1
00:00:04,938 --> 00:00:07,907
Ray, tu programa fue
tan asombroso.

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,842
Gracias.

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,276
Me pregunto si podrías
hazme un favor.

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,846
Me estoy especializando en música
Agradecimiento en la ONU Reno.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,481
¿Oh sí?
Sí.

6
00:00:14,581 --> 00:00:18,785
Y me gustaría mostrarte cómo
Aprecio mucho tu música.

7
00:00:18,885 --> 00:00:22,555
Eh, lo siento, mi
La llamada de mi novia.

8
00:00:22,655 --> 00:00:23,556
¿Donna?

9
00:00:23,656 --> 00:00:25,492
¿Cómo supiste que era yo?
Suposición afortunada.

10
00:00:25,592 --> 00:00:27,527
Uh, ¿qué está pasando ahí abajo?
¿una fiesta en la playa?

11
00:00:27,627 --> 00:00:29,229
No, estoy en el Peach Pit.

12
00:00:29,329 --> 00:00:32,132
Clare está teniendo un micrófono abierto.
Noche en el After Dark.

13
00:00:32,232 --> 00:00:34,100
No lo sé, algunos
cosa de arte escénico.

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
Suena bastante mortal.

15
00:00:35,802 --> 00:00:39,406
Bueno, el club estaba haciendo mucho.
mejor cuando eras cabeza de cartel.

16
00:00:39,506 --> 00:00:40,940
Sabes, tal vez podría hablar

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,142
a Valerie sobre tu llegada...

18
00:00:42,242 --> 00:00:44,144
Mira, Donna, no necesito
un gerente, ¿vale?

19
00:00:44,244 --> 00:00:45,278
Pensé que jugábamos contra este equipo.

20
00:00:45,378 --> 00:00:46,479
Bueno.

21
00:00:46,579 --> 00:00:47,680
Yo solo...

22
00:00:48,114 --> 00:00:49,349
Lo siento.

23
00:00:50,116 --> 00:00:53,086
Sabes que no puedo esperar
para que vuelvas a casa.

24
00:00:53,186 --> 00:00:54,521
Quizás no deberías contar conmigo.

25
00:00:54,621 --> 00:00:56,156
Pero el sábado es tu último show.

26
00:00:56,256 --> 00:00:57,690
Sé cuándo será mi último show.

27
00:00:57,791 --> 00:00:59,592
Simplemente no estoy seguro de cuando
Voy a bajar allí.

28
00:01:00,427 --> 00:01:02,662
Ray, han pasado dos meses.
¿Qué está sucediendo?

29
00:01:02,762 --> 00:01:04,264
Es, eh...

30
00:01:04,364 --> 00:01:05,498
Es complicado.

31
00:01:05,598 --> 00:01:08,068
Bueno, déjame hacer
Es sencillo para ti.

32
00:01:08,168 --> 00:01:09,569
¿Quieres verme o no?

33
00:01:09,669 --> 00:01:10,904
Sabes que lo hago. Es...

34
00:01:11,004 --> 00:01:13,073
Es el resto de Los Ángeles.
No estoy tan loco por

35
00:01:13,173 --> 00:01:14,307
Tu familia, tus amigos.

36
00:01:14,407 --> 00:01:15,909
Simplemente no soy parte de esa escena.

37
00:01:16,009 --> 00:01:17,143
Sí, pero Valerie dijo...

38
00:01:17,243 --> 00:01:17,911
Mira, el camino es

39
00:01:18,011 --> 00:01:18,912
bien por mí, ¿vale?

40
00:01:19,012 --> 00:01:20,346
he estado, he estado
escribiendo mucho,

41
00:01:20,447 --> 00:01:21,514
no hay distracciones.

42
00:01:21,614 --> 00:01:23,216
Sabes, tal vez debería
simplemente quédate de gira.

43
00:01:23,316 --> 00:01:26,786
Bueno, ¿cuándo te veré?
¿O soy solo una distracción también?

44
00:01:27,487 --> 00:01:29,189
Bueno, muévete
y sube aquí.

45
00:01:29,289 --> 00:01:30,557
Saldremos juntos de gira.

46
00:01:30,757 --> 00:01:32,492
Entonces, eso es lo que se supone que
hacer por el resto de mi vida,

47
00:01:32,592 --> 00:01:33,860
¿Solo seguirte por el camino?

48
00:01:33,960 --> 00:01:35,161
Pensé que me amabas.

49
00:01:36,229 --> 00:01:37,397
Por supuesto que sí.

50
00:01:37,497 --> 00:01:38,731
Ya lo sabes.

51
00:01:38,832 --> 00:01:40,100
Bueno, bien. Entonces te veré aquí arriba.

52
00:01:40,200 --> 00:01:42,435
Ray... ¿Hola?

53
00:01:43,503 --> 00:01:45,538
Donna, no puedo escuchar una palabra
estás diciendo, ¿de acuerdo?

54
00:01:45,638 --> 00:01:47,373
Tendré que volver a llamarte
mañana, ¿vale?

55
00:01:47,474 --> 00:01:48,575
Te amo.

56
00:01:51,344 --> 00:01:53,680
Sí, te amo.

57
00:02:56,809 --> 00:02:59,846
En el gancho,

58
00:02:59,946 --> 00:03:04,217
No sé por qué,
fuera del apuro, no sé por qué.

59
00:03:05,051 --> 00:03:07,220
Engendrar, poner.

60
00:03:07,320 --> 00:03:09,155
Engendrar, poner.

61
00:03:09,255 --> 00:03:12,725
Un pez, dos peces
pez globo,

62
00:03:12,825 --> 00:03:15,728
pescado azul, pescado vivo,
morir pez,

63
00:03:15,828 --> 00:03:17,797
No sé por qué pescar.

64
00:03:17,897 --> 00:03:19,165
¿Eres real?

65
00:03:19,265 --> 00:03:21,634
¿O simplemente me estás engañando?

66
00:03:21,734 --> 00:03:22,936
Porque me estoy tambaleando,

67
00:03:23,036 --> 00:03:25,772
y me estoy hundiendo rápido,
línea de anzuelo y plomada.

68
00:03:25,872 --> 00:03:28,975
Mi cabeza está nadando,
Estoy por encima de mi cabeza,

69
00:03:29,075 --> 00:03:31,978
buscando cumplidos,
bucear por la vida...

70
00:03:32,078 --> 00:03:34,714
Entonces, ¿cómo te va?

71
00:03:34,814 --> 00:03:40,887
Valeria dijo
a ella le gustó, entonces, entonces...

72
00:03:40,987 --> 00:03:41,788
Buscando cumplidos.

73
00:03:41,888 --> 00:03:42,555
Eh.

74
00:03:42,655 --> 00:03:43,890
Bucear por la vida,

75
00:03:43,990 --> 00:03:45,925
en un barco de aguas profundas.

76
00:03:46,025 --> 00:03:48,194
Ayúdame, estoy tambaleándose.

77
00:03:48,294 --> 00:03:49,963
¡Qué desastre!

78
00:03:50,063 --> 00:03:53,066
Te lo digo, Valerie, después
Dark tiene una crisis de identidad.

79
00:03:53,166 --> 00:03:54,234
Desde que Ray se fue

80
00:03:54,334 --> 00:03:55,835
la gente no sabe que
esperar aquí más.

81
00:03:55,935 --> 00:03:57,737
¿Pueden todos simplemente olvidar?
sobre Ray Pruit

82
00:03:57,837 --> 00:03:59,339
durante unos cinco minutos, ¿vale?

83
00:03:59,706 --> 00:04:02,108
El hoyo de melocotón después del anochecer
se está muriendo, ¿vale?

84
00:04:02,208 --> 00:04:03,776
Como ese pez
saliste ahí.

85
00:04:03,876 --> 00:04:05,011
Mira, no podemos darnos el lujo

86
00:04:05,111 --> 00:04:06,312
bandas entre semana
y eso es lo único

87
00:04:06,412 --> 00:04:07,880
que atrae multitudes.

88
00:04:09,315 --> 00:04:12,151
sabes que no lo soy
se supone que debe involucrarse

89
00:04:12,252 --> 00:04:13,519
en esta noche
cosas del club,

90
00:04:13,620 --> 00:04:16,723
lo sabes, pero te lo diré
ti lo que haría por ti...

91
00:04:16,823 --> 00:04:18,925
¿Qué, esa cosa del salto del calcetín?

92
00:04:19,025 --> 00:04:20,727
No, cosa del hip-hop.

93
00:04:20,827 --> 00:04:22,028
Diferencia muy grande.

94
00:04:22,128 --> 00:04:23,229
Es muy bueno.

95
00:04:23,329 --> 00:04:25,164
Te lo digo, tengo
ya tengo el funkmeister

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,333
David Silver interesado
al enfrentarlo.

97
00:04:27,667 --> 00:04:29,068
¿Y ese es un punto de venta?

98
00:04:29,168 --> 00:04:31,204
Ah, ya verás.
Él es el hombre.

99
00:04:31,304 --> 00:04:33,740
Te lo digo, lo haremos
conseguir un DJ, tocar algunas canciones,

100
00:04:33,840 --> 00:04:35,875
consigue un buen ritmo de baile.

101
00:04:35,975 --> 00:04:37,076
Es genial.

102
00:04:37,176 --> 00:04:38,077
Muy barato.

103
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Lo barato es bueno.

104
00:04:41,848 --> 00:04:43,683
Después del anochecer.

105
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
No, lo siento
Valeria no está aquí.

106
00:04:47,220 --> 00:04:49,789
No, no, lo siento.
Sr. Hud. Eh...

107
00:04:49,889 --> 00:04:52,358
Escucha, tengo otra llamada.
¿Puedo ponerte en espera?

108
00:04:53,626 --> 00:04:55,194
¡Y quédate ahí, idiota!

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
¿A qué se debe todo eso?
Este australiano

110
00:04:57,363 --> 00:04:59,365
banda de death metal... Bloody Roo.

111
00:04:59,465 --> 00:05:01,334
Casi los reservo y ahora
no me dejarán en paz.

112
00:05:01,434 --> 00:05:02,869
Entonces, ¿qué tal mi idea?

113
00:05:03,803 --> 00:05:07,707
Bueno, puedo reservar el australiano.
banda de death metal

114
00:05:07,807 --> 00:05:10,009
o el desove
ballet de salmón,

115
00:05:10,109 --> 00:05:12,045
o el especial de Steve Sanders.

116
00:05:12,145 --> 00:05:15,515
Te lo digo, Valeria,
será enorme, será tan grande,

117
00:05:15,615 --> 00:05:17,684
te pondrá en el mapa,
Tendrás tu propio código postal.

118
00:05:18,184 --> 00:05:20,820
Simplemente no te quemes
El lugar abajo, ¿vale?

119
00:05:24,290 --> 00:05:26,826
Gracias a ambos por venir.

120
00:05:27,293 --> 00:05:29,095
No se lo digas a tus amigos.

