1
00:00:00,822 --> 00:00:02,291
قبلا در "بوستون حقوقی"...

2
00:00:02,324 --> 00:00:05,727
کلاریس شما برای پست دستیار درخواست می دهید؟

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,330
من مهارت دارم

4
00:00:08,363 --> 00:00:10,365
حالت خوبه؟ در خیابان قدم می زنم،

5
00:00:10,399 --> 00:00:12,601
هر چیزی را که در شلوار می گذارم، می خواهم رابطه جنسی داشته باشم.

6
00:00:12,634 --> 00:00:14,603
چقدر درگیر هستید؟ خیلی

7
00:00:14,636 --> 00:00:16,638
به آن می گویند دوستان با مزایا.

8
00:00:16,671 --> 00:00:18,773
من قبلاً چنین دوستی نداشتم.

9
00:00:18,807 --> 00:00:21,243
بگذار لباس زیرت را ببینم، دنیز. برو بیرون

10
00:00:21,276 --> 00:00:23,412
شنیدم تو گرما هستی اینطور به نظر می رسد.

11
00:00:23,445 --> 00:00:25,523
من تو را به خلیج نیمو میبرم. تو تخت من چیکار میکنی؟!

12
00:00:25,547 --> 00:00:28,283
ببرمت اسپای من تقریباً به اندازه ماهیگیری خوب است.

13
00:00:28,317 --> 00:00:29,684
ما کی هستیم؟ جرثقیل دنی.

14
00:00:29,718 --> 00:00:31,720
ساحل آلن.

15
00:00:31,753 --> 00:00:35,157
♪♪♪

16
00:00:46,835 --> 00:00:48,270
آلن.

17
00:00:48,303 --> 00:00:50,472
تو دنبال من فرستادی، شرلی. من انجام دادم.

18
00:00:50,505 --> 00:00:51,740
من تعجب نمی کنم.

19
00:00:51,773 --> 00:00:54,343
تمام روز این نگاه را به خود داشتی،

20
00:00:54,376 --> 00:00:56,678
نشان دادن چند ترک و چین

21
00:00:56,711 --> 00:00:59,114
در دیوار مقاومت شما

22
00:00:59,148 --> 00:01:01,383
شاید باید بوتاکس کنم.

23
00:01:01,416 --> 00:01:04,353
پس تا ساعت های بعد صبر کن، بعد مرا احضار کن،

24
00:01:04,386 --> 00:01:06,288
بدون شک به طلسم کردن

25
00:01:06,321 --> 00:01:09,324
به تاریک ترین و دوست داشتنی ترین مکان شما

26
00:01:09,358 --> 00:01:11,793
آلن، این ونسا واکر است.

27
00:01:11,826 --> 00:01:14,796
آشنایی با شما جالب است. او از دفتر ما در نیویورک است.

28
00:01:14,829 --> 00:01:17,699
او در سراسر کشور به پرونده ها رسیدگی کرده است،

29
00:01:17,732 --> 00:01:19,334
بسیاری از آنها در سطح بالایی قرار دارند،

30
00:01:19,368 --> 00:01:21,603
همانطور که از چهارشنبه شروع می شود.

31
00:01:21,636 --> 00:01:25,674
درسته و این چه ربطی به من و تو داره؟

32
00:01:25,707 --> 00:01:28,210
او این تصور را دارد که نمی تواند در این محاکمه پیروز شود.

33
00:01:28,243 --> 00:01:31,513
این کاملاً دقیق نیست. گفتم لانگ شات بود.

34
00:01:31,546 --> 00:01:33,715
و او نزد من آمده است زیرا، خوب،

35
00:01:33,748 --> 00:01:34,849
او در مورد شما شنیده است

36
00:01:34,883 --> 00:01:37,619
من شنیده ام که شما کمی معجزه گر هستید

37
00:01:37,652 --> 00:01:39,588
با ضعیف

38
00:01:39,621 --> 00:01:41,523
من به کسی نیاز دارم که ابتدا مشتری من را ایجاد کند

39
00:01:41,556 --> 00:01:44,125
به عنوان یک فرد ضعیف... کار آسانی نیست زیرا او یک دکتر است...

40
00:01:44,159 --> 00:01:47,162
و سپس او را از زندان خارج کنید.
او چه کرد، مشتری شما؟

41
00:01:47,196 --> 00:01:49,564
او پنج بیمار را معدوم کرد.

42
00:01:49,598 --> 00:01:51,433
گفته می شود. من مطمئن هستم.

43
00:01:51,466 --> 00:01:53,635
و او در اینجا در بوستون محاکمه می شود؟

44
00:01:53,668 --> 00:01:55,670
نیواورلئان. این یک سفر جاده ای خواهد بود.

45
00:01:55,704 --> 00:01:58,273
هوم بیمارستان او پس از ضربه کاترینا تمام خدمات خود را از دست داد.

46
00:01:58,307 --> 00:02:00,809
او پنج بیمار داشت که با مرگ های بسیار دردناکی مواجه شدند

47
00:02:00,842 --> 00:02:03,178
اگر او کاری را انجام نداد، پس ...

48
00:02:03,212 --> 00:02:05,447
پرواز فردا ساعت 4:00 شما را وارد می کند.

49
00:02:05,480 --> 00:02:08,283
در آنجا از دفتر مشاور محلی استفاده خواهید کرد.

50
00:02:08,317 --> 00:02:10,151
من تازه شنیدم نیواورلئان!

51
00:02:10,185 --> 00:02:12,221
آلت تناسلی من در حال حاضر بسته شده است.

52
00:02:12,254 --> 00:02:15,290
دنی، من دوست دارم که تو بپیوندی،

53
00:02:15,324 --> 00:02:18,360
اما این سفر خاص یک سفر نسبتا جدی است.

54
00:02:18,393 --> 00:02:20,729
شاید من و تو یه وقت دیگه بریم آیا شما دیوانه هستید؟

55
00:02:20,762 --> 00:02:22,764
آن گردباد لعنتی نیمی از مکان را از بین برد.

56
00:02:22,797 --> 00:02:24,733
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست

57
00:02:24,766 --> 00:02:27,168
آلن، ما باید هوکرها را بگیریم، اوه، روز.

58
00:02:27,202 --> 00:02:28,870
میدونی، دنی، از نظر فنی،

59
00:02:28,903 --> 00:02:31,706
آنقدر یک گردباد نبود که یک طوفان بود،

60
00:02:31,740 --> 00:02:33,908
و شما یک کازو در دست دارید.

61
00:02:33,942 --> 00:02:36,345
نه هر کازو، یک کازو ترومبون.

62
00:02:36,378 --> 00:02:38,280
رفتن به نیواورلئان-

63
00:02:38,313 --> 00:02:40,349
به-بهانه-پرونده-قانونی-

64
00:02:40,382 --> 00:02:43,285
به-بازی-با-یک-دیکسیلند-باند کازو.

65
00:02:43,318 --> 00:02:46,488
من فقط دو تا بلیط هواپیما دارم. اوه،
من فقط یک جریان خلیجی دارم.

66
00:02:46,521 --> 00:02:49,224
فکر کنم دنی میخواد بیاد ونسا.

67
00:02:49,258 --> 00:02:53,161
جرثقیل دنی... پایین در خلیج.

68
00:02:53,194 --> 00:02:57,366
(موضوع "بوستون قانونی" را با kazoo پخش می کند)

69
00:02:57,399 --> 00:03:00,535
♪♪♪

70
00:03:25,627 --> 00:03:26,928
(دومینو چربی ها) ♪ این بار

71
00:03:26,961 --> 00:03:29,898
♪ من به نیواورلئان می روم ♪

72
00:03:31,833 --> 00:03:35,837
♪ دارم به نیواورلئان میروم

73
00:03:37,506 --> 00:03:39,774
♪ من به دو جفت کفش نیاز دارم ♪

74
00:03:39,808 --> 00:03:43,912
♪ وقتی از راه رفتن این بلوز عبور می کنم ♪

75
00:03:43,945 --> 00:03:47,816
♪ وقتی به نیواورلئان برمی گردم ♪

76
00:03:49,384 --> 00:03:53,822
♪ دارم به نیواورلئان میروم

77
00:03:53,855 --> 00:03:57,592
بیمارستان از انباشته شدن زباله های انسانی سمی می شد،

78
00:03:57,626 --> 00:03:59,961
اجساد پوسیده

79
00:03:59,994 --> 00:04:02,864
در مورد پنج بیمار فوت شده چطور؟

80
00:04:02,897 --> 00:04:05,900
آنها در وضعیت بسیار بدی قرار داشتند.

81
00:04:05,934 --> 00:04:08,279
مقداری داروی آرامبخش برداشتم
که غارتگران آن را نگرفته بودند،

82
00:04:08,303 --> 00:04:11,806
و آنقدر به آنها دادم که خواب را القا کنند.

83
00:04:11,840 --> 00:04:15,344
هر کاری از دستم بر می آمد برای مدیریت درد آنها انجام دادم.

84
00:04:15,377 --> 00:04:18,480
(با زمزمه) آلن، آیا این خیلی طول می کشد؟

85
00:04:24,386 --> 00:04:26,421
(صدای کم) دنی، این مشتری است.

86
00:04:26,455 --> 00:04:28,757
دادگاه فردا شروع می شود. من می دانم.

87
00:04:29,891 --> 00:04:32,627
اما احساس می کنم آماده ام. اینطور نیست؟

88
00:04:34,429 --> 00:04:35,764
بهت بگم چی

89
00:04:35,797 --> 00:04:38,733
چرا به خیابان بوربن نمی روی، ما را چک کن،

90
00:04:38,767 --> 00:04:40,735
و من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد؟

91
00:04:40,769 --> 00:04:42,303
بسیار خوب.

92
00:04:42,337 --> 00:04:45,640
و اگر من آنجا نباشم، اوه، بیرون هستم، اوه، می دانید ...

93
00:04:45,674 --> 00:04:47,576
گرفتن روز. (می خندد) درست است!

94
00:04:47,609 --> 00:04:48,777
خس!

95
00:04:50,845 --> 00:04:54,048
دنی قراره روی بعضیا بپره...

96
00:04:54,082 --> 00:04:55,283
تحقیق کنید.

97
00:04:55,316 --> 00:04:56,751
(در بسته می شود)

98
00:04:56,785 --> 00:04:58,720
دکتر فولت،

99
00:04:58,753 --> 00:05:02,457
وقتی پزشکان باعث مرگ بیمار می شوند،

100
00:05:02,491 --> 00:05:06,060
آنها تمایل دارند بگویند که در حال مدیریت درد هستند.

101
00:05:06,094 --> 00:05:08,430
من این را درک می کنم.

102
00:05:08,463 --> 00:05:10,865
بدون شک هیئت منصفه این کار را خواهد کرد.

103
00:05:10,899 --> 00:05:12,967
مشکل اینجاست

104
00:05:13,001 --> 00:05:15,604
کل پرونده ما پایین می آید

105
00:05:15,637 --> 00:05:17,739
به شما یکپارچگی اخلاقی

106
00:05:17,772 --> 00:05:19,774
بنابراین توصیه من خواهد بود

107
00:05:19,808 --> 00:05:23,344
فقط با هیئت منصفه بیایم

108
00:05:23,378 --> 00:05:26,948
و بپذیرید که شما برخی از بیماران رنجور را معدوم کردید.

