1
00:00:01,297 --> 00:00:05,338
Kako je mama mogla imati Zeku
i još uvijek me tako osuđuješ?
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,712
Prethodno, na Black Cake...
3
00:00:07,713 --> 00:00:09,754
Ne zanima me Jimmy, u redu?
4
00:00:09,755 --> 00:00:11,046
Ni on nije moj tip.
5
00:00:11,047 --> 00:00:12,046
Tko je onda?
6
00:00:12,047 --> 00:00:13,462
Hajde, reci mi!
7
00:00:13,463 --> 00:00:16,129
Vas! U redu? sviđaš mi se.
8
00:00:16,130 --> 00:00:17,755
Ne možeš to reći.
9
00:00:18,463 --> 00:00:20,755
Zeko, znaš za glasine
može ubiti ljude.
10
00:00:20,838 --> 00:00:23,629
Sada ti govorim tajnu
11
00:00:23,630 --> 00:00:26,422
Nisam se mogao sabrati
čak i podijeliti sa svojim ocem.
12
00:00:26,505 --> 00:00:28,254
Imaš sestru.
13
00:00:28,255 --> 00:00:29,879
Mora da postoji neka greška.
Nisam posvojena.
14
00:00:29,880 --> 00:00:32,505
Eleanor je bila tvoja rođena majka.
15
00:00:33,255 --> 00:00:36,212
Nije bila svjesna da je posvojena.
-Isuse.
16
00:00:36,213 --> 00:00:38,837
Da saznam tako nešto
preko telefona.
17
00:00:38,838 --> 00:00:41,004
Samo da završimo posljednju snimku.
18
00:00:41,005 --> 00:00:43,587
Vaša majka je bila vrlo konkretna.
Htjela je da pričekamo dok
19
00:00:43,588 --> 00:00:46,421
Mabel je odlučila hoće li ili ne
20
00:00:46,422 --> 00:00:47,755
htjela nam se pridružiti.
21
00:00:48,255 --> 00:00:51,296
Zar ti nije palo na pamet
da bih možda želio znati?
22
00:00:51,297 --> 00:00:53,886
- Pokušavali smo te zaštititi.
-Od čega?
23
00:00:54,130 --> 00:00:55,796
Smiri se, prijatelju, sve je u redu.
24
00:00:55,797 --> 00:00:57,754
Sve je bilo u redu
kad si je tako pretukao
25
00:00:57,755 --> 00:00:59,921
nije mogla ni pokazati lice
na sprovodu našeg tate?
26
00:00:59,922 --> 00:01:02,422
Oh, misliš da možeš jednostavno
uskočiti sada kao heroj?
27
00:01:02,505 --> 00:01:05,462
Byrone! Byrone! Stop!
28
00:01:05,463 --> 00:01:07,587
Prestani, molim te!
29
00:01:08,838 --> 00:01:10,796
Prestani, Byrone!
-Zamrznuti!
30
00:01:10,797 --> 00:01:12,504
Stavi ruke tako da ih možemo vidjeti!
31
00:01:12,505 --> 00:01:14,630
Podigni ruke, odmah!
32
00:01:24,838 --> 00:01:27,672
Byrone, moj slatki dječače,
33
00:01:29,963 --> 00:01:31,713
na dan kad si rođen,
34
00:01:32,380 --> 00:01:35,255
tvoj otac je uzeo
tvoje maleno stopalo u njegovoj ruci.
35
00:01:36,713 --> 00:01:40,588
Stisnuo je prste oko njega
i samo me pogledao.
36
00:01:41,422 --> 00:01:43,963
Nema riječi
za takav osjećaj.
37
00:01:46,672 --> 00:01:48,712
Da, bilo je to drugo dijete
koji me učinio majkom,
38
00:01:48,713 --> 00:01:52,297
ali ti, Byrone...
39
00:01:53,255 --> 00:01:56,338
bio si prvi put
Moram biti majka.
40
00:01:57,713 --> 00:01:58,880
Opet sam imao život.
41
00:02:03,463 --> 00:02:05,755
Ali čak i kad zakopamo istinu,
42
00:02:07,338 --> 00:02:09,809
još uvijek nas izjeda.
43
00:02:10,797 --> 00:02:13,921
Ali sada sam zahvalan
da još imam vremena
44
00:02:13,922 --> 00:02:17,047
da ispravim neke nepravde u svom životu
45
00:02:18,922 --> 00:02:20,505
prije nego što bude prekasno.
46
00:02:21,172 --> 00:02:25,754
Byrone, žao mi je što si se osjećao
toliki pritisak da bude savršen.
47
00:02:25,755 --> 00:02:29,047
Ja... sam te naučio da zatvoriš stvari.
48
00:02:30,422 --> 00:02:32,130
Ali tko to stvarno može?
49
00:02:32,630 --> 00:02:33,838
I koliko dugo?
50
00:02:34,963 --> 00:02:39,296
I žao mi je što si se osjećao
to je jedini način da dobijete naše odobrenje
51
00:02:39,297 --> 00:02:41,462
raditi stvari na naš način,
52
00:02:41,463 --> 00:02:45,052
čak i kad je to značilo
ostavljajući svoju sestru tamo samu.
53
00:02:47,630 --> 00:02:50,588
Što me dovodi do tebe, Benedetta.
54
00:02:53,838 --> 00:02:55,338
Kad tvoj otac i ja
55
00:02:57,005 --> 00:03:01,713
oklijevao da te zagrli
kakav si bio, bježao si.
56
00:03:04,922 --> 00:03:09,797
Bio si spreman otići
kako biste se zaštitili.
57
00:03:16,880 --> 00:03:18,672
Toliko me podsjećaš na nju.
58
00:03:22,880 --> 00:03:24,047
Zeko.
59
00:03:25,922 --> 00:03:27,463
I, Benedetta, ja...
60
00:03:42,005 --> 00:03:43,064
Eleanor?
61
00:03:44,005 --> 00:03:45,064
jesi li dobro
62
00:03:46,880 --> 00:03:47,713
reci mi
63
00:03:49,172 --> 00:03:50,172
Molim?
64
00:03:50,672 --> 00:03:52,202
Ne mogu izgovarati riječi.
65
00:03:53,755 --> 00:03:56,046
Da, već sam podijelio
toliko strašnih stvari,
66
00:03:56,047 --> 00:03:57,636
stvari koje su mi se dogodile.
67
00:04:00,172 --> 00:04:03,996
Nisam imao pojma da će to biti
najteže je izgovoriti naglas.
68
00:04:04,880 --> 00:04:05,713
što je
69
00:04:06,213 --> 00:04:08,297
Moji izbori kao majke.
70
00:04:10,672 --> 00:04:12,796
Iznevjerio sam ih na toliko načina.
71
00:04:12,797 --> 00:04:16,088
Eleanor, ne, ti si nevjerojatna majka.
72
00:04:17,797 --> 00:04:20,254
Byron misli o tebi cijeli svijet.
73
00:04:20,255 --> 00:04:23,255
Zato što mu je otac
kroz i kroz.
74
00:04:23,588 --> 00:04:26,530
Ali čak ni Bert nije znao
sve o mojoj prošlosti.
75
00:04:27,838 --> 00:04:30,379
Pravo je čudo da si još uvijek ovdje
nakon svega što sam ti rekao.
76
00:04:30,380 --> 00:04:31,422
Oh.
77
00:04:34,172 --> 00:04:36,047
Bert te je obožavao.
78
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Prije mnogo godina,
79
00:04:39,047 --> 00:04:40,338
prije nego što je Regina umrla,
80
00:04:41,755 --> 00:04:45,338
Bert i ja smo pušili cigare i hvalili se
81
00:04:46,130 --> 00:04:49,005
o našim ženama
82
00:04:49,880 --> 00:04:51,879
a kakve smo sjajne berače imali.
83
00:04:56,047 --> 00:04:59,171
Pa, vidjeli smo
toliko života naših prijatelja
84
00:04:59,172 --> 00:05:01,005
uništen razvodom.
85
00:05:01,963 --> 00:05:03,004
Hm?
86
00:05:03,005 --> 00:05:04,713
Ali izdržali smo.
87
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Hm.
88
00:05:06,130 --> 00:05:08,797
I bili smo ponosni na to.
89
00:05:10,005 --> 00:05:11,088
Dva crnca
90
00:05:12,713 --> 00:05:14,088
živjeti san,
91
00:05:14,880 --> 00:05:16,005
imajući sve.
92
00:05:18,088 --> 00:05:20,546
Učinili smo da izgleda tako jednostavno, zar ne?
93
00:05:20,547 --> 00:05:22,337
Da.
