1 00:00:01,125 --> 00:00:03,082 BYRON: Prethodno u Black Cake... 2 00:00:03,083 --> 00:00:06,082 ELEANOR [NA SNIMANJU]: Oprosti mi što čuvam toliko tajni. 3 00:00:06,083 --> 00:00:07,291 BENNY: Istina je, 4 00:00:07,292 --> 00:00:09,207 saznavši da tvoja savršena majka prošao kroz neka sranja 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,374 je nekako utješno kad si proveo cijeli život 6 00:00:11,375 --> 00:00:13,541 osjećajući se kao da bi mogao nikada ne živi prema njezinim standardima. 7 00:00:13,542 --> 00:00:17,499 Prije osam godina, na Dan zahvalnosti, bio je zadnji put da sam vidio svoju obitelj. 8 00:00:17,500 --> 00:00:20,916 DALE: Marc, sljedeći tjedan, odbor će vas službeno proglasiti 9 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 kao novi direktor. 10 00:00:21,918 --> 00:00:24,499 Byrone, ti ćeš podnositi izvještaj Marcu. 11 00:00:24,500 --> 00:00:28,082 ELEANOR [NA SNIMKU]: B i B, ovako sam stvarno postala tvoja mama. 12 00:00:28,083 --> 00:00:29,791 DELROY: U koju ste školu išli u Maryvilleu? 13 00:00:29,792 --> 00:00:31,416 Moja teta je učiteljica na Stantonu. 14 00:00:31,417 --> 00:00:32,749 Tamo sam otišao. 15 00:00:32,750 --> 00:00:34,291 [SMIJE SE] Nisam znao da je to zajedničko. 16 00:00:34,292 --> 00:00:35,957 Zašto lažeš? 17 00:00:35,958 --> 00:00:38,249 Što nam ne govoriš, Coventina? 18 00:00:38,250 --> 00:00:40,917 Oh, prestani pokušavati založiti taj dečko na njoj, Edwina! 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,416 ELLY: U Škotsku! 20 00:00:42,417 --> 00:00:43,458 [KLIK CUPS] 21 00:00:44,083 --> 00:00:46,249 [TUPANJE] 22 00:00:46,250 --> 00:00:47,625 [LJUDI VRIŠTE] 23 00:00:49,333 --> 00:00:51,375 Elly! 24 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 ELEANOR: Coventina Brown sada je službeno mrtva. 25 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 BEATRICE: Eleanor? 26 00:00:57,542 --> 00:00:58,874 Zar ne znaš vlastito ime? 27 00:00:58,875 --> 00:01:01,207 ŠEF: Bojiš se reći svoju priču jer lažeš. 28 00:01:01,208 --> 00:01:02,291 Bježiš od nečega. 29 00:01:02,292 --> 00:01:04,374 tako mi je žao, Nikada nisam namjeravao izazvati probleme. 30 00:01:04,375 --> 00:01:06,125 - Sam ću se ispratiti. - Bit će sve u redu. 31 00:01:07,125 --> 00:01:08,832 COVEY: Ne. Molim te prestani. 32 00:01:08,833 --> 00:01:09,874 [TUPAK] [DASTI] 33 00:01:09,875 --> 00:01:10,916 ELEANOR: Rasteš misleći 34 00:01:10,917 --> 00:01:13,457 da kad netko to učini nešto užasno za tebe, 35 00:01:13,458 --> 00:01:15,708 reagirat ćeš, uzvratit ćeš. 36 00:01:16,583 --> 00:01:18,458 London baš i nije bio siguran, 37 00:01:18,875 --> 00:01:20,791 ali tu je bio, 38 00:01:20,792 --> 00:01:23,625 moja prošlost, ispred mene. 39 00:01:24,833 --> 00:01:26,292 Morao sam se zapitati, 40 00:01:26,833 --> 00:01:29,083 jesam li želio da me vide? 41 00:01:32,917 --> 00:01:38,042 [GOMLJA SKANDIRA NERAZGODNO] 42 00:01:40,250 --> 00:01:43,458 PUBLIKA [SKANDIRA]: hoćemo! hoćemo! mi ćemo... 43 00:01:44,083 --> 00:01:47,083 ♪ intenzivno sviranje glazbe ♪ 44 00:01:51,708 --> 00:01:53,708 ♪ 45 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Gledajte filmove, TV serije i sportove uživo Prijavite se ovdje -> WWW.ADMIT1.APP 46 00:02:05,417 --> 00:02:08,083 Dolje gospodari slamova! Mi smo Britanci baš kao i vi! 47 00:02:08,750 --> 00:02:11,791 ♪ intenzivna glazba nastavlja svirati ♪ 48 00:02:11,792 --> 00:02:13,042 Pošteno stanovanje sada! 49 00:02:15,333 --> 00:02:17,707 [NASTAVLJA SE NEJASNO PJEVANJE] 50 00:02:17,708 --> 00:02:19,458 [SKRIČA KOČNICA] [TRUBA TROBOVA] 51 00:02:28,750 --> 00:02:30,042 Bože moj, Covey! 52 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 Ne zovi me tako. 53 00:02:33,750 --> 00:02:35,750 ♪ 54 00:02:41,792 --> 00:02:43,833 Htio sam učiniti da Škotska funkcionira. 55 00:02:45,958 --> 00:02:49,042 Mislio sam da mogu napraviti novi život za sebe tamo, ali... 56 00:02:53,750 --> 00:02:58,124 Ali onda su moji... moji kolege počeli sumnjati da sam lagao o tome tko sam, 57 00:02:58,125 --> 00:03:02,042 pa sam otišao prije nego što su mogli postaviti još pitanja. 58 00:03:02,583 --> 00:03:04,583 Sve ovo vrijeme mislio sam da sam te izgubio. 59 00:03:06,583 --> 00:03:08,333 Još uvijek ne mogu vjerovati da si stvarno ovdje. 60 00:03:10,125 --> 00:03:12,042 Nemate pojma kako je to dobar osjećaj 61 00:03:12,792 --> 00:03:15,333 moći s nekim razgovarati koji poznaje pravog mene. 62 00:03:18,417 --> 00:03:20,624 Bojao sam se da si me zaboravio. 63 00:03:20,625 --> 00:03:21,625 Nikada. 64 00:03:30,500 --> 00:03:33,000 Kad sam pročitao o nesreći, Pokušao sam krenuti dalje, 65 00:03:34,167 --> 00:03:35,000 ali, 66 00:03:35,667 --> 00:03:36,750 nitko drugi u usporedbi. 67 00:03:38,875 --> 00:03:40,542 Ispostavilo se da si ti moj jedan i jedini. 68 00:03:45,083 --> 00:03:45,917 ali, 69 00:03:46,792 --> 00:03:48,833 možda je bilo glupo držati se toga. 70 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 Zašto bi to rekao? 71 00:03:53,708 --> 00:03:55,583 Mislio sam možda našli ste nekog drugog. 72 00:03:56,708 --> 00:03:57,708 Pa, jeste li? 73 00:03:59,833 --> 00:04:01,208 Jesi li mislio na mene? 74 00:04:04,042 --> 00:04:04,958 Gibbs, 75 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 razmišljanje o tebi bio je moj bijeg. 76 00:04:09,250 --> 00:04:11,042 Podsjetnik na to tko sam bio. 77 00:04:13,083 --> 00:04:14,083 Tko sam ja. 78 00:04:15,917 --> 00:04:17,667 Ti si moj jedan i jedini. 79 00:04:19,708 --> 00:04:20,917 Uvijek ćeš biti. 80 00:04:21,833 --> 00:04:24,833 ♪ 81 00:04:32,542 --> 00:04:34,500 Ipak, moram te zamoliti za uslugu. 82 00:04:36,833 --> 00:04:38,042 Možemo li polako? 83 00:04:39,333 --> 00:04:40,250 Naravno. 84 00:04:41,958 --> 00:04:42,958 Polako koliko želite. 85 00:04:44,042 --> 00:04:47,625 ELEANOR: Kako sam mogla reći Gibbsu što mi se dogodilo u Škotskoj? 86 00:04:48,875 --> 00:04:52,000 Nisam ga htjela misliti o meni drugačije. 87 00:04:53,750 --> 00:04:58,000 I imao sam osjećaj da je i od mene skrivao tajne. 88 00:04:59,000 --> 00:05:00,207 [ZVUČENJE PROJEKTORA] 89 00:05:00,208 --> 00:05:02,875 ELEANOR: Ali sve smo to zakopali, 90 00:05:03,375 --> 00:05:05,666 i počeli smo ponovno živjeti. 91 00:05:05,667 --> 00:05:07,166 [BUTCH CASSIDY I SUNDANCE KID REPRODUKCIJA NA ZASLONU] 92 00:05:07,167 --> 00:05:08,874 BUTCH: Onda ti prvi skoči. SUNDANCE: Ne, rekla sam. 93 00:05:08,875 --> 00:05:10,999 BUTCH: Što je s tobom? SUNDANCE: Ne znam plivati! 94 00:05:11,000 --> 00:05:14,417 BUTCH: Zašto si lud? Pad će te vjerojatno ubiti. 95 00:05:15,792 --> 00:05:17,792 [GRMLJAVINA TUTNJA] 96 00:05:20,458 --> 00:05:23,916 Sjeti se kad smo molili za kišu da nas spasi od vrućine? 97 00:05:23,917 --> 00:05:25,167 Sada je samo smetnja. 98 00:05:28,250 --> 00:05:29,583 Govoreći o tim danima, 99 00:05:30,292 --> 00:05:31,375 jesi li se čuo sa Zekom? 100 00:05:32,792 --> 00:05:33,625 br. 101 00:05:34,208 --> 00:05:35,750 Tamo sam se vratio samo jednom, 102 00:05:36,708 --> 00:05:39,292 nakon nesreće, kad sam morao riješiti roditeljsku ostavštinu. 103 00:05:40,667 --> 00:05:41,875 Volio bih da sam ih mogao upoznati. 104 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 I meni također. 105 00:05:45,958 --> 00:05:47,999 Ali nisam htio vidjeti bilo koga od prije. 106 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Zašto ne? 107 00:05:50,333 --> 00:05:51,333 Previše uspomena. 108 00:05:52,500 --> 00:05:53,708 Naša sjećanja. 109 00:05:56,875 --> 00:06:02,666 Ali čuo sam da je policija uhitila netko po imenu Short Stack ili Short Shirt, 110 00:06:02,667 --> 00:06:03,999 tako nešto. 111 00:06:04,000 --> 00:06:05,708 Nije bilo mnogo dokaza, pa, 112 00:06:06,792 --> 00:06:08,042 slučaj je još otvoren. 