσαι δεμένος μαζί μου και τον Τοντ. 24 00:00:49,633 --> 00:00:51,533 - Που σημαίνει να πάω σε έναν γύρο που δεν επιτρέπει την ισοπαλία, 25 00:00:51,667 --> 00:00:53,700 οπότε δεν υπάρχει πίεση. 26 00:00:53,834 --> 00:00:55,500 - Λόρεν. Todd: Άρα, καμία πίεση. 27 00:00:55,633 --> 00:00:56,767 - Μην τους ακούτε, αφήστε τους. Απλώς προσπαθούν 28 00:00:56,900 --> 00:00:57,967 να σε ξεψυχήσει. εσύ απλά... 29 00:00:58,100 --> 00:00:59,433 - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. Nate: Εντάξει; 30 00:00:59,567 --> 00:01:01,400 Ναι. Ναι. Γίνε ένα με τον μαρκαδόρο. 31 00:01:01,533 --> 00:01:05,367 - Εντάξει. Η κατηγορία είναι... «Χριστουγεννιάτικη ταινία». 32 00:01:05,500 --> 00:01:07,934 Σούζι: Ο χρόνος αρχίζει... τώρα! (Οι χρόνοι αναβοσβήνουν) 33 00:01:09,734 --> 00:01:12,767 - Αχ, "Είναι μια υπέροχη ζωή!" - Ναι! 34 00:01:12,900 --> 00:01:14,233 Todd: Αλήθεια; Σούζι: Όχι ξανά. 35 00:01:14,367 --> 00:01:16,233 Πώς είναι δυνατόν; - (Γελώντας) Τα καταφέραμε! 36 00:01:16,367 --> 00:01:19,000 - Σοβαρά; Αυτό σε πήρε παιδιά σαν δύο δευτερόλεπτα! 37 00:01:19,133 --> 00:01:22,066 - Και γι' αυτό είμαστε οι... 38 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Lauren: Χριστούγεννα... 39 00:01:24,133 --> 00:01:26,500 Χριστούγεννα - περίμενε το - 40 00:01:26,633 --> 00:01:28,100 (σε ομοφωνία) ...Game Night Champions 41 00:01:28,233 --> 00:01:31,100 για Τρίτη συνεχόμενη Χρονιά! 42 00:01:31,233 --> 00:01:33,567 - Ουάου, αυτό είναι πολύ μεγάλο και συγκεκριμένο πράγμα 43 00:01:33,700 --> 00:01:35,767 να βάλεις καπέλο. Aaron: Οι ηττημένοι παίρνουν τις πρώτες δόσεις. 44 00:01:35,900 --> 00:01:38,100 Τοντ: Ω. Αυτοί είμαστε. - (Γελώντας) 45 00:01:38,233 --> 00:01:40,767 (Κλικ κάμερας) - Άσε με να δω. 46 00:01:40,900 --> 00:01:42,533 Α, τόσο χαριτωμένο. Nate: Ξέρεις τι; 47 00:01:42,667 --> 00:01:44,233 Δεν θέλω καν τίποτα από αυτά γιατί η νίκη έχει πιο γλυκιά γεύση. 48 00:01:44,367 --> 00:01:47,000 - Λοιπόν, δεσποινίς Χριστούγεννα Game Night Champ, 49 00:01:47,133 --> 00:01:49,000 πώς πήγε το ραντεβού σας με το χαριτωμένος σεφ να πάει το άλλο βράδυ; 50 00:01:49,133 --> 00:01:51,600 - Ω, έπρεπε να ακυρώσω γιατί Ήμουν πολύ απασχολημένος στη δουλειά. 51 00:01:51,734 --> 00:01:54,166 - Σούζι, ελέγξτε τα στοιχεία σας παρακαλώ. 52 00:01:54,300 --> 00:01:56,867 - Θέλω να πω, τα πράγματα είναι όμορφα αργή κατά τη διάρκεια των εορτών. 53 00:01:57,000 --> 00:01:58,533 (Μουρμουρίζει) Απλώς λέω. 54 00:01:58,667 --> 00:02:00,900 - Ίσως άργησε στο τμήμα τέχνης, 55 00:02:01,033 --> 00:02:03,000 αλλά στο μάρκετινγκ ήμασταν απασχολημένοι. 56 00:02:03,133 --> 00:02:04,734 - Εντάξει. Λοιπόν, εσύ επαναπρογραμματίσει την ημερομηνία; 57 00:02:04,867 --> 00:02:06,800 - Όχι, δεν ήταν πραγματικά ο τύπος μου. 58 00:02:06,934 --> 00:02:09,667 - Πώς είναι χαριτωμένο και μαγειρεύει για τα προς το ζην δεν είναι ο τύπος σου; 59 00:02:09,800 --> 00:02:12,467 - Δεν καταλαβαίνει τα λογικά μου του χιούμορ. 60 00:02:12,600 --> 00:02:14,000 - Α! Αυτό είναι μια διακοπή συμφωνίας. - Σωστά; 61 00:02:14,133 --> 00:02:15,800 - Σημαντική διακοπή συμφωνίας. 62 00:02:15,934 --> 00:02:17,633 - Με ρώτησε αν μου άρεσε το γαλλικό φαγητό 63 00:02:17,767 --> 00:02:21,000 και ας πούμε ότι δεν ήταν διασκέδασα όταν είπα escar-no. 64 00:02:21,133 --> 00:02:23,266 - (Γελώντας) - Ευχαριστώ. 65 00:02:23,400 --> 00:02:25,400 Κοίτα, γι' αυτό είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 66 00:02:25,533 --> 00:02:27,600 - Είναι γιατί εγώ εντελώς ba-guette σας. 67 00:02:27,734 --> 00:02:29,734 (Άλλοι στενάζουν) (Η Λόρεν γελάει) 68 00:02:29,867 --> 00:02:32,567 - Νέιτ Σάγκαρ, με είχες ανησύχησε εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 69 00:02:32,700 --> 00:02:34,767 Νόμιζα ότι είσαι ανιδιοτελής εργασία στο κοινοτικό κέντρο 70 00:02:34,900 --> 00:02:36,633 σου είχε καταστρέψει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 71 00:02:36,767 --> 00:02:38,967 - Όχι. Έχω ήδη παραγγείλει τα καπέλα του πρωταθλήματος μας 72 00:02:39,100 --> 00:02:40,767 για την επόμενη χρονιά. 73 00:02:40,900 --> 00:02:43,066 - (Γελάει) Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά; 74 00:02:43,200 --> 00:02:44,800 - Είναι καλό. Είναι καλό. 75 00:02:44,934 --> 00:02:46,333 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τρέχει το μέρος 76 00:02:46,467 --> 00:02:48,133 εδώ και ένα χρόνο περίπου. 77 00:02:48,266 --> 00:02:50,300 - Και πρόκειται να κλείσετε καπάκι το σβήνει με ένα έπος 78 00:02:50,433 --> 00:02:53,066 Χριστουγεννιάτικο πάρτι για κάποιους άξια ανάδοχα παιδιά. 79 00:02:53,200 --> 00:02:55,533 - Ναι. Υπάρχουν πολλά ακόμα απομένει δουλειά, αλλά... 80 00:02:56,600 --> 00:02:58,934 Δηλαδή, θα το κάνω. 81 00:02:59,066 --> 00:03:02,800 Ξέρεις, αυτό το πάρτι θα γίνει το πιο καυτό εισιτήριο στην πόλη. 82 00:03:02,934 --> 00:03:04,667 Θέλω να πω, τρομερή μουσική, 83 00:03:04,800 --> 00:03:06,900 υπέροχη ατμόσφαιρα, υπέροχη διακόσμηση. 84 00:03:07,033 --> 00:03:10,367 Είναι απλά ένας σπουδαίος λόγος να ντυθούν όλοι. 85 00:03:10,500 --> 00:03:14,333 Λοιπόν, εννοώ αν θέλετε, 86 00:03:14,467 --> 00:03:17,033 Θα μπορούσα να σε αφήσω να είσαι το συν ένα μου. 87 00:03:17,166 --> 00:03:19,500 - Επιτρέψτε μου; - Ναι. 88 00:03:19,633 --> 00:03:21,867 Και ίσως μετά, μπορούμε να πάμε να πιούμε ένα ποτό. 89 00:03:22,000 --> 00:03:26,467 - Λοιπόν, δεν χάνω ποτέ ευκαιρία να φορέσει ένα φανταχτερό φόρεμα. 90 00:03:26,600 --> 00:03:28,533 - (Μικρό γέλιο) Ναι. 91 00:03:28,667 --> 00:03:30,834 - Εξάλλου, είμαστε πάντα τα συν ένα του άλλου 92 00:03:30,967 --> 00:03:32,533 όταν είμαστε μόνοι. - Ναι. 93 00:03:32,667 --> 00:03:34,066 - Και πήγαινα να τρακάρω το πάρτι πάντως 94 00:03:34,200 --> 00:03:35,834 ώστε να μπορέσω να βοηθήσω. 95 00:03:35,967 --> 00:03:38,967 - Καλά. Χαίρομαι που θα είσαι εκεί. Ναι. 96 00:03:39,100 --> 00:03:42,400 Και, και, θα το κάνεις βοηθήστε με να διακοσμήσω 97 00:03:42,533 --> 00:03:44,700 το χριστουγεννιάτικο δέντρο αύριο νύχτα; Δικαίωμα; 98 00:03:44,834 --> 00:03:49,800 - Τι είπες για δωρεάν πίτσα ενώ στολίζουμε; 99 00:03:51,033 --> 00:03:55,867 (Γελάει) Φυσικά και είμαι. 100 00:03:56,000 --> 00:03:58,367 Είσαι ήσυχος ξαφνικά. Τι συμβαίνει; 101 00:03:58,500 --> 00:04:01,400 - Λόρεν, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου μιλήσω για. 102 00:04:01,533 --> 00:04:03,533 - Εντάξει... 103 00:04:05,000 --> 00:04:09,233 ♪♪ 104 00:04:09,367 --> 00:04:12,867 - Πεπερόνι και ανανά στην πίτσα; 105 00:04:13,000 --> 00:04:14,767 Ξέρεις, αυτό δεν συμβαίνει. 106 00:04:14,900 --> 00:04:16,900 - Τι έχετε εναντίον πεπερόνι και ανανά; 107 00:04:17,033 --> 00:04:19,066 - Τι έχετε εναντίον γευστικούς κάλυκες; 108 00:04:19,200 --> 00:04:21,900 - Ουάου. Δεν ξέρω καν τι να πω σε αυτό. 109 00:04:22,033 --> 00:04:28,033 ♪♪ 110 00:04:28,166 --> 00:04:29,300 (Κουδουνάκι, Ο Άγιος Βασίλης γελάει) 111 00:04:29,433 --> 00:04:34,133 ♪♪ 112 00:04:34,266 --> 00:04:36,367 Αλίκη: Καθίστε όλοι παρακαλώ και ας ξεκινήσουμε. 113 00:04:36,500 --> 00:04:39,633 Είστε όλοι γνωστοί με Granger Bakeware; 114 00:04:39,767 --> 00:04:41,266 - Είμαι σίγουρος ότι έχω δει μερικά από τα φορμάκια τους για μάφιν 115 00:04:41,400 --> 00:04:42,967 στο σπίτι του μπαμπά μου. 116 00:04:43,100 --> 00:04:45,033 - Α, αυτό το κατέχω κι εγώ τηγάνι ψωμιού. 117 00:04:45,166 --> 00:04:46,533 - Το Granger Bakeware είναι ένα από τα οι κορυφαίες σε πωλήσεις μάρκες ειδών ψησίματος 118 00:04:46,667 --> 00:04:48,133 στη χώρα. 119 00:04:48,266 --> 00:04:50,400 Ωστόσο, φέτος είχαν απώλεια στις πωλήσεις, 120 00:04:50,533 --> 00:04:52,600 οπότε ψάχνουν να κάνουν rebrand. 121 00:04:52,734 --> 00:04:55,734 Αυτός είναι ένας τεράστιος λογαριασμός και είναι προς όφελος, 122 00:04:55,867 --> 00:04:57,567 και πετάμε το καπέλο μας στο ρινγκ. 123 00:04:57,700 --> 00:04:59,066 - Πότε θέλουν να ακούω φωνές; 124 00:04:59,200 --> 00:05:00,934 - Την επόμενη εβδομάδα, παραμονή Χριστουγέννων. 125 00:05:01,066 --> 00:05:02,767 (Όλο στενάζει και μουρμουρίζει) - Το ξέρω. 126 00:05:02,900 --> 00:05:04,333 ξέρω. ξέρω είναι στενή προθεσμία, 127 00:05:04,467 --> 00:05:06,433 αλλά ο Γκρέιντζερ θέλει να χτυπήσει το έδαφος τρέχει 128 00:05:06,567 --> 00:05:08,300 με νέα εταιρεία στην αρχή του έτους. 129 00:05:08,433 --> 00:05:11,533 - Μπα χαμούγκ. Τόσο για τις γιορτές. 130 00:05:11,667 --> 00:05:14,000 - Και αφού είμαστε κάτω μια τέτοια τεράστια χρονική κρίση, 131 00:05:14,133 --> 00:05:15,800 όλοι θα χρειαστούν να υποβάλει 132 00:05:15,934 --> 00:05:17,667 τα δικά τους ατομικά γήπεδα 133 00:05:17,800 --> 00:05:19,433 και το καλύτερο γήπεδο θα είναι παρουσιάστηκε στον Γκρέιντζερ. 134 00:05:19,567 --> 00:05:21,266 Και αν χρειαστείτε κάποιο οπτικά βοηθήματα, 135 00:05:21,400 --> 00:05:23,367 το τμήμα τέχνης θα σε βοηθήσει. 136 00:05:23,500 --> 00:05:26,133 - Ήμουν τόσο κοντά στην ακτή μέσα από τις διακοπές. 137 00:05:26,266 --> 00:05:29,600 - Σκεφτείτε το σαν ένα εσωτερικό ψήσιμο. 138 00:05:31,633 --> 00:05:34,300 αυτό ήταν, αυτό ήταν σκόπιμα. 139 00:05:34,433 --> 00:05:36,600 Εγώ-είναι εντάξει να γελάσω. - (Μικρά γέλια) 140 00:05:36,734 --> 00:05:38,266 - Όλα όσα χρειάζεστε να μάθεις για τον Γκρέιντζερ, 141 00:05:38,400 --> 00:05:39,967 θα βρεις στα κλαδιά σου. 142 00:05:40,100 --> 00:05:41,700 - Εντάξει. - Τέλεια. 143 00:05:41,834 --> 00:05:46,467 ♪♪ 144 00:05:47,800 --> 00:05:50,266 Και οι δύο: (Σιγά) Αχχχ! 145 00:05:50,400 --> 00:05:52,200 - Γιατί είναι ο Γκρέιντζερ Γκριντς εδώ για να χαλάσουμε τα Χριστούγεννα; 146 00:05:52,333 --> 00:05:54,100 - Ουφ, το ξέρω! Δικαίωμα. 147 00:05:54,233 --> 00:05:55,533 Είστε έτοιμοι για φαγητό τα συναισθήματά σας 148 00:05:55,667 --> 00:05:57,533 με τη μορφή χειροποίητου, τρούφες διακοπών 149 00:05:57,667 --> 00:05:59,266 Έκανα ειδική παραγγελία από τη Βιέννη; 150 00:05:59,400 --> 00:06:00,934 - Πρέπει καν να ρωτήσεις; 151 00:06:01,066 --> 00:06:02,700 Αυτή η τρούφα μέντας 152 00:06:02,834 --> 00:06:04,767 με παίρνει ήδη στο χαρούμενο μέρος μου. 153 00:06:04,900 --> 00:06:06,533 - Α, πριν ξεχάσω, 154 00:06:06,667 --> 00:06:08,433 εδώ είναι η χριστουγεννιάτικη κάρτα σχέδια που σκέφτηκα 155 00:06:08,567 --> 00:06:10,333 για το πάρτι του Νέιτ. 156 00:06:10,467 --> 00:06:12,266 - (Χαρούμενος ανάσα) Είναι τέλειοι! 157 00:06:12,400 --> 00:06:14,700 Ο Νέιτ θα τα λατρέψει αυτά. - Ευχαρίστως να βοηθήσω. 158 00:06:14,834 --> 00:06:16,667 - Και σας ευχαριστώ που μας έχετε πάνω από χθες το βράδυ. 159 00:06:16,800 --> 00:06:18,367 Διασκέδασα τόσο πολύ και όχι μόνο γιατί 160 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 Ο Νέιτ και εγώ κερδίσαμε τα Χριστούγεννα Game Night 161 00:06:20,633 --> 00:06:22,233 για τρίτη συνεχόμενη χρονιά. - Εντάξει. 162 00:06:22,367 --> 00:06:23,900 Λοιπόν, εσείς κάνετε μια καλή ομάδα. 163 00:06:24,033 --> 00:06:26,233 Και ειδικά αφού και οι δύο έχουν την ίδια αίσθηση του χιούμορ... 164 00:06:26,367 --> 00:06:28,867 - Αχ... - Απλώς λέω, 165 00:06:29,000 --> 00:06:30,834 δεν ήθελες να βγεις με το χαριτωμένο, 166 00:06:30,967 --> 00:06:33,166 σεφ χωρίς χιούμορ και ο Nate είναι ξεκαρδιστικός. 167 00:06:33,300 --> 00:06:35,000 Εσείς οι δύο φτιάχνετε πάντα το καθένα άλλο γέλιο. 168 00:06:35,133 --> 00:06:36,667 - Αυτό γιατί είμαστε καλύτεροι φίλοι. 169 00:06:36,800 --> 00:06:38,433 - Λοιπόν, δεν μπορούσα παρά παρατηρήστε ότι ο καλύτερός σας φίλος 170 00:06:38,567 --> 00:06:40,367 δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από εσάς χθες το βράδυ. 171 00:06:40,500 --> 00:06:42,433 - Διαβάζεις πάρα πολύ στα πράγματα. 172 00:06:42,567 --> 00:06:44,367 Και μιλώντας για διάβασμα - Θα πρέπει να επιστρέψω σε αυτό 173 00:06:44,500 --> 00:06:47,033 ώστε να ξεκινήσω το ψήσιμο μερικές καλές ιδέες. 174 00:06:47,166 --> 00:06:48,400 - Ωχ... 175 00:06:48,533 --> 00:06:50,266 - Ναι, δεν έπρεπε να το πω αυτό δυνατά. 176 00:06:50,400 --> 00:06:51,934 (Γελάνε και οι δύο) 177 00:06:52,967 --> 00:07:02,333 ♪♪ 178 00:07:02,467 --> 00:07:04,400 (Κουδούνια ειδοποιήσεων) 179 00:07:04,533 --> 00:07:06,734 - Πυροβόλησε, αυτό είναι σήμερα. 180 00:07:08,467 --> 00:07:13,300 ♪♪ 181 00:07:13,433 --> 00:07:15,567 (Το τρένο σφυρίζει, βουίζει) 182 00:07:15,700 --> 00:07:21,433 ♪♪ 183 00:07:21,567 --> 00:07:24,967 - Γεια, συγγνώμη που άργησα. Με κράτησαν στη δουλειά, 184 00:07:25,100 --> 00:07:27,066 αλλά με έχεις για τα υπόλοιπα της μεσημεριανής μου ώρας. 185 00:07:27,200 --> 00:07:30,467 - Γεια, ευχαριστώ και μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 186 00:07:30,600 --> 00:07:32,767 - Φαίνεσαι λίγο χαμένος. 187 00:07:32,900 --> 00:07:34,633 - Υπάρχουν περίπου 20 διαφορετικά επιλογές φωτισμού 188 00:07:34,767 --> 00:07:36,300 και δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσετε. 189 00:07:36,433 --> 00:07:38,133 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος Είμαι κοινωνικός λειτουργός 190 00:07:38,266 --> 00:07:40,300 και όχι σχεδιαστής πάρτι. 191 00:07:40,433 --> 00:07:42,633 Ήθελα απλώς να το φτιάξω αυτό Χριστουγεννιάτικο δέντρο τέλειο 192 00:07:42,767 --> 00:07:44,633 για αυτά τα παιδιά. 193 00:07:44,767 --> 00:07:47,500 - Εντάξει. Θα πήγαινα με καθαρά φώτα 194 00:07:47,633 --> 00:07:50,133 γιατί θα κάνει σκάνε περισσότερο τα στολίδια. 195 00:07:50,266 --> 00:07:52,300 - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 196 00:07:52,433 --> 00:07:55,400 Βλέπετε, αυτό δεν θα το έκανε ποτέ μου συνέβη. 197 00:07:55,533 --> 00:07:57,567 - Α, πριν ξεχάσω, 198 00:07:57,700 --> 00:07:59,333 Η Σούζι μου έδειξε το Σχέδια χριστουγεννιάτικων καρτών 199 00:07:59,467 --> 00:08:01,367 και φαίνονται υπέροχα. 200 00:08:01,500 --> 00:08:03,800 Κάθε παιδί παίρνει το δικό του δική σας εξατομικευμένη κάρτα. 201 00:08:03,934 --> 00:08:05,500 - Και θα είναι εδώ στην ώρα τους για το πάρτι; 202 00:08:05,633 --> 00:08:07,400 - Απολύτως. - Ωχ... αυτό είναι φοβερό. 203 00:08:07,533 --> 00:08:09,367 Είσαι ο καλύτερος. 204 00:08:09,500 --> 00:08:10,967 - Ευχαριστώ, αλλά η Σούζι το έκανε όλη η δουλειά. 205 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 Αν και, Υποθέτω ότι τα σχόλιά μου, 206 00:08:12,834 --> 00:08:15,033 όπως να μικρύνει αυτή η γραμματοσειρά, έκανε όλη τη διαφορά. 207 00:08:15,166 --> 00:08:17,033 - Ακούστε, ένα εικοσάποντο Γραμματοσειρά Helvetica 208 00:08:17,166 --> 00:08:19,700 είναι γνωστό ότι καταστρέφει πολλές χριστουγεννιάτικες κάρτες. 209 00:08:19,834 --> 00:08:21,967 - Κάνουμε πραγματικά αστεία γραμματοσειράς; 210 00:08:22,100 --> 00:08:24,500 - Ναι, ξέρεις, Νομίζω περάσαμε 211 00:08:24,633 --> 00:08:26,567 το κατώφλι του λήθαργου πριν από πολύ καιρό. 212 00:08:26,700 --> 00:08:28,400 (Γελάει) - Το κάναμε εντελώς. 213 00:08:28,533 --> 00:08:30,700 Λοιπόν, είστε έτοιμοι για το παιχνίδι αύριο; 214 00:08:30,834 --> 00:08:32,667 - Α, φτάνω εκεί. 215 00:08:32,800 --> 00:08:34,633 Ευτυχώς, έχω ένα φοβερό ομάδα εφήβων εθελοντών 216 00:08:34,767 --> 00:08:36,567 βοηθώντας με. 217 00:08:36,700 --> 00:08:38,367 - Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις η νεότερη γενιά 218 00:08:38,500 --> 00:08:40,500 θέλοντας να δώσει πίσω. 219 00:08:40,633 --> 00:08:43,133 -Μόλις είπες «νεότερη γενιά» 220 00:08:43,266 --> 00:08:45,533 σαν να είμαστε ηλικιωμένοι πολίτες ή κάτι; 221 00:08:45,667 --> 00:08:47,567 -Είμαστε ακριβώς στο κατώφλι της συνταξιοδότησης. 222 00:08:47,700 --> 00:08:49,367 - Early bird specials. 223 00:08:49,500 --> 00:08:51,166 (Γελάνε και οι δύο) 224 00:08:51,300 --> 00:08:53,800 Αχ, μιλώντας για δείπνο, 225 00:08:53,934 --> 00:08:56,166 Προχώρησα και το αποφάσισα διαπράξουν ένα έγκλημα κατά της πίτσας 226 00:08:56,300 --> 00:08:58,900 και το παρήγγειλε με τον τρόπο ότι σου αρέσει. 227 00:08:59,033 --> 00:09:01,133 Και μας πήρα και ένα μπουκάλι του αγαπημένου σας pinot. 228 00:09:01,266 --> 00:09:05,967 - Εμ, θα έπρεπε να είμαστε πραγματικά πίνοντας κρασί στους εφήβους; 229 00:09:06,100 --> 00:09:07,633 - Όχι, ναι, όχι, αυτοί, δεν θα είναι εκεί. 230 00:09:07,767 --> 00:09:09,333 Θα είμαστε μόνο εμείς. 231 00:09:13,400 --> 00:09:15,934 Είσαι καλά; 232 00:09:16,066 --> 00:09:18,133 - Ναι, εγώ, 233 00:09:18,266 --> 00:09:19,967 Απλώς σκεφτόμουν τη δουλειά, 234 00:09:20,100 --> 00:09:21,734 που ξαφνικά απασχόλησε σήμερα. 235 00:09:21,867 --> 00:09:26,600 Α, έχουμε αυτόν τον νέο πελάτη ότι προσπαθούμε να προσγειωθούμε 236 00:09:26,734 --> 00:09:28,967 και είμαι κάτω από όλη αυτή την πίεση να παραδώσει 237 00:09:29,100 --> 00:09:30,934 αυτό το καταπληκτικό γήπεδο. 238 00:09:31,066 --> 00:09:32,600 Οφείλεται σε λίγες μέρες. 239 00:09:32,734 --> 00:09:34,600 Λοιπόν, θα έπρεπε πραγματικά να είμαι δουλεύοντας σε αυτό μετά τη δουλειά, 240 00:09:34,734 --> 00:09:36,867 αλλά έχω σχέδια με τον μπαμπά μου και μετά μαζί σου... 241 00:09:37,000 --> 00:09:38,900 - Ναι, όλα καλά. Είναι όλα καλά. 242 00:09:39,033 --> 00:09:41,467 Δεν χρειάζεται να αχ... έλα το κοινοτικό κέντρο απόψε. 