94
00:05:22,338 --> 00:05:24,713
Ali oboje znamo da nije.
95
00:05:25,755 --> 00:05:26,672
Hm?
96
00:05:27,547 --> 00:05:29,463
Čak i prije nego što smo ih izgubili.
97
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
možda
98
00:05:39,047 --> 00:05:41,518
priznajući to
nisi sve dobro shvatio,
99
00:05:42,630 --> 00:05:45,546
znaš, možda je to jedan od načina
biti bolja majka.
100
00:05:45,547 --> 00:05:48,588
"Žao mi je" neće prepisati prošlost.
101
00:05:50,005 --> 00:05:52,129
A onda recite svojoj djeci
što ste od njih naučili
102
00:05:52,130 --> 00:05:53,425
time što im je majka.
103
00:05:54,463 --> 00:05:57,169
Da, možda
to je ono što najviše trebaju čuti.
104
00:06:10,213 --> 00:06:13,172
žao mi je
kod nas su stvari ispale ovako.
105
00:06:15,088 --> 00:06:16,129
Oprostite zbog...?
106
00:06:16,130 --> 00:06:17,463
Ova glupa bolest.
107
00:06:18,838 --> 00:06:19,963
Oh.
108
00:06:21,213 --> 00:06:23,213
Oh, ne, mm-mm.
109
00:06:27,463 --> 00:06:30,287
Pa, da se nisi usudio ispričati zbog toga.
110
00:06:54,338 --> 00:06:55,588
Benedetta,
111
00:06:57,005 --> 00:06:58,880
moja neustrašiva, hrabra djevojko,
112
00:06:59,463 --> 00:07:01,004
došao si kući svojoj obitelji,
113
00:07:01,005 --> 00:07:03,754
jednostavno želeći
da se vidi kakav si bio,
114
00:07:03,755 --> 00:07:07,880
i iz nekog sam razloga odlučio skrenuti pogled.
115
00:07:10,338 --> 00:07:13,755
Bilo me je tako sram
kad sam shvatio nakon što si otišao,
116
00:07:14,547 --> 00:07:17,255
da se povijest ponavljala.
117
00:07:21,588 --> 00:07:25,505
I da sam dva puta napravio istu grešku.
118
00:07:48,963 --> 00:07:50,081
Tada,
119
00:07:50,630 --> 00:07:55,088
Nisam shvatio
Govorio sam Bunny da se ostavi,
120
00:07:55,838 --> 00:07:57,297
zajedno s istinom,
121
00:07:58,088 --> 00:08:01,047
kada sam odbio
priznati svoje osjećaje prema meni.
122
00:08:01,838 --> 00:08:02,837
Gibbs!
123
00:08:05,255 --> 00:08:06,255
Pozvali ste ih?
124
00:08:07,922 --> 00:08:09,587
rekla sam ti
Nisam htjela ići na dvostruki spoj.
125
00:08:09,588 --> 00:08:12,172
To nije spoj. To je ples.
126
00:08:13,547 --> 00:08:15,077
Ne želim ga navoditi.
127
00:08:16,088 --> 00:08:17,629
Ne gledaj na to tako.
128
00:08:17,630 --> 00:08:19,880
Samo... radi što i ja.
129
00:08:20,588 --> 00:08:23,338
Znate, tako da nitko ne dobije krivu ideju.
130
00:09:33,880 --> 00:09:37,380
Uvijek mi je bila namjera zaštititi je.
131
00:09:38,213 --> 00:09:39,588
Ali iznevjerio sam je,
132
00:09:40,255 --> 00:09:43,297
kao što sam ja tebe iznevjerio, Benedetta.
133
00:09:47,338 --> 00:09:49,005
Kada sam napustio otok,
134
00:09:49,922 --> 00:09:53,380
Bunny se morala sama snalaziti.
135
00:09:55,380 --> 00:09:59,672
Ne mogu zamisliti koliko je teško bilo
136
00:10:00,880 --> 00:10:02,380
nastaviti se skrivati,
137
00:10:03,838 --> 00:10:07,588
osjećati da nema drugog načina.
138
00:10:11,255 --> 00:10:12,505
Baš kao Bunny,
139
00:10:13,713 --> 00:10:16,046
morali ste se zapitati,
140
00:10:16,047 --> 00:10:17,463
"Što sam spreman učiniti
141
00:10:18,422 --> 00:10:19,796
"uklopiti se,
142
00:10:19,797 --> 00:10:21,088
"osjećati ljubav,
143
00:10:22,505 --> 00:10:23,880
i preživjeti?"
144
00:10:28,588 --> 00:10:30,088
Jeste li sigurni u ovo?
145
00:10:51,880 --> 00:10:54,255
Učinio si što si morao učiniti.
146
00:10:56,505 --> 00:11:00,838
I nadam se da se nećeš bojati
ponovno napraviti isti izbor.
147
00:11:01,588 --> 00:11:03,005
Odšetati.
148
00:11:03,547 --> 00:11:05,172
Odbiti se sakriti.
149
00:11:06,588 --> 00:11:07,824
Osjećao sam se zarobljeno.
150
00:11:09,630 --> 00:11:11,880
Steve je učinio da se osjećam kao da sam otišla,
151
00:11:12,755 --> 00:11:14,755
nisam mogao nigdje drugdje otići.
152
00:11:15,713 --> 00:11:16,831
I vjerovao sam mu.
153
00:11:18,088 --> 00:11:21,129
Reci mi točno
kada se dogodilo fizičko nasilje.
154
00:11:21,130 --> 00:11:22,380
Prije šest godina.
155
00:11:23,713 --> 00:11:24,796
Lice mi je bilo tako pretučeno,
156
00:11:24,797 --> 00:11:27,268
Nisam mogao ni prisustvovati
sprovod mog oca.
157
00:11:27,713 --> 00:11:29,254
Oh, žao mi je što to čujem.
158
00:11:29,255 --> 00:11:30,088
Da.
159
00:11:30,922 --> 00:11:31,981
Takav je bio i moj brat.
160
00:11:33,130 --> 00:11:34,629
Rekao sam mu jučer.
161
00:11:34,630 --> 00:11:35,754
Zato smo ovdje.
162
00:11:35,755 --> 00:11:36,962
Nikada nije bio u nevolji.
163
00:11:36,963 --> 00:11:38,962
On... On me samo pokušavao zaštititi.
164
00:11:38,963 --> 00:11:41,754
razumijem,
ali bilo je očevidaca.
165
00:11:41,755 --> 00:11:44,344
Srušio je tvog dečka
prilično dobro,
166
00:11:44,630 --> 00:11:46,671
a to je teški napad.
167
00:11:46,672 --> 00:11:48,922
Ne, Byron ne može pasti zbog ovoga.
168
00:11:50,213 --> 00:11:51,297
Kako mogu
169
00:11:53,505 --> 00:11:55,212
podići optužnicu protiv Stevea?
170
00:11:55,213 --> 00:11:57,755
Zastara je pet godina.
171
00:11:59,297 --> 00:12:02,121
Je li se zlostavljanje nastavilo
nakon tog prvog incidenta?
172
00:12:04,463 --> 00:12:05,296
Da.
173
00:12:05,297 --> 00:12:06,945
Imate li kakve fotografije?
174
00:12:08,088 --> 00:12:09,546
Podnijeti neka izvješća?
175
00:12:09,547 --> 00:12:11,629
Ima li dokumenata o tome?
176
00:12:11,630 --> 00:12:13,630
Ne, nisam želio da itko zna.
177
00:12:14,797 --> 00:12:17,379
gospođo Bennett,
ostao si s njim šest godina.
178
00:12:17,380 --> 00:12:19,088
Bit će to teško dokazati.
179
00:12:28,172 --> 00:12:31,114
Ako biste podnijeli
hitna zabrana prilaska,
180
00:12:31,797 --> 00:12:34,879
ne bi mogao
kontaktirati vas 72 sata.
181
00:12:34,880 --> 00:12:37,629
To bi ti kupilo vrijeme
tražiti sudsko ročište
182
00:12:37,630 --> 00:12:39,925
za trajniju zabranu prilaska.
183
00:12:42,755 --> 00:12:44,462
Morao bih se suočiti s njim na sudu, zar ne?
184
00:12:44,463 --> 00:12:45,463
Mm-hmm.
185
00:12:45,838 --> 00:12:47,074
Želite li nastaviti?
186
00:12:53,838 --> 00:12:54,838
Upravo ovdje.
187
00:12:56,005 --> 00:12:57,535
Otkopčat ću ti manžete.
188
00:13:00,963 --> 00:13:02,905
Stavite desnu ruku na glavu.