109
00:05:26,981 --> 00:05:41,630
دردشان را کنترل کردم.

110
00:05:41,663 --> 00:05:44,899
♪♪♪

111
00:05:47,802 --> 00:05:49,571
(زنگ تلفن)

112
00:05:49,604 --> 00:05:52,541
تلفن من مدام صدای زنگ می دهد،

113
00:05:52,574 --> 00:05:54,676
و هیچ کس آنجا نیست که آن را بگیرد.

114
00:05:54,709 --> 00:05:56,511
متاسفم

115
00:05:56,545 --> 00:05:57,779
کلارنس، چه کار می کنی؟

116
00:05:57,812 --> 00:05:59,948
فقط خوندن من برمی گردم

117
00:05:59,981 --> 00:06:02,584
آیا در حال خواندن موارد عنوان ix هستید؟

118
00:06:02,617 --> 00:06:04,786
شما تمام هفته این کار را انجام داده اید.

119
00:06:04,819 --> 00:06:06,855
چه خبر است؟

120
00:06:06,888 --> 00:06:08,457
من، اوه...

121
00:06:08,490 --> 00:06:11,760
از ورزشگاهم اخراج شدم

122
00:06:11,793 --> 00:06:13,862
این یک باشگاه ورزشی برای دختران است.

123
00:06:13,895 --> 00:06:16,431
شروع کردم به رفتن، میدونی

124
00:06:16,465 --> 00:06:19,868
مثل من به جای کلاریس، و من اخراج شدم.

125
00:06:19,901 --> 00:06:22,471
خوب، اگر ورزشگاه دخترانه باشد...

126
00:06:22,504 --> 00:06:26,541
آنها می دانستند که کلاریس واقعاً ...

127
00:06:26,575 --> 00:06:28,543
بنابراین فکر می کنم باید داشته باشم

128
00:06:28,577 --> 00:06:30,512
نوعی ادعای استوپل

129
00:06:30,545 --> 00:06:35,383
همه دوستان من...

130
00:06:35,416 --> 00:06:37,952
من به عنوان کلارنس تنها هستم.

131
00:06:39,020 --> 00:06:40,889
من می خواهم شکایت کنم.

132
00:06:40,922 --> 00:06:43,391
اما این یک باشگاه ورزشی برای دختران است.

133
00:06:43,424 --> 00:06:46,060
من می خواهم شکایت کنم.

134
00:06:46,094 --> 00:06:48,897
(آه می کشد)

135
00:06:54,569 --> 00:06:57,872
بنابراین، دنیز، تصمیمات سال جدید چیست؟

136
00:06:57,906 --> 00:06:59,774
هیچ کدام. شما؟ سه، در واقع.

137
00:06:59,808 --> 00:07:02,711
درست غذا بخورید، بیشتر ورزش کنید، با شما قرار ملاقات بگذارید.

138
00:07:02,744 --> 00:07:06,114
من... متاسفم. اون آخری چی بود؟ با تو قرار بگذار

139
00:07:06,147 --> 00:07:09,884
فکر می کنم زمان کافی از مرگ دنیل پست گذشته است.

140
00:07:09,918 --> 00:07:12,186
افکار؟

141
00:07:12,220 --> 00:07:15,156
اوه، باشه

142
00:07:15,189 --> 00:07:17,692
اول، و این راه را اشتباه نگیرید... باشه.

143
00:07:17,726 --> 00:07:19,761
من تو را دوست ندارم

144
00:07:19,794 --> 00:07:22,931
اصلا نه؟ نه واقعا.

145
00:07:22,964 --> 00:07:24,198
اوه

146
00:07:24,232 --> 00:07:27,836
خیلی از زنانی که با آنها قرار ملاقات می گذارم، در واقع از من خوششان نمی آید،

147
00:07:27,869 --> 00:07:29,838
حداقل نه در آغاز یا پایان،

148
00:07:29,871 --> 00:07:33,007
اما وقتی همه چیز عالی است یک قسمت میانی وجود دارد.

149
00:07:34,008 --> 00:07:35,744
به آن فکر کن، روی آن بخواب،

150
00:07:35,777 --> 00:07:37,946
بر آن دعا کن به من خبر بده

151
00:07:44,786 --> 00:07:47,556
این یک باشگاه ورزشی برای دختران است.

152
00:07:47,589 --> 00:07:49,758
میگی این همه سال

153
00:07:49,791 --> 00:07:51,860
فکر کردی کلاریس واقعا زن است؟

154
00:07:51,893 --> 00:07:55,129
بله. شاید نه از نظر بیولوژیکی، اما از هر جهت دیگر.

155
00:07:55,163 --> 00:07:56,731
بنابراین شما در طول این مدت می دانستید

156
00:07:56,765 --> 00:07:59,568
که با یک مرد بیولوژیک سر و کار داشته اید؟

157
00:07:59,601 --> 00:08:01,570
ببین، همه ما کلاریس را دوست داریم،

158
00:08:01,603 --> 00:08:03,848
و تا زمانی که چیز نر در صورتمان تکان نخورد...

159
00:08:03,872 --> 00:08:05,840
اما وقتی او به عنوان یک مرد ظاهر می شود ...

160
00:08:05,874 --> 00:08:07,676
پس چی؟ چه چیزی تغییر کرده است؟

161
00:08:07,709 --> 00:08:09,654
خوب، چیزی که تغییر کرده این است که ما باید به همه مردان اجازه ورود بدهیم.

162
00:08:09,678 --> 00:08:12,647
او عضو این باشگاه بوده است...

163
00:08:12,681 --> 00:08:14,749
یک عضو ارزشمند... به مدت هفت سال.

164
00:08:14,783 --> 00:08:16,685
شما نمی توانید انتظار داشته باشید که او آن را از دست بدهد

165
00:08:16,718 --> 00:08:19,654
فقط به این دلیل که ظاهرش را تغییر داده است. خب متاسفم

166
00:08:19,688 --> 00:08:22,156
خب پس ما ازت شکایت میکنیم

167
00:08:22,190 --> 00:08:23,825
بر چه اساسی؟

168
00:08:23,858 --> 00:08:25,794
تبعیض جنسیتی

169
00:08:34,703 --> 00:08:37,739
(گروه Dixieland در حال نواختن "When the Saints go Marching In")

170
00:08:39,808 --> 00:08:43,544
(کازو ترومبون در حال نواختن "وقتی مقدسین وارد راهپیمایی می شوند")

171
00:08:47,181 --> 00:08:48,883
باید می دانستم.

172
00:08:48,917 --> 00:08:51,720
بخش ترومبون.

173
00:08:51,753 --> 00:08:54,623
(بازی ادامه دارد)

174
00:09:00,762 --> 00:09:02,831
(زن) از این طریق.

175
00:09:05,033 --> 00:09:08,169
بنابراین نبض لوئیزیانا در مورد کمک به خودکشی چیست؟

176
00:09:08,202 --> 00:09:09,771
کثیف

177
00:09:09,804 --> 00:09:11,840
دولت به شدت مخالف است،

178
00:09:11,873 --> 00:09:14,242
و حتی اگر سعی کنیم هیئت منصفه را در مورد آن موضوع متقاعد کنیم،

179
00:09:14,275 --> 00:09:16,110
ما مشکل دیگری داریم

180
00:09:16,144 --> 00:09:18,813
من؟ آیا همه چیز همیشه در مورد شماست؟

181
00:09:18,847 --> 00:09:21,683
شرلی آن قسمت را به تو نگفت؟

182
00:09:21,716 --> 00:09:24,819
این بیماران تقاضای مرگ نکردند.

183
00:09:24,853 --> 00:09:26,621
منظورت چیه؟

184
00:09:26,655 --> 00:09:28,556
آنها می خواستند نجات پیدا کنند.

185
00:09:28,589 --> 00:09:31,626
آنها نخواستند که درد را به جای دیگری مدیریت کنند.

186
00:09:31,660 --> 00:09:34,062
هیچ درخواستی از طرف کسی نبود

187
00:09:34,095 --> 00:09:36,064
از بدبختی رها شدن؟

188
00:09:36,097 --> 00:09:38,833
نه، این بیماران یا خیلی درد داشتند

189
00:09:38,867 --> 00:09:40,669
یا خیلی نامنسجم برای ارائه هر درخواستی.

190
00:09:40,702 --> 00:09:42,704
تو این را به من نگفتی

191
00:09:42,737 --> 00:09:44,939
خب الان بهت میگم

192
00:09:44,973 --> 00:09:48,209
ونسا، باید چند پزشک را جمع آوری کنی که بگویند

193
00:09:48,242 --> 00:09:50,879
آنها دقیقاً همان کاری را می کردند که دکتر فولت انجام داد.

194
00:09:50,912 --> 00:09:53,314
در چه ارتباطی می توانیم آنها را بپذیریم؟

195
00:09:53,347 --> 00:09:56,718
استاندارد مراقبت یه چیزی فکر میکنی

196
00:09:56,751 --> 00:09:59,988
ما همیشه می توانستیم او را صدا بزنیم، او را با کازویش در آنجا قرار دهیم.

197
00:10:00,021 --> 00:10:01,823
(بازی وحشیانه)

198
00:10:01,856 --> 00:10:04,358
آن دکترها را برای من پیدا کنید، وگرنه ممکن است مجبور شویم.

199
00:10:04,392 --> 00:10:06,360
اکنون آماده است!

200
00:10:06,394 --> 00:10:14,803
(در حال پخش بدون کوک)

201
00:10:14,836 --> 00:10:17,839
♪♪♪

202
00:10:19,340 --> 00:10:22,276
ارزان ترین و کارآمدترین راه برای انجام این کار،

203
00:10:22,310 --> 00:10:24,979
اگر هنوز جدی هستید، برای گرفتن تسکین دستوری است.

204
00:10:25,013 --> 00:10:27,148
با فرض اینکه هدف شما پول نیست،

205
00:10:27,181 --> 00:10:29,050
اما برای بازگشت به باشگاه.

206
00:10:29,083 --> 00:10:30,919
درست میگم؟ بله.

207
00:10:30,952 --> 00:10:34,655
خوب، ما رسوب سندی را می گیریم.

208
00:10:34,689 --> 00:10:37,692
سپس به دادگاه می رویم و تلاش می کنیم تا دستور بگیریم.

209
00:10:37,726 --> 00:10:40,128
اما اینجاست که کمی مشکل می شود.

210
00:10:40,161 --> 00:10:42,697
باشگاه هیچ وظیفه ای در قبال کلارنس ندارد.

211
00:10:42,731 --> 00:10:44,775
کلاریس کسی است که آن را داشت
عضویت چه فرقی دارد؟

212
00:10:44,799 --> 00:10:46,400
یک بزرگ، در واقع.

213
00:10:46,434 --> 00:10:49,137
خط پایین ... برای هدف این دعوی،

214
00:10:49,170 --> 00:10:51,806
تو باید دوباره کلاریس باشی

215
00:10:51,840 --> 00:10:52,974
باشه

216
00:10:53,007 --> 00:10:56,210
متهم را "هو" صدا نکنید.