121
00:05:29,195 --> 00:05:30,229
Buenas noches.

122
00:05:33,166 --> 00:05:36,436
Bueno, eso se pudrió enormemente.

123
00:05:36,536 --> 00:05:38,404
Bueno, hiciste lo mejor que pudiste.

124
00:05:38,504 --> 00:05:39,305
Lo sé.

125
00:05:39,405 --> 00:05:41,774
Por eso es tan deprimente.

126
00:05:41,874 --> 00:05:43,209
Donna, ¿necesitas que te lleven a casa?

127
00:05:43,309 --> 00:05:45,611
Um, creo que me voy a quedar
con Clare por un tiempo.

128
00:05:45,845 --> 00:05:47,080
Está bien, lo atraparé
ustedes dos más tarde.

129
00:05:47,180 --> 00:05:51,117
Oh, señor Clever,
"Nos vemos luego", ¿eh?

130
00:05:51,217 --> 00:05:52,285
¿Qué es eso?

131
00:05:52,385 --> 00:05:53,086
Algún tipo de pez

132
00:05:53,186 --> 00:05:54,554
cavar o algo así?
¿Ver?

133
00:05:54,654 --> 00:05:56,589
Ahí tienes, Clara.
Si se mueve, deséchelo.

134
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
Vamos, chicos.

135
00:05:57,957 --> 00:05:58,858
Relájate, ¿vale?

136
00:05:58,958 --> 00:06:00,126
¡Plata!

137
00:06:00,326 --> 00:06:02,562
Acabo de hablar con Valerie, seguimos.

138
00:06:02,662 --> 00:06:03,896
¿Estás bromeando?

139
00:06:03,996 --> 00:06:05,431
¿Qué? ¿Qué pasa?

140
00:06:05,531 --> 00:06:08,835
Steve y yo ahora estamos oficialmente
También voy a pasar una noche en el club.

141
00:06:08,935 --> 00:06:11,471
Oh, entonces estamos dentro
competencia ahora, ¿eh?

142
00:06:13,740 --> 00:06:15,641
Ay, Clare, dale
un descanso, ¿vale?

143
00:06:15,742 --> 00:06:17,510
Mira, voy a conseguir
fuera de aquí.

144
00:06:17,610 --> 00:06:20,246
De repente tengo esto
antojo de sushi.

145
00:06:20,713 --> 00:06:21,814
Es...

146
00:06:24,550 --> 00:06:27,253
Todos están en cada
las gargantas de otros esta noche.

147
00:06:27,353 --> 00:06:28,421
Incluyendo a Ray.

148
00:06:28,521 --> 00:06:30,523
Bueno, tal vez deberíamos
ve a la puerta de al lado

149
00:06:30,623 --> 00:06:32,325
y consumir gramos de grasa en exceso

150
00:06:32,425 --> 00:06:34,560
para apaciguar nuestra negatividad
emociones hacia los hombres.

151
00:06:35,828 --> 00:06:36,996
No dejes que David te deprima.

152
00:06:37,096 --> 00:06:37,930
Lo sé.

153
00:06:38,030 --> 00:06:40,500
Él simplemente me hace
muy enojado, ¿sabes?

154
00:06:40,600 --> 00:06:42,568
¿Sabes lo que
¿La peor parte es?

155
00:06:43,302 --> 00:06:45,071
Realmente lo extraño.

156
00:06:51,177 --> 00:06:53,312
Un perfecto 1.600 en su examen SAT.

157
00:06:53,413 --> 00:06:55,348
Número uno en el Nacional.
Beca al Mérito,

158
00:06:55,448 --> 00:06:57,483
Sí, pero ¿era él el MVP?
en el Super Bowl?

159
00:06:57,583 --> 00:07:00,286
No me avergüenza lo académico.
Reclutamiento, Brandon.

160
00:07:00,386 --> 00:07:02,755
Warren Gruzin es el mejor clasificado
estudiante de último año de secundaria en Estados Unidos.

161
00:07:02,855 --> 00:07:04,123
el podria escribir
su propio billete.

162
00:07:04,223 --> 00:07:06,225
¿Quieres que me asegure de que él
escribe C.U. en ese billete?

163
00:07:06,325 --> 00:07:08,728
no perderé otro
reclutar a la Ivy League.

164
00:07:08,828 --> 00:07:10,296
Especialmente no
un chico de California.

165
00:07:10,396 --> 00:07:11,764
Muy bien, ya me hago una idea.
Yo me ocuparé de él.

166
00:07:11,864 --> 00:07:13,833
Bien. porque el necesita
alguien como tu

167
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
quien puede hablar
su propio idioma.

168
00:07:15,535 --> 00:07:18,471
Él es, él es joven.

169
00:07:18,571 --> 00:07:19,739
¿Qué tan joven?

170
00:07:23,509 --> 00:07:24,877
Bueno, Warren.

171
00:07:24,977 --> 00:07:27,146
Esto es, eh,
Brandon Walsh,

172
00:07:27,246 --> 00:07:29,549
el es presidente de
nuestro alumnado.

173
00:07:29,649 --> 00:07:30,516
Oye, hombre.

174
00:07:35,888 --> 00:07:39,292
Entonces, eh... jugando un poco
¿Mortal Kombat ahí?

175
00:07:40,193 --> 00:07:41,861
Esto no es un Game Boy.

176
00:07:41,961 --> 00:07:43,396
Es un portátil multitarea

177
00:07:43,496 --> 00:07:45,731
que me dieron de regalo
por visitar el MIT.

178
00:07:48,734 --> 00:07:50,369
Disculpe.

179
00:07:52,905 --> 00:07:55,107
Entonces, ¿por qué no
¿Nos vamos?

180
00:07:55,208 --> 00:07:57,143
¿Qué parte del campus
¿Te gusta ver primero?

181
00:07:58,277 --> 00:07:59,512
Como si importara.

182
00:07:59,612 --> 00:08:01,881
Entre tu y yo,
Esta es una visita de cortesía.

183
00:08:01,981 --> 00:08:05,218
Sólo alguien con medio cerebro
elegiría C.U. sobre Harvard.

184
00:08:05,318 --> 00:08:06,886
que tal vez sea
por qué estás aquí.

185
00:08:06,986 --> 00:08:11,123
Está bien, todo
copasético?

186
00:08:11,224 --> 00:08:13,226
¿Brandon?

187
00:08:13,326 --> 00:08:17,163
Oh, sí, todo está
Simplemente patito, señor.

188
00:09:09,849 --> 00:09:12,018
Oye, espera un segundo.
¿Qué está pasando?

189
00:09:12,118 --> 00:09:13,553
¿Cuál es tu problema, hombre?
No hice nada.

190
00:09:13,653 --> 00:09:15,588
¿Qué quieres decir? tu eras
jugando con mis cosas. ¿Oh sí?

191
00:09:15,688 --> 00:09:17,390
¿Este es tu club o algo así?
Mira, se supone que

192
00:09:17,490 --> 00:09:18,958
estar aquí, ¿vale?

193
00:09:20,059 --> 00:09:21,460
¿Y cuál es tu problema?

194
00:09:21,561 --> 00:09:23,462
Y ser directo o...
¿O qué?

195
00:09:23,563 --> 00:09:25,031
¿Llamarás a la policía?

196
00:09:26,566 --> 00:09:27,466
Sí.

197
00:09:27,567 --> 00:09:29,669
Sí, bueno, soy Juwan.
El sobrino de Willie.

198
00:09:29,769 --> 00:09:31,704
¿Conoces a Willie?
el cocinero, ¿verdad?

199
00:09:31,804 --> 00:09:33,306
¿O tengo
para mostrar identificación?

200
00:09:33,406 --> 00:09:34,674
¿Eres el sobrino de Willie?

201
00:09:34,774 --> 00:09:36,042
Eso es lo que dije, tonto.

202
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
Relájate, hombre, vamos.
Eres músico.

203
00:09:38,110 --> 00:09:40,212
¿Sabes lo que es cuando
Alguien usa tu equipo.

204
00:09:42,081 --> 00:09:44,784
Mira, lo siento, me fui.
en ti, ¿de acuerdo?

205
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Soy David Silver.

206
00:09:49,722 --> 00:09:52,525
Entonces, ¿qué era esa cosa?
you were doing over here?

207
00:09:52,625 --> 00:09:54,760
No lo recuerdo.

208
00:09:54,860 --> 00:09:56,162
Bueno, lo hago.

209
00:09:56,262 --> 00:09:57,663
It went kind of like, uh...

210
00:10:02,835 --> 00:10:05,705
No, hombre, retrocede.
Es más bien así, hermano.

211
00:10:14,914 --> 00:10:15,548
¿Qué diablos es esto?

212
00:10:16,682 --> 00:10:18,351
Chico, toma tu trasero
fuera de ese escenario.

213
00:10:18,451 --> 00:10:21,087
tu turno
acaba de empezar.

214
00:10:21,187 --> 00:10:23,322
Está bien, ya voy.

215
00:10:23,422 --> 00:10:24,390
Willie, ¿por qué no
tu dime

216
00:10:24,490 --> 00:10:26,092
tenias un genio musical
en la familia?

217
00:10:26,192 --> 00:10:28,094
Oh, ¿eso es lo que es?

218
00:10:28,194 --> 00:10:29,662
Vamos, Juwan.

219
00:10:38,537 --> 00:10:40,139
Brandon, hola.
¿Has visto a Valeria?

220
00:10:40,239 --> 00:10:42,141
Uh, por el
bancos, creo,

221
00:10:42,241 --> 00:10:43,242
fingiendo estudiar.

222
00:10:43,342 --> 00:10:44,310
Gracias. ¿Puedo probarlo?

223
00:10:44,410 --> 00:10:45,578
Ah, mejor no.

224
00:10:45,678 --> 00:10:48,180
Le dará un ataque si no es así.
hasta sus especificaciones.

225
00:10:48,280 --> 00:10:49,749
¿Él? ¿Quién es él?

226
00:10:50,716 --> 00:10:52,618
El que debe ser obedecido.

227
00:10:52,718 --> 00:10:54,587
Tengo que irme, llama el maestro.

228
00:10:54,687 --> 00:10:55,921
Ah...

229
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
¿Con quién está el bebé?
¿El orgullo de la parte superior del cuerpo?

230
00:11:02,595 --> 00:11:04,997
Cuida tu boca, joven.
Ella es una amiga mía.

231
00:11:05,097 --> 00:11:07,266
¿Oh? ¿Y ella tiene
un igualmente talentoso

232
00:11:07,366 --> 00:11:08,934
hermana menor que tu
podría arreglarme con?

233
00:11:09,035 --> 00:11:10,603
¿Por qué no te das prisa?
y comer esa cosa.

234
00:11:10,703 --> 00:11:12,171
Tenemos mucho que cubrir.

235
00:11:12,271 --> 00:11:15,408
¿Cuándo vas a mostrar?
algo que valga la pena?