189
00:13:05,088 --> 00:13:06,971
Stavite lijevu ruku na glavu.
190
00:13:08,297 --> 00:13:09,297
Okreni se prema meni.
191
00:13:14,213 --> 00:13:16,296
Sada, trebam te da isprazniš svoje džepove.
192
00:13:16,297 --> 00:13:18,546
Stavite sve osobne stvari
na šalteru.
193
00:13:18,547 --> 00:13:21,546
Ako imate pojas,
uklonite to i stavite na pult.
194
00:13:21,547 --> 00:13:23,129
Također ćete morati ukloniti svoj sat.
195
00:13:23,130 --> 00:13:24,504
Otkopčajte vezice.
196
00:13:24,505 --> 00:13:25,338
Stavite ih na pult.
197
00:13:25,339 --> 00:13:26,810
Ispruži desnu ruku.
198
00:13:30,297 --> 00:13:31,130
Zaokrenuti.
199
00:14:03,255 --> 00:14:04,491
Hodaj naprijed.
200
00:14:09,963 --> 00:14:11,129
Stavite ruku iza glave.
201
00:14:15,213 --> 00:14:16,331
Druga ruka.
202
00:14:18,005 --> 00:14:19,123
Zakoračite u ćeliju.
203
00:14:24,505 --> 00:14:25,713
Zaokrenuti.
204
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
Sjesti.
205
00:14:49,130 --> 00:14:51,046
Nazvao me malom kučkom,
pa sam ga gurnuo.
206
00:14:51,047 --> 00:14:52,087
Što sam trebao učiniti?
207
00:14:52,088 --> 00:14:53,338
Ti odlaziš.
208
00:14:54,130 --> 00:14:55,212
Reci učitelju.
209
00:14:55,213 --> 00:14:57,171
Zašto? Tako da me može pitati
što sam učinio da ga isprovociram?
210
00:14:57,172 --> 00:14:58,713
Nije važno, Byrone.
211
00:15:01,631 --> 00:15:03,337
Ne možeš si priuštiti da budeš ljut,
212
00:15:04,130 --> 00:15:05,254
čak i ako je opravdano.
213
00:15:05,255 --> 00:15:06,671
To nema smisla.
214
00:15:06,672 --> 00:15:08,212
Vi ste odvjetnik za građanska prava.
215
00:15:08,213 --> 00:15:10,837
Vaš posao je da se zauzmete za ljude,
ali ne mogu se zauzeti za sebe?
216
00:15:10,838 --> 00:15:14,015
Pravila su drugačija
za tebe, za mene, za sve nas.
217
00:15:14,672 --> 00:15:16,212
Nije u redu, ali to je realnost.
218
00:15:16,213 --> 00:15:17,046
To je sranje!
219
00:15:17,047 --> 00:15:18,879
Pazit ćeš što govoriš u ovoj kući!
220
00:15:18,880 --> 00:15:19,797
jeste.
221
00:15:21,130 --> 00:15:22,963
To je sranje.
222
00:15:23,963 --> 00:15:24,963
Što drugo?
223
00:15:29,047 --> 00:15:30,171
To je nepravedno.
224
00:15:30,172 --> 00:15:31,462
što je
225
00:15:31,463 --> 00:15:32,463
Sve.
226
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Recite nam.
227
00:15:45,755 --> 00:15:48,167
Moj policijski sat dolazi ranije nego kod svih mojih prijatelja.
228
00:15:49,963 --> 00:15:53,199
Da idem u školu
gdje rijetko tko izgleda kao ja.
229
00:15:54,047 --> 00:15:56,421
Da ne znam voziti
jednu milju preko ograničenja brzine.
230
00:15:56,422 --> 00:15:58,504
Ne mogu staviti ruke u džepove.
231
00:15:58,505 --> 00:16:01,329
Da su ljudi iznenađeni
da sam tako artikulirana.
232
00:16:02,255 --> 00:16:03,879
Svi ostali mogu
što god dovraga žele
233
00:16:03,880 --> 00:16:04,921
bez posljedica,
234
00:16:04,922 --> 00:16:06,921
ali od mene se očekuje da budem savršena.
235
00:16:06,922 --> 00:16:08,511
Oh, moj slatki Byrone,
236
00:16:10,505 --> 00:16:12,838
to je toliko za nositi.
237
00:16:14,422 --> 00:16:17,505
Ne mogu se pretvarati da nije.
238
00:16:18,505 --> 00:16:22,755
Ali svijet može biti zastrašujuće mjesto
za crne dečke.
239
00:16:29,797 --> 00:16:31,380
Znam da izgleda nepravedno,
240
00:16:34,588 --> 00:16:38,380
ali na kraju dana,
samo želimo da stigneš kući, sine.
241
00:16:41,880 --> 00:16:43,380
Možete to pustiti van.
242
00:16:44,463 --> 00:16:46,587
Au, pusti sve van...
243
00:16:47,713 --> 00:16:51,922
...kad si tu, kod kuće, s nama.
244
00:16:56,255 --> 00:16:57,588
Ali nikad vani.
245
00:16:59,338 --> 00:17:00,338
razumiješ
246
00:17:34,130 --> 00:17:35,338
Bennette!
247
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
Idemo.
248
00:18:02,963 --> 00:18:03,797
Po!
249
00:18:04,963 --> 00:18:06,671
Tako mi je žao. jesi dobro
250
00:18:06,672 --> 00:18:08,462
Hvala vam, časnici. U redu?
251
00:18:08,463 --> 00:18:09,629
u redu
252
00:18:09,630 --> 00:18:11,296
Sve je sređeno.
253
00:18:11,297 --> 00:18:13,062
Steve odbacuje optužbe.
254
00:18:13,463 --> 00:18:14,796
Pa, kako se to dogodilo?
255
00:18:14,797 --> 00:18:17,337
gospodine Mitch?
Mogu li vas gnjaviti na trenutak, molim vas?
256
00:18:17,338 --> 00:18:18,462
Niste ga valjda zvali?
257
00:18:18,463 --> 00:18:19,712
Ne!
258
00:18:19,713 --> 00:18:22,212
Ali mislim da se nada
Dat ću mu još jednu šansu,
259
00:18:22,213 --> 00:18:23,505
što neću.
260
00:18:24,130 --> 00:18:26,307
Podnio sam nalog za privremenu zaštitu.
261
00:18:26,672 --> 00:18:27,505
Dakle, ovo je učinjeno.
262
00:18:27,506 --> 00:18:29,046
Iza tebe je...
263
00:18:29,047 --> 00:18:30,930
...i to je ono što je najvažnije.
264
00:18:31,797 --> 00:18:33,171
Razgovarat ću s tužiteljem
265
00:18:33,172 --> 00:18:36,231
i uvjerite se
sve optužbe pravilno odbačene.
266
00:18:36,838 --> 00:18:38,427
Idi kući, odmori se.
267
00:18:38,880 --> 00:18:42,087
hajde Izbavimo te odavde.
268
00:18:44,797 --> 00:18:47,915
Čovječe, tako mi je žao.
Nisam te trebao zvati.
269
00:18:48,797 --> 00:18:49,921
Stop.
270
00:18:49,922 --> 00:18:52,511
Trebao bih biti
osoba koju nazoveš, u redu?
271
00:18:57,255 --> 00:19:00,380
Znaš, mama bi izgubila svoje sranje
kad bi me vidjela unutra.
272
00:19:00,463 --> 00:19:02,346
Čekaj, nemoj to sebi raditi.
273
00:19:02,463 --> 00:19:04,640
Mama je sve držala zatvoreno unutra.
274
00:19:05,047 --> 00:19:07,879
Pa, morala je snimiti ispovijesti
samo da bi mogla u miru umrijeti.
275
00:19:07,880 --> 00:19:09,175
Je li to ono što želiš?
276
00:19:14,422 --> 00:19:16,187
Ne znam što želim, Bene.
277
00:19:19,588 --> 00:19:23,130
Pa, mislim da bi nas mama htjela
da bi mogao reći istinu.
278
00:19:23,213 --> 00:19:24,212
I da je još uvijek ovdje,
279
00:19:24,213 --> 00:19:28,213
Mislim da bi nam obojici rekla
da se smijemo ljutiti.
280
00:19:29,255 --> 00:19:30,255
Idemo kući.
281
00:19:33,463 --> 00:19:34,297
hajde
282
00:19:35,380 --> 00:19:38,733
Ja bih trebao govoriti
na panelu o raznolikosti kasnije danas.
283
00:19:39,880 --> 00:19:40,713
ja,
284
00:19:41,463 --> 00:19:44,754
pojavio se njihov cijenjeni crni znanstvenik
izgledajući kao da sam upravo skočio.