217
00:10:58,179 --> 00:11:00,148
میتونم بپرسم منو دوست نداری؟

218
00:11:00,181 --> 00:11:02,717
چون من به عنوان یک فروشنده روغن مار لطیف ظاهر می شوم؟

219
00:11:02,751 --> 00:11:04,753
نه، من با آن صلح کردم.

220
00:11:04,786 --> 00:11:06,755
آیا به این دلیل است که من گاهی اوقات

221
00:11:06,788 --> 00:11:09,299
یک حالت بی روح بچه در
صورت من؟ این در واقع نوعی ناز است.

222
00:11:09,323 --> 00:11:12,226
پس آن وقت چیست؟ چیه، همین؟ داری تسلیم میشی؟

223
00:11:12,260 --> 00:11:13,895
طرز لباس پوشیدن من؟ خیر

224
00:11:13,928 --> 00:11:15,263
موهای من؟ نزدیک تر شدن

225
00:11:15,296 --> 00:11:17,431
بغل الویس؟ دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.

226
00:11:17,465 --> 00:11:19,667
پس همین است.

227
00:11:19,700 --> 00:11:22,679
تو منو فقط به خاطر من دوست نداری
سوزش پهلو این فقط سوزش پهلو نیست.

228
00:11:22,703 --> 00:11:24,338
صدای بینی من؟ چیست؟

229
00:11:24,372 --> 00:11:26,174
من همه چیزهای بزرگ را پوشانده ام ...

230
00:11:26,207 --> 00:11:28,176
نرم، گستاخ، بداخلاق، خودشیفته، بینی.

231
00:11:28,209 --> 00:11:29,377
اوه، لوموکس؟

232
00:11:29,410 --> 00:11:32,680
من فکر می کنم این فقط کل بسته است.

233
00:11:32,713 --> 00:11:35,049
اوه من در رختخواب خوب هستم.

234
00:11:35,083 --> 00:11:36,918
(می خندد) این خط خوبی است.

235
00:11:36,951 --> 00:11:39,120
نه جدی من واقعا خوبم

236
00:11:39,153 --> 00:11:41,956
زنانی از من متنفر بوده اند، اما هنوز نمی توانند

237
00:11:41,990 --> 00:11:44,025
برای کنار گذاشتن رابطه جنسی

238
00:11:48,763 --> 00:11:51,399
♪♪♪

239
00:11:51,432 --> 00:11:53,835
شواهد پس از مرگ فاش شد

240
00:11:53,868 --> 00:11:55,804
که پنج نفر از قربانیان فوت کرده اند

241
00:11:55,837 --> 00:11:58,739
از ترکیب مرفین و میدازولام.

242
00:11:58,773 --> 00:12:00,942
حالا این داروها هر دو مسکن هستند،

243
00:12:00,975 --> 00:12:02,710
اونا نیستن دکتر؟

244
00:12:02,743 --> 00:12:04,822
بله، اما با هم اداره می شود
در دوزهای بالا، کشنده هستند.

245
00:12:04,846 --> 00:12:07,215
آنها قطعاً منجر به مرگ می شوند.

246
00:12:07,248 --> 00:12:09,750
پس این برای شما به عنوان یک اوردوز تصادفی به نظر نمی رسد؟ خیر

247
00:12:09,784 --> 00:12:12,286
به نظر من، تجویز کننده این داروها در نظر گرفته شده است

248
00:12:12,320 --> 00:12:14,155
تا آن بیماران بمیرند

249
00:12:14,188 --> 00:12:16,424
خب حالا دکتر انصافا

250
00:12:16,457 --> 00:12:17,935
این شرایط بسیار وخیم بود.

251
00:12:17,959 --> 00:12:19,727
زمانی که یک بیمار بیشتر به آن نیاز دارد

252
00:12:19,760 --> 00:12:21,395
روی دکترش حساب کند که برای او بجنگد.

253
00:12:21,429 --> 00:12:24,732
هرگز زمانی نمی رسد که همه چیز اینقدر سخت شود

254
00:12:24,765 --> 00:12:27,035
ما فقط آنها را می کشیم

255
00:12:27,068 --> 00:12:29,370
(آلن) دکتر، شما آگاه هستید.

256
00:12:29,403 --> 00:12:32,073
از اینکه شرایط چقدر وخیم بود

257
00:12:32,106 --> 00:12:35,309
در آن بیمارستان پس از ضربه کاترینا. بله.

258
00:12:35,343 --> 00:12:38,379
بدون برق، بدون آب،

259
00:12:38,412 --> 00:12:40,949
گرمای 100 درجه بدون تهویه

260
00:12:40,982 --> 00:12:42,951
آیا می توانید با اطمینان پزشکی اعلام کنید

261
00:12:42,984 --> 00:12:45,453
که آن پنج بیمار ترمینال نبودند

262
00:12:45,486 --> 00:12:47,856
تحت آن شرایط وحشتناک؟

263
00:12:47,889 --> 00:12:49,523
آنها می توانستند زنده بمانند.

264
00:12:49,557 --> 00:12:51,960
17 بیمار دیگر،

265
00:12:51,993 --> 00:12:54,495
بسیاری از آنها بسیار کمتر بیمار هستند،
قبلاً از کم آبی مرده بود.

266
00:12:54,528 --> 00:12:56,831
آیا می دانید که؟ من انجام می دهم.

267
00:12:56,865 --> 00:12:59,400
در دردهای طاقت فرسا من آنجا نبودم من نمی توانم بدانم.

268
00:12:59,433 --> 00:13:01,769
شما نمی توانید بدانید؟ خب اگه اشتباه میکنم تصحیح کن

269
00:13:01,802 --> 00:13:04,772
اما وقتی یک نفر از کم آبی می میرد،

270
00:13:04,805 --> 00:13:06,941
زبان متورم می شود و ترک می خورد،

271
00:13:06,975 --> 00:13:09,143
ادرار بسیار متمرکز می شود

272
00:13:09,177 --> 00:13:11,188
و مثانه را می سوزاند، در حالی که پوشش معده

273
00:13:11,212 --> 00:13:13,381
خشک می شود و باعث ایجاد چروک غیرقابل کنترل می شود.

274
00:13:13,414 --> 00:13:15,416
در نهایت سلول های مغز خشک می شوند،

275
00:13:15,449 --> 00:13:17,852
و بیمار تشنج می کند تا اینکه قلبش تشنج می کند.

276
00:13:17,886 --> 00:13:20,288
این در مورد درست است؟ بله.

277
00:13:20,321 --> 00:13:22,790
و اگر بیمار از گرسنگی بمیرد چه؟

278
00:13:22,823 --> 00:13:24,134
آیا این به همان اندازه وحشتناک خواهد بود؟ احتمالا.

279
00:13:24,158 --> 00:13:25,994
و سپسیس؟ همچنین دردناک خواهد بود.

280
00:13:26,027 --> 00:13:27,528
متشکرم.

281
00:13:27,561 --> 00:13:30,164
و دکتر، وقتی مشتری من می گوید

282
00:13:30,198 --> 00:13:33,134
که آن پنج بیمار به دنبال آن بودند

283
00:13:33,167 --> 00:13:35,803
در آن نوع مرگ طاقت‌فرسا،

284
00:13:35,836 --> 00:13:37,872
آیا مدرک پزشکی دارید

285
00:13:37,906 --> 00:13:39,240
برای مخالفت با آن؟

286
00:13:39,273 --> 00:13:41,275
نه، همانطور که گفتم، من آنجا نبودم.

287
00:13:41,309 --> 00:13:43,912
در واقع، بسیاری از پزشکان آنجا نبودند.

288
00:13:43,945 --> 00:13:45,846
در واقع، اکثر پزشکان آنجا نبودند.

289
00:13:45,880 --> 00:13:47,949
اکثر آنها به جهنم رسیدند.

290
00:13:47,982 --> 00:13:49,894
از طرف دیگر دکتر فولت تصمیم گرفت بماند

291
00:13:49,918 --> 00:13:52,386
و هر کاری که می توانست انجام دهد

292
00:13:52,420 --> 00:13:54,531
که در این مورد، دادن بود
تزریقات کشنده بیمارانش

293
00:13:54,555 --> 00:13:56,590
دکتر، داروهایی که تزریق کرد

294
00:13:56,624 --> 00:13:58,960
معمولاً با هم به عنوان بیهوشی استفاده می شوند.

295
00:13:58,993 --> 00:14:00,962
البته اگر اشتباه می کنم اصلاح می کنید.

296
00:14:00,995 --> 00:14:03,131
در این دوز، آنها کشنده هستند. همیشه؟

297
00:14:03,164 --> 00:14:04,598
تقریبا همیشه. "تقریبا"؟

298
00:14:04,632 --> 00:14:08,269
ما دوست داریم آن را دقیقاً در دادگاه قانونی دریافت کنیم، دکتر.

299
00:14:08,302 --> 00:14:11,405
اعتراض هیچ چیز بیشتر.

300
00:14:19,313 --> 00:14:23,117
♪♪♪

301
00:14:24,652 --> 00:14:27,989
(در حال پخش موسیقی جاز با سرعت بالا)

302
00:14:31,259 --> 00:14:33,894
آیا شما آماده اید؟ آماده برای چه؟

303
00:14:33,928 --> 00:14:36,530
پت اوبرین من مقداری رزرو کردم.

304
00:14:36,564 --> 00:14:38,632
وای خدای من، دنی، ساعت تقریباً 10:00 است.

305
00:14:38,666 --> 00:14:40,568
صبح در محاکمه هستیم

306
00:14:40,601 --> 00:14:42,971
هی، آلن، اینجا نیواورلئان است،

307
00:14:43,004 --> 00:14:45,906
شهری که در برابر مرگ می خندد

308
00:14:45,940 --> 00:14:48,142
و در حال حاضر آنها به یک خنده خوب نیاز دارند.

309
00:14:48,176 --> 00:14:50,211
بریم سراغ پات،

310
00:14:50,244 --> 00:14:52,546
و سپس به چند نقطه بعد از ساعت کاری خواهیم رسید. دنی...

311
00:14:52,580 --> 00:14:55,216
من فرض نمی کنم

312
00:14:55,249 --> 00:14:58,119
شما امروز در دادگاه توجه کردید.

313
00:14:58,152 --> 00:15:00,654
شما بودید؟ داخل و خارج.

314
00:15:00,688 --> 00:15:03,491
تو خماری بودی اتفاق می افتد.

315
00:15:05,926 --> 00:15:08,896
از هر چیزی که متوجه شدید،

316
00:15:08,929 --> 00:15:11,165
به نظر شما چطور گذشت؟

317
00:15:14,402 --> 00:15:16,904
فکر میکنم...

318
00:15:16,937 --> 00:15:19,907
شما این پرونده را طوری امتحان می کنید که انگار در بوستون هستید،

319
00:15:19,940 --> 00:15:21,309
و تو نیستی

320
00:15:21,342 --> 00:15:23,244
این به چه معناست؟

321
00:15:26,680 --> 00:15:29,283
بالا اینجا پایین است، آلن.

322
00:15:29,317 --> 00:15:31,652
پایین بالاست.

323
00:15:31,685 --> 00:15:34,322
اینطوری این مورد رو امتحان میکنی

324
00:15:34,355 --> 00:15:43,464
♪♪♪

325
00:15:43,497 --> 00:15:46,667
♪♪♪

326
00:15:46,700 --> 00:15:49,970
پنی برای این فکر.

