1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
P.

2
00:00:00,033 --> 00:00:00,066
P.A.

3
00:00:00,066 --> 00:00:00,166
P.A.)

4
00:00:00,166 --> 00:00:00,200
P.A.)
Florida

5
00:00:00,200 --> 00:00:00,233
P.A.)
vuelo

6
00:00:00,233 --> 00:00:00,266
P.A.)
Vuelo

7
00:00:00,266 --> 00:00:00,300
P.A.)
Vuelo 6

8
00:00:00,300 --> 00:00:00,333
P.A.)
Vuelo 62

9
00:00:00,333 --> 00:00:00,367
P.A.)
Vuelo 62 francos

10
00:00:00,367 --> 00:00:00,400
P.A.)
Vuelo 62 desde

11
00:00:00,400 --> 00:00:00,433
P.A.)
Vuelo 62 desde L

12
00:00:00,433 --> 00:00:00,467
P.A.)
Vuelo 62 desde Los

13
00:00:00,467 --> 00:00:00,500
P.A.)
Vuelo 62 desde Los A

14
00:00:00,500 --> 00:00:00,533
P.A.)
Vuelo 62 desde Los Ang

15
00:00:00,533 --> 00:00:00,567
P.A.)
Vuelo 62 desde Los Ángeles

16
00:00:00,567 --> 00:00:00,667
P.A.)
Vuelo 62 desde Los Ángeles

17
00:00:00,667 --> 00:00:00,700
P.A.)
El vuelo 62 desde Los Ángeles es

18
00:00:00,700 --> 00:00:00,734
P.A.)
El vuelo 62 desde Los Ángeles es n

19
00:00:00,734 --> 00:00:00,767
P.A.)
El vuelo 62 desde Los Ángeles ya está

20
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
P.A.)
El vuelo 62 desde Los Ángeles ahora es l

21
00:00:00,800 --> 00:00:00,834
P.A.)
El vuelo 62 desde Los Ángeles ya es LAN

22
00:00:00,834 --> 00:00:00,867
P.A.)
El vuelo 62 desde Los Ángeles ya está aterrizando

23
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
P.A.)
El vuelo 62 procedente de Los Ángeles ya está aterrizando

24
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
P.A.)
El vuelo 62 procedente de Los Ángeles ya está aterrizando.

25
00:00:04,537 --> 00:00:05,472
Disculpe, hombre.

26
00:00:05,572 --> 00:00:07,440
Lo siento, tengo prisa.

27
00:00:18,184 --> 00:00:18,918
Doña.

28
00:00:19,019 --> 00:00:20,920
Ray, hola.

29
00:00:21,921 --> 00:00:23,556
Oh, son hermosos.

30
00:00:23,656 --> 00:00:26,359
no puedo creer como
mucho te extrañé.

31
00:00:32,699 --> 00:00:33,533
Rayo.

32
00:00:33,633 --> 00:00:34,834
¿Cómo estás?

33
00:00:35,568 --> 00:00:37,270
Todo iba bien.

34
00:00:37,837 --> 00:00:38,805
¿Qué está haciendo aquí?

35
00:00:38,905 --> 00:00:40,173
Oh, no es lo que piensas.

36
00:00:40,273 --> 00:00:41,975
Mi mamá vive aquí.
Así que pensé en sorprenderla.

37
00:00:42,075 --> 00:00:43,009
Bueno, estoy sorprendido.

38
00:00:43,109 --> 00:00:45,311
¿Era este el único vuelo?
podrías atrapar?

39
00:00:45,412 --> 00:00:46,346
Vamos, tenemos
una tarifa de ganga.

40
00:00:46,446 --> 00:00:47,981
Ya sabes, dos por
el precio de uno.

41
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Gran oferta.

42
00:00:49,549 --> 00:00:50,583
Ray, cálmate,
¿vale?

43
00:00:50,683 --> 00:00:52,118
Mira, no estoy aquí
para interponerse en tu camino.

44
00:00:52,218 --> 00:00:53,420
Ni siquiera sabrás que estoy en la ciudad.

45
00:00:54,754 --> 00:00:57,457
Bueno, vamos a buscar
nuestras maletas, ¿sí?

46
00:00:57,557 --> 00:00:58,525
Seguro.

47
00:00:59,459 --> 00:01:01,694
Bienvenido a Portland.

48
00:02:04,724 --> 00:02:05,892
Sabes, definitivamente creo

49
00:02:05,992 --> 00:02:07,460
tienes que ir con
una pequeña válvula de aire

50
00:02:07,560 --> 00:02:09,496
justo al lado
de tu cabeza allí.

51
00:02:09,596 --> 00:02:11,598
¿Vas a hacerme
¿Lo siento, te pedí que vinieras?

52
00:02:11,698 --> 00:02:14,134
Bueno, no quiero que pienses
Estoy alentando esto, ¿vale?

53
00:02:14,234 --> 00:02:16,136
Bueno, no estoy preguntando
para su permiso.

54
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Sólo quiero tu opinión artística.

55
00:02:18,371 --> 00:02:19,873
Quiero decir, algunos hombres piensan que

56
00:02:19,973 --> 00:02:23,276
Los tatuajes crean un ambiente "sensual".
mística" sobre una mujer.

57
00:02:23,376 --> 00:02:25,178
Sí, y algunos hombres no.

58
00:02:25,278 --> 00:02:28,715
Y créeme, has
Tiene mucha mística.

59
00:02:28,815 --> 00:02:30,049
Mira, Dylan,

60
00:02:30,150 --> 00:02:31,317
Me voy a hacer este tatuaje.

61
00:02:31,417 --> 00:02:32,318
Quiero decir, simplemente estás de mal humor

62
00:02:32,418 --> 00:02:33,953
porque no te gusta
El guión de Charley.

63
00:02:34,053 --> 00:02:34,988
Oye, me gusta el guión.

64
00:02:35,088 --> 00:02:36,322
Sólo pienso cuando tu...

65
00:02:36,422 --> 00:02:38,024
cuando tu personaje principal
cree en la reencarnación,

66
00:02:38,124 --> 00:02:42,228
que presenta un poco
de un problema de credibilidad.

67
00:02:42,328 --> 00:02:44,397
Bueno, si sientes
tan fuertemente sobre esto,

68
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
¿Por qué vas a
ver a su hipnoterapeuta?

69
00:02:46,099 --> 00:02:47,367
Oye, lo estoy haciendo
un poco de investigación.

70
00:02:47,467 --> 00:02:50,970
estas teniendo una moda
declaración grabada en tu piel.

71
00:02:55,742 --> 00:02:56,743
¿Crees que duele?

72
00:02:56,843 --> 00:02:59,078
¿Qué, eso? ¡No! ¿Qué?
¿Estás bromeando?

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,780
Quiero decir, mira, conocía una piscina.
amigo tiburón mío,

74
00:03:00,880 --> 00:03:01,981
se desmayó una vez,
pero tu...

75
00:03:02,081 --> 00:03:03,816
eres mucho más duro
que ella.

76
00:03:03,917 --> 00:03:07,320
Entonces, tienes una vibra sólida.
¿De algo aquí todavía?

77
00:03:07,420 --> 00:03:10,957
¿Gráfico atrevido?
¿Color? ¿Línea fina?

78
00:03:11,057 --> 00:03:12,325
¿Qué ves?

79
00:03:12,425 --> 00:03:14,827
Bueno, llámame indeciso,

80
00:03:14,928 --> 00:03:18,131
pero no estoy muy seguro
en el diseño todavía.

81
00:03:18,231 --> 00:03:20,300
Creo que debería dormir sobre eso.

82
00:03:22,268 --> 00:03:25,572
Ella es una gallina.

83
00:03:25,672 --> 00:03:27,173
Ella volverá.

84
00:04:13,820 --> 00:04:14,554
Hola.

85
00:04:14,654 --> 00:04:15,655
Hola.

86
00:04:15,755 --> 00:04:16,623
Mira, me preguntaba

87
00:04:16,723 --> 00:04:17,657
si pudieras hacerme un favor.

88
00:04:17,757 --> 00:04:18,925
Mi nombre es David Plata,

89
00:04:19,025 --> 00:04:20,526
y sé que se supone que
para llamar a la gente y todo,

90
00:04:20,627 --> 00:04:22,595
pero bueno, estoy aquí
para visitar a mi mamá,

91
00:04:22,695 --> 00:04:24,063
y yo como que quería
para sorprenderla.

92
00:04:24,163 --> 00:04:25,431
Seguro. ¿Cómo se llama tu madre?

93
00:04:25,531 --> 00:04:27,133
Sheila Plata.

94
00:04:29,135 --> 00:04:30,236
No lo veo.

95
00:04:30,336 --> 00:04:31,871
¿Sabes qué? Podría ser
bajo su apellido de soltera...

96
00:04:31,971 --> 00:04:33,840
Matthews, Sheila Matthews.

97
00:04:35,174 --> 00:04:37,610
Tenemos un par de Matthews...
Jim, Harold.

98
00:04:37,710 --> 00:04:38,678
Pero Sheila no.

99
00:04:38,945 --> 00:04:42,215
Ella trabaja para, uh, uh,
McPherson, en contabilidad.

