1
00:00:04,938 --> 00:00:07,073
Quiero decir, puedo entender
La motivación de David.

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,876
Después de todo, él y Ray tienen
Nunca he sido el mejor de los amigos.

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,144
pero ¿cómo podría Clare
hacerme esto?

4
00:00:11,277 --> 00:00:12,779
¿Hacer lo? ella ha estado involucrada

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,381
con El pozo de melocotón después del anochecer
desde el principio.

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,983
Entonces eso hace que esté bien ayudar.
¿Valerie encuentra una nueva banda de la casa?

7
00:00:17,117 --> 00:00:19,252
Valeria dijo que era
La decisión de Ray de irse.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,653
¿Sabes que? No sé qué pensar.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,155
Yo solo... siento

10
00:00:22,288 --> 00:00:23,790
tan traicionado.
¡Oh!

11
00:00:23,857 --> 00:00:24,924
Y apuesto que también es torpe.

12
00:00:24,991 --> 00:00:26,259
¿Alguien
tienes una servilleta?

13
00:00:26,326 --> 00:00:27,427
Lo conseguiré.
No te preocupes por eso.

14
00:00:27,494 --> 00:00:28,428
Lo lamento.
Gracias.

15
00:00:28,495 --> 00:00:29,729
Ningún problema.

16
00:00:30,363 --> 00:00:31,297
Hola, campistas.

17
00:00:31,398 --> 00:00:33,500
¿Cuál es el alboroto?
Entonces señor presidente,

18
00:00:33,600 --> 00:00:35,101
en nombre
de la población femenina

19
00:00:35,201 --> 00:00:37,404
En este campus, ¿qué es?
pasando con el violador?

20
00:00:37,504 --> 00:00:38,571
Ojalá lo supiera.

21
00:00:38,671 --> 00:00:39,906
Vamos, ¿cuál es el trato?
¿Sabes qué es?

22
00:00:39,973 --> 00:00:41,174
pasando.
Muy bien, esto no es

23
00:00:41,307 --> 00:00:45,612
para publicación, pero el chico
que trajeron

24
00:00:45,678 --> 00:00:46,613
no es el chico.

25
00:00:47,180 --> 00:00:48,648
Bueno, ¿dónde nos deja eso?

26
00:00:49,049 --> 00:00:50,450
miedo de caminar
en todo el campus.

27
00:00:50,550 --> 00:00:51,518
Bueno, no por mucho tiempo.

28
00:00:51,651 --> 00:00:53,019
El Consejo Interfraternidad

29
00:00:53,119 --> 00:00:55,855
está organizando un servicio de acompañante
para damiselas en apuros.

30
00:00:55,989 --> 00:00:57,690
Esto es realmente aterrador.
Quiero decir, tienen que reforzar

31
00:00:57,824 --> 00:00:59,459
el estacionamiento de seguridad
y conseguir una mejor iluminación.

32
00:00:59,526 --> 00:01:01,361
No eres el único
Eso se siente así, Andrea.

33
00:01:01,494 --> 00:01:02,695
Y créeme,
el senado estudiantil

34
00:01:02,796 --> 00:01:03,797
Voy a superarlo todo hoy.

35
00:01:05,031 --> 00:01:07,967
mi club de fans siempre
me sigue la pista.

36
00:01:08,068 --> 00:01:09,202
No soy yo.

37
00:01:10,403 --> 00:01:13,006
Oh. Es mi busca.

38
00:01:13,106 --> 00:01:15,075
¿Tu busca?
Steve, ¿no lo escuchaste?

39
00:01:15,175 --> 00:01:16,609
Andrea ha estado pluriempleo
como traficante de crack.

40
00:01:16,709 --> 00:01:18,178
Detener. Es trabajo.

41
00:01:18,278 --> 00:01:20,246
El hospital me pita cuando
Me quieren y salgo corriendo.

42
00:01:20,380 --> 00:01:22,015
Oh, tu trabajo suena emocionante.

43
00:01:23,850 --> 00:01:26,853
Bueno, tiene sus momentos.

44
00:01:31,324 --> 00:01:32,392
¿Extráñame?

45
00:01:32,525 --> 00:01:34,127
Pensé que lo harías
nunca llegar aquí.