327
00:15:50,004 --> 00:15:52,540
سلام شرلی

328
00:15:52,573 --> 00:15:54,542
شما خوبی؟

329
00:15:54,575 --> 00:15:56,344
آره نه اوه...

330
00:15:56,377 --> 00:15:59,413
جفری کوهو از من خواست بیرون.

331
00:15:59,447 --> 00:16:00,714
ببخشید؟ آره

332
00:16:00,748 --> 00:16:02,716
در ماه گذشته، ساحل آلن،

333
00:16:02,750 --> 00:16:05,419
جفری کوهو، براد، هنوز.

334
00:16:05,453 --> 00:16:08,656
(آه می کشد) حتماً دارم با موهایم کار درستی انجام می دهم.

335
00:16:08,689 --> 00:16:12,460
میخوای باهاش ​​بری بیرون... جفری؟

336
00:16:12,493 --> 00:16:14,495
مام، من اینطور فکر نمی کنم.

337
00:16:14,528 --> 00:16:16,697
راستش من فقط علاقه ای ندارم.

338
00:16:16,730 --> 00:16:20,568
اگرچه این شایعه وجود دارد ... جفری آن را شروع کرد ...

339
00:16:20,601 --> 00:16:23,271
از نظر فیزیکی، رابطه با او

340
00:16:23,304 --> 00:16:26,740
می تواند بسیار ارزشمند باشد

341
00:16:26,774 --> 00:16:30,111
خوب، من مطمئن هستم که شما تصمیم درستی خواهید گرفت.

342
00:16:30,144 --> 00:16:31,279
هوم

343
00:16:36,584 --> 00:16:39,687
♪♪♪

344
00:16:41,055 --> 00:16:42,390
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

345
00:16:42,423 --> 00:16:44,125
اوه، هی، براد.

346
00:16:44,158 --> 00:16:45,759
اوم، گوش کن،

347
00:16:45,793 --> 00:16:47,628
من هستم، اوه...

348
00:16:47,661 --> 00:16:49,730
من تمایلی به درگیر کردن خودم ندارم

349
00:16:49,763 --> 00:16:52,066
در زندگی شخصی دیگران،

350
00:16:52,100 --> 00:16:54,068
سازمان ملل... مگر اینکه می دانید، من درگیر هستم،

351
00:16:54,102 --> 00:16:56,170
اما من نمی توانم تشخیص دهم

352
00:16:56,204 --> 00:16:58,672
که هنوز احساساتی نسبت به دنیز دارید.

353
00:16:58,706 --> 00:17:00,007
آیا شما؟

354
00:17:00,040 --> 00:17:02,276
خب، شرلی، این یک سوال شخصی است.

355
00:17:02,310 --> 00:17:04,778
اوه، نه، می دانم، این را می دانم، اما دلیل آن را می پرسم

356
00:17:04,812 --> 00:17:06,747
این است که من آن جفری کوهو را می شنوم

357
00:17:06,780 --> 00:17:09,483
آنتن های کوچکش را روی دنیز گذاشته است،

358
00:17:09,517 --> 00:17:11,685
و من فکر کردم اگر منتظر بودی

359
00:17:11,719 --> 00:17:13,654
برای گذشت زمان مناسب

360
00:17:13,687 --> 00:17:16,524
پس از مرگ دنیل پست،

361
00:17:16,557 --> 00:17:19,127
فقط... فقط زیاد منتظر نباش.

362
00:17:19,160 --> 00:17:20,461
باشه؟

363
00:17:20,494 --> 00:17:25,533
♪♪♪

364
00:17:25,566 --> 00:17:27,535
(در بزن)

365
00:17:27,568 --> 00:17:30,104
دنی؟ دنی تو...

366
00:17:30,138 --> 00:17:31,739
اوه

367
00:17:31,772 --> 00:17:35,709
خوب، من می توانم ببینم بالا قطعا اینجا پایین است.

368
00:17:35,743 --> 00:17:37,811
دنی، من با ونسا در طبقه پایین ملاقات می کنم.

369
00:17:37,845 --> 00:17:40,448
آیا امروز در دادگاه به ما ملحق خواهید شد؟

370
00:17:40,481 --> 00:17:41,782
چی؟

371
00:17:41,815 --> 00:17:44,252
من باید به دادگاه بروم.

372
00:17:44,285 --> 00:17:46,687
آنها به دنبال من به خانه آمدند.

373
00:17:46,720 --> 00:17:49,623
(میخندد) اوه، خوش بگذره
صبحانه دارم میام، دارم میام!

374
00:17:49,657 --> 00:17:52,193
ونسا، من تازه در راه بودم تا شما را ملاقات کنم.

375
00:17:52,226 --> 00:17:54,061
فکر کردم میام بالا

376
00:17:54,094 --> 00:17:56,397
خوب، همانطور که می بینید، پایین بالا است.

377
00:17:57,731 --> 00:18:01,469
هشت دکتر را پیدا کردم که مایل به شهادت برای دونا هستند،

378
00:18:01,502 --> 00:18:03,704
گفتن در شرایط مشابه،

379
00:18:03,737 --> 00:18:06,140
ممکن است همین کار را کرده باشند. واقعا؟

380
00:18:06,174 --> 00:18:08,342
من پیشنهادی برای اصلاح لیست شاهدانمان دارم،

381
00:18:08,376 --> 00:18:11,245
و ما برای اتاق ها برنامه ریزی شده ایم
بعد از جلسه صبح امروز

382
00:18:11,279 --> 00:18:14,248
آیا او در اتاق شما خوابیده است؟

383
00:18:15,283 --> 00:18:18,286
♪♪♪

384
00:18:18,319 --> 00:18:20,621
شما آن شاهدان را نمی خوانید.

385
00:18:20,654 --> 00:18:22,466
آنها مستقیماً به تصمیم گیری پزشکی می روند

386
00:18:22,490 --> 00:18:24,625
از مشتری من، آقا اگر نداریم...

387
00:18:24,658 --> 00:18:26,860
وکیل، کاری که موکل شما انجام داد خلاف قانون بود.

388
00:18:26,894 --> 00:18:28,729
این واقعیت که شما هشت دکتر دیگر را پیدا کردید

389
00:18:28,762 --> 00:18:31,665
که می گویند آنها هم قانون را زیر پا می گذاشتند... متاسفم.

390
00:18:31,699 --> 00:18:34,635
آیا قرار نیست هیئت منصفه در اینجا تصمیم بگیرد که آیا قانونی نقض شده است؟

391
00:18:34,668 --> 00:18:37,738
همه می دانیم که شما قصد دارید در مورد ابطال هیئت منصفه استدلال کنید،

392
00:18:37,771 --> 00:18:39,740
که غیر قانونی هم هست

393
00:18:39,773 --> 00:18:41,875
من به شما اجازه نخواهم داد که شاهد دعوت باشید

394
00:18:41,909 --> 00:18:44,512
در حمایت از آن تلاش غیرقانونی.

395
00:18:44,545 --> 00:18:47,147
می بینم که یک نفر تصمیمش را گرفته است.

396
00:18:47,181 --> 00:18:48,816
بگذارید چیزی به شما بگویم، آقای بوستون،

397
00:18:48,849 --> 00:18:51,185
آقای نیوانگلند، آقای خارج از شهر،

398
00:18:51,219 --> 00:18:54,388
بگذارید چیزی در مورد نیواورلئان به شما بگویم. بالا پایین است؟

399
00:18:54,422 --> 00:18:57,791
همه فکر می کنید ما شهری پر از قربانیان و غارتگران هستیم.

400
00:18:57,825 --> 00:19:00,761
ما هیچکدام نیستیم و به عنوان فردی که اینجا بزرگ شده ایم،

401
00:19:00,794 --> 00:19:03,697
من از اینکه فرض دفاع شما این است ناراحتم

402
00:19:03,731 --> 00:19:05,875
این پنج قربانی باید از بدبختی خود رها شوند

403
00:19:05,899 --> 00:19:07,735
توسط این قانون شکن یاغی؟

404
00:19:07,768 --> 00:19:09,803
همین هستی دکتر

405
00:19:09,837 --> 00:19:12,139
من با مصیبت شما در آن روز همدردی می کنم.

406
00:19:12,172 --> 00:19:14,775
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد تا اطمینان حاصل کنم که شما یک محاکمه عادلانه داشته باشید،

407
00:19:14,808 --> 00:19:17,245
اما کاری که شما انجام دادید خارج از قانون بود،

408
00:19:17,278 --> 00:19:19,813
و من به سایر پزشکان اجازه شهادت نمی دهم

409
00:19:19,847 --> 00:19:21,682
که آنها نیز قانون را زیر پا گذاشته بودند.

410
00:19:21,715 --> 00:19:24,228
بی ربط است. اما اگر این بود چه می شد
آن روز روی تخت بیمارستان دراز کشیدی؟

411
00:19:24,252 --> 00:19:27,388
اونوقت من الان اینجا نبودم، نه؟

412
00:19:32,360 --> 00:19:35,729
♪♪♪

413
00:19:35,763 --> 00:19:37,931
آیا هیچ یک از سایر اعضا از کلاریس شکایت کردند؟

414
00:19:37,965 --> 00:19:40,167
نه بهت گفتم همه او را دوست داشتند.

415
00:19:40,200 --> 00:19:42,836
و ما هنوز از داشتن کلاریس خوشحالیم،

416
00:19:42,870 --> 00:19:45,439
اما به عنوان یک باشگاه دخترانه، نمی توانیم کلارنس را ببریم،

417
00:19:45,473 --> 00:19:47,708
و من نمی توانم باور کنم که ما هزاران دلار خرج می کنیم

418
00:19:47,741 --> 00:19:50,478
برای انجام این بحث لطفا
فقط به سوالات جواب بده سندی

419
00:19:50,511 --> 00:19:52,580
(صدای زنانه) اوه، او به سوالات پاسخ می دهد،

420
00:19:52,613 --> 00:19:54,782
آقای بادام زمینی کلاریس...

421
00:19:54,815 --> 00:19:57,685
ببخشید او فقط چه کرد... پاسخ واقعی اینجاست

422
00:19:57,718 --> 00:19:59,620
نه در حقایق بلکه در احساسات.

423
00:19:59,653 --> 00:20:02,490
تو احساساتی هستی بچه ما می توانیم
آن را در صدای خود بشنوید کلاریس...

424
00:20:02,523 --> 00:20:04,358
این یک زن شکننده و احساسی است.

425
00:20:04,392 --> 00:20:06,226
من آن را می دانم. میدونی که میدونم

426
00:20:06,260 --> 00:20:08,962
کلاریس... چون من آنجا بوده ام.

427
00:20:08,996 --> 00:20:10,764
من اونجا بودم که ازدواجت تموم شد

428
00:20:10,798 --> 00:20:13,701
بر شانه کی گریه می کردی دختر؟ مال شما

429
00:20:13,734 --> 00:20:16,203
لعنتی درسته پس فقط منو پرت میکنی بیرون؟

430
00:20:16,236 --> 00:20:18,406
چی، تو زندگیت رو به راه کردی،

431
00:20:18,439 --> 00:20:20,674
پس فقط منو پرت میکنی بیرون؟ تو راه افتادی!

432
00:20:20,708 --> 00:20:22,810
من راه نرفتم، هو! من همینجا نشسته ام!