236
00:11:15,508 --> 00:11:18,511
Bueno, escucho el laboratorio de matemáticas.
tiene una pantalla en Fuzzy Logic

237
00:11:18,611 --> 00:11:20,146
Eso es bastante divertido.

238
00:11:20,246 --> 00:11:23,449
Estaba escribiendo artículos definitivos.
en "Fuzzy" en tercer grado.

239
00:11:23,549 --> 00:11:25,651
Genial, entonces te llevaré
De regreso a la oficina del Canciller

240
00:11:25,751 --> 00:11:27,186
y podemos empezar
fresco mañana.

241
00:11:27,286 --> 00:11:28,688
De ninguna manera estoy desperdiciando
una tarde

242
00:11:28,788 --> 00:11:30,656
bebiendo té y
jugando Pictionary.

243
00:11:30,756 --> 00:11:31,624
Me quedo contigo.

244
00:11:34,026 --> 00:11:35,327
No, no lo eres.

245
00:11:35,428 --> 00:11:38,464
Brandon, déjame explicarte esto.
usted en términos que usted entenderá.

246
00:11:38,564 --> 00:11:40,833
Warren feliz... Canciller feliz.

247
00:11:40,933 --> 00:11:43,636
Warren infeliz--
Canciller infeliz.

248
00:11:45,104 --> 00:11:47,373
Bien, de nuevo.
Más lento esta vez.

249
00:11:47,473 --> 00:11:48,774
déjame explicarte

250
00:11:48,874 --> 00:11:51,310
esto para ti
en términos que entenderás.

251
00:11:51,410 --> 00:11:53,012
No te quedarás conmigo.

252
00:11:53,112 --> 00:11:55,281
Bien. Entonces te lo explicaré
al canciller

253
00:11:55,381 --> 00:11:56,816
que lo has hecho imposible
para mi

254
00:11:56,916 --> 00:11:59,185
inscribirse en
querido viejo C.U.

255
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Estoy seguro de que estará encantado

256
00:12:00,619 --> 00:12:02,922
perder toda la investigación
dotaciones que represento.

257
00:12:03,022 --> 00:12:05,191
Realmente no quieres
para quedarte conmigo.

258
00:12:06,392 --> 00:12:08,461
Sí.

259
00:12:16,635 --> 00:12:17,737
Hola Val.

260
00:12:17,837 --> 00:12:19,205
Ey.

261
00:12:19,305 --> 00:12:21,841
Mira, yo... he estado
Quiero hablar contigo.

262
00:12:21,941 --> 00:12:24,176
¿Algo pasa?

263
00:12:24,877 --> 00:12:27,346
Bueno, realmente no
saber decir esto,

264
00:12:27,446 --> 00:12:30,049
así que supongo que simplemente me voy
venir directamente y preguntarte.

265
00:12:30,149 --> 00:12:31,584
¿Preguntarme qué?

266
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
que paso
entre tú y Ray?

267
00:12:35,554 --> 00:12:36,455
¿Qué quieres decir?

268
00:12:36,555 --> 00:12:38,390
Bueno, cada vez
menciono tu nombre,

269
00:12:38,491 --> 00:12:39,825
se vuelve loco.

270
00:12:39,925 --> 00:12:41,327
Y cuando le pregunté
sobre jugar

271
00:12:41,427 --> 00:12:42,862
en el pozo de melocotón
Después del anochecer otra vez,

272
00:12:42,962 --> 00:12:44,263
me arrancó la cabeza de un mordisco.

273
00:12:45,731 --> 00:12:48,801
Mira, donna, tú y yo.
son amigos, ¿verdad?

274
00:12:49,368 --> 00:12:50,402
Eso espero.

275
00:12:50,503 --> 00:12:51,971
Bueno, eso espero también.

276
00:12:52,972 --> 00:12:55,107
Y es por eso que quiero
para decirte la verdad.

277
00:12:55,708 --> 00:12:57,643
Mira, Ray es
un gran tipo.

278
00:12:57,743 --> 00:13:01,847
Y cuando lo conocí por primera vez,
Me sentí atraído por él.

279
00:13:01,947 --> 00:13:04,483
Y supongo que puedo
le he dado

280
00:13:04,583 --> 00:13:06,051
algo así
señales mixtas.

281
00:13:07,086 --> 00:13:08,654
¿Quiero escuchar?
el resto de esto?

282
00:13:08,754 --> 00:13:10,422
Sí. Tú haces.

283
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
Mira, lo único que sé

284
00:13:11,924 --> 00:13:13,826
es cuanto
Ray realmente te ama.

285
00:13:14,026 --> 00:13:15,861
No sé.

286
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
Siento que lo estoy perdiendo.

287
00:13:17,396 --> 00:13:19,932
De ninguna manera. Está loco por ti.

288
00:13:21,400 --> 00:13:23,302
el me quiere
para venir a Reno.

289
00:13:23,402 --> 00:13:24,970
Él piensa que debería
deja todo

290
00:13:25,070 --> 00:13:26,205
y seguir el camino,

291
00:13:26,305 --> 00:13:28,140
como si esa fuera una solución
a cualquier cosa.

292
00:13:29,208 --> 00:13:30,042
Entonces mira, yo...

293
00:13:30,142 --> 00:13:31,577
me preguntaba
si pudieras ayudar.

294
00:13:31,677 --> 00:13:32,778
Bueno, seguro. ¿Cómo?

295
00:13:32,878 --> 00:13:33,913
Bueno, tal vez si Ray

296
00:13:34,013 --> 00:13:35,948
sentía que tenía un lugar
para jugar en Los Ángeles,

297
00:13:36,048 --> 00:13:38,083
el pensaria diferente
sobre volver.

298
00:13:39,185 --> 00:13:41,253
Sabes, esto podría funcionar
bien por los dos.

299
00:13:41,353 --> 00:13:43,656
me encantaria tener a ray
volver a jugar en el club.

300
00:13:43,756 --> 00:13:44,723
¿Lo harías?

301
00:13:44,990 --> 00:13:45,925
Genial.

302
00:13:46,025 --> 00:13:48,227
Me siento mil veces mejor.

303
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
Ya sabes, puedes llamarlo.
en Reno esta noche.

304
00:13:50,596 --> 00:13:52,064
Quiero decir, si eso es
No es un problema para ti.

305
00:13:52,164 --> 00:13:53,432
No, no hay problema.

306
00:13:53,532 --> 00:13:54,600
Será un placer para mí.

307
00:13:54,700 --> 00:13:56,468
Déjamelo todo a mí,
¿vale?

308
00:13:57,069 --> 00:13:58,070
Bueno.

309
00:14:02,942 --> 00:14:04,476
ue a dejar ir
de todo

310
00:14:04,577 --> 00:14:06,512
sino el sonido de mi voz.

311
00:14:06,612 --> 00:14:08,480
Respira profundamente.

312
00:14:08,581 --> 00:14:12,518
Te sientes tranquilo físicamente.
y emocionalmente renovado.

313
00:14:13,185 --> 00:14:16,121
empezar a ser consciente
de tu entorno ahora,

314
00:14:16,222 --> 00:14:18,357
siéntete en la habitación,

315
00:14:18,457 --> 00:14:21,927
y abre los ojos
cuando te sientas preparado.

316
00:14:23,562 --> 00:14:24,730
¿Cómo te sientes?

317
00:14:25,898 --> 00:14:26,866
Bien.

318
00:14:27,666 --> 00:14:29,168
Bien.

319
00:14:29,268 --> 00:14:30,135
Estoy listo.

320
00:14:30,569 --> 00:14:33,572
Excelente.
Creo que es suficiente por ahora.

321
00:14:33,672 --> 00:14:35,207
No funcionó, ¿eh?

322
00:14:35,307 --> 00:14:36,242
Te dije.

323
00:14:36,342 --> 00:14:37,543
Funcionó
Bien, Dylan.

324
00:14:37,643 --> 00:14:39,979
simplemente no quiero
ir demasiado lejos y demasiado rápido.

325
00:14:40,079 --> 00:14:42,548
Estuve despierto todo el tiempo.
No pasó nada.

326
00:14:42,648 --> 00:14:45,684
Bueno, es un trance.

327
00:14:45,784 --> 00:14:47,419
No es una siesta.

328
00:14:48,654 --> 00:14:50,956
Creo que podríamos hacer tu
Primera regresión esta noche.

329
00:14:51,056 --> 00:14:52,658
No me hipnotizaste, Molly.

330
00:14:52,758 --> 00:14:53,659
No estaba fuera.

331
00:14:53,759 --> 00:14:54,727
¿Ah, de verdad?

332
00:14:54,827 --> 00:14:56,896
Bueno, entonces,
¿Qué es eso en tu mano?

333
00:14:57,529 --> 00:14:59,231
Ábrelo y mira.

334
00:15:14,346 --> 00:15:15,881
david te lo agradezco

335
00:15:15,981 --> 00:15:18,651
lo que estás tratando de hacer,
pero el chico es un problema.

336
00:15:18,751 --> 00:15:20,653
no puedo decir que no
a una pelea.

337
00:15:23,188 --> 00:15:24,356
Hola, Willie.

338
00:15:24,456 --> 00:15:25,557
Steve.
¿Qué pasa?

339
00:15:25,658 --> 00:15:28,294
Sólo espero que ustedes, muchachos
saber lo que estás haciendo.

340
00:15:28,394 --> 00:15:30,195
Sí, lo hacemos.

341
00:15:32,064 --> 00:15:33,332
¿De qué está hablando?

342
00:15:34,166 --> 00:15:35,701
Bueno, encontré
el jugador joven más tonto,

343
00:15:35,801 --> 00:15:37,970
y quiero que él, uh, sea DJ
en el club mañana por la noche.

344
00:15:38,070 --> 00:15:39,505
Ya sabes,
engordarlo un poquito.

345
00:15:39,605 --> 00:15:40,806
Excelente. el gordo,
cuanto mejor.

346
00:15:40,906 --> 00:15:42,241
Pero que tiene eso
¿Qué tiene que ver con Willie?

347
00:15:42,708 --> 00:15:44,276
Bueno, es el sobrino de Willie.

348
00:15:44,376 --> 00:15:47,246
¿Ese chico gángster?
¿Ese chico gángster?

349
00:15:47,713 --> 00:15:49,381
Ese niño que es Nat
dejar lavar los platos

350
00:15:49,481 --> 00:15:50,983
para que no esté en la calle
dispararle a la gente?

351
00:15:51,450 --> 00:15:52,351
¿Nat?

352
00:15:52,952 --> 00:15:55,054
¿podrías ayudar?
yo aquí, por favor?

353
00:15:56,355 --> 00:15:57,356
¿Le dirías a Steve?

354
00:15:57,456 --> 00:15:59,291
que le das a juwan
¿Tu sello de aprobación?

355
00:15:59,992 --> 00:16:01,393
Todo lo que puedo decir es
es un buen chico.

