1 00:00:08,375 --> 00:00:10,777 ¿Me entregarás? la botella de agua? 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,445 ¿Lo suficientemente caliente para ti? 3 00:00:12,545 --> 00:00:13,747 Nunca es lo suficientemente caliente para mí. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,282 Mmm. Bueno, Será mejor que no te quedes aquí mucho tiempo. 5 00:00:16,383 --> 00:00:18,518 El índice ultravioleta Llegué a seis hoy. 6 00:00:18,618 --> 00:00:20,687 Bien, eso significa Me broncearé más rápido. 7 00:00:20,787 --> 00:00:22,922 No, eso significa tu piel. caerá más rápido. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,324 ¿Has oído hablar alguna vez del melanoma? 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,160 Eres tan deprimente. 10 00:00:27,260 --> 00:00:30,163 Finalmente tenga la oportunidad de construir un broncearte y lo único en lo que puedes pensar es en la capa de ozono? 11 00:00:37,604 --> 00:00:39,039 Esto no es suficiente. 12 00:00:39,139 --> 00:00:40,607 Voy a darme un chapuzón. 13 00:00:41,274 --> 00:00:42,375 ¿Vienes? 14 00:00:42,475 --> 00:00:44,377 ¿Estás bromeando? El océano se está congelando. 15 00:00:44,477 --> 00:00:45,945 ¡Vamos! es el primer baño de la temporada. 16 00:00:46,346 --> 00:00:47,213 No puedo. 17 00:00:47,480 --> 00:00:48,882 ¿Qué necesitas todavía? ese vendaje para? 18 00:00:48,982 --> 00:00:50,650 ¿Aún no se ha curado tu brazo? 19 00:00:51,284 --> 00:00:53,153 donna, no quiero ir a nadar. 20 00:00:53,686 --> 00:00:54,854 Bien. 21 00:00:56,189 --> 00:00:57,824 Lo conseguiré. 22 00:01:06,699 --> 00:01:09,102 Tarde. Tengo un paquete para Kelly Taylor. 23 00:01:09,202 --> 00:01:10,203 Ese soy yo. 24 00:01:10,303 --> 00:01:12,238 solo necesito tu Jane Hancock aquí mismo 25 00:01:12,572 --> 00:01:13,840 y es todo tuyo. 26 00:01:16,843 --> 00:01:17,610 Gracias. 27 00:01:18,645 --> 00:01:19,245 Gracias. 28 00:01:19,345 --> 00:01:20,313 De nada. 29 00:01:23,683 --> 00:01:24,651 ¿Quién envió eso? 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,488 ¿Revista diecisiete? 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,190 Bueno, ¿a qué estás esperando? 32 00:01:30,290 --> 00:01:31,057 Ábrelo. 33 00:01:31,157 --> 00:01:32,659 Lo haré. Estoy tan sorprendido. 34 00:01:32,759 --> 00:01:33,793 no he sabido nada de ellos en meses. 35 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 Bueno, ahora estás escuchando de ellos. 36 00:01:36,196 --> 00:01:37,497 Ábrelo antes que yo. 37 00:01:48,842 --> 00:01:50,610 ¡Mira, eres famoso! 38 00:01:50,877 --> 00:01:52,212 Ese eres tú. 39 00:03:00,246 --> 00:03:03,082 ♪ Todo el mundo es un vampiro ♪ 40 00:03:03,183 --> 00:03:06,386 ♪ cabello negro carbón y medias ♪ 41 00:03:06,653 --> 00:03:10,356 ♪ ¿Puedes verlo? Sí, sí, sí ♪ 42 00:03:12,759 --> 00:03:15,962 ♪ Mensaje en un tatuaje ♪ 43 00:03:16,062 --> 00:03:18,131 ♪ ¿Puedes oír la música? ♪ 44 00:03:19,165 --> 00:03:22,902 ♪ Todo el mundo, sí, sí, sí ♪ 45 00:03:25,405 --> 00:03:27,774 ♪ El viernes por la noche, ¿Por qué no puedes salir? ♪ 46 00:03:27,874 --> 00:03:31,678 ♪ Hay algo en el aire ♪ 47 00:03:31,778 --> 00:03:34,981 ♪ El viernes por la noche, no hay duda ♪ 48 00:03:35,081 --> 00:03:36,983 ♪ Que podría estar ahí ♪ 49 00:03:37,083 --> 00:03:39,152 ♪ Todo va a estar bien ♪ 50 00:03:39,252 --> 00:03:43,189 ♪ El viernes por la noche ♪ 51 00:03:43,289 --> 00:03:50,330 ♪ Todo va a estar bien el viernes por la noche... ♪ 52 00:04:09,582 --> 00:04:11,818 He echado de menos a mi chico. 53 00:04:11,918 --> 00:04:14,153 Bueno, el chico ha vuelto. 54 00:04:14,254 --> 00:04:16,222 ¿Y qué te hizo venir? a tus sentidos? 55 00:04:16,322 --> 00:04:17,857 Visita a domicilio en Reno. 56 00:04:18,124 --> 00:04:20,293 Sabía que Donna lo haría convencerte de que vuelvas a casa. 57 00:04:20,960 --> 00:04:22,262 No fue Donna. 58 00:04:25,565 --> 00:04:27,100 Bueno, si no fuera Doña, ¿quién era? 59 00:04:30,436 --> 00:04:32,739 ¿Me estás diciendo que valerie malone 60 00:04:32,839 --> 00:04:35,174 arrastró sus galletas todo el camino hasta Reno 61 00:04:35,275 --> 00:04:36,709 ¿solo para verte? 62 00:04:36,809 --> 00:04:38,878 Fue un viaje de negocios, mamá. Eso es todo. 63 00:04:38,978 --> 00:04:41,414 Estoy empezando en Peach Pit Después del anochecer otra vez mañana por la noche. 64 00:04:41,848 --> 00:04:43,950 Cariño, no me refiero para hacerte pasar un mal rato. 65 00:04:44,050 --> 00:04:45,718 Me alegra que estés en casa. 66 00:04:46,486 --> 00:04:47,820 Mamá, yo también. 67 00:04:48,288 --> 00:04:49,856 Quizás, uno de estos días, 68 00:04:49,956 --> 00:04:53,259 incluso podrías invitarme a bajar para ver uno de tus espectáculos. 69 00:04:53,993 --> 00:04:55,762 Bueno, ¿qué estás haciendo? mañana por la noche? 70 00:04:56,496 --> 00:04:58,231 Pensé que nunca lo preguntarías. 71 00:04:58,331 --> 00:05:00,233 Sabes por qué no te lo he preguntado. 72 00:05:00,800 --> 00:05:02,735 Me comportaré lo mejor posible. Prometo. 73 00:05:04,237 --> 00:05:05,538 Tiene que ser Donna. 74 00:05:07,573 --> 00:05:08,508 Escucha mamá 75 00:05:09,409 --> 00:05:11,511 Donna no sabe que Valerie Llegó a Reno. 76 00:05:12,512 --> 00:05:13,546 rayo... 77 00:05:13,646 --> 00:05:14,847 Y quiero que siga así. 78 00:05:24,023 --> 00:05:25,058 Hola. 79 00:05:25,158 --> 00:05:27,093 ¡Bienvenido de nuevo! Gracias, nena. 80 00:05:28,895 --> 00:05:31,130 Se siente como si te hubieras ido una eternidad. 81 00:05:31,230 --> 00:05:32,165 Bueno, se acabó la eternidad. 82 00:05:32,999 --> 00:05:34,100 Hola, cariño. 83 00:05:34,701 --> 00:05:37,437 Seguro que extrañé ver Tu cara por aquí. 84 00:05:37,537 --> 00:05:39,005 Hola Lu Ann. 85 00:05:40,406 --> 00:05:43,242 Bueno, simplemente iré hacerme escaso. 86 00:05:45,545 --> 00:05:47,146 ¿Así que cómo estás? 87 00:05:47,246 --> 00:05:48,414 ¿Cómo estoy? 88 00:05:48,514 --> 00:05:49,816 Bueno, estoy completamente loco. 89 00:05:49,916 --> 00:05:51,617 He estado sentado en mi lata en ese camión 90 00:05:51,718 --> 00:05:53,152 conduciendo para las últimas ocho horas. 91 00:05:53,252 --> 00:05:56,422 Así que supongo que no quieres entrar y sentarse, ¿eh? 92 00:05:56,522 --> 00:05:59,792 No, quiero llevarte y acuéstate. 93 00:06:06,532 --> 00:06:07,734 Miren, muchachos, realmente aprecio 94 00:06:07,834 --> 00:06:09,235 esta despedida y todo, 95 00:06:09,335 --> 00:06:11,404 pero solo voy a ser en Sacramento por dos días. 96 00:06:11,704 --> 00:06:12,905 ¿De qué se trata la conferencia? 97 00:06:13,539 --> 00:06:15,074 son solo un grupo de estudiantes presidentes de organismos 98 00:06:15,174 --> 00:06:16,576 de todo el estado reuniéndose 99 00:06:16,676 --> 00:06:18,311 para hablar de problemas y reunirse con los legisladores. 100 00:06:18,945 --> 00:06:21,347 Si, pero no entiendo ¿Por qué no está en alguna zona de vacaciones? 101 00:06:21,447 --> 00:06:23,750 como santa bárbara o Carmelo o La Jolla. 102 00:06:24,884 --> 00:06:26,786 Steve, tiene estar en Sacramento. 103 00:06:26,886 --> 00:06:27,920 ¿Por qué? 104 00:06:29,856 --> 00:06:32,392 Sacramento es la capital de California. 105 00:06:35,795 --> 00:06:37,130 Lo siento, llego tarde 106 00:06:37,630 --> 00:06:40,666 pero mira lo que venden en el supermercado! 107 00:06:40,767 --> 00:06:42,335 ¡Guau! ¡Déjame ver eso! yo estaba de pie 108 00:06:42,435 --> 00:06:44,404 en la fila y ahí estaba, justo en el revistero. 109 00:06:44,637 --> 00:06:46,706 Oh, deberías haber visto la cara del cajero 110 00:06:46,806 --> 00:06:49,108 cuando le dije eso Eras la novia de mi hijo. 111 00:06:49,208 --> 00:06:50,309 Deberías llamar a Jackie. 