243 00:09:41,600 --> 00:09:44,533 - Λυπάμαι. Αν δεν ήταν για το γήπεδο-- 244 00:09:44,667 --> 00:09:46,400 - Όχι, μην ανησυχείς. 245 00:09:46,533 --> 00:09:48,100 Απλώς δεν θέλω να είσαι αγχωμένος στη δουλειά. 246 00:09:48,233 --> 00:09:50,767 - Υπόσχομαι ότι θα είμαι στο παιχνίδι οδηγείτε αύριο το βράδυ. 247 00:09:50,900 --> 00:09:52,700 - Καλύτερα να φέρεις το καλύτερο παιχνίδι όλων των εποχών. 248 00:09:52,834 --> 00:09:55,066 - Ω, πιστέψτε με, Το έχω καλύψει. 249 00:09:55,200 --> 00:09:59,600 ♪♪ 250 00:09:59,734 --> 00:10:01,700 - Μυρίζω νόστιμα πράγματα βγαίνοντας από την κουζίνα. 251 00:10:01,834 --> 00:10:03,600 - Χμμ. Ο Γιονγκ μαγειρεύει τα αγαπημένα σου - 252 00:10:03,734 --> 00:10:05,266 gimbap και bulgogi. 253 00:10:05,400 --> 00:10:07,200 - Αυτή είναι; - Μμ-μμ. 254 00:10:07,333 --> 00:10:09,066 - Μα δεν είχαμε σχέδια δείπνου απόψε. 255 00:10:09,200 --> 00:10:10,767 - Το κάνουμε τώρα. 256 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 - Ο Γιονγκ πρέπει να ήταν μαγείρεμα όλη μέρα. 257 00:10:13,233 --> 00:10:14,767 Βοήθησες καθόλου; 258 00:10:14,900 --> 00:10:16,700 - Αχ... ξέρεις το σύμφωνο όταν πρόκειται για γεύματα - 259 00:10:16,834 --> 00:10:18,900 Ο Γιονγκ κάνει το μαγείρεμα. πλένω τα πιάτα. 260 00:10:19,033 --> 00:10:20,600 Αυτό είναι το μυστικό στον ευτυχισμένο μας γάμο 261 00:10:20,734 --> 00:10:22,800 και του πεπτικού συστήματος. 262 00:10:22,934 --> 00:10:25,467 Lauren Σίγουρα πέρασες η έλλειψη μαγειρικών δεξιοτήτων σας 263 00:10:25,600 --> 00:10:27,567 κάτω σε μένα. (Γελάνε και οι δύο) 264 00:10:27,700 --> 00:10:31,633 - (Αναστενάζει) Λοιπόν, μιλάτε στη μαμά σου τελευταία; 265 00:10:32,700 --> 00:10:35,133 - Ναι... 266 00:10:35,266 --> 00:10:37,066 μου τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα στο δρόμο της 267 00:10:37,200 --> 00:10:39,400 στο πεζοπορικό καταφύγιό της στο Μάτσου Πίτσου. 268 00:10:39,533 --> 00:10:43,033 Νομίζω ότι θα φύγει για ένα μήνα. 269 00:10:43,166 --> 00:10:45,400 Μετά από αυτό, φεύγει στη Νέα Ζηλανδία. 270 00:10:45,533 --> 00:10:47,734 - Χμμ. Μοιάζει με αυτήν. 271 00:10:47,867 --> 00:10:49,900 - Ναι, ξέρεις πώς είναι... 272 00:10:50,033 --> 00:10:51,767 ποτέ σε ένα μέρος για πάρα πολύ καιρό 273 00:10:51,900 --> 00:10:54,033 και πάντα στο επόμενο περιπέτεια. 274 00:10:54,166 --> 00:10:56,600 - Αχ, το δέντρο φαίνεται όμορφο! 275 00:10:56,734 --> 00:10:58,533 - Χάρη σε μένα. 276 00:10:58,667 --> 00:11:00,600 Ευτυχώς, κατάφερα να σηκώσω λίγη από τη χαλαρότητα της Λόρεν. 277 00:11:00,734 --> 00:11:02,367 - Ξέρω τι κάνεις. 278 00:11:02,500 --> 00:11:03,700 Ψάχνεις για επιπλέον gimbap. 279 00:11:03,834 --> 00:11:06,033 (Προσποιείται αθωότητα) - Ποτέ. 280 00:11:06,166 --> 00:11:07,934 - (Γελώντας) 281 00:11:08,066 --> 00:11:10,533 Μην ανησυχείτε, αυτός είναι ο λόγος βγάζω πάντα επιπλέον - 282 00:11:10,667 --> 00:11:13,033 να κρατήσει την ειρήνη. - (Γελάει) 283 00:11:17,800 --> 00:11:21,166 - Γιονγκ, τα πάντα είναι τόσο νόστιμο. 284 00:11:21,300 --> 00:11:23,133 - Τα κομπλιμέντα θα είναι πάντα πάρε ένα πιάτο 285 00:11:23,266 --> 00:11:25,333 των υπολειμμάτων για να πάρετε στο σπίτι. - Ναι. 286 00:11:25,467 --> 00:11:27,834 - Λοιπόν, θα είναι ο Νέιτ μαζί μας φέτος 287 00:11:27,967 --> 00:11:29,834 για τα Χριστούγεννα μας potluck δείπνο; 288 00:11:29,967 --> 00:11:31,500 - Ναι, θα είναι εδώ. 289 00:11:31,633 --> 00:11:33,433 Και αφού δεν θέλω να καταστρέψει το χριστουγεννιάτικο δείπνο 290 00:11:33,567 --> 00:11:34,800 με την τρομερή μου μαγειρική, 291 00:11:34,934 --> 00:11:37,000 Φέρνω μια θήκη soju όπως κάνω πάντα. 292 00:11:37,133 --> 00:11:39,200 (Ανακουφισμένοι αναστεναγμοί, γέλια) - Παρεμπιπτόντως, 293 00:11:39,333 --> 00:11:41,300 ευχαριστώ που πάντα φτιάχνεις Ο Nate νιώθει ευπρόσδεκτος 294 00:11:41,433 --> 00:11:43,367 κατά τη διάρκεια των Εορτών. - Φυσικά. 295 00:11:43,500 --> 00:11:45,000 Έχει πάντα ένα ανοιχτό πρόσκληση. 296 00:11:45,133 --> 00:11:47,033 - Η καρδιά μου πάει στον Νέιτ. 297 00:11:47,166 --> 00:11:49,166 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι ήταν για εκείνον που μεγάλωνε 298 00:11:49,300 --> 00:11:50,667 στο σύστημα αναδοχής. 299 00:11:50,800 --> 00:11:52,500 - Χμ, γι' αυτό έγινε κοινωνικός λειτουργός - 300 00:11:52,633 --> 00:11:54,367 ώστε να μπορεί να βοηθήσει άλλους ανάδοχους παιδιά σαν αυτόν. 301 00:11:54,500 --> 00:11:56,367 Και τώρα που τρέχει το κοινοτικό κέντρο, 302 00:11:56,500 --> 00:11:58,266 είναι αποφασισμένος να δώσει αυτά τα παιδιά 303 00:11:58,400 --> 00:12:00,166 το είδος των Χριστουγέννων δεν είχε ποτέ. 304 00:12:00,300 --> 00:12:02,266 - Παρόλα αυτά, κανείς δεν πρέπει να πάει μέσα από τη ζωή χωρίς οικογένεια. 305 00:12:02,400 --> 00:12:04,767 - Αλλά χαιρόμαστε που έχουμε να είναι μέρος του δικού μας. 306 00:12:04,900 --> 00:12:06,734 - Ξέρω ότι το εκτιμά αυτό. 307 00:12:06,867 --> 00:12:09,600 - Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός να έχω κάποιον σαν τον Νέιτ 308 00:12:09,734 --> 00:12:12,533 στη ζωή σου. - Ναι, Άπα, 309 00:12:12,667 --> 00:12:15,033 Ξέρω ότι είμαι τυχερός που έχω ένα φίλος σαν τον Nate στη ζωή μου. 310 00:12:16,834 --> 00:12:19,000 Το είδα. 311 00:12:19,133 --> 00:12:20,934 - Το ήθελα. 312 00:12:21,066 --> 00:12:28,066 ♪♪ 313 00:12:28,200 --> 00:12:29,834 - (Αναστενάζει) 314 00:12:29,967 --> 00:12:35,900 ♪♪ 315 00:12:36,033 --> 00:12:38,000 Μίλα μου, φόρμα για μάφιν. 316 00:12:38,133 --> 00:12:41,266 Τι θα κάνει τους ανθρώπους θέλεις να σε αγοράσω; 317 00:12:41,400 --> 00:12:43,033 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 318 00:12:47,166 --> 00:12:50,400 Γεια σου Nate, πώς πάει; 319 00:12:50,533 --> 00:12:53,066 - Α, πολύ καλό νομίζω. 320 00:12:53,200 --> 00:12:55,567 Μόλις κρέμασα το τελευταίο στολίδι. Θέλεις να δεις; 321 00:12:55,700 --> 00:12:57,767 - Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί για να σε βοηθήσω. 322 00:12:57,900 --> 00:12:59,433 - Όχι. Μην, μην είσαι. 323 00:12:59,567 --> 00:13:02,400 Α... φαίνεται πολύ καλό νομίζω. 324 00:13:02,533 --> 00:13:05,266 - Ουάου, φαίνεται φανταστικό! 325 00:13:05,400 --> 00:13:07,266 Κοίτα, δεν με χρειαζόσουν εκεί καθόλου. 326 00:13:07,400 --> 00:13:08,834 - Ναι, ναι, 327 00:13:08,967 --> 00:13:11,100 Μάλλον είχες δίκιο. 328 00:13:11,233 --> 00:13:13,567 Εμ, πώς είναι τα υπόλοιπα έρχεται το γήπεδο; 329 00:13:13,700 --> 00:13:15,934 - Ουφ, δεν ήταν εύκολο. με ξέρεις, 330 00:13:16,066 --> 00:13:18,066 Δεν ξέρω τίποτα για ψήσιμο ή σκεύος ψησίματος. 331 00:13:18,200 --> 00:13:20,834 Χρησιμοποιώ τον φούρνο μου για να ζεσταθώ σε πακέτο. 332 00:13:20,967 --> 00:13:22,633 - Λοιπόν, τεχνικά αυτό είναι μια δεξιότητα. 333 00:13:22,767 --> 00:13:24,500 - (Γελάει) 334 00:13:24,633 --> 00:13:27,467 Έχω σίγουρα μια μεγάλη νύχτα δουλειά μπροστά μου. 335 00:13:27,600 --> 00:13:29,400 - Ναι. Το σκέφτηκα μπορεί να ισχύει. 336 00:13:29,533 --> 00:13:32,934 Και έτσι σου έστειλα λίγο ηθική υποστήριξη. 337 00:13:33,066 --> 00:13:36,600 -Τι εννοείς; (Χτυπά το κουδούνι) 338 00:13:36,734 --> 00:13:38,767 Εντάξει, μιλάμε για τέλειο χρονοδιάγραμμα. 339 00:13:38,900 --> 00:13:40,400 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 340 00:13:45,367 --> 00:13:48,333 - Γεια. - Καλά Χριστούγεννα! 341 00:13:48,467 --> 00:13:50,000 - Ευχαριστώ. 342 00:13:52,533 --> 00:13:55,500 Μμμ. 343 00:13:55,633 --> 00:13:57,967 Nate: Λοιπόν, ήρθε καλά; 344 00:13:58,100 --> 00:13:59,834 - (γέλια) 345 00:13:59,967 --> 00:14:02,200 Θυμήθηκες το αγαπημένο μου Χριστουγεννιάτικες λιχουδιές - 346 00:14:02,333 --> 00:14:04,900 μελόψωμο και ζεστή σοκολάτα! - Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; 347 00:14:05,033 --> 00:14:07,166 Ειλικρινά, αυτό μας έκανε μέχρι τους χειμερινούς τελικούς. 348 00:14:07,300 --> 00:14:09,000 Εντάξει. Θα σε αφήσω επιστρέψτε στη δουλειά 349 00:14:09,133 --> 00:14:10,734 και θα τα πούμε αύριο το βράδυ. 350 00:14:10,867 --> 00:14:13,300 - Τα λέμε τότε. Αντίο. 351 00:14:13,433 --> 00:14:17,567 (Το περιτύλιγμα ζαρώνει, μικρό γέλιο) 352 00:14:17,700 --> 00:14:21,333 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 353 00:14:21,467 --> 00:14:24,033 (Μεγάλη ριπή ανέμου) 354 00:14:24,166 --> 00:14:25,800 ♪♪ 355 00:14:25,934 --> 00:14:29,300 (Το χαρτί κυματίζει) (Ξυπνώντας χτυπάει) 356 00:14:29,433 --> 00:14:36,033 ♪♪ 357 00:14:36,166 --> 00:14:37,834 (Κουδουνίσματα skateboard) 358 00:14:37,967 --> 00:14:40,033 Tyler: Φίλε, Λατρεύω το μελόψωμο! 359 00:14:40,166 --> 00:14:41,400 (Κραυγή έκπληκτη) 360 00:14:41,533 --> 00:14:43,967 - Ωχ! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 361 00:14:44,100 --> 00:14:45,633 Γεια σου, δεν είναι ωραίο. 362 00:14:45,767 --> 00:14:48,467 - Ποιος είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 363 00:14:48,600 --> 00:14:50,867 - Λόρεν, χαλάρωσε, όλα καλά. 364 00:14:51,000 --> 00:14:53,567 - Περίμενε, πώς ξέρεις το όνομά μου; 365 00:14:53,700 --> 00:14:55,333 - Δεν με αναγνωρίζεις; - Αυτό θα ήταν όχι, 366 00:14:55,467 --> 00:14:57,700 άγνωστος με skateboard. - Ωραία. 367 00:14:57,834 --> 00:14:59,033 Λοιπόν, θα σας δώσω μερικές υποδείξεις. 368 00:14:59,166 --> 00:15:01,100 Γυμνάσιο Lake Forest, 369 00:15:01,233 --> 00:15:02,934 Μάθημα Άλγεβρας... 370 00:15:03,066 --> 00:15:05,433 Χειμερινή επίσημη... 371 00:15:05,567 --> 00:15:08,433 - Τάιλερ Μίρσκι; 372 00:15:08,567 --> 00:15:10,600 Αποκλείεται! 373 00:15:10,734 --> 00:15:12,600 - Ναι. Λοιπόν, σε χαίρομαι με θυμήθηκε. 374 00:15:12,734 --> 00:15:15,433 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν ξεχνούν ποτέ το πρώτο τους αγόρι. 375 00:15:15,567 --> 00:15:17,900 - Πώς ακριβώς είσαι εδώ αυτή τη στιγμή; 376 00:15:18,033 --> 00:15:20,100 - Οι λεπτομέρειες δεν είναι σημαντικές. 377 00:15:20,233 --> 00:15:22,567 Κοίτα, ξέρω ότι έτσι πρέπει να είναι ένα σοκ αργά τη νύχτα για εσάς, 378 00:15:22,700 --> 00:15:25,533 αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. Έχει περάσει καιρός. 379 00:15:25,667 --> 00:15:27,433 (Χλευάζει) - Λίγο; 380 00:15:27,567 --> 00:15:29,467 Δεν σε έχω δει από τότε εμείς οι έφηβοι, 381 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 που προφανώς είσαι ακόμα! 382 00:15:31,333 --> 00:15:33,433 Πώς είναι δυνατόν; Γιατί δεν γέρασες; 383 00:15:33,567 --> 00:15:35,200 - Λοιπόν, αφού δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από το γυμνάσιο, 384 00:15:35,333 --> 00:15:37,633 θα είχε νόημα που με βλέπεις 385 00:15:37,767 --> 00:15:39,133 πώς με θυμήθηκες τελευταία φορά. 386 00:15:39,266 --> 00:15:41,133 - Βεβαίως, είναι λογικό... 387 00:15:41,266 --> 00:15:42,967 εκτός από το ότι δεν έχει! 388 00:15:43,100 --> 00:15:45,367 - Γεια, προσπάθησε να μην σκέφτεσαι υπερβολικά πράγματα. Είναι αυτό που είναι. 389 00:15:46,433 --> 00:15:48,567 - Έχεις δίκιο. 390 00:15:48,700 --> 00:15:51,266 Απλώς πρέπει να δεχτώ το γεγονός ότι αχ, 391 00:15:51,400 --> 00:15:53,300 ο φίλος μου στο γυμνάσιο 392 00:15:53,433 --> 00:15:55,567 έχει κατά κάποιο τρόπο μαγικά εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μου 393 00:15:55,700 --> 00:15:58,266 μέσα στη νύχτα. - Ακριβώς. 394 00:15:58,400 --> 00:16:00,834 - Πρέπει να έχω κάτι από μελόψωμο 395 00:16:00,967 --> 00:16:03,934 τρώγοντας όνειρο που προκαλείται. Αυτό είναι ένα πράγμα, σωστά; 396 00:16:04,066 --> 00:16:06,934 - Ωραίο χριστουγεννιάτικο δέντρο με την ευκαιρία. 397 00:16:07,066 --> 00:16:09,100 Θυμίζει την εποχή που πήγαμε στο Χειμερινό μας επίσημο μαζί. 398 00:16:09,233 --> 00:16:11,533 Θυμήσου πώς σε πήρα αυτό το κορσάζ αλεξανδρινός; 399 00:16:11,667 --> 00:16:13,767 - Α, σίγουρα. 400 00:16:13,900 --> 00:16:16,967 - Και μετά πώς με πέταξες στο τέλος της νύχτας; 401 00:16:17,100 --> 00:16:20,000 - Τι θα λέγατε να νηστεύουμε προς τα εμπρός στο μέρος 402 00:16:20,133 --> 00:16:21,967 που μου λες τι κανεις εδω 403 00:16:22,100 --> 00:16:24,633 - Σωστά. Λοιπόν, όπως σας πρώτος φίλος 404 00:16:24,767 --> 00:16:27,033 και σίγουρα το πιο cool, 405 00:16:28,800 --> 00:16:31,834 Ένιωσα ότι έπρεπε να βοηθήσω εσύ έξω. 406 00:16:31,967 --> 00:16:33,633 - Βοηθήστε με σε τι; 407 00:16:33,767 --> 00:16:35,500 - Σχετικά πράγματα στη ραντεβού σας. 408 00:16:35,633 --> 00:16:37,133 - Σοβαρά; 409 00:16:37,266 --> 00:16:39,367 Είσαι εδώ για να μου μιλήσεις για τη ραντεβού μου; 410 00:16:39,500 --> 00:16:41,367 - Κοίτα, δεν θα είμαι το ένα 411 00:16:41,500 --> 00:16:43,667 να χαλάσω τα πράγματα μαζί σου, Είμαι μόνο 15. 412 00:16:43,800 --> 00:16:46,800 Αλλά θα σας δώσω ένα κεφάλι ψηλά ότι πριν την παραμονή των Χριστουγέννων, 413 00:16:46,934 --> 00:16:49,300 θα σε επισκεφτεί άλλοι τρεις πρώην φίλοι-- 414 00:16:49,433 --> 00:16:51,600 - Περιμένετε, περισσότερα πρώην αγόρια έρχονται εδώ; 415 00:16:53,900 --> 00:16:56,500 Σαν ποιος; εννοώ, 416 00:16:56,633 --> 00:16:58,533 Δεν ξέρω αν είμαι καλά με αυτό. 417 00:16:58,667 --> 00:17:00,367 -Όπως έλεγα, 418 00:17:00,500 --> 00:17:03,200 θα σας επισκεφτούν άλλοι τρεις πρώην φίλοι... 419 00:17:04,233 --> 00:17:06,233 ποιος θα... 420 00:17:06,367 --> 00:17:08,700 - Θα τι; 421 00:17:08,834 --> 00:17:10,600 Είμαι κάπως στα άκρα της θέσης μου εδώ. 422 00:17:10,734 --> 00:17:12,066 - Χμ... δώσε μου ένα λεπτό, συγγνώμη. 423 00:17:12,200 --> 00:17:15,333 Είμαι τόσο χαρούμενος που έστειλα αυτό το μήνυμα στον εαυτό μου. 424 00:17:15,467 --> 00:17:17,166 Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ θυμήσου το όλο θέμα. 425 00:17:17,300 --> 00:17:19,333 (διαβάζει) «ποιος θα σε βοηθήσει να δεις ένα πρότυπο συμπεριφοράς 426 00:17:19,467 --> 00:17:21,266 στις προηγούμενες σχέσεις σου». 427 00:17:21,400 --> 00:17:23,333 Ωχ, αυτό ακούγεται όμορφο έντονο. 428 00:17:23,467 --> 00:17:25,166 - Πρότυπο συμπεριφοράς; 429 00:17:25,300 --> 00:17:28,100 - Ναι, για να μπορείς να το αλλάξεις τρόποι πριν είναι πολύ αργά. 430 00:17:28,233 --> 00:17:31,166 - Πολύ αργά για τι; -Θα το μάθεις σύντομα. 431 00:17:31,300 --> 00:17:33,867 Λόρεν: Περίμενε. Πότε ακριβώς; 432 00:17:34,000 --> 00:17:35,667 Αύριο το βράδυ; Το βράδυ μετά; 433 00:17:35,800 --> 00:17:37,867 (Το πιάτο κολλάει) - Απάντησέ μου, Τάιλερ! 434 00:17:39,633 --> 00:17:49,600 ♪♪ 435 00:17:55,166 --> 00:17:57,100 Lauren: Είχα την πιο τρελή όνειρο χθες το βράδυ. 436 00:17:57,233 --> 00:17:59,066 Nate: Α; 437 00:17:59,200 --> 00:18:01,066 - Ονειρεύτηκα ότι το γυμνάσιο μου ο φίλος, ο Τάιλερ, 438 00:18:01,200 --> 00:18:03,066 ήρθε να με επισκεφτεί, 439 00:18:03,200 --> 00:18:06,734 αλλά το όνειρο φαινόταν τόσο αληθινό ότι με τρόμαξε. 440 00:18:06,867 --> 00:18:11,000 Έφαγε ακόμη και μερικά από τα μελόψωμο που μου έστειλες. 441 00:18:11,133 --> 00:18:13,467 - Όχι, αυτό το νεύρο αυτού του τύπου! 442 00:18:13,600 --> 00:18:15,834 - Δεν έχω σκεφτεί για τον Τάιλερ σε χρόνια, 443 00:18:15,967 --> 00:18:18,000 γιατί λοιπόν ονειρευόμουν για αυτόν; 444 00:18:18,133 --> 00:18:21,000 - Λοιπόν, εννοώ, θα μπορούσε ήταν απλώς ένα τυχαίο όνειρο 445 00:18:21,133 --> 00:18:23,767 αυτό δεν σήμαινε τίποτα. - Σίγουρα. 446 00:18:23,900 --> 00:18:28,066 - Ή... ίσως σου λείπει να είσαι σε μια σχέση. 447 00:18:28,200 --> 00:18:30,633 Τι σε έκανε να το σκεφτείς; 448 00:18:30,767 --> 00:18:32,333 - Λοιπόν, εννοώ, είναι, έχουν περάσει μερικά χρόνια 449 00:18:32,467 --> 00:18:34,066 από τότε που ήσουν με τον Λόγκαν. 450 00:18:34,200 --> 00:18:36,300 - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; 451 00:18:36,433 --> 00:18:38,500 Πότε θα πας να αρχίσουμε να βγαίνουμε ξανά; 452 00:18:38,633 --> 00:18:40,667 Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε εσύ και η Άμα χωρίσατε. 453 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 Ναι, το ξέρω, απλά... 454 00:18:43,433 --> 00:18:45,834 Έχω βάλει ραντεβού σε αναμονή 455 00:18:45,967 --> 00:18:47,667 μόλις έστησα το κοινοτικό κέντρο και... 456 00:18:48,834 --> 00:18:52,967 - Και τώρα επιτέλους άνοιξε. Τι περιμένεις; 457 00:18:53,100 --> 00:18:56,166 - Τίποτα, υποθέτω. 458 00:18:56,300 --> 00:18:59,133 Για να είμαστε δίκαιοι, Λατρεύω αυτό που κάνω, 459 00:18:59,266 --> 00:19:01,667 αλλά δεν θέλω το σύνολο μου η ζωή να είναι δουλειά. 460 00:19:01,800 --> 00:19:04,467 - Τότε πρέπει να αρχίσετε να βάζετε τον εαυτό σου πάλι εκεί έξω 461 00:19:04,600 --> 00:19:06,533 για να μπορέσετε να συναντηθείτε το σωστό άτομο. 462 00:19:06,667 --> 00:19:08,333 - Ναι. 463 00:19:11,100 --> 00:19:14,166 - Παρεμπιπτόντως, ρωτούσε ο μπαμπάς μου 464 00:19:14,300 --> 00:19:16,033 αν έρχεσαι ακόμα τα Χριστούγεννα. 465 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 - Ναι, σίγουρα. 466 00:19:18,133 --> 00:19:19,667 Ξέρεις ότι αγαπώ το θρυλικό, 467 00:19:19,800 --> 00:19:22,533 Χριστούγεννα της οικογένειας Kim δείπνο potluck. 468 00:19:22,667 --> 00:19:25,367 - Ξέρεις τι φέρνεις; 469 00:19:25,500 --> 00:19:27,734 - Ναι, μια περίπτωση σότζου. - Μην τολμήσεις, 470 00:19:27,867 --> 00:19:30,200 εκτός αν με θέλεις να μαγειρέψουν κάτι 471 00:19:30,333 --> 00:19:31,667 που στην πραγματικότητα θα το κάνεις πρέπει να φάνε. 472 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 - Ναι, με δεύτερη σκέψη, το soju είστε όλοι εσείς. 