100
00:04:42,315 --> 00:04:43,249
¿Scott McPherson?

101
00:04:43,349 --> 00:04:45,018
Sí, ese es él.
Está en el décimo piso.

102
00:04:45,118 --> 00:04:46,386
Lo llamaré por ti
si quieres.

103
00:04:46,486 --> 00:04:47,887
Muchas gracias.

104
00:04:48,988 --> 00:04:50,623
Amigo, me gustaba tu madre.

105
00:04:50,723 --> 00:04:53,126
Ella era una dama muy divertida.
cuando ella quería serlo.

106
00:04:53,226 --> 00:04:54,227
Y talentoso.

107
00:04:54,327 --> 00:04:55,561
deberías haber escuchado
ella toca el piano

108
00:04:55,662 --> 00:04:56,696
en nuestra fiesta de Navidad.

109
00:04:57,697 --> 00:04:58,731
Entonces, ¿qué pasó?

110
00:04:59,098 --> 00:05:01,434
Simplemente no creo que tu mamá fuera
cortado para ser de nueve a cinco.

111
00:05:02,068 --> 00:05:03,403
Sí, bueno, ella nunca
Tuve que trabajar antes.

112
00:05:03,503 --> 00:05:05,104
Ella siempre tuvo dinero.

113
00:05:05,405 --> 00:05:07,106
ella no apareció
a tiempo mucho.

114
00:05:07,206 --> 00:05:08,341
Algunos días, nada en absoluto.

115
00:05:08,441 --> 00:05:09,976
El personal no tuvo elección.

116
00:05:10,209 --> 00:05:11,644
Lo lamento.

117
00:05:12,378 --> 00:05:16,749
Cuando la veas...
envíale mis saludos.

118
00:05:16,849 --> 00:05:18,151
Sí, lo haré.

119
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
voy a ver
ella ahora mismo. Gracias.

120
00:05:59,125 --> 00:06:01,594
Lo siento, yo, uh, debo
tener el apartamento equivocado.

121
00:06:01,694 --> 00:06:02,929
¿Hay algo
¿Podemos ayudarte?

122
00:06:03,029 --> 00:06:04,897
Pensé que esto era
el apartamento de mi mamá.

123
00:06:04,997 --> 00:06:06,232
Sheila Plata.

124
00:06:06,332 --> 00:06:10,870
Mira, estoy aquí desde Los Ángeles,
y... estoy seguro de que esto fue todo.

125
00:06:10,970 --> 00:06:12,238
Ella debe haber sido
un inquilino anterior.

126
00:06:12,338 --> 00:06:14,207
Ya sabes, nosotros simplemente
se mudó la semana pasada.

127
00:06:14,307 --> 00:06:16,909
Por casualidad no tendrías un
dirección de reenvío, ¿quieres?

128
00:06:17,009 --> 00:06:18,978
No, pero puedes probar el
gerente. Está abajo en 1-A.

129
00:06:19,078 --> 00:06:20,546
Genial, gracias.

130
00:06:24,083 --> 00:06:25,485
Disculpe, ¿está usted?
el gerente?

131
00:06:25,585 --> 00:06:26,953
Lo sentimos, no hay vacantes.

132
00:06:27,053 --> 00:06:28,488
No, no estoy mirando
para un apartamento.

133
00:06:28,588 --> 00:06:30,923
Estoy buscando a mi madre,
Sheila Plata.

134
00:06:31,023 --> 00:06:34,327
Vivía en 3-G.

135
00:06:34,427 --> 00:06:35,428
Buena suerte.

136
00:06:35,528 --> 00:06:37,230
la he estado buscando
desde hace dos meses.

137
00:06:38,231 --> 00:06:39,165
No entiendo.

138
00:06:39,265 --> 00:06:40,299
Ella salió corriendo.

139
00:06:40,400 --> 00:06:41,634
Debe cuatro meses de alquiler atrasado.

140
00:06:42,702 --> 00:06:44,670
No, debe haber
algún error.

141
00:06:44,771 --> 00:06:45,872
No hay ningún error.

142
00:06:45,972 --> 00:06:47,273
Tu madre es una vagabunda.

143
00:06:47,373 --> 00:06:49,475
Y del montón de billetes
que siguen viniendo aquí,

144
00:06:49,575 --> 00:06:50,943
no soy el unico
ella se puso rígida.

145
00:06:51,043 --> 00:06:52,578
entonces no lo sabes
donde esta ella?

146
00:06:52,678 --> 00:06:53,579
Oye, si supiera eso,

147
00:06:53,679 --> 00:06:55,281
la estaría abofeteando
con un pleito.

148
00:06:55,848 --> 00:06:59,952
Hazme un favor, si la encuentras,
Dile que me debe dos grandes.

149
00:07:21,908 --> 00:07:23,509
35 dólares, señor.

150
00:07:28,181 --> 00:07:30,049
Oye, estaba empezando
para renunciar a ti.

151
00:07:30,149 --> 00:07:31,751
Entra.

152
00:07:32,285 --> 00:07:35,021
Entonces, en realidad te quedaste
aquí durante el incendio, ¿sí?

153
00:07:35,121 --> 00:07:38,157
Oh, sí, a través del
deslizamientos de tierra, el terremoto.

154
00:07:38,257 --> 00:07:39,625
Vaya, te lo mereces
una medalla de honor

155
00:07:39,725 --> 00:07:41,727
desde Malibú
Asociación de Propietarios.

156
00:07:41,828 --> 00:07:42,695
Sabes, no creo

157
00:07:42,795 --> 00:07:44,096
Realmente quisiera vivir
en cualquier otro lugar.

158
00:07:44,397 --> 00:07:45,598
todo el barrio
destrozado.

159
00:07:45,698 --> 00:07:47,033
¿Cómo es que este lugar
sigue en pie?

160
00:07:47,133 --> 00:07:50,670
Sí, bueno, fue una combinación.
de suerte y destino.

161
00:07:50,770 --> 00:07:51,838
Suerte, me enteré.

162
00:07:51,938 --> 00:07:53,940
¿Por qué no me dices
¿Sobre la parte del destino?

163
00:07:54,240 --> 00:07:56,042
¿Quieres una taza de té?

164
00:07:56,142 --> 00:07:57,109
¿Qué tengo?

165
00:07:57,210 --> 00:07:58,911
tengo manzanilla,
menta, limón zinger.

166
00:07:59,011 --> 00:08:00,546
Claro, dímelo.

167
00:08:00,880 --> 00:08:03,149
no lo dijiste
sobre la parte del destino.

168
00:08:03,249 --> 00:08:05,918
Charley me advirtió
que eras un escéptico.

169
00:08:06,018 --> 00:08:07,286
Entonces no lo eres
me vas a decir?

170
00:08:07,386 --> 00:08:10,022
Lo haré, lo haré, pero tú tienes
para prometerme algo.

171
00:08:10,122 --> 00:08:12,725
Prométeme que no vas a
Ve corriendo detrás de ese taxi.

172
00:08:12,825 --> 00:08:13,926
cuando te digo esto--

173
00:08:14,026 --> 00:08:17,563
esta no es la primera vez
He sobrevivido a un incendio.

174
00:08:17,663 --> 00:08:20,099
estas hablando de
¿otra vida?

175
00:08:20,199 --> 00:08:21,868
Algunas otras vidas.

176
00:08:21,968 --> 00:08:24,003
Mira, quiero ayudar a Charley.

177
00:08:24,103 --> 00:08:26,072
hacer que esto pase el
forma de guión, ¿vale?

178
00:08:26,172 --> 00:08:28,641
Pero cada vez que escribe una escena
donde nuestro héroe está pensando

179
00:08:28,741 --> 00:08:30,877
las botas que usó en el primero
cruzada, me vuelve loco.

180
00:08:30,977 --> 00:08:32,078
No es comercializable,

181
00:08:32,178 --> 00:08:34,146
y la audiencia va a
Piensa que estamos locos.

182
00:08:34,580 --> 00:08:36,082
sabes que tengo que
decirte algo,

183
00:08:36,182 --> 00:08:39,051
suenas exactamente como donde
Estuve hace un par de años.

184
00:08:39,151 --> 00:08:40,286
¿Quieres decirme

185
00:08:40,386 --> 00:08:42,421
no siempre fuiste el
¿El omnisciente gurú de Malibú?

186
00:08:42,522 --> 00:08:45,157
¡Ja! No, yo solía ser
un muy exitoso

187
00:08:45,258 --> 00:08:47,927
ejecutivo de publicidad
en el condado de Orange.

188
00:08:48,027 --> 00:08:51,364
Pero... un día alguien
me hipnotizó,

189
00:08:51,464 --> 00:08:53,866
y... tengo que decirte

190
00:08:53,966 --> 00:08:58,571
fue como, boom-- esto... esto
Un viaje completamente nuevo comenzó para mí.

191
00:08:58,671 --> 00:09:00,640
No estoy listo para emprender un viaje.

192
00:09:00,740 --> 00:09:02,275
Está bien.

193
00:09:02,375 --> 00:09:04,243
La verdad es que he estado
canalizando viajeros

194
00:09:04,343 --> 00:09:06,212
durante 500 años.

195
00:09:06,979 --> 00:09:08,814
Puedo esperar.