112 00:06:50,410 --> 00:06:52,078 Estoy seguro de que le encantaría para escucharlo todo. 113 00:06:52,178 --> 00:06:54,680 Ay, vamos, dime No estás disfrutando de tus 15 minutos de fama. 114 00:06:55,815 --> 00:06:56,682 ¿Qué? 115 00:06:57,016 --> 00:06:58,885 Oye, puedes restarle importancia todo lo que quieras, jovencita, 116 00:06:58,985 --> 00:07:00,720 pero de que tu madre me ha estado diciendo, 117 00:07:00,820 --> 00:07:03,423 su teléfono ha estado sonando gancho con agentes y revistas 118 00:07:03,523 --> 00:07:04,690 todos llaman por ti. 119 00:07:04,791 --> 00:07:06,092 Sí, bueno, demasiado tarde. 120 00:07:06,192 --> 00:07:07,093 ¿Qué quieres decir? 121 00:07:07,193 --> 00:07:07,994 Mamá, shh, no lo hagas. 122 00:07:08,094 --> 00:07:08,995 No, está bien. 123 00:07:09,929 --> 00:07:11,464 ellos no lo saben sobre las cicatrices todavía. 124 00:07:12,131 --> 00:07:13,433 Jackie ha estado esquivando las llamadas telefónicas, 125 00:07:13,533 --> 00:07:14,467 diciéndole a todos 126 00:07:14,567 --> 00:07:16,169 que estoy demasiado ocupado en la escuela ahora mismo. 127 00:07:16,536 --> 00:07:17,970 Habla de negación. 128 00:07:18,638 --> 00:07:21,741 ¿Pero quién querría un modelo con ¿Cicatrices por todo el cuello de todos modos? 129 00:07:22,041 --> 00:07:23,209 Ah, vamos Kelly, 130 00:07:23,309 --> 00:07:24,777 pueden cubrir eso con un poco de maquillaje. 131 00:07:25,244 --> 00:07:27,880 ¿En realidad? ¿Es eso lo que pudieron? ¿Qué haces, Steve? No tenía ni idea. 132 00:07:28,314 --> 00:07:30,249 En ese caso, ¿Por qué no llamamos? 133 00:07:30,349 --> 00:07:32,084 Calvin Klein ahora mismo, y dile que estoy disponible 134 00:07:32,185 --> 00:07:33,886 durante los próximos 15 minutos. 135 00:07:36,088 --> 00:07:36,956 ¿Está bien? 136 00:07:38,324 --> 00:07:39,692 Desde entonces salió la portada, 137 00:07:39,792 --> 00:07:40,827 ella ha sido un poco fuera de lugar. 138 00:07:41,194 --> 00:07:44,030 ¿Pero por qué? quiero decir, es absolutamente hermoso. 139 00:07:44,130 --> 00:07:47,033 Sí, lo es, pero en su mente, 140 00:07:47,133 --> 00:07:48,501 ella nunca va a mirar así de nuevo. 141 00:07:48,601 --> 00:07:50,236 Dios, odio esto. 142 00:07:50,336 --> 00:07:52,038 Steve, Tú no iniciaste el fuego. 143 00:07:52,138 --> 00:07:53,239 Sí, pero yo... 144 00:07:53,539 --> 00:07:55,475 Sólo desearía que hubiera algo Podría hacerlo. 145 00:08:06,953 --> 00:08:08,387 Sabes, he estado sentado ahí 146 00:08:08,488 --> 00:08:10,223 tener pensamientos sucios sobre ti toda la noche. 147 00:08:11,424 --> 00:08:13,860 Sobre mi o la chica en la revista? 148 00:08:13,960 --> 00:08:15,528 Por suerte para mí, ambos. 149 00:08:15,828 --> 00:08:17,697 quiero que sepas que mi obsesión contigo 150 00:08:17,797 --> 00:08:19,699 durará mucho más de 15 minutos. 151 00:08:21,133 --> 00:08:22,201 ¿Cuánto tiempo? 152 00:08:23,436 --> 00:08:28,040 Mmm, 16... 17. 153 00:08:30,009 --> 00:08:30,910 ¿Qué diablos? 154 00:08:31,010 --> 00:08:32,612 probablemente podría estírelo a 20. 155 00:08:43,089 --> 00:08:45,825 Mira, ¿pondrías ¿Esta maldita cosa abajo? 156 00:08:45,925 --> 00:08:46,792 pensé Íbamos a intentarlo 157 00:08:46,893 --> 00:08:48,094 para hacer algo de trabajo aquí hoy. 158 00:08:48,861 --> 00:08:51,797 Simplemente no puedo superarlo--Kelly Taylor en la portada de una revista. 159 00:08:51,998 --> 00:08:54,867 Bueno, mira, ella es un zorro. 160 00:08:55,334 --> 00:08:56,702 yo no la patearía fuera de mi cama. 161 00:08:56,903 --> 00:08:59,472 Sí, no patearías a nadie fuera de tu cama. 162 00:09:00,172 --> 00:09:01,040 Hola, chicos. 163 00:09:01,140 --> 00:09:01,908 ¿Qué pasa? 164 00:09:02,108 --> 00:09:03,342 Ey. Bueno, 165 00:09:03,442 --> 00:09:05,144 bueno, solo estamos sentado aquí intentando 166 00:09:05,244 --> 00:09:06,779 para hacer algo de trabajo en el guión, si tu chico 167 00:09:06,879 --> 00:09:08,281 podría conseguir su cabeza De vuelta en la imagen. 168 00:09:08,381 --> 00:09:09,715 Bueno, si estoy callado, ¿Puedo quedarme? 169 00:09:09,815 --> 00:09:12,251 No. Sí, sí, absolutamente. Toma asiento. 170 00:09:12,351 --> 00:09:13,119 Gracias. 171 00:09:15,321 --> 00:09:16,923 Entonces, ¿qué piensas? del segundo acto? 172 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 Bien, lo primero es lo primero. 173 00:09:19,659 --> 00:09:21,994 ¿Cuándo exactamente apareció esta película? pasar de ser un thriller 174 00:09:22,094 --> 00:09:23,930 sobre la reencarnación ¿A una película porno? 175 00:09:24,697 --> 00:09:26,098 No es porno. 176 00:09:26,832 --> 00:09:27,900 es solo uno 177 00:09:28,234 --> 00:09:29,769 pequeño grupo Escena de tres. 178 00:09:29,869 --> 00:09:31,203 ¿Ménage à trois? 179 00:09:31,537 --> 00:09:33,139 Esperad, chicos, lo estáis haciendo. ¿un trío? 180 00:09:33,239 --> 00:09:34,206 Deja de babear. 181 00:09:36,108 --> 00:09:38,544 Es un homenaje a Jules y Jim. 182 00:09:38,978 --> 00:09:40,046 ¿Quiénes son Jules y Jim? 183 00:09:40,146 --> 00:09:41,147 No quien, 184 00:09:41,547 --> 00:09:42,315 qué. 185 00:09:42,882 --> 00:09:45,551 es una pelicula clasica Por François Truffaut. 186 00:09:45,651 --> 00:09:46,385 Sí, lo sé. 187 00:09:46,485 --> 00:09:47,820 hice un trabajo en esa película. 188 00:09:48,054 --> 00:09:49,855 Prácticamente empezó la nueva ola francesa. 189 00:09:49,956 --> 00:09:51,190 Sal de aquí. 190 00:09:51,290 --> 00:09:53,359 No, lo juro, en SUNY Buffalo. 191 00:09:53,593 --> 00:09:55,828 Y no se trata de un ménage à trois. 192 00:09:56,162 --> 00:09:58,130 se trata de una mujer quien esta enamorado 193 00:09:58,230 --> 00:09:59,332 con dos hombres por igual-- 194 00:09:59,432 --> 00:10:01,968 uno espiritualmente y uno físicamente. 195 00:10:02,635 --> 00:10:04,337 Quizás debería comprobarlo. 196 00:10:05,071 --> 00:10:06,205 Tengo una idea. 197 00:10:06,305 --> 00:10:08,608 ¿Por qué nosotros tres no reunirse 198 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 y verlo? 199 00:10:11,577 --> 00:10:12,912 Iniciar nuestra propia pequeña Nueva Ola. 200 00:10:15,314 --> 00:10:16,616 Oye, D, eh, 201 00:10:16,716 --> 00:10:18,618 ¿Puedo recuperar esta revista? Quiero mostrárselo a Willie. 202 00:10:18,718 --> 00:10:20,519 Sí, claro, Nat. 203 00:10:21,354 --> 00:10:23,089 Vaya, Kelly realmente tuvo un gran éxito, ¿eh? 204 00:10:23,556 --> 00:10:25,057 Tengo una celebridad entre nosotros. 205 00:10:27,460 --> 00:10:29,428 Pueden hacer milagros con un aerógrafo. 206 00:10:54,553 --> 00:10:55,421 Gracias. 207 00:10:59,091 --> 00:11:00,693 hemos estado tan ocupados musica parlante, 208 00:11:00,793 --> 00:11:02,762 no he tenido oportunidad de preguntar ¿Cómo está tu mamá? 209 00:11:03,295 --> 00:11:04,430 Ella está mejor. 210 00:11:04,530 --> 00:11:05,398 Gracias por preguntar. 211 00:11:06,532 --> 00:11:08,100 Ya sabes, Creo que David y Ray 212 00:11:08,200 --> 00:11:09,769 en realidad están teniendo una conversación. 213 00:11:09,969 --> 00:11:12,571 Bueno, Portland tenía un gran efecto en todos nosotros. 214 00:11:12,872 --> 00:11:14,907 tal vez deberíamos cita doble este fin de semana. 215 00:11:15,007 --> 00:11:15,841 Eh, no presiones tu suerte. 216 00:11:16,676 --> 00:11:18,544 Ya sabes, Ray y yo solo estábamos pensando, 217 00:11:18,644 --> 00:11:20,946 uh, sería algo genial si a todos nos gusta 218 00:11:21,047 --> 00:11:22,081 tuvo una cita doble-- ya sabes, 219 00:11:22,181 --> 00:11:24,083 tal vez a un concierto o algo? 220 00:11:24,183 --> 00:11:25,651 ¿Qué es tan gracioso? 221 00:11:25,751 --> 00:11:27,987 Ah, nada, nada en absoluto. 222 00:11:31,891 --> 00:11:33,192 Bueno, Truffaut terminó julio y jim 223 00:11:33,292 --> 00:11:35,428 haciendo que Catherine conduzca su coche al río. 224 00:11:35,528 --> 00:11:37,430 Pues bien, Truffaut había más dinero que nosotros. 225 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 porque esto es una película de bajo presupuesto. 