113 00:06:09,417 --> 00:06:10,458 EDWINA: Coventina? 114 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 Ne mogu vjerovati! 115 00:06:14,333 --> 00:06:15,333 Edwina! 116 00:06:15,334 --> 00:06:17,124 Svi smo mislili da si mrtav! 117 00:06:17,125 --> 00:06:19,374 Mi... Čitali smo o nesreći vlaka. 118 00:06:19,375 --> 00:06:21,582 Vi ste navedeni kao jedna od žrtava. 119 00:06:21,583 --> 00:06:22,750 Znam, ja... 120 00:06:23,875 --> 00:06:25,625 - Bila je to greška. - Gdje je Elly? 121 00:06:26,167 --> 00:06:28,249 mislio sam sigurno, dosad bi već napisala. 122 00:06:28,250 --> 00:06:29,292 žao mi je 123 00:06:30,542 --> 00:06:33,375 ♪ svira dramatična glazba ♪ 124 00:06:35,625 --> 00:06:38,625 [COVEY DAHĆE] 125 00:06:44,667 --> 00:06:45,583 Covey? 126 00:06:48,292 --> 00:06:49,958 Hej, samo diši. 127 00:06:51,042 --> 00:06:52,250 [TEŠKI UDASI] 128 00:06:53,875 --> 00:06:55,292 Ne možemo to učiniti. 129 00:06:55,958 --> 00:06:56,958 Što? učiniti što? 130 00:06:57,917 --> 00:06:59,166 Budite zajedno. 131 00:06:59,167 --> 00:07:00,708 Vidjeli ste što se upravo dogodilo. 132 00:07:01,208 --> 00:07:03,042 Ukrao sam nečiji identitet. 133 00:07:03,792 --> 00:07:06,083 Pokopao sam Coventinu da budem Eleanor, 134 00:07:06,667 --> 00:07:08,374 što znači da do kraja života, 135 00:07:08,375 --> 00:07:10,167 Nastavit ću gledati preko ramena, 136 00:07:10,708 --> 00:07:12,582 bježeći od ljudi poput Edwine. 137 00:07:12,583 --> 00:07:14,874 [GRMLJAVINA TUTNJA] 138 00:07:14,875 --> 00:07:17,000 Ne želiš živi život pun tajni. 139 00:07:18,292 --> 00:07:19,458 Svi mi imamo tajne. 140 00:07:20,625 --> 00:07:21,625 Ne kao moj. 141 00:07:23,958 --> 00:07:26,083 Ne želim te dovesti u opasnost. 142 00:07:26,667 --> 00:07:29,292 I dok god ostanem u Londonu, Nikada neću imati mira. 143 00:07:30,542 --> 00:07:31,958 Nikada nećemo imati mira. 144 00:07:32,458 --> 00:07:33,458 Onda idemo. 145 00:07:34,458 --> 00:07:36,832 Spremio sam nešto novca od mojih roditelja. 146 00:07:36,833 --> 00:07:38,750 Uskočit ćemo sljedećim avionom odavde. 147 00:07:39,375 --> 00:07:42,124 Počnite negdje novo. Negdje daleko. 148 00:07:42,125 --> 00:07:43,582 I nikada se više nećemo osvrnuti. 149 00:07:43,583 --> 00:07:45,332 I jeste li se odrekli cijelog svog života? 150 00:07:45,333 --> 00:07:48,541 Ne mogu se vratiti na Jamajku. Braća Malog čovjeka misle da sam mrtav. 151 00:07:48,542 --> 00:07:49,875 Možda se nećemo moći vratiti, 152 00:07:50,458 --> 00:07:51,875 ali možemo naprijed. 153 00:07:52,917 --> 00:07:53,750 Zajedno. 154 00:07:55,042 --> 00:07:58,042 ♪ 155 00:07:59,625 --> 00:08:01,583 Udaj se za mene, Covey. 156 00:08:02,000 --> 00:08:04,292 I obećavam nikada nećeš nositi svoje tajne sam. 157 00:08:06,333 --> 00:08:08,624 [Smijeh, Šmrcanje] Jesi li lud? 158 00:08:08,625 --> 00:08:09,458 udaj se za mene. 159 00:08:10,292 --> 00:08:13,042 I obećavam da ću ti kupiti prsten čim stignemo kamo idemo. 160 00:08:13,458 --> 00:08:14,375 [COVEY ŠMIRKA] 161 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 [Smijeh, Šmrcanje] 162 00:08:18,458 --> 00:08:19,792 Ali kamo ćemo? [JAKO UDIŠE] 163 00:08:20,250 --> 00:08:21,625 Udaj se za mene, pa ću ti reći. 164 00:08:25,542 --> 00:08:28,542 ♪ Moje dijete samo brine za mene Nina Simone glumi ♪ 165 00:08:30,833 --> 00:08:34,083 ♪ Moja beba ne mari za predstave ♪ 166 00:08:34,875 --> 00:08:38,542 ♪ Moja beba ne mari za odjeću ♪ 167 00:08:39,833 --> 00:08:42,875 ♪ Moje dijete samo brine za mene... ♪ 168 00:08:46,917 --> 00:08:50,708 ELEANOR: Tada je bilo lakše nestati. 169 00:08:52,292 --> 00:08:53,292 Tada, 170 00:08:54,500 --> 00:08:57,042 mogli biste otvoriti novi bankovni račun, 171 00:08:57,625 --> 00:09:01,417 ili dobiti vozačku dozvolu sa samo dijelom vašeg rođenog imena. 172 00:09:02,875 --> 00:09:06,125 ♪ Liz Taylor nije njegov stil ♪ 173 00:09:06,833 --> 00:09:10,333 ♪ Pa čak i osmijeh Lane Turner... ♪ 174 00:09:11,042 --> 00:09:13,292 Obećaj mi to kad imamo svoju obitelj, 175 00:09:13,917 --> 00:09:15,125 počet ćemo ispočetka. 176 00:09:16,083 --> 00:09:18,792 Želim da ovo bude jedina bračna noć koje pamtimo. 177 00:09:20,167 --> 00:09:21,583 Nikada više nećemo govoriti o tome. 178 00:09:23,292 --> 00:09:27,667 ELEANOR: Tada, "Gibbs" Gilbert Bennett Grant 179 00:09:29,417 --> 00:09:33,875 prekinuti sve veze s njegovom prošlošću biti sa ženom koju je volio. 180 00:09:35,583 --> 00:09:37,292 Sretna godišnjica, Bert. 181 00:09:37,833 --> 00:09:39,250 ELEANOR: Da, B i B, 182 00:09:40,042 --> 00:09:43,082 Gibbs, moj jedan i jedini... 183 00:09:43,083 --> 00:09:45,166 [OBOJE SE SMIJEJU] 184 00:09:45,167 --> 00:09:47,499 ELEANOR: ...je tvoj otac, Bert. 185 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 Uzmi ovo, sine. 186 00:09:49,833 --> 00:09:51,624 Neka vam stari pokažu kako se to radi. 187 00:09:51,625 --> 00:09:54,457 Čekaj, čekaj, Bert, prije nego što počneš, 188 00:09:54,458 --> 00:09:56,917 Želim nazdraviti. 189 00:09:59,167 --> 00:10:03,375 Čestitam, Byrone, na dobivanje posla iz snova. 190 00:10:03,958 --> 00:10:06,457 Znao si htjeli ste biti oceanski znanstvenik 191 00:10:06,458 --> 00:10:09,042 otkako si imao šest godina, 192 00:10:09,958 --> 00:10:12,750 i toliko si toga prešao da bi došao ovdje. 193 00:10:14,208 --> 00:10:15,874 Tako smo ponosni na tebe. 194 00:10:15,875 --> 00:10:18,416 I... mojoj Benedetti, 195 00:10:18,417 --> 00:10:20,125 imaš toliko talenata: 196 00:10:20,958 --> 00:10:23,999 vaša glazba, vaše slikanje, vaše kuhanje. 197 00:10:24,000 --> 00:10:26,082 Volim koliko si strastven, 198 00:10:26,083 --> 00:10:28,041 i nadam se da škola kulinarstva vam donosi 199 00:10:28,042 --> 00:10:30,791 sav uspjeh i radost koju tražite. 200 00:10:30,792 --> 00:10:31,792 ELEANOR: Mm-hmm. 201 00:10:31,793 --> 00:10:32,917 Hvala, tata. 202 00:10:33,375 --> 00:10:34,208 BYRON: Amen. 203 00:10:36,708 --> 00:10:38,833 [ZVOK NAOČALA] [ELEANOR SE SMIJE] 204 00:10:39,208 --> 00:10:42,041 Sad se nadam jednog dana u ne tako dalekoj budućnosti, 205 00:10:42,042 --> 00:10:45,041 nazdravit ćemo svojoj tazbini. 206 00:10:45,042 --> 00:10:47,125 Govoreći o, 207 00:10:47,625 --> 00:10:51,208 Byron je postigao određeni napredak u tom odjelu. 208 00:10:51,708 --> 00:10:53,041 Tko je ona, Byrone? 209 00:10:53,042 --> 00:10:54,166 tko je ona 210 00:10:54,167 --> 00:10:57,416 Ako baš morate znati, zove se Lynette. 211 00:10:57,417 --> 00:11:01,667 A upoznali smo se kad sam bio na intervjuu za onaj Trailblazers dokumentarac. 212 00:11:02,292 --> 00:11:05,499 Njezin dokumentarac. Ona je redateljica, mama. 213 00:11:05,500 --> 00:11:08,999 I ona je stvarno stvarajući ime u tom svijetu. 214 00:11:09,000 --> 00:11:10,499 Pa, jedva čekam da je upoznam. 215 00:11:10,500 --> 00:11:11,417 [ELEANOR SE SMIJE] 216 00:11:11,418 --> 00:11:14,999 A... što je s tobom, hm? 217 00:11:15,000 --> 00:11:18,125 Ima li mladića S kim bih trebao strogo razgovarati? 218 00:11:19,750 --> 00:11:23,832 Mislio sam da ćeš uči nas na šaradama, stari. Hm? 219 00:11:23,833 --> 00:11:25,957 U redu, želiš li malo školovanja? 220 00:11:25,958 --> 00:11:28,875 [SVI SE SMIJU] 221 00:11:30,583 --> 00:11:33,625 Ahh! [CIJEKA SE, PROČIŠĆAVA GRLO] 222 00:11:36,292 --> 00:11:37,957 Juhu! 223 00:11:37,958 --> 00:11:39,207 Pelikan. 224 00:11:39,208 --> 00:11:41,499 Vauuuu! [BENNY I BYRON SE SMIJEH] 225 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 parajedrenje! 226 00:11:42,501 --> 00:11:43,624 - [TIMER ZUJI] - To je vrijeme. 227 00:11:43,625 --> 00:11:45,375 Bio je to plimni val! 228 00:11:45,917 --> 00:11:48,042 mislio sam to bi tebi bilo lako, Covey. 