356
00:16:01,493 --> 00:16:02,795
Bueno, por supuesto que lo es.

357
00:16:02,895 --> 00:16:04,830
Por eso es que él
en problemas con la ley. Yo pensaría

358
00:16:04,930 --> 00:16:06,031
que tú, de todas las personas,

359
00:16:06,131 --> 00:16:08,867
entendería el concepto
de una segunda oportunidad.

360
00:16:08,968 --> 00:16:10,836
¿Ah, de verdad?
Bueno, ¿sabes qué?

361
00:16:10,936 --> 00:16:12,538
Puede que me equivoque de vez en cuando,
pero al menos

362
00:16:12,638 --> 00:16:14,239
no estoy fuera
haciendo drive-bys

363
00:16:14,340 --> 00:16:15,341
o vendiendo drogas
en la esquina

364
00:16:15,441 --> 00:16:16,475
de Crack y Bola Ocho.

365
00:16:16,575 --> 00:16:17,643
Vamos, Steve.

366
00:16:17,743 --> 00:16:20,512
Desde que lo contraté,
ha llegado a tiempo todos los días.

367
00:16:20,612 --> 00:16:22,414
Toma dos autobuses
para llegar aquí.

368
00:16:22,514 --> 00:16:25,484
¿Cuánto durarías?
¿A 4,25 dólares la hora?

369
00:16:25,584 --> 00:16:28,253
Excelente. Así que demos
el niño rico un viaje de culpa.

370
00:16:28,354 --> 00:16:29,722
Steve, vamos, hombre.

371
00:16:29,822 --> 00:16:32,091
No es un caso de caridad.
Es un jugador realmente bueno.

372
00:16:35,527 --> 00:16:36,996
Bueno, él es el sobrino de Willie.

373
00:16:38,430 --> 00:16:41,500
¿Entonces todos estamos de acuerdo con esto ahora?

374
00:16:41,900 --> 00:16:43,135
Excelente.

375
00:16:43,235 --> 00:16:45,704
solo necesito permiso
del oficial de libertad condicional de Juwan.

376
00:16:47,473 --> 00:16:48,841
¿Oficial de libertad condicional?

377
00:16:48,941 --> 00:16:51,577
Steve, yo me encargaré de ello.
¿vale?

378
00:16:54,947 --> 00:16:56,181
Ya sabes,
no tienes que pelear.

379
00:16:56,281 --> 00:16:57,483
No tienes que pelear.

380
00:16:57,583 --> 00:16:59,885
No me importa lo que sea,
No tienes que pelear a menos que

381
00:16:59,985 --> 00:17:02,154
alguien simplemente se compromete
para empezar a golpearte--

382
00:17:02,254 --> 00:17:03,522
simplemente golpeándote.

383
00:17:03,622 --> 00:17:06,792
Ya sabes, como dicen, tú
sabes, eh... "Palos y piedras

384
00:17:06,892 --> 00:17:09,762
romperme los huesos. palabras nunca
hacerme daño." Eso está mal.

385
00:17:09,862 --> 00:17:12,631
Ya sabes, las palabras duelen,
pero aun así, aún así,

386
00:17:12,731 --> 00:17:15,067
tienes eso... tienes
tus pensamientos en ti mismo.

387
00:17:15,167 --> 00:17:17,469
Entonces, tú... tú tienes el control.
de tu mente.

388
00:17:17,569 --> 00:17:20,372
Cometes, cometes tus errores
y tomas tus decisiones,

389
00:17:20,472 --> 00:17:23,675
y la decisión que necesitas
hacer es aplastarlo.

390
00:17:26,478 --> 00:17:27,513
Déjame romperte a todos
a algo,

391
00:17:27,613 --> 00:17:29,248
mis hermanos y hermanas jóvenes.

392
00:17:29,615 --> 00:17:31,517
se necesita mucho
más corazón,

393
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
muchas más agallas,

394
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
alejarse de una pelea.

395
00:17:36,655 --> 00:17:38,624
Un hombre necesita sus accesorios.

396
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
Eso no es mentira.

397
00:17:41,193 --> 00:17:43,362
Pero es como dice el hombre de hielo,

398
00:17:43,462 --> 00:17:47,833
"Tienes que comprobarlo tú mismo
antes de que te destroces."

399
00:17:49,802 --> 00:17:51,170
¡Aplastalo!

400
00:17:51,804 --> 00:17:52,971
Alejarse.

401
00:17:53,472 --> 00:17:54,506
Enfriar.

402
00:17:55,574 --> 00:17:56,809
Nos vemos la próxima semana.

403
00:17:56,909 --> 00:17:57,943
Paz.

404
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Oye, Juwan.

405
00:18:06,852 --> 00:18:09,621
¿Quién es este?
¿Tu sombra blanca?

406
00:18:09,721 --> 00:18:11,557
Oye, hombre. Relájate, hombre.

407
00:18:11,657 --> 00:18:13,492
Yo no soy el indicado
eso te está persiguiendo.

408
00:18:13,592 --> 00:18:14,493
Juwan...

409
00:18:14,593 --> 00:18:15,961
mira que eres
aquí para, hombre?

410
00:18:16,061 --> 00:18:17,763
No es una forma de evitar conflictos
clase, lo tomo.

411
00:18:17,863 --> 00:18:20,265
No, hombre, pero eso, eh, Squash It
las cosas sonaban muy bien.

412
00:18:20,365 --> 00:18:22,534
Oh sí.
Como si él lo supiera. Bien.

413
00:18:22,634 --> 00:18:24,736
Mira, David, hombre, mi
Mi tío va a recogerme.

414
00:18:24,837 --> 00:18:26,105
A él no le gusta que yo sea
tarde, ¿vale? Entonces...

415
00:18:26,205 --> 00:18:28,340
Bueno, no. ya hablé con
Willie y su oficial de libertad condicional,

416
00:18:28,440 --> 00:18:29,641
y yo soy tu designado
conductor para esta noche.

417
00:18:29,741 --> 00:18:32,511
Juwan, vamos, hombre.
No estamos esperando.

418
00:18:36,482 --> 00:18:38,050
Sí, está bien, hombre.
Me reuniré con ustedes más tarde.

419
00:18:42,821 --> 00:18:44,223
Muy bien, hombre,
¿De qué se trata todo esto?

420
00:18:44,323 --> 00:18:46,225
Bueno, estoy haciendo esto.
en el club mañana por la noche,

421
00:18:46,325 --> 00:18:48,494
y quería saber si, uh, si
quieres ser parte de ello.

422
00:18:48,594 --> 00:18:49,661
¿Qué quieres decir? ¿Jugar?

423
00:18:49,761 --> 00:18:50,829
Sí.

424
00:18:51,230 --> 00:18:52,397
Yo, no creo
Hablaste con Willie.

425
00:18:52,498 --> 00:18:53,298
No, no. fue

426
00:18:53,398 --> 00:18:54,766
Fue difícil venderlo, pero estuvo de acuerdo.

427
00:18:55,701 --> 00:18:57,669
¿Por qué siempre está molestando?
¿Sobre tu música, de todos modos?

428
00:18:57,769 --> 00:18:59,204
Hombre, piensa Willie.
no hay diferencia

429
00:18:59,304 --> 00:19:01,240
entre gangsta rap
y gangsters.

430
00:19:01,507 --> 00:19:02,808
Quiero decir, él piensa
la música es solo

431
00:19:02,908 --> 00:19:04,810
Pandillas, drogas y malas noticias, hombre.

432
00:19:05,277 --> 00:19:06,445
Entonces le mostraremos que no lo es.

433
00:19:07,212 --> 00:19:07,746
¿Nosotros?

434
00:19:07,846 --> 00:19:08,981
Sí. Tú y yo.

435
00:19:10,816 --> 00:19:13,352
Está bien. Oye, pero ya sabes,
Debo advertirte.

436
00:19:13,452 --> 00:19:14,653
nunca jugué
frente a una multitud. Si, bueno, eso

437
00:19:14,753 --> 00:19:17,523
Nos iguala, porque no tengo
jugado en aproximadamente un año.

438
00:19:19,391 --> 00:19:20,626
Entonces, ¿qué piensas?

439
00:19:21,727 --> 00:19:23,095
Creo que necesitamos ensayar.

440
00:19:23,195 --> 00:19:26,365
Genial, hombre. Entonces, uh, tú
ven mañana por la mañana,

441
00:19:26,465 --> 00:19:27,332
y nosotros
tómalo desde allí.

442
00:19:27,432 --> 00:19:28,433
Fresco.

443
00:19:28,534 --> 00:19:29,301
Genial, hombre.

444
00:19:29,401 --> 00:19:30,102
Muy bien, hombre.

445
00:19:34,406 --> 00:19:35,974
huele a
El perfume de Kelly.

446
00:19:36,074 --> 00:19:37,442
Es Glicina.

447
00:19:37,543 --> 00:19:39,678
se supone que debe ayudar
abre la puerta

448
00:19:39,778 --> 00:19:41,813
entre el consciente
y el subconsciente.

449
00:19:42,581 --> 00:19:43,782
¿Estás listo?

450
00:19:43,882 --> 00:19:44,917
Sí.

451
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Bueno.

452
00:19:48,187 --> 00:19:49,755
Bien. Ahora, imagínate a ti mismo

453
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
en la cima
de una muy, muy larga escalera.

454
00:19:53,625 --> 00:19:57,429
Y cuando bajas,
cada paso que das,

455
00:19:57,529 --> 00:20:00,566
te relajas cada vez más.

456
00:20:01,200 --> 00:20:03,936
Bien. Ahora, baja...

457
00:20:04,670 --> 00:20:08,707
más profundo... más profundo...

458
00:20:09,441 --> 00:20:12,211
Bien.

459
00:20:12,311 --> 00:20:14,880
hay un sentimiento
tienes.

460
00:20:14,980 --> 00:20:18,584
lo sientes
en tu estómago.

461
00:20:18,684 --> 00:20:23,255
volver a un tiempo
cuando lo sentiste antes.

462
00:20:25,691 --> 00:20:27,693
¿Qué ves?

463
00:20:27,793 --> 00:20:29,228
No sé.

464
00:20:31,330 --> 00:20:34,233
No puedo ver. Hay niebla.

465
00:20:34,333 --> 00:20:37,803
Hace mucho frío y está oscuro.

466
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
¿Dónde? ¿Dónde estás?

467
00:20:44,109 --> 00:20:45,244
Hay un tren.

468
00:20:46,178 --> 00:20:48,513
Un tren viene,
y hay...

469
00:20:48,614 --> 00:20:50,916
hay una campana sonando.

470
00:20:51,016 --> 00:20:52,884
Hay una campana. Está sonando.

471
00:20:54,453 --> 00:20:57,689
Está sonando. Está sonando.

472
00:21:05,030 --> 00:21:07,466
Hola. Esto es
una llamada telefónica generada por computadora.

473
00:21:07,566 --> 00:21:08,767
¿Sabías que allí...?