473 00:19:34,333 --> 00:19:36,233 - Μμ-μμ. 474 00:19:37,467 --> 00:19:39,300 (Πλήκτρα κλακ) 475 00:19:39,433 --> 00:19:47,834 ♪♪ 476 00:19:47,967 --> 00:19:51,667 Εντάξει Τάιλερ, για να δούμε αυτό που έχεις κάνει. 477 00:19:51,800 --> 00:19:53,333 (Πλήκτρα κλακ) 478 00:19:55,166 --> 00:19:57,133 (Σκεπτόμενη εκπνοή) 479 00:20:01,166 --> 00:20:03,633 Εντάξει, Τάιλερ, 480 00:20:03,767 --> 00:20:05,867 σίγουρα έχετε μεγαλώσει και όχι παγωμένο στο χρόνο 481 00:20:06,000 --> 00:20:08,300 και εισέβαλα στο διαμέρισμά μου για την παράδοση κρυπτικών μηνυμάτων 482 00:20:08,433 --> 00:20:10,900 μέσα στη νύχτα. 483 00:20:11,033 --> 00:20:12,800 Καλό να γνωρίζουμε. 484 00:20:12,934 --> 00:20:15,667 - Σε ποιον μιλάς; - Γεια. ήμουν απλά... 485 00:20:15,800 --> 00:20:17,900 (Γέλια) Τίποτα. 486 00:20:18,033 --> 00:20:19,367 Εμ, τι συμβαίνει; 487 00:20:19,500 --> 00:20:21,000 - Α, απλά ήθελα να κάνετε check in και να δείτε 488 00:20:21,133 --> 00:20:23,066 Αν χρειαζόσουν κάποιο έργο τέχνης να πας με το γήπεδο σου. 489 00:20:23,200 --> 00:20:25,033 - Ευχαριστώ, θα ήταν υπέροχο αν είχα, ξέρεις, 490 00:20:25,166 --> 00:20:26,667 ένα πραγματικό βήμα. 491 00:20:26,800 --> 00:20:29,133 Ή ακόμα και ένα ψήγμα μιας ιδέας για έναν. 492 00:20:29,266 --> 00:20:31,166 - Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 493 00:20:31,300 --> 00:20:32,533 Έχετε ακόμα πολύ χρόνο 494 00:20:32,667 --> 00:20:34,533 να καταλήξει σε κάτι λαμπρός. 495 00:20:34,667 --> 00:20:36,834 -Πώς είσαι; Είστε εσείς έτοιμοι για τις διακοπές; 496 00:20:36,967 --> 00:20:39,734 - Καθόλου. Ο Άαρον και εγώ τελικά έπεισε τους γονείς του 497 00:20:39,867 --> 00:20:41,667 να έρθω εδώ για τα Χριστούγεννα φέτος 498 00:20:41,800 --> 00:20:44,133 και αρχίζω να το μετανιώνω. - Γιατί; 499 00:20:44,266 --> 00:20:47,467 - Γιατί έχουν απίστευτα υψηλών προδιαγραφών για τα Χριστούγεννα. 500 00:20:47,600 --> 00:20:50,066 Το σπίτι τους είναι σαν το χωριό του Άγιου Βασίλη 501 00:20:50,200 --> 00:20:51,867 συναντά τη Μάρθα Στιούαρτ. 502 00:20:52,000 --> 00:20:53,967 - Το σπίτι σου είναι τελείως γιορτινό και όμορφη. 503 00:20:54,100 --> 00:20:56,867 - Ευχαριστώ, αλλά όχι σαν τους δικούς τους. 504 00:20:57,000 --> 00:21:00,867 (Αναστενάζει) Ίσως τα πάρω μερικά πλούσια χριστουγεννιάτικα δώρα. 505 00:21:01,000 --> 00:21:02,700 - Πάντα μια επιλογή. 506 00:21:02,834 --> 00:21:04,567 - (Γελάει) Μιλώντας για δώρα... 507 00:21:04,700 --> 00:21:06,400 μπορώ να σου δώσω αυτό να φέρεις στον οδηγό παιχνιδιών; 508 00:21:06,533 --> 00:21:08,266 Ο Άαρον και εγώ δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε απόψε. 509 00:21:08,400 --> 00:21:09,700 Έχουμε το γραφείο διακοπών του Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 510 00:21:09,834 --> 00:21:11,900 - Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 511 00:21:12,033 --> 00:21:13,533 Παρακαλώ πείτε στον Nate ότι είπα ένα γεια 512 00:21:13,667 --> 00:21:15,800 και συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να είμαστε εκεί. - Θα το κάνω. 513 00:21:15,934 --> 00:21:18,367 - Μην ανησυχείς. πρόκειται να βρείτε κάτι εκπληκτικό. 514 00:21:18,500 --> 00:21:19,967 - (Ανησυχημένη εκπνοή) 515 00:21:21,200 --> 00:21:29,934 ♪♪ 516 00:21:30,066 --> 00:21:32,967 (Χαμηλό βουητό) 517 00:21:35,066 --> 00:21:39,100 Μαξ, εντάξει, υπέρ προσπάθεια. - Ευχαριστώ. 518 00:21:39,233 --> 00:21:42,233 - Νομίζω τις γωνιές μου είναι πιο ακριβείς. 519 00:21:42,367 --> 00:21:45,767 - Ουάου, Μαξ. Νομίζω ότι σε προκαλεί 520 00:21:45,900 --> 00:21:47,533 σε μια μάχη ραπ. Παιδιά ξέρετε πώς θα πήγαινε μια ραπ μάχη; 521 00:21:49,567 --> 00:21:52,066 (Χτυπά ένα ρυθμό) 522 00:21:52,200 --> 00:21:54,033 (ραπ) ♪ Με λένε Νέιτ ♪ 523 00:21:54,166 --> 00:21:56,033 ♪ Είναι ένα όνομα εσύ πρέπει να ξέρει ♪ 524 00:21:56,166 --> 00:21:58,367 ♪ Γιατί ξέρω τον τρόπο μου γύρω από χαρτί και ένα φιόγκο ♪ 525 00:21:58,500 --> 00:22:00,834 -Τι συμβαίνει; - Ωχ! 526 00:22:00,967 --> 00:22:03,266 Παιδιά νομίζατε ότι εννοούσα... τυλιγμένη μάχη. 527 00:22:03,400 --> 00:22:05,600 Τώρα αυτό θα ήταν τρελό. - (Τα παιδιά γελούν) 528 00:22:05,734 --> 00:22:09,467 - Γεια σου. - (Αμήχανο γέλιο) 529 00:22:09,600 --> 00:22:11,433 Ω Laur! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 530 00:22:11,567 --> 00:22:14,934 - Α, αυτό το μέρος φαίνεται καταπληκτικό! - Σωστά; Σας ευχαριστώ. 531 00:22:15,066 --> 00:22:18,333 - Και αυτό είναι αρκετά το θέμα. - Το ξέρω, σωστά; 532 00:22:18,467 --> 00:22:20,767 Εγώ, είμαι απλά... Είμαι έκπληκτος με τη γενναιοδωρία όλων. 533 00:22:20,900 --> 00:22:22,467 Πολύ περισσότερο απ' όσο περίμενα. 534 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι από τη Σούζι και τον Άαρον. 535 00:22:25,133 --> 00:22:27,000 - Ευχαριστώ. - Αυτός ο τύπος είναι από εμένα. 536 00:22:27,133 --> 00:22:28,667 Ξέρω ότι είναι μάλλον πολύ μεγάλος να τυλίξει, 537 00:22:28,800 --> 00:22:30,767 αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ. - Είναι τέλειο. 538 00:22:30,900 --> 00:22:32,800 Είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. 539 00:22:33,900 --> 00:22:36,266 Εμ, ξέρεις τι; 540 00:22:36,400 --> 00:22:38,166 Γιατί δεν πιάνεις θέση σε εκείνο το τραπέζι 541 00:22:38,300 --> 00:22:39,767 και αρχίστε να τυλίγετε και Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 542 00:22:39,900 --> 00:22:41,633 - Σίγουρα. Εδώ. - Τέλεια. 543 00:22:41,767 --> 00:22:44,000 Ναι. Σας ευχαριστώ. - Γυρίστε πίσω. 544 00:22:44,133 --> 00:22:46,000 - Α... γεια. 545 00:22:46,133 --> 00:22:47,767 Μπορώ να σε βοηθήσω; 546 00:22:47,900 --> 00:22:51,033 - Γεια, απλά ήθελα να αφήσω αυτό το παιχνίδι. 547 00:22:51,166 --> 00:22:53,133 - Ωχ υπέροχα. Μπορώ να το πάρω. 548 00:22:53,266 --> 00:22:55,200 Είμαι ο Nate, παρεμπιπτόντως. - Λίλι. 549 00:22:55,333 --> 00:22:57,367 Υποθέτω ότι δουλεύεις εδώ. 550 00:22:57,500 --> 00:23:00,233 - Ναι, το κάνω και μόλις πάρω λίγο περισσότερη χρηματοδότηση, 551 00:23:00,367 --> 00:23:02,600 Επιτέλους θα μπορέσω να προσλάβω μερικά άτομα να με βοηθήσουν. 552 00:23:02,734 --> 00:23:04,367 Αλλά μέχρι τότε, 553 00:23:04,500 --> 00:23:06,400 ναι απλά βασίζομαι τη γενναιοδωρία των εθελοντών. 554 00:23:06,533 --> 00:23:09,934 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό κοινοτικό κέντρο 555 00:23:10,066 --> 00:23:12,600 είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόταν αυτή η πόλη. 556 00:23:12,734 --> 00:23:16,000 Θα ήθελα πολύ να εμπλακώ με κάποιο τρόπο. 557 00:23:16,133 --> 00:23:18,266 - Εντάξει. Λοιπόν, αν είσαι ελεύθερος Παρασκευή βράδυ, 558 00:23:18,400 --> 00:23:19,734 στολίζουμε την πλατεία της πόλης 559 00:23:19,867 --> 00:23:21,900 για τη Χειμερινή μας Χώρα των Θαυμάτων έρανος. 560 00:23:22,033 --> 00:23:23,767 Όλα τα έσοδα πάνε σε ένα πάρτι που κάνουμε εδώ 561 00:23:23,900 --> 00:23:26,600 την παραμονή των Χριστουγέννων για κάποιους τοπικά αχ, ανάδοχα παιδιά. 562 00:23:26,734 --> 00:23:29,200 - Βεβαίως, θα ήθελα να βοηθήσω, - Τέλεια. 563 00:23:29,333 --> 00:23:32,667 - Αλλά μόνο αν πάρω ένα από αυτά τα υπέροχα καπέλα. 564 00:23:32,800 --> 00:23:35,767 - Ναι! (Γελάει) Σωστά. 565 00:23:35,900 --> 00:23:39,000 - Λοιπόν, φαίνεται σαν ένα πανηγύρι εμπόριο για λίγη δωρεάν εργασία. 566 00:23:39,133 --> 00:23:42,734 - Αχαμ. 567 00:23:42,867 --> 00:23:45,533 Πώς φαίνομαι; - Τέλεια. 568 00:23:45,667 --> 00:23:47,567 Θέλω να πω, αυτό το καπέλο φαίνεται υπέροχο σε κανέναν. 569 00:23:47,700 --> 00:23:49,133 - (γέλια) 570 00:23:51,533 --> 00:23:54,333 Χάρηκα που σε γνώρισα, Nate. 571 00:23:54,467 --> 00:23:57,033 Θα τα πούμε Παρασκευή βράδυ. 572 00:23:57,166 --> 00:24:01,233 - Ναι. Τα λέμε τότε. 573 00:24:07,266 --> 00:24:10,333 - Με ποιον μιλούσες; 574 00:24:10,467 --> 00:24:13,266 - Α, αυτή ήταν η Λίλι. 575 00:24:13,400 --> 00:24:14,900 Μην ζηλεύεις. - Τι; 576 00:24:15,033 --> 00:24:16,834 Γιατί να ζηλεύω; 577 00:24:16,967 --> 00:24:19,633 - Υπόσχομαι ότι το παιχνίδι σου είναι σίγουρα καλύτερο από το δικό της. 578 00:24:19,767 --> 00:24:24,467 - Δεν ανησύχησα. - Ω. Ω, εντάξει. 579 00:24:24,600 --> 00:24:28,633 - Μπορείς να μου δώσεις αυτή η χρυσή κορδέλα; 580 00:24:28,767 --> 00:24:32,100 Εκείνο; - Χμμ. 581 00:24:35,133 --> 00:24:37,433 (Γελώντας) 582 00:24:37,567 --> 00:24:40,066 - Γεια, Νέιτ! Ελάτε να το ελέγξετε! 583 00:24:40,200 --> 00:24:42,266 - Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 584 00:24:42,400 --> 00:24:43,567 Θέλεις να έρθεις να πεις ένα γεια στα παιδιά; 585 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 - Σίγουρα, θα το ήθελα πολύ. 586 00:24:47,066 --> 00:24:49,300 - Εντάξει, τι γίνεται; 587 00:24:49,433 --> 00:24:51,900 -Έφτιαξα τις νιφάδες χιονιού. Από πάνω, Μαξ. 588 00:24:52,033 --> 00:24:54,467 - Φαίνεται τόσο όμορφο. - Ευχαριστώ. 589 00:24:54,600 --> 00:24:57,967 - Αχ, Λόρεν, αυτά είναι δικά μου καταπληκτικά ξωτικά των Χριστουγέννων. 590 00:24:58,100 --> 00:25:00,233 Και όλοι, αυτό είναι φίλη μου, Λόρεν. 591 00:25:00,367 --> 00:25:01,834 Όλα: Γεια. Γεια σου. 592 00:25:01,967 --> 00:25:04,133 - Ωχ, Λόρεν. 593 00:25:04,266 --> 00:25:06,333 - Είναι η κοπέλα σου, σωστά; 594 00:25:06,467 --> 00:25:08,967 - Τι; Όχι! - Όχι, όχι. Όχι. 595 00:25:09,100 --> 00:25:11,633 - Καθόλου! - Καθόλου. Εμ... 596 00:25:11,767 --> 00:25:13,567 Από πού την πήρες αυτή την ιδέα; 597 00:25:13,700 --> 00:25:15,633 -Επειδή μιλάς για αυτήν όλη την ώρα. 598 00:25:17,133 --> 00:25:21,867 - Ε, μιλάτε περίπου fro-yo όλη την ώρα, 599 00:25:22,000 --> 00:25:24,233 και δεν είσαι, δεν είσαι ραντεβού με ρε-γιο, σωστά; 600 00:25:24,367 --> 00:25:26,700 - Αυτό κάνουν οι φίλοι, μιλούν ο ένας για τον άλλον. 601 00:25:26,834 --> 00:25:28,700 - Ακριβώς. (Σκέιτμπορντ χτυπήματα και βουητά) 602 00:25:28,834 --> 00:25:30,734 (Ξαφνιασμένος) Τάιλερ; 603 00:25:30,867 --> 00:25:32,800 - Όχι. Αυτός είναι ο Ντάνιελ. 604 00:25:32,934 --> 00:25:34,567 Κάνει skateboard. 605 00:25:39,000 --> 00:25:46,834 ♪♪ 606 00:25:46,967 --> 00:25:49,033 - Πώς πάει; - Καταπληκτικό. 607 00:25:49,166 --> 00:25:50,867 Κανείς άλλος δεν πρέπει καν να ασχοληθεί υποβάλλοντας ένα βήμα 608 00:25:51,000 --> 00:25:52,834 γιατί κατέληξα κάτι πολύ εκπληκτικό. 609 00:25:52,967 --> 00:25:55,133 - Αλήθεια; - Ναι, είναι εδώ. 610 00:25:56,867 --> 00:26:00,633 (Διανύεται σοκ) Πού έγινε το μυαλό μου φυσάει ιδέα πάει; 611 00:26:00,767 --> 00:26:03,300 Αλλά ήταν τόσο καλό. 612 00:26:03,433 --> 00:26:04,967 Δεν έχω τίποτα. 613 00:26:05,100 --> 00:26:06,934 - Μην ανησυχείς. δουλεύεις πάντα καλά υπό πίεση. 614 00:26:07,066 --> 00:26:10,400 - Όχι αυτή τη φορά. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό. 615 00:26:10,533 --> 00:26:12,300 Το ψήσιμο απλά δεν είναι το πράγμα μου. Αλίκη: Λόρεν! 616 00:26:12,433 --> 00:26:17,900 - Που είναι η νοοτροπία πολλών των πιθανών πελατών. 617 00:26:18,033 --> 00:26:19,767 - Α, ακριβώς. 618 00:26:19,900 --> 00:26:21,567 Καταλαβαίνετε πώς να φτιάξετε ελκυστικότητα αυτού του προϊόντος 619 00:26:21,700 --> 00:26:24,867 σε μια φαρδιά βάση είναι το κλειδί σε αυτό το γήπεδο. Δικαίωμα; 620 00:26:25,000 --> 00:26:27,934 - Συμφωνώ απόλυτα. - Τέλεια. 621 00:26:28,066 --> 00:26:30,166 Ανυπομονώ να δω αυτό που καταλήξατε. 622 00:26:31,734 --> 00:26:33,900 - Κι εγώ. 623 00:26:34,033 --> 00:26:36,433 Εντάξει, λοιπόν. αρνούμαι να φύγω από το γραφείο μου 624 00:26:36,567 --> 00:26:38,433 μέχρι να ανέβω με κάτι σπουδαίο. 625 00:26:38,567 --> 00:26:40,200 - Όχι, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 626 00:26:40,333 --> 00:26:41,967 Όποτε έχω ένα δημιουργικό μπλοκ, 627 00:26:42,100 --> 00:26:43,934 Δίνω στον εαυτό μου ένα διάλειμμα από ό,τι κι αν δουλεύω 628 00:26:44,066 --> 00:26:45,867 και αυτό μου δίνει πολλή σαφήνεια. 629 00:26:46,000 --> 00:26:47,633 - Λειτουργεί πραγματικά; για σένα; 630 00:26:47,767 --> 00:26:49,467 - Απολύτως. 631 00:26:49,600 --> 00:26:51,433 Μερικές φορές σου έρχεται μια ιδέα όταν δεν το περιμένεις. 632 00:26:51,567 --> 00:26:53,533 - Χμ. Θέλετε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα; 633 00:26:53,667 --> 00:26:55,133 - Μακάρι να μπορούσα. 634 00:26:55,266 --> 00:26:57,800 Πρέπει να φύγω νωρίς και να βοηθήσω Ο Άαρον έφτιαξε αυτά τα σε φυσικό μέγεθος, 635 00:26:57,934 --> 00:27:00,266 Γερμανικοί καρυοθραύστες βρήκαμε στο διαδίκτυο. 636 00:27:00,400 --> 00:27:04,200 - Προσπαθείς να εντυπωσιάσεις έχεις νόμους ή τους τρομάζεις; 637 00:27:04,333 --> 00:27:05,700 - (Γελώντας) Ξέρω, σωστά; 638 00:27:09,133 --> 00:27:13,000 (Κλήκ κλακ, κουδούνισμα μασάζ) 639 00:27:13,133 --> 00:27:16,767 ♪♪ 640 00:27:16,900 --> 00:27:18,867 - Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά; 641 00:27:19,000 --> 00:27:21,166 - Αυτό το συνοψίζει λίγο πολύ 642 00:27:21,300 --> 00:27:24,200 αφού πέρασε μια ολόκληρη μέρα του καφέ, 643 00:27:24,333 --> 00:27:26,700 καταιγισμός ιδεών, επανάληψη. Και ακόμα δεν έχω τίποτα. 644 00:27:26,834 --> 00:27:28,533 - Ω, συγγνώμη. 645 00:27:28,667 --> 00:27:30,266 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 646 00:27:30,400 --> 00:27:31,967 - Μοιραστείτε ένα Χριστουγεννιάτικο kringle μαζί μου 647 00:27:32,100 --> 00:27:34,200 οπότε δεν τρώω τα συναισθήματά μου μόνος μου; 648 00:27:34,333 --> 00:27:37,200 - Ω, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω ότι. 649 00:27:37,333 --> 00:27:39,633 - Ένα kringle παρακαλώ. 650 00:27:39,767 --> 00:27:41,100 Nate: Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Εντάξει. 651 00:27:43,400 --> 00:27:45,934 - Πρώτα... - Α, θέλεις να βγάλεις φωτογραφία; 652 00:27:46,066 --> 00:27:48,166 - Φυσικά. - Εντάξει. 653 00:27:48,300 --> 00:27:50,667 Εδώ. Απλώς με χρησιμοποιείς για τα μακριά μου χέρια. 654 00:27:50,800 --> 00:27:53,133 - (γέλια) 655 00:27:53,266 --> 00:27:56,200 (Κλικ κάμερας) 656 00:27:56,333 --> 00:28:00,233 - Αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Ω φίλε, σαν τρελός. 657 00:28:00,367 --> 00:28:01,834 Δεν μπορώ να περιμένω. 658 00:28:01,967 --> 00:28:04,500 - Α! (Δύστροπο γέλιο) 659 00:28:07,066 --> 00:28:10,000 - Θεέ μου, 660 00:28:10,133 --> 00:28:13,734 ήταν τόσο προφανές όλο αυτό το διάστημα. 661 00:28:13,867 --> 00:28:15,500 - Τι έχει; 662 00:28:15,633 --> 00:28:17,400 Καφές, καταιγισμός ιδεών, επανάληψη... 663 00:28:17,533 --> 00:28:22,200 Νομίζω ότι τελικά μόλις είχα ένα σημαντική ανακάλυψη με τον αγωνιστικό χώρο μου! 664 00:28:22,333 --> 00:28:24,400 Ω περίμενε. 665 00:28:24,533 --> 00:28:26,533 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 666 00:28:26,667 --> 00:28:28,066 Εμ... 667 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 Ψήστε, φάτε, επαναλάβετε. 668 00:28:31,333 --> 00:28:33,266 (Ανακουφισμένη εκπνοή) Είμαι τόσο ανακουφισμένος που 669 00:28:33,400 --> 00:28:35,934 Επιτέλους έχω μια ιδέα αυτό μπορεί να είναι πραγματικά καλό. 670 00:28:36,066 --> 00:28:38,033 - Δηλαδή, δεν ανησυχούσα. 671 00:28:38,166 --> 00:28:40,000 Και μόλις το αφεντικό σου διαλέξει τον αγωνιστικό χώρο σας 672 00:28:40,133 --> 00:28:41,834 και πας και κερδίζεις αυτόν τον λογαριασμό, 673 00:28:41,967 --> 00:28:44,066 Σε πάω στο Mariano. 674 00:28:44,200 --> 00:28:47,000 - Εκτιμώ την ψήφο της αυτοπεποίθησης 675 00:28:47,133 --> 00:28:49,500 και η υπόσχεση για ένα δωρεάν γεύμα, 676 00:28:49,633 --> 00:28:52,734 αλλά δεν είναι του Μαριάνο σαν σούπερ ρομαντικό; 677 00:28:52,867 --> 00:28:55,900 Νομίζω ότι η Σούζι και ο Άαρον πήγαν εκεί για την επέτειό τους. 678 00:28:56,033 --> 00:29:00,834 - Ωχ... δεν το έκανα, δεν το ήξερα ήταν ρομαντικό. 679 00:29:00,967 --> 00:29:04,133 Μπα, μόλις το πρότεινα γιατί... εμ, 680 00:29:04,266 --> 00:29:06,333 έχουν σαν ένα πραγματικά, 681 00:29:06,467 --> 00:29:08,066 ένα παγκοσμίου φήμης λαζάνια. 682 00:29:08,200 --> 00:29:10,066 Και είναι σαν το τελευταίο γεύμα που αξίζει. 683 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 - Ξέρεις, δεν... (μικρό γέλιο) 684 00:29:12,033 --> 00:29:14,567 Δεν είμαι λαζάνια. Αλλά εμ... 685 00:29:14,700 --> 00:29:16,233 μπέργκερ και πατάτες, 686 00:29:16,367 --> 00:29:18,500 Θα το πάρω οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 687 00:29:18,633 --> 00:29:21,000 - Ναι. Παίρνετε ό,τι έχετε θέλουν. Εξαρτάται εντελώς από εσάς. 688 00:29:21,133 --> 00:29:23,500 - Κι αν το γήπεδο μου βομβαρδίσει; 689 00:29:23,633 --> 00:29:26,066 - Αν η πίσσα σου βόμβα, έχουμε κρασί σε κουτί. 690 00:29:27,433 --> 00:29:30,633 - Δροσερό. Όσο Παίρνω το δικό μου κουτί. 691 00:29:30,767 --> 00:29:31,900 - Ουάου. σε νόμιζα πήγαιναν, 692 00:29:32,033 --> 00:29:34,066 θα πήγαινε διαφορετικά τρόπο με αυτό. 693 00:29:36,433 --> 00:29:40,133 (Ο άνεμος ουρλιάζει, ήχος που τρεμοπαίζει) 694 00:29:40,266 --> 00:29:41,934 (Παίζει το "Auld Lang Syne") 695 00:29:42,066 --> 00:29:43,667 ♪♪ 696 00:29:43,800 --> 00:29:45,467 (Ξυπνώντας εκπνοή) 697 00:29:45,600 --> 00:29:47,934 Άφησα την τηλεόραση ανοιχτή; 698 00:29:48,066 --> 00:29:58,033 ♪♪ 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,800 (Κραυγές, κτυπήματα από κονσέρβα για μάφιν) 700 00:30:01,934 --> 00:30:03,867 - Γεια σου, Λόρεν. - Τζέικ; 701 00:30:06,800 --> 00:30:09,734 - Ωχ! Τι ήταν αυτό; 702 00:30:09,867 --> 00:30:11,633 - Απλά τσεκάρω για να δω αν είσαι αληθινός. 