433
00:20:22,843 --> 00:20:24,745
کلاریس! شاید الان اینجا نشسته ای،

434
00:20:24,778 --> 00:20:27,448
اما من نمی دانم آن مرد کیست

435
00:20:27,481 --> 00:20:29,650
فکر می کنی چه حسی دارد، کلاریس،

436
00:20:29,683 --> 00:20:32,820
وقتی بهترین دوستت پوف می زند و ناپدید می شود؟

437
00:20:32,853 --> 00:20:34,955
شما فقط تصمیم می گیرید که می خواهید مردی باشید که خیلی خجالتی است

438
00:20:34,988 --> 00:20:38,359
او حتی صحبت نمی کند؟ تو از این دوستی دست کشیدی نه من.

439
00:20:38,392 --> 00:20:40,528
تو از این دوستی دست کشیدی

440
00:20:44,932 --> 00:20:48,536
آخرین بار صبح قبل از ضربه زدن کاترینا با شوهرم صحبت کردم.

441
00:20:48,569 --> 00:20:51,339
و در بیمارستان متهم بود؟ بله.

442
00:20:51,372 --> 00:20:55,008
او تحت عمل جراحی قرار گرفته بود و هر دو پایش را قطع کردند.

443
00:20:55,042 --> 00:20:56,810
او دیابت پیشرفته داشت،

444
00:20:56,844 --> 00:20:59,780
و خوب، او خیلی اضافه وزن داشت.

445
00:20:59,813 --> 00:21:01,882
و در مورد چه چیزی تلفنی صحبت کردید؟

446
00:21:01,915 --> 00:21:04,618
اوه، او دستور می داد

447
00:21:04,652 --> 00:21:07,521
در مورد اینکه چگونه باید برای طوفان آماده شوم.

448
00:21:07,555 --> 00:21:08,822
اگر بتوانید آن را تصور کنید،

449
00:21:08,856 --> 00:21:11,959
در اینجا مرد هر دو پایش را بریده اند،

450
00:21:11,992 --> 00:21:14,695
و او به من می گوید که چگونه با طوفان مبارزه کنم. (می خندد)

451
00:21:14,728 --> 00:21:17,731
(صدا قطع می شود) اما این الیوت بود،

452
00:21:17,765 --> 00:21:19,700
یک مبارز

453
00:21:19,733 --> 00:21:22,336
و دفعه بعد که از الیوت شنیدی کی بود،

454
00:21:22,370 --> 00:21:24,538
خانم بابینو؟

455
00:21:24,572 --> 00:21:27,575
من دیگر از او چیزی نشنیدم.

456
00:21:28,976 --> 00:21:31,779
بعد از وقوع طوفان ارتباطم را از دست دادم،

457
00:21:31,812 --> 00:21:33,847
و من نتوانستم به بیمارستان بروم.

458
00:21:33,881 --> 00:21:36,750
ده روز بعد

459
00:21:36,784 --> 00:21:39,753
فهمیدم مرده است.

460
00:21:39,787 --> 00:21:43,924
و یاد گرفتی چطور مرد، خانم؟

461
00:21:43,957 --> 00:21:44,992
خیر

462
00:21:45,025 --> 00:21:47,861
نه، سه هفته بعد بود

463
00:21:47,895 --> 00:21:49,530
وقتی کارآگاه پلیس

464
00:21:49,563 --> 00:21:51,665
به من گفت چه کرد

465
00:21:51,699 --> 00:21:53,867
متهم مدعی است خانم بابینو

466
00:21:53,901 --> 00:21:56,504
که تحت شرایط ...

467
00:21:56,537 --> 00:21:59,740
شوهرم از سرطان ویتنام و پروستات جان سالم به در برد.

468
00:21:59,773 --> 00:22:02,876
او هم با این مبارزه می کرد. او هرگز تسلیم نمی شد،

469
00:22:02,910 --> 00:22:07,848
اما او تصمیم گرفت که او حتی مستحق این فرصت نیست.

470
00:22:07,881 --> 00:22:10,884
خانم، اگر شما آنجا بودید،

471
00:22:10,918 --> 00:22:13,787
و پزشکان شما را متقاعد کردند که در واقع،

472
00:22:13,821 --> 00:22:16,924
شوهرت دو روز دیگه میمیره...

473
00:22:16,957 --> 00:22:19,693
او نتوانست مرا از چیزی متقاعد کند.

474
00:22:19,727 --> 00:22:21,805
او حتی دکتر شوهرم هم نبود.
اما فرض کنید متقاعد شده اید،

475
00:22:21,829 --> 00:22:24,632
و انتخاب بین دو روز رنج بود

476
00:22:24,665 --> 00:22:27,568
در مقابل پایانی انسانی تر برای درد،

477
00:22:27,601 --> 00:22:29,637
کدام را انتخاب می کنید؟

478
00:22:29,670 --> 00:22:32,773
خوب، البته، من دومی را انتخاب می کنم،

479
00:22:32,806 --> 00:22:36,610
اما من فرضیه شما را قبول ندارم.

480
00:22:36,644 --> 00:22:39,547
بهت گفتم شوهرم بازمانده بود

481
00:22:39,580 --> 00:22:41,415
و این تماس او نبود.

482
00:22:41,449 --> 00:22:43,751
او حتی شوهرم را ندیده بود.

483
00:22:43,784 --> 00:22:45,619
پزشک معالج شوهرت کجا بود؟

484
00:22:45,653 --> 00:22:47,421
آیا می دانید؟

485
00:22:47,455 --> 00:22:50,891
او رفته بود

486
00:22:50,924 --> 00:22:53,527
او بیرون آمد.

487
00:22:53,561 --> 00:22:55,696
بسیاری از پزشکان فرار کردند،

488
00:22:55,729 --> 00:22:58,732
اما دکتر فولت،

489
00:22:58,766 --> 00:23:01,802
او ماندن را انتخاب کرد

490
00:23:01,835 --> 00:23:05,072
ای کاش این کار را نکرده بود.

491
00:23:05,105 --> 00:23:17,651
♪♪♪

492
00:23:17,685 --> 00:23:21,555
(نسخه با سرعت بالای نواختن "جمبالایا")

493
00:23:21,589 --> 00:23:23,824
♪ خداحافظ جو، ما باید بریم ♪

494
00:23:23,857 --> 00:23:26,126
♪ من، اوه، من، اوه

495
00:23:26,159 --> 00:23:28,696
♪ من باید برم

496
00:23:28,729 --> 00:23:31,765
♪ میله پیروگ را به پایین بایو... ♪

497
00:23:31,799 --> 00:23:33,801
آیا او درخواستی را در نظر خواهد گرفت؟

498
00:23:33,834 --> 00:23:36,570
هرگز، و این واقعیت که شما می پرسید، آلن،

499
00:23:36,604 --> 00:23:38,939
من فکر نمی کنم شما واقعا آن را دریافت کنید.

500
00:23:38,972 --> 00:23:41,441
چرا همه این را می گویند؟

501
00:23:41,475 --> 00:23:43,143
میدونی، ای کاش مردم،

502
00:23:43,176 --> 00:23:45,445
به جای تماشای 30 ثانیه پوشش،

503
00:23:45,479 --> 00:23:47,815
گفتن "وحشتناک نیست؟" و بعد تعویض ایستگاه،

504
00:23:47,848 --> 00:23:50,183
کاش تلویزیونشون رو خاموش میکردن

505
00:23:50,217 --> 00:23:52,586
یک دقیقه در تاریکی بنشین

506
00:23:52,620 --> 00:23:56,924
و واقعاً سعی کنید تصور کنید که باید چگونه بوده است.

507
00:23:59,660 --> 00:24:01,795
برای شهادت او، شما نمی توانید از او محافظت کنید.

508
00:24:01,829 --> 00:24:04,565
دادستان منطقه سخت خواهد آمد.

509
00:24:04,598 --> 00:24:08,001
اون باید بجنگه ما نمی توانیم از او محافظت کنیم. او آماده است.

510
00:24:08,035 --> 00:24:10,504
حالا اجازه دهید به بسته شدن شما بپردازیم.

511
00:24:10,538 --> 00:24:12,706
آماده ای؟ خیر

512
00:24:12,740 --> 00:24:15,142
نمی دانم چه بگویم، صادقانه بگویم.

513
00:24:15,175 --> 00:24:17,611
خب بهتره اینو بفهمی

514
00:24:17,645 --> 00:24:19,680
♪ پسر یک تفنگ، ما لذت بزرگی خواهیم داشت ♪

515
00:24:19,713 --> 00:24:23,183
♪ در خلیج

516
00:24:23,216 --> 00:24:25,686
چرا مثل راهبه لباس می پوشی؟

517
00:24:25,719 --> 00:24:28,656
(صدای زنانه) داشتم به حرف سندی فکر می کردم،

518
00:24:28,689 --> 00:24:30,658
و این درست است.

519
00:24:30,691 --> 00:24:32,993
او بهترین دوست من است.

520
00:24:33,026 --> 00:24:36,163
من شکایت را رها می کنم و به باشگاه برمی گردم.

521
00:24:36,196 --> 00:24:37,865
اما بسیاری از آن دختران دختران را دوست دارند.

522
00:24:37,898 --> 00:24:38,932
میدونی چی میگم؟

523
00:24:38,966 --> 00:24:41,569
آنها احتمالاً من را دخترانه دوست دارند.

524
00:24:41,602 --> 00:24:42,936
من باید پیام بدم

525
00:24:42,970 --> 00:24:44,872
من آنجا افلاطونی هستم، همه شبیه مجرد بودن.

526
00:24:44,905 --> 00:24:48,108
به این ترتیب هیچ سیگنالی با هم مخلوط نمی شود. من می بینم.

527
00:24:48,141 --> 00:24:50,778
آیا سیگنال ها قبلا با سندی مخلوط می شدند؟

528
00:24:50,811 --> 00:24:53,046
دگرجنس گرا سندی.

529
00:24:53,080 --> 00:24:55,082
او مردها را دوست دارد.

530
00:24:55,115 --> 00:24:58,218
او حتی شوهر استخوانی مرده اش را دوست داشت

531
00:24:58,251 --> 00:25:00,888
تا اینکه او باهوش شد

532
00:25:00,921 --> 00:25:02,956
همه چیز بین من و سندی افلاطونی است.

533
00:25:02,990 --> 00:25:05,025
و اگر فقط همین است، پس...

534
00:25:05,058 --> 00:25:06,727
بعد چی؟ خب...

535
00:25:06,760 --> 00:25:08,896
آیا به سندی علاقه دارید؟ (مسخره می کند)

536
00:25:08,929 --> 00:25:10,664
این عادت را کنار بگذار، کلاریس.

537
00:25:10,698 --> 00:25:14,267
این یک قرارداد بین من و خدا، عوضی است.

538
00:25:14,301 --> 00:25:16,203
آره، این عادت را کنار بگذار!

539
00:25:22,209 --> 00:25:23,644
کلارنس...

540
00:25:23,677 --> 00:25:26,647
آیا نسبت به سندی احساسی دارید؟

541
00:25:26,680 --> 00:25:27,748
(آهسته می خندد)

542
00:25:27,781 --> 00:25:28,916
نگاه کن...

