1
00:00:01,023 --> 00:00:06,023
(eterična glazba)
(pljuskanje vina)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:09,172 --> 00:00:11,839
(zveckanje čaša)

5
00:00:12,989 --> 00:00:15,906
(slutnja glazbe)

6
00:00:23,429 --> 00:00:26,346
(cvrkut insekata)

7
00:00:34,949 --> 00:00:38,699
(slutnja glazbe se nastavlja)

8
00:00:48,034 --> 00:00:51,784
(slutnja glazbe se nastavlja)

9
00:00:58,337 --> 00:01:01,087
(pukotine lišća)

10
00:01:07,196 --> 00:01:10,363
(mračna zamišljena glazba)

11
00:01:18,933 --> 00:01:22,933
(mračna zamišljena glazba se nastavlja)

12
00:01:28,164 --> 00:01:28,997
- Halo?

13
00:01:30,919 --> 00:01:33,586
(lišće šušti)

14
00:01:37,331 --> 00:01:40,248
(lišće krcka)

15
00:01:45,994 --> 00:01:48,744
(cvrkut faune)

16
00:01:54,076 --> 00:01:56,576
(kuca na vratima)

17
00:01:58,865 --> 00:02:00,034
hej

18
00:02:00,034 --> 00:02:00,867
- Hej

19
00:02:06,210 --> 00:02:07,380
- Tim, kad si rekao da me dođeš vidjeti,

20
00:02:07,380 --> 00:02:10,753
jesi li mislio samo buljiti u tebe ili...?

21
00:02:11,955 --> 00:02:13,605
- Dobio sam poziv prije nekoliko minuta.

22
00:02:15,207 --> 00:02:16,443
- U redu.

23
00:02:17,880 --> 00:02:19,053
- Iz kabine šest.

24
00:02:21,420 --> 00:02:23,043
- Dovraga, Tim.

25
00:02:23,970 --> 00:02:26,700
Što je ovaj put? Opet Gremlini?

26
00:02:26,700 --> 00:02:30,180
Ili zombi Elvis naoružan škarama za rezidbu?

27
00:02:30,180 --> 00:02:31,620
- Moraš im to dati, Carrie.

28
00:02:31,620 --> 00:02:33,270
Ben je ništa i nije kreativan.

29
00:02:33,270 --> 00:02:36,630
- Hajdemo. Bio sam
cijeli dan na jezeru.

30
00:02:36,630 --> 00:02:39,720
Jahao sam toliko da će mi ruke otpasti.

31
00:02:39,720 --> 00:02:41,850
I ukrcao sam 200 kampera u autobuse

32
00:02:41,850 --> 00:02:43,773
i pomogao Deb očistiti kabine.

33
00:02:45,600 --> 00:02:46,433
Ovo je moje zadnje ljeto.

34
00:02:46,433 --> 00:02:48,723
Nemoj, nemoj me tjerati da to radim sada.

35
00:02:54,360 --> 00:02:55,383
Što je Ben prijavio?

36
00:02:56,250 --> 00:02:57,810
- Mrtvo tijelo.

37
00:02:57,810 --> 00:03:00,243
- Mrtvo tijelo u kampu?

38
00:03:01,140 --> 00:03:04,770
Vrlo originalno. Zašto Margie to ne može prihvatiti?

39
00:03:04,770 --> 00:03:07,500
- Margie je u gradu zbog nekog posla.

40
00:03:07,500 --> 00:03:08,333
- Kakav zadatak?

41
00:03:09,390 --> 00:03:12,270
- Što ima veze? Ona je u gradu.

42
00:03:12,270 --> 00:03:14,340
Osim toga, znaš pravilo,

43
00:03:14,340 --> 00:03:16,830
Kamperi prijavljuju potencijalno
štetne situacije-

44
00:03:16,830 --> 00:03:18,660
- [Oboje] Osoblje mora istražiti

45
00:03:18,660 --> 00:03:20,943
prema svojim najboljim mogućnostima.

46
00:03:22,110 --> 00:03:24,873
- Dobro. Gdje je ovo tijelo?

47
00:03:26,190 --> 00:03:29,375
- Slijedi me.
(vrata škripe)

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,292
(cvrkut insekata)

49
00:03:39,171 --> 00:03:40,410
(zloslutna glazba)

50
00:03:40,410 --> 00:03:44,490
- Ne vidim nikoga.
- Ni ja.

51
00:03:44,490 --> 00:03:46,083
- Sjajno. Idemo.

52
00:03:46,920 --> 00:03:51,491
- Čekaj, provjerimo tamo

53
00:03:51,491 --> 00:03:54,273
- (ruga se) Onda provjeri. Ja ostajem ovdje.

54
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
- Trajat će pet minuta.

55
00:03:57,810 --> 00:04:00,480
- Zaboravi. Ta stvar je
zatvoren tjednima.

56
00:04:00,480 --> 00:04:02,880
A Deb je rekla da je Margie pronašla
u njemu paukovo gnijezdo.

57
00:04:04,290 --> 00:04:07,083
- Barem nisu štakori.
- Više bih volio štakore.

58
00:04:08,033 --> 00:04:09,990
- (uzdahne) Carrie,
Margie će htjeti znati

59
00:04:09,990 --> 00:04:11,700
ako smo provjerili kućicu uz bazen.

60
00:04:11,700 --> 00:04:13,710
- Sjajno. Pa ću lagati.

61
00:04:13,710 --> 00:04:16,530
- Ti si glavni savjetnik. To je tvoj posao.

62
00:04:16,530 --> 00:04:20,283
hajde
(Carrie se ruga i uzdiše)

63
00:04:29,809 --> 00:04:33,392
(zloslutna glazba se nastavlja)

64
00:04:40,445 --> 00:04:42,528
- Kad je Ben nazvao?

65
00:04:45,330 --> 00:04:46,410
- Što?

66
00:04:46,410 --> 00:04:48,930
- Rekli ste da je Ben pozvao mrtvo tijelo.

67
00:04:48,930 --> 00:04:50,610
- Da.
- U koliko sati?

68
00:04:50,610 --> 00:04:53,463
- Rekao sam ti već.
- Ne, nisi.

69
00:04:55,200 --> 00:04:56,670
Kad te je Ben nazvao?

70
00:04:56,670 --> 00:04:59,160
- Ranije.
- Kada ranije?

71
00:04:59,160 --> 00:05:00,273
- Zašto je to važno?

72
00:05:02,250 --> 00:05:04,170
- Nisi dobio poziv, zar ne?

73
00:05:04,170 --> 00:05:05,560
- O moj Bože.
- Ja odlazim.

74
00:05:05,560 --> 00:05:08,460
(napeta glazba)

75
00:05:08,460 --> 00:05:11,370
- Ideš sa mnom
- Tim. Pusti me.

76
00:05:11,370 --> 00:05:12,203
odmah!

77
00:05:13,590 --> 00:05:15,615
- Oprostite. Ne mogu to učiniti.

78
00:05:15,615 --> 00:05:17,512
- Ne, Tim, što si ti, spusti me!

79
00:05:17,512 --> 00:05:18,991
Stavi, pomoć!

80
00:05:18,991 --> 00:05:20,665
Tim, spusti me.

81
00:05:20,665 --> 00:05:22,051
Pomoć!

82
00:05:22,051 --> 00:05:23,556
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

83
00:05:23,556 --> 00:05:26,029
Pomoć! (viče)

84
00:05:26,029 --> 00:05:28,387
Stani! Ovo nije smiješno, Tim!

85
00:05:28,387 --> 00:05:29,587
Spusti me dolje! Stani, stani!

86
00:05:31,606 --> 00:05:33,606
- [Savjetnici] Iznenađenje!

87
00:05:34,759 --> 00:05:37,020
- Koje sranje!?

88
00:05:37,020 --> 00:05:39,600
- A Oscar ide...
- Seronjo!

89
00:05:39,600 --> 00:05:41,310
Ti usrani, usrani, seronjo.

90
00:05:41,310 --> 00:05:42,433
Stvarno sam vidio da me namjeravaš ubiti.

91
00:05:42,433 --> 00:05:45,690
- U redu, Tim ovdje ne može
dobiti sve zasluge, gospođo Clark.

92
00:05:45,690 --> 00:05:47,460
- Točno. Želite li pravog masterminda?

93
00:05:47,460 --> 00:05:48,621
Evo ga.

94
00:05:48,621 --> 00:05:51,270
- (smije se) Pa pretpostavljam
nema mrtvog tijela.

95
00:05:51,270 --> 00:05:52,830
- Ne, ali daj još nekoliko minuta

96
00:05:52,830 --> 00:05:54,690
a mi bismo prijavili vaše.

97
00:05:54,690 --> 00:05:56,910
- Ha-ha.
- Ali stvarno, Carrie,

98
00:05:56,910 --> 00:05:57,990
bacili smo ovo zajedno

99
00:05:57,990 --> 00:05:59,940
jer smo se htjeli lijepo oprostiti.

100
00:05:59,940 --> 00:06:03,000
Četiri godine je dugo vrijeme,
ali i nimalo vremena.

101
00:06:03,000 --> 00:06:05,010
I za to vrijeme,
postaješ pravi prijatelj

102
00:06:05,010 --> 00:06:07,020
svakome od nas.

103
00:06:07,020 --> 00:06:08,460
Ljuti smo što odlaziš

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,140
a budući da je posljednji
noć ljeta,

105
00:06:10,140 --> 00:06:12,397
ovdje smo da se zabavimo.

106
00:06:12,397 --> 00:06:13,230
(savjetnici navijaju)
- O da.

107
00:06:13,230 --> 00:06:14,880
Zato što te volimo mali.

108
00:06:14,880 --> 00:06:16,173
Za Carrie.
- Za Carrie!

109
00:06:17,550 --> 00:06:19,440
- Volim i ja vas dečki.

110
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
- Neka netko ovoj djevojci donese piće.

111
00:06:21,120 --> 00:06:23,943
Skoro su je iskasapili
za glasno plakanje.

112
00:06:25,350 --> 00:06:26,650
- Živjeli.
- Živjeli.

113
00:06:27,494 --> 00:06:28,988
- Puc, puc, puc, puc, puc!

114
00:06:28,988 --> 00:06:30,733
Puc, puc, puc, puc, puc.

115
00:06:30,733 --> 00:06:33,405
- Da!

116
00:06:33,405 --> 00:06:34,238
- Ah!

117
00:06:38,430 --> 00:06:39,900
- [Carrie] Netko jest
dobiti paukovo gnijezdo

118
00:06:39,900 --> 00:06:41,430
odavde, zar ne?

119
00:06:41,430 --> 00:06:43,740
- Da, Margie je imala ovo
mjesto fumigirano u srijedu.

120
00:06:43,740 --> 00:06:46,050
- Mali gadovi su mrtvi i nestali.

121
00:06:46,050 --> 00:06:47,730
- Oh, možda bi im se trebao pridružiti.

122
00:06:47,730 --> 00:06:48,810
- Što sam učinio?

123
00:06:48,810 --> 00:06:49,830
- Prestrašio si se

124
00:06:49,830 --> 00:06:52,200
iz mene cijeli tjedan o ovom mjestu.

125
00:06:52,200 --> 00:06:55,440
Duhovi, skitnica koja diže vraga.

126
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
- To zvuči cool.
(Carrie se smije)

127
00:06:58,320 --> 00:06:59,610
- Samo budi sretan što se nije počela vrtjeti

128
00:06:59,610 --> 00:07:01,890
taj Skull Face sere po tebi.

129
00:07:01,890 --> 00:07:04,980
- Njegovo ime je Bone Face,
Tim. I ta priča je istinita.

130
00:07:04,980 --> 00:07:05,910
- Točno.

131
00:07:05,910 --> 00:07:07,170
Psiho trči po šumi

132
00:07:07,170 --> 00:07:09,360
s maskom na rezanje kampera.

133
00:07:09,360 --> 00:07:10,950
Snimili su film o tome, zar ne?

134
00:07:10,950 --> 00:07:12,720
- Nekoliko. ja mislim.
(savjetnici se smiju)

135
00:07:12,720 --> 00:07:15,600
- Devil Hobo, Ghost ili Skull Face.

136
00:07:15,600 --> 00:07:16,740
to ne-
- Koštano lice.

137
00:07:16,740 --> 00:07:18,840
- Kako god.
- Bilo je u novinama.

138
00:07:18,840 --> 00:07:21,300
- U redu. Još uvijek sam ljuta na tebe.

139
00:07:21,300 --> 00:07:22,500
- Hajde curo.

140
00:07:22,500 --> 00:07:23,950
Morao sam te oraspoložiti.

141
00:07:25,286 --> 00:07:27,173
- [Carrie] (smije se)
Nedostajat ćete mi ljudi.

142
00:07:28,980 --> 00:07:30,430
- Idemo malo spavati, dečki.

143
00:07:33,450 --> 00:07:35,200
- Može li netko ugasiti svjetla?

144
00:07:38,063 --> 00:07:40,980
(cvrkut insekata)

145
00:07:42,430 --> 00:07:46,597
(savjetnici gunđaju i stenju)

146
00:07:54,480 --> 00:07:56,460
- Isuse, glasni su.

147
00:07:56,460 --> 00:07:58,830
- Pokušaj dijeliti kabinu s glupom ženom.

148
00:07:58,830 --> 00:08:00,810
Slušam to sranje cijelo ljeto.

149
00:08:00,810 --> 00:08:03,551
To je kao potpuno drugačiji jezik.

150
00:08:03,551 --> 00:08:05,130
(Gina stenje)

151
00:08:05,130 --> 00:08:07,883
Vidiš to? To znači brže u govoru o Gini.

152
00:08:07,883 --> 00:08:11,340
(Carrie se smije)

153
00:08:11,340 --> 00:08:13,140
- Vraški ćeš mi nedostajati.

154
00:08:14,160 --> 00:08:15,233
Odmah natrag na tebe.

155
00:08:16,800 --> 00:08:18,513
- Možete li ušutjeti, molim vas?

156
00:08:20,255 --> 00:08:21,870
(Carrie se smije)

157
00:08:21,870 --> 00:08:23,920
- Neću ni isticati ironiju.

158
00:08:26,037 --> 00:08:28,704
- U redu. laku noc
- Noć, curo.

159
00:08:37,888 --> 00:08:41,290
(vjetar tiho šušti)

160
00:08:41,290 --> 00:08:44,624
(savjetnici lagano hrču)

161
00:08:44,624 --> 00:08:47,124
(vrata škripe)

162
00:08:49,652 --> 00:08:51,284
(vrata lagano lupnu)

163
00:08:51,284 --> 00:08:54,284
(napeta glazba)

164
00:09:03,253 --> 00:09:05,753
(vrata škripe)

165
00:09:12,131 --> 00:09:15,881
(tiho lupkajući koraci)

166
00:09:24,947 --> 00:09:28,780
(napeta glazba se nastavlja)

167
00:09:37,905 --> 00:09:41,738
(napeta glazba se nastavlja)

168
00:09:50,027 --> 00:09:53,860
(napeta glazba se nastavlja)

169
00:09:55,336 --> 00:09:57,568
- (dahne) Ah-
(udarci sjekire)

170
00:09:57,568 --> 00:10:00,977
(škripanje sjekirom)
(savjetnici vrište)

171
00:10:00,977 --> 00:10:03,310
- Koji kurac!?
- Oh, jebote!

172
00:10:08,652 --> 00:10:13,402
- (viče) O moj Bože. Neka mi netko pomogne!

173
00:10:15,043 --> 00:10:16,522
(Carrie ječe)

174
00:10:16,522 --> 00:10:19,189
(škripanje sjekirom)

175
00:10:23,787 --> 00:10:27,812
(Carrie cvili i dahće)

176
00:10:27,812 --> 00:10:32,812
O moj Bože. O moj Bože! (jecaj)

177
00:10:34,361 --> 00:10:37,528
(škripavi koraci)

178
00:10:43,119 --> 00:10:46,042
(udarci sjekire)

179
00:10:46,042 --> 00:10:49,625
(Carrie cvili i jeca)

180
00:10:55,225 --> 00:10:56,058
Ne!

181
00:11:04,966 --> 00:11:05,799
Ne!

182
00:11:08,237 --> 00:11:11,045
Neka mi netko pomogne, molim!

183
00:11:11,045 --> 00:11:14,295
(vrišti) Ne! pomozi mi!

184
00:11:16,042 --> 00:11:18,267
(zamišljena glazba)

185
00:11:18,267 --> 00:11:23,267
(sjekira se skida)
(Carrie vrišti)

186
00:11:29,093 --> 00:11:31,611
(zveckanje kostiju)

187
00:11:31,611 --> 00:11:32,444
pomozi mi

188
00:11:41,405 --> 00:11:44,155
(Carrie vrišti)

189
00:11:50,843 --> 00:11:53,399
(cvrkut insekata)
(voda lagano zapljuskuje)

190
00:11:53,399 --> 00:11:56,066
(tišana glazba)

191
00:12:04,505 --> 00:12:08,005
(Vince drhtavo diše)

192
00:12:16,886 --> 00:12:20,863
(Vince nastavlja drhtavo disati)

193
00:12:20,863 --> 00:12:23,696
(Margie povraća)

194
00:12:26,387 --> 00:12:29,350
- Margie, hoćeš li biti dobro?

195
00:12:29,350 --> 00:12:31,226
- Mislim da ne mogu...

196
00:12:31,226 --> 00:12:35,459
O moj Bože. (jecaj)

197
00:12:39,311 --> 00:12:41,811
(vrata škripe)

198
00:12:46,383 --> 00:12:47,933
- Nije to lako vidjeti. ja znam

199
00:12:49,162 --> 00:12:51,693
- Nije prizor, već miris.

200
00:12:53,130 --> 00:12:54,930
Krist. Scena je gotovo identična.

201
00:12:54,930 --> 00:12:56,583
- Nije skoro, jest.

202
00:12:58,080 --> 00:13:00,270
To je kao Camp Twin Pines.

203
00:13:00,270 --> 00:13:02,160
- I Sunčani greben.
- Da.

204
00:13:02,160 --> 00:13:04,020
- To je on.
- da

205
00:13:04,020 --> 00:13:05,620
Naravno, kao što 10 dimes čini dolar.

206
00:13:08,580 --> 00:13:10,180
Zašto je uopće ovdje tako kasno?

207
00:13:11,160 --> 00:13:13,230
- Imali su zabavu.

208
00:13:13,230 --> 00:13:14,730
Izašla je provjeriti kako su.

209
00:13:15,990 --> 00:13:18,060
- Jadnik više nikad neće spavati.

210
00:13:18,060 --> 00:13:19,010
- Nadam se da hoću.

211
00:13:21,291 --> 00:13:24,450
- Dovraga, zašto ne
ponovno provjeriti šumu?

212
00:13:24,450 --> 00:13:26,045
Želim biti siguran da nam ništa ne nedostaje.

213
00:13:26,045 --> 00:13:26,903
- U redu.
- U redu.

214
00:13:37,390 --> 00:13:40,140
Stvarno mi je žao, Margie.

215
00:13:43,247 --> 00:13:44,777
- Kakvo čudovište,

216
00:13:44,777 --> 00:13:47,943
Mislim koja bi životinja mogla
učiniti nešto ovako?

217
00:13:49,349 --> 00:13:51,433
A Bože svemogući, bili su samo bebe.

218
00:13:52,427 --> 00:13:54,260
- Da, gledaj, ja sam, uh,

219
00:13:55,374 --> 00:13:57,413
Morat ću ti postaviti neka pitanja.

220
00:13:58,410 --> 00:14:00,599
- Sada?
- L- kasnije.

221
00:14:00,599 --> 00:14:04,437
Ali za sada, želim tebe
samo, znaš, otići kući

222
00:14:04,437 --> 00:14:09,437
i koliko god suludo zvučalo,
samo se pokušaj malo odmoriti.

223
00:14:09,690 --> 00:14:11,601
Nazvati te ujutro, u redu?

224
00:14:11,601 --> 00:14:14,184
(brujanje motora)

225
00:14:19,020 --> 00:14:19,863
- Ti ga nađi.

226
00:14:22,304 --> 00:14:23,754
Čuješ li me, Vince Cronin?

227
00:14:25,530 --> 00:14:26,763
Nađi gada.

228
00:14:29,310 --> 00:14:30,797
- Možeš se kladiti u svoje dupe da hoću.