285
00:19:44,755 --> 00:19:45,755
Sranje.
286
00:19:48,338 --> 00:19:49,671
To nije dobar izgled.
287
00:19:53,422 --> 00:19:56,922
Uh, barem
oko ti daje neki ulični kredibilitet.
288
00:19:58,422 --> 00:19:59,587
Prerano?
289
00:19:59,588 --> 00:20:02,706
Ti me šminkaš
je li tvoj san iz djetinjstva ostvaren.
290
00:20:02,922 --> 00:20:07,838
da, pa,
nije baš moj prvi rodeo, pa...
291
00:20:08,422 --> 00:20:09,338
Žao mi je, Ben.
292
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
u redu je
293
00:20:11,172 --> 00:20:13,643
Sve je u redu
s malo lakoumnosti.
294
00:20:14,672 --> 00:20:16,143
Mislim to.
295
00:20:20,588 --> 00:20:21,422
Baci pogled.
296
00:20:27,255 --> 00:20:28,088
Da.
297
00:20:28,963 --> 00:20:29,963
To bi trebalo biti dovoljno.
298
00:20:33,213 --> 00:20:35,754
Ako netko primijeti,
Samo ću reći da imam ružičaste oči.
299
00:20:35,755 --> 00:20:36,796
Bruto!
300
00:20:36,797 --> 00:20:38,129
Je li to najbolje što možete smisliti?
301
00:20:38,130 --> 00:20:39,171
Da.
302
00:20:39,172 --> 00:20:41,421
Ozbiljan sam! Vi ste javna osoba!
303
00:20:41,422 --> 00:20:42,671
Mogli bi te otkazati.
304
00:20:44,172 --> 00:20:46,087
Što... Što bi moglo biti tako smiješno?
305
00:20:46,088 --> 00:20:48,796
Činjenica da internetski diskurs
čini se da je dio obitelji.
306
00:20:48,797 --> 00:20:53,268
Ispostavilo se da je Mabel Martin nedavno
predmet neke internetske polemike.
307
00:20:53,838 --> 00:20:55,796
A znaš kako?
308
00:20:55,797 --> 00:20:59,172
Nisam je kontaktirao, samo sam...
Bio sam znatiželjan.
309
00:21:00,005 --> 00:21:02,087
Možda biste željeli sami pogledati.
310
00:21:02,088 --> 00:21:04,337
Trenutno ne mogu ni razmišljati o njoj.
311
00:21:04,338 --> 00:21:06,046
Upravo sam te vratio.
312
00:21:06,047 --> 00:21:10,087
A sada mama želi
pozvati ovog... stranca u naše živote.
313
00:21:10,088 --> 00:21:14,206
Da, pa, u pravu si, u pravu si.
Moramo se fokusirati jedni na druge.
314
00:21:16,005 --> 00:21:16,922
I hoćemo.
315
00:21:17,755 --> 00:21:18,921
Večeras.
316
00:21:18,922 --> 00:21:20,129
Ja ću skuhati večeru.
317
00:21:20,130 --> 00:21:21,422
- Da?
-Mm-hmm!
318
00:21:22,130 --> 00:21:24,172
u redu
U redu, gledaj, moram ići.
319
00:21:25,130 --> 00:21:26,379
Jedva čekam večeru.
-Mm-hmm.
320
00:21:26,380 --> 00:21:28,379
- Poželi mi sreću.
-Sreća.
321
00:21:28,380 --> 00:21:30,380
eh...
322
00:23:54,505 --> 00:23:55,505
Benny?
323
00:24:01,297 --> 00:24:02,297
Benny!
324
00:24:06,130 --> 00:24:07,547
Benny!
325
00:24:10,463 --> 00:24:11,640
Zabrana prilaska?
326
00:24:12,755 --> 00:24:14,462
Mislim, koji kurac, Benny?
327
00:24:14,463 --> 00:24:15,462
molim te idi.
328
00:24:15,463 --> 00:24:17,296
Odbacio sam optužbe
protiv svog brata,
329
00:24:17,297 --> 00:24:18,546
i ovako mi vraćaš?
330
00:24:18,547 --> 00:24:20,900
Ne želim zvati policiju, ali hoću.
331
00:24:21,255 --> 00:24:23,462
A onda ćeš biti uhićen,
i vaša će karijera biti gotova.
332
00:24:23,463 --> 00:24:24,462
Je li to ono što želiš?
333
00:24:24,463 --> 00:24:25,504
Već sam rekao da mi je žao.
334
00:24:25,505 --> 00:24:27,337
Što još želiš od mene?
-Ništa!
335
00:24:27,338 --> 00:24:30,213
Steve, to je upravo to.
Ne želim ništa od tebe.
336
00:24:30,797 --> 00:24:31,797
gotovo je!
337
00:24:32,713 --> 00:24:34,504
Neću te više pitati. Otiđi.
338
00:24:34,505 --> 00:24:35,338
To je to?
339
00:24:36,422 --> 00:24:37,658
To želiš?
340
00:24:37,838 --> 00:24:39,796
Da jednostavno nestanem,
341
00:24:39,797 --> 00:24:42,129
kao da nismo potrošili
šest jebenih godina zajedno!
342
00:24:42,130 --> 00:24:43,505
Samo idi, molim te.
343
00:24:45,130 --> 00:24:46,719
Neću više ovo raditi.
344
00:24:46,922 --> 00:24:47,962
Trebaš me, Benny!
345
00:24:47,963 --> 00:24:49,297
To je stvar.
346
00:24:49,838 --> 00:24:51,338
ja ne
-Sranje!
347
00:24:53,505 --> 00:24:56,388
Mislim, što ste stvorili
prošle godine, ha?
348
00:24:57,505 --> 00:24:58,800
Što si slikao,
349
00:24:59,588 --> 00:25:01,547
napisano, nacrtano, čak i izvajano,
350
00:25:03,047 --> 00:25:04,422
to je bilo tvoje?
351
00:25:10,672 --> 00:25:11,731
I znate što?
352
00:25:12,630 --> 00:25:15,296
Galerija mi je već poslala
predujam za komad.
353
00:25:15,297 --> 00:25:16,213
Što?
354
00:25:16,963 --> 00:25:18,728
Za našu skulpturu?
-Da.
355
00:25:19,672 --> 00:25:21,422
Onaj koji si ti uništio.
356
00:25:25,088 --> 00:25:28,794
Pa kako ćeš doći do 25.000 dolara
vratiti, Benny?
357
00:25:36,088 --> 00:25:37,383
To nije moj problem.
358
00:25:39,130 --> 00:25:40,380
Shvatit ćeš ti to.
359
00:25:41,630 --> 00:25:42,797
Ti si parazit.
360
00:25:44,713 --> 00:25:47,171
Imali ste priliku
napraviti nešto od sebe,
361
00:25:47,172 --> 00:25:48,504
a ti si uprskao.
362
00:25:48,505 --> 00:25:50,388
Ti ni ne znaš tko si!
363
00:25:57,380 --> 00:25:59,498
Bar sa mnom si bio netko!
364
00:26:00,338 --> 00:26:01,171
Benny!
365
00:26:01,755 --> 00:26:02,588
Benny!
366
00:26:07,089 --> 00:26:10,129
Vaša je organizacija bila
na čelu ovih inicijativa
367
00:26:10,130 --> 00:26:12,754
povećati kapital u proučavanju oceana.
368
00:26:12,755 --> 00:26:14,129
Moje pitanje je,
369
00:26:14,130 --> 00:26:17,837
što vjerujete drugim organizacijama
koji zaostaju u ovoj oblasti
370
00:26:17,838 --> 00:26:19,297
trebam čuti odmah?
371
00:26:21,547 --> 00:26:24,796
Pa, kao prvo, moraju čuti
372
00:26:24,797 --> 00:26:28,092
da ocean ne pripada
bilo kojoj grupi ljudi.
373
00:26:28,713 --> 00:26:31,962
I štiteći ga i istražujući
374
00:26:31,963 --> 00:26:34,004
nije dužnost
samo jedne grupe ljudi,
375
00:26:34,005 --> 00:26:35,837
to je posao za sve nas.
376
00:26:35,838 --> 00:26:40,088
Znanstvenici iz podzastupljenih skupina
zaslužuju biti dio toga,
377
00:26:40,755 --> 00:26:42,108
zaslužuju dobiti sredstva,
378
00:26:42,505 --> 00:26:46,172
zaslužuju biti zastupljeni na ovom polju.
379
00:26:53,672 --> 00:26:55,879
Uzmimo, na primjer, kartiranje morskog dna,
380
00:26:55,880 --> 00:26:57,796
vodi Byron Bennett ovdje.