229 00:11:49,750 --> 00:11:52,749 BENNY: Woosh! [BENNY I BYRON SE SMIJEH] 230 00:11:52,750 --> 00:11:55,750 ♪ svira napeta glazba ♪ 231 00:11:56,917 --> 00:11:58,917 [BENNY I BYRON SE NASTAVLJAJU SMIJETI] 232 00:12:00,917 --> 00:12:02,958 Hm... Žao mi je, ja... 233 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 Moram leći. 234 00:12:13,042 --> 00:12:13,875 [VRATA SE ZATVARAJU] 235 00:12:16,208 --> 00:12:17,042 [BERT UZDIHNE] 236 00:12:20,167 --> 00:12:21,167 žao mi je 237 00:12:22,708 --> 00:12:25,124 Samo je... iskliznulo. 238 00:12:25,125 --> 00:12:25,958 br. 239 00:12:26,708 --> 00:12:27,708 žao mi je 240 00:12:28,458 --> 00:12:30,291 [DUBOKI UDAH] 241 00:12:30,292 --> 00:12:33,083 Samo čujem to ime vratio sve nanovo. 242 00:12:33,667 --> 00:12:35,166 [DUBOKI UDAH] 243 00:12:35,167 --> 00:12:37,875 I podsjetilo me koliko smo tajili od djece. 244 00:12:38,583 --> 00:12:39,417 Pa, 245 00:12:40,500 --> 00:12:43,083 možda je vrijeme konačno im kažemo istinu. 246 00:12:45,500 --> 00:12:47,042 Sve te tajne, 247 00:12:49,458 --> 00:12:51,917 oni su teret, Eleanor. 248 00:12:52,458 --> 00:12:54,791 Pogledaj što su ti učinili, hm? 249 00:12:54,792 --> 00:12:56,792 Prošlo je toliko vremena. 250 00:12:58,333 --> 00:12:59,374 Hm. 251 00:12:59,375 --> 00:13:00,875 Od koga sada bježimo, ha? 252 00:13:02,000 --> 00:13:03,417 Predugo smo čekali. 253 00:13:04,583 --> 00:13:06,582 Što bi to dobro učinilo da im sad kažem? 254 00:13:06,583 --> 00:13:10,125 Razmišljam o što će učiniti za tebe, ljubavi moja. 255 00:13:12,792 --> 00:13:13,792 ja znam 256 00:13:17,417 --> 00:13:19,167 I obožavam te zbog toga. 257 00:13:20,125 --> 00:13:21,083 [TEŽAK DAH] 258 00:13:21,500 --> 00:13:23,292 Ali ne mogu misliti na sebe. 259 00:13:24,750 --> 00:13:25,750 Ne sad. 260 00:13:25,751 --> 00:13:28,082 Rekavši im neće ništa promijeniti za njih 261 00:13:28,083 --> 00:13:29,833 osim kako nas vide. 262 00:13:30,875 --> 00:13:33,542 Pa zašto prolaziti sva ta bol i tuga? 263 00:13:34,375 --> 00:13:36,750 Što ako nam se zamjere? 264 00:13:37,250 --> 00:13:38,708 Što ako nam ne mogu oprostiti? 265 00:13:39,583 --> 00:13:41,125 Zar stvarno misliš da bi se to dogodilo? 266 00:13:42,500 --> 00:13:44,167 Otišao sam od oca, 267 00:13:45,625 --> 00:13:47,917 a majka je otišla od mene. 268 00:13:50,583 --> 00:13:54,291 Izdaja... je moćna stvar. 269 00:13:54,292 --> 00:13:55,250 Hm. 270 00:13:55,875 --> 00:14:00,625 I radije ću šutke patiti nego riskirati gubitak naše djece. 271 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 [VRATA SE OTVARAJU] 272 00:14:03,708 --> 00:14:04,832 Jesi li dobro, mama? 273 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Oh. 274 00:14:07,833 --> 00:14:08,833 Da, dušo. 275 00:14:10,542 --> 00:14:12,542 Samo se mora odmoriti. ELEANOR: Mm. 276 00:14:13,208 --> 00:14:14,042 [BERT SE SMIJE] 277 00:14:17,042 --> 00:14:17,875 BERT: Hm. 278 00:14:19,125 --> 00:14:19,958 ELEANOR: Hm. 279 00:14:20,125 --> 00:14:23,250 [BERT PJEVUĆI] 280 00:14:26,542 --> 00:14:27,625 volim te 281 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 I ti također. 282 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 hajde 283 00:14:37,542 --> 00:14:40,917 ELEANOR: Želim sada da sam poslušao tvog oca. 284 00:14:41,917 --> 00:14:45,167 Možda da jesam podijelio sam svoje tajne, Benny, 285 00:14:46,167 --> 00:14:47,625 moglo nas je zbližiti. 286 00:14:48,292 --> 00:14:49,292 Možda 287 00:14:50,000 --> 00:14:53,333 moglo te zadržati od bijega tog Dana zahvalnosti. 288 00:14:58,708 --> 00:15:00,917 Ne mogu vjerovati nije rekla tati za Škotsku. 289 00:15:01,583 --> 00:15:03,000 Najtužniji dio je, 290 00:15:04,333 --> 00:15:05,875 Mislim da bi tata želio znati. 291 00:15:07,792 --> 00:15:10,166 Je li ti rekao išta od ovoga? 292 00:15:10,167 --> 00:15:11,833 ne ne 293 00:15:12,458 --> 00:15:16,291 Najistinitija stvar o... Bertu Bennettu 294 00:15:16,292 --> 00:15:18,583 bio njegov lik, a ne njegovo ime. 295 00:15:20,083 --> 00:15:21,291 Želiš li nastaviti slušati? 296 00:15:21,292 --> 00:15:23,374 Mm, mogu ostati koliko god želiš. 297 00:15:23,375 --> 00:15:25,042 Ne, hvala. 298 00:15:26,958 --> 00:15:27,792 Trebam odmor. 299 00:15:27,793 --> 00:15:30,083 GOSPOD. MITCH: [SMIJE SE] Mislio sam da bi mogao. 300 00:15:30,833 --> 00:15:33,041 Nazovi me kad budeš spreman ponovno zaroniti. 301 00:15:33,042 --> 00:15:34,042 Znate postupak. 302 00:15:34,750 --> 00:15:37,625 I, uh... uzmi koliko ti treba, hm? 303 00:15:42,917 --> 00:15:46,667 Mislite li stvarno Tata bi želio znati sve 304 00:15:47,542 --> 00:15:48,750 kroz koje je mama prošla? 305 00:15:49,250 --> 00:15:50,083 Ja znam. 306 00:15:51,500 --> 00:15:52,917 Možda joj je pomogao na neki način. 307 00:15:53,583 --> 00:15:54,500 I njega također. 308 00:15:55,000 --> 00:15:57,125 Mora da se osjećala tako usamljeno. 309 00:16:01,667 --> 00:16:04,375 Kako je mama mogla imati Zeku u životu, 310 00:16:05,208 --> 00:16:08,166 kako je mogla toliko sam prošao s njom, 311 00:16:08,167 --> 00:16:10,542 i dopustiti tati da me tako osuđuje? 312 00:16:12,542 --> 00:16:14,333 hej pogledaj... 313 00:16:14,958 --> 00:16:16,000 To, uh... 314 00:16:18,417 --> 00:16:21,917 Dan zahvalnosti je bio užasan. Za sve nas. 315 00:16:22,750 --> 00:16:24,583 Ali zašto se nisi vratio? 316 00:16:25,542 --> 00:16:27,791 Sve ove godine? 317 00:16:27,792 --> 00:16:28,917 Ispružio sam ruku. 318 00:16:29,417 --> 00:16:30,832 Nikad mi nisi odgovorio. 319 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Čemu sam se trebao vratiti? 320 00:16:33,958 --> 00:16:35,041 Više prosuđivanja? 321 00:16:35,042 --> 00:16:36,207 Osjećao si da te ja osuđujem? 322 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Da! 323 00:16:38,458 --> 00:16:39,583 Od strane svih vas. 324 00:16:40,417 --> 00:16:44,125 ♪ svira tmurna glazba ♪ 325 00:16:47,208 --> 00:16:48,500 Što kad je tata umro? 326 00:16:50,875 --> 00:16:52,791 Rekao si da ćeš doći na sprovod. 327 00:16:52,792 --> 00:16:55,250 - [LOMI SE GLAS] Čekali smo te, Benny... - Željela sam biti tamo. 328 00:16:57,917 --> 00:16:59,583 - Ali... - Ali što? 329 00:17:02,417 --> 00:17:04,292 Hajde, možeš mi reći, Ben. 330 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Ne biste razumjeli. 331 00:17:15,917 --> 00:17:17,916 Čekaj, gdje ćeš? Samo želim razgovarati... 332 00:17:17,917 --> 00:17:19,082 molim te 333 00:17:19,083 --> 00:17:21,000 Samo mi daj malo prostora, u redu? 334 00:17:22,375 --> 00:17:23,375 Moram ići. 335 00:17:27,042 --> 00:17:28,875 [PREDNJA VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 336 00:17:29,250 --> 00:17:31,625 [NEJASNO BRAVLJANJE] [BUKA PROMETA, TRUBE AUTOMOBILA] 337 00:17:45,833 --> 00:17:47,082 Iznenađenje. 338 00:17:47,083 --> 00:17:48,666 Što radiš ovdje? 339 00:17:48,667 --> 00:17:51,041 Pa, prošlo je... dosta vremena, 340 00:17:51,042 --> 00:17:55,500 pa sam mislio da navratim i vidjeti je li sve u redu. 341 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Zapravo nije. 342 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 Moja mama je umrla. 343 00:17:59,793 --> 00:18:01,958 O, Bože. Benny, to je grozno. 344 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Došao sam s nekim vijestima to bi te moglo razveseliti. 345 00:18:08,833 --> 00:18:10,458 Mislim da bi ti dobro došlo malo 346 00:18:11,833 --> 00:18:13,250 dobre vijesti upravo sada. 347 00:18:14,292 --> 00:18:15,292 Zar ne bi mogao? 348 00:18:18,417 --> 00:18:21,417 ♪ Sandman od Tamece Jones svira ♪ 349 00:18:24,083 --> 00:18:25,708 [ZVONO NA VRATIMA] 350 00:18:28,750 --> 00:18:30,542 hej dobro došao kući 351 00:18:33,083 --> 00:18:33,917 [PAS LAJE] 352 00:18:35,458 --> 00:18:37,458 žao mi je Moj let je kasnio. 353 00:18:39,708 --> 00:18:43,917 Pa kako loše je li najnovija poruka s one strane? 