543
00:25:28,949 --> 00:25:31,785
شما کسی را ندارید که با او صحبت کنید، باشه؟

544
00:25:31,819 --> 00:25:34,722
شما هم ممکن است من را پر کنید.

545
00:25:34,755 --> 00:25:38,158
(صدای معمولی) سعی کردم با او باشم.

546
00:25:38,191 --> 00:25:40,260
او این را نمی خواست.

547
00:25:40,293 --> 00:25:43,196
او فقط می خواهد با کلاریس باشد.

548
00:25:43,230 --> 00:25:46,967
تمام کلاریس کلارنس است.

549
00:25:47,000 --> 00:25:48,802
نه آلتر ایگو،

550
00:25:48,836 --> 00:25:52,806
اما نفسی که برای بیرون آمدن خیلی خجالتی است.

551
00:25:52,840 --> 00:25:57,310
من فکر می کنم او کلارنس را دوست دارد،

552
00:25:57,344 --> 00:25:59,579
و من فکر می کنم شما باید از او درخواست کنید.

553
00:25:59,613 --> 00:26:02,549
اوه، نه، نه. (گلویش را پاک می کند) من-هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.

554
00:26:02,582 --> 00:26:03,784
بله، شما می توانید.

555
00:26:03,817 --> 00:26:05,886
اونجا بودی

556
00:26:05,919 --> 00:26:08,064
به همین دلیل است که به عنوان کلارنس به آن باشگاه برگشتی،

557
00:26:08,088 --> 00:26:10,624
تا سندی بتواند شما را ملاقات کند،

558
00:26:10,658 --> 00:26:12,826
و شاید شما دو نفر

559
00:26:12,860 --> 00:26:14,795
می تواند بیرون برود

560
00:26:14,828 --> 00:26:18,198
کلارنس با لباس راهبه به من دروغ نگو.

561
00:26:20,768 --> 00:26:23,704
من به آنها آمپول زدم تا دردشان تسکین یابد.

562
00:26:23,737 --> 00:26:26,640
آیا می دانستم که ممکن است مرگ آنها را تسریع کند؟

563
00:26:26,674 --> 00:26:29,643
بله، اما به هر حال قرار بود بمیرند.

564
00:26:29,677 --> 00:26:31,745
آیا فضایی را برای این امکان باز می کنید

565
00:26:31,779 --> 00:26:33,823
که هر کدام از آن پنج بیمار می توانستند زنده بمانند؟

566
00:26:33,847 --> 00:26:35,916
خوب، من فکر می کنم هر چیزی ممکن است،

567
00:26:35,949 --> 00:26:37,985
اما واقعیت این بود که آنها به دنبال آن بودند

568
00:26:38,018 --> 00:26:40,053
در کم آبی، سپسیس، شوک سمی.

569
00:26:40,087 --> 00:26:43,056
آنها قرار بود به روشهای تقریباً غیرقابل تصور دردناکی بمیرند.

570
00:26:43,090 --> 00:26:45,058
من فقط نمی توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

571
00:26:45,092 --> 00:26:49,730
می توانید بگویید آن روزها چگونه بود؟

572
00:26:49,763 --> 00:26:52,265
خب ما برق نداشتیم

573
00:26:52,299 --> 00:26:53,734
تا روز سه شنبه، زمانی که طوفان ها شکستند،

574
00:26:53,767 --> 00:26:56,003
آب شروع به ریختن به داخل بیمارستان کرد.

575
00:26:56,036 --> 00:26:58,071
ما تا آن زمان بدون برق ژنراتور بودیم.

576
00:26:58,105 --> 00:27:00,908
و گرما، احتمالا 110 درجه بود.

577
00:27:00,941 --> 00:27:03,844
آب آشامیدنی نداشتیم.

578
00:27:03,877 --> 00:27:06,646
بیمارستان مثل اردوگاه مرگ بود.

579
00:27:06,680 --> 00:27:08,916
بوی آن را می داد... فضولات انسانی، اجساد در حال تجزیه.

580
00:27:08,949 --> 00:27:11,819
و بیماران ...

581
00:27:11,852 --> 00:27:13,887
می دانستند.

582
00:27:13,921 --> 00:27:16,656
آنها می دانستند که دارند می میرند،

583
00:27:16,690 --> 00:27:18,358
و در عذاب بودند.

584
00:27:18,391 --> 00:27:20,761
و هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

585
00:27:20,794 --> 00:27:23,964
و پایین ترین نقطه چه بود؟

586
00:27:23,997 --> 00:27:27,735
پایین ترین نقطه زمانی بود که فهمیدیم کسی نمی آید.

587
00:27:27,768 --> 00:27:31,638
ما به این ایده چسبیده بودیم که کمک در راه است،

588
00:27:31,671 --> 00:27:33,707
اما ما از رادیو شنیدیم،

589
00:27:33,741 --> 00:27:35,675
که تنها منبع اطلاعات ما بود،

590
00:27:35,709 --> 00:27:37,978
شنیدیم که کسی نمی آید.

591
00:27:38,011 --> 00:27:40,347
بنابراین آن افرادی که می توانستند بیرون بروند،

592
00:27:40,380 --> 00:27:42,649
از جمله پرسنل پزشکی، انجام داد.

593
00:27:42,682 --> 00:27:44,651
بقیه ماندیم

594
00:27:44,684 --> 00:27:47,821
حداقل سعی کنیم بیماران را راحت کنیم.

595
00:27:47,855 --> 00:27:49,890
آیا این پنج بیمار منسجم بودند؟

596
00:27:49,923 --> 00:27:52,359
دو نفر بودند، سه نفر نبودند.

597
00:27:52,392 --> 00:27:55,362
و آیا قبل از تعجیل در مرگ آنها رضایت گرفتید؟

598
00:27:55,395 --> 00:27:57,364
آنها راضی به مصرف دارو شدند.

599
00:27:57,397 --> 00:27:59,199
در واقع آنها برای آن التماس می کردند.

600
00:27:59,232 --> 00:28:00,934
آیا آنها به مردن رضایت دادند؟

601
00:28:00,968 --> 00:28:03,670
آنها هر چه بود داشتند می مردند، آقای مرسل.

602
00:28:03,703 --> 00:28:05,348
پس تصمیم گرفتید بدون اینکه به آنها بگویید سرعتش را افزایش دهید؟

603
00:28:05,372 --> 00:28:07,808
بسیاری از پزشکان دقیقاً مانند من عمل می کردند.

604
00:28:07,841 --> 00:28:10,186
خب خیلی ها هم محکوم کردند
کاری که کردی هیچکدام که آنجا نبودند

605
00:28:10,210 --> 00:28:11,779
خانم جورجینا بابینو را می شنوید

606
00:28:11,812 --> 00:28:14,081
در مورد اراده شوهرش برای زندگی صحبت کند؟

607
00:28:14,114 --> 00:28:15,792
او 320 پوند بود. کسی نبود که او را بلند کند،

608
00:28:15,816 --> 00:28:18,852
حتی اگر بتوانیم او را بیرون کنیم. پس تصمیم گرفتی خدا را بازی کنی.

609
00:28:18,886 --> 00:28:21,254
تصمیم گرفتم دکتر بازی کنم با پایان دادن به زندگیش.

610
00:28:21,288 --> 00:28:23,423
با پایان دادن به رنج او!

611
00:28:23,456 --> 00:28:27,094
بسیار خوب، من فکر می کنم هر دو طرف به نکات خود اشاره کرده اند.

612
00:28:34,134 --> 00:28:36,369
♪♪♪

613
00:28:36,403 --> 00:28:39,439
جفری کوهو، چطوری؟

614
00:28:39,472 --> 00:28:41,708
خب... من علاقه ای ندارم.

615
00:28:41,741 --> 00:28:43,877
من می شنوم که شما از دنیز بائر می خواهید بیرون بیاید.

616
00:28:43,911 --> 00:28:45,913
از کجا شنیدی؟ از دنیز

617
00:28:45,946 --> 00:28:48,758
آخرین باری که چک کردم، تو بودی
از من خواستن آره و تو منو خفه کردی

618
00:28:48,782 --> 00:28:50,283
من ربوده شدم.

619
00:28:50,317 --> 00:28:52,853
به من نگو ​​که این را شخصی می‌گیری.

620
00:28:52,886 --> 00:28:54,754
شرلی، برای من جسارت زیادی لازم بود

621
00:28:54,788 --> 00:28:58,125
تا خودم را آنطور بیرون بگذارم

622
00:28:58,158 --> 00:29:00,360
اکنون به اندازه کافی رد می شوم

623
00:29:00,393 --> 00:29:03,063
بدون ثبت نام برای اطلاعات بیشتر من ربوده شدم.

624
00:29:03,096 --> 00:29:05,265
پس بیایید دنیز را دوباره برنامه ریزی کنیم؟

625
00:29:05,298 --> 00:29:06,867
شام؟

626
00:29:08,201 --> 00:29:11,304
دنیز، گوش کن، من، اوه...

627
00:29:11,338 --> 00:29:14,507
خوب، من فقط می خواهم آن را بگویم، باشه؟

628
00:29:14,541 --> 00:29:17,044
دوست دارم شروع کنم به دیدنت.

629
00:29:17,077 --> 00:29:18,912
اوه

630
00:29:18,946 --> 00:29:21,514
یعنی هیچ وقت متوقف نشدم.

631
00:29:21,548 --> 00:29:25,052
می دانم که می دانید، من فقط با زنان نامزد قرار نمی گذارم.

632
00:29:25,085 --> 00:29:27,154
اما حالا که دیگر نامزد نیستی،

633
00:29:27,187 --> 00:29:29,122
و من و تو خیلی با هم سازگار بودیم...

634
00:29:29,156 --> 00:29:32,025
برد، اوم، من با هیچ مردی قرار نمی گذارم

635
00:29:32,059 --> 00:29:35,495
مگر اینکه فکر کنم فرصتی برای یک رابطه جدی وجود دارد.

636
00:29:35,528 --> 00:29:39,566
و شما چنین شانسی در من نمی بینید؟ هیچ کدام.

637
00:29:41,902 --> 00:29:44,004
میتونم بپرسم چرا؟

638
00:29:44,037 --> 00:29:46,439
ارزش های ما

639
00:29:46,473 --> 00:29:47,941
سیاست ما

640
00:29:47,975 --> 00:29:50,377
ببین، وقتی واقعا برای شام بیرون رفتیم،

641
00:29:50,410 --> 00:29:54,181
اینطور نیست که مکالمه دقیقاً جریان داشته باشد.

642
00:29:58,585 --> 00:30:02,555
شاید آن وقت ما فقط باید دیگری باشیم.

643
00:30:02,589 --> 00:30:05,292
دوستان با مزایا؟

644
00:30:10,864 --> 00:30:12,900
فقط اگر کسی متوجه نشود.

645
00:30:12,933 --> 00:30:15,002
اگر کسی این کار را بکند، تمام است.

646
00:30:20,173 --> 00:30:23,343
♪♪♪

647
00:30:33,954 --> 00:30:35,522
چیکار میکنی؟

648
00:30:35,555 --> 00:30:37,524
ما باید در دادگاه باشیم

649
00:30:37,557 --> 00:30:39,559
یا با قلاب.