381
00:26:57,797 --> 00:27:02,171
Istraživanje njegovog tima omogućuje nam praćenje
i zaštititi naše podvodne resurse.
382
00:27:02,172 --> 00:27:04,337
I baš smo ponosni
383
00:27:04,338 --> 00:27:10,213
pospješiti karijeru
tako dinamičnog, strastvenog znanstvenika.
384
00:27:11,047 --> 00:27:13,254
Bože, pogledaj taj osmijeh.
385
00:27:19,547 --> 00:27:21,254
U ovom trenutku,
voljeli bismo pozvati publiku
386
00:27:21,255 --> 00:27:22,505
postaviti bilo kakva pitanja.
387
00:27:23,255 --> 00:27:24,255
Da, samo naprijed.
388
00:27:24,963 --> 00:27:27,504
Byrone, kakav se primjer nadaš biti?
389
00:27:27,505 --> 00:27:30,505
za sljedeću generaciju
znanstvenika u vašem području?
390
00:27:33,463 --> 00:27:38,254
Pa nadam se mladima
iz marginaliziranih zajednica
391
00:27:38,255 --> 00:27:39,754
vide sebe u meni,
392
00:27:39,755 --> 00:27:43,087
i shvatiti da
kad bi mi bilo moguće,
393
00:27:43,088 --> 00:27:46,213
onda im je to moguće.
394
00:27:52,047 --> 00:27:54,212
Da, ti tamo straga.
Da, koje je tvoje pitanje?
395
00:27:54,213 --> 00:27:56,130
To je i za dr. Bennetta.
396
00:27:57,088 --> 00:27:59,147
Kako je biti pionir,
397
00:27:59,797 --> 00:28:02,212
biti prvi crnac na tvom mjestu
398
00:28:02,213 --> 00:28:05,005
na velikoj, prestižnoj instituciji
kao što je tvoj?
399
00:28:08,672 --> 00:28:09,672
Dobro pitanje.
400
00:28:12,547 --> 00:28:15,797
Uh, bio sam
razmišljam puno o tome u posljednje vrijeme.
401
00:28:16,422 --> 00:28:18,213
Imam nevjerojatan život.
402
00:28:19,047 --> 00:28:23,171
Mogu putovati svijetom
radeći nešto što volim.
403
00:28:23,172 --> 00:28:27,047
I zbog toga... zahvalan sam.
404
00:28:28,547 --> 00:28:32,172
Ali ima još toga
ovom poslu nego putujući i
405
00:28:33,755 --> 00:28:35,463
nastupajući.
406
00:28:39,213 --> 00:28:40,672
Svakodnevica može biti
407
00:28:44,630 --> 00:28:46,129
traumatizirajući.
408
00:28:50,713 --> 00:28:51,713
To je istina.
409
00:28:53,005 --> 00:28:56,064
Biti jedina osoba u sobi
tko izgleda kao ti,
410
00:28:56,672 --> 00:29:00,879
jedina osoba prisiljena
nositi se sa svakodnevnim mikroagresijama
411
00:29:00,880 --> 00:29:02,296
koje vas iscrpljuju.
412
00:29:02,297 --> 00:29:05,213
Mislim, stresno je, čovječe,
413
00:29:06,797 --> 00:29:08,130
i usamljen,
414
00:29:09,213 --> 00:29:11,380
i iscrpljujuće.
415
00:29:14,172 --> 00:29:16,505
Umoran sam od izrade ovih ploča,
416
00:29:17,005 --> 00:29:18,711
ali dužan sam ih učiniti,
417
00:29:19,130 --> 00:29:20,712
jer ja sam jedini koji to može.
418
00:29:20,713 --> 00:29:22,504
Sada već dugo vremena,
419
00:29:22,505 --> 00:29:24,329
Pravio sam se da mi je sve u redu.
420
00:29:25,838 --> 00:29:26,838
iskreno,
421
00:29:28,463 --> 00:29:30,087
to me ljuti,
422
00:29:30,088 --> 00:29:32,754
i učim slušati taj bijes,
423
00:29:32,755 --> 00:29:34,297
jer vam to govori
424
00:29:35,005 --> 00:29:40,755
iako su svi ti ljudi
smiješe ti se u lice,
425
00:29:41,505 --> 00:29:43,755
nešto tu jako nije u redu.
426
00:29:45,255 --> 00:29:47,754
Pa, to su bili
neki vrlo snažni osjećaji...
427
00:29:47,755 --> 00:29:49,296
Nisam završio.
428
00:29:53,547 --> 00:29:57,130
Taj bijes, morate ga iskoristiti, zar ne?
429
00:29:58,422 --> 00:30:01,921
Ali iskoristi ga za dobro.
430
00:30:01,922 --> 00:30:05,546
Sada moramo stvoriti prostor
za ovaj važan rad na očuvanju planeta.
431
00:30:05,547 --> 00:30:08,172
Prostor u kojem
Ne moram biti jedini.
432
00:30:08,255 --> 00:30:12,337
I to će biti duga, teška bitka,
433
00:30:12,338 --> 00:30:17,004
jer ove institucije,
oni ne žele dijeliti moć s vama.
434
00:30:17,005 --> 00:30:17,838
Ne.
435
00:30:19,047 --> 00:30:20,546
Za to ćete se morati boriti.
436
00:30:20,547 --> 00:30:23,547
Byrone, zašto ne bismo
otvoriti raspravu?
437
00:30:23,838 --> 00:30:25,671
Kad ljudi koji vode ove institucije
438
00:30:25,672 --> 00:30:28,713
zamislite njihovog sljedećeg izvršnog direktora,
predsjednik, direktor,
439
00:30:29,380 --> 00:30:31,922
oni ne zamišljaju moje lice.
440
00:30:33,047 --> 00:30:36,577
Zamišljaju nekoga
koji ovdje izgleda kao moj kolega, zar ne?
441
00:30:38,588 --> 00:30:43,671
Sada mi, kao obojeni ljudi,
ne okupiraj njihovu maštu
442
00:30:43,672 --> 00:30:45,505
način na koji oni zauzimaju naše.
443
00:30:47,130 --> 00:30:48,463
Dakle, moramo se boriti
444
00:30:49,463 --> 00:30:51,255
popraviti pokvarene sustave.
445
00:30:52,797 --> 00:30:54,797
A ovo je svakako jedan od njih.
446
00:31:48,547 --> 00:31:50,504
Kad ljudi vode ove institucije
447
00:31:50,505 --> 00:31:53,880
zamislite njihovog sljedećeg izvršnog direktora,
predsjednik, direktor,
448
00:31:54,297 --> 00:31:57,047
oni ne maštaju
netko s mojim licem.
449
00:32:32,213 --> 00:32:36,449
Ovo je Benny.
Ne ostavljajte poruku, samo SMS.
450
00:33:16,005 --> 00:33:17,588
Večera za pet, By!
451
00:33:18,255 --> 00:33:20,373
By, hoćeš da ti skuham piće?
452
00:33:20,505 --> 00:33:23,447
Trebat će ti jedan
kad ti pokažem što sam našao.
453
00:33:25,547 --> 00:33:26,962
Kakva je bila vaša ploča?
454
00:33:26,963 --> 00:33:28,463
Jeste li riješili rasizam?
455
00:33:38,547 --> 00:33:41,005
Benny, ovo je Mabel Martin.
456
00:33:43,672 --> 00:33:44,672
Zdravo.
457
00:33:48,755 --> 00:33:50,638
Mabel, ovo je moja sestra, Benny.
458
00:33:52,463 --> 00:33:53,297
Bok.
459
00:33:55,005 --> 00:33:55,838
Zdravo.
460
00:33:56,880 --> 00:33:59,796
žao mi je
nije mi bila namjera smetati.
461
00:33:59,797 --> 00:34:03,255
Vaš odvjetnik, g. Charles Mitch,
pozvao me da izađem.
462
00:34:04,005 --> 00:34:05,837
Dao je adresu tvoje majke.
463
00:34:05,838 --> 00:34:08,421
Hej, da, mislim, u redu je.
464
00:34:08,422 --> 00:34:09,838
Drago nam je da ste ovdje.
465
00:34:10,255 --> 00:34:11,255
Je li tako, Benny?
466
00:34:14,463 --> 00:34:17,640
Doduše, nisam bio siguran
Bio sam spreman upoznati vas oboje.
467
00:34:19,672 --> 00:34:22,849
Nadao sam se kad jednom stignem ovdje,
bilo bi mi jasnije.
468
00:34:23,422 --> 00:34:26,212
Uskočio sam u avion
ne razmišljajući o tome.