354 00:18:44,833 --> 00:18:46,375 Prvo otvorimo pive. 355 00:18:48,167 --> 00:18:52,417 Dakle... znate onu skulpturu koju smo napravili, 356 00:18:53,417 --> 00:18:55,292 onaj za koji smo rekli da ga nikad nećemo prodati? 357 00:18:58,250 --> 00:18:59,667 Pa, zvala je Helena. 358 00:19:01,250 --> 00:19:02,375 Ona ima kupca. 359 00:19:03,458 --> 00:19:07,374 To je značajna ponuda, i mislim da bismo to trebali razmotriti. 360 00:19:07,375 --> 00:19:11,917 Mislim da ne želim taj komad prikazan u nečijoj kući, Steve. 361 00:19:12,792 --> 00:19:14,249 Mislim, to je osobno. 362 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Izgled. 363 00:19:18,042 --> 00:19:19,042 To je dobar novac. 364 00:19:20,958 --> 00:19:23,417 Mogli biste otvoriti taj kafić uvijek pričaš o tome. 365 00:19:24,208 --> 00:19:25,417 LYNETTE: Bennyju je sigurno jako teško. 366 00:19:27,458 --> 00:19:29,042 Možda teže, na neki način. 367 00:19:30,583 --> 00:19:31,958 Zašto to govoriš? 368 00:19:33,292 --> 00:19:36,625 Prošlo je osam godina otkako se vratila kući, 369 00:19:37,792 --> 00:19:38,625 i... 370 00:19:39,875 --> 00:19:41,750 to je ono što je čeka? 371 00:19:43,208 --> 00:19:47,167 Mislim, smrt je razorna 372 00:19:48,375 --> 00:19:49,708 i bolno, 373 00:19:52,083 --> 00:19:54,208 ali to je i prirodan dio života. 374 00:19:56,167 --> 00:19:58,500 Ono što je Eleanor učinila ovdje nije. 375 00:20:00,875 --> 00:20:02,250 Dopusti mi da budem ovdje za tebe. 376 00:20:06,042 --> 00:20:07,417 Samo mi reci što ti treba. 377 00:20:08,042 --> 00:20:09,042 LYNETTE: Da sam ja u pitanju, 378 00:20:10,417 --> 00:20:11,833 Osjećao bih se izmanipulirano. 379 00:20:12,167 --> 00:20:18,042 ♪ ...može me natjerati da se nadam ♪ 380 00:20:19,542 --> 00:20:22,792 ♪ Utapam se iznutra... ♪ 381 00:20:24,250 --> 00:20:26,750 ne mislim Mogla bih to učiniti svojoj djeci. 382 00:20:28,417 --> 00:20:29,874 Učinila je najbolje što je mogla. 383 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 ja znam 384 00:20:31,542 --> 00:20:32,542 Naravno da je. 385 00:20:34,083 --> 00:20:36,624 I također je upravljana da spojim tebe i Bennyja, 386 00:20:36,625 --> 00:20:40,458 koji, da ti kažem, Nisam nikada mislio da će se dogoditi. 387 00:20:43,625 --> 00:20:46,667 ♪ To je otkad te nema ♪ 388 00:20:47,000 --> 00:20:49,958 Uvijek mogu računati na tebe, zar ne? 389 00:20:53,833 --> 00:20:56,833 ♪ 390 00:21:04,792 --> 00:21:07,707 ♪ Kad bi moj jastuk mogao govoriti ♪ 391 00:21:07,708 --> 00:21:11,667 ♪ Izvikivalo bi njegovo ime ♪ 392 00:21:12,750 --> 00:21:15,792 ♪ Oh-oh-oh, zavapi ♪ 393 00:21:18,708 --> 00:21:23,000 ♪ Uzvikni njegovo ime ♪ 394 00:21:26,083 --> 00:21:27,958 - Nedostajao si mi. - Mm. 395 00:21:31,417 --> 00:21:32,792 Kako je bilo na poslu? 396 00:21:36,708 --> 00:21:38,708 Pitaš jer želiš znati, 397 00:21:40,083 --> 00:21:41,625 ili zato što već znaš? 398 00:21:43,792 --> 00:21:45,292 Pratim Marca na Twitteru. 399 00:21:46,792 --> 00:21:47,917 Zašto? [UZDASI] 400 00:21:48,417 --> 00:21:49,666 Ja sam mazohist. 401 00:21:49,667 --> 00:21:52,250 Zašto mi nisi rekao unaprijedili su ga umjesto tebe? 402 00:21:53,458 --> 00:21:54,667 Jer nije tako duboko. 403 00:21:56,208 --> 00:21:58,582 Ljudi ne dobivaju uvijek poslove koje žele, 404 00:21:58,583 --> 00:22:00,457 to je priroda natjecanja. 405 00:22:00,458 --> 00:22:03,374 Da je ovo natjecanje, ti bi pobijedio. 406 00:22:03,375 --> 00:22:06,791 Ovdje se čisto radi o tome da oni ne žele da vas stavi u poziciju moći. 407 00:22:06,792 --> 00:22:09,541 Umjesto toga, radije bi hvali Marca jebenog Bishopa 408 00:22:09,542 --> 00:22:11,542 i izbičevati te kao njihovu maskotu! 409 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 Ja nisam maskota, Lynette. 410 00:22:15,042 --> 00:22:17,291 Znaš koliko sam teško radio. 411 00:22:17,292 --> 00:22:20,749 Ovo je jedini institut koji daje prioritet mojoj vrsti istraživanja. 412 00:22:20,750 --> 00:22:23,833 I želiš da to bacim igrajući na kartu rase? 413 00:22:24,333 --> 00:22:26,041 Želim da se naljutiš. 414 00:22:26,042 --> 00:22:28,416 Jer ovo je riječ o rasi. 415 00:22:28,417 --> 00:22:30,374 Zato što je tvoja majka prebrodila toliko toga 416 00:22:30,375 --> 00:22:32,582 a tvoj otac je bio odvjetnik za građanska prava. 417 00:22:32,583 --> 00:22:34,291 A ne možeš skupiti ni hrabrosti 418 00:22:34,292 --> 00:22:36,749 boriti se protiv onoga što je jasno diskriminacija na radnom mjestu? 419 00:22:36,750 --> 00:22:38,542 Nemoj koristiti moje roditelje da me posramiš. 420 00:22:39,292 --> 00:22:40,624 žao mi je Nisam na to mislio. 421 00:22:40,625 --> 00:22:41,917 Osim, to je ono što si mislio. 422 00:22:43,667 --> 00:22:46,208 Nisam samo ono što sam mislio. 423 00:22:47,458 --> 00:22:50,832 Ti si izvanredan znanstvenik, 424 00:22:50,833 --> 00:22:54,792 i zaslužuješ da te prepoznaju i poštovani zbog onoga što radite. 425 00:22:55,750 --> 00:22:57,417 Ali znate to ti nikad neće dati. 426 00:22:57,917 --> 00:22:59,499 I umjesto da učini nešto u vezi s tim, 427 00:22:59,500 --> 00:23:01,917 čini se da si sretan da samo legnem i uzmem. 428 00:23:03,167 --> 00:23:05,333 nije me briga kako se tebi čini, Lynette. 429 00:23:06,292 --> 00:23:07,832 Ne. Znaš što? 430 00:23:07,833 --> 00:23:10,292 ♪ svečana glazba svira ♪ 431 00:23:12,208 --> 00:23:13,250 [DUBOKI UDAH] 432 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 Možeš li samo otići? 433 00:23:16,500 --> 00:23:17,333 Molim. 434 00:23:17,542 --> 00:23:21,958 ♪ 435 00:23:35,417 --> 00:23:36,583 [BENNY SE SMIJE] 436 00:23:38,000 --> 00:23:38,833 [JOANIE SE SMIJE] 437 00:23:39,500 --> 00:23:42,249 Ooh, vjerojatno bismo ovo trebali ugasiti. 438 00:23:42,250 --> 00:23:45,832 Ne možemo se pojaviti do nedjeljne večere opet pečena. [SMIJE SE] 439 00:23:45,833 --> 00:23:50,499 Uh... ili bismo mogli ostati ovdje 440 00:23:50,500 --> 00:23:53,207 i propituju orgazmički diskurs. 441 00:23:53,208 --> 00:23:54,999 - Mm-mm. - Mmm. 442 00:23:55,000 --> 00:23:55,958 [JOANIE SE SMIJE] 443 00:24:00,375 --> 00:24:02,500 JOANIE: Hm. [BENNY SE SMIJE] 444 00:24:05,042 --> 00:24:07,708 [OBOJE KAŠLJE, SMIJE SE] 445 00:24:10,167 --> 00:24:14,417 Ili, ako biste radije, mogli bismo preskočiti večeru kod moje mame, 446 00:24:15,583 --> 00:24:17,625 mogli bismo otići u OC, 447 00:24:18,333 --> 00:24:19,708 otići vidjeti roditelje? 448 00:24:20,875 --> 00:24:22,250 Bilo bi lijepo konačno ih upoznati. 449 00:24:24,542 --> 00:24:27,292 Nisam im... rekao za nas. 450 00:24:30,417 --> 00:24:31,625 O meni. 451 00:24:33,208 --> 00:24:34,042 [JOANIE DAHĆE] 452 00:24:34,917 --> 00:24:36,832 Mislim, super su. 453 00:24:36,833 --> 00:24:39,082 Onako, s desne strane povijesti i svega. 454 00:24:39,083 --> 00:24:39,917 samo je... 455 00:24:40,583 --> 00:24:42,250 Znaju biti vrlo kritični. 456 00:24:43,250 --> 00:24:44,250 shvaćam. 457 00:24:45,208 --> 00:24:47,125 Mojoj je obitelji trebala minuta kad sam izašao. 458 00:24:48,417 --> 00:24:49,250 Da. 459 00:24:50,625 --> 00:24:52,125 To je kompliciranije. 460 00:24:54,000 --> 00:24:55,416 [UZDASI] Vidite, moji roditelji, 461 00:24:55,417 --> 00:24:56,582 imaju očekivanja 462 00:24:56,583 --> 00:24:59,791 onoga što njihova prva generacija Američka kći bi trebala biti, 463 00:24:59,792 --> 00:25:02,792 i... nikad to neću biti. 464 00:25:05,875 --> 00:25:06,875 Benny, 465 00:25:09,167 --> 00:25:12,333 Jako sam naporno radio da živim svoju istinu, 466 00:25:14,042 --> 00:25:17,125 i ne želim te tjerati na to učiniti nešto što nisi spreman učiniti, ali, 467 00:25:19,250 --> 00:25:21,249 Ne zanima me ponovno skrivanje. 468 00:25:21,250 --> 00:25:25,207 Ne, Jo... Joanie, ja bih... Nikad ne bih želio da to pomisliš. 469 00:25:25,208 --> 00:25:26,542 To nije ono što ja radim. 