703 00:30:11,767 --> 00:30:14,900 (Πανικοβλημένος) Θεέ μου. 704 00:30:15,033 --> 00:30:16,900 Ω, αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα. 705 00:30:17,033 --> 00:30:18,834 Δεν σε έχω δει από τότε... - Κολλέγιο. 706 00:30:18,967 --> 00:30:20,633 - Σωστά... - Ναι. 707 00:30:20,767 --> 00:30:24,100 Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο νέος. - Ακριβώς. 708 00:30:24,233 --> 00:30:26,166 -Τι κάνεις εδώ; 709 00:30:26,300 --> 00:30:27,867 - Λοιπόν, αυτό είναι Είμαι έτοιμος να σας δείξω. 710 00:30:28,967 --> 00:30:31,000 Ακολουθήστε με. 711 00:30:31,133 --> 00:30:33,066 - Σε ακολουθώ; - Μμ-μμ. 712 00:30:33,200 --> 00:30:35,734 - Πού; (Ήχος που τρεμοπαίζει) 713 00:30:35,867 --> 00:30:38,333 ♪♪ 714 00:30:38,467 --> 00:30:39,834 Τι συνέβη μόλις; 715 00:30:39,967 --> 00:30:42,000 Που βρισκόμαστε; 716 00:30:42,133 --> 00:30:44,233 - Δεν αναγνωρίζεις αυτό το μέρος; 717 00:30:45,266 --> 00:30:47,567 - Η βιβλιοθήκη της πανεπιστημιούπολης; 718 00:30:47,700 --> 00:30:49,600 - Ναι. Νεανικό έτος. 719 00:30:49,734 --> 00:30:52,333 - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 720 00:30:52,467 --> 00:30:54,500 Λέτε απλά ταξίδεψε πίσω στο χρόνο 721 00:30:54,633 --> 00:30:57,233 στο κατώτερο έτος του κολεγίου μας; 722 00:30:57,367 --> 00:31:00,700 - Λοιπόν, αν πραγματικά θες να πνιγεί το μυαλό σου, 723 00:31:00,834 --> 00:31:03,700 κοιτάξτε εκεί. 724 00:31:03,834 --> 00:31:05,900 - (γέλια) 725 00:31:06,033 --> 00:31:09,367 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 726 00:31:09,500 --> 00:31:13,033 Φαίνομαι τόσο νέος. 727 00:31:13,166 --> 00:31:15,100 Θύμισέ μου να μην έχω ποτέ κτυπήματα πάλι όμως. 728 00:31:16,166 --> 00:31:19,033 - Είχαμε βγει για περίπου ένα μήνα, 729 00:31:19,166 --> 00:31:21,367 και σε συναντούσα για μια συνεδρία μελέτης. 730 00:31:21,500 --> 00:31:24,800 - Γεια σου. - Γεια. 731 00:31:30,834 --> 00:31:33,300 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 732 00:31:33,433 --> 00:31:35,967 - Σπιτικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 733 00:31:36,100 --> 00:31:40,700 Η μαμά μου λατρεύει τα Χριστούγεννα και έστειλε εμένα αυτό το τεράστιο πακέτο περιποίησης. 734 00:31:40,834 --> 00:31:44,000 Αγοράζει ακόμη και την οικογένειά μας ασορτί χριστουγεννιάτικα πουλόβερ 735 00:31:44,133 --> 00:31:46,033 κάθε χρόνο. 736 00:31:46,166 --> 00:31:48,000 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 737 00:31:48,133 --> 00:31:51,033 Έχει κάποια εκκεντρική Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις; 738 00:31:51,166 --> 00:31:53,133 - Εμ, δεν είναι πραγματικά τέτοια μαμά... 739 00:31:53,266 --> 00:31:55,066 ποτέ δεν ήταν. - Ω. 740 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 Τι είδους μαμά είναι αυτή; 741 00:31:57,467 --> 00:32:01,734 - Πραγματικά δεν αξίζει μπαίνοντας μέσα. 742 00:32:04,767 --> 00:32:07,867 - Γεια, δεν πειράζει, 743 00:32:08,000 --> 00:32:09,433 δεν χρειάζεται να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 744 00:32:09,567 --> 00:32:16,266 ♪♪ 745 00:32:16,400 --> 00:32:18,233 Τι λέτε να ξεκινήσουμε το δικό μας Χριστουγεννιάτικη παράδοση; 746 00:32:18,367 --> 00:32:20,467 - Σαν τι; 747 00:32:20,600 --> 00:32:23,033 - Σαν να τρως χριστουγεννιάτικα μπισκότα για δείπνο; 748 00:32:23,166 --> 00:32:24,800 - (Μικρό γέλιο) 749 00:32:26,066 --> 00:32:28,433 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 750 00:32:28,567 --> 00:32:30,100 - Περίμενε. Πού είμαστε τώρα; 751 00:32:30,233 --> 00:32:32,300 - Είναι ένα χρόνο μετά. 752 00:32:33,567 --> 00:32:36,767 - Γιατί είμαστε έξω της βιβλιοθήκης τώρα; 753 00:32:36,900 --> 00:32:38,900 - Λοιπόν, είναι η τελευταία μας χρονιά 754 00:32:39,033 --> 00:32:40,600 και σου έπαιζα ένα τραγούδι Δούλευα 755 00:32:40,734 --> 00:32:42,166 για τη μουσική μου σύνθεση τελικό. 756 00:32:44,000 --> 00:32:46,033 Κοιτάξτε εκεί. 757 00:32:46,166 --> 00:32:48,266 - Τζέικ, ήταν τόσο καταπληκτικό! 758 00:32:48,400 --> 00:32:50,433 - Ευχαριστώ. 759 00:32:50,567 --> 00:32:53,400 Αλλά νομίζω να πουλήσω πραγματικά το τραγούδι, 760 00:32:53,533 --> 00:32:55,333 Πρέπει να φορέσω κάτι που φωνάζει Χριστούγεννα. 761 00:32:58,166 --> 00:33:00,834 (Η Λόρεν γελάει) 762 00:33:00,967 --> 00:33:02,500 - Ω μη γελάς, μη γελάς, 763 00:33:02,633 --> 00:33:05,133 γιατί έχω ένα για σένα, επίσης, εντάξει. 764 00:33:06,934 --> 00:33:08,867 Καλά Χριστούγεννα από τη μητέρα μου. 765 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 - Μμ-μμ. 766 00:33:10,133 --> 00:33:11,800 (Γελώντας) 767 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους της... νομίζω. 768 00:33:14,100 --> 00:33:16,100 - Λοιπόν, εννοώ, επέμεινε εκείνη όταν σας το στείλω. 769 00:33:16,233 --> 00:33:19,166 Σε θεωρεί ήδη να είναι μέρος της οικογένειας. 770 00:33:19,300 --> 00:33:24,000 Ωχ, Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 771 00:33:24,133 --> 00:33:26,467 - Όχι, ε... 772 00:33:26,600 --> 00:33:28,367 μην ξεχάσεις να την ευχαριστήσεις για μένα 773 00:33:28,500 --> 00:33:30,300 όταν τη βλέπεις τον χειμώνα διακοπή. 774 00:33:30,433 --> 00:33:33,767 - Στην πραγματικότητα, τι θα γινόταν αν ευχαριστούσες αυτοπροσώπως; 775 00:33:33,900 --> 00:33:36,500 Το οποίο θα μπορούσατε να κάνετε αν ερχόσουν σπίτι μαζί μου 776 00:33:36,633 --> 00:33:38,500 για τα φετινά Χριστούγεννα. 777 00:33:38,633 --> 00:33:41,033 -Εγώ... δεν νομίζεις είναι πολύ νωρίς για αυτό; 778 00:33:41,166 --> 00:33:43,700 - Όχι, δηλαδή, έχουμε πάει ραντεβού για πάνω από ένα χρόνο τώρα 779 00:33:43,834 --> 00:33:46,800 και είμαι έτοιμος για εμάς να περάσουν μαζί τα Χριστούγεννα. 780 00:33:48,467 --> 00:33:52,433 - Συγγνώμη, Τζέικ, αλλά δεν ξέρω αν είμαι. 781 00:33:52,567 --> 00:33:55,000 - Λόρεν, 782 00:33:55,133 --> 00:33:58,066 Σε αγαπώ και σε θέλω να γνωρίσω την οικογένειά μου. 783 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 - Περίμενε εσύ... τι; 784 00:34:03,533 --> 00:34:05,600 Εκπληκτική επιτυχία! Χμ... αλήθεια; 785 00:34:05,734 --> 00:34:08,233 - Όχι ακριβώς αυτό που θέλεις να ακούω όταν λες σ'αγαπώ 786 00:34:08,367 --> 00:34:10,166 στην κοπέλα σου. 787 00:34:10,300 --> 00:34:11,433 - Νοιάζομαι για σένα, Τζέικ, 788 00:34:11,567 --> 00:34:13,700 αλλά δεν είμαι έτοιμος για τη λέξη L 789 00:34:13,834 --> 00:34:16,033 ή να πάω σπίτι μαζί σου για τα Χριστούγεννα. 790 00:34:16,166 --> 00:34:19,867 - Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί με διώχνεις; 791 00:34:20,000 --> 00:34:21,433 - Δεν είμαι. 792 00:34:21,567 --> 00:34:23,667 Απλώς έχω πολλά στο πιάτο μου. 793 00:34:23,800 --> 00:34:25,700 Αποφοιτούμε το επόμενο εξάμηνο, 794 00:34:25,834 --> 00:34:27,667 και πρέπει να ξεκινήσω την αίτηση για θέσεις μάρκετινγκ και... 795 00:34:30,233 --> 00:34:32,567 ε... 796 00:34:32,700 --> 00:34:35,000 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. 797 00:34:35,133 --> 00:34:37,100 - Τι; 798 00:34:37,233 --> 00:34:39,500 Τι; - Πρέπει να πάω. 799 00:34:39,633 --> 00:34:42,033 - Αχ, Λόρεν, περίμενε. 800 00:34:42,166 --> 00:34:43,233 («Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά Χριστούγεννα» παίζει) 801 00:34:43,367 --> 00:34:45,567 - (Πανικοβλημένος) Ε... 802 00:34:45,700 --> 00:34:48,600 λυπάμαι. - Λόρεν! Λόρεν! 803 00:34:48,734 --> 00:34:52,033 - Παρατηρώ ότι ακόμα πονάει. 804 00:34:52,166 --> 00:34:54,500 Ήθελες πραγματικά να χωρίσεις 805 00:34:54,633 --> 00:34:56,700 γιατί είχες πολλά στο πιάτο σου; 806 00:34:56,834 --> 00:34:58,767 - Γιατί με ρωτάς αυτό; 807 00:34:58,900 --> 00:35:01,266 - Δεν ξέρω, γιατί... 808 00:35:01,400 --> 00:35:03,233 φαινόταν κάπως σαν μια επινοημένη δικαιολογία. 809 00:35:03,367 --> 00:35:05,900 - Δεν ήταν. - Χμ. 810 00:35:06,033 --> 00:35:08,266 - Μπορούμε να πάμε τώρα; 811 00:35:08,400 --> 00:35:10,567 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 812 00:35:10,700 --> 00:35:12,400 -Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω. 813 00:35:12,533 --> 00:35:14,533 - Αυτός είναι ο παλιός μου κοιτώνας; 814 00:35:18,767 --> 00:35:21,734 (Χτυπήστε την πόρτα) 815 00:35:21,867 --> 00:35:23,233 (Τα κλικ της πόρτας ανοίγουν) 816 00:35:23,367 --> 00:35:25,834 - Laur'... - Γεια, Νέιτ. 817 00:35:25,967 --> 00:35:27,233 - Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά επευφημώντας. 818 00:35:27,367 --> 00:35:29,734 Λίγο αχ, σνακ μελέτης αργά το βράδυ. 819 00:35:34,800 --> 00:35:37,500 Μελόψωμο, 820 00:35:37,633 --> 00:35:40,467 ζεστή σοκολάτα! Σας ευχαριστώ! 821 00:35:40,600 --> 00:35:43,400 Είμαι τόσο τυχερός που έχω έναν καλύτερο φίλο σαν εσένα. 822 00:35:43,533 --> 00:35:46,033 - Ναι, είμαι πολύ ωραία. 823 00:35:49,633 --> 00:35:53,233 Είσαι καλά; - Ε, υποθέτω. 824 00:35:53,367 --> 00:35:55,900 Ήταν δύσκολο να εστιάσω τελικούς μετά από όλη τη διάλυση. 825 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 (Απογοητευμένη εκπνοή) 826 00:35:59,533 --> 00:36:01,467 Ανυπομονώ για αυτό το εξάμηνο να τελειώσει. 827 00:36:01,600 --> 00:36:04,133 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για χειμερινές διακοπές 828 00:36:04,266 --> 00:36:06,066 και περνώντας λίγο χρόνο στο σπίτι με τον μπαμπά μου. 829 00:36:06,200 --> 00:36:07,734 - Ναι. 830 00:36:07,867 --> 00:36:10,166 Κάθε πιθανότητα να πας να δεις και τη μαμά σου; 831 00:36:10,300 --> 00:36:13,200 - Χμ. Όχι. Ξέρεις πώς είναι... 832 00:36:13,333 --> 00:36:16,033 Οι διακοπές δεν είναι πραγματικά το πράγμα της. 833 00:36:16,166 --> 00:36:18,800 Ίσως για το καλύτερο, 834 00:36:18,934 --> 00:36:21,567 θεωρώντας ότι με άφησε και ο μπαμπάς μου 835 00:36:21,700 --> 00:36:23,667 λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 836 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 - Σωστά. Δικαίωμα. Συγγνώμη, εγώ... 837 00:36:25,934 --> 00:36:27,533 Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 838 00:36:27,667 --> 00:36:29,967 - Α, μια χαρά είναι. 839 00:36:30,100 --> 00:36:32,367 Εξάλλου, ο μπαμπάς μου είναι καταπληκτικός, 840 00:36:32,500 --> 00:36:36,867 και βγαίνει όλος έξω για τα Χριστούγεννα. 841 00:36:37,000 --> 00:36:39,367 - Ναι. Είναι διασκεδαστικός τύπος. 842 00:36:39,500 --> 00:36:41,367 Ξέρεις, όταν ήρθε για την Εβδομάδα των Γονέων, 843 00:36:41,500 --> 00:36:43,300 μου είπε ότι θα με αγοράσει ένα σφηνάκι soju 844 00:36:43,433 --> 00:36:45,333 στα είκοσι πρώτα μου γενέθλια. 845 00:36:45,467 --> 00:36:47,700 - Αυτό ακούγεται εντελώς όπως ο πατέρας μου. 846 00:36:47,834 --> 00:36:49,734 Γεια, είσαι ακόμα πηγαίνοντας στο Μίσιγκαν 847 00:36:49,867 --> 00:36:51,467 με την οικογένεια του συγκατοίκου σου για τα Χριστούγεννα; 848 00:36:51,600 --> 00:36:53,300 - Στην πραγματικότητα, είμαι, Απλώς θα... 849 00:36:53,433 --> 00:36:56,200 αχ, μείνε εδώ στην πανεπιστημιούπολη. 850 00:36:56,333 --> 00:36:58,667 Η λίστα των καλεσμένων τους μεγαλώνει συνεχώς 851 00:36:58,800 --> 00:37:00,767 και νομίζω θα είναι στριμωγμένο. 852 00:37:00,900 --> 00:37:03,567 - Δεν μπορείς να περάσεις τα Χριστούγεννα εδώ μόνος. 853 00:37:03,700 --> 00:37:05,567 Έλα σπίτι μαζί μου! - Ευχαριστώ, αλλά όχι. 854 00:37:05,700 --> 00:37:08,100 Ι-Δεν θέλω να επιβάλλω. - Δεν είσαι! 855 00:37:08,233 --> 00:37:10,967 Πιστέψτε με, δεν το έχετε πραγματικά έζησε τις διακοπές 856 00:37:11,100 --> 00:37:13,033 μέχρι να παρευρεθείτε ένας θρυλικός, 857 00:37:13,166 --> 00:37:15,567 Χριστουγεννιάτικο ποτό της οικογένειας Kim. 858 00:37:15,700 --> 00:37:18,900 - Λοιπόν, υποθέτω αν είναι θρυλικό, 859 00:37:19,033 --> 00:37:21,300 τότε δεν θέλω να περάσω αυτό επάνω; 860 00:37:21,433 --> 00:37:24,100 - Ε, ενδιαφέρον. 861 00:37:24,233 --> 00:37:26,900 -Τι εννοείς; 862 00:37:27,033 --> 00:37:28,433 - Λοιπόν, όταν σε ρώτησα για τη μαμά σου, 863 00:37:28,567 --> 00:37:31,433 με απέκλεισες τελείως. - Όχι, δεν το έκανα. 864 00:37:31,567 --> 00:37:34,100 Άλλωστε αυτό είναι διαφορετικό. Ο Nate είναι ο καλύτερός μου φίλος. 865 00:37:34,233 --> 00:37:35,967 - Μμ-μμ. 866 00:37:36,100 --> 00:37:38,133 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 867 00:37:38,266 --> 00:37:40,033 (Το "Auld Lang Syne" παίζει) 868 00:37:40,166 --> 00:37:42,767 ♪♪ 869 00:37:42,900 --> 00:37:44,300 (Πατήστε για να απενεργοποιήσετε το τραγούδι) 870 00:37:44,433 --> 00:37:46,834 (Εκπνέει και μετά αναστενάζει) 871 00:37:51,200 --> 00:37:56,867 ♪♪ 872 00:37:57,000 --> 00:37:58,500 Lauren: Μετά το όνειρο του Tyler σκέφτηκα... 873 00:37:58,633 --> 00:38:01,400 αυτό είναι τυχαίο, αλλά όχι μεγάλη υπόθεση. 874 00:38:01,533 --> 00:38:04,767 Αλλά δύο πρώην φίλοι ονειρεύονται σε μια σειρά 875 00:38:04,900 --> 00:38:06,867 έχει αρχίσει να με φρικάρει. 876 00:38:07,000 --> 00:38:09,266 - Είναι απλά όνειρα. - Υποθέτω. 877 00:38:09,400 --> 00:38:12,100 Σου άρεσε ο Τζέικ; 878 00:38:12,233 --> 00:38:14,266 Τι νόμιζες για εμάς ως ζευγάρι; 879 00:38:14,400 --> 00:38:17,467 - Ε... ναι, δεν το κάνω θυμήσου, 880 00:38:17,600 --> 00:38:19,900 ήταν τόσο καιρό πριν. 881 00:38:20,033 --> 00:38:23,600 Δηλαδή, σκέφτηκα ήταν καλός τύπος, 882 00:38:23,734 --> 00:38:27,233 Εσείς οι δύο φαίνεστε ευτυχισμένοι μαζί. 883 00:38:27,367 --> 00:38:29,633 - Νομίζεις ότι έκανα λάθος να χωρίσει μαζί του; 884 00:38:29,767 --> 00:38:31,934 - Ναι. Εγώ, εγώ, δεν έχω ιδέα. 885 00:38:32,066 --> 00:38:35,233 Νομίζω ότι δεν είμαι πραγματικά ο σωστός τύπος να ρωτήσει. 886 00:38:35,367 --> 00:38:38,467 - Έλα, ξέρω ότι έχεις μια γνώμη. 887 00:38:38,600 --> 00:38:40,967 - Υποθέτω ότι πάντα φαινόταν σαν να κρατούσες πίσω 888 00:38:41,100 --> 00:38:43,934 στη σχέση. - Πώς έτσι; 889 00:38:44,066 --> 00:38:45,467 - Γιατί αναρωτιέσαι χωρισμός με τον Τζέικ 890 00:38:45,600 --> 00:38:47,700 μετά από τόσα χρόνια; 891 00:38:47,834 --> 00:38:50,066 - Δεν είμαι. υποθέτω... 892 00:38:50,200 --> 00:38:52,467 Είμαι απλά περίεργος από το όνειρο. 893 00:38:52,600 --> 00:38:55,967 Οφείλω να ομολογήσω, κάπως τον κοίταξε σήμερα το πρωί. 894 00:38:56,100 --> 00:38:59,900 - Ω, κάπως ή πλήρης cyberstalking; 895 00:39:00,100 --> 00:39:01,633 - Απλά ένα ακίνδυνο αναζήτηση. 896 00:39:01,767 --> 00:39:03,333 - Απλά ένα ακίνδυνο... Εντάξει, και; 897 00:39:03,467 --> 00:39:04,934 - Τα πάει περίφημα. 898 00:39:05,066 --> 00:39:06,667 Είναι αρραβωνιασμένος, που ζει στη Νέα Υόρκη, 899 00:39:06,800 --> 00:39:08,767 δουλεύοντας πάνω στη μουσική του. - Αυτό είναι υπέροχο. 900 00:39:08,900 --> 00:39:11,266 Ω, ξέρεις τι; Πρέπει να πάω στη δουλειά. 901 00:39:11,400 --> 00:39:12,800 Χμ, θα σε δω απόψε. 902 00:39:12,934 --> 00:39:14,800 - Τι είναι απόψε; 903 00:39:14,934 --> 00:39:18,367 - Αλήθεια; Αχ, είμαστε στολίζοντας την πλατεία της πόλης, 904 00:39:18,500 --> 00:39:20,166 για τη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα. 905 00:39:20,300 --> 00:39:22,834 Εσύ, δεν ξέχασες, εσείς; 906 00:39:22,967 --> 00:39:25,633 - Όχι βέβαια. Είναι στο ημερολόγιό μου. 907 00:39:25,767 --> 00:39:29,000 - Μόνο για αυτό, βάζω είστε σε υπηρεσία καθαρισμού. 908 00:39:29,133 --> 00:39:30,500 - Καλά. 909 00:39:30,633 --> 00:39:33,533 Τώρα χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας με κάποιο έργο τέχνης. 910 00:39:33,667 --> 00:39:35,333 Σούζι: Μμ-μμ. 911 00:39:35,467 --> 00:39:37,100 - Τι νομίζεις του Bake. Φάω. Επαναλαμβάνω. 912 00:39:37,233 --> 00:39:38,767 - (Αναστενάζει) 913 00:39:38,900 --> 00:39:41,767 - Ω, όχι, το μισείς. - Βασικά, μου αρέσει. 914 00:39:41,900 --> 00:39:43,700 - Τότε γιατί το πρόσωπο; 915 00:39:43,834 --> 00:39:45,867 - Γιατί κάποιος άλλος ήδη υπέβαλε την ίδια ιδέα 916 00:39:46,000 --> 00:39:47,533 στο τμήμα τέχνης χθες το βράδυ. 917 00:39:47,667 --> 00:39:49,266 - Σοβαρά; 918 00:39:49,400 --> 00:39:51,834 - Φοβάμαι πως ναι. λυπάμαι. 919 00:39:51,967 --> 00:39:54,600 - Εντάξει, δεν θα πανικοβληθώ. 920 00:39:54,734 --> 00:39:56,633 Το γήπεδο αναμένεται σε λίγες μέρες 921 00:39:56,767 --> 00:39:58,700 και επιστρέφω στο πρώτο. 922 00:39:58,834 --> 00:40:00,700 Αλλά θα ανέβω με κάτι άλλο, 923 00:40:00,834 --> 00:40:03,333 παρόλο που με πήρε για πάντα να καταλήξει σε αυτή την ιδέα. 924 00:40:03,467 --> 00:40:05,033 Σίγουρα δεν πανικοβάλλεται. 925 00:40:05,166 --> 00:40:06,667 - Εντάξει. Μοιάζεις κάπως σε πιάνει πανικός. 926 00:40:06,800 --> 00:40:08,633 - Α, αυτό γιατί είμαι απόλυτα. 927 00:40:09,900 --> 00:40:11,934 (Στονισμένος αναστεναγμός) 928 00:40:12,066 --> 00:40:14,433 Απλά πρέπει να καταλάβω 929 00:40:14,567 --> 00:40:16,500 πώς να μπω στα μυαλά των ανθρώπων που ψήνουν 930 00:40:16,633 --> 00:40:19,200 αφού πρόκειται για τους ίδιους ανθρώπους που αγοράζουν είδη ψησίματος. 931 00:40:19,333 --> 00:40:20,800 - Αυτό είναι λογικό. 