469
00:34:26,213 --> 00:34:28,213
Oh dobro. Hm, jesi li gladan?
470
00:34:29,338 --> 00:34:31,379
Trebao bih, nisam jeo cijeli dan.
471
00:34:31,380 --> 00:34:32,462
U redu, u redu.
472
00:34:32,463 --> 00:34:36,129
Um, Ben, možeš li, uh,
postavi stol za još jednog, molim te?
473
00:34:36,130 --> 00:34:37,671
Ili dva, zapravo.
474
00:34:37,672 --> 00:34:40,790
Pretpostavljam da trebamo nazvati gospodina Mitcha
kako bismo mogli nastaviti.
475
00:34:43,963 --> 00:34:44,963
Ben?
476
00:34:45,922 --> 00:34:48,040
D-Da, daj mi sekundu.
477
00:34:54,422 --> 00:34:56,004
Oprosti, mogu li koristiti tvoj WC?
478
00:34:56,005 --> 00:34:57,254
Da, naravno.
479
00:34:57,255 --> 00:34:59,797
Samo ovuda,
druga vrata lijevo.
480
00:35:09,755 --> 00:35:10,797
Yo
481
00:35:33,963 --> 00:35:37,140
Hej, prije ili kasnije,
morat ćeš razgovarati s njom.
482
00:35:45,422 --> 00:35:48,629
Vaš odvjetnik, g. Mitch,
živi li daleko ili...?
483
00:35:48,630 --> 00:35:50,880
Oh, ne. Trebao bi uskoro stići.
484
00:35:51,797 --> 00:35:52,797
Oh, u redu.
485
00:35:53,422 --> 00:35:54,255
Dobro.
486
00:35:59,422 --> 00:36:00,838
Pravi si kuhar.
487
00:36:03,297 --> 00:36:04,130
trudim se.
488
00:36:05,047 --> 00:36:06,587
Ipak nije nalik tebi.
489
00:36:06,588 --> 00:36:09,171
Oh, ne.
Ne, hrana je božanstvena, stvarno.
490
00:36:09,172 --> 00:36:12,231
Volim za'atar na patlidžanu.
To je super kombinacija.
491
00:36:14,630 --> 00:36:18,629
Koristim sirijsku mješavinu.
Na sumaku je malo teže.
492
00:36:18,630 --> 00:36:20,630
Čini ga crvenim umjesto zelenim.
493
00:36:21,297 --> 00:36:22,462
Dodaje malo šarma.
494
00:36:23,297 --> 00:36:24,921
Ne, prekrasan je.
495
00:36:24,922 --> 00:36:27,587
Uvijek se isplati
nabaviti uvezene stvari.
496
00:36:27,588 --> 00:36:31,964
Eksperimentiranje s istim sastojkom
iz različitih regija, to je vrlo pametno.
497
00:36:32,047 --> 00:36:33,871
Nemaju svi taj instinkt.
498
00:36:34,422 --> 00:36:36,587
Da, Byron ne vidi razliku.
499
00:36:38,505 --> 00:36:42,712
Tvoj me stil podsjeća na briljantan
kuharica po imenu Habiba Davis.
500
00:36:42,713 --> 00:36:45,296
poznajete li je
-Poznaješ je?
501
00:36:45,297 --> 00:36:48,630
Ne. Posjedujem nekoliko njezinih knjiga.
502
00:36:49,713 --> 00:36:51,588
Zapravo joj se stvarno divim.
503
00:36:53,255 --> 00:36:56,088
Čekaj, ne znaš je znaš je, zar ne?
504
00:36:57,672 --> 00:37:00,755
Pa putevi su nam se ukrstili
na nekoliko događaja,
505
00:37:01,255 --> 00:37:03,087
ali uglavnom je bilo
sramotim se
506
00:37:03,088 --> 00:37:04,379
ulizivši joj se.
507
00:37:10,963 --> 00:37:12,671
Imate li omiljenu kuhinju?
508
00:37:12,672 --> 00:37:15,320
Ili tako nešto
koje voliš kuhati za večeru?
509
00:37:16,047 --> 00:37:18,213
O, Bože, um,
510
00:37:19,963 --> 00:37:22,140
Zapravo volim doručak za večeru.
511
00:37:22,797 --> 00:37:25,796
to je...
Moja prljava tajna, pretpostavljam.
512
00:37:36,047 --> 00:37:37,171
Nešto nije u redu?
513
00:37:37,172 --> 00:37:39,004
Ne, ne.
514
00:37:39,005 --> 00:37:43,796
Samo... način na koji skupljaš kosu
iza tvog uha,
515
00:37:43,797 --> 00:37:46,837
samo, um... podsjeća me na našu majku.
516
00:37:46,838 --> 00:37:47,838
Potpuno je mama.
517
00:37:48,505 --> 00:37:49,504
Tvoja majka.
518
00:37:49,505 --> 00:37:50,754
uh...
519
00:37:50,755 --> 00:37:52,838
Naša majka. oprosti
-Mm-hmm.
520
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
Tvoja mama.
521
00:37:59,380 --> 00:38:01,557
Oh.
522
00:38:02,713 --> 00:38:04,380
To bi trebao biti g. Mitch.
523
00:38:18,463 --> 00:38:21,297
Hm, smijem li pitati, što ti se dogodilo s okom?
524
00:38:24,047 --> 00:38:28,130
Oh, Byron i moj bivši, umiješali su se u to.
525
00:38:28,880 --> 00:38:31,130
Nije bilo lijepo, očito.
526
00:38:31,213 --> 00:38:36,380
Ali bio je nevjerojatan brat,
i pazio je na mene.
527
00:38:38,797 --> 00:38:39,797
znaš,
528
00:38:41,130 --> 00:38:44,296
Byron je zapravo
također poznat na internetu.
529
00:38:44,297 --> 00:38:46,005
Mislim, u svijetu znanosti.
530
00:38:46,755 --> 00:38:47,962
Oh, je li tako?
531
00:38:47,963 --> 00:38:50,712
Da, pa je pod velikim pritiskom.
532
00:38:50,713 --> 00:38:55,130
Mislim, shvaćate, prolazite
cijela ta stvar s kulinarskom Karen.
533
00:38:56,213 --> 00:38:58,130
Oh, to, da.
534
00:38:59,922 --> 00:39:01,380
Ali smiješno je,
535
00:39:01,922 --> 00:39:05,587
ti si zapravo crnac i Kinez,
536
00:39:05,588 --> 00:39:10,005
tako da im možeš sve reći
da odjebem sad.
537
00:39:12,172 --> 00:39:13,880
Da. Pretpostavljam da jesam.
538
00:39:14,672 --> 00:39:16,004
Još nije stvarno utonuo.
539
00:39:16,005 --> 00:39:17,962
Naravno da nije.
540
00:39:17,963 --> 00:39:20,505
Mislim, prošlo je, koliko, 24 sata?
541
00:39:22,755 --> 00:39:23,755
Da.
542
00:39:26,797 --> 00:39:28,130
Ali što sam drugo?
543
00:39:28,755 --> 00:39:31,921
Mislim, jasno,
nemamo istog oca.
544
00:39:31,922 --> 00:39:35,547
Tvoja mama, je li spomenula
moj rođeni otac na snimkama?
545
00:39:38,380 --> 00:39:44,130
Eleanor, zapravo,
ostavio sam ti zasebnu snimku, Mabel.
546
00:39:44,713 --> 00:39:47,302
Jedna samo za tebe
to će, nadamo se, odgovoriti
547
00:39:48,463 --> 00:39:50,130
većina vaših pitanja.
548
00:39:50,713 --> 00:39:53,255
Ali, uh, večeras,
549
00:39:53,880 --> 00:39:58,797
htjela je vas troje
da zajedno poslušamo ovu posljednju snimku.
550
00:39:59,880 --> 00:40:02,796
Pravo. Pa, s poštovanjem,
Bio bih zahvalan da mi sada kažeš,
551
00:40:02,797 --> 00:40:05,713
gledajući tebe...
jasno, svi nešto znaju.
552
00:40:13,588 --> 00:40:17,880
Naša mama je živjela u Škotskoj
nakratko prije mnogo godina.
553
00:40:18,713 --> 00:40:19,837
Tijekom njenog vremena tamo,
554
00:40:19,838 --> 00:40:23,005
našla je posao
u poduzeću za trgovinu tekstilom.
555
00:40:23,630 --> 00:40:25,755
Oh. Znači tamo je nekoga upoznala?
556
00:40:32,547 --> 00:40:33,880
Bila je napadnuta
557
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
od strane njenog poslodavca
otprilike u vrijeme kada ste rođeni.