196
00:09:15,454 --> 00:09:17,523
Así que dime
cambió de opinión;

197
00:09:17,623 --> 00:09:18,858
me vas a dejar
arrancarte toda la ropa

198
00:09:18,958 --> 00:09:20,159
y hacer el amor
para ti toda la noche.

199
00:09:20,259 --> 00:09:22,562
Mm, cállate y bésame.

200
00:09:22,662 --> 00:09:24,764
¿Debo tomar?
¿Eso es un sí?

201
00:09:24,864 --> 00:09:26,599
no me invitaste
todo el camino hasta aquí

202
00:09:26,699 --> 00:09:28,868
para pasar el fin de semana
en la cama, ¿verdad?

203
00:09:29,769 --> 00:09:31,637
Bueno, el pensamiento
Se me pasó por la cabeza, pero no,

204
00:09:31,737 --> 00:09:33,940
De hecho, hice planes
para salir de esta habitación.

205
00:09:34,040 --> 00:09:37,209
Esta ciudad está llena de genialidad.
pequeños cafés y discotecas,

206
00:09:37,310 --> 00:09:38,377
y la gente
Aquí están suaves.

207
00:09:38,477 --> 00:09:39,679
No se parece en nada a Los Ángeles.

208
00:09:39,779 --> 00:09:44,083
Mm, genial, pero, uh, no tenemos
Vamos a irnos todavía, ¿verdad?

209
00:09:46,352 --> 00:09:47,520
Te extrañé.

210
00:09:47,620 --> 00:09:49,889
casi lo olvido
que bien te sientes.

211
00:09:52,525 --> 00:09:55,094
Vuelve más tarde.
Estamos ocupados.

212
00:09:55,595 --> 00:09:57,396
Soy yo. Es David.

213
00:09:58,631 --> 00:09:59,498
¿David?

214
00:09:59,599 --> 00:10:01,033
Le dijiste donde
¿Nos quedamos?

215
00:10:01,133 --> 00:10:03,402
no es como era
un secreto o algo así.

216
00:10:03,502 --> 00:10:04,737
sabia que esto era
va a suceder.

217
00:10:04,837 --> 00:10:05,605
No, Ray...

218
00:10:05,705 --> 00:10:07,273
Mira, deshazte de él.

219
00:10:17,083 --> 00:10:20,252
Mira, Donna, lo siento.
No sé a dónde más ir.

220
00:10:20,353 --> 00:10:21,754
¿Qué ocurre?

221
00:10:22,521 --> 00:10:24,991
Es mi madre.

222
00:10:25,524 --> 00:10:27,526
David, ¿qué te pasa?

223
00:10:27,627 --> 00:10:29,395
No puedo encontrarla.

224
00:10:29,495 --> 00:10:30,896
La despidieron de su trabajo.

225
00:10:30,997 --> 00:10:33,199
Fui a su departamento; ella
Ya ni siquiera vive allí.

226
00:10:33,299 --> 00:10:34,700
Mira esto.
Espera hasta que veas esto.

227
00:10:34,800 --> 00:10:39,405
Correo de hace meses.

228
00:10:39,505 --> 00:10:40,873
Cheques de pensión alimenticia de mi padre,

229
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
ni siquiera los ha cobrado.

230
00:10:42,408 --> 00:10:44,744
Espera, espera. si su pensión alimenticia
los cheques no habían sido cobrados,

231
00:10:44,844 --> 00:10:46,479
¿No crees que tu papá?
¿se habría dado cuenta?

232
00:10:47,513 --> 00:10:50,149
No lo sé, no puedo
resolver nada de esto.

233
00:10:51,017 --> 00:10:53,152
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

234
00:10:53,252 --> 00:10:55,287
Nochebuena. Ella estaba bien.

235
00:10:55,388 --> 00:10:56,155
no has hablado

236
00:10:56,255 --> 00:10:57,723
a tu madre
¿Desde Navidad?

237
00:10:59,725 --> 00:11:01,193
No somos muy cercanos.

238
00:11:01,861 --> 00:11:02,862
Supongo que no.

239
00:11:04,630 --> 00:11:05,765
Mira, yo soy...

240
00:11:05,865 --> 00:11:08,034
Lo siento por poner todo esto
Sobre ustedes, ¿de acuerdo?

241
00:11:08,134 --> 00:11:09,635
No, no, está bien.
¿Sabes que?

242
00:11:09,735 --> 00:11:10,836
Te conseguiremos una habitación.

243
00:11:10,936 --> 00:11:11,937
y vamos a pensar
Esto queda claro, ¿no, Ray?

244
00:11:12,038 --> 00:11:13,506
Haz lo que quieras.

245
00:11:13,606 --> 00:11:15,408
tengo que ir al club
para una prueba de sonido.

246
00:11:16,008 --> 00:11:17,977
Te veré allí.
¿Está bien?

247
00:11:18,077 --> 00:11:19,478
¿Tengo alguna?
¿Otra opción?

248
00:11:25,685 --> 00:11:27,219
Mira, um, yo
Ya vuelvo.

249
00:11:27,319 --> 00:11:28,654
Quédate aquí, ¿vale?

250
00:11:30,456 --> 00:11:32,491
Ray, espera un segundo.

251
00:11:32,591 --> 00:11:34,493
Mira, lo siento mucho
sobre todo esto,

252
00:11:34,593 --> 00:11:35,795
pero que mas
se supone que debo hacer?

253
00:11:35,895 --> 00:11:37,530
¿Por qué tuvo que
¿Acompañarte, de todos modos?

254
00:11:37,630 --> 00:11:39,331
te lo dije,
vino a ver a su mamá.

255
00:11:39,432 --> 00:11:41,534
Donna, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que nos vemos?

256
00:11:41,634 --> 00:11:44,870
Lo sé, lo sé y lo siento.

257
00:11:44,970 --> 00:11:46,439
Mira, si pudiéramos caer
estás en el club

258
00:11:46,539 --> 00:11:47,473
y toma prestada tu camioneta,

259
00:11:47,573 --> 00:11:49,575
sería mucho más fácil
para localizarla.

260
00:11:49,675 --> 00:11:50,810
No, puede alquilar un coche.

261
00:11:50,910 --> 00:11:52,812
rayo...
Oye, él puede permitírselo.

262
00:11:53,412 --> 00:11:54,680
Bueno, gracias por tu ayuda.

263
00:11:54,780 --> 00:11:56,849
Mira, no me hagas pasar por ser
El malo aquí, ¿vale?

264
00:11:56,949 --> 00:11:58,150
Sólo quiero estar contigo.

265
00:11:59,251 --> 00:12:00,519
Lo sé.

266
00:12:00,619 --> 00:12:03,189
mira, estaré allí
lo más rápido que pueda, ¿vale?

267
00:12:18,571 --> 00:12:20,372
escuché lo que pasó
ahí afuera en el pasillo.

268
00:12:20,473 --> 00:12:23,275
Eh, no te preocupes por eso--
lo superará.

269
00:12:23,375 --> 00:12:25,745
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

270
00:12:25,845 --> 00:12:27,480
Sí, tal vez.

271
00:12:30,616 --> 00:12:31,784
¿Ustedes dos tienen identificación?

272
00:12:31,884 --> 00:12:33,352
No, señor.
No estamos aquí para beber.

273
00:12:33,452 --> 00:12:35,988
estoy buscando a alguien
que solía venir aquí mucho.

274
00:12:37,490 --> 00:12:38,758
Oh, si,
enviamos estos

275
00:12:38,858 --> 00:12:40,659
a nuestros clientes habituales
para el día de San Valentín.

276
00:12:40,760 --> 00:12:42,595
Bueno, entonces tal vez lo sepas.
a quien estoy buscando.

277
00:12:42,695 --> 00:12:43,796
Su nombre es Sheila Silver.

278
00:12:43,896 --> 00:12:44,997
Sheila.

279
00:12:45,865 --> 00:12:47,700
Oh sí. Sheila.

280
00:12:47,800 --> 00:12:48,768
Ella es mi madre.

281
00:12:48,868 --> 00:12:49,935
¿Sheila es tu mamá?

282
00:12:50,636 --> 00:12:51,937
si, supongo
te pareces a ella.

283
00:12:52,037 --> 00:12:53,272
Bueno, ¿tienes
¿La has visto últimamente?

284
00:12:53,372 --> 00:12:54,306
Oh, no en un tiempo.

285
00:12:54,406 --> 00:12:55,541
Aunque es una chica increíble.

286
00:12:55,641 --> 00:12:57,543
Oye, chico. Ven aquí.

287
00:13:02,448 --> 00:13:04,350
Conozco a Sheila Silver.

288
00:13:04,450 --> 00:13:06,185
La vi la semana pasada.

289
00:13:06,285 --> 00:13:07,453
¿Dónde?

290
00:13:10,689 --> 00:13:12,525
creo que el te quiere
para invitarlo a una bebida.

291
00:13:12,625 --> 00:13:13,826
Sí.

292
00:13:13,926 --> 00:13:15,928
Eh, barman,
¿podrías ayudar a este hombre?

293
00:13:16,028 --> 00:13:18,531
Bueno, gracias amablemente, hijo.