932 00:40:23,500 --> 00:40:26,934 - Είναι τόσο προφανές! Γιατί όχι Το σκέφτομαι νωρίτερα; 933 00:40:27,066 --> 00:40:30,467 Ξέρω ακριβώς πού Πρέπει να πάω. 934 00:40:30,600 --> 00:40:33,967 ♪♪ 935 00:40:34,100 --> 00:40:35,934 Λόρεν: Γιονγκ, είσαι ο γκουρού μου στο ψήσιμο. 936 00:40:36,066 --> 00:40:37,834 Ευχαριστώ πολύ για να με βοηθήσεις. 937 00:40:37,967 --> 00:40:39,667 - Χαρά μου. 938 00:40:39,800 --> 00:40:41,700 - Τι έφτιαξες; - Κέικ Bundt, 939 00:40:41,834 --> 00:40:43,700 αλλά με κορεάτικο στρίψιμο. 940 00:40:43,834 --> 00:40:46,800 Χρησιμοποίησα γλυκό ρυζάλευρο και γλυκιά πάστα κόκκινων φασολιών. 941 00:40:46,934 --> 00:40:49,700 - Ορκίζομαι γλυκιά μου, πάστα κόκκινων φασολιών 942 00:40:49,834 --> 00:40:51,600 είναι σαν τη Nutella για τους Κορεάτες. 943 00:40:51,734 --> 00:40:53,533 - (γέλια) Λίγο πολύ. 944 00:40:53,667 --> 00:40:57,133 - Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί αγαπάς ψήνεται τόσο πολύ; 945 00:40:57,266 --> 00:41:00,066 - Χμμ. Η μητέρα μου με δίδαξε πώς να ψηθεί 946 00:41:00,200 --> 00:41:02,934 και ήταν ένας υπέροχος τρόπος για να περάσουμε χρόνο μαζί. 947 00:41:03,066 --> 00:41:04,734 Πάντα μου άρεσε να ψήνω μαζί της, 948 00:41:04,867 --> 00:41:07,100 ειδικά τα Χριστούγεννα. 949 00:41:07,233 --> 00:41:09,066 - Μακάρι να είχα Χριστούγεννα παραδόσεις 950 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 και τέτοιες αναμνήσεις με τη μαμά μου. 951 00:41:10,834 --> 00:41:12,367 - Δεν ψήνατε ποτέ μαζί της; 952 00:41:12,500 --> 00:41:16,567 - Όχι, χμ, το ψήσιμο δεν ήταν πραγματικά το πράγμα της 953 00:41:16,700 --> 00:41:19,433 και υποθέτω ότι τα Χριστούγεννα δεν ήταν είτε από τότε, 954 00:41:19,567 --> 00:41:21,333 καλά... ξέρεις. 955 00:41:21,467 --> 00:41:23,700 - Ωχ. Είναι κρίμα να συναναστρέφεσαι Χριστούγεννα 956 00:41:23,834 --> 00:41:26,100 με τόσο οδυνηρή ανάμνηση. 957 00:41:26,233 --> 00:41:28,233 - Είναι μια χαρά. 958 00:41:28,367 --> 00:41:30,500 Απλώς χαίρομαι που ήταν ο μπαμπάς μου τυχερή που σε βρήκε. 959 00:41:30,633 --> 00:41:32,333 Είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 960 00:41:32,467 --> 00:41:33,934 - Και εσύ τι γίνεται; 961 00:41:34,066 --> 00:41:36,066 Κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή σου; 962 00:41:36,200 --> 00:41:37,700 - Όχι αυτή τη στιγμή. 963 00:41:37,834 --> 00:41:40,000 - Είσαι τουλάχιστον ανοιχτός στην ιδέα; 964 00:41:40,133 --> 00:41:42,266 (ακούει η Λόρεν Παίζει το "Auld Lang Syne") 965 00:41:42,400 --> 00:41:45,066 - Γεια. σκέφτηκα λίγο Η χριστουγεννιάτικη μουσική μπορεί να είναι ωραία. 966 00:41:45,200 --> 00:41:49,734 - Γεια, Άπα. Πόσο βολικό από εσάς να εμφανιστείτε 967 00:41:49,867 --> 00:41:52,033 ακριβώς όταν το Bundt κέικ είναι έτοιμοι να φάνε. 968 00:41:52,166 --> 00:41:53,900 - Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω καθαρίστε την κουζίνα. 969 00:41:54,033 --> 00:41:55,500 Ω, έχασες μια θέση. 970 00:41:55,633 --> 00:41:57,400 Ωχ, τώρα το άγγιξα, 971 00:41:57,533 --> 00:41:58,934 Μάλλον θα πάω να πρέπει να το φάμε. 972 00:41:59,066 --> 00:42:00,767 Ω! Ω, όχι. Τι μπέρδεμα. 973 00:42:00,900 --> 00:42:03,800 Ω, έλα στην Άπα. - (Γελώντας) 974 00:42:03,934 --> 00:42:06,066 ♪ Σας ευχόμαστε ♪ 975 00:42:06,200 --> 00:42:08,066 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 976 00:42:08,200 --> 00:42:09,900 ♪ Σας ευχόμαστε ♪ 977 00:42:10,033 --> 00:42:12,233 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 978 00:42:12,367 --> 00:42:15,467 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 979 00:42:15,600 --> 00:42:18,500 ♪ Και καλή χρονιά! ♪ 980 00:42:18,633 --> 00:42:21,066 (Τζαζ "We Wish You (ένα Merry Christmas» παίζει) 981 00:42:21,200 --> 00:42:27,433 ♪♪ 982 00:42:27,567 --> 00:42:29,133 ♪ Σας ευχόμαστε ♪ 983 00:42:29,266 --> 00:42:30,934 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 984 00:42:31,066 --> 00:42:33,400 ♪ Και καλή χρονιά! ♪ 985 00:42:33,533 --> 00:42:35,300 Όλα: Τρία, δύο, ένα... 986 00:42:35,433 --> 00:42:37,967 (Χειροκροτήματα, επευφημίες) Ουου! Ναι! 987 00:42:38,100 --> 00:42:39,900 - Γου-χου! 988 00:42:40,033 --> 00:42:41,667 - Τα καταφέραμε! Σας ευχαριστώ όλους πολύ 989 00:42:41,800 --> 00:42:43,767 και θα τα πούμε αύριο το βράδυ. 990 00:42:43,900 --> 00:42:45,667 Εθελοντές: Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε! 991 00:42:45,800 --> 00:42:47,667 - Το κάναμε. 992 00:42:47,800 --> 00:42:50,066 - Μεγάλο σκυλί! Μεγάλη δουλειά. 993 00:42:50,200 --> 00:42:51,834 Θα σε δω αύριο. 994 00:42:53,266 --> 00:42:55,400 Γεια σου. - Γεια σου. 995 00:42:55,533 --> 00:42:57,800 Χμ, αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. 996 00:42:57,934 --> 00:43:01,000 Ευχαριστώ που με άφησες γίνε μέρος του. 997 00:43:01,133 --> 00:43:03,166 - Όχι, πλάκα κάνεις; Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 998 00:43:03,300 --> 00:43:05,166 Δεν μπορούσαμε να έχουμε τραβήξει αυτό εκτός 999 00:43:05,300 --> 00:43:06,734 χωρίς καταπληκτικούς εθελοντές όπως εσύ. 1000 00:43:06,867 --> 00:43:08,734 Και σταυρωμένα δάχτυλα 1001 00:43:08,867 --> 00:43:10,500 θέτουμε τον στόχο μας για τη συγκέντρωση κεφαλαίων αύριο το βράδυ. 1002 00:43:11,633 --> 00:43:14,400 - Μετά τις γιορτές, χμ, 1003 00:43:14,533 --> 00:43:17,400 Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα για τα σχέδιά σας 1004 00:43:17,533 --> 00:43:19,367 για το κοινοτικό κέντρο. 1005 00:43:19,500 --> 00:43:22,233 Ίσως και να συναντηθούμε για καφέ. 1006 00:43:22,367 --> 00:43:23,867 - Ο καφές ακούγεται καλός. 1007 00:43:24,000 --> 00:43:25,800 Θα μιλήσουμε μετά τις γιορτές και θα κανουμε κατι. 1008 00:43:25,934 --> 00:43:28,867 - Βεβαίως, απλά ενημερώστε με. 1009 00:43:29,000 --> 00:43:33,300 Ω, ορίστε ο αριθμός μου. 1010 00:43:34,333 --> 00:43:37,834 Καληνύχτα. 1011 00:43:37,967 --> 00:43:41,500 (Τα βήματα υποχωρούν) 1012 00:43:41,633 --> 00:43:45,333 - Ουάου, κοίτα ποιος έχει ραντεβού. 1013 00:43:45,467 --> 00:43:47,033 - Δεν είναι ραντεβού. Είναι καφές. 1014 00:43:47,166 --> 00:43:49,200 - Ραντεβού για καφέ. 1015 00:43:49,333 --> 00:43:51,166 - (Γελάει) Νομίζω ότι είσαι διαβάζοντας πάρα πολύ σε αυτό. 1016 00:43:51,300 --> 00:43:53,667 - Ξέρω φλερτ όταν το βλέπω και εμπιστεύσου με, 1017 00:43:53,800 --> 00:43:56,233 σε φλέρταρε. 1018 00:43:56,367 --> 00:43:59,166 Γιατί να την πάρω έξω δείπνο αντί για καφέ; 1019 00:43:59,300 --> 00:44:01,567 Α, πρέπει να την πάρεις στο Mariano's! 1020 00:44:01,700 --> 00:44:03,400 - Γιατί σε νοιάζει 1021 00:44:03,533 --> 00:44:05,800 είτε είναι ραντεβού είτε όχι είτε... 1022 00:44:05,934 --> 00:44:07,900 που πάμε; 1023 00:44:08,033 --> 00:44:10,200 - Δεν με νοιάζει. 1024 00:44:10,333 --> 00:44:12,133 Εννοώ, νοιάζομαι για σένα αλλά... 1025 00:44:13,233 --> 00:44:15,967 Θέλω μόνο να σε δω χαρούμενη. 1026 00:44:16,100 --> 00:44:18,767 ♪♪ 1027 00:44:18,900 --> 00:44:20,467 - Ναι. 1028 00:44:26,567 --> 00:44:27,800 (Κουρασμένος αναστεναγμός) 1029 00:44:29,233 --> 00:44:32,400 Έχω πραγματικά ανάγκη να κοιμηθώ, 1030 00:44:32,533 --> 00:44:36,033 οπότε κανένας τρελός πρώην φίλος όνειρα απόψε. 1031 00:44:36,166 --> 00:44:40,567 ♪♪ 1032 00:44:40,700 --> 00:44:42,800 (Κουρασμένη εκπνοή) 1033 00:44:42,934 --> 00:44:44,967 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 1034 00:44:45,100 --> 00:44:47,433 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1035 00:44:47,567 --> 00:44:55,033 ♪♪ 1036 00:44:55,166 --> 00:44:57,133 (Κουδούνια έλκηθρου) 1037 00:44:58,767 --> 00:45:01,333 Αν αυτός είναι άλλος πρώην φίλος 1038 00:45:01,467 --> 00:45:02,700 με επισκέπτεται στη μέση της νύχτας, 1039 00:45:02,834 --> 00:45:04,200 ας ξαναπρογραμματίσουμε! 1040 00:45:04,333 --> 00:45:06,100 (Κουδούνια έλκηθρου) 1041 00:45:06,233 --> 00:45:07,834 (Κουρασμένη εκπνοή) 1042 00:45:07,967 --> 00:45:11,367 (Κουδούνια έλκηθρου) 1043 00:45:11,500 --> 00:45:12,967 ♪♪ 1044 00:45:13,100 --> 00:45:15,700 (Συνειδητοποιώντας την εκπνοή) Ο Χένρι; 1045 00:45:15,834 --> 00:45:18,667 (Σβήνει το τηλέφωνο) - Γεια σου, Λόρεν. 1046 00:45:18,800 --> 00:45:20,867 - Γιατί είναι οι πρώην φίλοι μου με στοιχειώνει πριν τα Χριστούγεννα; 1047 00:45:22,000 --> 00:45:24,500 Τι συμβαίνει με τα έλκηθρα; 1048 00:45:24,633 --> 00:45:26,600 - Είναι μια εφαρμογή που κατέβασα. 1049 00:45:26,734 --> 00:45:28,467 Νόμιζα ότι ήταν περισσότερο καταπραϋντικός τρόπος για να σας ξυπνήσει 1050 00:45:28,600 --> 00:45:30,600 αντί για αυτό... (Συναγερμός που τρυπάει το αυτί) 1051 00:45:30,734 --> 00:45:31,967 - (Φωνάζοντας) Εντάξει, εντάξει! Σβήστε το! 1052 00:45:32,100 --> 00:45:33,767 κατάλαβα! (Σβήνει το ξυπνητήρι) 1053 00:45:33,900 --> 00:45:35,767 (Αναστενάζει) Ευχαριστώ. 1054 00:45:35,900 --> 00:45:37,533 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι κάνοντας την έκδοση cliff notes 1055 00:45:37,667 --> 00:45:39,500 αυτής της επίσκεψης; 1056 00:45:39,633 --> 00:45:41,800 Σαν να παραλείψετε ολόκληρο το ταξίδι διαμέσου του χρόνου 1057 00:45:41,934 --> 00:45:43,967 και εσύ απλά πες μου τι πρέπει να ξέρω. 1058 00:45:44,100 --> 00:45:46,834 - Ναι, δεν λειτουργεί αρκετά με αυτόν τον τρόπο. 1059 00:45:46,967 --> 00:45:49,033 Μετά από σένα. 1060 00:45:49,166 --> 00:45:51,300 - (Η Λόρεν αναστενάζει) 1061 00:45:52,900 --> 00:45:55,934 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1062 00:45:56,066 --> 00:45:57,800 - Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε τώρα; 1063 00:45:57,934 --> 00:46:00,233 - Λοιπόν, αυτό το μέρος σχεδιάστηκε ξεκάθαρα 1064 00:46:00,367 --> 00:46:02,567 από έναν πολύ ταλαντούχο αρχιτέκτονα με μια αγάπη 1065 00:46:02,700 --> 00:46:04,500 για μινιμαλισμό και τα μέσα του αιώνα μοντέρνα έπιπλα - 1066 00:46:04,633 --> 00:46:07,133 οπότε υποθέτω ότι είμαστε στο διαμέρισμά σας. 1067 00:46:08,567 --> 00:46:12,000 - Αυτά ήταν τα δεύτερα Χριστούγεννα μας ως ζευγάρι 1068 00:46:12,133 --> 00:46:13,867 και το πρώτο δείπνο 1069 00:46:14,000 --> 00:46:15,700 φιλοξενηθήκαμε ποτέ μαζί για τους φίλους μας. 1070 00:46:15,834 --> 00:46:17,500 - Ήταν και το πρώτο και τελευταία φορά 1071 00:46:17,633 --> 00:46:19,533 με αφήνεις ποτέ στην κουζίνα σας. 1072 00:46:19,667 --> 00:46:21,367 - Ναι. - (Γελάνε και οι δύο) 1073 00:46:21,500 --> 00:46:25,266 - Ξέρεις τι άλλες πρωτιές αυτή η νύχτα μου θυμίζει; 1074 00:46:25,400 --> 00:46:29,166 Ήσουν το πρώτο μου αγόρι μετά το κολέγιο. 1075 00:46:29,300 --> 00:46:31,233 Δούλευα για πρώτη φορά δουλειά μάρκετινγκ. 1076 00:46:31,367 --> 00:46:33,033 Και... (Χαρούμενο γέλιο) 1077 00:46:33,166 --> 00:46:37,834 αυτή ήταν η πρώτη φορά που άρχισε να νιώθει ενήλικας. 1078 00:46:37,967 --> 00:46:39,667 - Για μένα, αυτή ήταν η πρώτη φορά 1079 00:46:39,800 --> 00:46:41,500 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να είσαι αυτός. 1080 00:46:42,567 --> 00:46:44,767 (Δυνατό κρότο, γέλιο) 1081 00:46:44,900 --> 00:46:46,433 - Θα το πάρω. 1082 00:46:46,567 --> 00:46:48,166 Είσαι καλά; - Ναι. 1083 00:46:50,233 --> 00:46:52,900 -Ξέρεις, σκεφτόμουν... 1084 00:46:53,033 --> 00:46:55,266 Θα μπορούσα εύκολα να επανασχεδιάσω η ντουλάπα του υπνοδωματίου μου 1085 00:46:55,400 --> 00:46:58,100 να είναι διπλάσια. - Γιατί; 1086 00:46:58,233 --> 00:47:00,967 Σκοπεύετε να πάτε σε ένα τεράστιο ξεφάντωμα αγορών; 1087 00:47:01,100 --> 00:47:03,834 - Όχι, αλλά κατάλαβα το επιπλέον ο χώρος θα ήταν καλός... 1088 00:47:03,967 --> 00:47:06,133 αν ήθελες να μετακομίσεις μαζί μου. 1089 00:47:06,266 --> 00:47:08,100 - (Σοκαρισμένοι αναπνοές) 1090 00:47:09,200 --> 00:47:11,100 (Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας, χτυπάει) 1091 00:47:11,233 --> 00:47:13,266 - Α... - Απλά σκέψου το. 1092 00:47:17,133 --> 00:47:20,567 Γεια! Ελάτε! Χαίρομαι που σε βλέπω, Divya. 1093 00:47:20,700 --> 00:47:22,600 - Κι εσύ. Ευχαριστούμε που μας έχετε. 1094 00:47:22,734 --> 00:47:24,400 - Ναι. Σίγουρος. - Για σένα και τον Χένρι. 1095 00:47:24,533 --> 00:47:25,967 Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ. 1096 00:47:26,100 --> 00:47:27,500 Πάω να πάρω αυτό στην κουζίνα. 1097 00:47:27,633 --> 00:47:29,133 - Εντάξει. - Θα πάω μαζί σου. 1098 00:47:29,266 --> 00:47:31,133 Θέλω να ρωτήσω τον Χένρι ανακαίνιση του μπάνιου μου. 1099 00:47:31,266 --> 00:47:32,900 - Νομίζω ότι θα κάνω ετικέτα μαζί για να βεβαιωθώ 1100 00:47:33,033 --> 00:47:35,000 Οι συμβουλές του είναι φιλικές προς τον προϋπολογισμό. 1101 00:47:35,133 --> 00:47:38,066 - Χμ, θέλεις να πάμε να βάλουμε αυτό κάτω από το δέντρο; 1102 00:47:38,200 --> 00:47:40,000 - Ναι. 1103 00:47:45,567 --> 00:47:47,900 - Όλα καλά; 1104 00:47:48,033 --> 00:47:50,633 - Ο Χένρι μόλις με ρώτησε 1105 00:47:50,767 --> 00:47:52,133 να μετακομίσει μαζί του. 1106 00:47:52,266 --> 00:47:53,800 - Α! 1107 00:47:53,934 --> 00:47:56,567 Είναι καλό πράγμα ή κακό πράγμα; 1108 00:47:56,700 --> 00:47:59,767 - Είναι πολύ νωρίς. 1109 00:47:59,900 --> 00:48:04,200 - Υποθέτω ότι δεν χρειαζόσουν καιρός να σκεφτούμε πράγματα. 1110 00:48:04,333 --> 00:48:06,500 - Ήμουν σε σοκ. 1111 00:48:06,633 --> 00:48:08,800 Τα πηγαίναμε καλά και μετά ξαφνικά 1112 00:48:08,934 --> 00:48:10,400 ξεπήδησες αυτό το τεράστιο ερώτηση για μένα. 1113 00:48:10,533 --> 00:48:12,233 - Το έκανες να ακούγεται σαν το σκέφτηκε να μετακομίσει μαζί μου 1114 00:48:12,367 --> 00:48:14,033 ήταν αυτό το τρομερό πράγμα. 1115 00:48:14,166 --> 00:48:16,166 - Δεν ήταν, αλλά δεν κατάλαβα 1116 00:48:16,300 --> 00:48:18,066 γιατί προσπαθούσες να βιαστούμε τα πράγματα. 1117 00:48:18,200 --> 00:48:19,700 - Και δεν κατάλαβα γιατί φοβήθηκες τόσο 1118 00:48:19,834 --> 00:48:21,300 να κάνει το επόμενο βήμα. - Δηλαδή, ποιος δεν θα ήταν; 1119 00:48:21,433 --> 00:48:23,500 Ήταν ένα τεράστιο βήμα. 1120 00:48:23,633 --> 00:48:26,700 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1121 00:48:26,834 --> 00:48:29,333 - Awww, μου αρέσει αυτό το μέρος! 1122 00:48:29,467 --> 00:48:31,367 Δεν έχω κάνει πατινάζ στον πάγο σε για πάντα. 1123 00:48:31,500 --> 00:48:33,900 - Σε έφερα εδώ μερικές μέρες μετά το δείπνο μας. 1124 00:48:34,033 --> 00:48:36,033 Εκεί είμαστε. 1125 00:48:36,166 --> 00:48:37,467 Έχετε σκεφτεί σε αυτό που σε ρώτησα 1126 00:48:37,600 --> 00:48:40,333 το άλλο βράδυ; - Ναι, το έκανα. 1127 00:48:41,367 --> 00:48:43,533 - Και; 1128 00:48:43,667 --> 00:48:45,734 - Λυπάμαι, Χένρι, 1129 00:48:45,867 --> 00:48:47,367 αλλά δεν είμαι έτοιμος να μετακομίσω μαζί σου ακόμα. 1130 00:48:47,500 --> 00:48:49,133 - Τότε πότε; 1131 00:48:49,266 --> 00:48:51,233 - Δεν ξέρω. - Σε ένα χρόνο; 1132 00:48:51,367 --> 00:48:53,300 Δύο χρόνια; - Δεν έχω ιδέα. 1133 00:48:53,433 --> 00:48:55,133 Γιατί πρέπει να είμαστε σε συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα; 1134 00:48:55,266 --> 00:48:57,333 - Όχι, αλλά σε αγαπώ, 1135 00:48:57,467 --> 00:48:59,600 και είμαι ενθουσιασμένος που σχεδιάζω το μέλλον μας μαζί. 1136 00:49:01,066 --> 00:49:05,433 - Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι βλέπω ένα μέλλον μαζί σου. 1137 00:49:05,567 --> 00:49:08,734 - Ουάου. - Λυπάμαι. 1138 00:49:08,867 --> 00:49:10,567 Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. 1139 00:49:10,700 --> 00:49:12,166 - Είσαι; 1140 00:49:13,333 --> 00:49:16,233 - Ε, τι υποτίθεται να σημαίνει; 1141 00:49:16,367 --> 00:49:18,100 - Σημαίνει νομίζω τρέχεις μακριά 1142 00:49:18,233 --> 00:49:20,533 από αυτή τη σχέση. - Δεν είμαι. 1143 00:49:20,667 --> 00:49:22,400 Αλλά θα κάνω skate μακριά, 1144 00:49:22,533 --> 00:49:24,633 που τεχνικά δεν τρέχει μακριά, 1145 00:49:24,767 --> 00:49:27,600 Ξέρω ότι εννοούσες να φύγεις με μεταφορική έννοια, αλλά... 1146 00:49:27,734 --> 00:49:30,133 (Δυνατός γδούπος) Αχ! 1147 00:49:30,266 --> 00:49:32,233 Henry: Ωχ. 1148 00:49:32,367 --> 00:49:34,934 - Ναι, σίγουρα πόνεσε. 1149 00:49:35,066 --> 00:49:36,700 - μιλούσα για τον χωρισμό, 1150 00:49:36,834 --> 00:49:38,433 που βγήκε από το πουθενά. 1151 00:49:38,567 --> 00:49:41,066 Φαινόταν σαν να είχαμε μηδέν προβλήματα στη σχέση μας 1152 00:49:41,200 --> 00:49:43,233 μέχρι που ήμουν έτοιμος να κάνει το επόμενο βήμα. 1153 00:49:43,367 --> 00:49:45,233 - Νομίζω αχ, 1154 00:49:45,367 --> 00:49:47,266 με πιέζεις να ζήσω μαζί σου 1155 00:49:47,400 --> 00:49:50,233 πριν είμαι έτοιμος να προκριθώ ως πρόβλημα. 1156 00:49:50,367 --> 00:49:52,700 -Κάπως το λες αυτό δεν με εκπλήσσει. 1157 00:49:52,834 --> 00:49:54,133 Και ούτε αυτό έκανε. 1158 00:49:55,934 --> 00:49:58,033 (Κλαίοντας) Γεια, Νέιτ. 1159 00:49:58,166 --> 00:49:59,367 Είστε ελεύθεροι να μιλήσετε; 1160 00:49:59,500 --> 00:50:03,567 - Τι; στεναχωρήθηκα και χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει. 1161 00:50:03,700 --> 00:50:05,133 - Θα μπορούσες να καλέσεις οποιονδήποτε άλλο φίλο, 1162 00:50:05,266 --> 00:50:07,433 επιλέξατε τον Nate. 1163 00:50:07,567 --> 00:50:11,233 Νομίζω ότι λείπεις όλη η ουσία εδώ. 1164 00:50:11,367 --> 00:50:14,467 - Δεν είμαι σίγουρος τι μιλάς για. 1165 00:50:14,600 --> 00:50:16,900 - Το ξέρω. Και δυστυχώς, 1166 00:50:17,033 --> 00:50:19,100 δεν έχεις πολύ χρόνο για να το καταλάβω. 