226 00:11:39,131 --> 00:11:40,332 no podemos darnos el lujo un truco como ese. 227 00:11:40,433 --> 00:11:42,301 Bueno, si te sientes así, Entonces tal vez deberíamos cortar 228 00:11:42,401 --> 00:11:44,637 la secuencia del parapente que escribiste. 229 00:11:45,104 --> 00:11:45,838 Es imposible. 230 00:11:45,938 --> 00:11:47,740 Eso es secuencialmente esencial. 231 00:11:49,208 --> 00:11:52,011 ¡Oh! Lo siento chicos, mi estrella. La atracción acaba de llegar. 232 00:11:53,312 --> 00:11:54,046 Hola, chicos. 233 00:11:54,146 --> 00:11:55,014 Hola Val. Ey. 234 00:11:55,114 --> 00:11:55,881 Me preguntaba cuando ibas 235 00:11:55,981 --> 00:11:57,316 para mostrar tu cara por aquí. 236 00:11:57,416 --> 00:11:58,884 Presente y contabilizado. 237 00:11:59,151 --> 00:12:00,853 Escucha, Valerie, solo quería agradecerte de nuevo 238 00:12:00,953 --> 00:12:02,455 por convencer a Ray para volver aquí. 239 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 Ningún problema. 240 00:12:03,656 --> 00:12:05,057 Estoy igual de feliz de tenerlo vuelve como estás. 241 00:12:11,697 --> 00:12:12,765 Hola. 242 00:12:12,865 --> 00:12:15,267 Hola, ¿es Kelly Taylor? Sí, lo es. 243 00:12:15,735 --> 00:12:16,802 Este es Bill Shepherd. 244 00:12:16,902 --> 00:12:18,137 Vi Diecisiete. 245 00:12:18,237 --> 00:12:19,638 tienes una gran mirada Para nosotros, nena. 246 00:12:19,739 --> 00:12:21,707 Mire, mire, señor Shepherd, 247 00:12:21,807 --> 00:12:23,709 Sí. uh, agradezco el cumplido, 248 00:12:23,809 --> 00:12:25,945 pero yo estando en la portada de esa revista 249 00:12:26,045 --> 00:12:27,313 Fue un trato de una sola vez. 250 00:12:27,613 --> 00:12:29,014 Ah, claro. Bueno, tal vez tú Ya sabes, si cambias de opinión, sí. 251 00:12:29,115 --> 00:12:30,316 tu podrías Llámame más tarde, ¿vale? 252 00:12:30,416 --> 00:12:31,383 Está bien, cuídate. 253 00:12:31,484 --> 00:12:32,051 Bueno. 254 00:12:38,591 --> 00:12:41,494 Has llegado al 555-5215. 255 00:12:41,594 --> 00:12:43,529 Por favor deja tu mensaje al sonido del pitido. 256 00:12:44,663 --> 00:12:46,165 Hola madre, soy yo. 257 00:12:46,265 --> 00:12:48,768 Hola, espero, por tu bien, no me diste mi numero 258 00:12:48,868 --> 00:12:50,703 a un bill pastor de la Agencia Mayer, 259 00:12:50,803 --> 00:12:52,204 porque me acaba de llamar. 260 00:12:52,671 --> 00:12:53,472 Adiós. 261 00:12:54,640 --> 00:12:57,076 Entonces, ¿están descomponiendo el ¿La puerta de nuestra chica de portada favorita? 262 00:12:57,610 --> 00:12:58,410 Algo así. 263 00:12:59,111 --> 00:13:01,147 Kel, ¿quieres algo? ¿Papas fritas, hamburguesa? 264 00:13:01,747 --> 00:13:03,115 No. Ya comí. 265 00:13:20,266 --> 00:13:22,268 me alegro de no ir solo a través de esto. 266 00:13:22,368 --> 00:13:23,269 Vamos a morir aquí. 267 00:13:23,369 --> 00:13:25,237 No, no lo somos. No digas eso. 268 00:13:44,857 --> 00:13:46,292 ¿Kel, estás bien? 269 00:13:47,226 --> 00:13:49,428 Sí, yo, um... Se me cayó algo. 270 00:13:49,528 --> 00:13:50,196 Lo siento. 271 00:13:58,704 --> 00:14:01,040 Vale, abre el hangar, porque aquí viene... 272 00:14:01,140 --> 00:14:04,577 Ah... zzz... boom. 273 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Bien, ¿eh? 274 00:14:06,779 --> 00:14:07,646 Hola, Andrea? 275 00:14:07,746 --> 00:14:10,149 Sí, lo tengo, lo tengo. Lo tengo. 276 00:14:11,016 --> 00:14:11,951 Hola. 277 00:14:12,685 --> 00:14:13,719 Un momento. 278 00:14:14,019 --> 00:14:15,688 Jess... Toma un mensaje. 279 00:14:15,788 --> 00:14:18,257 Tengo algo de tiempo de calidad Con mi princesita aquí. 280 00:14:18,357 --> 00:14:19,458 Es el juez Jiménez. 281 00:14:19,658 --> 00:14:20,893 Te refieres a un asistente al juez Jiménez. 282 00:14:20,993 --> 00:14:22,962 No, el propio juez Jiménez. 283 00:14:24,430 --> 00:14:25,464 Mantenga ese pensamiento. 284 00:14:29,268 --> 00:14:30,169 Hola, señoría. 285 00:14:31,203 --> 00:14:32,371 Muy bien, gracias. 286 00:14:34,039 --> 00:14:34,640 ¿Sí? 287 00:14:36,709 --> 00:14:37,343 Sí...? 288 00:14:38,577 --> 00:14:39,278 ¿En realidad? 289 00:14:40,579 --> 00:14:43,983 Me siento increíblemente halagado. 290 00:14:44,083 --> 00:14:45,284 De hecho, estoy abrumado. 291 00:14:46,585 --> 00:14:48,053 Gracias, señor. Gracias. 292 00:14:48,320 --> 00:14:52,558 Si pudiera tener uno o dos días ¿Para discutirlo con mi esposa? 293 00:14:53,425 --> 00:14:55,094 Genial, genial, gracias. 294 00:14:55,427 --> 00:14:56,395 Bueno. 295 00:14:56,929 --> 00:14:58,097 Bueno... adiós. 296 00:14:59,798 --> 00:15:01,000 Entonces es Boise, ¿eh? 297 00:15:01,967 --> 00:15:03,369 Seguro que lo es. 298 00:15:04,169 --> 00:15:05,571 Felicitaciones, cariño. 299 00:15:05,671 --> 00:15:06,906 Te lo mereces. 300 00:15:07,539 --> 00:15:08,507 Gracias. 301 00:15:08,607 --> 00:15:10,075 has sido genial sobre esto, ya sabes. 302 00:15:10,175 --> 00:15:12,378 Entonces, ¿cuándo nos vamos? 303 00:15:13,178 --> 00:15:16,081 Bueno, empiezo dentro de un mes a partir de hoy. 304 00:15:16,882 --> 00:15:18,717 Supongo que será mejor que me limpie esos melocotones de tu cara, 305 00:15:18,817 --> 00:15:20,119 para que podamos empezar haciendo las maletas, ¿eh? 306 00:15:22,021 --> 00:15:23,389 Vayamos a Idaho. 307 00:15:34,366 --> 00:15:35,668 Hola, cariño. Ey. 308 00:15:35,768 --> 00:15:37,369 Hola. ¿Qué es Steve? haciendo aquí? 309 00:15:37,736 --> 00:15:39,772 Sin ofender, pero estoy sintiendo un poco de conspiración. 310 00:15:40,039 --> 00:15:42,374 Sólo escúchanos, ¿vale? Kelly, por favor. 311 00:15:42,741 --> 00:15:44,944 he estado posponiendo toda esa gente que te ha estado llamando. 312 00:15:45,044 --> 00:15:46,278 igual que tu me dijo que lo hiciera. 313 00:15:46,378 --> 00:15:47,446 Bien. Gracias. 314 00:15:47,546 --> 00:15:49,114 Excepto por este chico. 315 00:15:49,214 --> 00:15:50,482 Aquí vamos. 316 00:15:51,483 --> 00:15:52,551 Su nombre es Mark Magadan. 317 00:15:52,651 --> 00:15:53,852 el tiene un gran historial, 318 00:15:53,953 --> 00:15:55,020 y todos dicen el es maravilloso. 319 00:15:55,120 --> 00:15:56,155 Madre... 320 00:15:56,255 --> 00:15:57,556 Él quiere conocerte. 321 00:15:57,656 --> 00:15:58,657 ¿Qué te va a doler eso? 322 00:15:58,757 --> 00:16:00,726 Mira, los conozco a ambos solo quiero ayudar, 323 00:16:00,826 --> 00:16:02,261 pero no tienes sentarse allí chupandolo 324 00:16:02,361 --> 00:16:03,996 mientras un chico mira todos tus defectos. 325 00:16:04,096 --> 00:16:05,764 No, pero estaré en lo cierto. ahí contigo. 326 00:16:05,864 --> 00:16:07,666 ¿Vas a? Cada minuto. 327 00:16:07,766 --> 00:16:09,068 En el segundo que empiezas sentirse incómodo, 328 00:16:09,168 --> 00:16:10,035 estamos fuera de ahí. 329 00:16:10,135 --> 00:16:11,170 Steve, ya sentirse incómodo, 330 00:16:11,270 --> 00:16:12,504 porque así es como se va a ir. 331 00:16:12,604 --> 00:16:13,572 Él me va a mirar, 332 00:16:13,672 --> 00:16:14,907 entonces él va a mirar en mis cicatrices 333 00:16:15,007 --> 00:16:16,308 y luego él dirá, 334 00:16:16,542 --> 00:16:17,910 "No nos llames, te llamaremos". 335 00:16:18,210 --> 00:16:19,278 Bueno, no, gracias. 336 00:16:19,378 --> 00:16:21,747 nunca lo sabrás a menos que lo conozcas. 337 00:16:21,981 --> 00:16:23,382 Bueno, entonces supongo Nunca lo sabré. 338 00:16:23,482 --> 00:16:24,783 Kelly, vamos. solo gasta 339 00:16:24,883 --> 00:16:26,352 Media hora con el chico. ¿Para mí? 340 00:16:26,552 --> 00:16:28,620 ¿Qué obtienes de esto? Steve, ¿diez por ciento? 341 00:16:28,721 --> 00:16:29,722 iba a decir 342 00:16:29,822 --> 00:16:32,891 15%, pero mira, cero estaría bien, 343 00:16:32,992 --> 00:16:34,293 Si pudieras conocer al hombre. 344 00:16:39,264 --> 00:16:41,734 Está bien, me encontraré este Mark Magadán. 