470 00:25:32,792 --> 00:25:34,875 Znam da bi te moji roditelji voljeli upoznati. 471 00:25:40,500 --> 00:25:43,082 ♪ Thanks to You Ronnie Walker svira ♪ 472 00:25:43,083 --> 00:25:44,083 [ZVONO NA VRATIMA] 473 00:25:46,458 --> 00:25:49,416 hej Pogledaj se! 474 00:25:49,417 --> 00:25:50,791 Lijepo čistim, zar ne? 475 00:25:50,792 --> 00:25:51,792 BENNY: Jako lijepo. 476 00:25:52,958 --> 00:25:55,042 ♪ Izlazak sunca ♪ 477 00:25:57,917 --> 00:25:58,917 hvala vam 478 00:26:01,042 --> 00:26:03,417 ♪ Zalazak sunca ♪ 479 00:26:04,042 --> 00:26:04,958 [JOANIE SE SMIJE] 480 00:26:04,959 --> 00:26:07,207 ♪ Za sada... ♪ 481 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 BENNY: Način da joj olakšaš, fam. 482 00:26:10,125 --> 00:26:11,374 Hm... 483 00:26:11,375 --> 00:26:13,416 zdravo Ja sam Joanie. 484 00:26:13,417 --> 00:26:14,708 Bok. Byron. 485 00:26:15,500 --> 00:26:17,374 Lynette. Sretan Dan zahvalnosti. 486 00:26:17,375 --> 00:26:18,583 Sretan Dan zahvalnosti. 487 00:26:19,083 --> 00:26:20,791 Ja sam Eleanor. 488 00:26:20,792 --> 00:26:23,832 Drago mi je što smo se upoznali. 489 00:26:23,833 --> 00:26:26,332 Uh, ovo je moj muž, Bert. 490 00:26:26,333 --> 00:26:29,167 [SMIJE SE] Dobrodošli u naš dom. 491 00:26:29,958 --> 00:26:31,416 Nadam se da si gladan. 492 00:26:31,417 --> 00:26:33,249 Protjerani smo iz kuhinje satima, 493 00:26:33,250 --> 00:26:34,874 tako da mora biti skoro vrijeme za jelo. 494 00:26:34,875 --> 00:26:36,707 Oh, u redu. [SMIJEH] 495 00:26:36,708 --> 00:26:37,625 dakle. 496 00:26:38,208 --> 00:26:39,042 dođi 497 00:26:41,208 --> 00:26:44,500 ♪ ...toliko sreće ♪ 498 00:26:47,250 --> 00:26:50,374 Moj sin za život sluša more. 499 00:26:50,375 --> 00:26:51,666 Možete li zamisliti? [SMIJEH] 500 00:26:51,667 --> 00:26:53,208 To je zapravo posao! 501 00:26:53,958 --> 00:26:55,458 Prilično je nevjerojatno. 502 00:26:56,250 --> 00:26:59,542 Gotovo jednako nevjerojatan kao i ovaj slatki krompir, Benny. 503 00:27:00,250 --> 00:27:02,624 Još samo jedna godina kulinarske škole, Benedetta. 504 00:27:02,625 --> 00:27:05,000 Jeste li se počeli prijavljivati za naukovanje još? 505 00:27:06,792 --> 00:27:07,625 br. 506 00:27:08,333 --> 00:27:09,167 Nisam. 507 00:27:10,750 --> 00:27:12,542 Jer... [UZDASI] 508 00:27:14,500 --> 00:27:16,708 Pa škola kulinarstva nije baš išlo. 509 00:27:20,917 --> 00:27:22,167 Što to znači? 510 00:27:23,000 --> 00:27:24,250 Ispao sam. 511 00:27:25,500 --> 00:27:28,874 Ali ne brini. Ja, ja imam novi posao. Radim u kafiću. 512 00:27:28,875 --> 00:27:30,166 I... I sviđa mi se to. 513 00:27:30,167 --> 00:27:33,082 I zapravo stignem slikati u moje slobodno vrijeme, 514 00:27:33,083 --> 00:27:35,749 i učim puno više nego što sam naučio u kulinarskoj školi. 515 00:27:35,750 --> 00:27:36,750 Kao što? 516 00:27:38,958 --> 00:27:43,249 Kao w-stolovi čekanja i rad u registru, 517 00:27:43,250 --> 00:27:46,332 i-i-i učenje jelovnika, i... 518 00:27:46,333 --> 00:27:51,957 I to ne bilo koji kafić, to je... njime upravlja Haruto Kai. 519 00:27:51,958 --> 00:27:54,457 On je vrlo važan slastičar. 520 00:27:54,458 --> 00:27:56,833 Hm. Bravo za gospodina Kaia. 521 00:27:57,333 --> 00:27:59,958 Ali što to znači za tebe, Benny? 522 00:28:00,958 --> 00:28:05,208 P-Pa, znači Dobivam praktično iskustvo i istražujem 523 00:28:06,667 --> 00:28:11,375 za... kad otvorim moj vlastiti koncept kafića jednog dana. 524 00:28:13,000 --> 00:28:15,375 Bit će glazbe i umjetnosti, 525 00:28:16,042 --> 00:28:20,375 nekako kao, um, kulturni prostor s desertom. 526 00:28:20,708 --> 00:28:21,750 [OBOJE SE SMIJU] 527 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Želim poslužiti tvoju crnu tortu, mama. 528 00:28:25,583 --> 00:28:27,583 BERT: Ti... Ti si napustio školu, 529 00:28:29,083 --> 00:28:30,457 dvije škole, 530 00:28:30,458 --> 00:28:33,207 na kojem imam uzalud potrošio tisuće dolara 531 00:28:33,208 --> 00:28:35,666 tako da možeš biti konobarica kao istraživač? 532 00:28:35,667 --> 00:28:36,916 BENNY: Škola nije za mene. 533 00:28:36,917 --> 00:28:39,041 I ima puno ljudi u restoranskom poslu 534 00:28:39,042 --> 00:28:40,832 bez formalnog obrazovanja. 535 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 Ti ljudi su bogati, 536 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 a ti nisi. 537 00:28:44,750 --> 00:28:47,917 To je tvoj problem, nisi ti taj koji financira svoje neuspjehe. 538 00:28:49,667 --> 00:28:50,500 Oh. 539 00:28:52,333 --> 00:28:53,999 Je-je-je li to sve što sam sada? 540 00:28:54,000 --> 00:28:56,541 S-niz neuspjeha? 541 00:28:56,542 --> 00:28:58,874 Ne osjećamo se tako. 542 00:28:58,875 --> 00:29:01,458 da, pa, tako činiš da se osjećam. 543 00:29:05,042 --> 00:29:06,832 Kad sam bila djevojčica, 544 00:29:06,833 --> 00:29:10,082 ti i tata, rekli ste mi da mogu biti sve što želim biti. 545 00:29:10,083 --> 00:29:13,500 A kad sam ti rekao da sam htio biti umjetnik, 546 00:29:14,083 --> 00:29:19,791 vi konstantno poništavate moja potreba za istraživanjem, razmišljanjem i stvaranjem, 547 00:29:19,792 --> 00:29:21,874 a onda me prisiliš da idem na koledž 548 00:29:21,875 --> 00:29:24,666 jer ti tako misliš čini nekoga uspješnim! 549 00:29:24,667 --> 00:29:26,249 kako se usuđuješ 550 00:29:26,250 --> 00:29:28,207 Nakon svega što smo učinili za vas! 551 00:29:28,208 --> 00:29:30,707 Oh, j-j-ti... Ti prevrni svoje škole, 552 00:29:30,708 --> 00:29:34,042 tvoj posao, tvoj stan, vaša kosa, vaši muškarci! 553 00:29:34,542 --> 00:29:35,958 A sada očito žene. 554 00:29:39,792 --> 00:29:41,167 [TIHO] Evo ga. 555 00:29:42,000 --> 00:29:44,416 Bene, ne radi se o... 556 00:29:44,417 --> 00:29:46,916 Ne, ne pokušavaj počistiti tatin nered. 557 00:29:46,917 --> 00:29:48,917 Byron, to je ono što on osjeća. 558 00:29:50,000 --> 00:29:52,417 Lagao je kad je rekao, „Povedi svoju djevojku. 559 00:29:53,208 --> 00:29:56,166 Što više to bolje! Neki od naših najboljih prijatelja su takvi." 560 00:29:56,167 --> 00:29:57,083 To je takvo sranje! 561 00:29:57,084 --> 00:29:59,457 A što je s tobom, mama? Jeste li i vi lagali? 562 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Ne razgovaraj tako sa svojom majkom! 563 00:30:04,000 --> 00:30:08,083 Znaš, pokušali smo te podržati kada si bacio ovu bombu na nas, 564 00:30:09,083 --> 00:30:12,292 baš kao što smo mi bili podrška tebi cijeli tvoj život. 565 00:30:13,708 --> 00:30:15,792 Ali jasno, dali smo ti previše slobode, 566 00:30:17,125 --> 00:30:18,624 previše izbora, 567 00:30:18,625 --> 00:30:22,499 jer ne možeš nešto ni odabrati i drži se toga! 568 00:30:22,500 --> 00:30:26,417 ♪ svira dramatična glazba ♪ 569 00:30:28,667 --> 00:30:31,667 ♪ 570 00:30:46,542 --> 00:30:49,374 Jako mi je žao što si morala proći kroz to. 571 00:30:49,375 --> 00:30:52,416 Ali... smirit će se stvari, samo... samo daj nekoliko dana. 572 00:30:52,417 --> 00:30:54,207 Nisi me trebao tjerati na ovo. 573 00:30:54,208 --> 00:30:55,042 Gurnuo te? 574 00:30:55,043 --> 00:30:57,457 Da nisi tako vraški raspoložen na susretu s mojom obitelji, 575 00:30:57,458 --> 00:30:59,499 Ne bih morao proći kroz ovo. 576 00:30:59,500 --> 00:31:01,624 I s jebenom publikom, ništa manje. 577 00:31:01,625 --> 00:31:04,082 Nisam ni na čemu inzistirao, znaš to. 578 00:31:04,083 --> 00:31:05,625 Ne radi se o meni. 579 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Čuvali ste toliko tajni od njih. 580 00:31:09,000 --> 00:31:10,166 Ovo je o tebi. 581 00:31:10,167 --> 00:31:11,417 Znaš što, Joanie? 582 00:31:12,125 --> 00:31:13,457 Dosta mi je sranja od njih. 583 00:31:13,458 --> 00:31:14,958 Ne treba mi više osuda. 584 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Dakle, završimo s ovim. 585 00:31:19,375 --> 00:31:22,083 ♪ 586 00:31:24,750 --> 00:31:25,750 Benny? 