46
00:02:43,263 --> 00:02:47,033
♪ Oye, cariño, adiós ♪

47
00:02:47,133 --> 00:02:48,801
♪ Oye, cariño, adiós ♪

48
00:02:48,935 --> 00:02:52,005
♪ Oye, cariño, adiós... ♪

49
00:02:54,140 --> 00:02:55,341
♪ ¡Ay! ♪

50
00:02:58,811 --> 00:03:00,680
♪ Oye, cariño, adiós ♪

51
00:03:00,813 --> 00:03:03,650
♪ Oye, cariño, adiós ♪

52
00:03:03,750 --> 00:03:05,051
♪ Oye, cariño, adiós ♪

53
00:03:05,151 --> 00:03:07,587
♪ Oye, cariño, adiós... ♪

54
00:03:07,654 --> 00:03:09,389
Está bien, sí...
¡Chicos!

55
00:03:09,489 --> 00:03:10,557
¡Detener!
¡Hola!

56
00:03:10,657 --> 00:03:12,458
¡Detener!
¡Suficiente!

57
00:03:13,693 --> 00:03:14,994
Ya es suficiente, nosotros, eh...

58
00:03:15,094 --> 00:03:17,297
nos hacemos una idea.

59
00:03:23,136 --> 00:03:25,138
Gracias chicos, eso fue genial.

60
00:03:25,238 --> 00:03:26,172
Te lo haremos saber.

61
00:03:26,306 --> 00:03:28,074
¡Próximo!

62
00:03:28,141 --> 00:03:31,010
Caray.
Entonces no te gustaron, ¿verdad?

63
00:03:31,144 --> 00:03:33,246
Bueno, eran mejores
que los últimos cuatro.

64
00:03:33,346 --> 00:03:34,547
Oh, eso es
diciendo mucho.

65
00:03:35,949 --> 00:03:37,183
¿Y qué es esto?

66
00:03:37,283 --> 00:03:38,184
creo que es su manera

67
00:03:38,284 --> 00:03:40,553
de mantener el espíritu
de Woodstock vivo.

68
00:03:50,863 --> 00:03:52,632
realmente lo aprecio
vienes aquí.

69
00:03:52,699 --> 00:03:53,666
Oh, no hay problema, hombre.

70
00:03:53,733 --> 00:03:55,435
Conocía los cargos
resultaría falso.

71
00:03:55,535 --> 00:03:57,270
como si fuera
para dejarte ir a la deriva.

72
00:03:57,337 --> 00:03:58,905
Gracias.

73
00:04:01,007 --> 00:04:02,542
Eres un buen amigo
David.

74
00:04:02,642 --> 00:04:04,877
quiero ser honesto
contigo.

75
00:04:04,978 --> 00:04:06,412
¿Acerca de?

76
00:04:08,214 --> 00:04:11,284
Justo después de la Tormenta del Desierto,
Estaba destinado en Fort Bragg.

77
00:04:12,185 --> 00:04:14,020
Demonios, todos
estaba actuando como un loco;

78
00:04:14,120 --> 00:04:15,521
acabábamos de estar
en una maldita guerra santa.

79
00:04:16,155 --> 00:04:18,458
no puedo imaginar
cómo debe ser eso.

80
00:04:18,558 --> 00:04:23,663
Sí, bueno... estaba de permiso.
con algunos chicos de mi unidad,

81
00:04:23,730 --> 00:04:25,398
y, ya sabes,

82
00:04:25,498 --> 00:04:28,234
estábamos bebiendo y troleando
las calles para prostitutas, y...

83
00:04:28,368 --> 00:04:31,471
Estaba tan borracho que ni siquiera puedo
decir realmente lo que pasó después.

84
00:04:31,571 --> 00:04:35,441
Supongo que algunos de los chicos
Tengo un poco de entusiasmo.

85
00:04:37,777 --> 00:04:40,480
Todo lo que sé es que me desperté
al día siguiente en una celda...

86
00:04:42,148 --> 00:04:43,483
arrestado por violación.

87
00:04:44,684 --> 00:04:45,718
Estás bromeando.

88
00:04:45,818 --> 00:04:47,987
Oh, hombre, desearía serlo.

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,425
Todo fue negociado
hasta agresión sexual,

90
00:04:52,525 --> 00:04:56,763
pero... está en mi expediente, hombre.