345 00:16:41,834 --> 00:16:42,601 Excelente. 346 00:16:42,901 --> 00:16:44,470 Pero no esperes demasiado. 347 00:16:45,404 --> 00:16:46,238 Vamos. 348 00:16:46,338 --> 00:16:46,939 ¿Dónde? 349 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 Piso superior. 350 00:16:49,241 --> 00:16:50,509 ¿Su oficina está arriba? 351 00:16:50,609 --> 00:16:51,777 Nos está esperando. 352 00:16:52,311 --> 00:16:54,580 Bueno, no me des tiempo. para preparar o algo así. 353 00:16:54,680 --> 00:16:55,614 ¿Qué vas a hacer? 354 00:16:55,814 --> 00:16:57,016 ¿Te pusiste más lápiz labial? No me parece. 355 00:16:57,116 --> 00:16:58,083 Eres hermosa, Kelly. 356 00:16:58,717 --> 00:17:00,119 solo estoy haciendo esto para ti. 357 00:17:00,319 --> 00:17:02,154 Bien. Buena suerte. 358 00:17:02,388 --> 00:17:03,756 Gracias, madre. Hasta luego. 359 00:17:15,667 --> 00:17:17,836 Bueno, ¿qué opinas? 360 00:17:20,606 --> 00:17:21,306 Guau. 361 00:17:22,641 --> 00:17:23,542 Ahora dime la verdad. 362 00:17:23,642 --> 00:17:24,843 quiero mirar bien por ti. 363 00:17:25,477 --> 00:17:28,080 Bueno, lo es, no lo es El Grand Ole Opry, mamá. 364 00:17:28,180 --> 00:17:30,416 Quiero decir, la mayoría de la gente allí van a estar usando 365 00:17:30,516 --> 00:17:32,584 vaqueros y camisetas. 366 00:17:33,218 --> 00:17:35,387 Donna va a usar ¿Solo una camiseta vieja? 367 00:17:36,555 --> 00:17:38,824 Bueno, tal vez no Donna, pero todos los demás. 368 00:17:39,958 --> 00:17:42,661 Está bien, intentaré ponerme algo un poco menos vívido. 369 00:17:43,128 --> 00:17:44,696 solo quiero hacer mi hijo feliz. 370 00:17:44,897 --> 00:17:46,098 Oye mamá, ¿qué haces? llegaste ahí? 371 00:17:47,132 --> 00:17:48,834 Sólo un poco de zumo de pomelo. 372 00:17:49,134 --> 00:17:50,669 ¿Solo jugo de toronja? 373 00:17:51,537 --> 00:17:53,639 Está bien, señor inquisidor. 374 00:17:53,739 --> 00:17:56,875 Jugo de toronja con solo el el más mínimo toque de algo. 375 00:17:58,310 --> 00:17:59,511 ¿Cuándo empezó esto de nuevo? 376 00:18:01,346 --> 00:18:02,347 Estabas en el camino. 377 00:18:02,448 --> 00:18:04,316 necesitaba algo para hacerme compañía. 378 00:18:04,817 --> 00:18:05,851 Bueno, ya estoy de vuelta. 379 00:18:05,951 --> 00:18:07,252 Y estoy bien, ¿verdad? 380 00:18:09,021 --> 00:18:09,688 ¿Eres? 381 00:18:10,956 --> 00:18:12,524 Vale, entonces estoy un poco nervioso. 382 00:18:12,624 --> 00:18:14,393 para mi hijo la estrella del rock, eso es todo. 383 00:18:15,394 --> 00:18:18,197 No confundas a los padres preocupación por la intoxicación. 384 00:18:30,809 --> 00:18:32,444 ¿Te lo dije o te lo dije? 385 00:18:32,544 --> 00:18:34,446 ¡Sí, era tan amable! 386 00:18:34,680 --> 00:18:37,583 ¿Gané mi cero por ciento? o que? Dígame usted. 387 00:18:37,683 --> 00:18:39,518 pensé que iba ser un tipo hábil, 388 00:18:39,618 --> 00:18:41,420 haciendo grandes promesas él no puede llevar a cabo, 389 00:18:41,520 --> 00:18:42,521 pero el era tan con los pies en la tierra. 390 00:18:42,621 --> 00:18:43,522 Se mostró muy optimista respecto 391 00:18:43,622 --> 00:18:46,458 conseguirte trabajo de impresión de inmediato. 392 00:18:46,692 --> 00:18:49,294 Y lo más importante, dijo. mi cicatriz apenas se notaba. 393 00:18:49,528 --> 00:18:50,629 Eso es lo que tengo ¡Te lo he estado diciendo! 394 00:18:50,729 --> 00:18:52,965 Kelly, eso es lo que todo el mundo te lo ha estado diciendo. 395 00:18:53,065 --> 00:18:54,666 Supongo que simplemente no lo hice quiero admitirme a mi mismo 396 00:18:54,766 --> 00:18:56,535 que realmente tuve un buen rato haciendo la portada. 397 00:18:56,635 --> 00:18:57,803 ¿Ves eso? 398 00:18:58,303 --> 00:18:59,338 eso es solo el principio. 399 00:18:59,538 --> 00:19:01,273 voy a poner tu cara en cinco de estas revistas. 400 00:19:01,707 --> 00:19:03,275 Ya sabes, Kelly, cuando pasa por este quiosco, 401 00:19:03,375 --> 00:19:04,476 vas a pensar has sido clonado. 402 00:19:04,576 --> 00:19:05,777 ¿Disculpe? 403 00:19:07,012 --> 00:19:07,813 ¿Eres tu? 404 00:19:08,847 --> 00:19:09,815 Sí, lo es. 405 00:19:12,050 --> 00:19:13,652 Te lo dije. 406 00:19:16,255 --> 00:19:17,122 yo digo que nos vayamos 407 00:19:17,222 --> 00:19:18,123 justo ahí arriba y firma con él. 408 00:19:19,024 --> 00:19:21,793 Steve, ¿no es esa Dana? 409 00:19:22,294 --> 00:19:23,061 ¿OMS? 410 00:19:23,495 --> 00:19:26,131 Dana, la amiga de Alison... ¿del incendio? 411 00:19:27,966 --> 00:19:30,002 Oh, sí, la amiga de Alison. 412 00:19:31,703 --> 00:19:32,504 Dana. 413 00:19:32,971 --> 00:19:33,805 Hola. 414 00:19:35,240 --> 00:19:36,408 Kelly Taylor. 415 00:19:37,209 --> 00:19:38,443 ¿La Kelly Taylor? 416 00:19:38,810 --> 00:19:39,945 El único e inigualable. 417 00:19:40,045 --> 00:19:42,681 Escucha, lo siento No devolví tus llamadas. 418 00:19:43,148 --> 00:19:44,983 ¿Sí? Yo también. 419 00:19:45,817 --> 00:19:47,085 solo he estado yendo a través de un momento difícil. 420 00:19:47,186 --> 00:19:48,787 Sabes, yo no Necesito alguna excusa. 421 00:19:49,688 --> 00:19:51,857 Dana, ¿cómo está Alison? 422 00:19:52,424 --> 00:19:53,725 ¿Está ella todavía en el ¿Centro de quemados de Claremont? 423 00:19:53,825 --> 00:19:56,228 No. Ella está tomando el sol. en las bahamas. 424 00:19:58,964 --> 00:19:59,765 Sabes, tienes razón. 425 00:19:59,865 --> 00:20:01,333 ella hace algo así Parece Barbie. 426 00:20:03,368 --> 00:20:04,803 ¿Qué fue eso? 427 00:20:05,504 --> 00:20:06,572 ella me llamo un par de veces, 428 00:20:06,672 --> 00:20:08,407 pero fue entonces cuando yo estuvo involucrado con Finley. 429 00:20:08,507 --> 00:20:09,608 Ella debe estar enojada conmigo. 430 00:20:09,708 --> 00:20:11,577 porque no he ido a visitar a Alison en tanto tiempo. 431 00:20:11,677 --> 00:20:13,579 Vamos, tienes que olvídate de ellos. 432 00:20:14,479 --> 00:20:15,914 no puedo simplemente olvidar sobre ellos. 433 00:20:17,516 --> 00:20:19,351 acompañame a mi coche, ¿quieres? Sí. 434 00:20:45,711 --> 00:20:46,378 Ey. 435 00:20:47,312 --> 00:20:49,014 Será mejor que comas. Va a haber casa llena. 436 00:20:49,114 --> 00:20:51,016 Tal vez deberías dáselo a mi mamá. 437 00:20:51,750 --> 00:20:53,051 ella esta acampada en la barra, 438 00:20:53,151 --> 00:20:54,753 sobre listo para hacer una tonta de sí misma. 439 00:20:55,454 --> 00:20:57,122 Oh, no. 440 00:20:57,456 --> 00:20:59,191 solo tengo que intentarlo y no pensar en ella 441 00:20:59,291 --> 00:21:00,425 y concentrarse en el espectáculo. 442 00:21:00,525 --> 00:21:01,927 ¿Quieres que hable con ella? 443 00:21:03,996 --> 00:21:05,364 Quiero que te deshagas de ella. 444 00:21:22,047 --> 00:21:23,515 Ey. Ey. 445 00:21:23,615 --> 00:21:24,983 Todo el mundo está muy emocionado. 446 00:21:25,083 --> 00:21:25,984 ¿Cómo está nuestro chico? 447 00:21:26,485 --> 00:21:28,453 Bueno, mirando a su madre. emborracharse 448 00:21:28,553 --> 00:21:30,689 no está haciendo mucho por su estado de ánimo. 449 00:21:31,156 --> 00:21:32,591 Qué pesadilla. 450 00:21:33,158 --> 00:21:35,193 Sí, Ray de verdad. la quiere fuera de aquí, 451 00:21:35,294 --> 00:21:37,262 pero no quiero para humillarla, así que... 452 00:21:37,896 --> 00:21:39,331 Bueno, tomaré cuidarlo. 453 00:21:40,832 --> 00:21:42,367 Uno más, aquí mismo. 454 00:21:45,971 --> 00:21:46,705 ¿Qué? 455 00:21:47,939 --> 00:21:48,807 Hola Lu Ann. 456 00:21:49,474 --> 00:21:50,042 ¿Qué eres? 457 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 ¿interrumpiéndome? 458 00:21:51,343 --> 00:21:52,778 Creo que ya has tenido suficiente. 459 00:21:53,412 --> 00:21:55,414 No me hables así, tu pequeña víbora. 460 00:21:55,514 --> 00:21:56,982 ¿Quieres arruinar? ¿Esto para tu hijo? 461 00:21:57,382 --> 00:21:59,151 ¡Lo que quiero es un maldito trago! 