1167 00:50:19,233 --> 00:50:22,400 ♪♪ 1168 00:50:22,533 --> 00:50:24,266 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1169 00:50:24,400 --> 00:50:26,633 (Βοηθάει ο συναγερμός που τρυπάει τα αυτιά) 1170 00:50:26,767 --> 00:50:28,133 - (Γκρινιάζει) 1171 00:50:30,233 --> 00:50:32,266 (Αναστενάζει) 1172 00:50:32,400 --> 00:50:36,767 Ναι, έλκηθρα κουδούνια είναι σίγουρα καλύτερα. 1173 00:50:36,900 --> 00:50:38,133 (Αναστενάζει) 1174 00:50:46,633 --> 00:50:48,233 - Για να είμαι ειλικρινής, 1175 00:50:48,367 --> 00:50:50,000 Σίγουρα εξεπλάγην όταν χώρισες με τον Χένρι. 1176 00:50:50,133 --> 00:50:52,433 Εσείς οι δύο ήσασταν ένα υπέροχο ζευγάρι. 1177 00:50:52,567 --> 00:50:55,133 - Ο Χένρι κι εγώ είχαμε τα προβλήματά μας. 1178 00:50:55,266 --> 00:50:57,100 - Νιώθω σαν το κύριο θέμα ήταν ότι τρόμαξες 1179 00:50:57,233 --> 00:50:59,066 όταν σου ζήτησε να μετακομίσεις μαζί του. 1180 00:50:59,200 --> 00:51:02,166 - Δεν τρόμαξα. Ήταν πολύ νωρίς. 1181 00:51:02,300 --> 00:51:04,133 (Δεν έχω πειστεί) - Εντάξει. 1182 00:51:04,266 --> 00:51:05,700 - Νομίζεις αυτά τα μελόψωμο σπίτια 1183 00:51:05,834 --> 00:51:08,133 θα περάσει το τεστ πεθερού; - Το ελπίζω. 1184 00:51:08,266 --> 00:51:10,133 Ο Άαρον κι εγώ πρέπει να βρούμε ένας τρόπος να στριμώξεις τα Χριστούγεννα 1185 00:51:10,266 --> 00:51:12,567 σε κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού. 1186 00:51:12,700 --> 00:51:15,233 - Α, νιώθω ότι το έχεις κατάφερε να το κάνει ήδη. 1187 00:51:15,367 --> 00:51:17,967 Απλώς ρωτήστε τους δύο σας, νέοι, ιμάντες σωματοφύλακες. 1188 00:51:18,100 --> 00:51:19,667 - (Η Σούζι γελάει) 1189 00:51:19,800 --> 00:51:22,834 - Σοβαρά μου δίνουν Vibes της Μόνα Λίζα. 1190 00:51:22,967 --> 00:51:25,200 Είναι σαν τα μάτια τους με ακολουθεί συνεχώς. 1191 00:51:25,333 --> 00:51:27,567 - Το ξέρω. 1192 00:51:27,700 --> 00:51:29,633 είναι ενδιαφέρον αυτό έκανες όνειρα 1193 00:51:29,767 --> 00:51:31,633 για τα πρώην αγόρια σου τον τελευταίο καιρό. 1194 00:51:31,767 --> 00:51:34,000 Μερικές φορές τα όνειρά μας προσπαθούν να μας πει κάτι. 1195 00:51:34,133 --> 00:51:37,700 -Τι νομίζεις τα όνειρά μου προσπαθεις να μου πεις? 1196 00:51:37,834 --> 00:51:41,800 - Αυτό ίσως, το έχεις πρόβλημα με τη δέσμευση. 1197 00:51:41,934 --> 00:51:43,967 - Δεν είναι αλήθεια. εγω... 1198 00:51:44,100 --> 00:51:46,200 Έχω πάει σε πολλά δεσμευμένες σχέσεις. 1199 00:51:46,333 --> 00:51:48,200 - Πάντα ερχόταν σε ένα τέλος. 1200 00:51:48,333 --> 00:51:50,033 Και σε όλα αυτά σχέσεις, 1201 00:51:50,166 --> 00:51:52,500 ήσουν ο ανατρεπόμενος και όχι ο ντάμπις. 1202 00:51:52,633 --> 00:51:55,233 Έχεις ραγίσει πολλές καρδιές. 1203 00:51:55,367 --> 00:51:56,967 - Δεν είναι δίκαιο. 1204 00:51:57,100 --> 00:51:59,033 - Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. 1205 00:51:59,166 --> 00:52:01,400 Κοίτα, μερικές φορές ανησυχώ για σένα. 1206 00:52:01,533 --> 00:52:05,233 Δεν είχες άλλη σχέση από τον Logan. 1207 00:52:05,367 --> 00:52:09,533 - Είμαι καλά. Απλώς δεν έχω γνωρίσει το σωστό άτομο ακόμα. 1208 00:52:09,667 --> 00:52:11,934 - Ή, μπορεί να έχεις, αλλά εσύ απλά δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα. 1209 00:52:12,066 --> 00:52:16,033 Ίσως είναι κάποιος που φτιάχνει πάνω στο άλλο μισό 1210 00:52:16,166 --> 00:52:18,734 ενός νικηφόρου χριστουγεννιάτικου παιχνιδιού Νυχτερινή ομάδα; Χμ; 1211 00:52:18,867 --> 00:52:21,233 Σοβαρά; Δεν το σκέφτηκες ποτέ 1212 00:52:21,367 --> 00:52:23,900 ακόμη και η δυνατότητα του ραντεβού με τον Νέιτ; 1213 00:52:24,033 --> 00:52:26,266 Θέλω να πω, είναι αρκετά προφανές πώς νιώθει για σένα. 1214 00:52:26,400 --> 00:52:30,100 Άρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε τον έξω από τη ζώνη φίλων. 1215 00:52:30,233 --> 00:52:31,867 - Δεν μπορώ. 1216 00:52:32,000 --> 00:52:34,233 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Δεν θα μπορούσα ποτέ να διακινδυνεύσω να τον πληγώσω. 1217 00:52:34,367 --> 00:52:36,266 - Μα είναι τέλειος για σένα. 1218 00:52:36,400 --> 00:52:38,066 - Δύσκολα... 1219 00:52:38,200 --> 00:52:40,600 έχουμε πάρα πολλές διαφορές. 1220 00:52:40,734 --> 00:52:42,633 Για αρχή, δεν είναι πρωινός άνθρωπος. 1221 00:52:42,767 --> 00:52:44,700 - Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι. 1222 00:52:44,834 --> 00:52:46,867 - Έχει τρομερό γούστο σε ταινίες. 1223 00:52:47,000 --> 00:52:48,934 - Είναι αστείο... 1224 00:52:49,066 --> 00:52:51,300 στην πραγματικότητα δεν το αρνήθηκες έχοντας αισθήματα για τον Νέιτ. 1225 00:52:52,667 --> 00:52:54,867 - Ξέρεις τι; 1226 00:52:55,000 --> 00:53:00,600 Νομίζω το μελόψωμο σπίτι μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά ακόμη από αυτά. 1227 00:53:00,734 --> 00:53:03,300 Σούζι: (Αναστενάζει) 1228 00:53:03,433 --> 00:53:07,100 (Τζαζ "Joy to the World" παίζει) 1229 00:53:07,233 --> 00:53:08,834 (Το άλογο ρουθουνίζει, σφήνωση οπλών) 1230 00:53:08,967 --> 00:53:12,967 ♪♪ 1231 00:53:13,100 --> 00:53:15,433 - Καλά Χριστούγεννα. - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. 1232 00:53:15,567 --> 00:53:17,467 - Ευχαριστώ, Άπα. - Ευχαριστώ. 1233 00:53:17,600 --> 00:53:19,500 - Μμμ. - Μμμ. 1234 00:53:19,633 --> 00:53:22,033 Αυτή η γεύση σαν Χριστούγεννα. - (Γελάει) 1235 00:53:22,166 --> 00:53:24,000 - Γεια. - Λοιπόν, καλά, καλά, 1236 00:53:24,133 --> 00:53:26,333 κοίτα ποιος είναι εδώ. 1237 00:53:26,467 --> 00:53:28,200 Τοντ: Προχωράμε το φωτογραφικό θάλαμο. Ελάτε μαζί μας. 1238 00:53:28,333 --> 00:53:31,333 - Βεβαίως, μόνο αν το υποσχεθεί ο μπαμπάς μου για να μην γουρούνι την κάμερα. 1239 00:53:31,467 --> 00:53:33,433 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι από τη φύση μου φωτογενής. 1240 00:53:33,567 --> 00:53:36,000 Η κάμερα απλώς τραβιέται άψογη οστική δομή. 1241 00:53:36,133 --> 00:53:37,600 (Όλοι γελούν) -Άπα! 1242 00:53:40,166 --> 00:53:46,467 ♪♪ 1243 00:53:46,600 --> 00:53:48,867 - Νέιτ! Ελάτε μαζί μας! - Εντάξει. Αντίο. 1244 00:53:50,734 --> 00:53:54,367 ♪ Επαναλάβετε την ηχητική χαρά ♪ 1245 00:53:54,500 --> 00:53:57,200 ♪ Επαναλάβετε την ηχητική χαρά ♪ 1246 00:53:57,333 --> 00:54:00,100 ♪ Επαναλάβετε τον ήχο ♪ (Κλικ κλείστρου κάμερας) 1247 00:54:00,233 --> 00:54:03,100 ♪ Η ηχητική χαρά ♪ 1248 00:54:03,233 --> 00:54:07,567 - Παρεμπιπτόντως, έχεις σοβαρό πρόβλημα. 1249 00:54:07,700 --> 00:54:10,734 Όχι, το ξέρω αυτό είναι το δεύτερο φλιτζάνι σας. 1250 00:54:10,867 --> 00:54:13,333 Και έκλεψες ένα επιπλέον marshmallow. 1251 00:54:13,467 --> 00:54:15,867 - Τι να πω; Είμαι ζεστός σοκο-ο-ολικός. 1252 00:54:16,000 --> 00:54:18,066 Αυτό δεν λειτούργησε αρκετά, σωστά; 1253 00:54:18,200 --> 00:54:19,433 - Όχι, δεν νομίζω. 1254 00:54:20,700 --> 00:54:25,233 Τι πιστεύεις; -Εμ... 1255 00:54:25,367 --> 00:54:29,100 - Έλα, θα έχει πλάκα. 1256 00:54:29,233 --> 00:54:32,100 - Βεβαίως, ας το κάνουμε. 1257 00:54:32,233 --> 00:54:34,433 - Αχ, Μαξ. 1258 00:54:34,567 --> 00:54:37,700 - Μπορείτε να με βοηθήσετε, καλέ κύριε; 1259 00:54:37,834 --> 00:54:43,433 ♪♪ 1260 00:54:43,567 --> 00:54:45,066 - Εντάξει, είμαστε καλά; 1261 00:54:45,200 --> 00:54:46,867 Έτοιμοι να πάτε; 1262 00:54:47,000 --> 00:54:51,266 ♪♪ 1263 00:54:51,400 --> 00:54:52,900 (Οι οπλές σφύζουν) 1264 00:54:53,033 --> 00:54:55,400 - Συγχαρητήρια για απόψε. 1265 00:54:55,533 --> 00:54:56,734 Πραγματικά έφερες όλη η πόλη μαζί. 1266 00:54:56,867 --> 00:54:59,000 - Ευχαριστώ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με τη συμμετοχή 1267 00:54:59,133 --> 00:55:00,967 και βγάλαμε πολλά λεφτά 1268 00:55:01,100 --> 00:55:04,066 για να ρίξει αυτά τα παιδιά ένα μεγάλο Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1269 00:55:04,200 --> 00:55:06,433 - Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 1270 00:55:06,567 --> 00:55:08,633 - Τώρα μένει μόνο είναι πρέπει να γυρίσουμε 1271 00:55:08,767 --> 00:55:11,266 το κοινοτικό κέντρο στο κεντρικό κόμμα. 1272 00:55:11,400 --> 00:55:12,967 - Αυτό μου θυμίζει, 1273 00:55:13,100 --> 00:55:15,100 Θα φέρω τις χριστουγεννιάτικες κάρτες για τις κάλτσες. 1274 00:55:15,233 --> 00:55:17,000 - Α, αυτό είναι τέλειο. Αυτό είναι τέλειο. 1275 00:55:17,133 --> 00:55:18,734 Γεια, πώς πάει η δουλειά παρεμπιπτόντως; 1276 00:55:18,867 --> 00:55:22,834 - Χμ. Ελπίζω να κάνω ένα των εφεδρικών ιδεών μου 1277 00:55:22,967 --> 00:55:24,734 σε κάτι σπουδαίο. 1278 00:55:24,867 --> 00:55:28,467 Σταυρωμένα δάχτυλα για ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1279 00:55:28,600 --> 00:55:32,734 Ω! 1280 00:55:32,867 --> 00:55:36,133 - Δεν χρειάζεσαι θαύμα. 1281 00:55:36,266 --> 00:55:39,667 Ρίχνεις την καρδιά σου όλα όσα κάνεις. 1282 00:55:42,200 --> 00:55:46,100 Λάουρα, υπάρχει κάτι ήθελα 1283 00:55:46,233 --> 00:55:47,867 να σου μιλήσω για λίγο. 1284 00:55:51,600 --> 00:55:53,500 - (Αναστενάζει) Περίμενε! 1285 00:55:53,633 --> 00:55:56,100 Αυτό είναι όλο! 1286 00:55:56,233 --> 00:55:59,166 Μόλις είπες ότι χύνω την καρδιά μου σε ό,τι κάνω. 1287 00:56:00,667 --> 00:56:03,000 - Ναι, έκανα... 1288 00:56:03,133 --> 00:56:04,900 - Αυτό έλειπε συστατικό 1289 00:56:05,033 --> 00:56:07,233 στο γήπεδο μου όλο αυτό το διάστημα! 1290 00:56:07,367 --> 00:56:10,633 Έχω πλησιάσει λάθος όλο αυτό. 1291 00:56:10,767 --> 00:56:13,133 Η καμπάνια Granger δεν είναι σχετικά με τις τεχνικές πτυχές 1292 00:56:13,266 --> 00:56:16,333 του ψησίματος - πρόκειται για το ψήσιμο με την καρδιά σου. 1293 00:56:16,467 --> 00:56:21,133 - Ναι. Αυτό είναι λογικό. - Ψήνεις με την καρδιά σου... 1294 00:56:23,166 --> 00:56:26,567 Ψήστε την καρδιά σας! 1295 00:56:26,700 --> 00:56:29,133 Αυτό είναι όλο! 1296 00:56:29,266 --> 00:56:30,734 (γέλια) 1297 00:56:30,867 --> 00:56:33,233 Τώρα ξέρω ποιος είναι ο στόχος μου θα σας ευχαριστήσω! 1298 00:56:33,367 --> 00:56:36,700 - Ναι, καλώς ήρθες. Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 1299 00:56:36,834 --> 00:56:39,667 - Εντάξει, πρέπει να πάω σπίτι και αρχίστε να δουλεύετε 1300 00:56:39,800 --> 00:56:42,066 σε αυτό αμέσως. Σας ευχαριστώ και πάλι! 1301 00:56:42,200 --> 00:56:44,567 -Ε...εμ... - Αντίο. 1302 00:56:52,667 --> 00:56:55,233 (Τσι πουλιών) 1303 00:56:55,367 --> 00:56:57,967 (συναγερμός) 1304 00:56:58,100 --> 00:56:59,633 - (Ξυπνώντας γκρίνια) 1305 00:57:02,734 --> 00:57:05,633 (Αναστενάζει) Τέλος, 1306 00:57:05,767 --> 00:57:08,300 έναν καλό ύπνο χωρίς επίσκεψη πρώην φίλου. 1307 00:57:09,767 --> 00:57:11,934 (Καλή εκπνοή) 1308 00:57:12,066 --> 00:57:15,000 ♪♪ 1309 00:57:15,133 --> 00:57:16,667 - Καλή τύχη. 1310 00:57:16,800 --> 00:57:18,967 - Ευχαριστώ, έμεινα μέχρι αργά δουλεύω στο γήπεδο μου 1311 00:57:19,100 --> 00:57:20,934 και το παρέσυρε την τελευταία στιγμή. 1312 00:57:21,066 --> 00:57:23,266 -Καλημέρα σε όλους. 1313 00:57:23,400 --> 00:57:26,934 Καταρχήν να πω, Πραγματικά εντυπωσιάστηκα 1314 00:57:27,066 --> 00:57:28,633 με τη δουλειά όλοι μπόρεσε να κάνει 1315 00:57:28,767 --> 00:57:30,500 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1316 00:57:30,633 --> 00:57:32,700 Και μετά από αναθεώρηση όλα σου τα γήπεδα, 1317 00:57:32,834 --> 00:57:34,533 Νιώθω σίγουρος ότι είμαστε πρόκειται να παρουσιάσει 1318 00:57:34,667 --> 00:57:36,166 η νικήτρια ιδέα στον Γκρέιντζερ αύριο. 1319 00:57:36,300 --> 00:57:37,834 Και αυτό θα είναι... 1320 00:57:37,967 --> 00:57:41,166 «Ψήστε την καρδιά σας». Συγχαρητήρια, Λόρεν. 1321 00:57:41,300 --> 00:57:43,667 (Χειροκρότημα) 1322 00:57:43,800 --> 00:57:45,767 - Ευχαριστώ! 1323 00:57:45,900 --> 00:57:47,633 - Συγχαρητήρια! Το έκανες! 1324 00:57:47,767 --> 00:57:49,633 - (Ανακουφισμένη εκπνοή) Ευχαριστώ! 1325 00:57:49,767 --> 00:57:51,500 Δεν μπορώ να πιστέψω το τράβηξα. 1326 00:57:51,633 --> 00:57:53,333 Και μετά αύριο, Επιτέλους θα μπορέσω να χαλαρώσω 1327 00:57:53,467 --> 00:57:55,667 και απολαύστε τα υπόλοιπα της εορταστικής περιόδου. 1328 00:57:55,800 --> 00:57:57,834 - Φαινόταν σαν να ήσουν απολαμβάνοντας τον εαυτό σας χθες το βράδυ. 1329 00:57:57,967 --> 00:58:01,066 Στην πραγματικότητα, έδειξες όμορφη άνετα με τον Nate 1330 00:58:01,200 --> 00:58:02,667 σε εκείνη τη βόλτα με την άμαξα. 1331 00:58:02,800 --> 00:58:05,000 - Περνούσαμε όμορφα 1332 00:58:05,133 --> 00:58:07,533 μέχρι που ο Νέιτ επρόκειτο να ομολογήσει τα συναισθήματά του για μένα. 1333 00:58:07,667 --> 00:58:09,233 - Γιατί δεν το έκανε; 1334 00:58:09,367 --> 00:58:11,934 -Σου είπα ήδη, Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πληγώσω τον Νέιτ. 1335 00:58:12,066 --> 00:58:14,333 - Δεν μπορείς να ρισκάρεις να πληγώσεις τον Νέιτ 1336 00:58:14,467 --> 00:58:16,834 ή δεν μπορείς να διακινδυνεύσεις να πληγωθείς; 1337 00:58:16,967 --> 00:58:19,667 - Σου είπα ήδη γιατί είμαστε δεν είναι σωστό ο ένας για τον άλλον. 1338 00:58:19,800 --> 00:58:21,400 Εξάλλου, ο Nate έχει αυτά τα άλλα επιλογές όπως αυτή η γυναίκα, η Lily, 1339 00:58:21,533 --> 00:58:23,233 μόλις γνωρίστηκε. 1340 00:58:23,367 --> 00:58:25,533 - Λοιπόν, αν δεν θέλεις ραντεβού μαζί του, τότε γιατί η Λίλι; 1341 00:58:25,667 --> 00:58:27,533 - Απλά επειδή του Νέιτ δεν είναι σωστό για μένα 1342 00:58:27,667 --> 00:58:29,533 δεν σημαίνει ότι δεν είναι μια μεγάλη σύλληψη. 1343 00:58:29,667 --> 00:58:32,166 Ξέρεις τον Νέιτ. Είναι έξυπνος και αστείος 1344 00:58:32,300 --> 00:58:34,600 και δεν παίρνει τον εαυτό του πολύ σοβαρά. 1345 00:58:34,734 --> 00:58:36,367 Είναι επίσης στοχαστικός και υποστηρικτικά 1346 00:58:36,500 --> 00:58:38,600 και το είδος του φίλου μπορείτε πάντα να βασίζεστε 1347 00:58:38,734 --> 00:58:39,834 να είμαι εκεί για σένα. 1348 00:58:39,967 --> 00:58:42,500 Είναι απλά ένας καταπληκτικός τύπος. 1349 00:58:42,633 --> 00:58:44,834 Γι' αυτό θα ήταν η Λίλι απίστευτα τυχερός 1350 00:58:44,967 --> 00:58:46,567 να τον έχει στη ζωή της. 1351 00:58:46,700 --> 00:58:50,033 - Έχεις τα πάντα χρειάζεσαι το παιχνίδι σου αύριο; 1352 00:58:50,166 --> 00:58:51,934 - Βασικά, ήθελα να μιλήσουμε σε σας για αυτό. 1353 00:58:52,066 --> 00:58:54,100 Σκεφτόμουν να προσθέσω μερικά πρόσθετα οπτικά βοηθήματα 1354 00:58:54,233 --> 00:58:55,767 να συλλάβει πραγματικά την ιδέα του Bake Your Heart Out. 1355 00:58:55,900 --> 00:58:58,000 - Χμμ. Γίνε πιο συγκεκριμένος. 1356 00:58:58,133 --> 00:58:59,900 - Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες που απεικονίζουν 1357 00:59:00,100 --> 00:59:01,767 πώς οι άνθρωποι δείχνουν την αγάπη τους μέσω του ψησίματος 1358 00:59:01,900 --> 00:59:03,333 και πώς το ψήσιμο φέρνει τους ανθρώπους μαζί. 1359 00:59:03,467 --> 00:59:05,300 Και η Σούζι, σε ήλπιζα θα μπορούσε να με βοηθήσει να τα ενσωματώσω 1360 00:59:05,433 --> 00:59:07,767 στην παρουσίαση. - Βεβαίως, ό,τι χρειαστείς. 1361 00:59:07,900 --> 00:59:09,834 - Λοιπόν, τα σκέφτομαι όλα αυτά ακούγεται σαν συνταγή 1362 00:59:09,967 --> 00:59:11,800 για ένα νικητήριο γήπεδο. 1363 00:59:11,934 --> 00:59:18,967 ♪♪ 1364 00:59:19,100 --> 00:59:20,967 Lauren: Φαίνεται πολύ... πλάκα με κάνεις;! 1365 00:59:21,100 --> 00:59:24,834 - Σωστά; Ας δούμε να κάνουμε μερικά φωτογραφίες της καρδιάς. 1366 00:59:24,967 --> 00:59:26,500 Αυτό είναι ωραίο. 1367 00:59:26,633 --> 00:59:28,300 Ομορφη. Ομορφη. 1368 00:59:28,433 --> 00:59:29,800 Και μετά οι καρδιές των δακτύλων. 1369 00:59:29,934 --> 00:59:31,333 - Σαν αυτό; Θα πάει εκεί. 1370 00:59:31,467 --> 00:59:33,300 - Ω, ναι, ναι. Α, ναι, μου αρέσει αυτό. 1371 00:59:33,433 --> 00:59:34,834 - Όχι, είναι καρδούλες. - Ξέρω, ξέρω. 1372 00:59:36,266 --> 00:59:38,734 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν τέλειο. 1373 00:59:38,867 --> 00:59:40,066 - Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 1374 00:59:40,200 --> 00:59:43,100 - Γιονγκ, φοράς νέο δαχτυλίδι; 1375 00:59:43,233 --> 00:59:45,266 - Α... δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα από τον πατέρα σου. 1376 00:59:45,400 --> 00:59:47,233 - Ωχχχχ! - Είναι το ίδιο δαχτυλίδι... 1377 00:59:47,367 --> 00:59:48,934 Μόλις αναβάθμισα το σπινθηροκομμένο κομμάτι. 1378 00:59:50,266 --> 00:59:53,734 - Ουάου, αυτό το δαχτυλίδι μου θυμίζει... 1379 00:59:53,867 --> 00:59:55,300 Θέλω να πω, είναι όμορφο. 1380 00:59:55,433 --> 00:59:58,166 - Θα ήθελες να μείνεις και να έχεις λίγο κέικ; 1381 00:59:58,300 --> 00:59:59,767 - Ναι. - Α, μακάρι να μπορούσα, 1382 00:59:59,900 --> 01:00:01,433 αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1383 01:00:01,567 --> 01:00:03,567 - Τότε επιμένω να τυλίξω λίγο κέικ για σένα 1384 01:00:03,700 --> 01:00:04,934 να πάρεις μαζί σου. 1385 01:00:05,066 --> 01:00:06,767 - Λοιπόν, δεν θα μπορούσα ποτέ να πω όχι στο κέικ, 1386 01:00:06,900 --> 01:00:08,133 και θα ήταν αγενές εκ μέρους μου, έτσι... 1387 01:00:08,266 --> 01:00:10,133 - Αυτό γιατί σε μεγάλωσα σωστά. 