294
00:13:18,631 --> 00:13:19,999
¿Dónde viste a mi mamá?

295
00:13:20,099 --> 00:13:22,701
ella estaba montando una tienda
en el Hotel Reno.

296
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
¿Está eso lejos de aquí?

297
00:13:24,069 --> 00:13:26,305
Un par de cuadras...
Está en la calle Clancy.

298
00:13:26,405 --> 00:13:27,473
Gracias.
Espera-espera-espera

299
00:13:27,573 --> 00:13:29,175
¿Qué quieres decir?
¿"instalar una tienda"?

300
00:13:39,084 --> 00:13:40,219
Vamos.

301
00:13:40,886 --> 00:13:42,354
¿Qué descubriste?

302
00:13:42,454 --> 00:13:45,391
Ella vivía aquí, está bien...
hasta que fue arrestada

303
00:13:45,491 --> 00:13:47,927
por conducta desordenada
y embriaguez pública.

304
00:13:48,027 --> 00:13:49,995
tu madre
fue arrestado?

305
00:13:51,730 --> 00:13:54,667
No puedo creer que esto esté sucediendo.

306
00:13:54,767 --> 00:13:56,602
Quiero decir, mi mamá era
el tipo de mujer

307
00:13:56,702 --> 00:13:58,604
¿Quién solía usar trajes de Chanel?
a los juegos de las ligas menores.

308
00:13:58,704 --> 00:14:02,708
Quiero decir... ¿qué
¿Hacerla hundirse tan bajo?

309
00:14:04,376 --> 00:14:05,945
Será mejor que llames a tu papá.

310
00:14:08,981 --> 00:14:10,816
Todo estará bien.

311
00:14:28,133 --> 00:14:30,436
Bueno, mi papá dijo que estará aquí mañana.

312
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
Bien.
si,

313
00:14:32,137 --> 00:14:33,172
Supongo que sí.

314
00:14:34,006 --> 00:14:37,176
Siempre que se trata de mi mamá,
él siempre... se pone raro.

315
00:14:37,276 --> 00:14:38,177
¿Qué quieres decir?
Bueno, no lo sé.

316
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
le dije todo
eso esta pasando,

317
00:14:40,379 --> 00:14:42,848
y él... él no lo hizo
Incluso parece sorprendido.

318
00:14:43,282 --> 00:14:44,416
Aquí.

319
00:14:44,516 --> 00:14:46,719
Acabo de recibir esto del laboratorio.
tal vez esto ayude.

320
00:14:48,420 --> 00:14:49,455
no podemos hacer nada

321
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
hasta que tu mamá desapareció
durante 48 horas.

322
00:14:51,323 --> 00:14:52,291
Qué vas a
hablando de?

323
00:14:52,391 --> 00:14:53,525
Ella ni siquiera
recogió su correo

324
00:14:53,626 --> 00:14:54,727
en tres meses.
Lo sé.

325
00:14:54,827 --> 00:14:56,128
Pero acabas de informarlo.

326
00:14:56,228 --> 00:14:58,998
Tenemos que esperar los 48 completos hasta
Podemos hacer cualquier cosa oficial.

327
00:14:59,098 --> 00:15:00,499
No entiendo,
ustedes la arrestaron

328
00:15:00,599 --> 00:15:02,434
hace seis semanas--
¿Por qué la dejaste ir?

329
00:15:02,534 --> 00:15:03,903
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a su familia?

330
00:15:04,003 --> 00:15:05,571
Esa no es nuestra responsabilidad.

331
00:15:05,671 --> 00:15:07,439
Ella podría haber llamado
cualquiera que ella quisiera.

332
00:15:07,539 --> 00:15:08,908
Además, la contratamos,

333
00:15:09,008 --> 00:15:10,242
la víctima nunca
presentó cargos,

334
00:15:10,342 --> 00:15:11,443
entonces no fue así
importa de todos modos.

335
00:15:11,543 --> 00:15:13,812
Sí, no te importó.

336
00:15:14,880 --> 00:15:15,581
Ahora mira,

337
00:15:15,681 --> 00:15:16,982
Sé que esto es duro.

338
00:15:17,816 --> 00:15:18,884
¿Has revisado los refugios?

339
00:15:18,984 --> 00:15:20,152
Aún no.

340
00:15:20,252 --> 00:15:21,387
lo haría si
Yo era tu.

341
00:15:21,487 --> 00:15:23,289
Buena suerte, hijo.

342
00:15:26,926 --> 00:15:28,060
Son casi las 9:00.
Será mejor que te vayas.

343
00:15:28,160 --> 00:15:29,695
Ray va a ser
sucediendo pronto.

344
00:15:29,795 --> 00:15:31,630
Dios mío,
Me olvidé por completo de él.

345
00:15:31,730 --> 00:15:32,665
Debería llamarlo.

346
00:15:32,765 --> 00:15:33,966
Donna, sólo vete.

347
00:15:34,566 --> 00:15:37,002
¿Está bien? no quiero
para interponerse entre ustedes dos.

348
00:15:37,102 --> 00:15:39,638
¿Estás bromeando? no lo soy
Te dejaré fuera de mi vista

349
00:15:39,738 --> 00:15:41,206
en un momento como este.

350
00:15:41,307 --> 00:15:42,975
Él lo entenderá.

351
00:15:43,442 --> 00:15:45,010
Mira, lo prometiste
estarías aquí.

352
00:15:45,110 --> 00:15:46,679
Mira, todavía no lo hemos hecho.
Encontré a la madre de David.

353
00:15:46,779 --> 00:15:47,680
Tenemos que seguir buscando.

354
00:15:47,780 --> 00:15:49,682
Bueno, vas a
¡Perdí el espectáculo!

355
00:15:51,216 --> 00:15:54,420
Lo siento, estaré allí tan pronto como pueda.

356
00:15:54,520 --> 00:15:56,789
No, olvídalo, ¿de acuerdo?
Te veré en el motel.

357
00:15:56,889 --> 00:16:00,359
rayo...

358
00:16:16,775 --> 00:16:17,676
Hola.

359
00:16:17,776 --> 00:16:18,243
Hola.

360
00:16:18,344 --> 00:16:19,411
¿Puedo ayudarle?

361
00:16:20,179 --> 00:16:21,580
Sí, soy, eh...

362
00:16:22,281 --> 00:16:24,116
Estoy, estoy buscando
para mi madre.

363
00:16:24,984 --> 00:16:28,220
No la reconozco, pero entonces
Las caras aquí cambian cada noche.

364
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
Puedes caminar a través
si quieres.

365
00:16:30,422 --> 00:16:31,657
Quizás tengas suerte.

366
00:16:31,757 --> 00:16:32,791
Excelente. Gracias.

367
00:16:32,891 --> 00:16:34,126
Seguro.

368
00:17:17,336 --> 00:17:18,537
Lo siento.

369
00:17:18,637 --> 00:17:19,371
Lo lamento.

370
00:17:38,724 --> 00:17:39,992
Me siento tan culpable.

371
00:17:40,492 --> 00:17:41,693
¿Por qué?

372
00:17:43,062 --> 00:17:45,164
Mi mamá debe haberme preguntado
un millón de veces por venir

373
00:17:45,264 --> 00:17:46,698
y visitarla.

374
00:17:46,799 --> 00:17:49,068
La descarté todo el tiempo.

375
00:17:49,168 --> 00:17:52,071
Puse excusas o promesas,
pero nunca vine.

376
00:17:52,971 --> 00:17:54,907
No te culpes.

377
00:17:55,941 --> 00:17:57,810
Mira su cara... ella parece
como si tuviera diez años

378
00:17:57,910 --> 00:17:59,111
desde que dejó Los Ángeles

379
00:18:00,913 --> 00:18:02,114
¿Por qué vino aquí, de todos modos?

380
00:18:02,214 --> 00:18:03,082
No sé.

381
00:18:03,182 --> 00:18:04,316
Ella dijo que quería hacer

382
00:18:04,416 --> 00:18:06,952
un nuevo comienzo, pero, uh, lo sé

383
00:18:07,052 --> 00:18:08,687
ella realmente solo estaba intentando
para alejarme de mi padre.

384
00:18:08,787 --> 00:18:10,656
Sí, pero ¿por qué Portland?

385
00:18:10,756 --> 00:18:12,357
Quiero decir, ¿ella
¿Conoces a alguien aquí arriba?

386
00:18:13,659 --> 00:18:14,693
Ni un alma.

387
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Antes de que ella se fuera,
ella me dijo que

388
00:18:17,196 --> 00:18:18,864
ella estaba cansada de
fingiendo ser feliz

389
00:18:18,964 --> 00:18:19,965
bajo el sol.

390
00:18:20,065 --> 00:18:22,468
Ella pensó que la lluvia
se adaptaba mejor a su estado de ánimo.

391
00:18:23,068 --> 00:18:24,036
La verdad es,

392
00:18:24,136 --> 00:18:26,305
Me sentí un poco aliviado
cuando ella se fue.

393
00:18:26,405 --> 00:18:28,640
Pensé que no lo habría hecho
tratar con ella nunca más.

394
00:18:30,509 --> 00:18:32,811
daría cualquier cosa
para escuchar su voz ahora mismo.