558
00:40:41,380 --> 00:40:42,380
Napadnut?
559
00:40:44,505 --> 00:40:45,388
Da je bila...
560
00:40:50,963 --> 00:40:51,797
točno.
561
00:40:58,047 --> 00:40:59,754
Dolazak ovamo bila je pogreška.
562
00:40:59,755 --> 00:41:01,379
Ja, nisam jasno razmišljao.
563
00:41:01,380 --> 00:41:03,087
Hm, ja ne... ja...
Ne želim više ništa čuti.
564
00:41:03,088 --> 00:41:05,171
Ne pokušavamo biti okrutni.
565
00:41:05,172 --> 00:41:08,796
Ali naša majka,
htjela je da ovo slušamo zajedno.
566
00:41:08,797 --> 00:41:11,588
Ne, tvoja mama je htjela da ti slušaš ovo.
567
00:41:12,797 --> 00:41:15,547
Nemam nikakvih obaveza
ovoj osobi koja te je odgojila.
568
00:41:15,630 --> 00:41:16,754
Nisam je poznavao.
569
00:41:16,755 --> 00:41:18,630
Bila je stranac, kao i ti.
570
00:41:19,255 --> 00:41:21,504
Što god da je u imanju,
Ne želim ništa.
571
00:41:21,505 --> 00:41:23,976
Odreći ću se bilo čega
bio mi je određen.
572
00:41:26,380 --> 00:41:28,213
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
573
00:41:29,422 --> 00:41:31,337
Možete slušati
na ostale snimke bez mene.
574
00:41:31,338 --> 00:41:33,046
Ne vraćam se ovamo.
- Čekaj, Mabel, čekaj.
575
00:41:33,047 --> 00:41:34,047
pogledaj,
576
00:41:35,963 --> 00:41:38,669
Nadam se da ćeš naći
odgovore koje tražite.
577
00:41:51,963 --> 00:41:54,546
Pa tvoja se majka nadala
da bi stvari išle drugačije,
578
00:41:54,547 --> 00:41:56,171
ali znala je, po svoj prilici,
579
00:41:56,172 --> 00:41:58,296
ne bi išlo
točno prema njezinu planu.
580
00:41:58,297 --> 00:42:02,796
Dakle... ako se oboje slažete,
možemo dalje bez Mabel.
581
00:42:02,797 --> 00:42:06,004
I mogu pustiti konačnu snimku
ako je to ono što želiš.
582
00:42:06,005 --> 00:42:07,130
Da.
-Ne.
583
00:42:08,505 --> 00:42:10,035
Što želiš da učinimo?
584
00:42:10,380 --> 00:42:11,712
Čekati da ona dođe sebi?
585
00:42:11,713 --> 00:42:13,546
To bi moglo potrajati danima ili godinama, Ben.
586
00:42:13,547 --> 00:42:17,671
Što... Mama je umirala i sve što je željela
bilo je za nas da znamo Mabel.
587
00:42:17,672 --> 00:42:19,754
Ali Mabel ne želi upoznati nas.
588
00:42:19,755 --> 00:42:23,339
Zar ne vidiš da je tako reagirala
jer je boli?
589
00:42:23,422 --> 00:42:25,504
Nije ni znala da je usvojena,
590
00:42:25,505 --> 00:42:28,212
da njezini roditelji... nisu bili njezini roditelji.
591
00:42:28,213 --> 00:42:30,046
Kad sam otišao odavde na Dan zahvalnosti,
592
00:42:30,047 --> 00:42:33,212
sve što sam želio bilo je
da mi netko dođe
593
00:42:33,213 --> 00:42:35,380
i izazovi me da ostanem,
594
00:42:36,422 --> 00:42:37,837
a nitko nije.
595
00:42:37,838 --> 00:42:40,897
Neću dopustiti
isto se dogodilo i Mabel.
596
00:42:41,547 --> 00:42:42,963
Pokušali smo, Bene.
597
00:42:44,380 --> 00:42:46,213
Nismo se dovoljno trudili.
598
00:42:47,047 --> 00:42:48,338
Nije ni mama.
599
00:42:49,005 --> 00:42:52,130
Mislim, nazvala je i napisala,
ali to nije bilo dovoljno.
600
00:42:52,213 --> 00:42:55,171
A tata je vjerojatno mislio da jest
sve vrijeme svijeta da popravim stvari,
601
00:42:55,172 --> 00:42:57,755
ali... ni on nije učinio dovoljno.
602
00:43:07,422 --> 00:43:08,504
Što je to?
603
00:43:08,505 --> 00:43:12,547
Računi iz kafića i trgovina
preko puta mog stana.
604
00:43:14,172 --> 00:43:17,839
Jeste li znali da se on dovezao
u Highland Park svaki mjesec?
605
00:43:17,922 --> 00:43:19,217
Što... Naravno da ne.
606
00:43:19,963 --> 00:43:22,504
Da, pretpostavljam da ni mama nije.
607
00:43:22,505 --> 00:43:24,917
Ne znam kada je sve ovo pronašla, ali
608
00:43:26,297 --> 00:43:27,650
bio je upravo tamo, By.
609
00:43:28,547 --> 00:43:31,005
Bio je preko puta mene,
610
00:43:32,255 --> 00:43:35,432
a nije ni mogao
pokucaj na moja vrata.
611
00:43:36,630 --> 00:43:38,297
Moram ovo učiniti.
612
00:43:39,005 --> 00:43:42,421
I trebam da vjeruješ na trenutak
613
00:43:42,422 --> 00:43:44,338
da možda, samo možda,
614
00:43:45,880 --> 00:43:47,939
Mogu sam napraviti jednu stvar kako treba.
615
00:43:53,338 --> 00:43:54,338
Fino.
616
00:43:55,255 --> 00:43:56,844
Ako želiš ići za njom
617
00:43:57,422 --> 00:43:58,952
i slomiti ti srce,
618
00:44:01,297 --> 00:44:02,130
otići.
619
00:44:04,838 --> 00:44:05,838
vratit ću se
620
00:45:58,963 --> 00:46:00,754
Jebati!
621
00:46:02,047 --> 00:46:03,047
Hm...
622
00:46:03,838 --> 00:46:05,547
U redu, dolazim.
623
00:46:27,922 --> 00:46:30,671
- Bok.
-Oprosti, gubiš vrijeme.
624
00:46:30,672 --> 00:46:32,587
Već sam promijenio raspored leta.
-Razumijem.
625
00:46:32,588 --> 00:46:36,000
Samo želim razgovarati s tobom
prije nego što odeš.
626
00:46:36,922 --> 00:46:39,962
Donio sam nešto hrane iz
mali jamajčanski spoj s rupom u zidu.
627
00:46:39,963 --> 00:46:42,963
Dobili su ocjenu B zdravstvene inspekcije
na prozoru.
628
00:46:43,380 --> 00:46:44,546
Sa sklopivim stolovima
629
00:46:44,547 --> 00:46:46,129
i plastične stolice
koji ti se lijepe za noge?
630
00:46:46,130 --> 00:46:48,504
Da. Kuhinja koju vodi baka.
631
00:46:48,505 --> 00:46:49,629
Gledao sam je kako ovo radi.
632
00:46:49,630 --> 00:46:51,219
Ne postaje autentičnije.
633
00:46:51,422 --> 00:46:53,421
Ackee i slana riba.
634
00:46:53,422 --> 00:46:56,087
- Doručak za večeru.
- Vaš favorit!
635
00:46:56,088 --> 00:46:57,796
Znate, to je stvarno prilično manipulativno
636
00:46:57,797 --> 00:46:59,268
da si se toga sjetio.
637
00:46:59,838 --> 00:47:00,838
hoćemo li
638
00:47:12,338 --> 00:47:13,172
opa
639
00:47:15,755 --> 00:47:17,344
Oprosti, navalio sam tako snažno.
640
00:47:18,380 --> 00:47:20,879
Mogu biti... intenzivan.
641
00:47:23,755 --> 00:47:26,505
Ali... imam nešto
Želim ti reći.
642
00:47:29,713 --> 00:47:33,243
Uvijek sam mislio da nešto nije u redu
ili otići s mojom mamom.
643
00:47:34,255 --> 00:47:36,212
Uvijek sam mislio
da me uspoređivala s Byronom,
644
00:47:36,213 --> 00:47:37,838
ali sada sve ima smisla,
645
00:47:38,380 --> 00:47:40,713
da si ti dio koji nedostaje.
646
00:47:42,130 --> 00:47:43,366
Žalila te je.
647
00:47:48,463 --> 00:47:50,934
Volio bih da znam što učiniti s tim, Benny.