474
00:21:08,867 --> 00:21:10,769
¡Maldita sea!
Lo lamento. Eso fue mi culpa.

475
00:21:10,869 --> 00:21:13,005
debería haber apagado
El estúpido teléfono.

476
00:21:14,573 --> 00:21:18,944
Fui yo... pero no fui yo.

477
00:21:19,611 --> 00:21:21,880
estaba en algún tipo
de ferrocarril.

478
00:21:21,980 --> 00:21:23,048
Había este viejo

479
00:21:23,148 --> 00:21:24,750
coche... ya sabes, como...

480
00:21:24,850 --> 00:21:27,052
como un... como un Modelo-T.

481
00:21:27,152 --> 00:21:31,757
Quiero decir, debe haber sido el
Década de 1920 o 1930.

482
00:21:32,190 --> 00:21:34,493
tu has hecho
progreso increíble.

483
00:21:34,593 --> 00:21:36,528
La próxima vez, va
para ser aún más fácil.

484
00:21:36,628 --> 00:21:37,462
¿La próxima vez?

485
00:21:37,562 --> 00:21:39,631
¿Qué pasa ahora?

486
00:21:39,731 --> 00:21:40,766
creo que necesitas

487
00:21:40,866 --> 00:21:43,335
estar en un estado más relajado.

488
00:21:43,435 --> 00:21:44,736
Será mejor mañana.

489
00:21:44,836 --> 00:21:45,871
¿Mañana?

490
00:21:45,971 --> 00:21:47,205
no mires
tan preocupado.

491
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
Te subirás a ese tren.

492
00:21:48,907 --> 00:21:50,542
Tal vez eso es lo que
Estoy preocupado.

493
00:21:53,879 --> 00:21:55,847
Eh, Brandon será
bien en el sofá--

494
00:21:55,947 --> 00:21:57,115
no te preocupes
sobre cualquier cosa.

495
00:21:57,215 --> 00:21:58,850
Cornell me pondrá
en un hotel de cuatro estrellas

496
00:21:58,950 --> 00:22:00,652
Con servicio de habitaciones las 24 horas.

497
00:22:00,752 --> 00:22:03,889
Bueno, hay una bolsa de
Fichas en el escritorio, jefe.

498
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
Y gracias por tu consejo.

499
00:22:05,424 --> 00:22:06,692
sobre la amortización inversa
fórmula.

500
00:22:06,792 --> 00:22:08,060
No hay problema.

501
00:22:11,396 --> 00:22:13,265
no me dijiste
vives con tus padres.

502
00:22:13,365 --> 00:22:15,033
Eso es tan patético.

503
00:22:15,133 --> 00:22:16,101
Se llama realidad.

504
00:22:16,201 --> 00:22:17,769
Quizás quieras
compruébalo alguna vez.

505
00:22:17,869 --> 00:22:19,204
Ya sabes, será mejor que tengas esperanza
heredaste

506
00:22:19,304 --> 00:22:21,206
la genética de tu madre
información,

507
00:22:21,306 --> 00:22:23,241
de lo contrario vas a
ser uno de los primeros candidatos

508
00:22:23,342 --> 00:22:25,243
para el Hair Club para Hombres.

509
00:22:25,610 --> 00:22:29,448
Warren, en el otro
campus que visitaste,

510
00:22:29,548 --> 00:22:32,084
¿Cuántos de tus guías turísticos?
¿Te golpeó hasta dejarlo sin sentido?

511
00:22:32,684 --> 00:22:34,486
Brandon, ¿eres decente?

512
00:22:36,288 --> 00:22:37,923
Oh, lo siento,

513
00:22:38,023 --> 00:22:39,358
No sabía que era,
uh, noche de Boy Scouts.

514
00:22:41,126 --> 00:22:42,728
Warren, ella es Valerie.

515
00:22:42,828 --> 00:22:43,929
Ella es estudiante de la C.U.

516
00:22:44,029 --> 00:22:45,630
Warren está de gira
el campus.

517
00:22:45,731 --> 00:22:47,566
¿Excursión a la secundaria?

518
00:22:49,167 --> 00:22:50,168
Puedes respirar ahora.

519
00:22:50,268 --> 00:22:51,737
Hola, hola.

520
00:22:51,837 --> 00:22:54,139
Lindo.

521
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
Eso fue sencillo.

522
00:23:11,690 --> 00:23:12,391
¿Hola?

523
00:23:12,491 --> 00:23:13,625
Hola. ¿Cómo estás, Ray?

524
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
¿Quién es este?

525
00:23:14,993 --> 00:23:16,862
Sabes, estoy destrozado
No reconoces mi voz.

526
00:23:16,962 --> 00:23:18,897
mira no tengo nada
decirte, Valeria.

527
00:23:18,997 --> 00:23:20,499
Ni ahora ni nunca.

528
00:23:28,540 --> 00:23:31,209
¿Cuándo está Valeria?
vienes, de todos modos?

529
00:23:31,309 --> 00:23:32,677
Acabo de hablar con ella.

530
00:23:32,778 --> 00:23:34,045
Ella está en camino.

531
00:23:34,146 --> 00:23:36,214
he estado esperando
toda la maldita mañana.

532
00:23:36,314 --> 00:23:38,150
¿Y cómo llegó ahí?
No hay ningún maldito Roo

533
00:23:38,250 --> 00:23:40,051
¿En esta maldita máquina de discos?

534
00:23:40,152 --> 00:23:42,921
¿Qué hay de malo en ayudar un poco a la carrera de Ray?

535
00:23:43,021 --> 00:23:44,823
Ya sabes, detrás
cada hombre exitoso

536
00:23:44,923 --> 00:23:46,625
es la mujer
quien lo hace necesario.

537
00:23:46,725 --> 00:23:48,827
Eso siempre ha sonado
un poco sexual para mí.

538
00:23:48,927 --> 00:23:50,695
Chicos, ¿podemos por favor?

539
00:23:50,796 --> 00:23:52,597
no hablar de sexo
cuando no estoy tomando ninguno?

540
00:23:52,697 --> 00:23:55,100
Únete al club.
Únete al club.

541
00:23:55,200 --> 00:23:56,401
Bueno, pensé

542
00:23:56,501 --> 00:23:57,636
las cosas iban
mejor para ustedes.

543
00:23:57,736 --> 00:23:59,104
Sí, poco a poco.

544
00:23:59,204 --> 00:24:00,605
incluso estoy consiguiendo
que te guste la idea

545
00:24:00,705 --> 00:24:01,640
de Idaho.

546
00:24:01,740 --> 00:24:03,141
¿Estoy loco o qué?

547
00:24:03,241 --> 00:24:05,577
No. No si Jesse
te hace feliz.

548
00:24:05,677 --> 00:24:07,279
"Hola, cariño".

549
00:24:08,113 --> 00:24:10,582
quiero jugar un poco
¿Carnaval de Cucaburra?

550
00:24:10,682 --> 00:24:12,083
¿Cucaburra qué?

551
00:24:12,184 --> 00:24:13,218
Es un juego.

552
00:24:13,318 --> 00:24:16,087
Te acuestas encima de mí,
y supongo que tu peso.

553
00:24:18,223 --> 00:24:19,391
Simplemente duplica tu coeficiente intelectual.

554
00:24:19,491 --> 00:24:20,792
Ah...

555
00:24:22,461 --> 00:24:24,996
Oh, Hud, me gustarías
para encontrarnos, eh...

556
00:24:25,096 --> 00:24:27,566
Cristina.
Kristin MacDougal.

557
00:24:27,666 --> 00:24:28,867
hablamos
por teléfono.

558
00:24:28,967 --> 00:24:30,068
Cristina...

559
00:24:30,168 --> 00:24:33,171
El señor Hud está extremadamente ansioso.
para ver a Valeria.

560
00:24:33,371 --> 00:24:35,507
Bueno, lo siento
Valeria no está disponible.

561
00:24:35,607 --> 00:24:38,009
Mira, ya lo tuve con
tus malditas excusas.

562
00:24:38,109 --> 00:24:39,644
Valerie reservó a Bloody Roo,

563
00:24:39,744 --> 00:24:41,847
y ella va a sangrar
Bueno, pagaré por Bloody Roo.

564
00:24:41,947 --> 00:24:43,048
antes de irnos
ciudad mañana.

565
00:24:43,148 --> 00:24:45,283
Bueno, desafortunadamente,
Valerie está enferma.

566
00:24:45,383 --> 00:24:46,885
La pobre tuvo una cirugía de encías.

567
00:24:46,985 --> 00:24:48,887
Y a su edad, ya sabes,
podría ser muy grave.

568
00:24:48,987 --> 00:24:50,055
¡Maldito infierno!

569
00:24:50,155 --> 00:24:52,958
Alguien va a pagar por
esto... ¡a lo grande!

570
00:24:53,625 --> 00:24:54,960
Adiós, cariño.

571
00:24:57,362 --> 00:25:00,632
Tengo que decir que David
luciendo cada vez mejor.

572
00:25:15,647 --> 00:25:17,883
Oye, eso no es
malo para, um...

573
00:25:17,983 --> 00:25:19,384
¿Para qué?
Vamos, hombre.

574
00:25:19,484 --> 00:25:21,319
Puede que sea blanco
pero yo no soy vainilla.

575
00:25:21,419 --> 00:25:24,456
Ahí lo tienes, ahora tienes algo
estilo, ahí lo tienes.

576
00:25:24,556 --> 00:25:26,424
Por supuesto, hombre--
Me enseñaste cómo hacerlo.

577
00:25:26,525 --> 00:25:27,926
Vamos, no
Déjame colgado.

578
00:25:29,494 --> 00:25:31,363
No es lo peor
He oído alguna vez, ahora.

579
00:25:38,937 --> 00:25:40,071
Directo, hombre...

580
00:25:40,872 --> 00:25:42,541
¿Por qué haces esto?

581
00:25:42,641 --> 00:25:44,142
Quiero decir, ¿por qué tú?
¿Aprovecharte por mí?

582
00:25:44,242 --> 00:25:46,378
Vamos, hombre, no es ningún misterio...
Me gusta tu forma de jugar.

583
00:25:46,478 --> 00:25:48,513
Y estás esperando algo de esto
Se te contagiará, ¿verdad?

584
00:25:49,080 --> 00:25:50,315
Bueno, por supuesto.

585
00:25:50,415 --> 00:25:52,017
Entonces qué, paso
¿Tu prueba del alma?

586
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Tocaremos esta noche
o que?

587
00:25:54,619 --> 00:25:56,521
Bueno. el mismo tiempo
como no empujas

588
00:25:56,621 --> 00:25:58,056
nada de eso
Ruido de "ébano-marfil" en mí.

589
00:25:58,156 --> 00:25:59,291
Muy bien, hombre,
mira, 6:00

590
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
estaremos aquí
Para prueba de sonido, ¿vale?