462 00:21:59,551 --> 00:22:00,686 Ahora hay una chica 463 00:22:00,786 --> 00:22:01,653 puedo soportar la vista de. 464 00:22:01,753 --> 00:22:03,121 Ven aquí, Doña. Ven aquí, cariño. 465 00:22:03,955 --> 00:22:04,556 Ven aquí, cariño. 466 00:22:04,656 --> 00:22:05,357 Ayúdame. 467 00:22:05,991 --> 00:22:09,027 Lu Ann... um, tal vez Será mejor que te vayas a casa. 468 00:22:09,127 --> 00:22:11,129 vine a ver jugar a mi niño, 469 00:22:11,229 --> 00:22:12,998 y eso es solo lo que voy a hacer. 470 00:22:13,098 --> 00:22:14,566 Lo sé, pero no creo 471 00:22:14,666 --> 00:22:16,601 él querría verte en esta condición. 472 00:22:17,069 --> 00:22:18,937 Donna, ¿por qué no te vas? Trae a Clare y David, ¿vale? 473 00:22:19,171 --> 00:22:20,972 Tal vez te den Lu Ann un aventón a casa. 474 00:22:21,506 --> 00:22:22,974 Ya vuelvo, ¿vale? 475 00:22:25,077 --> 00:22:27,913 ¿Dónde te bajas? ¿Eres un vagabundo mandón? 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,581 Lu Ann, esto 477 00:22:29,681 --> 00:22:33,185 es la noche de tu hijo, y eres una vergüenza. 478 00:22:42,861 --> 00:22:44,062 Pequeña zorra barata. 479 00:22:44,463 --> 00:22:46,732 Bien, el auto está bien. Por aquí, señora Pruit. 480 00:22:46,832 --> 00:22:47,833 No sé cómo alguno de ustedes 481 00:22:47,933 --> 00:22:49,735 puede soportar estar cerca esa basura de bajo alquiler. 482 00:22:49,968 --> 00:22:51,303 debería decirle eso a su cara. 483 00:22:51,403 --> 00:22:52,404 No, no, no. Vamos, vamos. 484 00:22:52,504 --> 00:22:54,106 vamos a conseguir Vuelve al auto, ¿vale? 485 00:22:54,206 --> 00:22:56,608 Vamos... Ahí tienes... 486 00:22:56,708 --> 00:22:59,378 ¡Ay, muchacho! Levantarse. Vamos. 487 00:23:03,014 --> 00:23:04,249 Probablemente esté allí ahora mismo. 488 00:23:04,349 --> 00:23:05,684 tratando de poner la marca en él. 489 00:23:05,984 --> 00:23:06,685 ¿Sobre quién? 490 00:23:07,152 --> 00:23:08,653 ¿Quién crees? Rayo. 491 00:23:12,190 --> 00:23:13,191 Espera un segundo. 492 00:23:14,226 --> 00:23:16,128 Valerie y-y... y Rayo? 493 00:23:16,228 --> 00:23:17,662 Te diré esto. 494 00:23:18,163 --> 00:23:19,898 ella puede haber dormido con él una o dos veces, 495 00:23:19,998 --> 00:23:22,834 pero no la dejaré vuelva a clavarle los ganchos. 496 00:23:30,342 --> 00:23:32,344 ♪ Cada vez que te veo, sí ♪ 497 00:23:32,444 --> 00:23:34,146 ♪ Sí, sí... ♪ 498 00:23:34,246 --> 00:23:36,148 Entonces, ¿es cierto lo que escucho? 499 00:23:36,982 --> 00:23:38,917 te vamos a perder al Estado Spud? 500 00:23:39,317 --> 00:23:41,219 Lo llaman el Estado de las Gemas, muchas gracias, 501 00:23:41,319 --> 00:23:43,722 y se supone que debe Sea pintoresco y pintoresco. 502 00:23:43,822 --> 00:23:45,724 ¿Pero tiene una escuela de medicina? 503 00:23:45,824 --> 00:23:47,325 tiene una pasantía para Jesé. 504 00:23:48,660 --> 00:23:49,628 Esa no era mi pregunta. 505 00:23:50,562 --> 00:23:51,630 ¿Qué pasa con la escuela de medicina? 506 00:23:52,564 --> 00:23:54,299 Ahora, Nat, ¿por qué debería yo soy medico 507 00:23:54,399 --> 00:23:57,002 cuando puedo ser una papa ¿granjero o adicto a la televisión? 508 00:23:57,602 --> 00:23:59,304 ¡Vamos todos! ¡El espectáculo está empezando! 509 00:23:59,604 --> 00:24:01,406 ♪ Te extraño en la luz ♪ 510 00:24:01,773 --> 00:24:03,408 ♪ Ahora estas lágrimas están cayendo... ♪ 511 00:24:03,508 --> 00:24:05,310 puedo tener ¿Su atención, por favor? 512 00:24:05,610 --> 00:24:08,880 A ver, bueno, ha estado en Provo y Portland, 513 00:24:08,980 --> 00:24:10,515 e incluso Reno tuvo el privilegio. 514 00:24:10,715 --> 00:24:12,884 Pero podría cruzar el país. y nunca encontrar una multitud 515 00:24:12,984 --> 00:24:14,319 más genial que ustedes. 516 00:24:14,419 --> 00:24:16,555 Ha encontrado el camino a casa; está listo y descansado; 517 00:24:16,655 --> 00:24:18,890 ¡Dale la bienvenida de nuevo a Ray Pruit! 518 00:24:32,938 --> 00:24:34,773 Gracias chicos. 519 00:24:38,243 --> 00:24:39,044 Qué escena. 520 00:24:39,744 --> 00:24:41,746 Pensé que nunca lo haríamos Lleva a esa mujer a la cama. 521 00:24:42,714 --> 00:24:44,216 ¿Entonces ella está bien ahora? 522 00:24:44,549 --> 00:24:47,252 No. La mujer está seriamente perturbado. 523 00:24:47,719 --> 00:24:48,620 Entonces, ¿qué estás diciendo? 524 00:24:48,720 --> 00:24:49,855 no deberíamos creer algo que ella dijo? 525 00:24:50,722 --> 00:24:52,390 In vino veritas. 526 00:24:52,491 --> 00:24:55,193 Sabes, Clare, realmente Odio cuando hablas francés. 527 00:24:55,494 --> 00:24:56,595 Es latín, David. 528 00:24:56,862 --> 00:24:58,797 y significa, "En el vino hay verdad". 529 00:25:01,433 --> 00:25:03,502 Ray y Valerie-- Yo sólo... no puedo verlo. 530 00:25:03,602 --> 00:25:05,303 Puedo. Pensando en retrospectiva ahora, 531 00:25:05,403 --> 00:25:06,838 hay tantas veces he visto a valeria 532 00:25:06,938 --> 00:25:08,974 revisándolo. Esto simplemente va a matar a Donna. 533 00:25:09,341 --> 00:25:11,209 Exactamente. Por eso ella no vamos a escucharlo de nosotros. 534 00:25:12,277 --> 00:25:13,545 Así que vamos a hacernos el tonto 535 00:25:13,645 --> 00:25:15,146 y-y pretender ¿No lo escuchamos? 536 00:25:15,347 --> 00:25:16,748 Sí. Lo entendiste. 537 00:25:16,848 --> 00:25:19,017 Así que ponte una sonrisa. Volvamos al club. 538 00:25:27,192 --> 00:25:28,527 Oye, oye, oye, oye. 539 00:25:29,160 --> 00:25:30,529 cual es la historia con valeria? 540 00:25:30,629 --> 00:25:32,097 Bueno, ella no puede venir. Está atada en el club. 541 00:25:33,465 --> 00:25:36,468 Dios... bueno, eso estropea todo. 542 00:25:36,568 --> 00:25:37,569 ¿Qué estropea? 543 00:25:37,669 --> 00:25:40,038 Tenemos la videograbadora, tenemos la cinta, tenemos sillas. 544 00:25:40,305 --> 00:25:43,608 Bueno, ya sabes... "ze" tarde. 545 00:25:44,776 --> 00:25:47,145 ¿Qué es exactamente? tenías en mente? 546 00:25:48,480 --> 00:25:50,582 Bueno, ya sabes, Sólo pensé... ya sabes. 547 00:25:52,150 --> 00:25:55,120 Tú, yo y Val hacemos... 548 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 ¿Son tres? ¿Eso es lo que pensaste? 549 00:25:57,722 --> 00:25:59,324 No te creo. 550 00:25:59,524 --> 00:26:00,959 Oye, no estoy orgulloso. 551 00:26:01,059 --> 00:26:02,994 No. Eres un viejo sucio. 552 00:26:03,862 --> 00:26:06,698 Oye, tú también lo estarás Un día de estos, amigo, 553 00:26:06,798 --> 00:26:07,465 si tienes suerte. 554 00:26:08,266 --> 00:26:10,235 De hecho, Probablemente ya lo eras 555 00:26:10,335 --> 00:26:11,803 en alguna vida pasada en algún lugar. 556 00:26:11,903 --> 00:26:12,871 Simplemente no lo recuerdas. 557 00:26:13,705 --> 00:26:15,073 Sí, probablemente. 558 00:26:15,173 --> 00:26:17,576 Oye, te veo vagando por ahí Después de eso Kelly. 559 00:26:17,676 --> 00:26:19,344 Conozco a Valerie en segunda posición. 560 00:26:19,444 --> 00:26:21,313 ¿Así que lo que? Entonces, si el error 561 00:26:21,413 --> 00:26:22,847 que tienes para kelly es tan profundo, 562 00:26:22,948 --> 00:26:24,983 ¿Por qué no te vas? algún lugar y luchar por ello? 563 00:26:25,617 --> 00:26:27,786 ¿Por qué no te vas a casa? 564 00:26:27,886 --> 00:26:29,554 Oye, no me eches, ¿vale? 565 00:26:30,155 --> 00:26:31,423 Todavía podemos ver la película. 566 00:26:31,623 --> 00:26:32,924 Sí. Bueno. 567 00:26:33,024 --> 00:26:34,659 Siéntate veremos la película, 568 00:26:34,759 --> 00:26:37,329 pero no hablemos más de esta fiesta de tres, ¿vale? 569 00:26:38,630 --> 00:26:40,699 ¡Oh! Absolutamente. 570 00:26:44,035 --> 00:26:46,438 A menos que quieras para llamar a Kelly. 571 00:26:47,472 --> 00:26:48,440 No. 572 00:26:49,274 --> 00:26:51,910 Ahora nuestra presentación de funciones. 573 00:26:55,280 --> 00:26:57,382 Nos vemos luego chicos. 