229
00:14:34,873 --> 00:14:37,790
(krckanje šljunka)

230
00:14:40,711 --> 00:14:43,461
(zamišljena glazba)

231
00:14:51,992 --> 00:14:55,575
(zamišljena glazba se nastavlja)

232
00:14:56,513 --> 00:15:00,513
(pucanje i pucanje lišća)

233
00:15:05,550 --> 00:15:10,503
Tammy, vrati se. Tammy, čitaš,

234
00:15:11,550 --> 00:15:13,073
- [Tammy] Samo naprijed, šerife.

235
00:15:14,190 --> 00:15:15,630
- Da, trebat ću te

236
00:15:15,630 --> 00:15:17,213
da me spojiš s državom, čovječe.

237
00:15:19,920 --> 00:15:22,170
- [Depeša] Državna depeša. Samo naprijed.

238
00:15:22,170 --> 00:15:26,670
- Da, ovo je šerif Vince Cronin.

239
00:15:26,670 --> 00:15:29,493
Vani sam u, uh, Camp Marigold.

240
00:15:31,080 --> 00:15:34,353
Tražim pomoć
o višestrukom ubojstvu.

241
00:15:36,167 --> 00:15:37,517
- [Dispatch] Koliko mrtvih?

242
00:15:39,450 --> 00:15:40,850
- Više nego što želim nabrojati.

243
00:15:42,600 --> 00:15:43,740
- [Dispatch] Primljeno, šerife.

244
00:15:43,740 --> 00:15:45,190
Poslat ćemo momke prema tebi.

245
00:15:47,469 --> 00:15:48,469
- Hvala.

246
00:15:52,240 --> 00:15:54,960
(radio cvrkuće)
- Vince, čuješ li me?

247
00:15:54,960 --> 00:15:56,763
- Samo naprijed, Jo.
- Imam nešto.

248
00:16:02,325 --> 00:16:04,200
(zamišljena glazba)

249
00:16:04,200 --> 00:16:07,770
- Vince.
- Moramo nastaviti.

250
00:16:07,770 --> 00:16:08,850
- Što je sa scenom?

251
00:16:08,850 --> 00:16:09,990
- Moramo pustiti
države se brinu za to.

252
00:16:09,990 --> 00:16:10,823
hajde

253
00:16:14,407 --> 00:16:17,324
(šuštanje lišća)

254
00:16:22,580 --> 00:16:25,140
(cvrkut insekata)

255
00:16:25,140 --> 00:16:26,103
Oh.

256
00:16:30,988 --> 00:16:31,821
dovraga.

257
00:16:32,750 --> 00:16:35,340
- Misliš li auto?

258
00:16:35,340 --> 00:16:38,850
- Ne vidim nikakvu gumu
tragovi ili tragovi ulja.

259
00:16:38,850 --> 00:16:40,618
- Mogao je nekoga označiti.

260
00:16:40,618 --> 00:16:41,490
- Da.

261
00:16:41,490 --> 00:16:43,943
Čak i bez te maske, on bi
i dalje biti krvav kao vrag.

262
00:16:46,890 --> 00:16:48,890
- Možda je našao neko mjesto za čišćenje.

263
00:16:56,700 --> 00:16:59,275
- Odjava pod
automobila i unutar njih.

264
00:16:59,275 --> 00:17:00,275
- U redu.

265
00:17:02,096 --> 00:17:04,763
(tišana glazba)

266
00:17:13,976 --> 00:17:17,476
(tiša glazba se nastavlja)

267
00:17:26,051 --> 00:17:29,551
(tiša glazba se nastavlja)

268
00:17:39,009 --> 00:17:42,509
(tiša glazba se nastavlja)

269
00:17:51,013 --> 00:17:54,513
(tiša glazba se nastavlja)

270
00:17:58,063 --> 00:18:02,063
(zujanje džuboksa i škljocanje)

271
00:18:06,361 --> 00:18:08,944
(rustikalna glazba)

272
00:18:14,911 --> 00:18:17,661
(kapanje vode)

273
00:18:18,709 --> 00:18:19,995
- U redu. Dakle, evo vam slamke.

274
00:18:19,995 --> 00:18:21,662
- U redu.
- Hvala.

275
00:18:21,662 --> 00:18:23,162
- Trebalo bi biti vani.
- Hvala.

276
00:18:23,162 --> 00:18:24,177
Oh, imaš nešto u svom...

277
00:18:24,177 --> 00:18:25,594
Lemme samo, ovdje.

278
00:18:27,547 --> 00:18:29,070
- Naruči, Jenny!

279
00:18:29,070 --> 00:18:31,350
Burger i krumpirići za mene
stari prijatelj, Četverooki.

280
00:18:31,350 --> 00:18:33,030
- Uh, kakva je priča o toj mesnoj štruci?

281
00:18:33,030 --> 00:18:34,280
- Pa, upravo sam ga stavio.

282
00:18:36,120 --> 00:18:36,953
- Hvala.

283
00:18:43,869 --> 00:18:46,369
(vrata škripe)

284
00:18:47,321 --> 00:18:50,008
- Hej, šerife.
- Jenny.

285
00:18:50,008 --> 00:18:51,600
- Budi cool.

286
00:18:51,600 --> 00:18:53,310
- Dakle, štruca je na putu.

287
00:18:53,310 --> 00:18:55,920
Ima li još nešto
da vas mogu dobiti dečki?

288
00:18:55,920 --> 00:18:57,573
- Hm, dobro smo, hvala.

289
00:18:59,479 --> 00:19:00,312
- U redu.

290
00:19:04,350 --> 00:19:05,950
- Mogu li vam pomoći s nečim?

291
00:19:07,444 --> 00:19:09,027
- Ne bulji, čovječe.

292
00:19:10,181 --> 00:19:13,200
- Hej, večer, šerife, zamjeniče.

293
00:19:13,200 --> 00:19:14,160
- Gospodine Doyle.

294
00:19:14,160 --> 00:19:16,050
- Šerife, kuhala sam
grizeš mjesec dana.

295
00:19:16,050 --> 00:19:17,463
Sad me možeš zvati Wes.

296
00:19:18,865 --> 00:19:19,865
- Dobro, Wes.

297
00:19:22,679 --> 00:19:25,320
Što želite? Vi svi
želite stol ili separe?

298
00:19:25,320 --> 00:19:26,153
- Nijedno.

299
00:19:27,690 --> 00:19:28,860
- Nešto nije u redu?

300
00:19:28,860 --> 00:19:31,313
- Je li još netko ulazio
ovdje u zadnjih sat vremena?

301
00:19:32,190 --> 00:19:33,270
- Koliko se ja ne mogu sjetiti.

302
00:19:33,270 --> 00:19:35,703
Mislim na Jenny, a ti?
- Ne.

303
00:19:39,601 --> 00:19:40,860
- Što je sa Sandy? Radi li večeras?

304
00:19:40,860 --> 00:19:43,083
- Javila se. Samo sam ja.

305
00:19:45,330 --> 00:19:47,380
- Ona je bila jedino osoblje kad sam došao ovdje.

306
00:19:50,520 --> 00:19:51,550
- Jake je još u Missouriju?

307
00:19:51,550 --> 00:19:54,150
- [Jenny] Vratit će se u srijedu.

308
00:19:54,150 --> 00:19:57,210
- Što je s tobom? Koje vrijeme
jesi li stigao danas?

309
00:19:57,210 --> 00:19:58,410
- Pet.

310
00:19:58,410 --> 00:20:00,120
- Ušao si autobusom?

311
00:20:00,120 --> 00:20:02,013
- Uvijek to radim. Vi to znate.

312
00:20:04,489 --> 00:20:07,630
- Što se događa, šerife?

313
00:20:07,630 --> 00:20:10,203
- Vidite, vas dvoje smo vidjeli
nešto čudno večeras?

314
00:20:11,040 --> 00:20:13,860
- Kao što?
- Vani, mjesto.

315
00:20:13,860 --> 00:20:14,733
Možda čudno.

316
00:20:15,630 --> 00:20:18,723
Netko sumnjiv?
- Sumnjivo kako?

317
00:20:20,494 --> 00:20:22,644
- Znaš, samo,
netko tko je, uh, isključen.

318
00:20:26,070 --> 00:20:30,330
Živčani. Možda nervozan.

319
00:20:30,330 --> 00:20:32,673
- Poskočan? Zašto?

320
00:20:35,670 --> 00:20:37,260
- Kako se zoveš, mala damo?

321
00:20:37,260 --> 00:20:39,240
- Katy.
- Katy...

322
00:20:39,240 --> 00:20:40,440
- Howarde.

323
00:20:40,440 --> 00:20:43,500
- Ja sam Paul Howard, šerife.
Katy je moja kći.

324
00:20:43,500 --> 00:20:44,970
- Vas dvoje ste odavde?

325
00:20:44,970 --> 00:20:46,410
- Samo sam u prolazu.

326
00:20:46,410 --> 00:20:48,090
Na putu smo kući.

327
00:20:48,090 --> 00:20:48,923
- Od?

328
00:20:48,923 --> 00:20:50,580
- [Paul] Oh, odmor u New Orleansu.

329
00:20:50,580 --> 00:20:52,763
Prolazimo
noć natrag u Denver.

330
00:20:54,240 --> 00:20:55,440
- Nema hotela?

331
00:20:55,440 --> 00:20:57,633
- Pokušavamo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

332
00:20:57,633 --> 00:21:00,120
Danas sam rano spavao.
- Stan?

333
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
- [Paul] Da. Izbacite nas iz rasporeda.

334
00:21:01,920 --> 00:21:03,312
- [Vince] Tvoja žena s tobom?

335
00:21:03,312 --> 00:21:05,373
- (smije se) Nadam se da neću. Razvedeni smo.

336
00:21:06,990 --> 00:21:08,040
- U koliko sati ste stigli?

337
00:21:08,040 --> 00:21:12,594
- Oko 12:15?
- 12:30, mislim.

338
00:21:12,594 --> 00:21:15,897
- 12:30 je. Vidio sam ih kako ulaze.

339
00:21:15,897 --> 00:21:18,570
- A u koliko sati ste stigli, gospođice...?

340
00:21:18,570 --> 00:21:20,670
- Neiman. Audrey Neiman.

341
00:21:20,670 --> 00:21:21,870
Oko devet.

342
00:21:21,870 --> 00:21:23,340
- Ovdje ste četiri sata?

343
00:21:23,340 --> 00:21:24,870
- Mm-hmm.

344
00:21:24,870 --> 00:21:26,620
- Jesi li ti veliki gonič, Audrey?

345
00:21:28,410 --> 00:21:32,160
- Uh, naručila je u 12 i
tada je Ray stigao.

346
00:21:32,160 --> 00:21:35,100
- Ray?
- Brixton.

347
00:21:35,100 --> 00:21:36,650
Osim ako nisam zamijenjen pri rođenju.

348
00:21:38,427 --> 00:21:39,260
- Oh.

349
00:21:40,410 --> 00:21:43,083
Dakle, što ste učinili za
tri sata prije jela?

350
00:21:46,680 --> 00:21:47,530
- [Jo] Pritišćeš?

351
00:21:48,990 --> 00:21:49,950
- Honorarac.

352
00:21:49,950 --> 00:21:51,660
- Snimaš slike na ovom mjestu?

353
00:21:51,660 --> 00:21:54,510
- Šuma. Magazin angažiran
da napravim zalihe.

354
00:21:54,510 --> 00:21:55,777
- Koji časopis?

355
00:21:55,777 --> 00:21:56,757
- "Polje andamp; Livada."

356
00:21:57,690 --> 00:22:00,090
- Ah, znači to je tvoje
onda vani bijeli SUV?

357
00:22:00,090 --> 00:22:01,500
- Tako je.

358
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
- Imaš nešto protiv da pogledamo tvoje, uh,

359
00:22:02,333 --> 00:22:04,620
vaše slike ovdje, gospođice Audrey.

360
00:22:04,620 --> 00:22:05,460
- Zašto?

361
00:22:05,460 --> 00:22:07,203
- Tražim nervoznu osobu.

362
00:22:10,920 --> 00:22:13,260
- Jeste li zavirili u
svi naši automobili, šerife?

363
00:22:13,260 --> 00:22:14,340
- Da, jesmo.

364
00:22:14,340 --> 00:22:17,340
Pretpostavljam da je to tvoje
vintage posao vani.

365
00:22:17,340 --> 00:22:19,170
- Nadine Walsh.

366
00:22:19,170 --> 00:22:22,260
45 godina, 5' 10", 118 funti.

367
00:22:22,260 --> 00:22:25,110
Oči: plave, bez uvjerenja.

368
00:22:25,110 --> 00:22:27,630
A ja sam ovdje od ponoći.

369
00:22:27,630 --> 00:22:30,630
- Točno u ponoć?
- Uzmi ili daj.

370
00:22:30,630 --> 00:22:32,430
- Ti. kako se zoves

371
00:22:32,430 --> 00:22:33,600
- Greg Meredith.

372
00:22:33,600 --> 00:22:35,610
- Vi cestovna ekipa, g. Meredith?

373
00:22:35,610 --> 00:22:36,930
- Građevinski radnik.

374
00:22:36,930 --> 00:22:39,750
Gradio sam onaj novi most na I-35.

375
00:22:39,750 --> 00:22:41,850
- Došao si ravno ovamo večeras?

376
00:22:41,850 --> 00:22:43,515
- Ja sam prvi popišao.

377
00:22:43,515 --> 00:22:46,932
(Mick i Charlie se smiju)

378
00:22:49,770 --> 00:22:52,893
- Vas dvoje, vi posjedujete
motocikli vani.

379
00:22:55,486 --> 00:22:57,903
(Mick podrigne)

380
00:22:59,130 --> 00:23:01,593
- Prezime Tobin. Ime, Mick.

381
00:23:02,550 --> 00:23:06,630
- Charlie. Charlie Riggs.

382
00:23:06,630 --> 00:23:09,243
Zovu me Rooster.

383
00:23:10,380 --> 00:23:11,213
- Zašto Rooster?

384
00:23:14,580 --> 00:23:17,310
- Jer kad kokoši
su u kokošinjcu

385
00:23:17,310 --> 00:23:19,770
i stari Rooster dolazi,

386
00:23:19,770 --> 00:23:24,728
pa ja ću petljati-a-doodle-doodle
cijele noći.

387
00:23:24,728 --> 00:23:29,728
(Charlie kukuriče i kokodače)
(Mick se smije)

388
00:23:31,740 --> 00:23:32,990
- Koliko si dugo ovdje?

389
00:23:34,740 --> 00:23:35,613
- Sat ili tako nešto.

390
00:23:38,490 --> 00:23:39,960
- Oprostite na mom tonu, šerife.

391
00:23:39,960 --> 00:23:42,510
Nije bilo vrijeme koje si rekao
nama o čemu se radi.

392
00:23:47,190 --> 00:23:49,350
- Hajdemo. Nije li očito?

393
00:23:49,350 --> 00:23:50,750
Traže nekoga.

394
00:23:52,320 --> 00:23:55,470
- A što si to ti
ponovno, g. Brixton?

395
00:23:55,470 --> 00:23:58,650
- Projekcionist. vodim a
stroj u kazalištu Mack.

396
00:23:58,650 --> 00:24:00,330
- To je mjesto za ponoćni film.

397
00:24:00,330 --> 00:24:01,560
Prikazuje horor filmove.

398
00:24:01,560 --> 00:24:04,620
- I iskorištavanje.
- Iskorištavanje?

399
00:24:04,620 --> 00:24:06,150
- znaš, sise i oružje, krv i crijeva,

400
00:24:06,150 --> 00:24:07,560
stvari, takve stvari.

401
00:24:07,560 --> 00:24:10,080
- Jesi li večeras uključivao projektor?

402
00:24:10,080 --> 00:24:13,500
- Smjena završila u 11:30.
- I došli ste ravno ovamo?

403
00:24:13,500 --> 00:24:14,730
- Da, gospodine.

404
00:24:14,730 --> 00:24:16,770
- Izašao si auto
tamo na parkingu?

405
00:24:16,770 --> 00:24:18,783
- Hodao sam. Uvijek tako.

406
00:24:19,710 --> 00:24:22,410
- Dakle, ti si, znači, redovit si ovdje?

407
00:24:22,410 --> 00:24:23,460
- Moglo bi se tako reći.

408
00:24:25,140 --> 00:24:26,440
Pa koga tražite, šerife?

409
00:24:27,336 --> 00:24:28,290
(slutnja glazbe)

410
00:24:28,290 --> 00:24:33,290
- Njega. Jurimo ga.
(zveckanje kostiju)

411
00:24:33,450 --> 00:24:34,550
- Zadržite sve ovdje.

412
00:24:35,940 --> 00:24:39,117
- U redu, treba mi fotografija
ID od svakog od vas upravo sada.

413
00:24:39,117 --> 00:24:41,617
(napeta glazba)

414
00:24:50,977 --> 00:24:54,310
(napeta glazba se nastavlja)

415
00:25:02,934 --> 00:25:06,267
(napeta glazba se nastavlja)

416
00:25:14,966 --> 00:25:18,299
(napeta glazba se nastavlja)

417
00:25:20,967 --> 00:25:22,457
(zveckanje kostiju)

418
00:25:22,457 --> 00:25:23,290
U redu onda.

419
00:25:25,230 --> 00:25:27,513
- Kava, zamjeniče?
- Ne, hvala.

420
00:25:30,630 --> 00:25:31,463
- Hvala.

421
00:25:33,420 --> 00:25:36,063
- Šetat ćeš okolo
ovdje cijelu noć, draga?

422
00:25:37,230 --> 00:25:39,330
Jer te tvoje noge lijepo izgledaju

423
00:25:39,330 --> 00:25:42,390
dobit će udlage potkoljenice.

424
00:25:42,390 --> 00:25:45,750
- Moje noge nisu ništa od toga
Vaša briga, g. Riggs.

425
00:25:45,750 --> 00:25:49,950
- Zovite me Rooster. Sve moje
cure me zovu Rooster.

426
00:25:49,950 --> 00:25:51,300
- Pa, ja nisam tvoja riba.

427
00:25:52,410 --> 00:25:54,363
A vi me zovete zamjenik McCully.

428
00:25:56,490 --> 00:26:00,900
- Slobodna zemlja. zar ne?
- Zadnje što sam čuo, Mick, moj dečko.

429
00:26:00,900 --> 00:26:02,553
Zadnje što sam čuo.

430
00:26:03,810 --> 00:26:05,463
Nije li tako, Graditeljstvo?

431
00:26:06,660 --> 00:26:08,070
- Zašto me pitaš?

432
00:26:08,070 --> 00:26:10,370
- Zato što si se za to borio
očuvaj ovu zemlju slobodnom

433
00:26:11,730 --> 00:26:15,060
osim ako ona veteranska naljepnica
na stražnjoj strani vašeg kamiona

434
00:26:15,060 --> 00:26:17,460
pripada tvojoj starici.

435
00:26:17,460 --> 00:26:18,303
- Vi ste veterinar?

436
00:26:21,180 --> 00:26:22,350
- Da gospođo.

437
00:26:22,350 --> 00:26:24,063
- Vojska?
- Marinci.

438
00:26:24,900 --> 00:26:29,433
- Ništa kao čovjek u uniformi
osim ako je izvan toga.

439
00:26:30,990 --> 00:26:35,990
- Vidiš li borbu?
- Da, vidio sam borbu.

440
00:26:36,000 --> 00:26:36,833
- Gdje?

441
00:26:39,570 --> 00:26:40,403
- Zaljev.

442
00:26:41,700 --> 00:26:43,450
- Jeste li ubili koga u Zaljevu?

443
00:26:50,044 --> 00:26:54,120
(Craig oštro izdahne)

444
00:26:54,120 --> 00:26:55,420
Jesam li nešto krivo rekao?

445
00:26:57,090 --> 00:26:59,740
- Da, to je zajebano
pitanje koje treba postaviti veteranu.

446
00:27:03,010 --> 00:27:06,810
(mračna mračna glazba)
(vrata škripe)

447
00:27:06,810 --> 00:27:08,607
- Donosiš smeće?