91
00:04:56,863 --> 00:04:57,964
Yo soy...

92
00:05:00,967 --> 00:05:03,002
Soy un delincuente sexual registrado.

93
00:05:05,938 --> 00:05:08,174
hice dos años
en un calabozo federal,

94
00:05:08,241 --> 00:05:10,576
y salí decidido
para hacer algo de mi vida.

95
00:05:12,612 --> 00:05:14,347
Bueno mira lo siento
para escuchar sobre todo eso,

96
00:05:14,414 --> 00:05:17,016
pero quiero decir, has hecho
algo con tu vida.

97
00:05:17,083 --> 00:05:17,917
Estabas en la lista del decano

98
00:05:18,017 --> 00:05:19,385
último semestre.

99
00:05:19,485 --> 00:05:22,522
cada vez
alguien comete un delito sexual,

100
00:05:23,356 --> 00:05:25,191
puedes apostar
me van a arrastrar.

101
00:05:25,291 --> 00:05:27,660
Mira, hombre, no te preocupes por eso.
¿Está bien?

102
00:05:29,028 --> 00:05:30,296
Se acabo.

103
00:05:30,396 --> 00:05:31,464
Nadie tiene por qué enterarse de esto.

104
00:05:31,564 --> 00:05:32,598
Sí.

105
00:05:36,602 --> 00:05:38,638
Estoy totalmente a favor de la reforma penitenciaria.

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,573
y rehabilitación, pero...

107
00:05:40,640 --> 00:05:43,643
cuando un delincuente sexual condenado
como lenny zeminski

108
00:05:43,743 --> 00:05:45,111
es admitido en este campus,

109
00:05:45,211 --> 00:05:47,213
es indicativo de
la falta de respeto

110
00:05:47,313 --> 00:05:48,614
ustedes tienen
para mujeres. Sí, gracias.

111
00:05:50,116 --> 00:05:52,251
Janice, pensé que estábamos de acuerdo.

112
00:05:52,352 --> 00:05:53,720
proteger
El derecho de ese hombre a la privacidad.

113
00:05:53,820 --> 00:05:54,954
al no dar nombres.

114
00:05:55,088 --> 00:05:56,122
Yo no comencé la fuga.

115
00:05:56,222 --> 00:05:57,156
Todo el mundo ya lo sabía.

116
00:05:57,290 --> 00:05:58,925
Bueno, eso es lamentable.

117
00:05:59,025 --> 00:06:00,259
porque el es
ya no es sospechoso.

118
00:06:00,360 --> 00:06:01,994
Eso es solo porque
no pudieron subir

119
00:06:02,128 --> 00:06:03,396
con suficiente evidencia
para sostenerlo.

120
00:06:03,496 --> 00:06:07,400
No, no, no, el sospechoso había
una coartada que comprobó,

121
00:06:07,500 --> 00:06:09,268
y la víctima fue
Seguro que no era él.

122
00:06:09,335 --> 00:06:12,205
Entonces, el violador podría
todavía estar en el campus.

123
00:06:12,305 --> 00:06:14,407
Brandon, no avivemos el fuego
con especulaciones imprudentes.

124
00:06:14,474 --> 00:06:17,143
¿Qué tiene de imprudente
asumiendo que si hay una violación,

125
00:06:17,210 --> 00:06:18,077
¿podría haber otro?

126
00:06:18,144 --> 00:06:21,114
y otro
y otro y otro.

127
00:06:21,180 --> 00:06:22,815
¡Miren, miren, gente!

128
00:06:22,915 --> 00:06:25,918
El teniente Smith y yo
Estamos aquí hoy para asegurarle

129
00:06:25,985 --> 00:06:27,420
que estamos haciendo todo
dentro de nuestro poder

130
00:06:27,520 --> 00:06:30,556
para asegurarse de que sea un negocio
como es habitual en este campus.

131
00:06:30,656 --> 00:06:32,358
Con todo respeto, señor,

132
00:06:32,458 --> 00:06:35,695
"negocios como siempre"
generalmente significa recortes

133
00:06:35,795 --> 00:06:38,064
y sin participación de los estudiantes
en el proceso de toma de decisiones.