591
00:26:00,825 --> 00:26:02,661
Asegúrate y trae
algunos de tus muchachos. Yo, está bien.

592
00:26:02,761 --> 00:26:04,262
tengo un rapero
o dos que podemos agregar.

593
00:26:04,362 --> 00:26:07,165
Yo, toma algunos folletos
hasta el centro también.

594
00:26:07,265 --> 00:26:08,600
Necesitamos a toda la gente
podemos conseguir.

595
00:26:10,035 --> 00:26:11,169
¿6:00?

596
00:26:11,269 --> 00:26:12,337
Sí.

597
00:26:13,038 --> 00:26:14,839
Oye, hombre, será mejor que te des prisa.
Le prometiste a Willie que no estarías

598
00:26:14,940 --> 00:26:16,875
tarde para su turno.
Está bien.

599
00:26:17,442 --> 00:26:18,343
Muy bien, hombre,
Te veré.

600
00:26:18,443 --> 00:26:19,377
Hasta luego, hombre.

601
00:26:24,683 --> 00:26:26,551
¿Qué estás loco?
¿Dándole folletos?

602
00:26:26,651 --> 00:26:29,187
Steve, ¿qué eres?
hablando de?

603
00:26:29,287 --> 00:26:30,488
tu también podrías

604
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
sacar un anuncio en el
Boletín Bloods and Crips.

605
00:26:31,823 --> 00:26:33,558
Mira, si tienes
un problema... lo que tengo

606
00:26:33,658 --> 00:26:35,360
es un oficial de libertad condicional--
igual que el

607
00:26:35,460 --> 00:26:37,228
tu pequeño reclamo
el proyecto tiene.

608
00:26:37,329 --> 00:26:38,797
Oye, eso es duro, hombre.

609
00:26:38,897 --> 00:26:40,131
Así que estoy poniendo mi cabeza
en la tabla de cortar

610
00:26:40,231 --> 00:26:41,633
cuando pregunté
no lo hagas.

611
00:26:41,733 --> 00:26:43,802
sabes que tengo
una orden judicial en mi contra.

612
00:26:44,936 --> 00:26:46,404
no voy a arriesgarme
cumpliendo condena en la carcel

613
00:26:46,504 --> 00:26:47,872
solo para que puedas
jugar al trabajador social.

614
00:26:47,973 --> 00:26:49,908
Steve, eso no es
qué está pasando aquí.

615
00:26:50,909 --> 00:26:53,845
Si quieres la noche hip-hop
que pase tan mal, está bien.

616
00:26:53,945 --> 00:26:57,215
Pero a partir de este momento,
estás solo.

617
00:27:08,693 --> 00:27:10,729
Yo, ¿de dónde sacaste?
¿tu equipo de vuelo?

618
00:27:10,829 --> 00:27:13,431
Debe ser Midnight Music Supply.

619
00:27:13,531 --> 00:27:15,934
Oye, eso es cosa de David.
hombre... no te metas con eso.

620
00:27:20,271 --> 00:27:21,373
Después del anochecer.

621
00:27:21,473 --> 00:27:23,508
Hola, David. Déjame hablar con Steve.

622
00:27:23,742 --> 00:27:24,876
Steve aún no está por aquí.

623
00:27:24,976 --> 00:27:27,846
Está bien. Eh, escucha,
Dile que surgió algo.

624
00:27:27,946 --> 00:27:29,247
Tengo que salir de la ciudad.

625
00:27:29,347 --> 00:27:31,416
Él tendrá que manejar
todo por sí mismo.

626
00:27:31,516 --> 00:27:34,386
Muy bien, lo haré.
dale el mensaje. Gracias.

627
00:27:34,486 --> 00:27:35,453
Adiós.

628
00:27:37,088 --> 00:27:38,757
¿Puedes acelerarlo?

629
00:27:38,857 --> 00:27:41,192
tengo que atrapar
un vuelo de las 7:00 a Reno.

630
00:27:41,292 --> 00:27:42,827
Entonces, ¿quién era ese?

631
00:27:42,927 --> 00:27:45,664
La jefa... ella no lo es
viniendo esta noche.

632
00:27:47,265 --> 00:27:49,367
Entonces ¿quién es?
dirigiendo el club?

633
00:27:49,868 --> 00:27:51,436
Supongo que lo somos.

634
00:27:57,742 --> 00:28:01,312
Recuérdame agradecer a Steve por
Quitándome a Warren de mis manos.

635
00:28:01,413 --> 00:28:03,615
No sé lo que tienes
estado quejándose.

636
00:28:03,715 --> 00:28:05,583
el parece
un chico perfectamente agradable.

637
00:28:05,684 --> 00:28:07,786
Eso es sólo porque
no lo conoces.

638
00:28:10,989 --> 00:28:11,990
Kelly, estás despierta.

639
00:28:12,090 --> 00:28:12,957
Gracias.

640
00:28:13,058 --> 00:28:14,392
Simplemente está solo.

641
00:28:14,492 --> 00:28:16,828
Me dijo que no lo has hecho
sido muy amable con él.

642
00:28:21,066 --> 00:28:22,300
Bueno, es oficial:

643
00:28:22,400 --> 00:28:24,235
vamos a hacer
él un hombre KEG.

644
00:28:24,335 --> 00:28:25,704
¿Le estás prometiendo?

645
00:28:25,804 --> 00:28:27,839
tengo que tener a alguien
para hacer mi tarea.

646
00:28:28,506 --> 00:28:31,142
¡Ay! ¡Eso es tan asqueroso!

647
00:28:31,242 --> 00:28:32,510
¿Qué pasó?
no lo sé,

648
00:28:32,610 --> 00:28:34,713
¿Por qué no preguntas?
¿Tu pequeña promesa aquí?

649
00:28:34,813 --> 00:28:36,448
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste, Warren?

650
00:28:36,548 --> 00:28:38,183
Uh, como que perdí el control

651
00:28:38,283 --> 00:28:39,617
de mi señal.

652
00:28:39,984 --> 00:28:40,819
Oye, no lo hagas

653
00:28:40,919 --> 00:28:42,053
Échame la culpa a mí... es la gravedad.

654
00:28:42,153 --> 00:28:44,589
Muy bien, eso es todo--
primero pidele disculpas,

655
00:28:44,689 --> 00:28:46,558
y luego vas a buscar un trapeador
y limpias esto.

656
00:28:46,658 --> 00:28:48,593
Y puedes ir a llorar
al Canciller todo lo que quieras

657
00:28:48,693 --> 00:28:50,929
porque ambos te conocemos
No voy a venir a esta escuela.

658
00:28:51,029 --> 00:28:53,531
Y como presidente del cuerpo estudiantil,
Tengo que decirte algo--

659
00:28:53,631 --> 00:28:54,933
¡No te queremos!

660
00:29:01,439 --> 00:29:03,742
Brandon, él es
sólo un niño pequeño.

661
00:29:03,842 --> 00:29:06,010
ese niño pequeño
hubo que detenerlo.

662
00:29:06,111 --> 00:29:07,779
Es una amenaza para la sociedad.

663
00:29:09,647 --> 00:29:11,015
Warren ha desaparecido.

664
00:29:11,116 --> 00:29:12,383
¿Qué?
La puerta trasera está abierta.

665
00:29:12,484 --> 00:29:13,318
Se ha ido.

666
00:29:47,952 --> 00:29:51,589
Oye, Willie, está bien.
para disfrutar esto, ya sabes.

667
00:29:58,930 --> 00:30:00,365
No, realmente no puedo quedarme.

668
00:30:00,465 --> 00:30:02,333
Yo, eh, sólo quiero
Muéstrele a David algo de apoyo.

669
00:30:02,433 --> 00:30:05,203
¿Cómo sigues siendo amigo de
¿Alguien después de que rompiste?

670
00:30:05,303 --> 00:30:07,272
Nunca podría hacer eso.

671
00:30:07,372 --> 00:30:08,406
¿Ah, de verdad?

672
00:30:08,506 --> 00:30:09,941
¿Entonces por qué viniste?

673
00:30:10,208 --> 00:30:11,242
¡David!

674
00:30:17,148 --> 00:30:18,616
Oh, ahora está feliz.

675
00:30:18,716 --> 00:30:20,318
Adivina lo que vas a
estar haciendo después del espectáculo.

676
00:30:20,418 --> 00:30:22,720
No lo creo, hombre.
no por mucho tiempo.

677
00:30:23,488 --> 00:30:24,722
¿En realidad? ¿Qué pasa con el otro?

678
00:30:24,823 --> 00:30:26,624
No, hombre, ella también es una ex.

679
00:30:26,724 --> 00:30:28,960
¿En serio, hombre? ella esta dando
Eres el de los ojos grandes y viejos, hombre.

680
00:30:29,060 --> 00:30:30,161
Será mejor que entiendas eso.

681
00:30:30,261 --> 00:30:31,396
No lo creo, hombre.

682
00:30:31,496 --> 00:30:33,064
¿Sabes qué? Tienes
mucho que aprender sobre las mujeres,

683
00:30:33,164 --> 00:30:36,401
y, uh, esa mujer es
sin mirarme con ojos grandes.

684
00:30:37,402 --> 00:30:38,469
Lo que sea.

685
00:30:38,903 --> 00:30:41,272
Sabes, nunca lo he visto
David en el escenario antes.

686
00:30:41,472 --> 00:30:42,373
Está bueno.

687
00:30:42,473 --> 00:30:43,942
¿Qué te dije?

688
00:30:44,342 --> 00:30:46,377
Bueno, podría ser
una velada interesante.

689
00:30:47,612 --> 00:30:49,747
Ja. Bueno, buena suerte.

690
00:30:49,848 --> 00:30:51,516
Y si ves a Valerie,
¿le dirás?

691
00:30:51,616 --> 00:30:52,884
quiero saber que
¿Pasó con Ray? Sí, claro.

692
00:30:52,984 --> 00:30:54,152
Buenas noches.
Buenas noches.

693
00:31:04,429 --> 00:31:06,364
Te dije--
no estás en la lista.

694
00:31:06,464 --> 00:31:08,466
Y no se que edad
señora de la que estás hablando.

695
00:31:08,566 --> 00:31:09,701
Valeria.

696
00:31:09,801 --> 00:31:11,569
El viejo querido que
es dueño de este agujero.

697
00:31:11,669 --> 00:31:13,838
En lo que sea que estés, hombre,
deberías embotellarlo.

698
00:31:13,938 --> 00:31:15,540
Esta es Valeria.

699
00:31:18,076 --> 00:31:19,878
Bien, amigo.

700
00:31:19,978 --> 00:31:21,846
Lamento tus problemas.

701
00:31:22,146 --> 00:31:23,514
esto es para
nosotros cuatro.

702
00:31:23,615 --> 00:31:25,516
El resto es para ti.
Vamos.

703
00:31:42,667 --> 00:31:46,170
Oye, Hud, este lugar
es una reunión social de té.

704
00:31:46,271 --> 00:31:47,538
Soplemos.