395
00:18:34,213 --> 00:18:35,781
La encontraremos.

396
00:18:35,881 --> 00:18:37,282
Sé que lo haremos.

397
00:18:39,518 --> 00:18:41,787
Nosotros, eh, mejor
ponte en marcha.

398
00:18:41,887 --> 00:18:43,555
tenemos un largo
noche por delante.

399
00:18:45,924 --> 00:18:47,092
Creo que deberías conseguir una serpiente.

400
00:18:47,192 --> 00:18:48,760
que empiece
justo por aquí,

401
00:18:48,861 --> 00:18:50,295
enrollar su camino
abajo así,

402
00:18:50,395 --> 00:18:51,763
tener cabeza de dragón
aparece de inmediato

403
00:18:51,864 --> 00:18:53,832
la mejilla derecha de tu
trasero, hasta abajo

404
00:18:53,932 --> 00:18:56,635
hacia allí y luego aquí mismo
en el muslo: "Nacido para perder".

405
00:18:56,735 --> 00:18:57,503
¿Qué opinas?

406
00:18:57,603 --> 00:18:58,971
¿te detendrías?
¿burlándose de mí?

407
00:18:59,071 --> 00:19:01,206
No puedo evitarlo--
es tan estúpido.

408
00:19:01,306 --> 00:19:03,609
Yo... escucha,
¡Hablo en serio aquí!

409
00:19:03,709 --> 00:19:04,910
Lo sé, eres
gravemente enfermo.

410
00:19:05,010 --> 00:19:06,345
Cualquiera que quisiera
cicatrizar permanentemente su cuerpo

411
00:19:06,445 --> 00:19:07,913
necesita tener su
cabeza examinada.

412
00:19:08,013 --> 00:19:09,681
Bueno, ¿sabes qué?
si me hago un tatuaje,

413
00:19:09,781 --> 00:19:11,483
no tienes
para mirarlo.

414
00:19:11,583 --> 00:19:13,218
No lo harás.

415
00:19:13,318 --> 00:19:14,953
¿Quieres apostar?

416
00:19:15,053 --> 00:19:16,889
Ya sabes, eres
más loco que yo.

417
00:19:16,989 --> 00:19:19,391
No puedo creer que vas a dejar
Ese loco te hipnotiza.

418
00:19:19,491 --> 00:19:20,459
Oye, es solo
la única vez,

419
00:19:20,559 --> 00:19:21,894
no deja marcas,
y además,

420
00:19:21,994 --> 00:19:23,695
no es como si estuviera haciendo
una elección de estilo de vida aquí, ¿vale?

421
00:19:23,795 --> 00:19:25,497
solo lo hago por
La película de Charley, eso es todo.

422
00:19:25,597 --> 00:19:26,865
Sabes, en este mismo segundo,

423
00:19:26,965 --> 00:19:29,268
tu y tu madre
tienen mucho en común.

424
00:19:31,236 --> 00:19:32,871
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Te regalamos para tu cumpleaños?

425
00:19:32,971 --> 00:19:34,006
¿Mmm?

426
00:19:34,106 --> 00:19:36,341
te voy a atrapar
este gran cristal,

427
00:19:36,441 --> 00:19:38,010
y lo vamos a colgar
justo aquí en tu cuello,

428
00:19:38,110 --> 00:19:39,378
y puedes frotarlo
antes de irte a dormir.

429
00:19:39,478 --> 00:19:42,080
No, no. creo que preferiría
frotarte. Esto es lo que haces.

430
00:19:42,181 --> 00:19:43,415
creo que deberías
conseguir la lámpara de aladino

431
00:19:43,515 --> 00:19:44,783
tatuado en ti
justo por aquí.

432
00:19:44,883 --> 00:19:46,852
De esa manera puedo frotarlo
y haz que el genio salga.

433
00:19:46,952 --> 00:19:47,986
Bueno, ya lo has
hecho eso.

434
00:19:48,086 --> 00:19:49,354
Por eso
Sigo volviendo.

435
00:19:49,454 --> 00:19:50,155
¿Ah, de verdad?

436
00:19:50,255 --> 00:19:51,523
¿Por qué estás
¿Tan cruel conmigo?

437
00:19:51,623 --> 00:19:53,525
No lo sé... ¡Ah!

438
00:20:00,933 --> 00:20:01,967
Por favor, no te enojes.

439
00:20:02,067 --> 00:20:03,402
¿Por qué diablos?
¡¿No debería serlo?!

440
00:20:03,502 --> 00:20:05,103
pasé toda la noche
esperando por ti!

441
00:20:05,204 --> 00:20:06,738
Jugué dos sets.

442
00:20:06,838 --> 00:20:08,407
le dije a todo el mundo
estabas viniendo.

443
00:20:08,507 --> 00:20:09,741
¿Dónde diablos estabas?

444
00:20:10,075 --> 00:20:12,077
Sabes dónde estaba.

445
00:20:12,945 --> 00:20:15,847
Estaba ayudando a uno de mis
Los mejores amigos encuentran a su madre.

446
00:20:15,948 --> 00:20:18,083
Ray, ponte
en sus zapatos.

447
00:20:18,183 --> 00:20:19,918
Sí, bueno, la vida es una mierda.

448
00:20:22,087 --> 00:20:25,691
Yo... no puedo creer
puedes ser tan desalmado.

449
00:20:25,791 --> 00:20:27,693
Si LuAnn tuviera uno de
sus borracheras,

450
00:20:27,793 --> 00:20:29,027
y ella estaba mintiendo
en algún lugar de la cuneta,

451
00:20:29,127 --> 00:20:31,763
¿Qué-qué harías?
¿Solo dejarla allí?

452
00:20:31,863 --> 00:20:33,665
Oye, deja a mi madre
fuera de esto!

453
00:20:35,133 --> 00:20:38,503
Mira, todo lo que digo es,
David me necesita ahora mismo.

454
00:20:38,604 --> 00:20:40,606
No puedo darle la espalda.

455
00:20:41,640 --> 00:20:44,376
Mira, él me salvó la vida...
No voy a abandonarlo.

456
00:20:44,476 --> 00:20:46,511
Bien. Él te necesita tanto

457
00:20:46,612 --> 00:20:47,713
el tiene razon
al otro lado del pasillo.

458
00:20:47,813 --> 00:20:49,114
Vete a dormir con él.

459
00:20:49,514 --> 00:20:50,882
¿Cómo puedes decirme eso?

460
00:20:50,983 --> 00:20:53,685
Oh, claro, lo olvidé--
No te acuestas con nadie.

461
00:20:54,987 --> 00:20:56,355
¿Sabes que? Me voy.

462
00:20:56,455 --> 00:20:59,291
No irás a ninguna parte
hasta que te diga que puedes.

463
00:21:01,026 --> 00:21:02,961
Me voy de aquí.

464
00:21:03,061 --> 00:21:04,630
¡Ay!
donna,

465
00:21:04,730 --> 00:21:06,265
mira, lo siento,
eso fue un accidente.

466
00:21:06,365 --> 00:21:07,232
Yo no...

467
00:21:07,899 --> 00:21:09,868
¡No me toques!

468
00:21:10,068 --> 00:21:11,603
¡Doña, vamos!

469
00:21:17,643 --> 00:21:18,810
Maldición.

470
00:21:26,451 --> 00:21:28,086
¿Puedo hablar con Donna?

471
00:21:28,186 --> 00:21:29,121
Sí. Adelante.

472
00:21:29,221 --> 00:21:30,422
Ella está en el baño.

473
00:21:35,460 --> 00:21:37,562
Oye, Donna, ¿vendrás?
¿Fuera de ahí, por favor?

474
00:21:40,766 --> 00:21:43,101
Entonces, ¿qué pasó?
entre ustedes dos?

475
00:21:43,201 --> 00:21:44,369
¿Qué dijo ella?

476
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
Ella no dijo nada.

477
00:21:45,904 --> 00:21:47,939
Ella vino aquí llorando y
se encerró en el baño.

478
00:21:52,911 --> 00:21:54,212
¿Qué es esto?

479
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
Son las llaves de mi camioneta.

480
00:21:56,081 --> 00:21:58,383
Ustedes pueden usar
eso por la mañana.

481
00:21:58,483 --> 00:22:00,786
Tienes mucho terreno
para cubrir en esta ciudad.

482
00:22:01,320 --> 00:22:02,354
Gracias.

483
00:22:06,692 --> 00:22:08,060
Rayo.

484
00:22:10,162 --> 00:22:11,029
Mira, hombre, nada de esto.

485
00:22:11,129 --> 00:22:12,864
Fue culpa de Donna.

486
00:22:12,964 --> 00:22:14,766
Créeme, no lo estaba
tratando de interponerse en tu camino.

487
00:22:16,568 --> 00:22:18,637
Oye, hay mucho
de la historia entre ustedes dos.

488
00:22:19,204 --> 00:22:20,772
Sí. Fue hace mucho tiempo.

489
00:22:21,773 --> 00:22:24,676
Bueno, hay un mapa del
ciudad en la guantera.

490
00:22:24,776 --> 00:22:25,877
Muchas gracias.

491
00:22:32,451 --> 00:22:33,151
¡Doña!

492
00:22:33,251 --> 00:22:34,886
Oye, eh...