134
00:06:38,197 --> 00:06:39,866
Bien.

135
00:06:39,966 --> 00:06:43,169
Ahora, no quiero, no quiero pavonearse aquí,

136
00:06:43,269 --> 00:06:46,072
pero hace dos meses,
pasamos por unanimidad

137
00:06:46,172 --> 00:06:48,574
un programa de diez puntos
para mejorar la seguridad del campus.

138
00:06:48,674 --> 00:06:50,443
¿Qué pasó con eso?
Sí, pero desafortunadamente,

139
00:06:50,543 --> 00:06:52,044
tú-tú nos diste
sin recomendaciones

140
00:06:52,145 --> 00:06:53,346
sobre cómo financiar su programa,

141
00:06:53,446 --> 00:06:56,282
y estarías sobre nosotros si
significaba aumentar tu matrícula.

142
00:06:57,183 --> 00:06:58,718
De todos modos, en este punto,

143
00:06:58,818 --> 00:07:01,287
que janice y patricia
quiero saber es:

144
00:07:01,387 --> 00:07:03,623
¿La policía tiene
¿Algún sospechoso o alguna pista?

145
00:07:08,828 --> 00:07:11,297
Bueno, eso lo resume todo.
¿no es así?

146
00:07:16,402 --> 00:07:18,237
Vaya, Charlie,
¿Qué estás haciendo?

147
00:07:18,337 --> 00:07:19,705
esto es casi
El siglo XXI, hombre.

148
00:07:19,772 --> 00:07:22,408
Tienes que abrazar la tecnología.

149
00:07:22,542 --> 00:07:25,244
No, no, no. ¿Te imaginas?
¿Raymond Chandler en una computadora portátil?

150
00:07:25,378 --> 00:07:27,213
En realidad,
Ahora que lo pienso, no.

151
00:07:27,313 --> 00:07:28,448
Sí.
Entonces, ¿qué estás escribiendo?

152
00:07:28,548 --> 00:07:31,250
el gran guión americano?
No.

153
00:07:31,350 --> 00:07:33,319
Un escritor serio nunca dice
en qué está trabajando.

154
00:07:33,419 --> 00:07:34,987
Puedo respetar eso.

155
00:07:35,087 --> 00:07:37,190
Bueno, ni siquiera irás
para preguntar ¿de qué se trata?

156
00:07:37,290 --> 00:07:38,224
Pensé que ya lo hice.

157
00:07:38,324 --> 00:07:40,393
Sí, sí, lo hiciste, ¿no?

158
00:07:40,493 --> 00:07:43,563
Bueno, veamos, sin entrar mucho en la trama, eh...

159
00:07:43,663 --> 00:07:45,331
ya sabes, comienza
fuera como tu básico

160
00:07:45,431 --> 00:07:47,266
historia de detectives dura

161
00:07:47,767 --> 00:07:50,937
hasta el personaje principal
empieza a tener estos realmente...

162
00:07:51,037 --> 00:07:52,972
sueños radicales
sobre sus vidas pasadas.

163
00:07:54,106 --> 00:07:55,208
Ya te he perdido, ¿verdad?

164
00:07:55,308 --> 00:07:57,510
No, no me perdiste.

165
00:07:57,577 --> 00:07:59,078
creo
eso es bastante interesante.

166
00:07:59,178 --> 00:08:03,916
Sí, bueno, ya sabes,
Siéntete como en casa.

167
00:08:04,016 --> 00:08:05,852
Podrías ayudar con
el guión si quieres.

168
00:08:05,918 --> 00:08:06,619
¿En realidad?

169
00:08:06,719 --> 00:08:07,753
Mmmm.

170
00:08:08,588 --> 00:08:10,022
Bueno.

171
00:08:10,122 --> 00:08:13,292
Sí, voy a tomar un
Míralo, mira lo que puedo hacer.

172
00:08:13,960 --> 00:08:18,865
Bueno, eh... ya sabes, este lugar
Es realmente propicio para los escritores.

173
00:08:20,032 --> 00:08:21,400
El teléfono nunca suena.

174
00:08:21,467 --> 00:08:22,768
Mmm.
Todos los que se quedan aquí,

175
00:08:22,869 --> 00:08:25,304
no quiere que le molesten...
si entiendes lo que quiero decir.