448
00:27:08,607 --> 00:27:11,367
(udarci vrata)

449
00:27:11,367 --> 00:27:13,867
(klikne zaključavanje)

450
00:27:22,998 --> 00:27:25,942
(mračna mračna glazba se nastavlja)

451
00:27:25,942 --> 00:27:28,948
(posuđe zvecka)

452
00:27:28,948 --> 00:27:31,281
(torba tupi)

453
00:27:39,936 --> 00:27:43,769
(mračna mračna glazba se nastavlja)

454
00:27:45,513 --> 00:27:48,596
(vreća za smeće se gužva)

455
00:27:57,922 --> 00:28:01,755
(mračna mračna glazba se nastavlja)

456
00:28:09,015 --> 00:28:13,853
- O moj Bože.
(pokrovitelj kašlje)

457
00:28:13,853 --> 00:28:16,103
(udarci sjekire)

458
00:28:17,996 --> 00:28:20,579
(zveckanje kostiju)

459
00:28:28,471 --> 00:28:30,900
(mračna mračna glazba se nastavlja)

460
00:28:30,900 --> 00:28:32,517
- Tko je od vas!?

461
00:28:33,464 --> 00:28:35,400
- Čekaj, čekaj, žao mi je.

462
00:28:35,400 --> 00:28:37,980
Govorite li te stavke
pripadati nekome ovdje?

463
00:28:37,980 --> 00:28:38,970
- Jesu li vaši?

464
00:28:38,970 --> 00:28:40,740
- Ne znam ni ja
što gledamo.

465
00:28:40,740 --> 00:28:42,210
- Zezaš me, stari?

466
00:28:42,210 --> 00:28:43,563
- Pogledaj tu masku.

467
00:28:44,400 --> 00:28:45,990
To je Bone Face.

468
00:28:45,990 --> 00:28:48,270
- WHO?
- Serijski ubojica.

469
00:28:48,270 --> 00:28:49,470
On ubija djecu.

470
00:28:49,470 --> 00:28:52,740
- Ne samo djeca. Kamperi.

471
00:28:52,740 --> 00:28:53,573
- To je točno.

472
00:28:53,573 --> 00:28:54,780
I više je masovni ubojica

473
00:28:54,780 --> 00:28:56,160
nego serijski ubojica, zapravo.

474
00:28:56,160 --> 00:28:58,560
- Čudno je to istaknuti.

475
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
- [Nadine] Ustupljena.

476
00:29:00,480 --> 00:29:02,130
- Ja sam psihijatar na sveučilištu.

477
00:29:02,130 --> 00:29:03,990
Proučavamo njegov slučaj.

478
00:29:03,990 --> 00:29:05,340
On je prava stara škola.

479
00:29:05,340 --> 00:29:08,970
Očigledno, govorim o slasher stilu iz 80-ih.

480
00:29:08,970 --> 00:29:10,440
- Zašto kamperi?

481
00:29:10,440 --> 00:29:12,570
- Možda on nije
ljubitelj prirode. (smije se)

482
00:29:12,570 --> 00:29:16,140
- Nema se čemu smijati
na. Ubio je 30 ljudi.

483
00:29:16,140 --> 00:29:17,790
- 32.

484
00:29:17,790 --> 00:29:19,080
- 41.
(zloslutna glazba)

485
00:29:19,080 --> 00:29:20,943
- Što?
- Dobri Bože.

486
00:29:23,700 --> 00:29:25,713
- 13 u kampu Twin Pines,

487
00:29:26,580 --> 00:29:29,400
19 u kampu Sunčani greben,

488
00:29:29,400 --> 00:29:34,400
a devet u Camp Marigold prije sat vremena.

489
00:29:34,770 --> 00:29:36,780
- Isuse Kriste.

490
00:29:36,780 --> 00:29:38,073
- Ni izdaleka.

491
00:29:40,170 --> 00:29:44,013
- Jesi li dobro, dušo?
- Sve u redu?

492
00:29:45,780 --> 00:29:48,660
- Neven je bio moj kamp.
Išao sam tamo.

493
00:29:48,660 --> 00:29:51,873
- Navikao? (smije se) Prokleto si sretan.

494
00:29:53,100 --> 00:29:54,930
- I moja kći.

495
00:29:54,930 --> 00:29:57,633
- Kako se ona zove?
- Amanda Doyle.

496
00:29:59,070 --> 00:30:00,820
- Ne, ne sjećam je se.

497
00:30:02,760 --> 00:30:04,830
- Bože, vidi tu sjekiru.

498
00:30:04,830 --> 00:30:06,990
Možete li zamisliti što je to
učinio tim kamperima?

499
00:30:06,990 --> 00:30:10,839
Posvuda govorim o hrabrosti.
Krv po zidovima.

500
00:30:10,839 --> 00:30:11,950
ja-
- Hej!

501
00:30:11,950 --> 00:30:13,650
Gledajte, vidio sam kako ta djeca odrastaju

502
00:30:13,650 --> 00:30:14,790
pa bolje pripazi na jezik.

503
00:30:14,790 --> 00:30:15,890
Jesi li shvatio, mladiću?

504
00:30:18,810 --> 00:30:20,880
- Dakle, moramo shvatiti da mislite

505
00:30:20,880 --> 00:30:24,750
ovo Bone Face je jedno od
nas ovdje u ovoj zalogajnici?

506
00:30:24,750 --> 00:30:27,723
- Oh, ne mislim ništa, gospodine Howard.

507
00:30:29,880 --> 00:30:33,900
- Čekaj. Dakle, pronađite a
maska u smeću gospodina Doylea.

508
00:30:33,900 --> 00:30:37,170
To ne znači da
jedan od nas je ubojica.

509
00:30:37,170 --> 00:30:38,460
- Gospođa je u pravu.

510
00:30:38,460 --> 00:30:40,110
Tko kaže da nije
imati drugu odjeću na sebi,

511
00:30:40,110 --> 00:30:43,470
bacio prokleto sranje, nastavio hodati.

512
00:30:43,470 --> 00:30:45,090
- Nije.

513
00:30:45,090 --> 00:30:46,340
- Kako možeš biti tako siguran?

514
00:30:47,370 --> 00:30:50,460
- Jer do sada, državna policija,

515
00:30:50,460 --> 00:30:52,380
blokirali su sve ceste

516
00:30:52,380 --> 00:30:55,770
i započeli su a
golema potraga za ovim kretenom.

517
00:30:55,770 --> 00:30:58,830
Bilo tko u šetnji
sam, a mislim bilo ko,

518
00:30:58,830 --> 00:31:01,710
će se pokupiti i
priveden na ispitivanje.

519
00:31:01,710 --> 00:31:04,083
Šanse za bijeg su mu praktički nikakve.

520
00:31:05,490 --> 00:31:09,900
Najbolje je ostati blizu, ležati
nisko dok toplina ne prestane.

521
00:31:09,900 --> 00:31:12,420
Znaš, na nekom niskom profilu,

522
00:31:12,420 --> 00:31:15,600
negdje neupadljivo.

523
00:31:15,600 --> 00:31:17,223
- Kao zalogajnica koja radi 24 sata.

524
00:31:18,810 --> 00:31:21,090
- Možda bismo trebali nazvati
ponovno države, Vince.

525
00:31:21,090 --> 00:31:23,010
Prihvatite sve ove ljude
i sredi ovo.

526
00:31:23,010 --> 00:31:25,890
- Vraga si.
(slutnja glazbe)

527
00:31:25,890 --> 00:31:26,793
- Slažem se.

528
00:31:27,630 --> 00:31:29,010
- Vi ste se tome protivili, gospodo?

529
00:31:29,010 --> 00:31:31,230
- Jebi ga. Imamo prava.

530
00:31:31,230 --> 00:31:33,510
- Da, pa imamo dokaze o zločinu

531
00:31:33,510 --> 00:31:35,700
što nam daje vjerojatan uzrok.

532
00:31:35,700 --> 00:31:38,160
- Vjerojatni uzrok, dupe moje slatko.

533
00:31:38,160 --> 00:31:39,330
Neću biti vučen

534
00:31:39,330 --> 00:31:42,720
u spremnik dva šupka policajca

535
00:31:42,720 --> 00:31:46,860
samo zato što mi vjeruju
možda je neki sjebani psihopata.

536
00:31:46,860 --> 00:31:49,590
Što usput rečeno, jebeno nisam.

537
00:31:49,590 --> 00:31:50,730
- Amen, brate.

538
00:31:50,730 --> 00:31:53,010
- Zvuči kao da ste svi mogli
nešto za sakriti tamo.

539
00:31:53,010 --> 00:31:54,690
- Poljubi me u dupe, Graditeljstvo.

540
00:31:54,690 --> 00:31:56,580
- Dobro svi,
neka bude hladno, u redu?

541
00:31:56,580 --> 00:31:59,490
Gledajte, svi ćemo se pridržavati
po zakonu ovdje, shvaćaš?

542
00:31:59,490 --> 00:32:01,050
Sada svi idete na ispitivanje

543
00:32:01,050 --> 00:32:03,060
čim državna policija stigne ovamo.

544
00:32:03,060 --> 00:32:03,893
Moj partner i ja,

545
00:32:03,893 --> 00:32:06,150
nemamo resursa
da sami to riješimo,

546
00:32:06,150 --> 00:32:09,153
s obzirom na to koliko od
tu si, u redu?

547
00:32:13,200 --> 00:32:16,950
Pa do tada, ljudi
ostat će mi na oku,

548
00:32:16,950 --> 00:32:17,940
završit ćeš svoje večere

549
00:32:17,940 --> 00:32:19,170
i držat ćeš se za sebe,

550
00:32:19,170 --> 00:32:20,520
čitaš li me?
- Zovem.

551
00:32:21,540 --> 00:32:24,270
- Vjerujem da je izreka
glasno i jasno, šerife.

552
00:32:24,270 --> 00:32:26,040
- Razumio.
- Možda za tebe, lutko.

553
00:32:26,040 --> 00:32:27,290
- Prenijet ću poruku.

554
00:32:30,180 --> 00:32:31,710
- Što je?

555
00:32:31,710 --> 00:32:33,270
- Između zločina
scene i blokade puteva,

556
00:32:33,270 --> 00:32:34,680
statije su rastegnute tanke.

557
00:32:34,680 --> 00:32:35,980
Trenutačno nema rezervnih tijela.

558
00:32:37,650 --> 00:32:39,150
- [Vince] Jesi li im rekao što imamo?

559
00:32:39,150 --> 00:32:40,440
- Rekli su čak i s maskom,

560
00:32:40,440 --> 00:32:43,470
nemamo konkretan dokaz
on je ovdje ili je ikada bio.

561
00:32:43,470 --> 00:32:46,800
Oni smatraju da nije
hitan slučaj. Pa čekamo.

562
00:32:46,800 --> 00:32:50,010
- Koliko dugo?
- Sat, možda manje.

563
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
- Kriste.

564
00:32:50,843 --> 00:32:52,423
To je zadnje što nam sada treba.

565
00:32:53,546 --> 00:32:54,450
- [Jo] Ne možemo ovo ostaviti ovdje.

566
00:32:54,450 --> 00:32:56,190
Moramo ga iznijeti iz zgrade.

567
00:32:56,190 --> 00:32:57,300
- Ne, u pravu si.

568
00:32:57,300 --> 00:32:59,130
Vidi, evo, uzmi sve ove stvari

569
00:32:59,130 --> 00:33:01,020
i stavio ga u prtljažnik kruzera.

570
00:33:01,020 --> 00:33:03,210
U redu? Tamo će biti sigurno.

571
00:33:03,210 --> 00:33:06,900
Zatim dovedite kruzer
vrati se ovdje kad završiš.

572
00:33:06,900 --> 00:33:07,767
- Oprostite.

573
00:33:07,767 --> 00:33:09,690
Hoćemo li biti uhapšeni?

574
00:33:09,690 --> 00:33:10,980
- Nimalo.

575
00:33:10,980 --> 00:33:12,330
- Onda nas ne možete zadržati ovdje.

576
00:33:12,330 --> 00:33:14,152
- Prokleto čisto.

577
00:33:14,152 --> 00:33:15,210
- Ako nismo uhićeni, slobodni smo

578
00:33:15,210 --> 00:33:17,850
da dobro razbijemo guzice
kroz ta jebena vrata.

579
00:33:17,850 --> 00:33:19,680
- Dozvolite mi da vas podsjetim da odmah,

580
00:33:19,680 --> 00:33:21,123
bilo tko tko želi otići,

581
00:33:22,230 --> 00:33:25,401
mogli biste se i promijeniti
tvoje ime Bone Faceu.

582
00:33:25,401 --> 00:33:27,301
(zveckanje kostiju)
- Ako već nije.

583
00:33:28,353 --> 00:33:30,900
- Koji si ti vrag
o čemu, šerife?

584
00:33:30,900 --> 00:33:33,270
- Znaš što kriv
ljudi rade, g. Tobin?

585
00:33:33,270 --> 00:33:34,920
Kad vide policiju?

586
00:33:34,920 --> 00:33:37,530
Trče svaki put.

587
00:33:37,530 --> 00:33:39,450
Dakle, osim ako nemate nešto za skrivati,

588
00:33:39,450 --> 00:33:42,270
ne bi ti smetalo zadržati
guzice na svojim sjedalima

589
00:33:42,270 --> 00:33:44,250
i čekajući na
državna policija da se pojavi.

590
00:33:44,250 --> 00:33:45,083
Pravo?

591
00:33:46,650 --> 00:33:50,223
Dakle, tko želi otići?

592
00:33:52,350 --> 00:33:53,373
Ne događa se.

593
00:33:56,040 --> 00:33:57,483
U redu, g. Wes.

594
00:34:00,090 --> 00:34:03,480
Od sada, možete razmisliti

595
00:34:03,480 --> 00:34:04,319
Highsmith se zatvorio.

596
00:34:04,319 --> 00:34:06,736
(tmurna glazba)

597
00:34:09,090 --> 00:34:10,323
Osnovna pravila.

598
00:34:11,250 --> 00:34:14,010
Nitko ne napušta ovu sobu
bez mog dopuštenja.

599
00:34:14,010 --> 00:34:16,563
Ni za pušenje, ni za svježi zrak, ništa.

600
00:34:17,670 --> 00:34:22,670
Sada, kad god zamjenik McCully
vraća se s našim kruzerom,

601
00:34:22,740 --> 00:34:25,650
ona će pretražiti sva tvoja vozila

602
00:34:25,650 --> 00:34:28,200
a onda ću pretražiti imanje

603
00:34:28,200 --> 00:34:31,863
a onda ćemo vas sve pretražiti.

604
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
Dakle, ako imate kakvo oružje kod sebe

605
00:34:35,700 --> 00:34:38,050
ili bilo što drugo što
može biti opasno za nas,

606
00:34:38,970 --> 00:34:40,720
sada bi bilo vrijeme da ih se odrekneš.

607
00:34:43,620 --> 00:34:46,503
Vrlo dobro. Upozoreni ste.

608
00:34:48,763 --> 00:34:50,010
(zvona alarma)

609
00:34:50,010 --> 00:34:51,030
- To je mesna štruca.

610
00:34:51,030 --> 00:34:53,103
- Jenny.
- Da?

611
00:34:55,530 --> 00:34:58,743
- Ti, uh, možda želiš staviti
i na loncu svježe kave.

612
00:34:59,700 --> 00:35:01,140
Samo naprijed.

613
00:35:01,140 --> 00:35:03,270
- Pa, dobro, dobro.

614
00:35:03,270 --> 00:35:07,197
Nije li ovo jebena kišilica.

615
00:35:07,197 --> 00:35:12,197
(zveckanje kostiju)
(zloslutna glazba)

616
00:35:19,909 --> 00:35:22,830
(trupa trupa)

617
00:35:22,830 --> 00:35:25,170
- [Audrey] Jeste li imali
pretražiti naše automobile?

618
00:35:25,170 --> 00:35:26,610
- [Jo] To je protokol.

619
00:35:26,610 --> 00:35:28,650
- Da, pa ona stvar u prtljažniku,

620
00:35:28,650 --> 00:35:30,753
to je, to je dar za šalu, u redu?

621
00:35:32,232 --> 00:35:34,800
(patentni zatvarači)

622
00:35:34,800 --> 00:35:37,380
- EpiPen. U slučaju jagoda.

623
00:35:37,380 --> 00:35:38,373
- Da, naravno.

624
00:35:40,050 --> 00:35:41,220
U redu, dobar si.

625
00:35:43,913 --> 00:35:45,900
- Jesi li dobro, Katy?

626
00:35:45,900 --> 00:35:47,013
- Dobro sam, tata.

627
00:35:49,284 --> 00:35:50,534
- Dobro, dobro si.

628
00:35:53,250 --> 00:35:54,450
- [Jo] Prazna sam, Vince.

629
00:36:00,300 --> 00:36:01,590
- To je oštro.

630
00:36:01,590 --> 00:36:03,813
- Ne bi vrijedilo da nije.

631
00:36:03,813 --> 00:36:07,740
- Zadržat ću ovo
- Jebeni seronja.

632
00:36:07,740 --> 00:36:09,660
- U redu. okreni se,
stavi ruke na šank.

633
00:36:09,660 --> 00:36:10,493
- Ili što?

634
00:36:10,493 --> 00:36:12,630
- Rekao sam okrenuti se. Stavite
tvoje ruke na šanku.

635
00:36:12,630 --> 00:36:14,613
- Jo?
- Imam ga.

636
00:36:17,580 --> 00:36:18,413
- Budi cool.

637
00:36:27,690 --> 00:36:28,740
- Dobar si.

638
00:36:28,740 --> 00:36:31,380
- Rekao sam ti. Šupak. (smije se)

639
00:36:31,380 --> 00:36:32,380
- Spusti nogu.

640
00:36:34,620 --> 00:36:35,453
- Hej, šerife?

641
00:36:36,330 --> 00:36:38,250
To nije banana u mom džepu

642
00:36:38,250 --> 00:36:39,600
i nije mi drago što te vidim.

643
00:36:39,600 --> 00:36:41,370
- Da, šuti.

644
00:36:41,370 --> 00:36:45,363
U redu, dečki i
cure, vrijeme je za kupaonicu.

645
00:36:46,620 --> 00:36:47,453
- Jipi.

646
00:36:55,410 --> 00:36:56,560
- Ista nijansa, zar ne?

647
00:36:57,630 --> 00:36:59,190
- Što?

648
00:36:59,190 --> 00:37:01,215
- Ista nijansa koju si ti nosila
na klupi za svjedoke.

649
00:37:01,215 --> 00:37:03,480
(zamišljena glazba)

650
00:37:03,480 --> 00:37:05,700
Imam prijatelja koji radi na kriminalističkim poslovima.

651
00:37:05,700 --> 00:37:08,010
- Ne znam o čemu govoriš.

652
00:37:08,010 --> 00:37:09,663
- Da, imaš.

653
00:37:12,013 --> 00:37:12,900
Možda bi im sad htio reći.

654
00:37:12,900 --> 00:37:15,450
Ako izađe kasnije, ti
možda ne izgleda previše dobro.

655
00:37:20,490 --> 00:37:22,673
- Hej Jenny, mogu li dobiti
malo one svježe kave?

656
00:37:24,630 --> 00:37:26,899
Možda stavi malo te votke u to.

657
00:37:26,899 --> 00:37:27,753
- Osjećam to.

658
00:37:32,370 --> 00:37:33,520
- Što je to?
- Što?

659
00:37:35,730 --> 00:37:37,170
- Knjiga.

660
00:37:37,170 --> 00:37:38,643
- Oh, to je horor roman.

661
00:37:42,990 --> 00:37:43,823
- Brojke.

662
00:37:45,660 --> 00:37:47,673
živjeli.
- Živjeli.

663
00:37:50,976 --> 00:37:54,226
(Craig tiho izdahne)

664
00:38:00,120 --> 00:38:01,770
- Odjebimo odavde.

665
00:38:05,820 --> 00:38:07,263
- U kog vraga gledaš?

666
00:38:10,230 --> 00:38:13,260
- Shvaćate što govorim, zar ne? (gunđa)

667
00:38:13,260 --> 00:38:15,270
- Jeste li dobro?
- Da.

668
00:38:15,270 --> 00:38:16,950
Moramo odjebati odavde.

669
00:38:16,950 --> 00:38:19,950
- Kako, Charlie? Oni su policajci.

670
00:38:19,950 --> 00:38:22,713
- Dva policajca i jedan od
Prokleta je suknja.

671
00:38:23,700 --> 00:38:25,400
Znaš što nam je činiti.

672
00:38:27,657 --> 00:38:29,407
- Dobro, s tobom sam.

673
00:38:30,303 --> 00:38:31,353
- Dobar dečko.

674
00:38:32,520 --> 00:38:36,030
Ali ne dok ne dam znak, zar ne?

675
00:38:36,030 --> 00:38:36,993
- Roger Dodger.