705
00:31:47,639 --> 00:31:50,708
¿No crees que lo debemos?
a la querida y vieja Valerie

706
00:31:50,808 --> 00:31:52,343
tener al menos
¿Un baile o dos?

707
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
Voy a llamar a la policía.

708
00:32:04,022 --> 00:32:05,256
sabía que habría
ser un problema.

709
00:32:06,324 --> 00:32:07,659
¿Por qué no
¡¿Míralo, hombre?!

710
00:32:07,759 --> 00:32:08,793
¡Empuja, amigo!

711
00:32:12,397 --> 00:32:13,364
Hola, hola chicos

712
00:32:13,464 --> 00:32:15,400
gente, vamos,
todos relájense.

713
00:32:15,500 --> 00:32:16,601
Esto es sólo una fiesta.

714
00:32:24,509 --> 00:32:26,344
David, ¿estás bien, hombre?

715
00:32:26,444 --> 00:32:27,412
Sí, hombre, estoy bien.

716
00:32:27,512 --> 00:32:28,980
Apártense, muchachos.

717
00:32:29,080 --> 00:32:30,515
Tu concierto se acabó.

718
00:32:30,615 --> 00:32:32,050
la gente quiere
para escuchar Bloody Roo.

719
00:32:32,150 --> 00:32:33,685
¿Verdad, muchachos?
¡Así es! ¡Bien!

720
00:32:33,785 --> 00:32:35,687
Juwan, podemos tomar
Estas galletas, hombre.

721
00:32:35,787 --> 00:32:36,654
Sólo di la palabra.

722
00:32:36,754 --> 00:32:37,889
Vamos, en serio.
¿No podemos...?

723
00:32:37,989 --> 00:32:40,258
¡Maldito Roo!
¡Maldito Roo!

724
00:32:40,358 --> 00:32:42,627
¡Maldito Roo!
¡Maldito Roo! ¡No más música de monos!

725
00:32:42,727 --> 00:32:43,728
Oye, ¿qué acaba de decir?

726
00:32:43,828 --> 00:32:44,796
Vete a casa, hombre.

727
00:32:44,896 --> 00:32:46,230
¡Bájate del maldito escenario!

728
00:32:46,331 --> 00:32:48,099
¡No vamos a ninguna parte, tonto!
¡Mis muchachos están atados!

729
00:32:48,199 --> 00:32:50,535
¿Qué pasa?
En serio, hombre, no necesitamos ningún problema.

730
00:32:51,269 --> 00:32:52,603
¿Oh sí?

731
00:32:52,704 --> 00:32:53,638
¡Juwan!

732
00:32:53,738 --> 00:32:55,773
Compruébalo tú mismo.

733
00:32:55,873 --> 00:32:56,941
No, siéntate, Willie...
vas a vivir toda tu vida

734
00:32:57,041 --> 00:32:58,142
sin respeto,
adelante.

735
00:32:58,242 --> 00:32:59,210
no voy a salir
así.

736
00:32:59,310 --> 00:33:00,678
si, siéntate
¡Abajo, Willie!

737
00:33:00,778 --> 00:33:02,280
Juwan...
No, esta no es tu pelea, David.

738
00:33:02,380 --> 00:33:04,515
Nadie está peleando aquí.
El bebé sólo está hablando.

739
00:33:04,615 --> 00:33:05,416
¡Hombre, cállate, hombre!

740
00:33:05,516 --> 00:33:06,617
¡Vamos a bailar!

741
00:33:06,718 --> 00:33:08,953
¡Juwan! No le dejes
Hazlo contigo, hombre. ¡Vamos!

742
00:33:18,863 --> 00:33:20,231
¿Sabes lo que digo, hombre?

743
00:33:20,898 --> 00:33:22,400
El escenario es tuyo.

744
00:33:32,377 --> 00:33:33,711
¿Qué diablos es eso?

745
00:33:34,479 --> 00:33:36,447
Aplástalo, hombre, estamos fuera.

746
00:33:41,352 --> 00:33:42,620
yo sabia
¡fuisteis unos cobardes!

747
00:33:42,720 --> 00:33:43,988
Cobardes.

748
00:33:45,423 --> 00:33:47,592
¡Sois todos unos malditos cobardes!

749
00:33:47,692 --> 00:33:49,994
¡Sí!

750
00:33:50,094 --> 00:33:51,796
¡Rou! ¡Maldito Roo!

751
00:33:55,600 --> 00:33:57,435
Sí, estaré allí.

752
00:33:59,737 --> 00:34:01,305
Espera un segundo.

753
00:34:06,911 --> 00:34:07,545
Hola.

754
00:34:08,713 --> 00:34:09,981
¿No vas a
invitarme a entrar?

755
00:34:10,081 --> 00:34:11,382
¿Qué estás haciendo aquí?

756
00:34:12,784 --> 00:34:13,985
Donna me envió.

757
00:34:14,085 --> 00:34:16,487
¿No se supone que deberías ser
¿Dirigiendo un club o algo así?

758
00:34:17,088 --> 00:34:18,823
Se ejecuta solo.

759
00:34:27,565 --> 00:34:29,133
¿Puedes sentir la pista?

760
00:34:29,767 --> 00:34:30,902
¿Qué ves?

761
00:34:33,171 --> 00:34:34,806
Luz de la luna.

762
00:34:35,840 --> 00:34:38,943
Veo la luz de la luna.

763
00:34:39,043 --> 00:34:42,246
estoy en un tren
y se está moviendo.

764
00:34:43,247 --> 00:34:44,749
Huelo heno...

765
00:34:45,016 --> 00:34:47,418
V-vino...

766
00:34:48,453 --> 00:34:49,887
algo más.

767
00:34:49,987 --> 00:34:51,422
No estoy solo.

768
00:34:53,224 --> 00:34:54,759
¿De qué sirve todo?
esa escritura

769
00:34:54,859 --> 00:34:57,361
si no vas a
¿Que nadie lo lea?

770
00:34:57,462 --> 00:34:59,030
No es escribir.

771
00:34:59,130 --> 00:35:00,598
Lo será algún día.

772
00:35:00,698 --> 00:35:02,900
es solo un montón
de palabras en este momento.

773
00:35:09,740 --> 00:35:12,443
¡Despierten, vagabundos!

774
00:35:28,092 --> 00:35:30,361
No, este está limpio.

775
00:35:46,043 --> 00:35:48,613
Está bien. Vamos, sal.

776
00:35:52,683 --> 00:35:53,284
¡Bingo!

777
00:35:53,384 --> 00:35:55,586
¿No eres una cosa dulce?

778
00:35:56,120 --> 00:35:57,255
¡Por favor!

779
00:35:57,355 --> 00:35:58,055
¡Por favor!

780
00:35:58,156 --> 00:35:59,056
¡Ey!

781
00:35:59,157 --> 00:36:01,425
¿Oye qué, Mac?
¡¿Qué vas a hacer?!

782
00:36:01,526 --> 00:36:02,994
¡Vamos!

783
00:36:07,832 --> 00:36:09,066
Sí, gran hombre.

784
00:36:09,167 --> 00:36:10,701
Te estaré viendo
hombre grande.

785
00:36:10,801 --> 00:36:12,069
¡No, por favor!

786
00:36:12,170 --> 00:36:15,373
¡Ayúdame! ¡Por favor!

787
00:36:15,473 --> 00:36:18,409
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!

788
00:36:19,877 --> 00:36:21,179
¿Estás bien?

789
00:36:35,493 --> 00:36:36,794
Ahora escucha,
directo, hombre,

790
00:36:36,894 --> 00:36:39,230
No pensé en eso de "aplastarlo"
El rap haría sentadillas.

791
00:36:39,330 --> 00:36:41,832
¿Entonces por qué lo hiciste?

792
00:36:41,933 --> 00:36:44,268
Hombre, no podía pensar
de cualquier otra cosa.

793
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
Pero ya sabes, hombre...

794
00:36:46,137 --> 00:36:48,105
esa fue una caminata difícil
a la puerta, ¿sabes?

795
00:36:48,206 --> 00:36:50,841
Te siento hombre
pero lo hiciste.

796
00:36:50,942 --> 00:36:53,077
Vamos, Juwan.
Volvamos a casa.

797
00:36:55,246 --> 00:36:56,347
Oye, estás enojado conmigo
¿Tío Willie?

798
00:36:56,447 --> 00:36:58,182
No, muchacho.
Estoy orgulloso de ti.

799
00:37:00,251 --> 00:37:01,485
Oye, más adelante, David.

800
00:37:01,586 --> 00:37:02,553
Muy bien, hombre.

801
00:37:05,856 --> 00:37:08,793
Bueno, supongo que ahí
No habrá noches de hip-hop.

802
00:37:08,893 --> 00:37:09,927
en un futuro próximo.

803
00:37:10,294 --> 00:37:11,762
¿Por qué no?
¿Viste la puerta?

804
00:37:11,862 --> 00:37:13,064
¿Así que lo que?

805
00:37:13,164 --> 00:37:15,199
Toda la noche fue
un desastre total.

806
00:37:15,299 --> 00:37:18,369
No había seguridad, el frente
del club era un desastre total.

807
00:37:18,469 --> 00:37:20,137
¿Sabes que?
Simplemente no puedes soportar el hecho

808
00:37:20,238 --> 00:37:22,306
que mi noche fue mejor
que el tuyo, ¿vale?

809
00:37:23,174 --> 00:37:24,308
Sabes, puedes simplemente...

810
00:37:24,408 --> 00:37:25,343
Hola David,

811
00:37:26,110 --> 00:37:27,278
aplastarlo.

812
00:37:31,515 --> 00:37:32,783
Por favor acepta mis disculpas

813
00:37:32,883 --> 00:37:36,754
por todo lo que he hecho
o lo haremos en el futuro.

814
00:37:37,221 --> 00:37:39,056
¿Sabes lo que realmente me molesta?

815
00:37:39,924 --> 00:37:41,359
Oh, tengo miedo de preguntar.

816
00:37:41,459 --> 00:37:46,464
Estabas tan caliente ahí arriba,
De hecho, me gustaba el hip-hop.

817
00:37:47,965 --> 00:37:50,935
Bueno, casi, de todos modos.

818
00:37:56,374 --> 00:37:57,608
¿Para qué fue eso?

819
00:37:58,409 --> 00:37:59,777
No sé.

820
00:38:00,311 --> 00:38:02,246
Una vista previa
de las próximas atracciones?

821
00:38:02,346 --> 00:38:03,881
David y Clara, ¿Parte II?

822
00:38:04,315 --> 00:38:05,583
¿Sabes que?
Es gracioso que hayas dicho eso

823
00:38:05,683 --> 00:38:08,419
porque siempre pensé en secuelas
estaban tan subestimados.

824
00:38:18,663 --> 00:38:20,031
No te entiendo, Valerie.

825
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Nunca lo hice.