493
00:22:34,986 --> 00:22:36,922
Uh, Ray nos está dejando
usa su camioneta.

494
00:22:39,057 --> 00:22:41,827
Buenas noches David.
Intenta dormir un poco, ¿vale?

495
00:22:43,662 --> 00:22:44,763
Tú también.

496
00:22:55,807 --> 00:22:57,576
Mira, doña,
Lo siento mucho.

497
00:22:58,643 --> 00:23:00,011
Lo sé.

498
00:23:00,112 --> 00:23:02,614
yo nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

499
00:23:03,682 --> 00:23:05,117
Tienes que creer eso.

500
00:23:06,518 --> 00:23:07,853
Sí.

501
00:23:08,620 --> 00:23:13,024
Te amo mucho y yo
Pensé que te estaba perdiendo.

502
00:23:13,358 --> 00:23:14,760
No.

503
00:23:15,327 --> 00:23:16,962
Te amo.

504
00:23:56,802 --> 00:23:58,136
Oye, chico.
Ey.

505
00:23:58,236 --> 00:23:59,638
Hola Mel.
Hola donna.

506
00:24:01,406 --> 00:24:02,641
¿Cómo lo llevas?

507
00:24:02,741 --> 00:24:04,109
Hemos buscado por todas partes.

508
00:24:05,444 --> 00:24:06,645
No sé si ella es
todavía en Portland.

509
00:24:06,745 --> 00:24:08,447
No sé si ella es,
eh, todavía vivo.

510
00:24:08,547 --> 00:24:09,915
Conociendo a Sheila, probablemente

511
00:24:10,015 --> 00:24:11,983
en algunos chinos
restaurante en algún lugar,

512
00:24:12,083 --> 00:24:14,252
tomando algo de moo shu
y preguntándose qué

513
00:24:14,352 --> 00:24:15,620
todo el alboroto
se trataba de. donna,

514
00:24:15,720 --> 00:24:17,355
David me dijo cómo
maravilloso has estado.

515
00:24:17,456 --> 00:24:18,723
No sé cómo agradecerte.

516
00:24:18,824 --> 00:24:20,525
Ustedes dos tomen las bolsas.
Iré por el camión

517
00:24:20,625 --> 00:24:21,860
y te encontraré
Al frente, ¿vale?

518
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
Gracias.

519
00:24:23,061 --> 00:24:24,729
Gracias.

520
00:24:26,431 --> 00:24:28,567
Entonces la policía dice que mamá está loca.

521
00:24:31,269 --> 00:24:33,171
David, siéntate un minuto.

522
00:24:41,146 --> 00:24:44,349
no lo sé muy bien
por dónde empezar, pero...

523
00:24:44,449 --> 00:24:47,519
tu mamá había sido diagnosticada
como maníaco depresivo.

524
00:24:47,853 --> 00:24:49,955
ella ha estado drogada
llamado litio

525
00:24:50,055 --> 00:24:51,690
desde que eras
un niño pequeño.

526
00:24:56,394 --> 00:24:59,097
Entonces, ¿me estás diciendo eso?
¿Ella es una enferma mental?

527
00:25:00,198 --> 00:25:01,166
Sí.

528
00:25:04,369 --> 00:25:06,004
¿Cómo es que nadie nunca
¿Me dijo esto antes?

529
00:25:06,104 --> 00:25:07,405
David, tú eras
un niño pequeño.

530
00:25:07,506 --> 00:25:09,140
No pude exactamente
ponerte en mis rodillas

531
00:25:09,241 --> 00:25:11,776
y decir: "Davy, tu
La madre se está volviendo loca.

532
00:25:11,877 --> 00:25:14,145
Hay una larga historia de
enfermedad mental en su familia.

533
00:25:14,246 --> 00:25:16,014
Ahora, trae tu osito
aguanta y vete a la cama."

534
00:25:16,114 --> 00:25:17,282
Sí, no lo he hecho
sido un niño pequeño

535
00:25:17,382 --> 00:25:18,750
desde hace bastante tiempo
Ahora, papá. quiero decir,

536
00:25:18,850 --> 00:25:20,452
podrías haberme dicho
mucho antes que esto.

537
00:25:20,552 --> 00:25:21,753
Lo siento.

538
00:25:23,255 --> 00:25:25,590
debería haber dicho
usted. Yo quería hacerlo.

539
00:25:26,925 --> 00:25:29,160
Pero tu mamá nunca
Quería que lo supieras.

540
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
¿Por qué no?

541
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
David, lo más difícil
para que cualquier padre haga

542
00:25:32,797 --> 00:25:34,933
es decirle a su hijo
que se están desmoronando.

543
00:25:37,269 --> 00:25:39,271
Esto ni siquiera suena como
estamos hablando de mamá.

544
00:25:39,371 --> 00:25:41,239
Quiero decir, suena como...

545
00:25:41,339 --> 00:25:45,110
como si estuviéramos hablando de
algún completo desconocido.

546
00:25:49,814 --> 00:25:51,883
Tu madre era...

547
00:25:51,983 --> 00:25:53,818
Ella siempre lo había hecho
mucho autocontrol.

548
00:25:53,919 --> 00:25:56,588
ella tomo su litio
todos los días, aunque

549
00:25:56,688 --> 00:25:58,557
ella odiaba la cura
más que la enfermedad.

550
00:25:59,591 --> 00:26:03,161
Y luego ese verano que tu
se fue al Campamento Hess Kramer...

551
00:26:03,261 --> 00:26:04,663
ella se detuvo
tomando las pastillas,

552
00:26:04,763 --> 00:26:07,265
y dentro de una semana,
estaba drogada como una cometa.

553
00:26:07,365 --> 00:26:11,937
Ella gastó $20,000
en Rodeo Drive en una tarde.

554
00:26:12,037 --> 00:26:14,005
Cuando me enteré,

555
00:26:15,240 --> 00:26:17,208
Intenté detenerla,
y ella se puso furiosa.

556
00:26:17,309 --> 00:26:19,277
Ella rompió todos los
porcelana en la casa,

557
00:26:19,377 --> 00:26:21,246
y luego ella se estrelló.

558
00:26:22,514 --> 00:26:23,848
Y luego regresaste a casa,

559
00:26:23,949 --> 00:26:25,784
y era como si
no pasó nada.

560
00:26:27,419 --> 00:26:30,188
Lamento dejarlo todo
esto sobre ti de inmediato.

561
00:26:33,091 --> 00:26:36,728
Papá, ella no la ha cobrado.
cheques de pensión alimenticia en meses.

562
00:26:37,295 --> 00:26:40,098
Quiero decir, ¿no pensaste que
tal vez algo andaba mal?

563
00:26:42,133 --> 00:26:44,336
Estaba esperando que
ella había encontrado

564
00:26:44,436 --> 00:26:46,204
alguien más para
cuida de ella.

565
00:26:47,305 --> 00:26:49,908
simplemente no quería
dejarse atrapar de nuevo,

566
00:26:50,775 --> 00:26:52,811
después de que tomó tanto
para que me aleje.

567
00:26:55,347 --> 00:26:56,748
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

568
00:26:57,849 --> 00:27:00,085
Rogamos a Dios que la encontremos,

569
00:27:00,185 --> 00:27:01,686
y le conseguimos ayuda.

570
00:27:06,758 --> 00:27:08,793
Bien, solo elige un lugar en la pared de atrás.

571
00:27:08,893 --> 00:27:10,328
y concentrarme en ello.

572
00:27:11,363 --> 00:27:13,698
Está bien. Me estoy concentrando.

573
00:27:13,798 --> 00:27:15,900
Vamos, ahora. si tu
No puedo comprometerme con esto.

574
00:27:16,001 --> 00:27:17,335
No puedes ser hipnotizado.

575
00:27:17,435 --> 00:27:20,105
Si tienes reservas,
se interpondrán en el camino.

576
00:27:21,006 --> 00:27:22,240
Bueno.

577
00:27:23,008 --> 00:27:24,242
Está bien. yo no vine aquí

578
00:27:24,342 --> 00:27:26,878
Porque haces un té fantástico.

579
00:27:26,978 --> 00:27:28,046
Haz lo peor que puedas.

580
00:27:28,146 --> 00:27:29,347
Muy bien,
eso es mejor.

581
00:27:29,447 --> 00:27:31,916
Ahora...

582
00:27:32,017 --> 00:27:34,052
mientras empiezo a hipnotizarte,

583
00:27:34,152 --> 00:27:36,988
solo deja que tu mente
como si se quedara en blanco.

584
00:27:37,088 --> 00:27:39,090
Sólo deja que todos esos
los pensamientos se desvanecen.

585
00:27:39,190 --> 00:27:39,824
¿Bueno?

586
00:27:39,924 --> 00:27:41,326
Bueno.

587
00:27:41,426 --> 00:27:43,395
Concéntrate en
el sonido de mi voz.

588
00:27:43,495 --> 00:27:46,064
Ahora imagina eso
estás en un ascensor.

589
00:27:46,164 --> 00:27:47,599
Imagina el espacio. Buscar.

590
00:27:47,699 --> 00:27:49,134
Vea los números.

591
00:27:49,234 --> 00:27:52,337
estas en el
Piso 32.