676
00:38:38,790 --> 00:38:42,300
- Samo ću ovo osigurati
mjesto za svaki slučaj.

677
00:38:42,300 --> 00:38:43,133
- U redu.

678
00:38:52,303 --> 00:38:54,156
(džuboks škljoca i zuji)

679
00:38:54,156 --> 00:38:57,239
(raspoložena gotička glazba)

680
00:39:05,964 --> 00:39:08,609
(nastavlja se raspoložena gotička glazba)

681
00:39:08,609 --> 00:39:12,179
♪ Bela Lugosi voli plesati ♪

682
00:39:12,179 --> 00:39:15,821
♪ Sa zubima iu transu ♪

683
00:39:15,821 --> 00:39:18,527
♪ Tražim ženu u krvavoj romansi ♪

684
00:39:18,527 --> 00:39:23,284
♪ On voli plesati ♪

685
00:39:23,284 --> 00:39:26,624
♪ Bela Lugosi voli plesati ♪

686
00:39:26,624 --> 00:39:30,388
♪ S plaštom na sebi u vampirskom plesu ♪

687
00:39:30,388 --> 00:39:33,084
♪ Nikada nisam bio žrtva okolnosti ♪

688
00:39:33,084 --> 00:39:37,779
♪ On voli plesati ♪

689
00:39:37,779 --> 00:39:41,644
♪ Oh, bol noći ♪

690
00:39:41,644 --> 00:39:43,403
- Ooh-ho! (vrane)

691
00:39:43,403 --> 00:39:46,110
- Daj joj, Rooster.
(Pijetao kukuriče)

692
00:39:46,110 --> 00:39:49,439
- Izvoli.
(Pijetao i Mik se smiju)

693
00:39:49,439 --> 00:39:54,439
(zveckanje kostiju)
(zloslutna glazba)

694
00:39:56,160 --> 00:39:57,453
- Još kave?
- Naravno.

695
00:40:00,527 --> 00:40:02,670
(prskanje kave)

696
00:40:02,670 --> 00:40:05,333
- Trebao bi to izbrisati.

697
00:40:05,333 --> 00:40:08,220
- Ne.
- Ježim se.

698
00:40:08,220 --> 00:40:10,020
- Ovo će mi kupiti kuću.

699
00:40:11,070 --> 00:40:12,660
- I ti si jeziv.

700
00:40:12,660 --> 00:40:13,493
- Mm-hmm.

701
00:40:15,750 --> 00:40:16,920
- [Vince] Bilo što?

702
00:40:16,920 --> 00:40:18,780
- Noževi i noževi za odreske su skriveni.

703
00:40:18,780 --> 00:40:20,490
Ni na jednom od njih nema tragova krvi.

704
00:40:20,490 --> 00:40:22,503
Nema drugih tijela koja se skrivaju. Mjesto je čisto.

705
00:40:27,330 --> 00:40:28,500
- Dobro, ljudi.

706
00:40:28,500 --> 00:40:30,300
Trebat ću vidjeti neke cipele.

707
00:40:30,300 --> 00:40:31,133
- Što?

708
00:40:31,133 --> 00:40:32,970
- Čizme, tenisice, što god imate.

709
00:40:32,970 --> 00:40:33,803
Doći ću do tebe.

710
00:40:33,803 --> 00:40:36,240
Kad god to učinim, trebam te
da skinem jednu od njih

711
00:40:36,240 --> 00:40:37,680
i stavi mi ga u ruku.

712
00:40:37,680 --> 00:40:39,960
- Vi ste fetišist, šerife?

713
00:40:39,960 --> 00:40:41,610
Sviđaju ti se ta stopala. (šmrcne)

714
00:40:41,610 --> 00:40:43,560
- Naš dječak je ostavio obuću.

715
00:40:43,560 --> 00:40:45,723
Vrijeme je da se, uh, spojimo.

716
00:40:47,460 --> 00:40:48,660
G. Meredith, vaša čizma.

717
00:40:52,710 --> 00:40:56,130
Naš počinitelj nosio je a
muška veličina devet i pol.

718
00:40:56,130 --> 00:40:58,400
G. Meredith je...

719
00:41:01,948 --> 00:41:03,210
Je 10.

720
00:41:03,210 --> 00:41:06,153
- Pa, pretpostavljam da ga to isključuje.

721
00:41:08,220 --> 00:41:10,170
- Ne u potpunosti.
- O Bože.

722
00:41:10,170 --> 00:41:11,220
- Kako to misliš?

723
00:41:11,220 --> 00:41:13,320
- Nije da ima broj 15.

724
00:41:13,320 --> 00:41:16,020
Noge veličine 10 odgovaraju a
broj cipela devet i pol.

725
00:41:16,020 --> 00:41:17,670
Boljelo bi, ali bi djelovalo.

726
00:41:21,150 --> 00:41:22,470
- Gospođica Walsh.

727
00:41:22,470 --> 00:41:24,183
- Ne gubi vrijeme, bakra.

728
00:41:25,500 --> 00:41:26,700
- Što znači?

729
00:41:26,700 --> 00:41:28,890
- Što znači, prestanimo srati

730
00:41:28,890 --> 00:41:30,903
i obratiti se slonu u sobi.

731
00:41:32,400 --> 00:41:35,580
Ovo je bio jebeni pokolj.

732
00:41:35,580 --> 00:41:38,510
Nijedna žena nije sposobna za to. hajde

733
00:41:38,510 --> 00:41:41,280
- (smijeh) Recite to Ameliji Dyer.

734
00:41:41,280 --> 00:41:43,953
- A to je bio tko?

735
00:41:45,270 --> 00:41:46,950
- Proučavali smo je u razredu.

736
00:41:46,950 --> 00:41:49,290
Obješena je zbog ubojstva 1896.

737
00:41:49,290 --> 00:41:50,340
- O da?

738
00:41:50,340 --> 00:41:52,740
Što je učinila, ubio je
dosadni kinoprojektor?

739
00:41:52,740 --> 00:41:54,870
- Ne. Bebe.

740
00:41:54,870 --> 00:41:55,770
- [Katy] Oh, sranje.

741
00:41:57,390 --> 00:41:59,250
- Posvajala je neželjenu djecu

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,680
i bilo neka ih
gladovati ili umrijeti od nemara.

743
00:42:01,680 --> 00:42:04,140
Nakon nekog vremena, dobilo se
previše nezgodno za nju

744
00:42:04,140 --> 00:42:07,110
pa je počela daviti
umjesto njih odmah.

745
00:42:07,110 --> 00:42:07,943
- Odvratno.

746
00:42:10,770 --> 00:42:13,290
- Osuđena je samo za šest ubojstava.

747
00:42:13,290 --> 00:42:14,490
Ali kad su policajci upali u njen dom,

748
00:42:14,490 --> 00:42:16,710
pronašli su preko 300
komadi dječje odjeće.

749
00:42:16,710 --> 00:42:17,820
Napravite od toga što hoćete.

750
00:42:17,820 --> 00:42:19,200
- O Bože.

751
00:42:19,200 --> 00:42:20,610
- Bolesnom umu je svejedno

752
00:42:20,610 --> 00:42:23,460
u kakvom tijelu živi, dame i gospodo.

753
00:42:23,460 --> 00:42:24,293
vjeruj mi

754
00:42:28,950 --> 00:42:30,000
- Dobro, hajde.

755
00:42:33,540 --> 00:42:35,820
- Muškarci i žene imaju
različite veličine, znaš?

756
00:42:35,820 --> 00:42:37,970
- Da, veličina i pol
razlika. ja znam

757
00:42:39,531 --> 00:42:41,160
- Što je to?

758
00:42:41,160 --> 00:42:42,420
- Louis Vuitton.

759
00:42:42,420 --> 00:42:45,390
- Sedam i pol, koje
čini ga muškom veličinom šest.

760
00:42:45,390 --> 00:42:46,380
- Premalen.

761
00:42:46,380 --> 00:42:47,790
- Osim ako ga stvarno dobro ne napuniš.

762
00:42:47,790 --> 00:42:49,410
- S debelim čarapama, možda.

763
00:42:49,410 --> 00:42:51,010
Nekoliko dodatnih pari će to učiniti.

764
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
- Mogu li to dobiti natrag
molim te Bio je to dar.

765
00:42:55,260 --> 00:42:57,060
- Ooh, kako se zvao?

766
00:42:57,060 --> 00:42:58,140
- Đumbir.

767
00:42:58,140 --> 00:43:00,240
- Hej, seksi damo.

768
00:43:00,240 --> 00:43:03,690
Zašto ne prestaneš s tim
nacerivši se i baci tu posteljinu.

769
00:43:03,690 --> 00:43:06,120
- Ostavi nešto
na mene, g. Riggs.

770
00:43:06,120 --> 00:43:08,163
Nisam ljubitelj upale pluća.

771
00:43:09,420 --> 00:43:11,010
- Ovo je smiješno.

772
00:43:11,010 --> 00:43:13,050
- Samo mu daj cipelu, obiteljski čovječe.

773
00:43:13,050 --> 00:43:14,400
- Ne sjećam se da sam razgovarao s tobom.

774
00:43:14,400 --> 00:43:16,230
- Pa, oprosti što si me zajebao, Ward Cleaver.

775
00:43:16,230 --> 00:43:17,670
Ne budi tako strog prema Dabru.

776
00:43:17,670 --> 00:43:19,258
- Začepi.

777
00:43:19,258 --> 00:43:20,843
U redu, samo mi daj svoje cipele.

778
00:43:25,140 --> 00:43:27,510
- Veličina 10.
- Ti si 10?

779
00:43:27,510 --> 00:43:29,820
- [Paul] Mala stopala.
Dobio sam ga od tate.

780
00:43:29,820 --> 00:43:32,250
- Što kažete na to?
- Ne čini me ubojicom.

781
00:43:32,250 --> 00:43:33,930
- Stavlja te točno na teren.

782
00:43:33,930 --> 00:43:35,400
- Odmah pored tebe.

783
00:43:35,400 --> 00:43:36,233
- Osam i pol.

784
00:43:36,233 --> 00:43:38,400
- I ne nosim debele čarape.

785
00:43:38,400 --> 00:43:40,263
- Ne brini, mali. Ne znam ni ja.

786
00:43:45,173 --> 00:43:47,840
(ogrebotine stolice)

787
00:43:50,700 --> 00:43:52,448
- Jebi se.

788
00:43:52,448 --> 00:43:54,330
(mračna glazba)
- Ustupljen.

789
00:43:54,330 --> 00:43:55,290
- Predajte ih.

790
00:43:55,290 --> 00:43:58,620
- Puši mi dupe, obiteljski čovječe.

791
00:43:58,620 --> 00:44:00,930
Ja i Mick, nismo završili ništa.

792
00:44:00,930 --> 00:44:01,773
- Onda dokaži.

793
00:44:01,773 --> 00:44:03,360
- Što ćeš raditi u "Tomb Raideru"?

794
00:44:03,360 --> 00:44:04,620
Udario nas svojim laptopom?

795
00:44:04,620 --> 00:44:05,973
- Jebeno pravo.

796
00:44:07,500 --> 00:44:10,410
Muka mi je od ovog sranja.

797
00:44:10,410 --> 00:44:12,630
Mi smo prokleti američki građani.

798
00:44:12,630 --> 00:44:13,470
- Prokleto čisto.

799
00:44:13,470 --> 00:44:16,113
- I imamo pravo
našoj jebenoj privatnosti.

800
00:44:17,280 --> 00:44:21,690
Plus, nisi kvit
dobio jebeni nalog.

801
00:44:21,690 --> 00:44:23,730
- Imamo vjerojatan razlog.

802
00:44:23,730 --> 00:44:26,943
- Oh, tu je to jebeno
vjerojatni uzrok opet sranje.

803
00:44:27,870 --> 00:44:30,003
Hoćeš moju cipelu, čovječe od zakona?

804
00:44:31,422 --> 00:44:33,360
Ja ću ti ga dati.

805
00:44:33,360 --> 00:44:36,630
Ravno u tvoje jebeno dupe.
(Mick se smije)

806
00:44:36,630 --> 00:44:39,480
Zato je bolje da prođete

807
00:44:39,480 --> 00:44:41,940
prije mene i mog dječaka ovdje

808
00:44:41,940 --> 00:44:45,603
tužiti vas oboje.

809
00:44:52,800 --> 00:44:54,720
- Tako dečko, Rooster.
- (smije se) Hvala.

810
00:44:54,720 --> 00:44:55,865
- Daj mu, dobro.
- On je kučkin sin

811
00:44:55,865 --> 00:44:56,698
(dramatična glazba)
(Pijetao tupi)

812
00:44:56,698 --> 00:44:57,531
- U redu.
- Nemoj!

813
00:44:57,531 --> 00:44:59,232
(Pijetao i Vince groktaju)

814
00:44:59,232 --> 00:45:00,740
- Imaš li ga?
- Imam ga.

815
00:45:00,740 --> 00:45:01,573
- U redu.

816
00:45:01,573 --> 00:45:03,428
Da. Čuješ li me, Charlie, ha?

817
00:45:03,428 --> 00:45:05,186
- Da, dovraga. čujem te.

818
00:45:05,186 --> 00:45:06,732
- Da, čuj sad ovo.
- Jebote.

819
00:45:06,732 --> 00:45:07,620
- Dobro, gledaj,

820
00:45:07,620 --> 00:45:10,650
Boli me dupe za tvoja prava.

821
00:45:10,650 --> 00:45:12,553
U redu? znaš što
Baš me briga?

822
00:45:12,553 --> 00:45:13,980
Boli me briga za svu tu malu djecu

823
00:45:13,980 --> 00:45:14,813
koji su bili isječeni na komade

824
00:45:14,813 --> 00:45:16,350
prije nego što uopće
dobio priliku živjeti.

825
00:45:16,350 --> 00:45:17,790
U redu?

826
00:45:17,790 --> 00:45:18,960
Sada sam došao pronaći tog ubojicu

827
00:45:18,960 --> 00:45:20,858
i to je ono što planiram učiniti.

828
00:45:20,858 --> 00:45:25,560
Sada ti i tvoj dečko,
počet ćeš surađivati.

829
00:45:25,560 --> 00:45:26,760
Shvaćaš me?

830
00:45:26,760 --> 00:45:29,760
Ili se kunem majkom da ću se pobrinuti

831
00:45:29,760 --> 00:45:32,490
da nađeš najdublje,
najmračnija rupa i istrunut ćeš.

832
00:45:32,490 --> 00:45:34,770
- Vince? Pusti ga, Vince.

833
00:45:34,770 --> 00:45:35,903
- Jesi li shvatio?
- Da! Da!

834
00:45:35,903 --> 00:45:36,736
shvaćam shvaćam

835
00:45:36,736 --> 00:45:38,850
k vragu. Kučkin sine.

836
00:45:38,850 --> 00:45:39,683
- Cipela.

837
00:45:40,832 --> 00:45:44,617
- Mamu ti jebem.

838
00:45:44,617 --> 00:45:46,503
Evo moje jebene cipele.

839
00:45:47,670 --> 00:45:49,380
- G. Riggs, veličina devet.

840
00:45:49,380 --> 00:45:50,340
- Igralište!

841
00:45:50,340 --> 00:45:51,771
- Popuši mi, jebeni, Gradnja.

842
00:45:51,771 --> 00:45:53,520
- Gospodine Tobin.

843
00:45:53,520 --> 00:45:55,173
Veličina 11.
- Tako je.

844
00:45:57,780 --> 00:45:58,613
- Desetice.

845
00:46:00,769 --> 00:46:03,769
(lupkanje koraka)

846
00:46:09,180 --> 00:46:10,320
- Zezaš me?

847
00:46:10,320 --> 00:46:13,170
Kako sam mogao sam sebe fotografirati?

848
00:46:13,170 --> 00:46:14,820
- Vaša kamera ima tajmer?

849
00:46:16,050 --> 00:46:17,910
- Da, ima.

850
00:46:17,910 --> 00:46:18,743
- Sam si rekao,

851
00:46:18,743 --> 00:46:20,820
bio si vani zbog
satima slikajući.

852
00:46:20,820 --> 00:46:21,850
- Mm. Bio sam.

853
00:46:21,850 --> 00:46:23,700
- Da. Vidite kamo idem s ovim?

854
00:46:23,700 --> 00:46:24,600
- Znam.

855
00:46:24,600 --> 00:46:26,910
- Mora da se zajebavaš
zeza me odmah.

856
00:46:26,910 --> 00:46:28,470
- Jesmo li?

857
00:46:28,470 --> 00:46:32,632
- Četiri sata? Sam si to rekao.

858
00:46:32,632 --> 00:46:34,132
- Zaboga.

859
00:46:36,750 --> 00:46:39,060
- Devet i pol.
- Muška veličina osam.

860
00:46:39,060 --> 00:46:39,893
- Wes?

861
00:46:43,020 --> 00:46:44,346
- Oprostite.

862
00:46:44,346 --> 00:46:45,690
Izvoli.

863
00:46:45,690 --> 00:46:47,464
- Wes. Veličina 10.

864
00:46:47,464 --> 00:46:48,297
Jenny?

865
00:46:49,839 --> 00:46:54,333
Sedam i pol. koji,
kod muškaraca je šest.

866
00:46:56,160 --> 00:46:58,980
- Koju broj cipela imaš
nositi, jebeni šerife?

867
00:46:58,980 --> 00:47:01,683
- Veličina jedan. Državno pitanje.

868
00:47:05,460 --> 00:47:07,470
- Hm, mogu li posuditi tu olovku, molim?

869
00:47:07,470 --> 00:47:10,620
- O da. Eto, druže.

870
00:47:10,620 --> 00:47:11,453
- Hvala.

871
00:47:12,778 --> 00:47:15,528
(grebanje olovkom)

872
00:47:20,130 --> 00:47:24,420
Dakle, kakav je zaključak napravio
jesi li došao k sebi, šerife?

873
00:47:24,420 --> 00:47:25,930
- Zaključak do kojeg sam došao

874
00:47:27,330 --> 00:47:30,330
je to s par pari čarapa

875
00:47:30,330 --> 00:47:32,340
i podnošljiva količina boli,

876
00:47:32,340 --> 00:47:33,540
potencijalno svi ovdje

877
00:47:33,540 --> 00:47:35,823
mogao stati u te ubojičine čizme.

878
00:47:37,080 --> 00:47:38,013
- I što sad?

879
00:47:40,860 --> 00:47:41,693
(Ray kašlje)

880
00:47:41,693 --> 00:47:46,260
- Sada radimo jedino
stvar koju možemo učiniti. Čekamo.

881
00:47:46,260 --> 00:47:49,290
- Vince, mora biti
nešto drugo što možemo učiniti ovdje.

882
00:47:49,290 --> 00:47:50,463
- Radim na tome.

883
00:47:53,958 --> 00:47:58,958
(zloslutna glazba)
(zveckanje kostiju)

884
00:48:00,390 --> 00:48:01,890
- Šerife, dobro bi mi došao svježi zrak.

885
00:48:01,890 --> 00:48:02,883
- Da, i ja također.

886
00:48:05,490 --> 00:48:06,900
- Vince?

887
00:48:06,900 --> 00:48:09,693
- Da, samo, uh, pripazi na stvari.

888
00:48:10,680 --> 00:48:13,020
- Bolje da nije
pustiti tog klinca kući.

889
00:48:13,020 --> 00:48:13,853
- Nije.

890
00:48:15,240 --> 00:48:16,590
- Sigurno niste gladni, zamjeniče?

891
00:48:16,590 --> 00:48:18,510
Ostalo mi je nešto mesne štruce, mislim.

892
00:48:18,510 --> 00:48:20,580
- Nije baš moj favorit.
- U redu.

893
00:48:20,580 --> 00:48:21,900
- Ni meni se to nikad nije sviđalo.

894
00:48:21,900 --> 00:48:24,360
- I vi se nazivate Amerikancima?

895
00:48:24,360 --> 00:48:27,273
Mesna štruca je odmah uz pitu od jabuka.

896
00:48:28,710 --> 00:48:30,243
Ma daj!

897
00:48:31,200 --> 00:48:33,150
Svi vole pitu od jabuka.

898
00:48:33,150 --> 00:48:34,920
- Nisam ja svatko.

899
00:48:34,920 --> 00:48:37,470
- Trešnje su mi najdraže.
- Bundeva.

900
00:48:37,470 --> 00:48:40,080
- Krema od banane.
- Francuska svila.

901
00:48:40,080 --> 00:48:41,823
- Kakav šok.