826
00:38:21,399 --> 00:38:22,967
Por eso
Volé hasta aquí, Ray.

827
00:38:23,067 --> 00:38:25,436
No quería que lo hicieras
malinterpretar mis intenciones.

828
00:38:25,536 --> 00:38:26,604
Mira, tengo un espectáculo.

829
00:38:26,704 --> 00:38:28,439
Entonces, ¿por qué no me dices
lo que quieres,

830
00:38:28,539 --> 00:38:30,841
Diré que no y podremos.
¿Ambos seguimos con nuestras vidas?

831
00:38:31,742 --> 00:38:35,079
Bueno. Donna te necesita.

832
00:38:35,179 --> 00:38:36,781
Ella te necesita de vuelta en Los Ángeles.

833
00:38:36,881 --> 00:38:38,582
¿Qué tiene que ver esto?
contigo?

834
00:38:38,683 --> 00:38:40,117
Mira, quiero
para ayudar a doña,

835
00:38:40,217 --> 00:38:41,952
y quiero ayudarte.

836
00:38:42,486 --> 00:38:44,655
te estoy pidiendo que juegues
en el After Dark.

837
00:38:44,955 --> 00:38:45,890
Y...?

838
00:38:45,990 --> 00:38:46,924
Eso es todo.

839
00:38:47,024 --> 00:38:48,626
No hay ninguna agenda oculta.

840
00:38:48,726 --> 00:38:49,927
Lo entiendo.

841
00:38:50,027 --> 00:38:51,862
El bombardeo del club
y me necesitas.

842
00:38:52,163 --> 00:38:53,597
El club está bien.

843
00:38:53,698 --> 00:38:54,365
Es genial.

844
00:38:54,465 --> 00:38:55,599
Esto lo puedo afrontar.

845
00:38:55,700 --> 00:38:57,101
No somos donna y yo
quieres ayudar. Eres tú.

846
00:38:57,201 --> 00:38:58,736
Mira, Ray, esto no se trata de mí.

847
00:38:58,836 --> 00:39:00,538
Siempre se trata de ti, Valerie.

848
00:39:02,006 --> 00:39:04,342
Pero si vuelvo,
Será en mis términos.

849
00:39:04,442 --> 00:39:07,645
Vale, lo que quieras.

850
00:39:07,745 --> 00:39:11,015
Esto es más que un negocio.
es amistad.

851
00:39:11,315 --> 00:39:14,352
Ya sabes, es gracioso,
pero casi te creo.

852
00:39:14,819 --> 00:39:16,287
La gente puede cambiar...

853
00:39:16,954 --> 00:39:18,289
si los dejas.

854
00:39:21,592 --> 00:39:23,694
Dylan, sólo porque
lo viste,

855
00:39:23,794 --> 00:39:25,730
no significa
que sucedió.

856
00:39:25,830 --> 00:39:27,365
Quiero decir, a veces
podría ser simplemente

857
00:39:27,465 --> 00:39:30,534
un mensaje del subconsciente,
ya sabes, como un sueño.

858
00:39:30,634 --> 00:39:32,069
Sí, como una pesadilla.

859
00:39:32,169 --> 00:39:35,840
Bueno, miramos a nuestro pasado.
para sanar nuestro futuro.

860
00:39:35,940 --> 00:39:37,441
Incluso si fuera verdad...

861
00:39:37,541 --> 00:39:38,876
Era verdad.

862
00:39:38,976 --> 00:39:40,845
Sé que es verdad como lo sé
Estoy sentado aquí.

863
00:39:40,945 --> 00:39:42,580
Lo que no sé es por qué.

864
00:39:42,680 --> 00:39:44,648
Bueno, tal vez la verdadera pregunta
es quien?

865
00:39:44,749 --> 00:39:46,050
No entiendo.

866
00:39:46,150 --> 00:39:49,787
Lo que acabas de experimentar podría
ser sólo un eslabón de la cadena.

867
00:39:49,887 --> 00:39:51,922
Tal vez la respuesta esté en
más atrás.

868
00:39:52,022 --> 00:39:54,158
¿Crees que conocía a esta chica?
en una vida diferente?

869
00:39:54,258 --> 00:39:55,259
es posible

870
00:39:55,359 --> 00:39:57,862
fuiste traicionado
por otra mujer,

871
00:39:57,962 --> 00:40:00,798
que tu corazón se apagó
para poder sobrevivir.

872
00:40:01,198 --> 00:40:02,433
De todos modos,

873
00:40:02,533 --> 00:40:06,303
lo que hiciste no es tan importante
como lo que vas a hacer.

874
00:40:06,404 --> 00:40:07,772
¿Qué es eso?

875
00:40:07,872 --> 00:40:10,374
descubre la verdad
sobre ti mismo.

876
00:40:19,216 --> 00:40:21,352
¿Escuchaste?
¿Qué pasó?

877
00:40:21,452 --> 00:40:24,288
Steve llamó,
lo mismo hizo el Canciller Arnold.

878
00:40:24,388 --> 00:40:25,756
Sabes, tengo que decirte...
Ya sabes, papá,

879
00:40:25,856 --> 00:40:27,391
No me importa el
Canciller,

880
00:40:27,491 --> 00:40:28,692
no me importa
sobre la dotación.

881
00:40:28,793 --> 00:40:30,394
¿Qué pasa si algo ha pasado?
al niño?

882
00:40:30,494 --> 00:40:32,363
A Warren no le pasó nada.
Él está aquí.

883
00:40:32,463 --> 00:40:33,564
¿Él es?

884
00:40:33,664 --> 00:40:34,832
Sí, está en la cocina.

885
00:40:42,573 --> 00:40:44,108
¿Cómo llegaste aquí?

886
00:40:44,208 --> 00:40:46,043
Duh. Tomé un taxi.

887
00:40:46,610 --> 00:40:47,378
¿Está bien?

888
00:40:47,478 --> 00:40:48,379
el ha estado aqui
aproximadamente una hora.

889
00:40:48,479 --> 00:40:49,213
Él está bien.

890
00:40:49,313 --> 00:40:50,648
Bien.
Ahora puedo matarlo.

891
00:40:50,748 --> 00:40:53,584
primero puedes tener
un poco de helado.

892
00:40:53,684 --> 00:40:56,120
Y luego ustedes dos
hablará.

893
00:41:07,698 --> 00:41:09,266
no me gusta
cuando la gente me grita.

894
00:41:09,366 --> 00:41:10,267
Ya sabes, Warren.

895
00:41:10,367 --> 00:41:11,769
si vas a ir a la universidad,

896
00:41:11,869 --> 00:41:13,938
vas a tener que aprender cómo
ser un poco más maduro.

897
00:41:15,906 --> 00:41:17,408
No quiero ir a la universidad.

898
00:41:17,675 --> 00:41:19,944
Pensé que eso era todo
punto de este ejercicio.

899
00:41:20,044 --> 00:41:22,446
Bueno, tengo que hacerlo.

900
00:41:22,546 --> 00:41:25,249
no puedo simplemente quedarme en casa
y no hacer nada.

901
00:41:25,349 --> 00:41:28,118
Pero si me voy,
entonces extrañaré a mi familia...

902
00:41:28,219 --> 00:41:30,054
mi perro, mi habitación.

903
00:41:30,154 --> 00:41:31,655
Tengo una habitación realmente genial.

904
00:41:32,990 --> 00:41:35,192
Sabes, pensé que era un tipo inteligente
como tu

905
00:41:35,292 --> 00:41:36,427
Habría descubierto esto.

906
00:41:36,527 --> 00:41:38,362
¿Qué? ¿Debería ir a Harvard?

907
00:41:38,462 --> 00:41:43,400
No. ¿No hay universidades?
cerca de donde vives?

908
00:41:43,868 --> 00:41:45,402
Sí, una escuela estatal.

909
00:41:46,303 --> 00:41:48,572
Bueno, sé mucho
de gente extremadamente genial

910
00:41:48,672 --> 00:41:50,574
que van a escuelas estatales
y vivir en casa.

911
00:41:50,674 --> 00:41:52,443
Chicos como tú.
tu vas allí

912
00:41:52,543 --> 00:41:54,478
durante un par de años, usted
transfiera cuando esté listo.

913
00:41:57,414 --> 00:41:58,716
Quizás lo haga.

914
00:42:00,284 --> 00:42:03,020
Supongo que nuestro ambiente familiar.
Se te contagió, ¿eh?

915
00:42:03,120 --> 00:42:04,021
¡Sí!

916
00:42:04,121 --> 00:42:05,823
nunca lo olvidaré
Las tetas de Valerie.

917
00:42:17,902 --> 00:42:18,836
Ey.
Ey.

918
00:42:18,936 --> 00:42:19,904
Gracias por esperar.

919
00:42:20,004 --> 00:42:21,906
Bueno, todo el mundo quiere
un trozo de estrella.

920
00:42:22,006 --> 00:42:23,140
No soy una estrella.

921
00:42:23,240 --> 00:42:24,542
Bueno, todavía no.

922
00:42:24,642 --> 00:42:26,911
Pero la multitud de After Dark
Realmente estoy de enhorabuena.

923
00:42:27,011 --> 00:42:29,446
Sí, estoy deseando que llegue
volver, jugar de nuevo.

924
00:42:31,048 --> 00:42:33,784
Oh, eso es todo
¿Estás esperando?

925
00:42:33,884 --> 00:42:35,185
Y ver a Donna.

926
00:42:35,686 --> 00:42:37,354
Entonces mi trabajo aquí estará terminado.

927
00:42:38,489 --> 00:42:39,456
¿Qué?

928
00:42:40,558 --> 00:42:41,292
No sé.

929
00:42:41,392 --> 00:42:42,393
Tú sólo, eh...

930
00:42:42,493 --> 00:42:43,661
Eres realmente diferente.

931
00:42:43,761 --> 00:42:45,229
Estoy tratando de serlo.

932
00:42:45,829 --> 00:42:46,630
Vamos.

933
00:42:46,730 --> 00:42:48,666
te llevaré
al motel.

934
00:42:48,766 --> 00:42:50,200
todavía soy bonita
terminó.

935
00:42:50,301 --> 00:42:51,969
Sí, yo también.
Fue un gran espectáculo.

936
00:42:52,069 --> 00:42:55,139
Gracias. ¿Quieres tomar un
¿una taza de café o algo así?

937
00:42:58,676 --> 00:43:00,344
O algo así.

938
00:43:01,545 --> 00:43:03,180
Pensé que habías cambiado.

939
00:43:03,280 --> 00:43:05,149
Este es Reno, Ray.

940
00:43:05,249 --> 00:43:08,285
¿Por qué no tiramos los dados?
y ver que pasa?

941
00:43:09,086 --> 00:43:10,220
De ninguna manera.

942
00:43:10,888 --> 00:43:12,089
Buena respuesta.

943
00:43:12,189 --> 00:43:14,925
Porque si dijeras que sí, lo haría.
He tenido que decirle a Donna.