574 00:27:02,187 --> 00:27:03,388 Hola. 575 00:27:04,189 --> 00:27:05,957 Estaba a punto de colgar. 576 00:27:06,157 --> 00:27:07,826 Bueno, por suerte para mí no lo hiciste. 577 00:27:07,926 --> 00:27:09,694 yo estaba justo en un simposio brillante 578 00:27:09,794 --> 00:27:12,464 sobre "El multiculturalismo y tú". 579 00:27:12,731 --> 00:27:13,865 ¿Alguna revelación? 580 00:27:14,399 --> 00:27:16,735 Sólo que la mayoría de presidentes estudiantiles 581 00:27:16,835 --> 00:27:17,669 creo que lo son 582 00:27:17,769 --> 00:27:19,004 el mas inteligente persona en la habitación. 583 00:27:19,337 --> 00:27:21,773 Empresa actual excluida, por supuesto. 584 00:27:21,873 --> 00:27:22,841 Por supuesto. 585 00:27:22,941 --> 00:27:25,343 Entonces, dime qué pasa. 586 00:27:25,443 --> 00:27:26,811 ¿Cómo lo supiste? algo anda mal? 587 00:27:26,911 --> 00:27:29,948 Bueno, es trabajo de novio. para saber estas cosas. 588 00:27:31,616 --> 00:27:34,352 Bueno, estaba pensando de ir a ver a Alison, 589 00:27:34,452 --> 00:27:36,354 en claremont, en esa clínica de quemados. 590 00:27:37,122 --> 00:27:39,190 Tuviste un cambio de opinión. ¿Qué pasó? 591 00:27:39,290 --> 00:27:43,428 Bueno, me encontré con su novia. y ella me desairó. 592 00:27:44,162 --> 00:27:44,829 Eso es un fastidio. 593 00:27:45,597 --> 00:27:46,898 Sí. Pero no importa. 594 00:27:46,998 --> 00:27:49,067 Quiero decir, Alison el que me importa. 595 00:27:49,701 --> 00:27:51,336 Entonces deberías Definitivamente ve a verla. 596 00:27:51,770 --> 00:27:53,038 solo espero que no lo sea 597 00:27:53,138 --> 00:27:54,572 un caso de muy poco y demasiado tarde. 598 00:27:55,006 --> 00:27:57,676 Quiero decir, ni siquiera la he visto desde que salí del hospital. 599 00:27:58,176 --> 00:28:01,012 Al verla ahora... No lo sé. 600 00:28:01,112 --> 00:28:02,614 Entonces no te vayas. 601 00:28:03,915 --> 00:28:06,484 Primero, dime que me vaya, Entonces me dices que no vaya. 602 00:28:06,584 --> 00:28:08,486 No es de extrañar Te has convertido en político. 603 00:28:08,987 --> 00:28:10,655 Y aquí pensé 604 00:28:10,755 --> 00:28:12,290 yo solo estaba siendo el tipo más inteligente de la sala. 605 00:28:16,327 --> 00:28:16,961 Sabes, tengo que decir, 606 00:28:17,062 --> 00:28:18,129 estas en el camino 607 00:28:18,229 --> 00:28:19,964 realmente te dio un nuevo toque a tu sonido. 608 00:28:20,065 --> 00:28:21,633 Sí. tu eras en llamas esta noche. 609 00:28:21,733 --> 00:28:23,835 Y también lo fue la caja registradora. 610 00:28:23,935 --> 00:28:25,570 No nos quejamos. 611 00:28:25,670 --> 00:28:26,671 ¿Sabes que? 612 00:28:26,771 --> 00:28:28,440 quiero tomar una foto para la vitrina. 613 00:28:28,907 --> 00:28:30,608 no lo hagamos y Decimos que sí, ¿eh? 614 00:28:30,709 --> 00:28:32,043 No, no... no, quiero para recordar la noche 615 00:28:32,143 --> 00:28:33,812 el club volvió de entre los muertos. 616 00:28:33,912 --> 00:28:35,413 iré a buscar la cámara. 617 00:28:36,648 --> 00:28:38,616 ¿Estás seguro de que no quieres? algun postre o algo? 618 00:28:38,717 --> 00:28:40,351 Sí. algo dulce Sería bueno. 619 00:28:40,452 --> 00:28:42,587 Bueno. Val, ¿quieres algo? 620 00:28:43,254 --> 00:28:44,856 Eh... No, gracias. 621 00:28:45,757 --> 00:28:46,391 Bueno. 622 00:28:49,194 --> 00:28:52,130 Oh, gracias a Dios que ustedes están de regreso. ¿Cómo está la mamá de Ray? 623 00:28:52,230 --> 00:28:53,765 desmayado en sus pantimedias. 624 00:28:55,200 --> 00:28:56,234 Bueno, con suerte, por la mañana, 625 00:28:56,334 --> 00:28:58,002 nadie lo recordará pasó algo. 626 00:28:58,403 --> 00:29:01,106 Señorita martin, estamos listos para tu primer plano. 627 00:29:01,673 --> 00:29:03,441 Hola, David, Clare, vamos. quiero a todos 628 00:29:03,541 --> 00:29:04,409 en la imagen. 629 00:29:04,509 --> 00:29:06,478 Ah, no, gracias. En realidad. 630 00:29:06,711 --> 00:29:09,247 Vamos, hombre. si puedo diga "queso", cualquiera puede hacerlo. 631 00:29:09,347 --> 00:29:11,750 No, está bien. Ustedes sigan adelante. 632 00:29:11,850 --> 00:29:13,918 Oh, aguafiestas. 633 00:29:14,018 --> 00:29:15,386 Bien, hagámoslo. 634 00:29:15,487 --> 00:29:17,021 Oh, eso es bueno, eso es bueno. 635 00:29:17,122 --> 00:29:18,556 Oh, me gusta ese. Eso es bueno. 636 00:29:18,656 --> 00:29:21,226 Oh, Val, eso es realmente dulce. 637 00:29:21,926 --> 00:29:23,328 Esto me está enfermando. 638 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 no puedo mirar esto más. Yo tampoco. 639 00:29:25,697 --> 00:29:26,731 Necesitamos un beso Ahora vamos. 640 00:29:26,931 --> 00:29:28,666 ¡Vamos! Dale una mano. 641 00:29:28,767 --> 00:29:31,169 Dale un beso. Vamos. 642 00:29:31,636 --> 00:29:33,638 ¡Vaya! ¡Caliente! Ah, me gusta eso. 643 00:29:36,241 --> 00:29:38,309 ¿Hay alguna posibilidad ¿Lu Ann estaba exagerando? 644 00:29:38,409 --> 00:29:41,045 No. No después de ver Valerie coqueteando con él. 645 00:29:41,146 --> 00:29:42,747 Tienes que hacer algo. 646 00:29:43,081 --> 00:29:45,250 ¿A mí? ¿Qué sucede contigo? 647 00:29:46,785 --> 00:29:48,219 La conoces desde hace más tiempo. 648 00:29:48,319 --> 00:29:49,654 Sí, pero vives con ella. 649 00:29:49,921 --> 00:29:51,890 Y podrías decirle en francés o latín. 650 00:29:52,123 --> 00:29:53,725 O nada en absoluto. 651 00:29:54,559 --> 00:29:55,927 Esto es un desastre. 652 00:29:59,164 --> 00:30:00,031 Sí. Tienes razón. 653 00:30:00,131 --> 00:30:01,332 No podemos decírselo. 654 00:30:01,432 --> 00:30:02,801 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 655 00:30:18,950 --> 00:30:20,451 Disculpe. Sí. 656 00:30:20,552 --> 00:30:22,754 Hola. Estoy aquí para ver a Alison Lash. 657 00:30:22,854 --> 00:30:24,189 Oh, buen momento. 658 00:30:24,289 --> 00:30:25,056 Creo que ella acaba de despertar 659 00:30:25,156 --> 00:30:26,491 de una siesta. Ah, bien. 660 00:30:26,958 --> 00:30:29,027 Uh... Déjame tocar mi cabeza en primer lugar. 661 00:30:29,127 --> 00:30:29,928 ¿Cómo te llamas, querida? 662 00:30:30,028 --> 00:30:30,662 Kelly Taylor. 663 00:30:30,762 --> 00:30:31,963 No tardaré un momento. 664 00:30:57,088 --> 00:30:59,324 Um... tengo miedo 665 00:30:59,424 --> 00:31:02,227 Alison no está disponible para visitantes en este momento. 666 00:31:02,794 --> 00:31:04,462 Ah, está bien. Puedo esperar. 667 00:31:04,963 --> 00:31:08,466 no creo que Sería una buena idea. 668 00:31:09,133 --> 00:31:11,135 ¿Por qué no? Escuchar. realmente no lo hago 669 00:31:11,236 --> 00:31:12,704 quiero estar en el medio de esto. 670 00:31:12,804 --> 00:31:13,938 Mira, conduje 671 00:31:14,038 --> 00:31:15,640 Todo el camino hasta aquí desde Los Ángeles. 672 00:31:15,740 --> 00:31:17,575 Al menos podría simplemente saludar. 673 00:31:17,675 --> 00:31:19,444 Lo siento cariño 674 00:31:19,777 --> 00:31:22,647 pero ella dijo específicamente ella no quería verte. 675 00:31:33,491 --> 00:31:34,826 Hola. 676 00:31:36,060 --> 00:31:37,462 ¿Está Dana aquí? 677 00:31:38,329 --> 00:31:40,665 No. Ella acaba de ir al mercado. 678 00:31:41,666 --> 00:31:43,768 Bueno, esperaré si no te importa. 679 00:31:44,736 --> 00:31:46,704 No me importa. Entra. 680 00:31:57,348 --> 00:31:58,316 Mi nombre es Kate, 681 00:31:58,416 --> 00:32:00,618 por cierto, por si te interesa. 682 00:32:01,920 --> 00:32:03,655 Puedes llamarme Barbie. 683 00:32:06,557 --> 00:32:08,359 Está bien, Barbie. 684 00:32:09,560 --> 00:32:11,396 ¿Puedo conseguirte algo? mientras esperas? 685 00:32:11,496 --> 00:32:14,232 ¿Agua, café, Valium? 686 00:32:14,332 --> 00:32:16,501 Oh, ¿esa es tu manera? de intentar ser gracioso? 687 00:32:17,101 --> 00:32:19,837 No, sólo pareces un poco tenso. 