902
00:48:42,720 --> 00:48:44,430
- Što je s tobom, Graditeljstvo.

903
00:48:44,430 --> 00:48:46,893
Ti ćeš ući unutra
na ovu malu raspravu?

904
00:48:48,780 --> 00:48:50,590
- Pecan.
- Dakle, ti si taj tip.

905
00:48:50,590 --> 00:48:51,600
(svi se smiju)

906
00:48:51,600 --> 00:48:52,523
- Brojke.
- Dovraga-

907
00:48:52,523 --> 00:48:53,356
(luk vrata)
(Ray gunđa)

908
00:48:53,356 --> 00:48:54,703
(dramatična glazba)
- Oh, sranje!

909
00:48:54,703 --> 00:48:56,670
- O moj Bože. Što nije u redu s njim?

910
00:48:56,670 --> 00:48:59,058
- Ray, Ray!
- Što se događa, Vince?

911
00:48:59,058 --> 00:49:01,513
pričaj sa mnom.
- Uh, ikad... Natrag!

912
00:49:01,513 --> 00:49:03,213
- Je li on dobro?
- Svi se vratite!

913
00:49:03,213 --> 00:49:04,290
Oh, hajde.

914
00:49:04,290 --> 00:49:05,313
Ne može disati.

915
00:49:06,870 --> 00:49:08,070
O sranje!
- Što je?

916
00:49:08,070 --> 00:49:09,660
- Njegov EpiPen. Nestalo je.

917
00:49:09,660 --> 00:49:11,274
- Pa kako je moglo nestati?

918
00:49:11,274 --> 00:49:12,690
- Oh, morat ćemo ga uloviti.

919
00:49:12,690 --> 00:49:14,820
- Što to radiš?
- Ray?

920
00:49:14,820 --> 00:49:15,690
Zraka? Zraka!

921
00:49:21,950 --> 00:49:25,200
(dramatična glazba usporava)

922
00:49:27,720 --> 00:49:28,563
- On je mrtav.

923
00:49:30,071 --> 00:49:31,065
- Kako?

924
00:49:31,065 --> 00:49:33,600
Ne vidim nikakve rane, krv ili nešto.

925
00:49:33,600 --> 00:49:36,840
- To je anafilaksija. Njegovo
grlo natečeno zatvoreno.

926
00:49:36,840 --> 00:49:37,840
Nije mogao disati.

927
00:49:39,330 --> 00:49:40,803
Ugušio se.

928
00:49:48,143 --> 00:49:50,560
(led zvecka)

929
00:49:56,970 --> 00:49:57,803
- Pekmez.

930
00:49:59,460 --> 00:50:00,933
- Džem od jagoda.

931
00:50:03,114 --> 00:50:03,947
- Ne razumijem.

932
00:50:03,947 --> 00:50:06,900
Kako džem od jagoda dospijeva tamo?

933
00:50:06,900 --> 00:50:10,053
- Možda jest, moguće
nezgoda u kuhinji.

934
00:50:11,430 --> 00:50:13,080
- Ovo nije bilo slučajno.

935
00:50:13,080 --> 00:50:14,190
- Ne znaš to sigurno.

936
00:50:14,190 --> 00:50:15,033
- Da, imamo.

937
00:50:16,920 --> 00:50:19,503
Nisam otišla van na zrak s Rayem.

938
00:50:21,090 --> 00:50:24,843
Izašao sam van zbog ovoga.

939
00:50:25,987 --> 00:50:27,780
- "Znam tko je."

940
00:50:27,780 --> 00:50:30,150
- Oh, jebi me da trčim.

941
00:50:30,150 --> 00:50:34,320
- Je li ti dao ime?
- Počeo je

942
00:50:34,320 --> 00:50:36,693
a onda se počeo gušiti i srušio se.

943
00:50:37,920 --> 00:50:39,520
- Okusio bi to u svojoj čaši.

944
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

945
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
Džem od jagoda, to bi bilo miješano

946
00:50:41,640 --> 00:50:43,593
sa sirupom od trešanja u sodu.

947
00:50:44,610 --> 00:50:47,703
Bio je otrovan i jedan od vas je to učinio.

948
00:50:49,380 --> 00:50:51,993
Ista osoba koja
nosi tu prokletu masku.

949
00:50:53,850 --> 00:50:57,153
Sada ne znam kako je znao,

950
00:50:58,800 --> 00:51:00,363
ali Ray je shvatio tko je to.

951
00:51:02,430 --> 00:51:04,470
I ovo koštano lice,

952
00:51:04,470 --> 00:51:08,947
tko god on ili ona bio, ušutkao ga je.

953
00:51:08,947 --> 00:51:11,730
- "On ili ona"? Stanimo
igrajući ovu igru pogađanja.

954
00:51:11,730 --> 00:51:12,720
Stvari su mu bile u piću

955
00:51:12,720 --> 00:51:13,860
a postoji samo jedna osoba

956
00:51:13,860 --> 00:51:15,570
koja je cijelu noć služila piće.

957
00:51:15,570 --> 00:51:18,000
- Nisam ga ubio!
- Očekuješ da to kupimo?

958
00:51:18,000 --> 00:51:19,920
- Oh, samo zato što je ona
dao mu prokletu stvar

959
00:51:19,920 --> 00:51:20,855
ne znači-
- Hej! hej

960
00:51:20,855 --> 00:51:23,430
hej
- Dosta! Dovoljno!

961
00:51:23,430 --> 00:51:24,263
Prestani.

962
00:51:24,263 --> 00:51:26,490
Slušaj, u pravu je. Wes je u pravu.

963
00:51:26,490 --> 00:51:28,920
Svatko od vas je imao
pristup pekmezu od jagoda.

964
00:51:28,920 --> 00:51:31,050
Nalazi se na svakom prokletom stolu u ovom mjestu.

965
00:51:31,050 --> 00:51:32,253
- To je nemoguće.

966
00:51:33,270 --> 00:51:36,300
Vi i zamjenik McCully jeste
promatrali su nas kao jastrebovi

967
00:51:36,300 --> 00:51:37,740
otkad smo došli ovamo.

968
00:51:37,740 --> 00:51:38,930
Nema šanse da bilo tko od nas

969
00:51:38,930 --> 00:51:42,180
mogao ga ušuljati u Rayev
piti a da ne primijetiš

970
00:51:42,180 --> 00:51:45,330
- Anafilaktički šok
ima faze, g. Howard.

971
00:51:45,330 --> 00:51:47,100
Simptomi mogu trajati od nekoliko minuta

972
00:51:47,100 --> 00:51:48,570
do sati za postavljanje.

973
00:51:48,570 --> 00:51:50,400
- Što točno znači?

974
00:51:50,400 --> 00:51:51,870
- Što god je Ray rekao

975
00:51:51,870 --> 00:51:53,640
ili je to dalo dojavu ubojici

976
00:51:53,640 --> 00:51:55,455
moglo dogoditi kada
Vince i ja smo ušli ovamo,

977
00:51:55,455 --> 00:51:57,390
ili se moglo dogoditi prije toga.

978
00:51:57,390 --> 00:51:59,970
Poanta je da ne možemo biti
sigurno kad se dogodilo.

979
00:51:59,970 --> 00:52:01,920
- Da, ali jest.

980
00:52:01,920 --> 00:52:03,780
I jedan od vas je to uspio.

981
00:52:03,780 --> 00:52:04,773
- Možda.
- Možda?

982
00:52:07,907 --> 00:52:11,072
Pa ti, ti želiš
progovorite gospodine Riggs? ha?

983
00:52:11,072 --> 00:52:13,050
- Rekao sam možda.

984
00:52:13,050 --> 00:52:16,860
Kao u možda je to bio jedan od
mi ili ste to možda bili vi.

985
00:52:16,860 --> 00:52:18,840
- Vidi, shvaćam da imaš problem

986
00:52:18,840 --> 00:52:21,000
s autoritetom, g. Riggs,

987
00:52:21,000 --> 00:52:22,470
ali sada dosežeš.

988
00:52:22,470 --> 00:52:24,270
- Bio si jedini
jedan tamo s Rayem.

989
00:52:24,270 --> 00:52:27,630
Oboje hodate vani i
nekoliko sekundi kasnije on umire. ha?

990
00:52:27,630 --> 00:52:29,970
Tko može reći da nisi nabijao stvari
to sranje niz grlo

991
00:52:29,970 --> 00:52:32,310
drugi put te nije bilo na vidiku, ha?

992
00:52:32,310 --> 00:52:33,300
Da.

993
00:52:33,300 --> 00:52:35,640
Činjenica je kako mi to uopće znamo

994
00:52:35,640 --> 00:52:37,590
da je Bone Face ovdje?

995
00:52:37,590 --> 00:52:39,840
Tko nam je rekao? Vas!

996
00:52:39,840 --> 00:52:43,890
Tko je vodio ovo
sranja cijelu noć? Vas!

997
00:52:43,890 --> 00:52:45,660
- Jer ja sam zakon u ovom gradu.

998
00:52:45,660 --> 00:52:47,283
- Zato što nosiš uniformu.

999
00:52:48,120 --> 00:52:50,040
To sranje dolazi.

1000
00:52:50,040 --> 00:52:51,450
Kako da znamo da noću ne ideš kući,

1001
00:52:51,450 --> 00:52:54,180
skini taj sjajni
bedž, staviti masku?

1002
00:52:54,180 --> 00:52:56,910
Rekao si da si gledao
ova djeca godinama.

1003
00:52:56,910 --> 00:52:59,243
Možda ste gledali
malo su preblizu.

1004
00:53:01,197 --> 00:53:03,420
- Vas dvoje ste ludi.
- Stvarno?

1005
00:53:03,420 --> 00:53:06,660
Što je s tvojim malim nasilnikom
ispad ovdje večeras?

1006
00:53:06,660 --> 00:53:10,050
Snažno naoružavanje mog dupeta.
Prijetiš svima ovdje?

1007
00:53:10,050 --> 00:53:11,790
Da. Imam problem s autoritetom.

1008
00:53:11,790 --> 00:53:14,100
Pogotovo ako jesu
sjebano u glavu.

1009
00:53:14,100 --> 00:53:16,410
- Hej, pretjerao si.

1010
00:53:16,410 --> 00:53:18,459
- Oh, je li tako?

1011
00:53:18,459 --> 00:53:20,700
Što zapravo znaš o ovom kretenu?

1012
00:53:20,700 --> 00:53:23,070
ha? Jeste li bliski s njim?

1013
00:53:23,070 --> 00:53:25,320
Jeste li s njim prošli akademiju?

1014
00:53:25,320 --> 00:53:26,880
Dijeliti školske ručke?

1015
00:53:26,880 --> 00:53:28,863
Ili ste ga tek prošli mjesec upoznali?

1016
00:53:30,660 --> 00:53:32,880
Da, to sam jebeno i mislio.

1017
00:53:32,880 --> 00:53:36,723
- Sjednite, g. Riggs.
- Naravno. Vince.

1018
00:53:39,690 --> 00:53:40,790
- Moramo ga premjestiti.

1019
00:53:42,780 --> 00:53:44,230
Ne možemo ga ostaviti ovakvog.

1020
00:53:47,310 --> 00:53:48,360
- Hajdemo.
- Hajdemo!

1021
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
- Da. Upravo tamo.

1022
00:53:51,584 --> 00:53:54,363
- Stavimo ga u kupaonicu.

1023
00:53:55,525 --> 00:53:58,192
(tišana glazba)

1024
00:54:05,425 --> 00:54:08,758
(Craig oštro izdahne)

1025
00:54:14,885 --> 00:54:17,635
(škripi pod)

1026
00:54:24,938 --> 00:54:27,320
(Vince uzdahne)

1027
00:54:27,320 --> 00:54:29,011
(sat otkucava)

1028
00:54:29,011 --> 00:54:31,761
(škljocanje okidača)

1029
00:54:32,703 --> 00:54:36,630
- Sada, kao zabavno
kao što je teorija gospodina Riggsa,

1030
00:54:36,630 --> 00:54:38,433
Ja sam još uvijek zakon u ovoj zgradi.

1031
00:54:40,500 --> 00:54:42,900
I neka sam proklet ako
neka još jedan od vas umre

1032
00:54:42,900 --> 00:54:44,253
prije nego sunce izađe.

1033
00:54:45,270 --> 00:54:48,993
Dakle, zamjenik McCully i ja,

1034
00:54:50,280 --> 00:54:52,710
učinit ćemo sve što možemo

1035
00:54:52,710 --> 00:54:54,884
da izvučem ovo Bone Face.

1036
00:54:54,884 --> 00:54:56,670
(zloslutna glazba)
(zveckanje kostiju)

1037
00:54:56,670 --> 00:54:57,693
- Kako to, šerife?

1038
00:55:00,540 --> 00:55:01,373
- Jo.

1039
00:55:03,570 --> 00:55:05,110
Ja ću postavljati pitanja

1040
00:55:06,480 --> 00:55:08,380
i svi ćete mi reći istinu

1041
00:55:10,620 --> 00:55:11,550
i vaši će životi biti provjereni

1042
00:55:11,550 --> 00:55:13,020
državna policija kad stignu ovamo

1043
00:55:13,020 --> 00:55:14,763
pa nemoj gubiti moje vrijeme.

1044
00:55:15,960 --> 00:55:16,793
Shvaćaš?

1045
00:55:20,100 --> 00:55:24,003
G. Meredith, vi, uh, vi
borio se u Zaljevskom ratu.

1046
00:55:25,740 --> 00:55:26,760
- Da, gospodine.

1047
00:55:26,760 --> 00:55:27,870
- Oluja ili Štit.

1048
00:55:27,870 --> 00:55:28,703
- Oluja.

1049
00:55:29,880 --> 00:55:31,200
- Koji bataljon?

1050
00:55:31,200 --> 00:55:33,060
- Treća divizija mornaričkih zrakoplova.

1051
00:55:33,060 --> 00:55:34,920
- Autocesta smrti?

1052
00:55:34,920 --> 00:55:36,150
- To je misija?

1053
00:55:36,150 --> 00:55:37,890
- Taktički manevar.

1054
00:55:37,890 --> 00:55:39,240
- Klanje.

1055
00:55:39,240 --> 00:55:41,220
Irački konvoj bježao je iz Kuvajta

1056
00:55:41,220 --> 00:55:43,230
na autocesti sa šest traka

1057
00:55:43,230 --> 00:55:46,020
ali su naše trupe blokirale obje strane.

1058
00:55:46,020 --> 00:55:48,243
Pretvarajući ga u jednu ogromnu prometnu gužvu.

1059
00:55:49,080 --> 00:55:51,180
Zatim je uništeno projektilima.

1060
00:55:51,180 --> 00:55:54,060
Sve. I svi.

1061
00:55:54,060 --> 00:55:56,460
- Kazetne bombe. Ne rakete.

1062
00:55:56,460 --> 00:55:58,740
- Broj mrtvih bio je u tisućama.

1063
00:55:58,740 --> 00:56:02,130
- Ti si to napravio?
- Moja jedinica jest.

1064
00:56:02,130 --> 00:56:04,440
Slijedili smo naređenja

1065
00:56:04,440 --> 00:56:05,940
jer to je ono što se radi u ratu.

1066
00:56:05,940 --> 00:56:07,353
Slijediš naredbe.

1067
00:56:08,640 --> 00:56:10,203
- Časno ste otpušteni?

1068
00:56:15,570 --> 00:56:17,040
- Ne.

1069
00:56:17,040 --> 00:56:19,170
- Recite, gospodine Meredith.

1070
00:56:19,170 --> 00:56:22,050
- Otpušten sam zbog zdravstvenih problema.

1071
00:56:22,050 --> 00:56:22,883
- Kakve?

1072
00:56:24,780 --> 00:56:27,750
- Odjeljak 8.
(zamišljena glazba)

1073
00:56:27,750 --> 00:56:30,420
- Isuse.
- Što je to?

1074
00:56:30,420 --> 00:56:35,400
- Vjerujem da je definicija
"psihički nesposoban za službu".

1075
00:56:35,400 --> 00:56:39,450
- Što s tim, Graditeljstvo?
Ideš tamo?

1076
00:56:39,450 --> 00:56:42,000
Bang, bang, ludo sranje?

1077
00:56:42,000 --> 00:56:44,430
- Ne, nisam.

1078
00:56:44,430 --> 00:56:47,340
- Što si učinio? Protrljajte jednu
vani u generalovoj juhi?

1079
00:56:47,340 --> 00:56:49,440
- Vjerojatno su me ulovili kako začepljuje usne

1080
00:56:49,440 --> 00:56:51,738
na nekom privatnom ljubavnom udu.

1081
00:56:51,738 --> 00:56:53,823
- Začepi jebena usta!
- Hej!

1082
00:56:53,823 --> 00:56:55,350
Odmakni se, smiri se.

1083
00:56:55,350 --> 00:56:57,240
- To je bilo 19 mjeseci u pijesku

1084
00:56:57,240 --> 00:56:59,280
i iščupat ću tvoje usrane tragove

1085
00:56:59,280 --> 00:57:00,780
i upotrijebite ih za izradu životinja od balona.

1086
00:57:00,780 --> 00:57:02,940
čuješ li me Kučkin sine.

1087
00:57:02,940 --> 00:57:04,260
- Dovraga, Mick.

1088
00:57:04,260 --> 00:57:07,560
Izgleda da smo se malo pogodili
živac s Konstrukcijom.

1089
00:57:07,560 --> 00:57:09,630
- Zvuči kao da mi se obraća ubojica.

1090
00:57:09,630 --> 00:57:12,093
- Ooh!
- Samo se opustite, g. Meredith.

1091
00:57:13,628 --> 00:57:15,428
Hoćeš li nam to svima objasniti?

1092
00:57:19,936 --> 00:57:23,436
(Craig drhtavo diše)

1093
00:57:28,680 --> 00:57:32,580
- Radio sam stvari, stvari
koji je dao mojim nadređenima

1094
00:57:32,580 --> 00:57:35,340
dojam da mi se previše svidio.

1095
00:57:35,340 --> 00:57:39,930
To, uh, nasilje.

1096
00:57:39,930 --> 00:57:41,400
- Mislite na ubojstvo?

1097
00:57:41,400 --> 00:57:44,493
- Sve što sam napravio bilo je točno
što su od mene tražili.

1098
00:57:45,875 --> 00:57:48,525
- Zvuči kao da si napravio
malo više od toga.

1099
00:57:50,640 --> 00:57:51,750
- Samo malo.

1100
00:57:51,750 --> 00:57:53,340
- Što si radio kad si došao kući?

1101
00:57:53,340 --> 00:57:56,070
- Našao posao. Čudni poslovi tijekom godina.

1102
00:57:56,070 --> 00:57:58,380
Zadržao za sebe.
- Gdje?

1103
00:57:58,380 --> 00:58:01,650
- Kamp Marigold.
(napeta glazba)

1104
00:58:01,650 --> 00:58:03,303
Znao sam da sam te prepoznao.

1105
00:58:04,530 --> 00:58:05,363
- Je li to istina?

1106
00:58:08,610 --> 00:58:10,740
- Što je radio tamo, gđice Howard?

1107
00:58:10,740 --> 00:58:14,793
- Nekad je popravljao stvari.
Radio je na kabinama i slično.

1108
00:58:17,280 --> 00:58:19,653
- Jeste li sigurni?
- Vrlo.

1109
00:58:20,790 --> 00:58:23,730
Prestravio nas je.
- Kako to?

1110
00:58:23,730 --> 00:58:26,460
Često bi buljio u nas.

1111
00:58:26,460 --> 00:58:27,720
- To nije zločin, čovječe.

1112
00:58:27,720 --> 00:58:29,490
- Kažeš ti.

1113
00:58:29,490 --> 00:58:30,850
- Koliko dugo si tamo radio?

1114
00:58:30,850 --> 00:58:32,763
- Dvije godine.
- Jeste li dali otkaz?

1115
00:58:34,440 --> 00:58:36,543
- Ne.
- Nešto se dogodilo?

1116
00:58:40,770 --> 00:58:41,603
- Gospođice Howard?

1117
00:58:44,670 --> 00:58:45,513
- Nastavi, Katy.

1118
00:58:46,680 --> 00:58:50,670
- On, uh, napao je jednog

1119
00:58:50,670 --> 00:58:52,920
od savjetnika.
- To je laž.

1120
00:58:52,920 --> 00:58:54,960
- Zvala se Mandy Hill.