176
00:08:25,404 --> 00:08:26,539
Oh sí.

177
00:08:26,639 --> 00:08:28,508
es tu basico
motel sin avisar.

178
00:08:28,641 --> 00:08:31,110
La gente que se queda aquí
permanecer bajo nombres supuestos.

179
00:08:31,210 --> 00:08:32,545
Como estos dos...

180
00:08:33,145 --> 00:08:34,547
Mírala.

181
00:08:35,448 --> 00:08:38,351
Intenta ser casual, espera que nadie la vea.

182
00:08:38,451 --> 00:08:40,152
30 segundos después,
sale de la misma habitación,

183
00:08:40,253 --> 00:08:42,922
actúan como si no supieran
el uno al otro y se van

184
00:08:43,022 --> 00:08:43,923
en diferentes direcciones.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,092
Es bastante salvaje, ¿eh?

186
00:08:46,158 --> 00:08:47,460
¿Los habías visto alguna vez antes?

187
00:08:47,527 --> 00:08:48,194
Sólo el chico.

188
00:08:48,327 --> 00:08:49,762
Pagó la semana.

189
00:08:49,829 --> 00:08:51,697
Sabes que se está poniendo
el valor de su dinero.

190
00:09:01,073 --> 00:09:02,074
Hola, Nat.

191
00:09:02,174 --> 00:09:04,277
¿A dónde vas?
con toda esa comida?

192
00:09:04,343 --> 00:09:06,412
La emperatriz ordenó
servicio de habitaciones.

193
00:09:06,479 --> 00:09:08,848
Oh, bueno, ¿le dirás?
¿Todavía estoy esperando aquí?

194
00:09:08,948 --> 00:09:10,249
Servirá.

195
00:09:10,349 --> 00:09:12,318
Gracias.

196
00:09:14,020 --> 00:09:15,688
Hola.

197
00:09:15,788 --> 00:09:16,756
Hola.

198
00:09:18,357 --> 00:09:20,092
ay tu trabajas
en el Nido del Cóndor, ¿no?

199
00:09:20,159 --> 00:09:22,361
Sí, lo hago.
Ya me lo imaginaba.

200
00:09:22,495 --> 00:09:24,163
limpiaste
mi desorden hoy.

201
00:09:24,263 --> 00:09:26,065
Ah, claro, claro.

202
00:09:26,165 --> 00:09:27,333
¿Eres Clare?

203
00:09:27,433 --> 00:09:28,367
No, soy Donna.

204
00:09:28,501 --> 00:09:32,204
Ella es mi compañera de cuarto...
posible ex-compañero de cuarto.

205
00:09:32,305 --> 00:09:33,973
esperaba poder hablar
a ella sobre conseguir un trabajo

206
00:09:34,073 --> 00:09:35,107
por aquí.

207
00:09:35,207 --> 00:09:36,976
Oh, bueno, valerie
a cargo ahora.

208
00:09:37,043 --> 00:09:38,544
Oh, ¿es agradable?

209
00:09:38,644 --> 00:09:40,346
¿Lindo?

210
00:09:40,446 --> 00:09:44,283
Um... realmente no lo sé
cómo responder a esa pregunta.

211
00:09:44,383 --> 00:09:45,651
Bueno.

212
00:09:45,718 --> 00:09:49,221
Eh, ¿sabes por casualidad?
si ella esta contratando?

213
00:09:49,322 --> 00:09:51,457
Lo siento, no lo sé
esa respuesta tampoco.

214
00:09:53,559 --> 00:09:54,493
Estás despierto.

215
00:09:54,560 --> 00:09:55,728
Oh, gracias, Nat.

216
00:09:55,828 --> 00:09:56,462
¿Quieres ir primero?

217
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
Oh, no, está bien.

218
00:09:58,764 --> 00:10:00,366
Asegúrate de poner
una buena palabra para mí.

219
00:10:00,466 --> 00:10:02,401
Claro... um, no lo sé.
tu nombre, sin embargo.

220
00:10:02,535 --> 00:10:03,836
Ah, Garret.

221
00:10:03,936 --> 00:10:04,704
Garret Slan.

222
00:10:04,804 --> 00:10:06,572
Bueno, ya veré
Qué podemos hacer, Garret.