648
00:47:51,880 --> 00:47:53,047
Ili kako se osjećati.
649
00:47:54,338 --> 00:47:55,633
Ali ja je nisam poznavao.
650
00:47:56,547 --> 00:47:59,018
Ne znači mi
što ti znači.
651
00:47:59,213 --> 00:48:03,213
Zvuči kao snimke tvoje mame
odgovaraju na pitanja umjesto vas,
652
00:48:03,755 --> 00:48:05,932
ali mi postavljaju pitanja.
653
00:48:07,380 --> 00:48:09,130
Cijeli moj svijet se promijenio.
654
00:48:09,755 --> 00:48:10,755
Moj identitet.
655
00:48:12,005 --> 00:48:15,546
Nisam se ni počeo osvrtati
i pitam se kako nisam znao?
656
00:48:15,547 --> 00:48:17,087
Što sam propustio?
657
00:48:17,088 --> 00:48:19,383
A ja to sada nisam spreman učiniti.
658
00:48:20,380 --> 00:48:23,439
I bojim se
od čega saznati o mom rođenom ocu
659
00:48:23,672 --> 00:48:24,672
značit će.
660
00:48:25,422 --> 00:48:26,422
Ne samo meni,
661
00:48:28,088 --> 00:48:29,172
ali mojim roditeljima,
662
00:48:30,297 --> 00:48:31,463
i mom sinu.
663
00:48:32,130 --> 00:48:33,130
Tvoj sin?
664
00:48:34,672 --> 00:48:35,505
Gio.
665
00:48:36,005 --> 00:48:37,005
On ima 16 godina.
666
00:48:38,630 --> 00:48:39,630
On je
667
00:48:41,005 --> 00:48:42,796
lijepa,
668
00:48:42,797 --> 00:48:43,797
drzak,
669
00:48:45,005 --> 00:48:46,129
razbjesnio.
670
00:48:48,630 --> 00:48:49,630
On je moj svijet.
671
00:48:52,547 --> 00:48:56,077
A postoje stvari koje
ne zna za vlastitog oca.
672
00:48:56,922 --> 00:48:58,864
Stvari koje ne želim da nauči.
673
00:48:59,547 --> 00:49:00,606
Pa, gdje je on?
674
00:49:01,463 --> 00:49:02,462
Tata vašeg sina?
675
00:49:02,463 --> 00:49:04,046
To... Nije važno.
676
00:49:04,047 --> 00:49:05,629
Ne znam zašto se vrtim u prošlosti.
677
00:49:05,630 --> 00:49:07,042
Mora da džin govori.
678
00:49:07,713 --> 00:49:08,547
uh...
679
00:49:08,880 --> 00:49:10,629
Ne želim govoriti bez reda, Mabel,
680
00:49:10,630 --> 00:49:13,513
jer ovo je apsolutno
ne tiče me se, ali
681
00:49:14,338 --> 00:49:15,712
Mislim da se moraš zapitati,
682
00:49:15,713 --> 00:49:18,361
kriješ li stvari od Gia
da ga zaštitim
683
00:49:18,755 --> 00:49:21,403
ili zato što se bojiš
kako će te vidjeti?
684
00:49:21,713 --> 00:49:22,547
Oba.
685
00:49:24,922 --> 00:49:28,511
I ja sam od uvjerenja
da je neke tajne najbolje ostaviti zakopane.
686
00:49:33,672 --> 00:49:35,084
Mogu li te nešto pitati?
687
00:49:36,213 --> 00:49:37,213
Naravno.
688
00:49:38,838 --> 00:49:41,921
Sjećate li se govora
starijoj ženi s otočkim naglaskom
689
00:49:41,922 --> 00:49:43,088
na telefonu, ikada?
690
00:49:45,005 --> 00:49:45,838
br.
691
00:49:46,338 --> 00:49:47,338
Žao mi je, zašto?
692
00:49:48,047 --> 00:49:51,296
Jer mi je Byron rekao
o ovim odlaznim pozivima
693
00:49:51,297 --> 00:49:52,880
pronašao je na maminom mobitelu.
694
00:49:54,213 --> 00:49:55,508
Upućivala ti je pozive.
695
00:49:56,005 --> 00:49:59,629
Možda vas je nazvala pod lažnim izgovorom
ili pod lažnim imenom,
696
00:49:59,630 --> 00:50:02,505
jer... to je bila njezina stvar.
697
00:50:04,922 --> 00:50:05,755
zapravo,
698
00:50:06,547 --> 00:50:10,004
Primam neke čudne telefonske pozive
tijekom proteklih godinu dana ili tako nešto.
699
00:50:10,005 --> 00:50:11,422
Osoba bi nazvala,
700
00:50:11,922 --> 00:50:14,129
sjediti mirno neko vrijeme
nakon što sam odgovorio,
701
00:50:14,130 --> 00:50:16,547
a onda... samo spusti slušalicu.
702
00:50:18,130 --> 00:50:20,172
Nikad nisam razmišljao o tome,
703
00:50:21,338 --> 00:50:22,809
ali možda je to bila ona.
704
00:50:23,255 --> 00:50:26,314
Mora da je to počela raditi
nakon njezine dijagnoze.
705
00:50:30,297 --> 00:50:31,963
Sve je to tako ironično.
706
00:50:33,005 --> 00:50:33,838
što je
707
00:50:37,213 --> 00:50:40,331
Posvađala sam se s tatom
prije nego što je umro.
708
00:50:41,255 --> 00:50:43,796
I nikad nije podigao slušalicu
u dvije godine.
709
00:50:43,797 --> 00:50:46,386
Mislim, htio je,
ali mu je ponestalo vremena.
710
00:50:47,463 --> 00:50:50,287
I nikad neću saznati
što se toliko bojao reći.
711
00:50:53,380 --> 00:50:57,005
Zar nisi znatiželjan
što ti je moja mama htjela reći?
712
00:50:59,130 --> 00:51:01,296
Naravno, znatiželjan sam.
713
00:51:01,297 --> 00:51:05,172
Nije li bolje znati
što je htjela reći nego se pitati?
714
00:51:06,463 --> 00:51:08,087
Mislim, možda bi ti mogla nešto reći
715
00:51:08,088 --> 00:51:10,677
da nisi ni znao
trebao si čuti.
716
00:51:22,338 --> 00:51:23,754
Hvala vam što ste ostali.
717
00:51:23,755 --> 00:51:24,932
Naravno.
718
00:51:26,297 --> 00:51:27,296
Jeste li spremni?
719
00:51:27,297 --> 00:51:28,297
Da.
720
00:51:33,005 --> 00:51:34,005
Dovoljno slatko?
721
00:51:35,713 --> 00:51:36,713
ukusno je
722
00:51:52,422 --> 00:51:53,630
To je to.
723
00:51:54,922 --> 00:51:56,040
Posljednji snimak.
724
00:51:58,755 --> 00:51:59,873
Jesi li spreman, brate?
725
00:52:02,630 --> 00:52:03,463
Mabel?
726
00:52:10,922 --> 00:52:12,255
U redu onda.
727
00:52:13,713 --> 00:52:14,630
Idemo.
728
00:52:17,922 --> 00:52:19,746
B i B,
729
00:52:19,880 --> 00:52:22,380
Spremam se podijeliti
nešto drugo s tobom,
730
00:52:23,338 --> 00:52:25,630
nešto što prije nisam.
731
00:52:27,130 --> 00:52:28,213
Ali prvo,
732
00:52:28,963 --> 00:52:31,505
Želim nešto reći tvojoj sestri,
733
00:52:33,088 --> 00:52:35,588
Mabel Mathildi.
734
00:52:37,713 --> 00:52:38,713
Mabel,
735
00:52:40,088 --> 00:52:42,422
moje prvorođenče,
736
00:52:44,130 --> 00:52:46,755
ima toliko toga što ti želim reći.
737
00:52:48,005 --> 00:52:49,005
Ali prvo,
738
00:52:50,713 --> 00:52:52,547
bio si voljen.
739
00:52:53,922 --> 00:52:55,546
U trenutku kada sam te držao,
740
00:52:55,547 --> 00:52:59,713
Znala sam da ti želim biti majka.
741
00:53:01,255 --> 00:53:02,588
Ali do tog trenutka,
742
00:53:03,588 --> 00:53:05,297
bilo je izvan moje kontrole.
743
00:53:06,713 --> 00:53:10,088
Do tog trenutka bilo je prekasno.
744
00:53:11,672 --> 00:53:13,172
Jer je istina,
745
00:53:13,838 --> 00:53:16,838
Nisam te odlučio pustiti.
746
00:53:19,797 --> 00:53:21,338
Oduzet si mi.