592
00:27:52,437 --> 00:27:55,206
Ahora mira los números.
mientras contamos atrás,

593
00:27:55,306 --> 00:28:00,145
y cuando lleguemos a uno,
Estarás completamente relajado.

594
00:28:00,245 --> 00:28:02,480
Respira hondo.

595
00:28:03,715 --> 00:28:07,452
32... 31...

596
00:28:07,552 --> 00:28:10,755
30... respira...

597
00:28:11,156 --> 00:28:14,926
29... 28...

598
00:28:15,026 --> 00:28:17,896
deja que tus ojos
cerrar ahora.

599
00:28:17,996 --> 00:28:20,465
Bien. 27...

600
00:28:20,565 --> 00:28:22,033
26...

601
00:28:22,133 --> 00:28:24,102
25...

602
00:28:24,202 --> 00:28:27,439
relájate...

603
00:28:27,539 --> 00:28:32,410
24... 23...

604
00:28:32,510 --> 00:28:34,379
22...

605
00:28:36,247 --> 00:28:37,549
Dylan, está bien.

606
00:28:37,649 --> 00:28:39,017
Está bien. Acabamos de empezar.

607
00:28:44,289 --> 00:28:45,623
No, ya terminé.

608
00:28:45,724 --> 00:28:47,892
No, no, espera. Mira,
te lo prometo,

609
00:28:47,992 --> 00:28:49,861
ahí no hay nada
Eso puede hacerte daño aquí.

610
00:28:49,961 --> 00:28:51,830
Quiero decir, puedes volver
al aquí y ahora

611
00:28:51,930 --> 00:28:53,331
cuando quieras.

612
00:28:56,201 --> 00:28:59,437
estuve al borde de la muerte
experiencia el año pasado,

613
00:28:59,537 --> 00:29:01,706
y todavía tengo...

614
00:29:01,806 --> 00:29:03,608
Algunos sueños no puedo deshacerme.

615
00:29:03,708 --> 00:29:04,642
Oh,

616
00:29:04,743 --> 00:29:06,478
deberías habérmelo dicho.

617
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
Sueños e imaginaciones
y regresiones--

618
00:29:08,513 --> 00:29:09,614
están todos conectados.

619
00:29:09,714 --> 00:29:11,049
Sí, eso es reconfortante.

620
00:29:11,149 --> 00:29:12,817
Pero lo es.

621
00:29:13,118 --> 00:29:14,753
¿Puedo contarte un secreto?

622
00:29:14,853 --> 00:29:16,721
no estoy absolutamente seguro

623
00:29:16,821 --> 00:29:18,556
que hemos vivido antes.

624
00:29:18,656 --> 00:29:20,525
Quiero decir, hay
la pequeña posibilidad

625
00:29:20,625 --> 00:29:22,026
esa reencarnación
sólo una vasija.

626
00:29:22,127 --> 00:29:23,995
Eh, ahora dímelo tú.

627
00:29:24,095 --> 00:29:25,130
pero lo que soy

628
00:29:25,230 --> 00:29:27,232
absolutamente seguro de

629
00:29:27,332 --> 00:29:29,367
¿Es eso lo que estamos haciendo?
aquí... examen de conciencia,

630
00:29:29,467 --> 00:29:32,470
autodescubrimiento: es un
herramienta poderosa, poderosa,

631
00:29:32,570 --> 00:29:36,241
y si puedes retroceder,
puedes obtener esa comprensión.

632
00:29:36,341 --> 00:29:38,076
Puedes crecer, puedes.
aprende, puedes cambiar,

633
00:29:38,176 --> 00:29:41,146
pero tu has
Tengo que relajarme, ¿vale?

634
00:29:41,246 --> 00:29:43,047
Para conseguir la comprensión,
tienes que comprometerte.

635
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
O no. ¿Bien? quiero decir,
Tú mismo lo dijiste...

636
00:29:45,750 --> 00:29:47,385
no todos
puede ser hipnotizado.

637
00:29:47,485 --> 00:29:50,121
¿Sabes que? La próxima vez necesitamos
para hacer esto en tu casa.

638
00:29:50,221 --> 00:29:52,023
serás mucho
más cómodo.

639
00:29:52,123 --> 00:29:53,091
¿La próxima vez?

640
00:29:54,192 --> 00:29:55,026
¿Realmente crees que hay

641
00:29:55,126 --> 00:29:56,094
¿Será la próxima vez?

642
00:29:56,194 --> 00:29:57,595
Mmm.

643
00:30:05,270 --> 00:30:07,739
Sabes, papá, realmente
No tienes que quedarte aquí.

644
00:30:07,839 --> 00:30:10,308
Sí, estoy seguro de que podríamos encontrar
Eres un bonito hotel en el centro.

645
00:30:10,408 --> 00:30:13,244
Estaré bien. no lo somos
exactamente de vacaciones.

646
00:30:14,646 --> 00:30:16,047
Oye, me alegro
estás de vuelta.

647
00:30:16,147 --> 00:30:18,383
Acabo de recibir una llamada de
alguien que vio tu folleto,

648
00:30:18,483 --> 00:30:19,818
y saben dónde está tu mamá.

649
00:30:29,894 --> 00:30:31,129
Escapar.

650
00:30:33,565 --> 00:30:34,966
Aléjate de mí.

651
00:30:39,037 --> 00:30:40,238
Gracias.

652
00:30:49,714 --> 00:30:51,149
Ay dios mío.

653
00:31:06,698 --> 00:31:07,832
¿Sheila?

654
00:31:09,534 --> 00:31:11,102
Sheila...
soy yo,

655
00:31:11,502 --> 00:31:12,971
Mel.

656
00:31:26,017 --> 00:31:27,118
¿Mamá?

657
00:31:31,890 --> 00:31:34,092
Mamá, soy... soy yo.

658
00:31:34,192 --> 00:31:35,360
es David.

659
00:31:38,663 --> 00:31:41,032
Mamá, mírame, por favor.

660
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
¿David?

661
00:31:53,311 --> 00:31:55,580
Sí. Sí. Mamá, soy yo.

662
00:32:28,246 --> 00:32:31,316
Dra. Ashley Devore, preséntese en la estación de enfermería.

663
00:32:31,416 --> 00:32:34,352
Dra. Ashley Devore
a la estación de enfermería.

664
00:32:38,790 --> 00:32:41,693
Mira, papá...
tengo que saber

665
00:32:41,793 --> 00:32:44,529
esta enfermedad que mamá tiene esa
dijiste que viene de familia,

666
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
¿quién más lo ha tenido?

667
00:32:47,198 --> 00:32:49,267
tu tia abuela
fue institucionalizado

668
00:32:49,367 --> 00:32:52,036
cuando tu madre
era una niña pequeña.

669
00:32:52,136 --> 00:32:54,739
no lo diagnosticaron
como depresión maníaca en aquel entonces,

670
00:32:54,839 --> 00:32:56,607
pero de que
tu mamá me lo ha dicho,

671
00:32:56,708 --> 00:32:58,209
ella tenía los mismos altibajos.

672
00:32:59,143 --> 00:33:00,278
¿Qué hay de mí?

673
00:33:00,378 --> 00:33:03,581
El año pasado, cuando estabas
drogarse todo el tiempo,

674
00:33:05,149 --> 00:33:08,086
había una parte de mí que era
realmente aliviado de descubrirlo

675
00:33:08,186 --> 00:33:10,054
que estabas drogado
en metanfetamina

676
00:33:10,154 --> 00:33:12,090
y no por tu cuenta
química corporal.

677
00:33:12,190 --> 00:33:15,059
david es muy importante
que no te hagas el tonto

678
00:33:15,159 --> 00:33:16,394
con drogas nunca más.

679
00:33:16,494 --> 00:33:18,796
Si tienes alguna propensión
hacia esta condición,

680
00:33:18,896 --> 00:33:20,064
drogarse podría desencadenarlo.

681
00:33:20,164 --> 00:33:21,032
¿Entiendes eso?

682
00:33:21,132 --> 00:33:22,533
¡Sí, lo entiendo!

683
00:33:25,136 --> 00:33:30,308
Lo siento... es solo mucho
para asimilarlo todo a la vez.

684
00:33:31,275 --> 00:33:32,443
Lo sé.

685
00:33:33,811 --> 00:33:35,747
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con ella?

686
00:33:35,847 --> 00:33:37,782
Quiero decir, no podemos simplemente dejarla
aquí arriba sola.

687
00:33:38,282 --> 00:33:40,485
He pensado mucho en eso.

688
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
Y hablé con los médicos.

689
00:33:42,687 --> 00:33:45,456
Sienten que tenemos
para mantenerla aquí por ahora.

690
00:33:45,556 --> 00:33:47,325
un cambio
Sería un desastre.

691
00:33:47,425 --> 00:33:48,926
pero tan pronto
como ella es lo suficientemente fuerte,

692
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
la traeremos
De regreso a Los Ángeles.

693
00:33:51,295 --> 00:33:52,563
Entonces ¿dónde va a vivir?

694
00:33:52,663 --> 00:33:55,700
No puedes cuidar de ella
y no puedo cuidar de ella.

695
00:33:55,800 --> 00:34:00,238
Tienen estos lugares, son
algo así como casas de transición.