1388 01:00:10,266 --> 01:00:11,600 (Όλοι γελάνε) 1389 01:00:13,266 --> 01:00:20,166 ♪♪ 1390 01:00:20,300 --> 01:00:21,834 - Γεια. 1391 01:00:23,266 --> 01:00:30,600 ♪♪ 1392 01:00:30,734 --> 01:00:32,500 (Πλήκτρα κλακ) 1393 01:00:34,033 --> 01:00:38,100 ♪♪ 1394 01:00:38,233 --> 01:00:42,166 ♪♪ 1395 01:00:44,300 --> 01:00:47,333 (Ο φορητός υπολογιστής έκλεισε) 1396 01:00:47,467 --> 01:00:56,300 ♪♪ 1397 01:00:56,433 --> 01:00:59,100 - Αυτό είναι για αύριο. 1398 01:00:59,233 --> 01:01:01,033 Είναι ολόκληρο το γήπεδο σου, με όλα τα γραφικά 1399 01:01:01,166 --> 01:01:02,800 και περιλαμβάνονται φωτογραφίες. 1400 01:01:02,934 --> 01:01:04,400 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι σημείο και κλικ 1401 01:01:04,533 --> 01:01:06,400 και πες ευχαριστώ μια φορά έχεις κερδίσει τον λογαριασμό. 1402 01:01:06,533 --> 01:01:09,066 - Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος. 1403 01:01:09,200 --> 01:01:11,400 Λοιπόν, είστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα με τα πεθερικά σου; 1404 01:01:11,533 --> 01:01:14,367 - Ήμουν, αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ πιστέψτε τι έγινε. 1405 01:01:14,500 --> 01:01:16,967 Ο μπαμπάς του Άαρον έσπασε τον αστράγαλό του σήμερα το απόγευμα, 1406 01:01:17,100 --> 01:01:19,667 οπότε τώρα πετάμε προς τον Βορρά Καρολίνα για να τους δει αντ' αυτού. 1407 01:01:19,800 --> 01:01:21,667 - Όχι! - Ναι. 1408 01:01:21,800 --> 01:01:23,700 - Και τώρα έχεις κολλήσει αυτοί οι καρυοθραύστες. 1409 01:01:23,834 --> 01:01:25,734 - Στην πραγματικότητα, έρχονται μαζί μας. 1410 01:01:25,867 --> 01:01:27,200 Τους αγόρασα καθίσματα στο αεροπλάνο. 1411 01:01:27,333 --> 01:01:28,967 (Γελώντας) 1412 01:01:29,100 --> 01:01:30,800 - Τέλος πάντων, πρέπει να πάω σπίτι και αρχίζουμε να ετοιμάζουμε τα πακέτα για το ταξίδι μας. 1413 01:01:30,934 --> 01:01:32,166 - Θα φύγω μαζί σου. 1414 01:01:32,300 --> 01:01:34,066 - Α, μην ξεχνάς τις χριστουγεννιάτικες κάρτες. 1415 01:01:34,200 --> 01:01:36,667 Τα άφησα ενώ εσύ βγήκαν βγάζοντας φωτογραφίες. 1416 01:01:36,800 --> 01:01:40,667 - (Αναπνοή) Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο γήπεδο μου 1417 01:01:40,800 --> 01:01:42,800 που ξέχασα τελείως περίπου απόψε. 1418 01:01:42,934 --> 01:01:44,633 Τι ώρα είναι; - Σχεδόν οκτώ η ώρα. 1419 01:01:44,767 --> 01:01:46,300 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί πριν από ώρες. 1420 01:01:46,433 --> 01:01:48,633 Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. - Εντάξει. 1421 01:01:48,767 --> 01:01:50,500 Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα. 1422 01:01:50,633 --> 01:01:54,200 ♪♪ 1423 01:01:54,333 --> 01:01:56,367 - Νέιτ! 1424 01:01:56,500 --> 01:01:58,834 Γεια. Συγνώμη. 1425 01:01:58,967 --> 01:02:00,834 Μην ανησυχείς, Έχω τις χριστουγεννιάτικες κάρτες. 1426 01:02:02,567 --> 01:02:06,734 Το αφεντικό μου διάλεξε την ιδέα μου και Όλη μέρα τσακώνομαι 1427 01:02:06,867 --> 01:02:09,100 για να ετοιμάσω το γήπεδο μου για αύριο. 1428 01:02:09,233 --> 01:02:10,834 - Συγχαρητήρια. 1429 01:02:12,934 --> 01:02:15,400 Κοίτα, ήταν μια κουραστική μέρα, 1430 01:02:15,533 --> 01:02:17,533 οπότε θα προλάβω μαζί σου αργότερα. 1431 01:02:17,667 --> 01:02:20,066 - Λυπάμαι. Ξέρω ότι τα χάλασα. 1432 01:02:20,200 --> 01:02:23,133 - Δεν μπορούσες να σε ενοχλήσει, να καλέσει 1433 01:02:23,266 --> 01:02:25,100 ή... 1434 01:02:25,233 --> 01:02:27,100 απαντήσει σε ένα μήνυμα κειμένου; 1435 01:02:27,233 --> 01:02:29,266 - Δεν έχω ελέγξει το τηλέφωνό μου όλη μέρα. 1436 01:02:29,400 --> 01:02:31,734 Δεν είχα σκοπό να κάνω εγγύηση επίτηδες, απλά ξέχασα. 1437 01:02:31,867 --> 01:02:34,567 - Λοιπόν, αυτό είναι χειρότερο, έτσι δεν είναι; 1438 01:02:34,700 --> 01:02:36,967 Ξέρεις τι είναι αυτό το πάρτι σημαίνει για μένα. 1439 01:02:37,100 --> 01:02:39,233 - Φυσικά και ναι. 1440 01:02:39,367 --> 01:02:43,600 Δεν είχα ιδέα ότι θα δούλευα σε αυτό το γήπεδο 1441 01:02:43,734 --> 01:02:45,600 μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα. Το timing ήταν απαίσιο 1442 01:02:45,734 --> 01:02:47,967 και δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να το κάνω. 1443 01:02:48,100 --> 01:02:50,600 - Ναι, πραγματικά το νιώθω Δίνω προτεραιότητα στη φιλία μας 1444 01:02:50,734 --> 01:02:52,300 όσο απασχολημένος κι αν είμαι. 1445 01:02:52,433 --> 01:02:55,800 Λοιπόν... είναι μια χαρά. 1446 01:02:55,934 --> 01:02:58,467 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 1447 01:02:58,600 --> 01:03:00,633 Είναι κάπως προφανές αυτό που έκανες. 1448 01:03:00,767 --> 01:03:03,767 - Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 1449 01:03:03,900 --> 01:03:07,333 - Νομίζω ότι έβαλες επάνω τοίχους αριστερά και δεξιά. 1450 01:03:07,467 --> 01:03:10,266 - Α, έλα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Γιατί να το κάνω αυτό; 1451 01:03:10,400 --> 01:03:13,133 -Επειδή... γιατί δεν θέλεις να ακούσεις 1452 01:03:13,266 --> 01:03:15,033 τι έχω να πω, Λόρεν. 1453 01:03:15,166 --> 01:03:17,767 Αλλά πρέπει να το πω. 1454 01:03:17,900 --> 01:03:22,033 Λόρεν, είμαι ερωτευμένος μαζί σου και... 1455 01:03:22,166 --> 01:03:24,333 Ναι. Καλά. 1456 01:03:24,467 --> 01:03:27,667 Ξέρω, δεν νιώθεις το ίδιο και t-δεν πειράζει. 1457 01:03:27,800 --> 01:03:30,200 Είμαι εντάξει με αυτό. 1458 01:03:30,333 --> 01:03:33,867 Δεν μπορώ να σε αφήσω ο γάντζος για απόψε. 1459 01:03:34,000 --> 01:03:36,467 Νομίζω ότι αξίζω καλύτερα από αυτό. 1460 01:03:36,600 --> 01:03:37,967 Οπότε μισώ να σου το κάνω αυτό, αλλά εγώ, 1461 01:03:38,100 --> 01:03:39,633 Δεν μπορώ να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου. 1462 01:03:39,767 --> 01:03:41,433 - Περίμενε. Τι; - Όχι. 1463 01:03:41,567 --> 01:03:44,934 απλά σε παρακαλώ, ναι, δώσε μου συγγνώμη από τον Leo και τον Yong. 1464 01:03:45,066 --> 01:03:46,633 - Νέιτ... - Όχι. 1465 01:03:46,767 --> 01:03:48,367 - Νέιτ. 1466 01:03:49,633 --> 01:03:54,066 (Πένθιμη εκπνοή) 1467 01:04:00,233 --> 01:04:04,000 gh, τηλεόραση) 1468 01:04:06,033 --> 01:04:13,300 ♪♪ 1469 01:04:13,433 --> 01:04:15,433 (Πλήκτρα κλακ) 1470 01:04:17,300 --> 01:04:24,467 ♪♪ 1471 01:04:24,600 --> 01:04:27,667 ♪♪ 1472 01:04:27,800 --> 01:04:30,300 (Κάνει κλικ στην τηλεόραση) 1473 01:04:30,433 --> 01:04:33,166 FYI, δεν έχω καμία διάθεση για μια επίσκεψη απόψε! 1474 01:04:36,533 --> 01:04:38,600 Καλά. 1475 01:04:38,734 --> 01:04:42,567 Απλά πρέπει να μείνω ξύπνιος μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 1476 01:04:42,700 --> 01:04:45,300 (Αναστενάζει) 1477 01:04:45,433 --> 01:04:47,800 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 1478 01:04:47,934 --> 01:04:49,800 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1479 01:04:49,934 --> 01:04:51,300 ♪♪ 1480 01:04:51,433 --> 01:04:53,333 (Ξύπνησε ξαφνιασμένος) 1481 01:04:53,467 --> 01:04:55,133 Γιατί κάνει τόσο κρύο; 1482 01:04:55,266 --> 01:05:01,000 ♪♪ 1483 01:05:01,133 --> 01:05:03,066 Λόγκαν; 1484 01:05:03,200 --> 01:05:04,767 - Γεια, Λόρεν. 1485 01:05:09,367 --> 01:05:11,567 Ακόμα εδώ. 1486 01:05:11,700 --> 01:05:13,367 - (Αναστενάζει) 1487 01:05:13,500 --> 01:05:15,467 Γεια σου. 1488 01:05:15,600 --> 01:05:17,700 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1489 01:05:17,834 --> 01:05:19,800 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 1490 01:05:19,934 --> 01:05:22,300 Αν και εκπλήσσομαι χαίρεσαι που με βλέπεις. 1491 01:05:22,433 --> 01:05:24,000 Δεν έχουμε μιλήσει από τότε... 1492 01:05:25,166 --> 01:05:27,500 - Αρκετά... 1493 01:05:27,633 --> 01:05:29,567 Εντάξει. Αχ... 1494 01:05:29,700 --> 01:05:32,066 άσε με να πάρω τις μπότες και το παλτό μου. 1495 01:05:32,200 --> 01:05:34,300 Γνωρίζοντας σε αμφιβάλλω ότι θα είσαι πηγαίνοντας με κάπου ζεστά 1496 01:05:34,433 --> 01:05:36,200 με κεντρική θέρμανση. 1497 01:05:36,333 --> 01:05:42,300 ♪♪ 1498 01:05:42,433 --> 01:05:44,033 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1499 01:05:44,166 --> 01:05:48,333 ♪♪ 1500 01:05:48,467 --> 01:05:50,500 Και τα ένστικτά μου ήταν έτοιμα. 1501 01:05:50,633 --> 01:05:52,567 Ήξερα ότι ο προορισμός θα ήταν απαιτούν διαβατήριο, 1502 01:05:52,700 --> 01:05:54,734 μια πυξίδα ή ένα νερό κιτ καθαρισμού. 1503 01:05:55,767 --> 01:05:58,900 - Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; 1504 01:05:59,033 --> 01:06:03,033 - Α, αυτές ήταν οι διακοπές μας στην πολιτεία της Ουάσιγκτον, σωστά; 1505 01:06:03,166 --> 01:06:05,700 - Μμ-μμ. 1506 01:06:05,834 --> 01:06:08,033 - Με έφερες εδώ για το Zip Line και εκδήλωση Mulled Wine 1507 01:06:08,166 --> 01:06:10,233 λίγο πριν τα Χριστούγεννα πριν από μερικά χρόνια. 1508 01:06:10,367 --> 01:06:12,734 - Ναι, το έκανα. 1509 01:06:12,867 --> 01:06:15,200 Και ήσουν λιγότερο από ενθουσιασμένος σχετικά με αυτό στην αρχή. 1510 01:06:15,333 --> 01:06:17,433 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό! 1511 01:06:17,567 --> 01:06:19,367 Σοβαρά μιλάω, Λόγκαν. Δεν μπορώ. 1512 01:06:19,500 --> 01:06:21,433 -Θα γίνεις καλά. 1513 01:06:21,567 --> 01:06:24,600 - Ξέρω ότι βγήκα έξω της ζώνης άνεσής μου 1514 01:06:24,734 --> 01:06:26,367 όταν πήγα για ράφτινγκ στην Κόστα Ρίκα-- 1515 01:06:26,500 --> 01:06:28,633 - Και... και επιβίωσες. 1516 01:06:28,767 --> 01:06:32,533 - Ναι, αλλά είμαι τρομοκρατημένος των υψών. 1517 01:06:32,667 --> 01:06:36,934 - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; - Σίγουρα. 1518 01:06:37,066 --> 01:06:40,867 - (Τεσμένη εκπνοή) - Γεια... 1519 01:06:41,000 --> 01:06:44,200 πιστέψτε με, εντάξει; 1520 01:06:44,333 --> 01:06:45,567 Μόλις ξεπεράσεις ο αρχικός φόβος, 1521 01:06:45,700 --> 01:06:47,433 θα πάθεις έκρηξη. 1522 01:06:47,567 --> 01:06:49,600 Και όταν φτάσεις στο τέλος, 1523 01:06:49,734 --> 01:06:51,600 θα γίνει ένα ωραίο νόστιμη κούπα ζεστό κρασί 1524 01:06:51,734 --> 01:06:54,467 σε περιμένει στο άλλο τέλος αυτής της φερμουάρ. Καλά; 1525 01:06:54,600 --> 01:06:57,433 Όταν σε πρωτογνώρισα στο Tunlaw Books, 1526 01:06:57,567 --> 01:06:59,967 Έπρεπε να ξέρω ότι δεν ήσουν πολύ... 1527 01:07:00,166 --> 01:07:02,100 ένα άτομο σε εξωτερικό χώρο. 1528 01:07:02,233 --> 01:07:04,367 - Τι το χάρισε; - Δεν ξέρω. 1529 01:07:04,500 --> 01:07:06,333 Ίσως το γεγονός ότι ήσουν αγοράζοντας ένα βιβλίο που ονομάζεται, 1530 01:07:06,467 --> 01:07:08,300 "Ταξίδι πολυτελείας με προϋπολογισμό." - (Η Λόρεν γελάει) 1531 01:07:08,433 --> 01:07:10,767 Σίγουρα έβγαλες την περιπετειώδη πλευρά μου. 1532 01:07:10,900 --> 01:07:12,934 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το ταξίδι μας στην Ισλανδία 1533 01:07:13,066 --> 01:07:15,500 και πως είδαμε το Βόρειο Σέλας... 1534 01:07:15,633 --> 01:07:20,033 - Και είπαμε σε αγαπώ ο ένας τον άλλον για πρώτη φορά. 1535 01:07:20,166 --> 01:07:23,367 - Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για λίγο από εκείνο το ζεστό κρασί 1536 01:07:23,500 --> 01:07:25,200 περίπου τώρα. 1537 01:07:27,133 --> 01:07:30,467 - Εντάξει, (Νευρική εκπνοή) 1538 01:07:30,600 --> 01:07:32,600 Είμαι έτοιμος να κάνω το άλμα. 1539 01:07:32,734 --> 01:07:34,300 Αν δεν το κάνω αυτό, 1540 01:07:34,433 --> 01:07:36,266 Ξέρω ότι θα μετανιώσω χάνοντας 1541 01:07:36,400 --> 01:07:38,500 σε μια καταπληκτική εμπειρία... 1542 01:07:38,633 --> 01:07:41,667 Εξακολουθεί να μετράει αν... Ουρλιάζω στην κορυφή 1543 01:07:41,800 --> 01:07:43,533 των πνευμόνων μου όλη την ώρα, σωστά; 1544 01:07:43,667 --> 01:07:45,800 - (Γελάει) Το κάνει απόλυτα. 1545 01:07:47,133 --> 01:07:49,867 - Στην πραγματικότητα, άλλαξα γνώμη. 1546 01:07:50,000 --> 01:07:52,133 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 1547 01:07:52,266 --> 01:07:54,166 - Εντάξει. 1548 01:07:54,300 --> 01:07:56,100 Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 1549 01:07:56,233 --> 01:07:58,100 Αλλά πρώτα, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. 1550 01:08:00,734 --> 01:08:02,900 - (Ηρεμική εκπνοή) 1551 01:08:03,033 --> 01:08:07,867 - Τώρα, θέλω να οπτικοποιήσεις 1552 01:08:08,000 --> 01:08:09,967 γλιστρώντας στη γραμμή φερμουάρ, 1553 01:08:11,667 --> 01:08:13,867 (Ο Λόγκαν γελάει) 1554 01:08:14,000 --> 01:08:15,500 ο άνεμος που φυσάει μέσα από το πρόσωπό σου 1555 01:08:15,633 --> 01:08:17,333 καθώς πετάς μέσα στο δάσος. 1556 01:08:17,467 --> 01:08:19,667 Είναι απελευθερωτικό και συναρπαστικό 1557 01:08:19,800 --> 01:08:22,200 και όταν φτάσετε στο δικό σας προορισμός, 1558 01:08:23,300 --> 01:08:27,600 συνειδητοποιείς... 1559 01:08:28,633 --> 01:08:34,433 ότι πρόκειται να ξεκινήσετε ένα ολοκαίνουργιο ταξίδι. 1560 01:08:34,567 --> 01:08:40,433 ♪♪ 1561 01:08:40,567 --> 01:08:42,400 - Τι είναι αυτό; 1562 01:08:42,533 --> 01:08:44,333 - Κάτι λίγο να κάνει αυτή την εμπειρία 1563 01:08:44,467 --> 01:08:45,867 πολύ πιο αξέχαστο. 1564 01:08:48,500 --> 01:08:50,734 Λόρεν, 1565 01:08:50,867 --> 01:08:53,900 Ξέρω ότι είμαστε περίπου να κάνει ένα μεγάλο άλμα 1566 01:08:54,033 --> 01:08:56,734 από την πλευρά αυτού βουνό μαζί, 1567 01:08:56,867 --> 01:09:00,834 αλλά είμαι έτοιμος να πάρω ένα ακόμα μεγαλύτερο άλμα μαζί σου... 1568 01:09:00,967 --> 01:09:05,100 στη ζωή. 1569 01:09:06,133 --> 01:09:08,266 Θα με παντρευτείς; 1570 01:09:08,400 --> 01:09:09,900 - (Νευρικά γουλιά) 1571 01:09:10,033 --> 01:09:12,266 (Νευρικό γέλιο) - Λόρεν; 1572 01:09:15,233 --> 01:09:19,734 - Δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ. 1573 01:09:19,867 --> 01:09:24,133 - Όχι-όχι-όχι. Απλώς φοβάσαι. 1574 01:09:24,266 --> 01:09:26,734 Αυτό είναι πάντα το πρώτο σου αντίδραση 1575 01:09:26,867 --> 01:09:28,433 όταν βγεις από το δικό σου ζώνη άνεσης. 1576 01:09:28,567 --> 01:09:30,166 Αλλά εσύ, δεν μπορείς να ξοδέψεις όλη σου τη ζωή 1577 01:09:30,300 --> 01:09:32,767 δεύτερο μαντέψτε τον εαυτό σας ή ζώντας, ζώντας με φόβο. 1578 01:09:32,900 --> 01:09:36,934 - Όχι. Δεν φοβάμαι, απλώς δεν είναι έτοιμος να παντρευτεί. 1579 01:09:37,066 --> 01:09:39,266 - Ο επόμενος μήνας είναι δικός μας, τα τρία χρόνια μας. 1580 01:09:39,400 --> 01:09:41,300 Αν δεν είσαι έτοιμος τώρα, τότε... 1581 01:09:41,433 --> 01:09:44,800 τότε πότε; 1582 01:09:44,934 --> 01:09:48,300 - Δεν ξέρω. 1583 01:09:48,433 --> 01:09:51,433 - Σ' αγαπώ, Λόρεν, 1584 01:09:51,567 --> 01:09:53,433 και είμαι έτοιμος να κάνω ένα άλμα... 1585 01:09:53,567 --> 01:09:55,967 Ω-ω. Ουάου! 1586 01:09:56,100 --> 01:09:57,500 Φαααααααιθ! - Λόγκαν! 1587 01:09:57,633 --> 01:09:59,500 Είσαι καλά;! 1588 01:10:01,300 --> 01:10:05,834 - Ελπίζω να το ξέρεις πραγματικά σε αγάπησα, Λόγκαν. 1589 01:10:08,867 --> 01:10:12,166 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1590 01:10:12,300 --> 01:10:15,100 (Λυπημένος αναστεναγμός) 1591 01:10:15,233 --> 01:10:20,100 Εντάξει, υποθέτω ότι ήταν η τελευταία επίσκεψη του πρώην φίλου. 1592 01:10:20,233 --> 01:10:23,467 Tyler: Όχι ακριβώς. 1593 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1594 01:10:26,533 --> 01:10:28,300 Δεν έγινε καμία αναφορά ομαδικής επίσκεψης. 1595 01:10:28,433 --> 01:10:30,300 - Θέλαμε να δούμε αν έμαθες κάτι. 1596 01:10:30,433 --> 01:10:32,633 - Έμαθα ότι πρέπει επενδύουν 1597 01:10:32,767 --> 01:10:34,567 σε μια μηχανή ύπνου υψηλής τεχνολογίας για να μην ξυπνήσω 1598 01:10:34,700 --> 01:10:36,433 μέσα στη νύχτα. 1599 01:10:36,567 --> 01:10:37,834 - Πραγματικά δεν έμαθες οτιδήποτε 1600 01:10:37,967 --> 01:10:39,867 για τις προηγούμενες σχέσεις σου; 1601 01:10:42,133 --> 01:10:46,133 - Υποθέτω ότι το έμαθα 1602 01:10:46,266 --> 01:10:50,800 Πάντα με έπιανε πανικός και τελείωσαν τα πράγματα 1603 01:10:50,934 --> 01:10:52,667 όποτε πλησιάζαμε πολύ 1604 01:10:52,800 --> 01:10:54,967 σε κάθε μας σχέση. 1605 01:10:55,100 --> 01:10:57,500 Henry: Τίποτα άλλο; 1606 01:10:57,633 --> 01:11:00,166 Ίσως κάτι να κάνει με το χρονοδιάγραμμα αυτών των χωρισμών; 1607 01:11:01,500 --> 01:11:03,567 -Τι εννοείς; 1608 01:11:03,700 --> 01:11:05,500 - Χώρισες με τον καθένα μας τα Χριστούγεννα. 1609 01:11:05,633 --> 01:11:07,300 - Μμ-μμ. - Και μοιάζει με Χριστούγεννα 1610 01:11:07,433 --> 01:11:09,533 είναι κάποιου είδους συναισθηματικό έναυσμα για εσάς. 1611 01:11:09,667 --> 01:11:11,700 - Το μόνο που έχω να πω είναι 1612 01:11:11,834 --> 01:11:14,633 Λυπάμαι απίστευτα που σας πλήγωσα. 1613 01:11:14,767 --> 01:11:17,233 Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 1614 01:11:17,367 --> 01:11:20,400 Α, πριν φύγεις, 1615 01:11:20,533 --> 01:11:22,700 Έχω μια ερώτηση για τον Τάιλερ. 1616 01:11:22,834 --> 01:11:25,567 Τι εννοούσες όταν είπες 1617 01:11:25,700 --> 01:11:28,433 Έπρεπε να αλλάξω τρόπους πριν να είναι πολύ αργά. 1618 01:11:30,000 --> 01:11:32,300 - Έκανα;... 1619 01:11:32,433 --> 01:11:34,834 Α, σωστά, ναι, κακό μου. 1620 01:11:34,967 --> 01:11:36,900 Το έκανα εντελώς! 1621 01:11:37,033 --> 01:11:38,800 - Πολύ αργά για τι; 1622 01:11:40,000 --> 01:11:43,300 - (Αναστενάζει) 1623 01:11:43,433 --> 01:11:45,834 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1624 01:11:45,967 --> 01:11:49,700 ♪♪ 1625 01:11:49,834 --> 01:11:51,734 - Του Μαριάνο! 