223
00:10:06,672 --> 00:10:08,040
Gracias... Donna.

224
00:10:08,140 --> 00:10:09,875
No tardará mucho.

225
00:10:18,851 --> 00:10:21,253
Ayudar a sí mismo;
Pedí demasiada comida.

226
00:10:21,354 --> 00:10:23,255
valeria...
Uh, escucha, estoy muy contento

227
00:10:23,356 --> 00:10:24,557
pasaste por aquí.

228
00:10:24,657 --> 00:10:26,092
siento que he estado
volando solo aquí,

229
00:10:26,192 --> 00:10:27,927
y realmente me vendría bien
tu ayuda. Además,

230
00:10:28,027 --> 00:10:29,428
te quiero
para escuchar mi nuevo mensaje,

231
00:10:29,562 --> 00:10:31,397
y tu me dices
lo que piensas. ¿Bueno?

232
00:10:33,866 --> 00:10:35,067
Hola, Después de Darkers.

233
00:10:35,167 --> 00:10:37,536
Un artista discográfico importante
Estaré aquí el viernes por la noche.

234
00:10:37,637 --> 00:10:40,006
Podría decirte quién, pero
No sería divertido, ¿verdad?

235
00:10:40,072 --> 00:10:42,441
De todos modos, sabes dónde
para encontrarnos y sabes cuando.

236
00:10:42,575 --> 00:10:44,076
Después del anochecer.
¿Cuándo más?

237
00:10:44,176 --> 00:10:45,678
Eh.

238
00:10:46,045 --> 00:10:47,179
Entonces...

239
00:10:47,279 --> 00:10:48,581
¿Qué piensas?

240
00:10:48,781 --> 00:10:50,883
creo que eres
un ser humano increíblemente cruel.

241
00:10:51,417 --> 00:10:52,752
¿De qué estás hablando?

242
00:10:56,622 --> 00:10:58,524
Ray debería estar jugando aquí.
viernes por la noche,

243
00:10:58,624 --> 00:11:00,426
y el seria
si no lo hubieras dejado libre.

244
00:11:00,526 --> 00:11:01,894
¿Dejarlo libre?

245
00:11:02,361 --> 00:11:03,529
¿Dijo que yo hice eso?

246
00:11:03,629 --> 00:11:04,797
No en tantas palabras.

247
00:11:04,897 --> 00:11:06,298
Mira, doña,

248
00:11:06,399 --> 00:11:08,534
yo no comencé
la campaña del vertedero de Ray.

249
00:11:08,601 --> 00:11:10,469
Quiero decir, David dijo que
el club moriría

250
00:11:10,569 --> 00:11:12,304
si no conseguimos algo
sangre nueva aquí.

251
00:11:12,438 --> 00:11:13,472
¿David dijo eso?

252
00:11:13,572 --> 00:11:16,442
Sí. soy igual de
sorprendido como estás.

253
00:11:16,542 --> 00:11:19,912
Mira, me gusta Ray.
y me encanta su música.

254
00:11:20,012 --> 00:11:23,416
Pero cuando lo piensas,
¿Cómo va a crecer un artista?

255
00:11:23,482 --> 00:11:25,718
si sigue jugando
¿El mismo club semana tras semana?

256
00:11:27,119 --> 00:11:28,821
Bueno... supongo que tienes razón.

257
00:11:28,954 --> 00:11:31,557
Créeme,
Ray necesitaba salir de aquí.

258
00:11:32,825 --> 00:11:34,627
Y necesitas empezar
comiendo algo de esta comida

259
00:11:34,727 --> 00:11:36,062
antes de que me acabe.

260
00:11:37,296 --> 00:11:39,832
Bueno, supongo
Tengo un poco de hambre.

261
00:11:39,932 --> 00:11:41,500
Oh, uh, casi lo olvido.

262
00:11:41,600 --> 00:11:43,235
Hay un chico afuera
él está buscando trabajo.

263
00:11:43,335 --> 00:11:45,004
¿Es lindo?
Parece agradable.

264
00:11:45,104 --> 00:11:46,472
el trabaja
en el Nido del Cóndor.

265
00:11:46,572 --> 00:11:48,407
Bien, vamos
ve a buscarlo.