587 00:31:30,042 --> 00:31:31,542 [CVIČANJE GUMA] 588 00:31:34,667 --> 00:31:37,083 [BUKA AMBIJENTA ULICE] 589 00:31:38,792 --> 00:31:40,792 [ZVONI TELEFON] 590 00:31:50,083 --> 00:31:52,083 [DALEKI ZVIJEK SIRENE] 591 00:31:56,625 --> 00:31:58,625 [NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH] 592 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 [ZVONA TELEFONA] 593 00:32:10,167 --> 00:32:11,999 ELEANOR [NA GOVORNOJ POŠTI]: Benedetta, molim te dođi kući. 594 00:32:12,000 --> 00:32:15,041 Znam da si još uvijek uzrujan o prošlom Danu zahvalnosti, 595 00:32:15,042 --> 00:32:16,708 ali možemo razgovarati... [KLIKNE PORUKU ISKLJUČI] 596 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 - ♪ svira domaća glazba ♪ - [NEJASNO BRAVLJANJE] 597 00:32:31,500 --> 00:32:32,458 [BENNY UZDIŠE] 598 00:32:35,208 --> 00:32:36,625 Prilično je čarobno, zar ne? 599 00:32:38,125 --> 00:32:40,416 Gledati kako ljudi otkrivaju vašu umjetnost. 600 00:32:40,417 --> 00:32:43,416 Wow, g. Dwyer. Bok. 601 00:32:43,417 --> 00:32:45,166 Steve. Molim. 602 00:32:45,167 --> 00:32:47,667 - Jesu li svi suci prisutni večeras? - Mm-hmm. 603 00:32:48,417 --> 00:32:49,957 moram ti reći, 604 00:32:49,958 --> 00:32:54,291 Mislio sam na tvoju instalaciju svjetla u Tate Modernu bilo je... nevjerojatno. 605 00:32:54,292 --> 00:32:57,333 - Jeste li bili u Londonu kad je otvoren? - Uh, ne. Ali čitao sam o tome. 606 00:32:59,042 --> 00:33:00,542 Reci mi nešto o svom komadu. 607 00:33:02,208 --> 00:33:06,249 Pa... u sredini smo kulturnog obračuna, 608 00:33:06,250 --> 00:33:09,499 onaj koji nadilazi spol i rasu. 609 00:33:09,500 --> 00:33:12,957 Pa sam pokušao uhvatiti nešto od tog kolektivnog bijesa 610 00:33:12,958 --> 00:33:16,416 kroz korištenje veliki, puterasti potezi kistom 611 00:33:16,417 --> 00:33:18,125 i razbijene boje. 612 00:33:21,167 --> 00:33:22,167 Ti si darovit, Benny. 613 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 Nadam se da to znaš. 614 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Hvala. 615 00:33:27,667 --> 00:33:30,916 Mm. Možda ću jednog dana i moći da se uzdržavam kroz svoju umjetnost 616 00:33:30,917 --> 00:33:32,457 umjesto da konobarim. 617 00:33:32,458 --> 00:33:33,458 Ne možda. 618 00:33:34,542 --> 00:33:35,624 Definitivno. 619 00:33:35,625 --> 00:33:37,207 Uz malo smjernica, 620 00:33:37,208 --> 00:33:38,958 možda kao moj šegrt, 621 00:33:40,583 --> 00:33:42,499 Mislim da biste mogli biti prilično uspješni. 622 00:33:42,500 --> 00:33:44,374 Nudiš naukovanje? 623 00:33:44,375 --> 00:33:50,042 Mislim da je to moja odgovornost napraviti prostor za umjetnike u usponu. 624 00:33:50,625 --> 00:33:51,749 Bi li vas zanimalo? 625 00:33:51,750 --> 00:33:53,666 Apsolutno! [STEVE SE SMIJE] 626 00:33:53,667 --> 00:33:55,750 Pa, ja... To... Bila bi mi čast. 627 00:33:56,500 --> 00:33:58,375 Bit će mi čast pomoći. 628 00:34:00,417 --> 00:34:02,833 Možda bismo mogli dobiti malo novinara za vas. 629 00:34:03,333 --> 00:34:05,832 Mislim da je tvoj rad je upravo takva vrsta stvari 630 00:34:05,833 --> 00:34:09,375 to... što bi Frieze volio prikazati. 631 00:34:09,917 --> 00:34:11,791 Uh, kad bi moja mama čitala o meni 632 00:34:11,792 --> 00:34:14,916 u nekom otmjenom časopisu za recenzije umjetnosti poput Frieze, 633 00:34:14,917 --> 00:34:16,541 izgubila bi svoje sranje. 634 00:34:16,542 --> 00:34:17,874 Oh, s pravom. 635 00:34:17,875 --> 00:34:19,542 [SMIJE SE] Hvala. 636 00:34:20,833 --> 00:34:22,833 [OBOJE SE SMIJU] 637 00:34:23,833 --> 00:34:27,041 STEVE: Nitko ne radi što Benny radi sa svjetlom, 638 00:34:27,042 --> 00:34:30,042 pa čak i neki sklop, što joj je novo. 639 00:34:30,708 --> 00:34:32,999 Oh, nadahnuo sam je da proba, a sada... 640 00:34:33,000 --> 00:34:34,541 - [BENNY SE SMIJE] - ...ona je navučena. 641 00:34:34,542 --> 00:34:35,458 [BENNY I STEVE SE SMIJEH] 642 00:34:35,833 --> 00:34:38,832 Vaš rad u izlogu naše umjetničke galerije bio tako moćan. 643 00:34:38,833 --> 00:34:40,542 Planirate li ponovno izlagati? 644 00:34:41,042 --> 00:34:43,582 Pa, Helena, nismo prišli sve druge galerije do sada, 645 00:34:43,583 --> 00:34:46,874 ali... vidjet ćeš je u Friezeu. 646 00:34:46,875 --> 00:34:48,041 - Hoće? - Mm-hmm. 647 00:34:48,042 --> 00:34:50,000 Razgovarao sam s urednikom baš jutros. 648 00:34:51,083 --> 00:34:52,083 Hvala. 649 00:34:54,375 --> 00:34:56,082 Trebali biste vidjeti njezin najnoviji uradak. 650 00:34:56,083 --> 00:34:57,332 Tko bi želio malo zaviriti? 651 00:34:57,333 --> 00:34:59,499 Uh... Čekaj, čekaj. Mislim da nije spremno. 652 00:34:59,500 --> 00:35:00,708 STEVE: Nemoj to raditi, Benny. 653 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 Ponosite se svojim talentom. 654 00:35:06,792 --> 00:35:08,874 HELENA: Stvarno se zainteresirao za tebe. 655 00:35:08,875 --> 00:35:10,042 Nemojte to rasipati. 656 00:35:12,750 --> 00:35:14,042 BENNY: Večeras je bilo savršeno. 657 00:35:15,542 --> 00:35:17,832 Prošlo je dosta vremena otkako sam osjetio, 658 00:35:17,833 --> 00:35:21,667 [IZDIHNE] Ne znam, podržavao ili ohrabrivao. 659 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 Hvala. 660 00:35:24,084 --> 00:35:26,292 Zadovoljstvo je bilo sve moje. 661 00:35:28,625 --> 00:35:30,333 Ali osjećam da postoji 662 00:35:31,417 --> 00:35:32,917 više o ovoj priči. 663 00:35:34,708 --> 00:35:37,375 Da, puno više. [IZDIHNE] Nemaš pojma. 664 00:35:38,167 --> 00:35:39,167 Onda mi reci. 665 00:35:42,083 --> 00:35:43,083 pa... 666 00:35:45,000 --> 00:35:49,249 Moji roditelji nikad nisu razumjeli da sam želio stvoriti život stvarajući. 667 00:35:49,250 --> 00:35:53,167 I prošlo je oko godinu dana jer smo imali... veliku svađu oko toga. 668 00:35:54,375 --> 00:35:55,500 Ali vaša podrška 669 00:35:56,208 --> 00:35:57,625 tjera me da vjerujem da mogu, 670 00:35:58,458 --> 00:36:00,666 da mogu stvoriti život. 671 00:36:00,667 --> 00:36:04,125 I umjesto samo govoreći im o tome, mogu 672 00:36:05,417 --> 00:36:07,167 pokazati im da je to moguće. 673 00:36:10,417 --> 00:36:12,042 Trebali biste se okružiti 674 00:36:14,083 --> 00:36:16,417 s ljudima koji su vas podržali iz 675 00:36:18,500 --> 00:36:21,207 na samom početku, Benny. 676 00:36:21,208 --> 00:36:24,500 ♪ 677 00:36:40,458 --> 00:36:42,124 [BENNY SE SMIJU] 678 00:36:42,125 --> 00:36:45,124 STEVE: Tako si nevjerojatno lijepa. 679 00:36:45,125 --> 00:36:47,000 Stop! [SMIJEH] STEVE: Ne. 680 00:36:49,417 --> 00:36:50,417 Ja ću te isklesati. 681 00:36:52,083 --> 00:36:53,167 Izvajat ću te, 682 00:36:54,417 --> 00:36:56,167 a ti ćeš oslikati gotovu skulpturu. 683 00:36:58,833 --> 00:37:02,374 Želite surađivati oblikovanjem svog tijela? 684 00:37:02,375 --> 00:37:04,583 Da. Zamislite to kao dio portreta, 685 00:37:05,333 --> 00:37:07,042 dio autoportreta. 686 00:37:09,375 --> 00:37:11,042 Objektiv kroz koji te vidim, 687 00:37:11,542 --> 00:37:15,208 preklapajući se sa leća kroz koju vidite sebe. 688 00:37:17,542 --> 00:37:20,291 A kako me vidiš? 689 00:37:20,292 --> 00:37:21,500 Kao boginja. 690 00:37:29,000 --> 00:37:30,042 - [BENNY SE SMIJE] - Čekaj tamo. 691 00:37:32,000 --> 00:37:32,833 [STEVE PROČIŠĆAVA GRLO] 692 00:37:38,000 --> 00:37:39,500 Jeste li ikada nosili kosu neki drugi način? 693 00:37:40,375 --> 00:37:41,542 Kao na primjer? 694 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 STEVE: ne znam, hm, 695 00:37:46,292 --> 00:37:47,292 ženstvenije. 