1626 01:11:51,867 --> 01:11:53,500 -Αν θέλεις απαντήσεις, 1627 01:11:53,633 --> 01:11:55,200 θα πρέπει να τα πάρεις τον εαυτό σου. 1628 01:11:55,333 --> 01:11:56,900 - Εδώ ήθελε ο Νέιτ να σε πάρω να γιορτάσεις 1629 01:11:57,033 --> 01:11:58,700 αν κερδίσατε τον λογαριασμό Granger. 1630 01:11:58,834 --> 01:12:01,233 - Μα είπες ήταν πολύ ρομαντικό. 1631 01:12:01,367 --> 01:12:03,467 - Και του είπες να φέρει αντ' αυτού τη Λίλι. 1632 01:12:03,600 --> 01:12:06,533 - Παιδιά, δεν έχω πάει ποτέ εδώ πριν, 1633 01:12:06,667 --> 01:12:09,200 Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ. - Α, αυτό δεν είναι παρελθόν, 1634 01:12:09,333 --> 01:12:10,934 αυτό είναι το μέλλον. 1635 01:12:11,066 --> 01:12:13,033 - (Μυαλό) Πουφ. 1636 01:12:13,166 --> 01:12:15,100 - Είναι; - Ναι. 1637 01:12:15,233 --> 01:12:17,033 Και παρόλο που εσύ κατέρριψε την ιδέα 1638 01:12:17,166 --> 01:12:19,100 του δείπνου εδώ με Νέιτ, ούτως ή άλλως κατέληξε εδώ - 1639 01:12:19,233 --> 01:12:20,767 απλά όχι μαζί σου. 1640 01:12:20,900 --> 01:12:22,734 -Τι εννοείς; 1641 01:12:22,867 --> 01:12:25,767 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1642 01:12:25,900 --> 01:12:30,400 - Ω, ο Νέιτ ζήτησε από τη Λίλι να βγει σε ραντεβού τελικά; 1643 01:12:30,533 --> 01:12:32,200 Henry: Είσαι αλήθεια που εξέπληξε; 1644 01:12:32,333 --> 01:12:33,734 Τον απώθησες. 1645 01:12:37,166 --> 01:12:39,266 - Τι κάνει; 1646 01:12:39,400 --> 01:12:40,800 - Κρίνος, 1647 01:12:42,934 --> 01:12:45,734 τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη 1648 01:12:45,867 --> 01:12:48,700 παρά να ξοδέψεις τα υπόλοιπα της ζωής μου 1649 01:12:48,834 --> 01:12:50,433 με τον καλύτερό μου φίλο. 1650 01:12:50,567 --> 01:12:52,433 - (Χαρούμενοι, έκπληκτοι αναθυμιάσεις) 1651 01:12:52,567 --> 01:12:56,900 - Περίμενε, είμαι ο καλύτερός του φίλος! 1652 01:12:57,033 --> 01:13:01,200 - Θα με παντρευτείς; - Ναι! Ναί! 1653 01:13:01,333 --> 01:13:02,967 (Οι θαμώνες χειροκροτούν) Ναι! 1654 01:13:04,166 --> 01:13:06,767 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 1655 01:13:06,900 --> 01:13:08,767 Σοβαρά μιλάς προσπαθώντας να μου πει 1656 01:13:08,900 --> 01:13:10,633 ότι ο Νέιτ και η Λίλι αρραβωνιάζονται; 1657 01:13:10,767 --> 01:13:12,200 Ούτε καν έχουν πάει σε ραντεβού ακόμα! 1658 01:13:12,333 --> 01:13:14,800 Πώς μπορεί να την αρραβωνιάσει όταν είναι ερωτευμένος μαζί μου; 1659 01:13:14,934 --> 01:13:17,633 -Εσύ είσαι αυτός που είπε δεν ήταν κατάλληλος για σένα. 1660 01:13:17,767 --> 01:13:19,300 - Και ότι ήσουν απλά φίλοι. 1661 01:13:19,433 --> 01:13:20,834 - Και πώς δεν ήθελες να ρισκάρει να του κάνει κακό. 1662 01:13:20,967 --> 01:13:23,033 - Και πώς είπες ότι έχει τρομερή γεύση στις ταινίες; 1663 01:13:23,166 --> 01:13:25,333 Το οποίο παρεμπιπτόντως, θα ήταν α πλήρης διακοπή της συμφωνίας και για μένα. 1664 01:13:25,467 --> 01:13:27,333 - Αυτό εννοούσες; όταν είπες, 1665 01:13:27,467 --> 01:13:29,166 πριν να είναι αργά; 1666 01:13:29,300 --> 01:13:30,800 Απλά πρέπει να ξέρω αν αυτό εννοούσες! 1667 01:13:30,934 --> 01:13:33,967 Μπορεί κάποιος παρακαλώ απάντησε μου μόνο; 1668 01:13:34,100 --> 01:13:35,600 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1669 01:13:35,734 --> 01:13:38,033 (Πανικές αναπνοές) 1670 01:13:38,166 --> 01:13:39,967 Ο Νέιτ δεν μπορεί να παντρευτεί τη Λίλι! 1671 01:13:46,834 --> 01:13:48,433 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1672 01:13:48,567 --> 01:13:50,433 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 1673 01:13:50,567 --> 01:13:52,767 (Χαμηλό βουητό της φλυαρίας των θαμώνων) 1674 01:13:52,900 --> 01:13:54,734 - Ευχαριστώ που με γνώρισες πριν από τη δουλειά, Appa. 1675 01:13:54,867 --> 01:13:57,066 - Φυσικά. Όλα καλά; 1676 01:13:57,200 --> 01:14:00,266 - Ε... Είχα πολλά στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό. 1677 01:14:04,133 --> 01:14:06,133 το σκεφτόμουν 1678 01:14:06,266 --> 01:14:07,967 μερικές από τις σχέσεις είχα 1679 01:14:08,100 --> 01:14:10,567 και γιατί δεν τα κατάφεραν. 1680 01:14:12,266 --> 01:14:16,133 Και ε... 1681 01:14:16,266 --> 01:14:19,367 έχω συνειδητοποιήσει είναι εξαιτίας μου. 1682 01:14:19,500 --> 01:14:21,033 - Γιατί το λες αυτό; 1683 01:14:21,166 --> 01:14:23,934 - Κάθε φορά που είχα αγόρι 1684 01:14:24,066 --> 01:14:25,533 που προσπάθησε να έρθει κοντά μου γύρω στα Χριστούγεννα, 1685 01:14:25,667 --> 01:14:28,367 Εγώ... πανικοβλήθηκα 1686 01:14:28,500 --> 01:14:30,200 και έφυγε τρέχοντας. 1687 01:14:32,300 --> 01:14:34,867 Νομίζω ότι απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου 1688 01:14:35,000 --> 01:14:36,767 από το να πληγωθείς, 1689 01:14:36,900 --> 01:14:39,233 όπως μας πλήγωσε η μαμά όταν έφυγε. 1690 01:14:45,934 --> 01:14:49,934 Τώρα ανησυχώ ότι γίνομαι ακριβώς όπως αυτή. 1691 01:14:50,066 --> 01:14:53,600 ♪♪ 1692 01:14:53,734 --> 01:14:56,300 - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 1693 01:14:56,433 --> 01:14:59,433 Όταν μας άφησε η μαμά σου, 1694 01:14:59,567 --> 01:15:01,600 Ένιωσα πολλά τα ίδια πράγματα έκανες. 1695 01:15:01,734 --> 01:15:05,066 - Αλήθεια; - Απολύτως. 1696 01:15:05,200 --> 01:15:07,266 (Αναστενάζει) 1697 01:15:07,400 --> 01:15:10,367 Αλλά τελικά κατάλαβα 1698 01:15:10,500 --> 01:15:12,533 που περνούν από ένα μεγάλο συντριβή 1699 01:15:12,667 --> 01:15:14,934 δεν σήμαινε ότι έπρεπε να μείνω ραγισμένη για πάντα. 1700 01:15:16,200 --> 01:15:20,200 Από τότε που γνώρισα τον Yong (Καλή εκπνοή) 1701 01:15:20,333 --> 01:15:22,834 όλος αυτός ο πόνος έγινε μια μακρινή ανάμνηση. 1702 01:15:22,967 --> 01:15:26,400 Αλλά δεν φοβάμαι από αυτές τις αναμνήσεις. 1703 01:15:26,533 --> 01:15:29,734 Είναι μια υπενθύμιση για το πόσο τυχερός είμαι 1704 01:15:29,867 --> 01:15:31,200 να είμαι με τον Γιονγκ. 1705 01:15:32,400 --> 01:15:36,367 - Μα πώς το βρήκες το θάρρος 1706 01:15:36,500 --> 01:15:38,333 να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω στην πρώτη θέση; 1707 01:15:38,467 --> 01:15:40,200 Δεν φοβήθηκες να πληγωθώ πάλι; 1708 01:15:40,333 --> 01:15:42,767 (Γελάει) - Φυσικά και φοβήθηκα. 1709 01:15:42,900 --> 01:15:45,066 Αλλά και εγώ κατάλαβα 1710 01:15:45,200 --> 01:15:48,200 ότι η δυνατότητα της εύρεσης της αγάπης 1711 01:15:48,333 --> 01:15:51,367 άξιζε το ρίσκο του να πληγωθείς. 1712 01:15:51,500 --> 01:15:56,900 Παρόλο που η μαμά σου έσπασε η καρδιά μου όταν έφυγε, 1713 01:15:57,033 --> 01:16:01,266 Δεν μετανιώνω που την αγάπησα. 1714 01:16:01,400 --> 01:16:05,834 Άξιζε τον κόπο, 1715 01:16:05,967 --> 01:16:10,266 γιατί καταλήξαμε μαζί σου. 1716 01:16:10,400 --> 01:16:13,934 - Είμαι τόσο χαρούμενος που βρήκες τον Γιονγκ. 1717 01:16:14,066 --> 01:16:16,633 Σου αξίζει τέτοιου είδους της ευτυχίας. 1718 01:16:16,767 --> 01:16:19,934 - Και εσύ το ίδιο. 1719 01:16:20,066 --> 01:16:24,500 - (Δακρυσμένη εκπνοή) 1720 01:16:24,633 --> 01:16:28,633 Ευχαριστώ, Appa. - (Ο Λέο γελάει) 1721 01:16:28,767 --> 01:16:33,300 (Τα πουλιά κελαηδούν) 1722 01:16:33,433 --> 01:16:35,900 (Κουδούνια ειδοποιήσεων) 1723 01:16:39,934 --> 01:16:46,133 ♪♪ 1724 01:16:46,266 --> 01:16:48,033 (Σκεπτόμενη εκπνοή) 1725 01:16:50,433 --> 01:16:52,433 (Πλήκτρα κλακ) 1726 01:16:52,567 --> 01:16:55,734 ♪♪ 1727 01:16:55,867 --> 01:16:58,500 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 1728 01:16:58,633 --> 01:17:00,166 Αλίκη: Λόρεν, 1729 01:17:00,300 --> 01:17:02,533 ήρθε η ώρα. 1730 01:17:02,667 --> 01:17:05,066 - Μπράβο, είμαι έτοιμος. 1731 01:17:05,200 --> 01:17:07,066 (Έτοιμη εκπνοή) 1732 01:17:09,667 --> 01:17:13,700 Το Granger Bakeware έχει καιρό ήταν το πρότυπο της βιομηχανίας 1733 01:17:13,834 --> 01:17:15,533 όταν πρόκειται για όλα τα πράγματα σκεύη ψησίματος. 1734 01:17:15,667 --> 01:17:18,667 Τώρα η πιο πρόσφατη καμπάνια σας επικεντρώθηκε στην ποιότητα 1735 01:17:18,800 --> 01:17:20,867 και την αντοχή σας σκεύη ψησίματος. 1736 01:17:21,000 --> 01:17:23,300 Αλλά αυτές οι καμπάνιες απεικονίζουν τα σκεύη ψησίματος σας 1737 01:17:23,433 --> 01:17:26,233 ως λειτουργικό στοιχείο στην κουζίνα κάποιου. 1738 01:17:26,367 --> 01:17:29,800 Βλέπετε, το ψήσιμο πρέπει να είναι περίπου περισσότερα από απλά να φτιάξεις 1739 01:17:29,934 --> 01:17:31,567 η τέλεια κρούστα πίτας 1740 01:17:31,700 --> 01:17:33,400 ή τούρτες που αξίζουν το Instagram. 1741 01:17:33,533 --> 01:17:36,000 Το ψήσιμο πρέπει να είναι για να φέρεις άνθρωποι μαζί. 1742 01:17:36,133 --> 01:17:38,734 Όταν χρησιμοποιείτε το Granger Bakeware, 1743 01:17:38,867 --> 01:17:40,467 είναι ένας τρόπος να πεις, 1744 01:17:40,600 --> 01:17:42,467 είστε έτοιμοι να ψήσετε την καρδιά σου έξω. 1745 01:17:43,834 --> 01:17:48,000 Όταν ψήνεις για κάποιον, είναι ένας τρόπος να πεις, 1746 01:17:48,133 --> 01:17:49,367 νοιάζομαι για σένα 1747 01:17:49,500 --> 01:17:51,400 ή σε εκτιμώ. 1748 01:17:51,533 --> 01:17:52,934 Ή... 1749 01:17:55,633 --> 01:17:59,233 σε ευχαριστώ που είσαι ένας καταπληκτικός φίλος. 1750 01:17:59,367 --> 01:18:00,834 Ή... 1751 01:18:02,266 --> 01:18:04,600 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα 1752 01:18:04,734 --> 01:18:06,266 όπως ήσουν πάντα εκεί για μένα. 1753 01:18:06,400 --> 01:18:08,100 Ή... 1754 01:18:08,233 --> 01:18:11,400 Δεν θέλω να σε χάσω ή... 1755 01:18:11,533 --> 01:18:13,433 (Συνειδητοποιώντας την εκπνοή) 1756 01:18:13,567 --> 01:18:16,600 σε αγαπώ. 1757 01:18:16,734 --> 01:18:18,133 Αλίκη: Αμ, Λόρεν; 1758 01:18:19,867 --> 01:18:22,934 - Λυπάμαι, 1759 01:18:23,066 --> 01:18:25,266 πρέπει να πάω. 1760 01:18:25,400 --> 01:18:27,600 ♪ Κάθε φορά που κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο ♪ 1761 01:18:27,734 --> 01:18:29,734 ♪ Τα μάτια μου τείνουν να πέσει πάνω σου ♪ 1762 01:18:29,867 --> 01:18:31,800 ♪ Και ομολογώ ♪ 1763 01:18:31,934 --> 01:18:34,867 ♪ Τίποτα εκτός από εσένα βγάζει νόημα ♪ 1764 01:18:35,000 --> 01:18:36,800 ♪ Είναι πολύ αργά, πολύ αργά ♪ 1765 01:18:36,934 --> 01:18:39,200 ♪ Για να ανοίξω Πεθαίνω να πω ♪ 1766 01:18:39,333 --> 01:18:41,400 ♪ Ω πόσο σε αγαπώ ♪ 1767 01:18:41,533 --> 01:18:44,033 ♪ Περπατάς προς εμένα τώρα ♪ 1768 01:18:44,166 --> 01:18:46,033 (Τι να πω) 1769 01:18:46,166 --> 01:18:48,200 ♪ Άφησε τον πόνο μου στην άκρη ♪ 1770 01:18:48,333 --> 01:18:51,033 ♪ Όταν κλείνω τα μάτια μου ♪ 1771 01:18:51,166 --> 01:18:54,066 ♪ Είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪ 1772 01:18:54,200 --> 01:18:56,367 (Νιώσε την αγάπη στο γκι) 1773 01:18:56,500 --> 01:18:58,700 ♪ Απλώς γεμίζει τον αέρα ♪ 1774 01:18:58,834 --> 01:19:01,600 ♪ Διακοπές ♪ 1775 01:19:01,734 --> 01:19:03,633 ♪ Άγιος Βασίλης άκουσε την προσευχή μου ♪ 1776 01:19:03,767 --> 01:19:05,300 (Το τραγούδι παίζει στο βάθος, χτύπημα βημάτων) 1777 01:19:05,433 --> 01:19:12,166 ♪♪ 1778 01:19:12,300 --> 01:19:17,934 ♪♪ 1779 01:19:18,066 --> 01:19:19,500 -Τι κάνεις εδώ; 1780 01:19:19,633 --> 01:19:22,533 - Δεν χάνω ποτέ την ευκαιρία να φορέσει ένα φανταχτερό φόρεμα. 1781 01:19:23,967 --> 01:19:26,834 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1782 01:19:26,967 --> 01:19:29,467 - Δεν είναι πραγματικά τόσο καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. 1783 01:19:29,600 --> 01:19:31,300 Είμαι στη μέση αυτού του κόμματος. 1784 01:19:31,433 --> 01:19:33,233 - Παρακαλώ. Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1785 01:19:36,166 --> 01:19:38,767 - Εντάξει. 1786 01:19:38,900 --> 01:19:42,133 Τι συμβαίνει; Περιμένετε. Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 1787 01:19:42,266 --> 01:19:44,000 - Ένιωσα ότι ήταν περισσότερο σημαντικό για μένα 1788 01:19:44,133 --> 01:19:45,834 να είναι σε αυτό το πάρτι. 1789 01:19:45,967 --> 01:19:47,700 - Περίμενε... όχι. Σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα; 1790 01:19:47,834 --> 01:19:52,633 - Ναι, κάπως έφυγα στη μέση του. 1791 01:19:52,767 --> 01:19:55,367 - Το έκανες; 1792 01:19:55,500 --> 01:19:57,867 - Έπρεπε μόλις το κατάλαβα κάτι αρκετά σημαντικό. 1793 01:19:59,300 --> 01:20:02,033 - Και τι είναι αυτό; 1794 01:20:02,166 --> 01:20:03,433 - Κατάλαβα ότι το έκανες πάντα ήταν εκεί για μένα 1795 01:20:03,567 --> 01:20:05,166 δεν έχει σημασία τι, 1796 01:20:05,300 --> 01:20:07,166 και θέλω να είμαι εκεί για σένα, επίσης. 1797 01:20:07,300 --> 01:20:08,967 Είμαι εντάξει με την ήττα έναν λογαριασμό, 1798 01:20:09,100 --> 01:20:11,033 αλλά δεν μπορώ να χάσω ο καλυτερος μου φιλος... 1799 01:20:12,467 --> 01:20:14,767 (Έτοιμη εκπνοή) 1800 01:20:14,900 --> 01:20:16,734 που είναι και η αγάπη της ζωής μου. 1801 01:20:18,767 --> 01:20:24,500 ♪♪ 1802 01:20:24,633 --> 01:20:27,300 ♪ Περπατάς προς εμένα τώρα ♪ 1803 01:20:28,934 --> 01:20:32,166 ♪ Δεν θα διαβάσεις το μυαλό μου κάπως ♪ 1804 01:20:32,300 --> 01:20:35,000 - Κοίτα ποιος έχει κοπέλα! - Ήρθε η ώρα! 1805 01:20:35,133 --> 01:20:36,934 - (γέλια) 1806 01:20:37,066 --> 01:20:39,266 ♪♪ 1807 01:20:39,400 --> 01:20:41,333 ♪ Άφησε τον πόνο μου στην άκρη ♪ 1808 01:20:41,467 --> 01:20:44,000 ♪ Όταν κλείνω τα μάτια μου ♪ 1809 01:20:44,133 --> 01:20:46,633 ♪ Είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪ 1810 01:20:46,767 --> 01:20:49,667 (Νιώσε την αγάπη στο γκι) 1811 01:20:49,800 --> 01:20:52,100 ♪ Απλώς γεμίζει τον αέρα ♪ 1812 01:20:52,233 --> 01:20:54,700 ♪ Διακοπές ♪ 1813 01:20:54,834 --> 01:20:58,100 ♪ Άγιος Βασίλης άκουσε την προσευχή μου ♪ 1814 01:20:58,233 --> 01:21:00,533 (Νιώσε την αγάπη στο γκι) 1815 01:21:00,667 --> 01:21:02,867 (Το τραγούδι ξεθωριάζει το φόντο) 1816 01:21:03,000 --> 01:21:06,567 - Α, βλέπω μερικά άδεια ποτήρια. 1817 01:21:06,700 --> 01:21:09,700 - Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου, Γιονγκ. 1818 01:21:09,834 --> 01:21:11,400 Αυτά τα επιδόρπια είναι σχεδόν πολύ όμορφο για να φάω. 1819 01:21:11,533 --> 01:21:13,266 - Ευχαριστώ. - Μμμ. 1820 01:21:13,400 --> 01:21:16,233 -Άπα! - Είπες σχεδόν. 1821 01:21:16,367 --> 01:21:17,934 - Α, άντε, είναι Χριστούγεννα. Αφήστε τον άνθρωπο να έχει το ρύζι του. 1822 01:21:18,066 --> 01:21:19,533 -Ξέρεις τι λένε... 1823 01:21:19,667 --> 01:21:21,400 ο καλεσμένος έχει πάντα δίκιο. - Γεια σου, σε κατάλαβα. 1824 01:21:21,533 --> 01:21:23,166 - Δεν ξέρω πώς νιώθω για εσάς τους δύο 1825 01:21:23,300 --> 01:21:25,166 συνωμοτούν μαζί. - Τι; 1826 01:21:25,300 --> 01:21:27,000 - Ποιοι εμείς; - Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό. 1827 01:21:27,133 --> 01:21:28,734 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Αυτό είναι γελοίο. 1828 01:21:28,867 --> 01:21:30,667 Για τι πράγμα μιλάει; - Δεν ξέρω, φίλε. 1829 01:21:30,800 --> 01:21:32,633 - Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε οι καλεσμένοι μας. 1830 01:21:33,700 --> 01:21:38,467 (Σιωπή) - Είναι φύλακας. 1831 01:21:39,500 --> 01:21:42,600 - Laur, εμ... 1832 01:21:42,734 --> 01:21:45,934 Ξέρω ότι είπαμε ότι δεν είμαστε πρόκειται να ανταλλάξουμε δώρα 1833 01:21:46,066 --> 01:21:47,333 μέχρι αργότερα αλλά, 1834 01:21:47,467 --> 01:21:50,433 Θέλω να σου δώσω ένα δικό σου δώρα λίγο νωρίς. 1835 01:21:50,567 --> 01:21:52,166 - Ένα από τα δώρα μου. 1836 01:21:52,300 --> 01:21:53,900 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πολλαπλά δώρα. 1837 01:21:54,033 --> 01:21:56,900 - (Εκπνέει) Απλώς... 1838 01:21:57,033 --> 01:21:59,266 - Πάμε. (Γελάει) 1839 01:22:00,600 --> 01:22:02,934 (Χαμηλό βουητό) 1840 01:22:03,066 --> 01:22:05,333 Yong: Συμβαίνει. Λέων: Ακολούθησέ με, έλα. 1841 01:22:05,467 --> 01:22:07,767 - Πάμε. 1842 01:22:07,900 --> 01:22:09,667 - (Νευρική εκπνοή) 1843 01:22:09,800 --> 01:22:19,767 ♪♪ 1844 01:22:20,066 --> 01:22:21,333 Λόρεν, 1845 01:22:22,433 --> 01:22:25,967 Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω ως ο καλύτερός μου φίλος 1846 01:22:26,100 --> 01:22:29,667 και θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου 1847 01:22:29,800 --> 01:22:32,900 νικητήριο Χριστουγεννιάτικο Παιχνίδι πρωταθλήματα μαζί σας 1848 01:22:33,033 --> 01:22:34,734 και... (Γελάει) 1849 01:22:34,867 --> 01:22:37,667 αποφεύγοντας την τρομερή σου μαγειρική. 1850 01:22:37,800 --> 01:22:44,433 ♪♪ 1851 01:22:44,567 --> 01:22:46,066 Θα με παντρευτείς; 1852 01:22:53,600 --> 01:22:56,000 - Ναι! 1853 01:22:56,133 --> 01:22:57,400 (Γελώντας) 1854 01:22:59,433 --> 01:23:03,867 ♪♪ 1855 01:23:04,000 --> 01:23:05,533 Λέων: Καλά Χριστούγεννα! 1856 01:23:05,667 --> 01:23:07,367 (Χειροκρότημα) Ουου! 1857 01:23:07,500 --> 01:23:11,200 ♪♪ 1858 01:23:11,333 --> 01:23:13,400 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Άπα. 1859 01:23:13,533 --> 01:23:17,834 - Α, συγχαρητήρια. - Ω, γιε μου. 1860 01:23:18,867 --> 01:23:23,000 - Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. - Ω, ευχαριστώ. 1861 01:23:23,133 --> 01:23:25,867 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1862 01:23:26,000 --> 01:23:29,500 ♪♪ 1863 01:23:29,633 --> 01:23:31,467 (Ήχος που τρεμοπαίζει) 1864 01:23:32,533 --> 01:23:34,900 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 1865 01:23:35,033 --> 01:23:37,400 ♪♪ 1866 01:23:39,433 --> 01:23:46,700 ♪♪ 1867 01:23:46,834 --> 01:23:52,700 ♪♪ 1868 01:23:52,834 --> 01:23:59,734 ♪♪