1121
00:58:54,960 --> 00:58:56,997
Popravljao je WC u njezinoj kabini i,

1122
00:58:56,997 --> 00:58:59,820
a ona je vrišteći istrčala
rekavši da ju je pokušao silovati.

1123
00:58:59,820 --> 00:59:01,260
- Sranje!

1124
00:59:01,260 --> 00:59:03,690
- Zašto nam onda ne objasniš?

1125
00:59:03,690 --> 00:59:05,433
- Tvoj prijatelj je bio skitnica.

1126
00:59:06,780 --> 00:59:08,850
Bacila se na mene.

1127
00:59:08,850 --> 00:59:10,050
Plesala je svuda oko mene,

1128
00:59:10,050 --> 00:59:11,730
pokazujući kožu, trljajući se o mene.

1129
00:59:11,730 --> 00:59:13,530
Željela je to.

1130
00:59:13,530 --> 00:59:15,840
Tada je to shvatila
zajebavati čovjeka za održavanje

1131
00:59:15,840 --> 00:59:17,430
možda neće izgledati previše dobro

1132
00:59:17,430 --> 00:59:21,420
svim tim zaglavljenim kučkama
poput sebe u onom kampu.

1133
00:59:21,420 --> 00:59:24,570
Pa je morala isplesti neku zlu priču,

1134
00:59:24,570 --> 00:59:28,440
pretvoriti sebe u žrtvu
a ja u jebenog pariju.

1135
00:59:28,440 --> 00:59:31,200
Popularnost joj je rasla kao
kurac od 10 godina

1136
00:59:31,200 --> 00:59:33,990
dok je moja guzica bila na ulici.

1137
00:59:33,990 --> 00:59:36,300
- Ti jebeno kratke oči.

1138
00:59:36,300 --> 00:59:38,463
- Imala je 19 godina, jebote.

1139
00:59:39,780 --> 00:59:42,180
Nije ni važno
jer nisam ništa napravio.

1140
00:59:43,050 --> 00:59:44,490
- Niste uhićeni?

1141
00:59:44,490 --> 00:59:45,933
- Vlasnik kampa se dogovorio.

1142
00:59:46,867 --> 00:59:50,190
"Nemoj pokretati tužbu, kloni se zatvora."

1143
00:59:50,190 --> 00:59:52,830
Nisam želio loše medije
uništivši joj posao.

1144
00:59:52,830 --> 00:59:54,213
- Isuse, Margie.

1145
00:59:55,080 --> 00:59:58,740
- Oh, vražja priča.

1146
00:59:58,740 --> 01:00:00,210
- Vraški motiv.

1147
01:00:00,210 --> 01:00:01,680
- Što bi to trebalo značiti?

1148
01:00:01,680 --> 01:00:03,360
- Ona želi reći da imaš prokleto dobar razlog

1149
01:00:03,360 --> 01:00:05,010
mrziti kampere, jarane.

1150
01:00:05,010 --> 01:00:08,790
- Ja sam puno toga
gospođo, neki od njih su loši.

1151
01:00:08,790 --> 01:00:10,563
Ali ja nisam Bone Face.

1152
01:00:11,430 --> 01:00:13,350
Mislim, kako bi itko mogao ovdje

1153
01:00:13,350 --> 01:00:15,510
svejedno ubiti tu djecu večeras?

1154
01:00:15,510 --> 01:00:17,250
Nije moguće.

1155
01:00:17,250 --> 01:00:20,610
- Zapravo, g. Meredith,
je, sasvim je moguće.

1156
01:00:20,610 --> 01:00:23,310
Netko je ovdje parkirao auto,

1157
01:00:23,310 --> 01:00:24,690
krenuli prema kampu,

1158
01:00:24,690 --> 01:00:26,880
koji je udaljen manje od milje,

1159
01:00:26,880 --> 01:00:28,710
počinio zločin i potom
vratili su se upravo ovamo

1160
01:00:28,710 --> 01:00:30,496
a da nitko ne primijeti.

1161
01:00:30,496 --> 01:00:31,740
- Kako?

1162
01:00:31,740 --> 01:00:33,420
Trebalo bi dosta vremena

1163
01:00:33,420 --> 01:00:35,370
ubiti devet ljudi.

1164
01:00:35,370 --> 01:00:37,113
O putovanju pješice da i ne govorimo.

1165
01:00:38,596 --> 01:00:39,810
- Bio je potreban zamjenik McCully

1166
01:00:39,810 --> 01:00:41,280
a ja par minuta da stignem.

1167
01:00:41,280 --> 01:00:43,980
Povratna vožnja, to je manje od 10 minuta.

1168
01:00:43,980 --> 01:00:44,820
Djeca su sva spavala.

1169
01:00:44,820 --> 01:00:48,330
To bi potrajalo
što, 10, 15 minuta, najviše.

1170
01:00:48,330 --> 01:00:49,803
To je prokleta pauza za dim.

1171
01:00:50,850 --> 01:00:51,930
Vrlo je izvedivo da vi dečki

1172
01:00:51,930 --> 01:00:54,090
bili previše zauzeti s vašim
razgovor i vaše večere

1173
01:00:54,090 --> 01:00:56,390
primijetiti nekoga
uklizavanje i odlazak odavde.

1174
01:00:59,820 --> 01:01:00,653
Ali ti.

1175
01:01:03,630 --> 01:01:05,433
Bio si ovdje četiri sata.

1176
01:01:06,360 --> 01:01:08,250
Bilo je stvarno lako za
da pobjegneš odavde

1177
01:01:08,250 --> 01:01:09,390
i uputite se do kampa

1178
01:01:09,390 --> 01:01:12,870
i vrati se odmah ovamo
a da nitko ne primijeti.

1179
01:01:12,870 --> 01:01:15,033
- Nakon što sam snimio fotografiju ubojice.

1180
01:01:16,740 --> 01:01:18,060
- Koji bih mogući motiv imao

1181
01:01:18,060 --> 01:01:19,800
za ubojstvo devet logoraša?

1182
01:01:19,800 --> 01:01:22,620
- 41.
- Začepi.

1183
01:01:22,620 --> 01:01:26,190
- Jeste li izbrisali fotografiju?
- Što?

1184
01:01:26,190 --> 01:01:28,885
- Rekao sam ti da ti
trebao ga izbrisati,

1185
01:01:28,885 --> 01:01:31,140
ali to si rekao
kupio bi ti kuću.

1186
01:01:31,140 --> 01:01:33,510
- Samo sam bio šaren.

1187
01:01:33,510 --> 01:01:34,743
- Ili priznati motiv.

1188
01:01:35,910 --> 01:01:37,290
Nakon što su se pročule vijesti o ubojstvima,

1189
01:01:37,290 --> 01:01:38,700
ti bi bio prvi na sceni.

1190
01:01:38,700 --> 01:01:40,413
Čak i pobijediti kriminalističke fotografe.

1191
01:01:41,640 --> 01:01:43,440
Puno novca za takve fotografije.

1192
01:01:43,440 --> 01:01:44,853
- Isuse Kriste.

1193
01:01:46,800 --> 01:01:48,360
Što je s vama, gospođice Scarlet?

1194
01:01:48,360 --> 01:01:49,530
- Što je sa mnom?

1195
01:01:49,530 --> 01:01:53,057
- Kako znamo da ti
nisu Bone Face? Hmm?

1196
01:01:53,057 --> 01:01:55,724
(Nadine se smije)

1197
01:02:00,660 --> 01:02:05,610
- Prije svega bih
nikada ne nosi crni kombinezon.

1198
01:02:05,610 --> 01:02:08,703
Oni bi bili napad
mom osjetilu okusa.

1199
01:02:10,020 --> 01:02:13,410
Drugo, rekao je šerif Cronin

1200
01:02:13,410 --> 01:02:15,750
ubojstva su se dogodila u ponoć

1201
01:02:15,750 --> 01:02:20,580
a ja sam sjedio desno
ovdje uživam u svom piću.

1202
01:02:20,580 --> 01:02:23,853
- rekao sam oko ponoći.
To podrazumijeva slobodu.

1203
01:02:26,280 --> 01:02:29,610
- Dobro. Oko ponoći.

1204
01:02:29,610 --> 01:02:31,083
Ali bio sam upravo ovdje.

1205
01:02:32,010 --> 01:02:33,273
- [Jenny] Dok nisi otišla.

1206
01:02:34,830 --> 01:02:36,240
- Molim?

1207
01:02:36,240 --> 01:02:38,823
- Prije nego što sam te doveo
tvoje piće, otišao si.

1208
01:02:40,260 --> 01:02:43,140
Rekao je da ti trebaju cigarete i
dobili biste ih iz svog auta.

1209
01:02:43,140 --> 01:02:46,530
- Volim svoje cigarete.
To nije protuzakonito.

1210
01:02:46,530 --> 01:02:48,540
- Koliko je dugo nije bilo, Jenny?

1211
01:02:48,540 --> 01:02:50,850
- Nije me bilo pet minuta.

1212
01:02:50,850 --> 01:02:52,450
- Je li vas još netko vidio kako odlazite?

1213
01:02:54,900 --> 01:02:56,163
- Ne vidim ništa.

1214
01:02:58,290 --> 01:03:00,270
- Toliko o "ljubi bližnjega svoga."

1215
01:03:00,270 --> 01:03:02,700
- Čizme bi ti pristajale.

1216
01:03:02,700 --> 01:03:04,590
- I ti, draga moja.

1217
01:03:04,590 --> 01:03:07,710
Ali zašto bih se trudio ubijati kampere?

1218
01:03:07,710 --> 01:03:09,097
- Jer ste ubili svoje muževe.

1219
01:03:09,097 --> 01:03:11,847
(zamišljena glazba)

1220
01:03:15,030 --> 01:03:17,220
Prepoznao sam je kad je ušla.

1221
01:03:17,220 --> 01:03:18,390
Jackson West je moj prijatelj

1222
01:03:18,390 --> 01:03:20,010
koji radi u "The Chronicle".

1223
01:03:20,010 --> 01:03:21,660
Bio je tamo na vašem suđenju.

1224
01:03:21,660 --> 01:03:25,020
Pucao je prilično solidno
tvoje fotografije izbliza.

1225
01:03:25,020 --> 01:03:27,900
Ili barem žena po imenu Nadine Curico.

1226
01:03:27,900 --> 01:03:29,670
- Zašto to ne spomenete ranije?

1227
01:03:29,670 --> 01:03:31,470
- Jer nije bilo važno
dok se ti nisi pojavio.

1228
01:03:31,470 --> 01:03:33,420
- I nije sad važno.

1229
01:03:33,420 --> 01:03:35,730
Oslobođen sam.
(lakši klikovi)

1230
01:03:35,730 --> 01:03:40,323
- Pretpostavljam da to znači
nisi to napravio, ha?

1231
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
- Recite, gospođo Walsh

1232
01:03:50,909 --> 01:03:53,670
(Nadine izdahne)

1233
01:03:53,670 --> 01:03:54,873
- Prvi je bio Ralph.

1234
01:03:55,890 --> 01:03:59,762
Bio je vrlo bogat i vrlo usamljen.

1235
01:03:59,762 --> 01:04:01,350
(tišana glazba)

1236
01:04:01,350 --> 01:04:04,743
I otišli bismo se provozati
svake nedjelje u svom Rollsu.

1237
01:04:05,760 --> 01:04:07,860
I jednog dana nisam se osjećala dobro

1238
01:04:07,860 --> 01:04:09,753
i tako je otišao sam.

1239
01:04:11,370 --> 01:04:14,583
- Što se dogodilo?
- Da, Audrey. Što se dogodilo?

1240
01:04:15,420 --> 01:04:19,110
- Kočni vodovi su prekinuti.
Auto je pao s litice.

1241
01:04:19,110 --> 01:04:20,313
- Zamisli to.

1242
01:04:21,360 --> 01:04:23,250
- Onda je bio Winston.

1243
01:04:23,250 --> 01:04:25,960
Bio je visok i tako zgodan

1244
01:04:28,516 --> 01:04:32,220
i stvarno ljubazan.
- I vrlo bogat.

1245
01:04:32,220 --> 01:04:34,410
- Jadnik je imao srčani problem.

1246
01:04:34,410 --> 01:04:36,750
Doktori su mu rekli da se ne uzbuđuje,

1247
01:04:36,750 --> 01:04:38,343
ali to je bilo sve što je ikada učinio.

1248
01:04:41,250 --> 01:04:43,020
Jednog dana, to ga je sustiglo.

1249
01:04:43,020 --> 01:04:46,290
- Predoziranje drogom. Njegovo
srce je zapravo eksplodiralo.

1250
01:04:46,290 --> 01:04:48,843
- Unatoč onome što neki ljudi misle,

1251
01:04:51,690 --> 01:04:53,253
Stvarno sam ih volio.

1252
01:04:55,560 --> 01:04:58,383
I nakon suđenja i novinara,

1253
01:05:00,090 --> 01:05:01,800
Morao sam krenuti dalje.

1254
01:05:01,800 --> 01:05:03,300
- Za Ginger.

1255
01:05:03,300 --> 01:05:05,100
- S Ralphovim i Winstonovim novcem.

1256
01:05:05,100 --> 01:05:07,563
- Žena smije
prilagoditi njezine sklonosti.

1257
01:05:09,840 --> 01:05:11,400
I kad bih zaradio malo novca,

1258
01:05:11,400 --> 01:05:13,620
pa što ako uživam?

1259
01:05:13,620 --> 01:05:17,520
I da ne trošim vrijeme igrajući se oblačenja

1260
01:05:17,520 --> 01:05:19,200
i ubijanje tinejdžera?

1261
01:05:19,200 --> 01:05:20,160
- Mogao bi.

1262
01:05:20,160 --> 01:05:21,986
Bogatima je dosadno, zar ne?

1263
01:05:21,986 --> 01:05:23,850
(Pavel i Rooster se smiju)

1264
01:05:23,850 --> 01:05:25,320
Što je s tobom Howarde?

1265
01:05:25,320 --> 01:05:27,780
Imaš li fetiš rezanje djece?

1266
01:05:27,780 --> 01:05:28,950
- Apsolutno ne.

1267
01:05:28,950 --> 01:05:30,423
- Što je s tvojom djevojkom tamo?

1268
01:05:31,260 --> 01:05:33,810
Čini se da je poznaje
put oko tog kampa.

1269
01:05:33,810 --> 01:05:35,760
Možda par drugih.

1270
01:05:35,760 --> 01:05:38,670
- Moj tata ne ubija
ljudi, a ni ja.

1271
01:05:38,670 --> 01:05:40,110
- Možete li to dokazati?

1272
01:05:40,110 --> 01:05:41,820
- Više ni ne živimo ovdje.

1273
01:05:41,820 --> 01:05:43,770
Upravo smo na putu kući.

1274
01:05:43,770 --> 01:05:45,810
A da sam znao
što nas čeka,

1275
01:05:45,810 --> 01:05:46,770
Ja bih nastavio voziti.

1276
01:05:46,770 --> 01:05:47,790
vjeruj mi

1277
01:05:47,790 --> 01:05:50,130
- Koja ruta?
- Što?

1278
01:05:50,130 --> 01:05:53,310
- Ceste, autoceste. Koji
one koje si ti vozio?

1279
01:05:53,310 --> 01:05:55,560
- Zašto je to važno?
- Udovoljite nam, g. Howard.

1280
01:05:55,560 --> 01:05:58,890
- Da, Howarde. Zabavljaj nas.

1281
01:05:58,890 --> 01:06:00,990
- Bio si na odmoru u New Orleansu, zar ne?

1282
01:06:00,990 --> 01:06:02,160
- da

1283
01:06:02,160 --> 01:06:03,693
- Kojom autocestom ideš?

1284
01:06:03,693 --> 01:06:04,526
- I-40.

1285
01:06:05,811 --> 01:06:07,020
- Jesi li ga nosio cijelo putovanje?

1286
01:06:07,020 --> 01:06:08,340
- Vjerujem da je tako.

1287
01:06:08,340 --> 01:06:09,750
Koja je svrha ovoga, šerife?

1288
01:06:09,750 --> 01:06:11,910
- Twin Pines.
- Što?

1289
01:06:11,910 --> 01:06:16,290
- Kamp Twin Pines i Sunny
Ridge, druga mjesta ubojstava,

1290
01:06:16,290 --> 01:06:19,160
oba su odmah pored autoputa 40.

1291
01:06:19,160 --> 01:06:20,670
- Mnogi ljudi uzimaju 40

1292
01:06:20,670 --> 01:06:22,740
kao i svaka druga glavna autocesta.

1293
01:06:22,740 --> 01:06:23,970
Vozeći pored mjesta ubojstva

1294
01:06:23,970 --> 01:06:26,970
ne znači da smo ja ili mi ubili nekoga.

1295
01:06:26,970 --> 01:06:28,720
- Ali daje ti priliku.

1296
01:06:29,670 --> 01:06:31,860
Ako jesi.
- Nismo.

1297
01:06:31,860 --> 01:06:33,720
- Hrpa djece umrla je u ljetnom kampu

1298
01:06:33,720 --> 01:06:36,033
vaša kći je imala
traumatično iskustvo na.

1299
01:06:37,260 --> 01:06:40,260
Čini se malo slučajno,
zar ne misliš

1300
01:06:40,260 --> 01:06:42,180
- Jesi li i ti tamo radio?

1301
01:06:42,180 --> 01:06:44,190
- Što je s tobom, slatkice.

1302
01:06:44,190 --> 01:06:46,920
Posvađali ste se sa svojim prijateljima iz kampera.

1303
01:06:46,920 --> 01:06:49,410
Stavljaju vam prste u toplu vodu

1304
01:06:49,410 --> 01:06:51,480
a ti si sve u krevetu.

1305
01:06:51,480 --> 01:06:53,850
- Pusti me na miru.

1306
01:06:53,850 --> 01:06:56,700
- Tko bi rekao da obilaziš
u nekoj sjebanoj ekipi?

1307
01:06:56,700 --> 01:06:59,130
Tata uči ovo malo
djevojka kako vaditi ljude.

1308
01:06:59,130 --> 01:07:00,300
- [Pijetao] Mm-hmm.

1309
01:07:00,300 --> 01:07:04,200
- Ako postoji sjebani psihopata
ekipa ovdje, to ste vas dvoje.

1310
01:07:04,200 --> 01:07:08,250
- Pa ako maska pristaje,
nosi ga, mala damo.

1311
01:07:08,250 --> 01:07:09,840
- Ne razgovaraš tako s mojom kćeri.

1312
01:07:09,840 --> 01:07:10,770
Čuješ li me, Riggs?

1313
01:07:10,770 --> 01:07:14,670
- Što ćeš učiniti,
izrezati me, Papa Bone Face?

1314
01:07:14,670 --> 01:07:16,320
- Više od toga, kurvin sine.

1315
01:07:16,320 --> 01:07:18,210
- Hajde, ti čista maco.

1316
01:07:18,210 --> 01:07:20,160
- Dosta je bilo.
- Smirite se, g. Howard.

1317
01:07:20,160 --> 01:07:21,504
- Sada!
(Jo gunđa)

1318
01:07:21,504 --> 01:07:23,145
- Odbij!
(Mick i Vince gunđaju)

1319
01:07:23,145 --> 01:07:26,560
- Koji kurac?

1320
01:07:26,560 --> 01:07:30,762
- Imam ga, Mick. Imam ga. (vrišti)

1321
01:07:30,762 --> 01:07:31,679
- Vrati se.

1322
01:07:38,370 --> 01:07:40,393
- Pička. (gunđa)

1323
01:07:45,330 --> 01:07:48,196
- Okreni se i stavi
tvoje ruke na zidu.

1324
01:07:48,196 --> 01:07:51,113
(Pijetao povraća)

1325
01:07:54,880 --> 01:07:55,713
- Uf.

1326
01:07:56,850 --> 01:07:58,080
Hvala na kavi.

1327
01:07:58,080 --> 01:07:58,983
- Nema problema.

1328
01:08:02,821 --> 01:08:04,530
(škljocanje lisica)

1329
01:08:04,530 --> 01:08:06,393
- Nadam se da vam se sviđaju vaše nove narukvice.

1330
01:08:12,553 --> 01:08:15,470
(škljocanje okidača)

1331
01:08:16,620 --> 01:08:17,613
- Što je to?

1332
01:08:22,873 --> 01:08:25,456
(Vince šmrcne)

1333
01:08:26,820 --> 01:08:28,719
- Definitivno nije brašno.