696 00:37:49,292 --> 00:37:52,292 ♪ svira vesela glazba ♪ 697 00:37:55,667 --> 00:37:58,207 [NEJASNI RAZGOVOR] 698 00:37:58,208 --> 00:38:00,125 U redu, gledaj. Mm. 699 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 700 00:38:02,875 --> 00:38:03,708 Oh! 701 00:38:04,167 --> 00:38:05,500 - Da vidimo. - Pogledaj se. 702 00:38:06,125 --> 00:38:07,749 - Ajme! [SMIJEH] - Vidi ti to! Pogledaj svoju kosu. 703 00:38:07,750 --> 00:38:09,124 Fantastično je. 704 00:38:09,125 --> 00:38:11,207 Zaboravio sam koliko volim dolazak u kazalište. 705 00:38:11,208 --> 00:38:13,083 Oh, da. Ovo bi nam trebalo postati navika. 706 00:38:13,667 --> 00:38:16,041 Jednom mjesečno. Ti, ja i film. 707 00:38:16,042 --> 00:38:17,042 Mm. volim to 708 00:38:17,042 --> 00:38:18,000 [OBOJE SE SMIJU] 709 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 O, Bože. 710 00:38:20,500 --> 00:38:21,500 Benny? 711 00:38:22,375 --> 00:38:24,708 Benny! [OBOJE SE SMIJU] 712 00:38:26,417 --> 00:38:28,500 Wow, pogledaj se. 713 00:38:31,083 --> 00:38:35,082 - Odrezao si svoje lok. - Oh, bilo je vrijeme za promjenu. 714 00:38:35,083 --> 00:38:36,666 Ne mogu vjerovati. 715 00:38:36,667 --> 00:38:38,499 Zakleo si se da ćeš neka ti narastu do nožnih prstiju. 716 00:38:38,500 --> 00:38:40,417 Pa, mislim lijepo izgleda bez njih. 717 00:38:41,917 --> 00:38:42,917 Steve Dwyer. 718 00:38:43,542 --> 00:38:44,458 Joanie. 719 00:38:45,750 --> 00:38:48,542 Mislim da izgleda zapanjujuće bez obzira na to kako nosi kosu. 720 00:38:49,250 --> 00:38:50,999 Kako je s tvojom obitelji? 721 00:38:51,000 --> 00:38:53,749 Bilo je, što, dvije godine od tog Dana zahvalnosti. 722 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Jesu li došli? 723 00:38:55,875 --> 00:38:56,833 Nisu. 724 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 Sigurna sam da su dobro. 725 00:39:02,583 --> 00:39:04,542 Pa, um, Ne želim propustiti najave. 726 00:39:05,042 --> 00:39:07,375 - [SMIJE SE] Da. - JOANIE: Ali ja navijam za tebe i tvoju obitelj. 727 00:39:09,208 --> 00:39:12,000 Život je prekratak držati zamjerke, znaš? 728 00:39:15,167 --> 00:39:16,750 Drago mi je vidjeti te, Benny. 729 00:39:17,250 --> 00:39:18,499 Čuvajte se. 730 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 I ti također. 731 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 hajde 732 00:39:23,625 --> 00:39:25,875 - Gubimo se odavde. - Čekaj, što nije u redu? 733 00:39:26,708 --> 00:39:29,750 Imaš li kakvu ideju koliko je to bilo jebeno ponižavajuće? 734 00:39:30,417 --> 00:39:32,833 Način na koji si upravo stajao zjapeći kao idiot! 735 00:39:33,500 --> 00:39:35,332 Nisi me ni predstavio! 736 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 To je kao... 737 00:39:36,917 --> 00:39:38,416 Kao da si se sramila mene. 738 00:39:38,417 --> 00:39:39,791 Što? Ne! 739 00:39:39,792 --> 00:39:41,791 Baš sam se iznenadio da je vidim, to je sve. 740 00:39:41,792 --> 00:39:44,292 Upoznao sam vas svima koje znam. 741 00:39:45,125 --> 00:39:47,332 Pretpostavljam da kad je riječ o tvojoj karijeri, sretan si što si prikazan, 742 00:39:47,333 --> 00:39:49,457 ali kad dođe da me upoznaš sa svojim prijateljima... 743 00:39:49,458 --> 00:39:52,916 Dušo, žao mi je. Nisam te htio natjerati da se osjećaš... 744 00:39:52,917 --> 00:39:54,416 Još uvijek gajiš osjećaje prema njoj, zar ne 745 00:39:54,417 --> 00:39:56,957 ja ne Ja sam s tobom. 746 00:39:56,958 --> 00:39:58,582 - Volim te... - Hajde, Benny! 747 00:39:58,583 --> 00:40:00,666 Samo priznaj. Tako je jebeno očito. 748 00:40:00,667 --> 00:40:02,499 - Još si zaljubljen u nju! - Nisam! 749 00:40:02,500 --> 00:40:05,000 Steven, ti glumiš kao jebeno dijete! 750 00:40:05,500 --> 00:40:06,500 [BENNY JELPS] [OGLEDALO SE RAZBIJE] 751 00:40:06,501 --> 00:40:09,500 ♪ svira napeta glazba ♪ 752 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 [BENNY ZADIŠĆEN] 753 00:40:13,667 --> 00:40:14,500 [GUNCA] 754 00:40:17,958 --> 00:40:19,208 [TEŠKI UDASI] 755 00:40:19,625 --> 00:40:22,125 [DAHĆANJE] 756 00:40:30,667 --> 00:40:33,667 ♪ svira tiha glazba ♪ 757 00:40:35,250 --> 00:40:36,250 [KLIKANJE UPALJAČA] 758 00:40:37,750 --> 00:40:39,750 ♪ 759 00:40:49,917 --> 00:40:50,792 [RIŽA ZVEČI] 760 00:40:57,417 --> 00:40:59,417 [KUCA NA VRATA] 761 00:41:15,042 --> 00:41:16,042 [UZDASI] 762 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Ignoriraš me. 763 00:41:24,500 --> 00:41:25,833 I zamjerate li mi? 764 00:41:27,375 --> 00:41:30,791 STEVE: Nećeš odgovarati na moje pozive ili... uzvrati mi poruku, 765 00:41:30,792 --> 00:41:32,750 pa sam se došao osobno ispričati. 766 00:41:36,083 --> 00:41:37,917 Ispričati se za što? 767 00:41:40,792 --> 00:41:42,083 Trebaš mi to reći. 768 00:41:45,583 --> 00:41:46,792 Za gubljenje strpljenja. 769 00:41:49,292 --> 00:41:54,417 I što sam se tako... naljutio na nešto tako jebeno glupo. 770 00:41:56,250 --> 00:41:57,458 Nisam te poštovao, 771 00:42:00,792 --> 00:42:02,792 a ti to ne zaslužuješ. 772 00:42:05,958 --> 00:42:07,625 Nikad se prije nisam tako uzrujala. 773 00:42:08,292 --> 00:42:09,208 [UZDASI] 774 00:42:09,875 --> 00:42:11,250 I to samo zato što sam... 775 00:42:12,000 --> 00:42:13,292 volim te 776 00:42:17,458 --> 00:42:18,292 [BENNY ŠMIRKA] 777 00:42:18,625 --> 00:42:20,042 I ne želim te izgubiti. 778 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 I ja tebe volim. 779 00:42:27,417 --> 00:42:29,500 - Ali uplašio si me. - Tako mi je žao. 780 00:42:32,417 --> 00:42:34,708 Tako mi je žao. Nikad se više neće ponoviti. 781 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 obećajem. 782 00:42:42,750 --> 00:42:44,750 [ZVONI TELEFON] 783 00:42:46,458 --> 00:42:47,417 [STENJE] 784 00:42:47,417 --> 00:42:48,250 [STEVE UZDIŠE] 785 00:42:49,083 --> 00:42:51,083 [TELEFON NASTAVLJA ZVONITI] 786 00:42:56,375 --> 00:42:57,375 halo 787 00:42:59,833 --> 00:43:01,750 Čekaj, što... Što nije u redu? 788 00:43:04,542 --> 00:43:05,542 Što? 789 00:43:11,125 --> 00:43:12,125 Naravno. 790 00:43:14,917 --> 00:43:16,208 Bit ću tamo, obećavam. 791 00:43:16,792 --> 00:43:17,792 STEVE: Što se događa? 792 00:43:22,542 --> 00:43:23,542 Što je to? 793 00:43:28,167 --> 00:43:29,333 Moj tata je umro. 794 00:43:35,667 --> 00:43:37,583 Dvije godine sam ga vidio kao duha. 795 00:43:38,583 --> 00:43:41,416 Mislio sam to Učio sam mu neku lekciju, 796 00:43:41,417 --> 00:43:43,499 postavljanje... postavljanje granice. 797 00:43:43,500 --> 00:43:46,124 Zašto jednostavno nisam podigla slušalicu i jebeno ga nazvati? 798 00:43:46,125 --> 00:43:48,083 [DRHTAVI UDASI] 799 00:43:49,875 --> 00:43:50,875 Jer te je povrijedio. 800 00:43:52,333 --> 00:43:53,542 Povrijedili smo jedno drugo. 801 00:43:55,083 --> 00:43:56,791 I uvijek sam mislio da bismo smislili način 802 00:43:56,792 --> 00:43:58,041 proći kraj njega, na kraju. 803 00:43:58,042 --> 00:44:01,082 Ja-ja nisam... Nisam znao da sam... Ponestajalo mi je vremena. 804 00:44:01,083 --> 00:44:03,124 Ne možete samo zaboraviti sve što se dogodilo 805 00:44:03,125 --> 00:44:04,625 i otrči natrag svojoj obitelji kao... 806 00:44:06,333 --> 00:44:07,999 Kao da te nije povrijedilo ono što su učinili. 807 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Što? 808 00:44:10,292 --> 00:44:11,125 Što to govoriš? 809 00:44:11,126 --> 00:44:13,332 da ja... Da ne idem na sprovod? 810 00:44:13,333 --> 00:44:14,666 Oni te ne zaslužuju. 811 00:44:14,667 --> 00:44:16,708 Moram biti tu za svoju obitelj. 812 00:44:18,500 --> 00:44:19,832 Ne, nemaš. 813 00:44:19,833 --> 00:44:23,166 Vidi, želim biti. Kao, već sam toliko toga propustio. 814 00:44:23,167 --> 00:44:24,916 Ne mogu vratiti ono vrijeme s tatom, 815 00:44:24,917 --> 00:44:27,082 ali možda je vrijeme da ja... da popravim stvari s njima. 816 00:44:27,083 --> 00:44:28,416 STEVE: Znaš što će se dogoditi. 817 00:44:28,417 --> 00:44:29,707 Opet ćeš se povrijediti, 818 00:44:29,708 --> 00:44:32,500 i... morat ću se javiti opet svi komadi! 