688 00:32:20,271 --> 00:32:21,306 ¿Sí? Bueno, 689 00:32:21,406 --> 00:32:23,775 intentas pasar horas conduciendo de ida y vuelta 690 00:32:23,875 --> 00:32:25,877 al Centro de Quemados de Claremont sin motivo alguno. 691 00:32:27,445 --> 00:32:29,647 ¿Estaba Alison en uno de sus estados de ánimo? 692 00:32:30,081 --> 00:32:32,483 No lo sabría. Ella no me vería. 693 00:32:32,583 --> 00:32:33,751 ¿Alguna idea de por qué? 694 00:32:33,851 --> 00:32:35,253 Creo que Dana debería ser la indicada. 695 00:32:35,353 --> 00:32:37,121 teniendo esta conversación contigo. 696 00:32:37,221 --> 00:32:39,057 Sí, bueno, Dana no está aquí. y tu eres, 697 00:32:39,157 --> 00:32:41,125 y estoy cansado de estar en la oscuridad. 698 00:32:41,225 --> 00:32:42,427 Hazme un favor. 699 00:32:42,894 --> 00:32:44,963 no me grites en mi propia casa, ¿vale? 700 00:32:45,196 --> 00:32:46,597 ¿Vives aquí también? 701 00:32:47,832 --> 00:32:51,202 Sí. Esta es mi casa, y Dana y yo somos amantes, 702 00:32:51,302 --> 00:32:52,370 si eso es lo que preguntas. 703 00:32:52,470 --> 00:32:53,438 No, no lo fue. 704 00:32:54,238 --> 00:32:55,940 ¿Te sientes incómodo con eso? 705 00:32:57,308 --> 00:32:58,876 No, en absoluto. 706 00:32:59,477 --> 00:33:02,814 Um... sólo pensé que, uh, Dana y Alison eran pareja. 707 00:33:04,449 --> 00:33:06,351 Bueno, se separaron en diciembre... 708 00:33:07,051 --> 00:33:09,053 no mucho después del incendio. 709 00:33:09,854 --> 00:33:10,989 Y ahora estás probablemente pensando 710 00:33:11,089 --> 00:33:13,825 que Dana es una desalmada, perra superficial 711 00:33:13,925 --> 00:33:14,826 ¿Quién dejó a Alison? 712 00:33:14,926 --> 00:33:16,627 porque ella estaba en el hospital, ¿verdad? 713 00:33:16,894 --> 00:33:18,896 La idea cruzó por mi mente. 714 00:33:18,997 --> 00:33:20,398 Bueno, aquí está algo más 715 00:33:20,498 --> 00:33:21,499 para pensar. 716 00:33:21,799 --> 00:33:23,835 No fue Dana quien no podía manejar las cosas, 717 00:33:23,935 --> 00:33:26,004 fue Alison quien rompió. 718 00:33:26,604 --> 00:33:28,272 ¿Y qué significa eso? tiene que ver conmigo? 719 00:33:30,008 --> 00:33:32,477 No conoces a Alison. demasiado bien, ¿verdad? 720 00:33:32,777 --> 00:33:34,846 No nos conocimos la noche del incendio. 721 00:33:35,980 --> 00:33:37,615 ¿Qué hace ella? odiame ahora 722 00:33:37,715 --> 00:33:39,917 porque no me quemé ¿Tan mal como ella? 723 00:33:40,451 --> 00:33:41,753 ¿Te odio? 724 00:33:42,754 --> 00:33:44,288 Es todo lo contrario. 725 00:33:45,690 --> 00:33:47,358 Mientras Alison estaba en el hospital, 726 00:33:47,458 --> 00:33:51,362 ella decidió que ella no era Ya no estoy enamorado de Dana. 727 00:33:51,462 --> 00:33:53,698 porque ella era enamorado de ti. 728 00:33:55,199 --> 00:33:57,502 Y parte del problema de Alison es, 729 00:33:57,602 --> 00:33:59,370 ella piensa ella todavía está enamorada de ti. 730 00:34:03,608 --> 00:34:05,643 ¿Puedo conseguirte? ¿Ese tranquilizante ahora? 731 00:34:25,763 --> 00:34:29,200 David, ¿qué te deprime? a mi lado de las vías? 732 00:34:29,300 --> 00:34:30,635 ¿Convertirse en un chico del Valle? 733 00:34:30,735 --> 00:34:33,037 No es probable. ¿Cómo estás? 734 00:34:33,137 --> 00:34:34,906 Oye, no lo hice llegar a agradecer 735 00:34:35,006 --> 00:34:36,974 tú y Clare por Anoche saqué a mi madre de allí a toda prisa. 736 00:34:37,075 --> 00:34:39,811 Ella está pagando por hoy, créeme. 737 00:34:39,911 --> 00:34:42,080 Sí, bueno, no me sorprende. 738 00:34:42,180 --> 00:34:44,415 ¿Puedo conseguirte? algo de beber, o...? 739 00:34:44,515 --> 00:34:48,152 No. En realidad, eh, Esta no es una visita social. 740 00:34:49,153 --> 00:34:50,288 Mira, rayo, 741 00:34:50,388 --> 00:34:52,690 No te conozco muy bien pero después de Portland... 742 00:34:53,357 --> 00:34:56,694 Pensé que si Donna te amaba, Bueno, entonces estás bien. 743 00:34:57,228 --> 00:34:59,163 Bueno, gracias por el voto de confianza. 744 00:34:59,864 --> 00:35:02,934 Mira, Ray, sé que has estado jugando con Valerie. 745 00:35:04,001 --> 00:35:05,269 ¿Y qué te dio esa idea? 746 00:35:06,437 --> 00:35:08,106 Tu mamá tiene una boca grande. 747 00:35:09,907 --> 00:35:12,176 Muy bien, mira, lo arruiné. 748 00:35:12,944 --> 00:35:14,378 no hay un minuto eso pasa 749 00:35:14,479 --> 00:35:15,580 que no me arrepiento. 750 00:35:17,482 --> 00:35:19,617 Ella acaba de venir a mí tan fuerte una noche. 751 00:35:19,717 --> 00:35:21,018 Ya sabes cómo es. 752 00:35:22,019 --> 00:35:23,187 Sí, lo sé. 753 00:35:23,454 --> 00:35:25,556 Así es como perdí a Donna. en primer lugar. 754 00:35:26,290 --> 00:35:27,425 ¿Donna ya lo sabe? 755 00:35:27,925 --> 00:35:28,993 No. 756 00:35:30,027 --> 00:35:31,329 Y no se lo voy a decir. 757 00:35:32,797 --> 00:35:33,898 pero lo haré si vuelve a pasar 758 00:35:33,998 --> 00:35:35,800 con cualquiera, ¿entiendes? 759 00:35:36,601 --> 00:35:38,336 No volverá a suceder. 760 00:35:39,971 --> 00:35:41,305 Confío en ti, pero, eh, 761 00:35:41,405 --> 00:35:43,541 solo sé, Estoy mirando, ¿vale? 762 00:35:58,256 --> 00:35:59,157 ¿Qué diablos? 763 00:35:59,257 --> 00:36:01,325 ¿Le dijiste a esos? gente anoche? 764 00:36:14,839 --> 00:36:16,174 Clara, entra. 765 00:36:17,375 --> 00:36:19,710 Oh, quiero que escuches mi último, ¿vale? 766 00:36:20,811 --> 00:36:21,612 No mires ahora 767 00:36:21,712 --> 00:36:23,314 Pruit ha vuelto y lo tenemos. 768 00:36:24,215 --> 00:36:25,183 Ya hemos dicho suficiente. 769 00:36:25,383 --> 00:36:26,584 Nos vemos después del anochecer, niños. 770 00:36:31,222 --> 00:36:32,089 ¿Qué? 771 00:36:32,557 --> 00:36:33,624 ¿No te gusta? 772 00:36:34,192 --> 00:36:35,092 Está bien. 773 00:36:36,260 --> 00:36:37,895 Eres tú quien me deja frío. 774 00:36:38,963 --> 00:36:40,031 ¿Qué hice ahora? 775 00:36:40,131 --> 00:36:41,499 Sabes, no te entiendo. 776 00:36:42,366 --> 00:36:43,434 Tienes el dinero 777 00:36:43,534 --> 00:36:45,570 la apariencia, la actitud... 778 00:36:46,003 --> 00:36:48,406 Podrías tener prácticamente cualquier chico. en el lado oeste que desees. 779 00:36:48,873 --> 00:36:50,208 ¿Vas a tu punto, Clare? 780 00:36:50,508 --> 00:36:52,076 ¿Por qué tuviste ir por el único chico 781 00:36:52,176 --> 00:36:53,377 que donna martin enamorado de? 782 00:36:54,979 --> 00:36:56,013 ¿Disculpe? 783 00:36:56,113 --> 00:36:57,982 Por favor, ¿de acuerdo? Lu Ann nos contó todo sobre 784 00:36:58,082 --> 00:37:00,484 tú y Ray. ¿El pegamento está destapado aquí? 785 00:37:00,585 --> 00:37:02,620 No hagas esto, Valeria. Mira, Clara, 786 00:37:02,720 --> 00:37:03,754 somos amigos. 787 00:37:03,955 --> 00:37:05,590 ¿Vas a creer? ¿Tan exuberante sobre mí? 788 00:37:05,990 --> 00:37:06,958 ¿Qué vas a hacer? 789 00:37:07,058 --> 00:37:08,025 cuando ella comienza diciendo cosas sobre ti? 790 00:37:08,292 --> 00:37:09,727 Vaya, eres bueno en esto, ¿eh? 791 00:37:10,194 --> 00:37:11,195 ¿No me crees? 792 00:37:11,295 --> 00:37:11,929 No. 793 00:37:12,997 --> 00:37:15,766 Pero obviamente, te crees. 794 00:37:17,034 --> 00:37:19,704 Supongo que así es como puedes soportar estar contigo mismo, ¿eh? 795 00:37:20,705 --> 00:37:22,139 Clare, espera, simplemente no hagas esto. 796 00:37:22,807 --> 00:37:24,508 Mantente alejado de él, ¿de acuerdo? 797 00:37:36,254 --> 00:37:37,655 Ey. Ey. 798 00:37:39,390 --> 00:37:40,291 Cariño, ¿qué estás haciendo? 799 00:37:40,524 --> 00:37:41,993 Investigación. Escuche esto. 800 00:37:42,093 --> 00:37:45,162 "Campos de trigo y pozos de minas, camiones madereros y cosechadoras, 801 00:37:45,429 --> 00:37:47,265 "vaqueros y físicos nucleares... 802 00:37:47,365 --> 00:37:48,532 Estos son Idaho." 803 00:37:48,833 --> 00:37:49,767 ¡Mmm! 804 00:37:50,401 --> 00:37:52,470 No sé si eso suena como un lugar para llamar hogar. 