1334
01:08:28,719 --> 01:08:31,386
(Mick stenje)

1335
01:08:40,333 --> 01:08:41,166
(Mick gunđa)

1336
01:08:41,166 --> 01:08:42,150
Otvori usta.

1337
01:08:42,150 --> 01:08:43,830
- Vince.
- Rekao sam otvori usta!

1338
01:08:43,830 --> 01:08:45,363
- Vince. dovraga.

1339
01:08:46,429 --> 01:08:50,310
hajde
(Mick povraća)

1340
01:08:50,310 --> 01:08:53,103
- Nije ni čudo što ste htjeli
tako brzo otići odavde.

1341
01:08:56,193 --> 01:08:58,860
(telefon zvoni)

1342
01:08:59,910 --> 01:09:00,795
Cronin.

1343
01:09:00,795 --> 01:09:02,400
(Jenny brblja)

1344
01:09:02,400 --> 01:09:04,553
Da. Državna policija je
na putu ovamo sada.

1345
01:09:05,460 --> 01:09:09,470
Imate izvješće o tome
provjeru prošlosti zbog koje sam zvao?

1346
01:09:09,470 --> 01:09:11,438
(Jenny brblja)

1347
01:09:11,438 --> 01:09:13,923
Stvarno?

1348
01:09:13,923 --> 01:09:16,230
(Jenny brblja)

1349
01:09:16,230 --> 01:09:17,739
Je li tako?

1350
01:09:17,739 --> 01:09:20,994
(Jenny brblja)

1351
01:09:20,994 --> 01:09:22,469
Zanimljivo.

1352
01:09:22,469 --> 01:09:24,607
(Jenny brblja)

1353
01:09:24,607 --> 01:09:26,400
Znaš, učini mi uslugu,

1354
01:09:26,400 --> 01:09:30,840
nećeš li reći mom partneru
točno ono što si mi upravo rekao.

1355
01:09:30,840 --> 01:09:34,053
U redu, oh, i reci
stanja kada dođu ovdje,

1356
01:09:35,430 --> 01:09:37,130
Njihovog ubojicu ću staviti u pritvor.

1357
01:09:38,070 --> 01:09:40,403
Upravo sam se spremao napraviti
uhićenje baš kad si nazvao.

1358
01:09:41,910 --> 01:09:44,373
Jo.
- McCully.

1359
01:09:47,471 --> 01:09:50,221
(zamišljena glazba)

1360
01:09:58,965 --> 01:10:02,548
(zamišljena glazba se nastavlja)

1361
01:10:11,131 --> 01:10:14,714
(zamišljena glazba se nastavlja)

1362
01:10:16,749 --> 01:10:19,582
(ogrebotine futrole)

1363
01:10:23,520 --> 01:10:24,557
- Gospodine Doyle.

1364
01:10:29,280 --> 01:10:31,710
Trebam te da se okreneš i
stavi ruke na glavu.

1365
01:10:31,710 --> 01:10:34,597
- Oprostite.
- Čuo si me, Bone Face.

1366
01:10:34,597 --> 01:10:35,760
(zveckanje kostiju)

1367
01:10:35,760 --> 01:10:37,803
- Jebeni kuhar.

1368
01:10:38,670 --> 01:10:39,993
- Činiš grešku.

1369
01:10:41,280 --> 01:10:42,113
- Jesmo li?

1370
01:10:44,610 --> 01:10:46,260
Wesley J. Doyle.

1371
01:10:46,260 --> 01:10:50,310
Supruga: Leslie Ann. oženjen
20 godina, razveden četiri.

1372
01:10:50,310 --> 01:10:54,060
Jedno dijete, kći: Amanda Paige Doyle,

1373
01:10:54,060 --> 01:10:57,630
savjetnik u Kampu
Neven dva ljeta.

1374
01:10:57,630 --> 01:11:01,289
Ženino djevojačko prezime je Hill.

1375
01:11:01,289 --> 01:11:03,120
- Zvao si je Mandy, zar ne?

1376
01:11:03,120 --> 01:11:05,610
- Mandy Hill. Ona je tvoja kći?

1377
01:11:05,610 --> 01:11:07,307
- Koristila je mamino ime

1378
01:11:07,307 --> 01:11:09,393
jer ste se vas dvoje upravo razveli.

1379
01:11:10,410 --> 01:11:13,593
Oboje su napustili tebe,
ali ste im ušli u trag.

1380
01:11:15,270 --> 01:11:18,600
Nadajući se pomirenju ali
to se nije dogodilo, zar ne?

1381
01:11:18,600 --> 01:11:19,900
Jer nešto drugo jest.

1382
01:11:21,450 --> 01:11:23,373
Zar ne, Graditeljstvo?

1383
01:11:24,360 --> 01:11:25,383
- Jebi se.

1384
01:11:26,705 --> 01:11:28,200
- Reci, što ako se sve točno dogodilo

1385
01:11:28,200 --> 01:11:30,810
onako kako je Mandy rekla da jest.
(mračna glazba)

1386
01:11:30,810 --> 01:11:33,993
A što onda ako ona
tata je saznao za to?

1387
01:11:35,160 --> 01:11:36,930
Wes se pojavio u kampu Marigold

1388
01:11:36,930 --> 01:11:39,030
s temperamentom koji je spalio šumu.

1389
01:11:40,680 --> 01:11:42,270
Jo?

1390
01:11:42,270 --> 01:11:44,820
- Wesley Doyle: uhićen,
služio tri mjeseca

1391
01:11:44,820 --> 01:11:47,850
za pokušaj napada na
jedna Margaret Carpenter,

1392
01:11:47,850 --> 01:11:49,893
vlasnik kampa i operater.

1393
01:11:53,591 --> 01:11:58,503
- Otišao sam k njoj jer
Nisam te mogao pronaći.

1394
01:11:59,640 --> 01:12:01,233
Onda jednog dana, tu si bio,

1395
01:12:02,991 --> 01:12:05,991
sjedi u tom separeu i jede moju hranu

1396
01:12:07,743 --> 01:12:10,768
kao neki samozadovoljni jebeni sin...

1397
01:12:10,768 --> 01:12:13,200
Napali ste moju kćer!
- Nisam napravio ništa!

1398
01:12:13,200 --> 01:12:15,860
- Sve mi je pokazala,
ti kurvin sine!

1399
01:12:17,100 --> 01:12:18,780
- Zašto ga onda niste prijavili?

1400
01:12:18,780 --> 01:12:21,570
Vlasnik mu je dao propusnicu
ali nisi morao.

1401
01:12:21,570 --> 01:12:23,120
- Tako je, Audrey. On je to učinio.

1402
01:12:23,957 --> 01:12:27,030
Jer možda je došao gore

1403
01:12:27,030 --> 01:12:30,753
s nečim malo
više, uh, kreativniji.

1404
01:12:31,872 --> 01:12:35,160
Ali prvo ste vratili
logor i svi u njemu.

1405
01:12:35,160 --> 01:12:36,990
Ali ne Camp Marigold-
- Ne, ne, ne.

1406
01:12:36,990 --> 01:12:37,953
- ne odmah.

1407
01:12:39,000 --> 01:12:40,860
jer-
- Nije bio spreman.

1408
01:12:40,860 --> 01:12:44,730
Twin Pines, Sunny Ridge,
bile su to vježbe.

1409
01:12:44,730 --> 01:12:46,480
- I kad su njegove vještine bile usavršene,

1410
01:12:47,400 --> 01:12:49,600
samo bi čekao Mr.
Craig da se vrati

1411
01:12:50,460 --> 01:12:53,400
a onda bi ubio čovjeka
koji je napao njegovu kćer

1412
01:12:53,400 --> 01:12:55,083
koristeći Bone Faceov MO.

1413
01:12:56,010 --> 01:12:59,340
A onda Bone Face
nestaje u smeću.

1414
01:12:59,340 --> 01:13:01,190
A priče o logorskoj vatri su povijest.

1415
01:13:04,170 --> 01:13:06,270
Namjeravao si to učiniti večeras, zar ne?

1416
01:13:07,140 --> 01:13:08,580
Odvest ću ga u šumu

1417
01:13:08,580 --> 01:13:10,950
i isklesati ga tik uz logor?

1418
01:13:10,950 --> 01:13:12,450
Mislim, ima smisla.

1419
01:13:12,450 --> 01:13:14,643
Čovjek poput njega upleten u sav taj skandal.

1420
01:13:16,140 --> 01:13:18,940
A on je samo vani i viri
na sve djevojčice.

1421
01:13:21,270 --> 01:13:22,443
Samo još jedno tijelo.

1422
01:13:23,520 --> 01:13:27,030
A tko bi onda vjerovao
da je to bio gospodin Wes Doyle,

1423
01:13:27,030 --> 01:13:28,713
novi kuhar u Highsmithu?

1424
01:13:30,210 --> 01:13:31,710
- Wes?

1425
01:13:31,710 --> 01:13:33,840
- Zaustavite svoje proklete konje.

1426
01:13:33,840 --> 01:13:36,477
Mogli ste učiniti a
provjera svih nas

1427
01:13:36,477 --> 01:13:39,510
a ti si odabrao napraviti samo jednu na njemu.

1428
01:13:39,510 --> 01:13:40,650
Zašto?

1429
01:13:40,650 --> 01:13:42,800
- 'Jer kad zamj
McCully i ja smo stigli,

1430
01:13:43,650 --> 01:13:45,123
Primijetio sam nekoliko stvari.

1431
01:13:46,560 --> 01:13:48,870
Ti si se znojio i nitko drugi nije.

1432
01:13:48,870 --> 01:13:50,670
A ovdje je čisto prohladno.

1433
01:13:50,670 --> 01:13:52,113
- To je jebena kuhinja.

1434
01:13:53,312 --> 01:13:54,145
Pekla sam Rayev burger,

1435
01:13:54,145 --> 01:13:56,280
Mislim, na roštilju se oznojiš.

1436
01:13:56,280 --> 01:13:58,430
- Da, možda nakon 10
hamburgere ali ne jedan.

1437
01:13:59,310 --> 01:14:01,410
Što znači da vas je nešto drugo oznojilo.

1438
01:14:02,670 --> 01:14:04,020
Kao, recimo, trčanje kroz šumu

1439
01:14:04,020 --> 01:14:05,670
nakon što je ubio devet logoraša.

1440
01:14:05,670 --> 01:14:07,740
- Oh, bio sam ovdje cijelo vrijeme.

1441
01:14:07,740 --> 01:14:10,449
- K vragu čak i kuharu treba
pauza tu i tamo.

1442
01:14:10,449 --> 01:14:12,960
A ti si uzeo svoje oko 12,

1443
01:14:12,960 --> 01:14:15,570
koji je točno oko
vrijeme kad su se dogodila ubojstva.

1444
01:14:15,570 --> 01:14:17,400
- Kako ste to znali?

1445
01:14:17,400 --> 01:14:18,960
- Oh, rekla nam je gospođa Walsh.

1446
01:14:18,960 --> 01:14:19,830
- Jesam li?

1447
01:14:19,830 --> 01:14:21,240
- Rekao si da si došao oko 12.

1448
01:14:21,240 --> 01:14:23,340
Koliko ste osoblja vidjeli?

1449
01:14:23,340 --> 01:14:24,960
- Jedna konobarica.

1450
01:14:24,960 --> 01:14:28,140
- Da, jedna konobarica. Nema kuhara.

1451
01:14:28,140 --> 01:14:30,780
- Nije dovoljno, šerife.
Trebaju vam čvrsti dokazi.

1452
01:14:30,780 --> 01:14:33,053
- Maska i odjeća
nisu bili na tvojoj osobi.

1453
01:14:34,320 --> 01:14:35,730
Krv je bila.

1454
01:14:35,730 --> 01:14:37,950
- Kakva krv? Nitko nije vidio krv.

1455
01:14:37,950 --> 01:14:40,323
- Kad smo se zamjenik McCully i ja pojavili,

1456
01:14:41,460 --> 01:14:43,191
Wes je ovdje čistio ruke.

1457
01:14:43,191 --> 01:14:45,691
(napeta glazba)

1458
01:14:55,499 --> 01:14:59,082
(tiša glazba se nastavlja)

1459
01:15:03,930 --> 01:15:05,103
- Kapanje mesa.

1460
01:15:06,300 --> 01:15:08,350
- Da? Onda bi državni laboratorij to trebao reći.

1461
01:15:09,363 --> 01:15:10,290
Ali imam osjećaj rezultate

1462
01:15:10,290 --> 01:15:12,090
bit će malo dramatičniji.

1463
01:15:13,260 --> 01:15:17,340
Čini se da smo pronašli svoje
ubojica i pokušaj silovatelja.

1464
01:15:17,340 --> 01:15:18,900
- Imam dogovor.

1465
01:15:18,900 --> 01:15:20,790
- Pa ne sa mnom vojniče.

1466
01:15:20,790 --> 01:15:22,803
Ne sa mnom.
- I ne sa mnom.

1467
01:15:24,120 --> 01:15:26,790
- Wes je spustio nož.

1468
01:15:26,790 --> 01:15:28,803
Hajde, Doyle. Spusti nož.

1469
01:15:31,942 --> 01:15:33,240
- Koji kurac?
(Nadine dahne)

1470
01:15:33,240 --> 01:15:34,320
- Slatki jezivi Isuse.

1471
01:15:34,320 --> 01:15:37,080
- Meredith je stavila pištolj
dolje. Što dovraga?

1472
01:15:37,080 --> 01:15:39,330
Jo, imaš li Meredith?
- Imam ga.

1473
01:15:39,330 --> 01:15:40,290
- Hajde sad.

1474
01:15:40,290 --> 01:15:42,093
Spusti nož.

1475
01:15:44,430 --> 01:15:47,190
Spusti nož!
- Zaslužuje umrijeti.

1476
01:15:47,190 --> 01:15:50,160
- Jebi se. Oslobodio sam se tog sranja.

1477
01:15:50,160 --> 01:15:51,620
A ni ti ni tvoja kurvina kći

1478
01:15:51,620 --> 01:15:53,734
će me oboriti.

1479
01:15:53,734 --> 01:15:54,719
(Wes urla)

1480
01:15:54,719 --> 01:15:57,228
(pucnjevi)

1481
01:15:57,228 --> 01:16:00,655
(pokrovitelji viču)
- Oh, sranje!

1482
01:16:00,655 --> 01:16:01,488
Wes...

1483
01:16:04,087 --> 01:16:05,087
- Dođavola.

1484
01:16:08,823 --> 01:16:11,253
Što- svi ostanite mirni.

1485
01:16:12,628 --> 01:16:16,128
(Vince drhtavo diše)

1486
01:16:25,636 --> 01:16:28,886
(svi tiho dišu)

1487
01:16:36,269 --> 01:16:39,936
(cvrčci tiho cvrkuću)

1488
01:16:44,039 --> 01:16:45,360
(cvrčanje cvrčaka)

1489
01:16:45,360 --> 01:16:48,120
- Paklena noć.
- I onda malo.

1490
01:16:48,120 --> 01:16:50,490
- Dečki s mjesta zločina jesu
još uvijek zaposlen u kampu.

1491
01:16:50,490 --> 01:16:52,350
Oni će uzeti dokaze
skupio si s ruku

1492
01:16:52,350 --> 01:16:53,460
kad dođu ovamo.

1493
01:16:53,460 --> 01:16:55,810
Možete vidjeti svoje svjedoke
dolje na stanici.

1494
01:16:57,450 --> 01:17:00,783
Rekao bih ovaj užasan nered
je konačno zamotan.

1495
01:17:02,130 --> 01:17:03,280
- Hvala na pomoći.

1496
01:17:05,310 --> 01:17:06,210
- Treba li joj prijevoz?

1497
01:17:07,440 --> 01:17:09,000
- Odvest ćemo je.

1498
01:17:09,000 --> 01:17:10,683
- [Dispatch] Scott, koliko imaš 20?

1499
01:17:11,596 --> 01:17:13,427
- Idem prema tebi.

1500
01:17:13,427 --> 01:17:14,927
- Laku vam noć.
- Noć.

1501
01:17:19,137 --> 01:17:21,554
(mračna glazba)

1502
01:17:24,323 --> 01:17:25,523
- Ta djeca.

1503
01:17:25,523 --> 01:17:29,190
Mislim, otići na zabavu i
tako se zaklati.

1504
01:17:29,190 --> 01:17:30,753
Ne mogu vjerovati, Wes.

1505
01:17:31,770 --> 01:17:32,823
- Neće više.

1506
01:17:34,920 --> 01:17:36,470
Hajde, pričekajmo u autu.

1507
01:17:40,380 --> 01:17:43,200
- Čekaj.
- Što nije u redu?

1508
01:17:43,200 --> 01:17:45,423
- Moram piškiti.
- Samo naprijed. čekat ću.

1509
01:17:48,810 --> 01:17:50,490
- [Depeša] Depeša Williamu 128.

1510
01:17:50,490 --> 01:17:51,780
Vrati se, Williame 128.

1511
01:17:51,780 --> 01:17:53,100
Šerife, jeste li tu?

1512
01:17:53,100 --> 01:17:53,943
- Idi po Cronina.

1513
01:17:54,930 --> 01:17:55,770
- [Dispatch] Dečki s mjesta zločina

1514
01:17:55,770 --> 01:17:57,180
završavaju u kampu.

1515
01:17:57,180 --> 01:17:58,923
Bit će tamo za 10. Pripravnost.

1516
01:18:00,210 --> 01:18:02,963
- Hvala Kristu. (izdahne)

1517
01:18:05,767 --> 01:18:08,767
(lupkanje koraka)

1518
01:18:17,302 --> 01:18:21,052
(koraci nastavljaju tapkati)

1519
01:18:30,780 --> 01:18:31,893
- Sve spremno?

1520
01:18:35,370 --> 01:18:37,533
Jenny, jesi li gotova?

1521
01:18:41,986 --> 01:18:44,599
(zamišljena glazba)

1522
01:18:44,599 --> 01:18:45,840
(kuca na vratima)

1523
01:18:45,840 --> 01:18:47,433
Jenny? jesi dobro

1524
01:18:50,106 --> 01:18:52,606
(vrata škripe)

1525
01:19:01,898 --> 01:19:04,650
(zamišljena glazba se nastavlja)

1526
01:19:04,650 --> 01:19:05,483
Jenny?

1527
01:19:11,460 --> 01:19:12,293
Jenny?

1528
01:19:20,946 --> 01:19:24,529
(zamišljena glazba se nastavlja)

1529
01:19:26,471 --> 01:19:28,421
(automobilska sirena)

1530
01:19:28,421 --> 01:19:33,421
- Sranje!
(napeta glazba)

1531
01:19:36,099 --> 01:19:36,932
- Vince!
(Vince pršti)

1532
01:19:36,932 --> 01:19:37,765
O Bože, Vince.

1533
01:19:37,765 --> 01:19:39,900
Ovo je zamjenik McCully u Highsmithu.

1534
01:19:39,900 --> 01:19:41,992
Imam časnika
dolje s ranom na vratu.

1535
01:19:41,992 --> 01:19:45,930
Ostani sa mnom, Vince. Ostani sa mnom.

1536
01:19:45,930 --> 01:19:48,813
Tko je to napravio?
(Vince pršti)

1537
01:19:50,460 --> 01:19:52,711
Ostani sa mnom, Vince. Hajde, Vince.

1538
01:19:52,711 --> 01:19:56,331
(Vince grgolji i pršti)

1539
01:19:56,331 --> 01:19:57,362
Vince.

1540
01:19:57,362 --> 01:19:58,195
Sranje!

1541
01:20:02,924 --> 01:20:03,757
Oh, sranje.

1542
01:20:08,339 --> 01:20:11,640
(cvrkut insekata)

1543
01:20:11,640 --> 01:20:13,143
- Jenny Saunders!

1544
01:20:15,690 --> 01:20:20,463
Jenny izađi. Razgovarat ćemo.

1545
01:20:22,710 --> 01:20:24,060
- [Jenny] Kako si znala?

1546
01:20:27,360 --> 01:20:29,460
- Rekli ste da su se ubojstva dogodila na zabavi

1547
01:20:30,330 --> 01:20:31,923
a nikad nismo spomenuli stranku.

1548
01:20:33,570 --> 01:20:35,720
- [Jenny] Mora da jesi
tako ponosna na sebe.

1549
01:20:37,590 --> 01:20:42,153
- Slušaj me. Svaki policajac unutra
država će ti biti na guzici.