650
00:30:39,592 --> 00:30:43,563
من فقط سعی می کنم تصور کنم که باید چگونه بوده است

651
00:30:43,596 --> 00:30:45,565
در آن بیمارستان،

652
00:30:45,598 --> 00:30:47,234
در این شهر

653
00:30:47,267 --> 00:30:50,203
بهش فکر کن دنی آب در خیابان ها می ریزد.

654
00:30:50,237 --> 00:30:52,405
شرط میبندم ماهیگیری خوب بود

655
00:30:52,439 --> 00:30:55,175
حقیقت این است که من نمی توانم آن را تصور کنم، نه واقعا.

656
00:30:55,208 --> 00:30:57,610
البته شما نمی توانید. تمام نکته همین است.

657
00:30:57,644 --> 00:30:59,846
شما به تلاش برای اعمال هنجارها در اینجا ادامه می دهید.

658
00:30:59,879 --> 00:31:02,049
فکر می کنید باید بتوانید ارتباط برقرار کنید

659
00:31:02,082 --> 00:31:04,184
یا افراد دیگر را وادار به ارتباط کنید.

660
00:31:06,353 --> 00:31:09,256
اتفاقی که اینجا افتاد از رادار خارج شد، مرد...

661
00:31:10,590 --> 00:31:15,195
مال تو، مال من

662
00:31:15,228 --> 00:31:18,865
دنی، فکر می کنم کاملاً درست می گویی.

663
00:31:18,898 --> 00:31:21,434
البته حق با من است.

664
00:31:23,170 --> 00:31:35,548
برویم هوکرها را بیاوریم.

665
00:31:35,582 --> 00:31:40,020
♪♪♪

666
00:31:40,920 --> 00:31:43,590
این یک مورد پیچیده نیست.

667
00:31:43,623 --> 00:31:47,961
متهم به پنج نفر آمپول کشنده زد

668
00:31:47,995 --> 00:31:50,197
باعث مرگ آنها شده است.

669
00:31:50,230 --> 00:31:53,366
به هر حال ممکن است آنها مرده باشند؟ شاید.

670
00:31:53,400 --> 00:31:54,601
پس چی؟

671
00:31:54,634 --> 00:31:57,604
این به این دکتر حق نمی دهد

672
00:31:57,637 --> 00:31:59,639
برای پذیرش قانون، و مهمتر از آن،

673
00:31:59,672 --> 00:32:01,641
زندگی آنها در دستان اوست

674
00:32:01,674 --> 00:32:04,911
خودکشی با کمک پزشک حتی در این ایالت مجاز نیست.

675
00:32:04,944 --> 00:32:08,181
کشتن بیمار بدون رضایت او،

676
00:32:08,215 --> 00:32:09,916
آیا واقعا نیاز دارم

677
00:32:09,949 --> 00:32:12,685
اینجا بایستیم و در مورد غیرقانونی بودن آن بحث کنیم؟

678
00:32:12,719 --> 00:32:16,523
و حتی باید تمایل به مشارکت داشته باشید

679
00:32:16,556 --> 00:32:19,993
در بحث اخلاقی وکیل مدافع از شما می خواهد که

680
00:32:20,027 --> 00:32:23,263
شما باید قانون را اعمال کنید

681
00:32:23,296 --> 00:32:25,265
همانطور که امروز است،

682
00:32:25,298 --> 00:32:27,934
و همانطور که امروز است،

683
00:32:27,967 --> 00:32:30,437
هنگامی که شما آگاهانه، عمدا باعث مرگ می شوید

684
00:32:30,470 --> 00:32:32,372
از یک انسان دیگر،

685
00:32:32,405 --> 00:32:34,274
این قتل است

686
00:32:34,307 --> 00:32:36,409
مهم نیست چقدر اوضاع بد می شود،

687
00:32:36,443 --> 00:32:38,678
اینجا هنوز ایالات متحده آمریکا است،

688
00:32:38,711 --> 00:32:40,613
نه یک ملت جهان سومی،

689
00:32:40,647 --> 00:32:42,982
و ما به مردم اجازه نمی دهیم افراد دیگر را بکشند.

690
00:32:43,016 --> 00:32:45,585
اگر این نوع بی قانونی را ببخشیم،

691
00:32:45,618 --> 00:32:48,021
اگر آن نوع هرج و مرج را تحمل کنیم،

692
00:32:48,055 --> 00:32:50,623
ما از بودن خود دست می کشیم

693
00:32:50,657 --> 00:32:54,261
ایالات متحده آمریکا

694
00:33:12,179 --> 00:33:14,614
من یک مقاله خواندم

695
00:33:14,647 --> 00:33:17,317
در "مجله نیویورک تایمز" نه چندان دور.

696
00:33:17,350 --> 00:33:21,088
در مورد این بود که چگونه فیل ها در آفریقا دیوانه می شوند ...

697
00:33:21,121 --> 00:33:23,756
تجاوز به کرگدن، کشتن مردم،

698
00:33:23,790 --> 00:33:27,060
به یکدیگر حمله می کنند و بدون تحریک به یکدیگر ضربه می زنند.

699
00:33:27,094 --> 00:33:29,462
این غول های باهوش و حساس

700
00:33:29,496 --> 00:33:33,433
بسیار بسیار آشفته شده اند.

701
00:33:33,466 --> 00:33:35,535
و علت، آنها معتقدند،

702
00:33:35,568 --> 00:33:38,271
ضربه روحی و استرسی طاقت فرسا، بی امان است.

703
00:33:38,305 --> 00:33:40,673
چه شکارچیان متخلف به آنها و خانواده هایشان شلیک کنند

704
00:33:40,707 --> 00:33:44,577
یا فشردن توسعه زمین
و تخریب زیستگاه های آنها...

705
00:33:44,611 --> 00:33:47,247
تغییرات عمیق و غیر قابل برگشت

706
00:33:47,280 --> 00:33:49,416
به هر آنچه در مورد دنیای خود می دانند،

707
00:33:49,449 --> 00:33:51,684
همه چیز درباره معنای فیل بودن...

708
00:33:51,718 --> 00:33:54,521
و آنها را دیوانه می کند.

709
00:33:54,554 --> 00:33:56,756
فیل ها دیگر فیل نیستند.

710
00:33:56,789 --> 00:33:59,559
بالا ناگهان پایین می آید.

711
00:33:59,592 --> 00:34:02,262
نیواورلئان اینگونه بود

712
00:34:02,295 --> 00:34:05,598
در طول و پس از طوفان کاترینا.

713
00:34:05,632 --> 00:34:08,101
بالا ناگهان به پایین تبدیل شد. پایین بالا بود

714
00:34:08,135 --> 00:34:11,371
آن هفته اینجا ایالات متحده آمریکا نبود.

715
00:34:11,404 --> 00:34:14,107
جهان سوم نبود هرج و مرج مطلق بود

716
00:34:14,141 --> 00:34:16,376
مجموعه هنجارها و منطق

717
00:34:16,409 --> 00:34:18,511
که ما به زندگی روزمره اعمال می کنیم رفته بودند

718
00:34:18,545 --> 00:34:20,213
و همه چیز اشتباه بود

719
00:34:20,247 --> 00:34:23,216
یکی از دوستانم به من گفت وقتی بالاخره توانست

720
00:34:23,250 --> 00:34:25,361
برای خروج از شهر سه روز پس از طوفان،

721
00:34:25,385 --> 00:34:27,354
با جسدی که در پیاده رو افتاده بود رانندگی کرد

722
00:34:27,387 --> 00:34:29,365
درست بالای جاده اینجا، جسد مردی نیمه پوشیده

723
00:34:29,389 --> 00:34:31,258
خورده شدن توسط تمساح،

724
00:34:31,291 --> 00:34:33,160
و دوست من شوکه نشد.

725
00:34:33,193 --> 00:34:35,595
او حتی تعجب نکرد. او فقط داشت فرار می کرد.

726
00:34:35,628 --> 00:34:38,198
اینجا ایالات متحده آمریکا نبود،

727
00:34:38,231 --> 00:34:39,832
و نه هیچ جای دیگری برای آن موضوع.

728
00:34:39,866 --> 00:34:41,701
در آن هفته وحشتناک،

729
00:34:41,734 --> 00:34:44,271
ایالات متحده آمریکا در هیچ کجا یافت نمی شد.

730
00:34:44,304 --> 00:34:45,772
مشتری من،

731
00:34:45,805 --> 00:34:50,743
قرار بود دکتر فولت پیدا شود.

732
00:34:50,777 --> 00:34:52,745
او آنجا بود.

733
00:34:52,779 --> 00:34:54,747
وقتی طوفان آمد

734
00:34:54,781 --> 00:34:58,751
و زمانی که اثرات مخرب شروع به آشکار شدن کرد

735
00:34:58,785 --> 00:35:00,853
و سپس وحشتناک

736
00:35:00,887 --> 00:35:03,690
و سپس ناامید،

737
00:35:03,723 --> 00:35:06,125
او ماند.

738
00:35:06,159 --> 00:35:09,529
حتی زمانی که بسیاری از اطرافیانش در حال رفتن بودند،

739
00:35:09,562 --> 00:35:11,331
او ماند

740
00:35:11,364 --> 00:35:13,366
با آن پنج بیمار،

741
00:35:13,400 --> 00:35:16,736
هر کدام با مرگی اجتناب ناپذیر، قریب الوقوع و طاقت فرسا روبرو هستند

742
00:35:16,769 --> 00:35:20,307
در محاصره درد و رنج و انحطاط

743
00:35:20,340 --> 00:35:22,709
برای ما که آنجا نبودیم قابل درک نیست.

744
00:35:22,742 --> 00:35:24,744
او ماند و کمک کرد

745
00:35:24,777 --> 00:35:26,713
و مراقبت و تماشا کرد

746
00:35:26,746 --> 00:35:30,283
همانطور که آن پنج بیمار بی سر و صدا لیز خوردند

747
00:35:30,317 --> 00:35:32,285
به شب بخیر

748
00:35:32,319 --> 00:35:35,422
در یک محیط

749
00:35:35,455 --> 00:35:38,425
که تنبیه کننده بود

750
00:35:38,458 --> 00:35:42,895
بی رحمانه و غیرعادی،

751
00:35:42,929 --> 00:35:46,699
اقدامات او انسانی بود

752
00:35:51,938 --> 00:35:56,609
مثل آن فیل های آفریقا،

753
00:35:56,643 --> 00:35:58,478
خیلی از مردم،

754
00:35:58,511 --> 00:36:00,747
در آن زمان وحشتناک

755
00:36:00,780 --> 00:36:02,915
از هرج و مرج و ناامیدی،

756
00:36:02,949 --> 00:36:07,720
انگار خودشان را از دست دادند

757
00:36:07,754 --> 00:36:09,822
به نظر می رسید باخت

758
00:36:09,856 --> 00:36:13,860
حس ذاتی آنها از انسانیت

759
00:36:17,196 --> 00:36:20,267
دکتر فولت هرگز این کار را نکرد.

760
00:36:22,535 --> 00:36:25,905
او هرگز انجام نداد.

761
00:36:36,783 --> 00:36:39,886
♪♪♪

762
00:36:48,328 --> 00:36:51,264
پس از دادخواست صرف نظر می کنید،

763
00:36:51,298 --> 00:36:52,665
همینطور؟ بله.

764
00:36:52,699 --> 00:36:53,966
نه...