805 00:37:52,570 --> 00:37:55,006 Bueno, en algún lugar entre los vaqueros y los físicos, 806 00:37:55,106 --> 00:37:56,240 Estoy seguro de que encontraremos nuestro nicho. 807 00:37:56,707 --> 00:37:58,843 Bueno, puedes guarda ese libro, 808 00:37:58,943 --> 00:38:00,411 porque no vamos. 809 00:38:01,479 --> 00:38:02,813 ¿Qué quieres decir? no vamos? 810 00:38:03,114 --> 00:38:06,350 Bueno, el juez Jiménez y yo. Tuve una conversación sincera hoy. 811 00:38:06,450 --> 00:38:08,286 él no rescindió su oferta, ¿verdad? 812 00:38:08,653 --> 00:38:12,556 No... no, pero terminé diciéndole que, 813 00:38:12,657 --> 00:38:14,325 en el análisis final... 814 00:38:15,393 --> 00:38:17,695 estar en Boise simplemente no era lo correcto para mí. 815 00:38:19,130 --> 00:38:21,299 Pero, Jesse, eso es exactamente lo que querías. 816 00:38:21,766 --> 00:38:23,601 Bueno, sí, para mí. fue una oportunidad, 817 00:38:23,701 --> 00:38:26,070 pero como le dije al juez, desafortunadamente, 818 00:38:26,370 --> 00:38:28,172 no tienes una escuela de medicina en Idaho. 819 00:38:30,107 --> 00:38:31,309 ¿Dijiste eso? 820 00:38:33,978 --> 00:38:36,514 ¿En realidad? ¿De verdad dijiste eso? 821 00:38:38,382 --> 00:38:39,750 Te amo. 822 00:38:40,351 --> 00:38:41,419 Yo también te amo. 823 00:38:44,889 --> 00:38:46,657 No, mamá, no es... 824 00:38:47,091 --> 00:38:49,427 no tengo nada contra Mark Magadán. 825 00:38:49,794 --> 00:38:52,263 Yo solo... no estoy listo para comprometerse... 826 00:38:52,630 --> 00:38:53,831 a cualquiera. 827 00:38:54,231 --> 00:38:56,400 Steve va a ser tan decepcionado. 828 00:38:57,201 --> 00:38:59,337 Sí, solo soy uno gran decepción. 829 00:38:59,437 --> 00:39:00,438 ¡Kelly! 830 00:39:01,372 --> 00:39:02,506 Buenas noches, madre. 831 00:39:03,507 --> 00:39:04,742 ¿Todo bien? 832 00:39:04,842 --> 00:39:07,745 No. Entre mi madre y Steve, 833 00:39:07,845 --> 00:39:09,613 ellos van a llévame contra una pared. 834 00:39:11,215 --> 00:39:12,516 Me pica mucho. 835 00:39:13,818 --> 00:39:16,020 eso es porque no dejas que tu piel respire. 836 00:39:16,854 --> 00:39:18,356 No empieces conmigo también. 837 00:39:20,858 --> 00:39:22,360 ¿Qué quieres? ¿Apuesto a que es Steve? 838 00:39:22,893 --> 00:39:23,728 Hola. 839 00:39:23,828 --> 00:39:24,662 Kelly. 840 00:39:24,762 --> 00:39:26,030 ¿Puedes esperar? 841 00:39:27,131 --> 00:39:28,833 Lo tomaré en mi habitación. 842 00:39:33,871 --> 00:39:34,905 Hola. 843 00:39:35,005 --> 00:39:36,674 Kelly, hola. 844 00:39:36,974 --> 00:39:38,376 Es genial escuchar tu voz. 845 00:39:38,476 --> 00:39:40,344 Es bueno escuchar el tuyo También Alison. 846 00:39:40,778 --> 00:39:41,846 Escucha, 847 00:39:41,946 --> 00:39:44,882 Um, quería disculparme. para esta mañana. 848 00:39:44,982 --> 00:39:46,450 Sabes, viniste todo el camino hasta aquí 849 00:39:46,550 --> 00:39:47,651 para verme, y yo solo... 850 00:39:47,752 --> 00:39:49,587 No, está bien. Entiendo. 851 00:39:50,321 --> 00:39:53,491 Es solo que a veces el dolor en mis piernas 852 00:39:53,591 --> 00:39:57,328 se vuelve bastante intenso, y no soy muy buena compañía. 853 00:39:58,095 --> 00:39:59,363 Debería haber venido mucho antes. 854 00:39:59,463 --> 00:40:01,298 No, no, está bien. 855 00:40:01,565 --> 00:40:03,067 Sé que has estado muy ocupado 856 00:40:03,167 --> 00:40:05,669 con cosas en la escuela y todo. 857 00:40:06,904 --> 00:40:08,272 Mmm, además, 858 00:40:08,372 --> 00:40:11,275 probablemente no hubiera querido que me veas así. 859 00:40:12,042 --> 00:40:13,377 No seas tonto. 860 00:40:13,477 --> 00:40:16,180 si, facil para que lo diga una chica de portada. 861 00:40:17,081 --> 00:40:18,549 Viste la revista. 862 00:40:18,883 --> 00:40:20,084 Sí, lo hice. 863 00:40:20,618 --> 00:40:22,186 Te ves impresionante. 864 00:40:22,286 --> 00:40:24,422 gracias pero ya lo he decidido 865 00:40:24,522 --> 00:40:26,891 no voy a perseguir la carrera de modelo. 866 00:40:26,991 --> 00:40:28,325 Pero Kelly, 867 00:40:28,426 --> 00:40:29,693 tienes que hacerlo. 868 00:40:30,227 --> 00:40:31,929 Eres hermosa. 869 00:40:32,029 --> 00:40:33,764 Dios te ha dado un regalo. 870 00:40:34,832 --> 00:40:36,634 Sería un pecado no usarlo. 871 00:40:37,535 --> 00:40:39,503 Eso es realmente algo bueno que decir. 872 00:40:40,237 --> 00:40:41,372 Ya sabes, Kelly, 873 00:40:41,472 --> 00:40:44,208 no tengo cualquier mala voluntad hacia usted. 874 00:40:44,742 --> 00:40:46,510 Todo lo contrario. 875 00:40:49,013 --> 00:40:50,448 Entonces, ¿cómo estás? 876 00:40:50,548 --> 00:40:52,082 Los doctores dicen 877 00:40:52,183 --> 00:40:53,484 Estoy mejorando cada día. 878 00:40:53,818 --> 00:40:57,087 Un injerto de piel más y Seré apto para ver. 879 00:40:57,188 --> 00:40:58,389 Genial. 880 00:40:58,489 --> 00:40:59,690 Entonces, cuando esté mejor, 881 00:40:59,790 --> 00:41:01,425 ¿Quieres, quieres? ¿Volver a verme? 882 00:41:01,525 --> 00:41:02,927 ¿En un mes más o menos? 883 00:41:03,394 --> 00:41:06,096 Alison, hay algunas cosas. Creo que tenemos que hablar de ello. 884 00:41:06,197 --> 00:41:07,531 Estoy de acuerdo. 885 00:41:07,798 --> 00:41:10,401 Pero creo que tenemos que hablar sobre ellos cara a cara. 886 00:41:11,635 --> 00:41:13,771 ¿Prometes eso? vendrás a verme... 887 00:41:14,505 --> 00:41:16,674 ¿cara a cara? 888 00:41:18,642 --> 00:41:20,110 Prometo. 889 00:41:20,678 --> 00:41:22,480 Gracias. 890 00:41:23,714 --> 00:41:26,350 Eso es lo que necesitaba oír. 891 00:41:27,251 --> 00:41:29,019 Buenas noches, Kelly. 892 00:41:30,221 --> 00:41:31,322 Buenas noches, Alison. 893 00:42:03,521 --> 00:42:05,289 Ya sabes, lo más reconfortante. cosa sobre el viaje 894 00:42:05,389 --> 00:42:07,024 estaba descubriendo que C.U. 895 00:42:07,124 --> 00:42:09,226 no es el mas jodido escuela en el estado. 896 00:42:09,493 --> 00:42:10,528 Eso es una ventaja. 897 00:42:10,628 --> 00:42:12,763 ¿Qué pasa con la ayuda financiera? 898 00:42:12,863 --> 00:42:14,131 Quiero decir, todos los niños en la escuela de posgrado 899 00:42:14,231 --> 00:42:15,633 están preocupados por el aumento de las matrículas. 900 00:42:15,733 --> 00:42:17,001 Hm... nunca sucederá. 901 00:42:17,334 --> 00:42:18,335 Es sólo un rumor. 902 00:42:18,435 --> 00:42:19,537 Hola. 903 00:42:19,637 --> 00:42:22,740 Ey. acabo de llamar en el apartamento de la playa 904 00:42:22,840 --> 00:42:23,707 tratando de encontrarte. 905 00:42:23,807 --> 00:42:25,476 Bueno, aquí estoy. ¿Qué hiciste? 906 00:42:25,576 --> 00:42:27,044 comprar el quiosco entero? 907 00:42:27,144 --> 00:42:29,146 Bueno, yo... tenía que hacerlo. 908 00:42:29,480 --> 00:42:31,282 Cuando algunos de los otros presidentes del cuerpo estudiantil 909 00:42:31,382 --> 00:42:33,150 descubrí que eras mi novia, ellos... 910 00:42:33,384 --> 00:42:34,785 tipo de demanda 911 00:42:34,885 --> 00:42:36,954 copias autografiadas-- pero ya sabes, no lo haces 912 00:42:37,054 --> 00:42:38,422 Tengo que firmarlos si no quieres. 913 00:42:39,089 --> 00:42:40,357 Jim, ¿puedo tomar prestado tu bolígrafo? 914 00:42:40,457 --> 00:42:41,859 Seguro. 915 00:42:42,226 --> 00:42:43,327 Y si estás firmando, 916 00:42:43,427 --> 00:42:44,828 podría tener uno de esos? 917 00:42:44,929 --> 00:42:46,997 Ah, y... uno para brenda. 918 00:42:48,432 --> 00:42:50,501 Bueno, esto fue más fácil. de lo que pensé que sería. 919 00:42:50,601 --> 00:42:51,769 Bueno, me imagino si voy a 920 00:42:51,869 --> 00:42:54,438 dale una oportunidad a esto del modelaje, Será mejor que me acostumbre. 921 00:42:54,805 --> 00:42:55,973 Steve y Jackie lo hicieron 922 00:42:56,073 --> 00:42:57,708 un número contigo, ¿eh? Mmm. 923 00:42:59,543 --> 00:43:01,111 Oye, espera un segundo. 924 00:43:01,211 --> 00:43:02,680 ¿Dónde está tu vendaje? 925 00:43:03,948 --> 00:43:05,382 Ya no lo necesito.