1550
01:20:43,260 --> 01:20:45,303
Lovit će te kao životinju.

1551
01:20:46,470 --> 01:20:47,703
Ali ja to ne želim.

1552
01:20:49,170 --> 01:20:50,670
Dođi tiho i ja ću se uvjeriti

1553
01:20:50,670 --> 01:20:52,413
tvoja priča se čuje, Jenny.

1554
01:20:53,520 --> 01:20:56,370
- [Jenny] Ne znaš
sranje o mojoj priči.

1555
01:20:56,370 --> 01:20:57,723
- Možda imam ideju.

1556
01:20:59,910 --> 01:21:01,923
Išao si u kamp, ​​zar ne?

1557
01:21:06,180 --> 01:21:07,013
Što je bilo?

1558
01:21:09,330 --> 01:21:11,043
Što je pošlo po zlu u kampu, Jenny?

1559
01:21:12,990 --> 01:21:14,240
- Ubili su mi brata.

1560
01:21:16,140 --> 01:21:17,640
Nije da ti je stalo.

1561
01:21:17,640 --> 01:21:18,473
- Varate se.

1562
01:21:21,150 --> 01:21:22,053
baš me briga.

1563
01:21:23,250 --> 01:21:24,450
Odložit ću ovo.

1564
01:21:28,470 --> 01:21:29,673
Nisam više policajac.

1565
01:21:31,530 --> 01:21:33,680
Ja sam samo netko tko
želi slušati, u redu?

1566
01:21:37,350 --> 01:21:38,583
Jenny, molim te.

1567
01:21:42,540 --> 01:21:43,563
- Bio je to Twin Pines.

1568
01:21:45,270 --> 01:21:47,703
Bili smo oboje, ja i moj brat.

1569
01:21:47,703 --> 01:21:49,230
(zamišljena glazba)

1570
01:21:49,230 --> 01:21:50,553
Zvao se Steve.

1571
01:21:52,200 --> 01:21:55,233
Bio je poseban.

1572
01:21:56,910 --> 01:21:57,933
Zadirkivali su ga.

1573
01:22:00,600 --> 01:22:01,983
I kad sam se suočio s njima,

1574
01:22:02,940 --> 01:22:04,590
predao ih savjetnicima,

1575
01:22:06,473 --> 01:22:07,723
pridružili su se.

1576
01:22:09,483 --> 01:22:12,767
Pišali su mu u krevet,
stavljao mu pauke u hranu.

1577
01:22:15,090 --> 01:22:18,330
A onda jednog dana oni
odveo ga u šumu,

1578
01:22:18,330 --> 01:22:20,280
rekli da traže leptire.

1579
01:22:22,860 --> 01:22:24,960
Svukli su ga i privezali za drvo.

1580
01:22:26,910 --> 01:22:31,890
Rekli su da ima nešto
vrsta napada, tjeskoba,

1581
01:22:31,890 --> 01:22:34,140
i nekako je to dobio
uže oko vrata.

1582
01:22:36,900 --> 01:22:38,073
Imao je 13 godina.

1583
01:22:39,630 --> 01:22:42,333
A vlasnici kampa, oni
samo, zataškali su to.

1584
01:22:44,070 --> 01:22:47,463
Nisu htjeli
nesreća da uništi sezonu.

1585
01:22:48,780 --> 01:22:52,527
Tako su zvali
to, "nesreća".

1586
01:22:54,270 --> 01:22:56,373
Okrivili su Stevea.

1587
01:22:57,487 --> 01:22:59,273
Rekli su da je trebao znati bolje.

1588
01:23:00,420 --> 01:23:03,940
Tako sam jedne noći napravila sebi masku

1589
01:23:07,200 --> 01:23:10,362
a ja sam se ušuljao na teren
i sve sam ih kaznio.

1590
01:23:10,362 --> 01:23:13,711
(dramatična glazba)

1591
01:23:13,711 --> 01:23:17,102
(savjetnik vrišti)

1592
01:23:17,102 --> 01:23:18,464
(udarci sjekire)

1593
01:23:18,464 --> 01:23:21,720
(škripanje sjekirom)

1594
01:23:21,720 --> 01:23:22,770
Ali to nije bilo dovoljno.

1595
01:23:24,660 --> 01:23:26,577
Pa je sljedeći došao Sunny Ridge.

1596
01:23:26,577 --> 01:23:28,827
(udarci sjekire)

1597
01:23:31,393 --> 01:23:34,643
(savjetnik cvili)

1598
01:23:36,270 --> 01:23:38,460
A onda sam malo stao.

1599
01:23:38,460 --> 01:23:39,663
Pokušao sam to zaboraviti.

1600
01:23:41,245 --> 01:23:43,245
A onda sam dobio posao u toj prokletoj zalogajnici.

1601
01:23:44,250 --> 01:23:47,010
I dok sam bio u autobusu na putu kući,

1602
01:23:47,010 --> 01:23:48,280
Vidio sam Camp Marigold

1603
01:23:50,430 --> 01:23:53,103
i sve se vratilo.

1604
01:23:55,020 --> 01:23:55,853
Pa sam čekao.

1605
01:23:57,780 --> 01:23:59,190
I dobro, večeras, recimo

1606
01:23:59,190 --> 01:24:00,900
da će im biti teško

1607
01:24:00,900 --> 01:24:02,820
zaboravljaju sada svoju zabavu, zar ne?

1608
01:24:02,820 --> 01:24:04,570
- Ali Audrey te je uhvatila na fotografiji.

1609
01:24:06,360 --> 01:24:10,053
- Da. Ta oportunistička kučka.

1610
01:24:11,490 --> 01:24:13,380
U svakom slučaju, uspio sam
šumu sat kasnije

1611
01:24:13,380 --> 01:24:15,810
baš na vrijeme da Wes izađe na svjež zrak.

1612
01:24:15,810 --> 01:24:17,210
- Znači krv na ručniku.

1613
01:24:18,180 --> 01:24:20,430
- Wes je bio iskren kad je
rekao da je to sirovo meso

1614
01:24:20,430 --> 01:24:21,940
jer sam mu rekao da jest

1615
01:24:22,830 --> 01:24:24,930
budući da sam ja bio taj koji je napravio mesnu štrucu.

1616
01:24:26,010 --> 01:24:28,760
- I Ray je znao? Znao je da si to ti.

1617
01:24:31,218 --> 01:24:32,635
- Da, Ray je znao.

1618
01:24:34,020 --> 01:24:35,700
Vjerojatno se pitao što je djevojka poput mene

1619
01:24:35,700 --> 01:24:37,233
radio u šumi.

1620
01:24:38,460 --> 01:24:41,253
Ubijanje Raya je bilo nespretno, naravno.

1621
01:24:42,990 --> 01:24:44,040
Ali bilo je potrebno.

1622
01:24:46,720 --> 01:24:49,303
(led zvecka)

1623
01:24:50,220 --> 01:24:53,493
I da, sakrio sam njegov EpiPen
u ostatku mesne štruce.

1624
01:24:55,650 --> 01:24:58,108
Bilo je pakleno
noć. To je sigurno.

1625
01:24:58,108 --> 01:25:01,800
(Pijetao povraća)
(Vince gunđa)

1626
01:25:01,800 --> 01:25:03,963
Stvarno mi je žao zbog šerifa.

1627
01:25:04,830 --> 01:25:06,363
Ali morao sam upotrijebiti nož.

1628
01:25:07,410 --> 01:25:08,853
Morao sam vratiti Stevea.

1629
01:25:10,920 --> 01:25:13,173
Stvarno nisam htio smjestiti Wesu.

1630
01:25:15,120 --> 01:25:16,410
Bacio sam svoje stvari u smeće

1631
01:25:16,410 --> 01:25:18,360
jer nisam imao drugog izbora.

1632
01:25:19,620 --> 01:25:21,513
Priznajem da sam večeras bio malo neuredan.

1633
01:25:23,310 --> 01:25:25,160
Valjda sam samo malo izgubio glavu.

1634
01:25:27,060 --> 01:25:28,160
- Ili možda nisi.

1635
01:25:29,220 --> 01:25:31,500
Možda dio vas zna
ono što radiš je pogrešno

1636
01:25:31,500 --> 01:25:32,763
i želi prestati.

1637
01:25:34,110 --> 01:25:37,920
Jenny, molim te samo spusti sjekiru.

1638
01:25:37,920 --> 01:25:40,070
- Zar nisi čuo a
ono što sam rekao?

1639
01:25:42,360 --> 01:25:46,293
Ubili su mog brata i
odnosili su se prema tome kao prema šali.

1640
01:25:47,340 --> 01:25:50,130
Zaslužili su umrijeti. Svi oni!

1641
01:25:50,130 --> 01:25:53,010
- Što se dogodilo s tvojim
brat je bio zločin

1642
01:25:53,010 --> 01:25:56,220
i oni koji su to učinili
zaslužuju biti kažnjeni.

1643
01:25:56,220 --> 01:25:59,294
Ali ne od tebe. Ne ovako.

1644
01:25:59,294 --> 01:26:00,294
- Ne od mene!

1645
01:26:04,885 --> 01:26:07,802
(cvrkut insekata)

1646
01:26:10,580 --> 01:26:12,663
By Bone Face.
(zveckanje kostiju)

1647
01:26:12,663 --> 01:26:13,496
- Jenny.

1648
01:26:15,197 --> 01:26:16,030
nemoj
(uzbudljiva glazba)

1649
01:26:16,030 --> 01:26:21,030
(kriške sjekire)
(oboje gunđaju)

1650
01:26:22,372 --> 01:26:25,122
(udarno puše)

1651
01:26:34,600 --> 01:26:37,267
(oboje gunđaju)

1652
01:26:44,308 --> 01:26:49,308
(Jenny urla)
(sjekira se skida)

1653
01:26:57,971 --> 01:27:00,971
(napeta glazba)

1654
01:27:09,929 --> 01:27:14,267
(napeta glazba se nastavlja)

1655
01:27:14,267 --> 01:27:19,267
(pucnjevi)
(Jenny stenje)

1656
01:27:28,061 --> 01:27:30,644
(tmurna glazba)

1657
01:27:36,171 --> 01:27:37,004
žao mi je

1658
01:27:43,187 --> 01:27:46,604
(sumorna glazba se nastavlja)

1659
01:27:49,435 --> 01:27:53,352
(kukci cvrkuću i zuje)

1660
01:27:57,896 --> 01:27:58,813
- Oh, sranje...

1661
01:28:01,393 --> 01:28:03,930
(grančice pucaju)
(dramatična glazba)

1662
01:28:03,930 --> 01:28:05,430
Isuse, Joey.

1663
01:28:05,430 --> 01:28:06,750
- Netko je nervozan.
- Da.

1664
01:28:06,750 --> 01:28:09,750
Samo zato što se šuljaš
okolo poput prokletog duha.

1665
01:28:09,750 --> 01:28:11,340
Što me uhodiš ili tako nešto?

1666
01:28:11,340 --> 01:28:13,080
- Nisi moj tip, Sydney.

1667
01:28:13,080 --> 01:28:14,626
- Da. Što onda radiš ovdje?

1668
01:28:14,626 --> 01:28:16,440
- Upravo sam završio zadnji joint.

1669
01:28:16,440 --> 01:28:17,970
Nisam želio da Dean čuje za to.

1670
01:28:17,970 --> 01:28:19,570
To nije bilo sjajno prošli put.

1671
01:28:20,820 --> 01:28:22,710
- Roger i Michelle su već tamo?

1672
01:28:22,710 --> 01:28:24,780
- Čekam te zadnje što sam čuo.

1673
01:28:24,780 --> 01:28:25,863
Pa sad mi.

1674
01:28:26,730 --> 01:28:28,680
- Zašto uopće idemo?

1675
01:28:28,680 --> 01:28:30,348
- To je tradicija.

1676
01:28:30,348 --> 01:28:31,440
- (stenje) Tradicija.

1677
01:28:31,440 --> 01:28:32,273
- Joj!
- Hej! hej

1678
01:28:33,434 --> 01:28:35,430
- Napokon.
- Gdje ste bili?

1679
01:28:37,290 --> 01:28:39,690
U redu, svi znamo zašto smo ovdje

1680
01:28:39,690 --> 01:28:42,723
naše posljednje noći
ljeto po tradiciji.

1681
01:28:43,770 --> 01:28:45,453
Pa tko je prvi?

1682
01:28:46,430 --> 01:28:47,490
- Uh-uh.
- Hej.

1683
01:28:47,490 --> 01:28:49,140
- Ne.
(svi se smiju)

1684
01:28:49,140 --> 01:28:50,760
- Dobro, ići ću.

1685
01:28:50,760 --> 01:28:52,803
- Savršeno. Hvala, dušo.

1686
01:28:54,510 --> 01:28:59,510
- Prije mnogo godina to je bio
tamna, hladna noć obasjana mjesečinom,

1687
01:29:01,140 --> 01:29:05,193
a car rolls to stop
skriven u mračnoj šumi.

1688
01:29:06,090 --> 01:29:09,480
Unutra su bili djevojčica i dječak.

1689
01:29:09,480 --> 01:29:10,530
Bili su na spoju-

1690
01:29:10,530 --> 01:29:12,240
- I Hook Man im je ostrugao auto.

1691
01:29:12,240 --> 01:29:13,440
Drip, drip, drip ili neko sranje.

1692
01:29:13,440 --> 01:29:14,910
Da, znamo. Tko je sljedeći?

1693
01:29:14,910 --> 01:29:15,990
- Ti si loš.

1694
01:29:15,990 --> 01:29:17,310
- Vidi, imam klasiku, vidi.

1695
01:29:17,310 --> 01:29:19,442
Ova djevojka je prihvatila posao
čuvanje djece za svoje susjede-

1696
01:29:19,442 --> 01:29:20,820
- Da, znamo taj.

1697
01:29:20,820 --> 01:29:22,200
- Da, ali moj je istinit.

1698
01:29:22,200 --> 01:29:23,220
- Naravno, naravno.

1699
01:29:23,220 --> 01:29:25,590
Kao ono o tipu
tko kupi psa u Meksiku,

1700
01:29:25,590 --> 01:29:27,480
nosi kući i nalazi
van, to nije pravi pas,

1701
01:29:27,480 --> 01:29:29,790
to je Chupacabra?
- Ili tvoja mama.

1702
01:29:29,790 --> 01:29:31,020
- Ovo je jadno. hajde

1703
01:29:31,020 --> 01:29:32,520
Vidi, ne želim spavati večeras.

1704
01:29:32,520 --> 01:29:34,713
Koristite svoju prokletu maštu, molim vas.

1705
01:29:35,890 --> 01:29:37,383
- Nemam ništa.

1706
01:29:37,383 --> 01:29:38,640
- Imam jednu.

1707
01:29:38,640 --> 01:29:41,700
- Je li strašno?
- Radi se o nama.

1708
01:29:41,700 --> 01:29:43,563
Pa, ne mi.

1709
01:29:44,610 --> 01:29:47,309
Logorski savjetnici.
(zamišljena glazba)

1710
01:29:47,309 --> 01:29:49,620
I imali su tu zabavu,

1711
01:29:49,620 --> 01:29:53,100
oproštajna zabava za djevojku
to je napuštanje logora,

1712
01:29:53,100 --> 01:29:55,623
bilo je to spavanje u kućici uz bazen.

1713
01:29:56,700 --> 01:29:59,200
Priča ide, vlasnik kampa
je otišao preko noći.

1714
01:30:00,150 --> 01:30:02,460
Ubrzo su svi savjetnici zaspali

1715
01:30:02,460 --> 01:30:05,343
dok je vani zavijao vjetar
a mjesec je gore sjao.

1716
01:30:06,690 --> 01:30:07,740
Bila je to sjajna noć.

1717
01:30:09,120 --> 01:30:10,263
Ali ne zadugo.

1718
01:30:11,610 --> 01:30:12,910
Vidite što nisu znali,

1719
01:30:13,800 --> 01:30:16,560
što nitko od njih nije mogao
ikada zamišljao,

1720
01:30:16,560 --> 01:30:18,360
je da nisu bili sami.

1721
01:30:18,360 --> 01:30:21,273
Ne. Netko drugi je bio tamo.

1722
01:30:22,410 --> 01:30:26,190
Gledanje. Čekanje.

1723
01:30:26,190 --> 01:30:27,753
Skriven u sjeni.

1724
01:30:29,280 --> 01:30:31,080
- Ovaj netko ima ime?

1725
01:30:31,080 --> 01:30:36,080
- Da, zvali su ga.
(dramatična glazba)

1726
01:30:41,933 --> 01:30:44,600
(stigijska glazba)

1727
01:30:53,014 --> 01:30:56,514
(Stygian glazba se nastavlja)

1728
01:31:05,033 --> 01:31:08,533
(Stygian glazba se nastavlja)

1729
01:31:11,604 --> 01:31:14,653
♪ Hej ♪

1730
01:31:14,653 --> 01:31:18,194
♪ Ne okreći se ♪

1731
01:31:18,194 --> 01:31:23,194
♪ Sve je u tvom mozgu ♪

1732
01:31:23,239 --> 01:31:28,239
♪ Samo ne ispuštaj zvuk ♪

1733
01:31:29,809 --> 01:31:33,625
♪ Sve je u tvojoj glavi ♪

1734
01:31:33,625 --> 01:31:38,539
♪ Pougljenjeno do kosti ♪

1735
01:31:38,539 --> 01:31:41,372
♪ Bolje da je mrtav ♪

1736
01:31:49,105 --> 01:31:54,105
♪ Mm, mm, mm, mm ♪

1737
01:31:58,700 --> 01:32:02,503
♪ Stavio sam ga na tebe da progledaš kroz njega ♪

1738
01:32:02,503 --> 01:32:06,489
♪ Tko je izgubio cipele, dušo, znao sam ♪

1739
01:32:06,489 --> 01:32:08,956
♪ Dušo, znao sam ♪

1740
01:32:08,956 --> 01:32:10,980
♪ To si ti ♪

1741
01:32:10,980 --> 01:32:14,100
♪ To si ti ♪

1742
01:32:14,100 --> 01:32:17,938
♪ Trči okolo, drži ga dolje ♪

1743
01:32:17,938 --> 01:32:19,916
♪ Sada je još uvijek u tebi ♪

1744
01:32:19,916 --> 01:32:22,238
♪ Dušo, znao sam ♪

1745
01:32:22,238 --> 01:32:24,278
♪ Dušo, znao sam ♪

1746
01:32:24,278 --> 01:32:28,567
♪ To si ti ♪

1747
01:32:28,567 --> 01:32:31,438
♪ Hej ♪

1748
01:32:31,438 --> 01:32:35,137
♪ Ne okreći se ♪

1749
01:32:35,137 --> 01:32:40,006
♪ Sve je u tvom mozgu ♪

1750
01:32:40,006 --> 01:32:45,006
♪ Samo ne ispuštaj zvuk ♪

1751
01:32:46,566 --> 01:32:50,638
♪ Sve je u tvojoj glavi ♪

1752
01:32:50,638 --> 01:32:55,427
♪ Pougljenjeno do kosti ♪

1753
01:32:55,427 --> 01:32:58,260
♪ Bolje da je mrtav ♪

1754
01:33:05,617 --> 01:33:10,617
♪ Mm, mm, mm, mm ♪

1755
01:33:15,598 --> 01:33:20,598
♪ Bolje da je mrtav ♪

1756
01:33:23,427 --> 01:33:28,427
♪ Bolje da je mrtav ♪

1757
01:33:30,582 --> 01:33:32,257
♪ Oh ♪

1758
01:33:32,257 --> 01:33:33,827
♪ Bolje ♪

1759
01:33:33,827 --> 01:33:36,667
♪ Isključeno ♪

1760
01:33:36,667 --> 01:33:41,595
♪ Bolje da je mrtav ♪

1761
01:33:41,595 --> 01:33:43,096
♪ Oh ♪

1762
01:33:43,096 --> 01:33:48,096
♪ Bolje ♪

1763
01:33:51,470 --> 01:33:53,720
♪ To si ti ♪

1764
01:33:59,089 --> 01:34:02,491
(tišana glazba)
(savjetnici se smiju)

1765
01:34:02,491 --> 01:34:06,158
(tiho udaranje koraka)

1766
01:34:07,441 --> 01:34:09,560
(savjetnici se smiju)
(tmurna glazba)

1767
01:34:09,560 --> 01:34:12,310
(kosti zveckaju)

1768
01:34:18,605 --> 01:34:20,938
(bez zvuka)