765
00:36:54,000 --> 00:36:58,538
در... به یک شرط. اون، اوه...

766
00:36:58,571 --> 00:36:59,839
تو...

767
00:36:59,872 --> 00:37:02,975
شام میخوری

768
00:37:03,009 --> 00:37:04,511
با من

769
00:37:04,544 --> 00:37:06,413
چرا؟

770
00:37:06,446 --> 00:37:07,847
(می خندد)

771
00:37:07,880 --> 00:37:10,483
چون...

772
00:37:10,517 --> 00:37:16,523
چون میخوام ازت بپرسم...

773
00:37:16,556 --> 00:37:18,758
بیرون.

774
00:37:20,793 --> 00:37:23,730
"بیرون" مثل قرار ملاقات؟

775
00:37:26,933 --> 00:37:29,502
کلاریس من هستم.

776
00:37:37,977 --> 00:37:40,647
کلارنس...

777
00:37:40,680 --> 00:37:44,417
من دوست دارم با شما شام بخورم.

778
00:37:44,451 --> 00:37:46,686
واقعا؟

779
00:37:46,719 --> 00:37:48,821
واقعا

780
00:37:54,894 --> 00:37:57,029
دنیز، امشب، ساعت 10:00، جای من؟

781
00:37:57,063 --> 00:37:59,332
شما فعال هستید

782
00:37:59,366 --> 00:38:00,733
دنیز

783
00:38:00,767 --> 00:38:02,469
جفری، داشتم فکر می کردم،

784
00:38:02,502 --> 00:38:04,771
من نمیخوام باهات رابطه داشته باشم

785
00:38:04,804 --> 00:38:07,006
تو آن چیزی نیستی که من در یک شریک به دنبالش هستم.

786
00:38:07,039 --> 00:38:09,642
اما آیا می دانید اصطلاح چیست؟

787
00:38:09,676 --> 00:38:12,945
"دوستان با منفعت" یعنی؟ ای شلخته

788
00:38:12,979 --> 00:38:15,415
یک شرط ... هیچ کس متوجه نمی شود.

789
00:38:15,448 --> 00:38:17,850
اگر کسی این کار را بکند، تمام است.

790
00:38:20,387 --> 00:38:23,490
♪♪♪

791
00:38:27,660 --> 00:38:30,029
شرلی...

792
00:38:30,062 --> 00:38:32,699
این "دوستان با مزایا" چیست؟

793
00:38:32,732 --> 00:38:34,701
آیا در مورد آن شنیده اید؟

794
00:38:34,734 --> 00:38:37,036
این اساساً ترتیبی برای رابطه جنسی گاه به گاه است.

795
00:38:37,069 --> 00:38:38,771
(می خندد) چرا؟

796
00:38:38,805 --> 00:38:42,809
من فقط دنیز و جفری کوهو را شنیدم

797
00:38:42,842 --> 00:38:46,579
انجام چنین ترتیبی واقعا؟

798
00:38:46,613 --> 00:38:49,015
آیا باید دخالت کنیم؟ او یک شریک است.

799
00:38:49,048 --> 00:38:50,850
او یک همکار است.

800
00:38:50,883 --> 00:38:53,786
آنها هر دو نیز دو بزرگسال رضایت دارند.

801
00:38:53,820 --> 00:38:55,722
ما روشن می مانیم.

802
00:38:56,923 --> 00:38:59,459
خ...

803
00:38:59,492 --> 00:39:01,494
"دوستان با مزایای."

804
00:39:01,528 --> 00:39:04,631
نمیتونم ادامه بدم

805
00:39:08,768 --> 00:39:12,539
آیا شما هرگز چنین ترتیبی می دهید؟

806
00:39:12,572 --> 00:39:15,508
نه!

807
00:39:15,542 --> 00:39:17,510
آیا شما؟

808
00:39:17,544 --> 00:39:19,045
البته نه.

809
00:39:21,848 --> 00:39:24,951
♪♪♪

810
00:39:32,859 --> 00:39:35,762
متشکرم

811
00:39:35,795 --> 00:39:38,565
برای باور آنچه شما گفتید

812
00:39:38,598 --> 00:39:42,068
بیایید فقط امیدوار باشیم که همان چیزی باشد که 12 است
افراد حاضر در اتاق هیئت منصفه معتقدند.

813
00:39:42,101 --> 00:39:44,837
میتونم یه سوال بپرسم؟

814
00:39:44,871 --> 00:39:46,973
می خواهم با من صادق باشید. باشه

815
00:39:47,006 --> 00:39:49,842
آیا من و تو می‌توانیم امشب در جکوزی برهنه شویم؟

816
00:39:51,744 --> 00:39:53,780
وقتی شرلی پیشنهاد داد،

817
00:39:53,813 --> 00:39:56,483
همراه با دو سلب مسئولیت بود...

818
00:39:56,516 --> 00:39:59,385
تو و تو چه پیشنهادی؟

819
00:39:59,418 --> 00:40:03,723
او از من دعوت کرد به جرثقیل، پول
و اشمیت بوستون. و قبول کردی؟

820
00:40:03,756 --> 00:40:06,125
مام، من هنوز میتونم نظرم رو عوض کنم این ایده من بود،

821
00:40:06,158 --> 00:40:07,694
آن پیشنهاد

822
00:40:07,727 --> 00:40:09,862
من طرفدار پر و پا قرص تنوع هستم.

823
00:40:09,896 --> 00:40:12,064
من با جوجه ها قرار می گذارم، می دانید؟ از او بپرسید.

824
00:40:12,098 --> 00:40:13,533
و مادرانشان.

825
00:40:13,566 --> 00:40:15,167
(در باز می شود)

826
00:40:15,201 --> 00:40:17,436
هیئت منصفه برگشته است

827
00:40:24,777 --> 00:40:26,813
آقای فورمن آیا به حکمی رسیده اید؟

828
00:40:26,846 --> 00:40:29,749
ما داریم، افتخار شما. چی میگی؟

829
00:40:29,782 --> 00:40:33,953
«در مورد کلیسای اورلئان در مقابل فولت.

830
00:40:33,986 --> 00:40:36,823
«به اتهام قتل در درجه اول

831
00:40:36,856 --> 00:40:40,827
ما متهم دونا فولت را بی گناه می دانیم."

832
00:40:40,860 --> 00:40:43,496
(گالری زمزمه می کند) (قاضی) خانم ها
و آقایان و اعضای هیئت منصفه،

833
00:40:43,530 --> 00:40:45,131
ممنون از خدمات شما

834
00:40:45,164 --> 00:40:47,767
تو برکنار شدی و این دادگاه به تعویق افتاد.

835
00:40:47,800 --> 00:40:50,036
من باور نمی کنم!

836
00:40:50,069 --> 00:40:52,138
من هم همینطور.

837
00:40:52,171 --> 00:40:54,741
متشکرم. اوه

838
00:40:54,774 --> 00:40:56,475
هنوز شکست نخورده

839
00:40:56,509 --> 00:40:59,579
(نسخه روحی "auld lang syne" در حال پخش)

840
00:41:02,749 --> 00:41:04,751
تو آن روز را بردی، دنی.

841
00:41:04,784 --> 00:41:05,985
بالا پایین است.

842
00:41:06,018 --> 00:41:07,620
تو آن را بردی

843
00:41:07,654 --> 00:41:09,689
و تو نمی خواستی من را همراهت کنی

844
00:41:09,722 --> 00:41:12,759
استفاده از هوکر در نمایش "بالا پایین است".

845
00:41:12,792 --> 00:41:14,527
لمس ماهرانه ای بود

846
00:41:14,561 --> 00:41:17,630
این همه در جزئیات است.

847
00:41:17,664 --> 00:41:19,766
دوباره سعی کردم چشمامو ببندم

848
00:41:19,799 --> 00:41:21,934
تصور کردن

849
00:41:21,968 --> 00:41:23,903
من نتوانستم.

850
00:41:23,936 --> 00:41:27,206
فکر می کنم هیچ کس نمی توانست، مگر اینکه آنجا باشد.

851
00:41:27,239 --> 00:41:30,009
من آنجا بودم.

852
00:41:30,042 --> 00:41:33,012
خوب، من روی آن در جریان خلیج من پرواز کردم.

853
00:41:33,045 --> 00:41:34,747
این به حساب نمی آید؟

854
00:41:34,781 --> 00:41:36,949
به بعضی ها

855
00:41:36,983 --> 00:41:39,752
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

856
00:41:39,786 --> 00:41:41,153
چی؟

857
00:41:41,187 --> 00:41:43,623
ونسا

858
00:41:43,656 --> 00:41:44,791
(می خندد)

859
00:41:44,824 --> 00:41:46,559
اوه، او بدمزه است،

860
00:41:46,593 --> 00:41:50,062
به روشی محتاطانه، خالصانه، قضاوتی.

861
00:41:50,096 --> 00:41:52,732
در مقیاس یک تا ده، چه شانسی برای من می دهید؟

862
00:41:52,765 --> 00:41:54,667
منهای دو

863
00:41:54,701 --> 00:41:56,102
(می خندد)

864
00:41:56,135 --> 00:42:00,172
دنی کرین عاشق چالش است.

865
00:42:01,741 --> 00:42:04,744
باشد که آشنایان قدیمی فراموش شوند.

866
00:42:04,777 --> 00:42:07,714
و با موارد جدید جایگزین شد.

867
00:42:07,747 --> 00:42:10,082
سال نو مبارک دوست من

868
00:42:10,116 --> 00:42:11,984
نگاه کردن به بالا. نگاه کردن به بالا.

869
00:42:12,018 --> 00:42:14,020
این بهترین مورد تا کنون خواهد بود.

870
00:42:14,053 --> 00:42:17,089
(نسخه Dixieland از "auld lang syne" در حال پخش)

871
00:42:30,870 --> 00:42:31,704
بعدی در "قانونی بوستون"...

872
00:42:31,738 --> 00:42:33,115
با کی رابطه جنسی داری دنیس؟

873
00:42:33,139 --> 00:42:34,774
شما از ذهن خود خارج شده اید.

874
00:42:34,807 --> 00:42:36,843
بوی براد میده براد هست؟

875
00:42:36,876 --> 00:42:40,212
چطور ممکن است بداند مگر اینکه
به کسی گفتی به کسی نگفتم

876
00:42:40,246 --> 00:42:43,182
چی؟ این بار هم براد و هم جفری را تشخیص می دهم.

877
00:42:43,215 --> 00:42:44,717
می خواهید 3-چوب خود را بیرون بکشید؟

878
00:42:44,751 --> 00:42:46,819
من را در فرودگاه بازداشت کردند. چرا؟

879
00:42:46,853 --> 00:42:48,296
طبق سوابق آنها من یک تروریست هستم.

880
00:42:48,320 --> 00:42:50,757
دوست داری چکار کنم؟ ما آنها را منفجر می کنیم.

881
00:42:50,790 --> 00:42:54,894
من به خوبی از شما می خواهم که نام دنی را در لیست پرواز قرار دهید

882
00:42:54,927 --> 00:42:57,263
یا من زندگی شما را در دادگاه فدرال پیچیده خواهم کرد.

883
00:42:57,296 --> 00:42:59,456
شما با امنیت داخلی صحبت می کنید. بذار بهش شلیک کنم