819 00:44:33,458 --> 00:44:34,499 Ti to ne znaš! 820 00:44:34,500 --> 00:44:36,707 Da. Da, želim, Benny. 821 00:44:36,708 --> 00:44:38,833 Jer ja sam taj koji se pojavljuje. 822 00:44:39,458 --> 00:44:42,207 Steve, ne radi se o tebi. 823 00:44:42,208 --> 00:44:43,208 Da, tako je. 824 00:44:43,833 --> 00:44:45,249 Jer ja sam taj koji brine o tebi, 825 00:44:45,250 --> 00:44:47,250 plaća vaše račune, podržava vašu karijeru. 826 00:44:48,167 --> 00:44:50,124 Potičem vaše snove! 827 00:44:50,125 --> 00:44:51,667 Ali tebe jebeno nije briga! 828 00:44:53,375 --> 00:44:54,999 To nije točno. 829 00:44:55,000 --> 00:44:57,791 Ovo je o mojoj obitelji. 830 00:44:57,792 --> 00:44:59,375 Ja sam tvoja obitelj! 831 00:45:02,000 --> 00:45:03,292 idem kući, 832 00:45:04,333 --> 00:45:05,999 a ja idem na sprovod... 833 00:45:06,000 --> 00:45:07,957 Samo uzimaš i uzimaš i ti uzimaš, zar ne? 834 00:45:07,958 --> 00:45:11,124 - Ne moram ovo slušati. - Ti si oportunistična, sebična lezbejka! 835 00:45:11,125 --> 00:45:12,083 [TUP] [BENNY DAHĆE] 836 00:45:13,458 --> 00:45:14,458 Stani! 837 00:45:19,708 --> 00:45:22,708 ♪ svira tmurna glazba ♪ 838 00:45:23,375 --> 00:45:25,375 [TELEFON VIBRIRA] 839 00:45:41,208 --> 00:45:42,917 [TELEFON PRESTAJE VIBRIRATI] 840 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 [TELEFON NASTAVLJA VIBRIRATI] 841 00:46:01,875 --> 00:46:04,875 ♪ turobna glazba nastavlja svirati ♪ 842 00:46:10,750 --> 00:46:12,750 [NEJASNO BRAVLJANJE] 843 00:46:24,458 --> 00:46:26,958 [CVRKUT PTICA] 844 00:46:35,667 --> 00:46:36,750 Jebo te! 845 00:46:38,042 --> 00:46:38,875 [ŠMRKANJE] 846 00:46:43,958 --> 00:46:46,958 ♪ turobna glazba nastavlja svirati ♪ 847 00:46:58,875 --> 00:46:59,792 [UZDASI] 848 00:47:02,958 --> 00:47:05,375 [TEČE VODA] 849 00:47:08,500 --> 00:47:09,375 [PAS LAJE] 850 00:47:10,792 --> 00:47:11,625 [BENNY UZDIŠE] 851 00:47:12,333 --> 00:47:13,625 Sve u redu? 852 00:47:14,125 --> 00:47:15,792 BENNY: Mislim da si bio u pravu za tatu. 853 00:47:17,042 --> 00:47:19,333 Mislim da bi htio znati istinu o Škotskoj. 854 00:47:20,333 --> 00:47:21,583 Mogao je pomoći mami da prebrodi to. 855 00:47:22,250 --> 00:47:26,208 A možda i bez stresa svih tih tajni koje je tište, 856 00:47:27,167 --> 00:47:28,833 možda bi još uvijek bila ovdje. 857 00:47:32,792 --> 00:47:34,208 Ne želim tako završiti. 858 00:47:43,125 --> 00:47:44,458 Došao sam na tatin sprovod, 859 00:47:45,833 --> 00:47:47,167 ali nikad nisam izašao iz svog auta. 860 00:47:48,125 --> 00:47:52,500 Nisam se mogao suočiti ni s tobom ni s mamom sa svim mojim licem... u modricama i natečenim. 861 00:47:53,375 --> 00:47:55,375 Moj bivši dečko, Steve, 862 00:47:56,208 --> 00:47:57,292 udario me. 863 00:47:59,667 --> 00:48:00,667 I bilo je loše. 864 00:48:01,708 --> 00:48:02,958 Bilo je jako loše. 865 00:48:03,625 --> 00:48:06,666 I htio sam te nazvati, i htio sam nazvati mamu ili policiju, 866 00:48:06,667 --> 00:48:07,917 ali samo sam se bojao. 867 00:48:10,458 --> 00:48:11,917 Kao, kad sam vas sve izgubio, 868 00:48:14,375 --> 00:48:16,208 Steve je postao moje sve. 869 00:48:17,958 --> 00:48:21,000 Pa sam se bojao da ako te nazovem, da ne bi odgovorila, 870 00:48:22,167 --> 00:48:23,332 ili još gore, 871 00:48:23,333 --> 00:48:26,125 da bi i samo bi me odbio. 872 00:48:27,792 --> 00:48:28,792 odbiti te? 873 00:48:29,833 --> 00:48:30,833 br. 874 00:48:32,125 --> 00:48:34,958 Da si nazvao, doveli bismo te kući. 875 00:48:35,583 --> 00:48:38,832 Nisam mogla podnijeti tu pomisao da opet sve razočaram. 876 00:48:38,833 --> 00:48:39,833 Slušati. 877 00:48:41,792 --> 00:48:43,208 ponosan sam na tebe. 878 00:48:44,708 --> 00:48:47,750 Imaš to sranje, Steve, iz tvog života. 879 00:48:48,833 --> 00:48:52,083 žao mi je da nisam mogao biti tu za tebe. 880 00:48:53,667 --> 00:48:55,083 Trebao sam ti čuvati leđa. 881 00:48:56,125 --> 00:48:57,875 I trebao sam ti čuvati leđa. 882 00:48:59,708 --> 00:49:03,916 Prošla si kroz tatinu smrt, njegov sprovod, i mama, 883 00:49:03,917 --> 00:49:04,917 na svoju ruku. 884 00:49:06,583 --> 00:49:09,125 trebao sam te baš onoliko koliko sam ti trebao. 885 00:49:10,000 --> 00:49:13,458 I tako mi je žao da jednostavno nisam mogao shvatiti... tako sam... 886 00:49:15,542 --> 00:49:16,582 [BENNY JICE] 887 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 ja znam 888 00:49:20,167 --> 00:49:21,292 Sada to znam. 889 00:49:21,750 --> 00:49:22,667 [BENNY PLAČE] 890 00:49:24,625 --> 00:49:25,833 ELEANOR: B i B, 891 00:49:27,042 --> 00:49:31,124 sprovod tvog oca bila je smrt dva sna, 892 00:49:31,125 --> 00:49:33,957 da ćemo Bert i ja ostariti zajedno 893 00:49:33,958 --> 00:49:39,417 i da će naša obitelj, jednog dana, ponovno ozdraviti Bennyjevim povratkom. 894 00:49:40,458 --> 00:49:44,416 Moram vjerovati da bismo pronašli put natrag jedno do drugog 895 00:49:44,417 --> 00:49:47,167 da je vrijeme bilo na našoj strani. 896 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Zato, slatka moja djevojko, 897 00:49:51,167 --> 00:49:53,291 Nadam se da ćete se oprostiti 898 00:49:53,292 --> 00:49:56,458 od bilo kakve krivnje koju osjećate o nedolasku na sprovod. 899 00:49:57,417 --> 00:50:01,375 Neka obećanja je teško održati. 900 00:50:03,000 --> 00:50:06,666 B i B, ovo dijelim s vama 901 00:50:06,667 --> 00:50:11,583 jer sada znam koliko je to važno osloniti se na one koje voliš. 902 00:50:14,917 --> 00:50:18,500 Ljubav donosi svjetlo 903 00:50:20,000 --> 00:50:23,542 koji će vas voditi iz tvojih najmračnijih trenutaka. 904 00:50:24,250 --> 00:50:28,000 ♪ svira tiha glazba ♪ 905 00:50:36,542 --> 00:50:39,874 Ponovni susret s ocem bilo je čudo. 906 00:50:39,875 --> 00:50:42,750 [BERT PJEVUĆI] 907 00:50:43,250 --> 00:50:44,125 [BERT SE SMIJE] 908 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 ♪ 909 00:50:51,708 --> 00:50:55,167 [NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u] [OBOJE SE SMIJEJU] 910 00:51:00,958 --> 00:51:04,542 ELEANOR: Život za koji smo stvoreni sebe, naš dom, našu obitelj, 911 00:51:05,917 --> 00:51:07,417 naš slatki dječak 912 00:51:08,542 --> 00:51:09,542 i djevojka 913 00:51:11,125 --> 00:51:14,708 bila su čuda na vrhu čuda. 914 00:51:17,750 --> 00:51:21,458 ♪ 915 00:51:25,667 --> 00:51:26,667 Bert? 916 00:51:32,917 --> 00:51:33,917 Bert? 917 00:51:48,000 --> 00:51:49,292 [DAHTA] Oh, Bože. 918 00:51:52,292 --> 00:51:54,000 [DAHTA] 919 00:51:54,583 --> 00:51:58,833 [PLAČ] Ohhh, slatki moj Gibbs. 920 00:52:00,792 --> 00:52:02,208 [JECANJE] 921 00:52:08,250 --> 00:52:11,792 Obećao sam sebi da ću uzeti sve ovo sa mnom do groba. 922 00:52:14,625 --> 00:52:18,958 Nisam te htio opterećivati, čuda moja, 923 00:52:19,917 --> 00:52:21,167 s težinom toga. 924 00:52:24,750 --> 00:52:26,207 Ali čineći to, 925 00:52:26,208 --> 00:52:31,417 Izgubio sam dio sebe, mislim. 926 00:52:33,750 --> 00:52:37,125 Čak i sada mi se čini kao... da se utapam. 927 00:52:39,292 --> 00:52:40,625 [OŠTAR UDISAJ I IZDAH] 928 00:52:42,500 --> 00:52:45,791 Volio bih da sam imao hrabrosti da prije s tobom podijelim istinu 929 00:52:45,792 --> 00:52:48,708 jer to je ono svo troje moje djece zaslužuje. 930 00:52:54,708 --> 00:52:56,124 Dobro ste me čuli. 931 00:52:56,125 --> 00:52:58,750 ♪ svira misteriozna glazba ♪ 932 00:53:00,667 --> 00:53:01,750 [OŠTAR UDISAJ I IZDAH] 933 00:53:03,458 --> 00:53:04,458 Tajna 934 00:53:06,208 --> 00:53:08,791 Nisam se mogao pribrati čak i podijeliti sa svojim ocem, 935 00:53:08,792 --> 00:53:11,208 Sad ti govorim. 936 00:53:14,208 --> 00:53:15,208 B i B, 937 00:53:18,208 --> 00:53:19,417 imaš sestru. 938 00:53:19,875 --> 00:53:21,875 ♪ dramatični krešendo ♪ 938 00:53:22,305 --> 00:54:22,935 Gledajte filmove, TV serije i sportove uživo Prijavite se ovdje -> WWW.ADMIT1.APP