696
00:34:00,338 --> 00:34:02,874
Ella se quedará en uno de esos
por un tiempo hasta que consiga un trabajo,

697
00:34:02,974 --> 00:34:05,276
y luego la encontraremos
un apartamento.

698
00:34:08,413 --> 00:34:09,380
Gracias, papá.

699
00:34:09,480 --> 00:34:11,349
¿Para qué, David?
Ella es tu madre.

700
00:34:11,449 --> 00:34:14,619
Te trajimos a este mundo
juntos, y por eso,

701
00:34:14,719 --> 00:34:16,621
siempre estaré agradecido
a ella.

702
00:34:27,198 --> 00:34:28,533
Mmm, estoy hambriento.

703
00:34:28,633 --> 00:34:30,768
Oye, bueno, no llenes
sobre esa basura.

704
00:34:30,868 --> 00:34:32,737
te estoy sacando
a cenar esta noche.

705
00:34:32,837 --> 00:34:34,639
¿Sí? ¿A dónde vamos?

706
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
Bueno, es una sorpresa.

707
00:34:36,340 --> 00:34:39,410
Pero después del espectáculo, es sólo
tú y yo en el barco fluvial.

708
00:34:39,510 --> 00:34:41,679
Mmm, no puedo esperar.

709
00:34:41,779 --> 00:34:45,049
Escucha, eh,
sobre anoche...

710
00:34:46,184 --> 00:34:47,585
Ese no soy yo.

711
00:34:48,553 --> 00:34:49,720
Lo sé.

712
00:34:50,455 --> 00:34:53,324
Las cosas, um, no salieron exactamente
cómo lo planeaste.

713
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
Eso es seguro.

714
00:34:55,493 --> 00:34:57,962
Quiero decir, es genial estar en el
camino con la banda y todo,

715
00:34:58,062 --> 00:35:00,198
pero hay mucho
de presión sobre mí

716
00:35:00,298 --> 00:35:01,532
para hacer que algo suceda,
¿sabes?

717
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
y con plata
apareciendo así,

718
00:35:05,870 --> 00:35:09,474
solo me recordó que cuando
necesitabas que alguien estuviera ahí

719
00:35:09,574 --> 00:35:12,043
para ti esa noche
en el apartamento...

720
00:35:12,143 --> 00:35:15,346
él fue quien te salvó
de ese lunático,

721
00:35:15,446 --> 00:35:16,647
Yo no, ¿sabes?

722
00:35:18,082 --> 00:35:20,485
Lo que sé es que me amas.

723
00:35:20,585 --> 00:35:22,153
Eso es todo lo que realmente importa.

724
00:35:22,920 --> 00:35:25,957
Y como tenemos algunos
Quedan más días juntos,

725
00:35:26,057 --> 00:35:28,126
creo que deberíamos
hacerlos perfectos.

726
00:35:28,392 --> 00:35:29,494
Lo entendiste.

727
00:35:34,665 --> 00:35:35,500
¡Aférrate!

728
00:35:35,600 --> 00:35:36,901
Ya voy.

729
00:35:45,877 --> 00:35:47,145
¿Por qué estás sonriendo?

730
00:35:47,745 --> 00:35:48,946
Nada.

731
00:35:49,046 --> 00:35:50,014
¿Nada?

732
00:35:54,619 --> 00:35:55,786
Desabróchalo.

733
00:35:57,622 --> 00:35:59,157
¡No!

734
00:36:01,859 --> 00:36:02,693
Arriba.

735
00:36:07,365 --> 00:36:08,266
¿Estás bromeando?

736
00:36:08,366 --> 00:36:09,734
¿Qué hizo...?

737
00:36:09,834 --> 00:36:10,968
¡¿Qué eres, un bicho raro?!

738
00:36:11,068 --> 00:36:11,936
¿Qué, te gusta?

739
00:36:12,036 --> 00:36:13,037
Yo... ¡No!

740
00:36:13,504 --> 00:36:14,772
Pensé que te encantaría.

741
00:36:14,872 --> 00:36:17,074
¿Amar? No, no lo sé... ya sabes.
¿qué? Podemos llevarte a un médico.

742
00:36:17,175 --> 00:36:18,376
porque tienen un láser,
y ellos simplemente...

743
00:36:18,476 --> 00:36:20,111
Dylan, escucha,
es falso.

744
00:36:20,211 --> 00:36:22,513
Saldrá como,
en un par de días.

745
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
Realmente te tenía entusiasmado.

746
00:36:25,116 --> 00:36:26,284
Sí, realmente me entendiste.

747
00:36:26,384 --> 00:36:27,285
¿Estás feliz?

748
00:36:31,589 --> 00:36:33,491
Pero esto no sale bien.

749
00:36:33,591 --> 00:36:36,727
Así que realmente lo hiciste, ¿eh?

750
00:36:36,827 --> 00:36:38,729
Sí. ¿No te gusta?

751
00:36:38,829 --> 00:36:40,698
¿Una margarita?

752
00:36:40,798 --> 00:36:44,268
Sí, algo así como, eh, él
Me ama, él no me ama.

753
00:36:44,902 --> 00:36:46,270
Él no te ama.

754
00:36:47,471 --> 00:36:50,141
Pero... ya que estás aquí...

755
00:36:57,081 --> 00:36:58,082
¿David?

756
00:36:58,182 --> 00:36:59,917
Mamá.

757
00:37:02,787 --> 00:37:07,425
Siento que he estado...
Oh, durmiendo durante semanas.

758
00:37:07,525 --> 00:37:09,594
Probablemente lo estabas.

759
00:37:11,362 --> 00:37:12,964
Estaba tan avergonzado.

760
00:37:13,264 --> 00:37:15,866
mamá no tienes nada
estar avergonzado.

761
00:37:17,468 --> 00:37:20,071
¿Por qué no muestras?
tu madre lo que encontraste?

762
00:37:20,738 --> 00:37:21,939
Sí.

763
00:37:22,039 --> 00:37:23,507
¿Qué es?

764
00:37:24,242 --> 00:37:28,246
Es una, es una cinta que tú
y lo hice hace mucho tiempo.

765
00:37:30,214 --> 00:37:32,617
Vale, uno, dos...

766
00:37:32,717 --> 00:37:35,553
¿Recuerdas cuando estabas enseñando?
David ¿cómo tocar el piano?

767
00:37:35,653 --> 00:37:39,991
♪ ¿Estás durmiendo? ♪

768
00:37:40,091 --> 00:37:40,992
De nuevo.

769
00:37:41,092 --> 00:37:44,629
♪ ¿Estás durmiendo? ♪

770
00:37:46,831 --> 00:37:48,366
Está bien. Vamos. Sigue adelante.

771
00:37:48,466 --> 00:37:54,739
♪ Hermano John, Hermano John... ♪

772
00:37:54,839 --> 00:38:01,379
Yo, eh... nunca quise
ser una carga para nadie.

773
00:38:04,815 --> 00:38:09,387
Siempre pensé que podría
cuidarme a mi mismo.

774
00:38:09,487 --> 00:38:12,423
¡Bien, gran final!

775
00:38:12,523 --> 00:38:17,762
Sí, bueno, eh, no lo haces
Tengo que hacer eso más.

776
00:38:17,862 --> 00:38:19,530
Sigue haciéndolo. Seguir. ♪ Papá... ♪

777
00:38:19,630 --> 00:38:21,232
Una vez más perfectamente.

778
00:38:39,383 --> 00:38:40,584
¿Dylan?

779
00:38:42,053 --> 00:38:43,688
¿Hola?

780
00:38:44,488 --> 00:38:47,258
Hola. Ahí estás.

781
00:38:50,461 --> 00:38:52,363
solo estaba mirando hacia arriba
en la luna.

782
00:38:53,964 --> 00:38:55,366
Bueno, ¿pueden jugar dos?

783
00:38:55,466 --> 00:38:57,401
No.

784
00:38:59,470 --> 00:39:01,706
Entonces, ¿cuál es el problema?
contigo?

785
00:39:02,073 --> 00:39:03,974
¿Es algo que hice?

786
00:39:05,543 --> 00:39:06,610
No.

787
00:39:08,479 --> 00:39:10,581
¿Te asustaste?
¿En casa de Molly?

788
00:39:15,586 --> 00:39:18,356
no me gusta la idea
de estar hipnotizado.

789
00:39:19,657 --> 00:39:21,325
Escucha, ¿realmente
¿Confías en esta Molly?

790
00:39:21,959 --> 00:39:23,894
No confío en nadie.

791
00:39:23,994 --> 00:39:25,363
Entonces olvídala.

792
00:39:25,463 --> 00:39:27,832
Escucha, como mi padre.
solía decir,

793
00:39:29,100 --> 00:39:31,168
"Sólo estamos aquí
por un corto tiempo,

794
00:39:32,103 --> 00:39:34,071
así que tienes que hacerlo
un buen momento."

795
00:39:35,473 --> 00:39:37,108
Sí, ese es el problema.

796
00:39:41,545 --> 00:39:44,715
Mira, estoy, estoy pensando
tal vez no estemos solo aquí

797
00:39:44,815 --> 00:39:46,450
por un corto tiempo.