266
00:11:49,108 --> 00:11:50,676
Desván.

267
00:11:50,776 --> 00:11:52,178
¿Desván?

268
00:11:52,645 --> 00:11:55,314
Debe haberse ido.

269
00:11:55,414 --> 00:11:57,650
Oye, ¿dónde está mi mochila?

270
00:11:57,750 --> 00:11:59,919
Donna, está justo ahí.
debajo del altavoz.

271
00:12:00,019 --> 00:12:01,387
Oh.

272
00:12:02,388 --> 00:12:05,091
Si, pero lo tuve
aquí arriba en el altavoz.

273
00:12:05,191 --> 00:12:06,225
Bueno, ¿está todo ahí?

274
00:12:06,325 --> 00:12:07,960
Eso espero.

275
00:12:08,527 --> 00:12:10,763
Bueno, yo no lo haría
darle demasiada importancia.

276
00:12:11,864 --> 00:12:12,665
Sí, tienes razón.

277
00:12:12,765 --> 00:12:14,266
acabo de estar
un poco asustado

278
00:12:14,366 --> 00:12:16,469
desde esa chica
fue violada en el campus.

279
00:12:16,535 --> 00:12:18,804
Sí, tú, yo y
todos los demás.

280
00:12:18,871 --> 00:12:21,006
Bueno, vamos a almorzar.
antes de que haga frío.

281
00:12:37,389 --> 00:12:38,257
Ay, muchacho.

282
00:12:39,558 --> 00:12:42,595
Oye, entonces estás jugando
del edificio de matemáticas?

283
00:12:42,728 --> 00:12:45,598
Deseo. No, solo estamos dando
paseos a mujeres por el campus

284
00:12:45,698 --> 00:12:46,599
para que no tengan que preocuparse

285
00:12:46,665 --> 00:12:47,700
sobre cualquier psicópata
acechando entre los arbustos.

286
00:12:47,800 --> 00:12:48,934
Muy noble.

287
00:12:49,034 --> 00:12:50,169
Ya me siento seguro.

288
00:12:50,269 --> 00:12:51,570
¿Puedo conseguir un aventón?

289
00:12:51,637 --> 00:12:53,239
Sí, súbete.
Está bien.

290
00:12:57,276 --> 00:12:58,477
Ah, muy cómodo.

291
00:12:59,411 --> 00:13:00,713
Bueno,

292
00:13:00,780 --> 00:13:03,516
Desafortunadamente, para conseguir este carrito.
del club de campo de Rush,

293
00:13:03,616 --> 00:13:05,551
Tuve que prometer jugar
un torneo con el

294
00:13:05,618 --> 00:13:06,418
en Palm Springs.

295
00:13:06,519 --> 00:13:09,121
Oh, la vida está llena
de pequeños compromisos.

296
00:13:09,221 --> 00:13:10,089
Bueno, eso es gracioso.
pensé

297
00:13:10,189 --> 00:13:12,124
la vida era como una
caja de bombones.

298
00:13:13,225 --> 00:13:14,927
¿Qué estás haciendo en el campus?

299
00:13:15,027 --> 00:13:17,363
Honestamente,
Vine a verte.

300
00:13:17,463 --> 00:13:19,865
Estoy en un aprieto
con el club, y...

301
00:13:19,965 --> 00:13:21,133
De ninguna manera, Valeria.

302
00:13:21,267 --> 00:13:22,601
Ni siquiera lo sabes
lo que quiero.

303
00:13:22,701 --> 00:13:23,869
Valeria, mira,

304
00:13:23,969 --> 00:13:26,038
Soy un chico sensible.

305
00:13:26,138 --> 00:13:27,907
no puedo seguir con otro
paseo en montaña rusa contigo.

306
00:13:27,973 --> 00:13:31,076
Mira, Steve, no tengo
una banda de reemplazo para Ray.

307
00:13:31,143 --> 00:13:32,344
Bueno, pensé
Estabas audicionando actos.

308
00:13:32,444 --> 00:13:35,014
Todos apestaron
y cada banda importante por la que probé

309
00:13:35,114 --> 00:13:36,115
simplemente se rió de mí.

310
00:13:36,182 --> 00:13:38,217
Bueno, eso es el mundo del espectáculo.

311
00:13:38,317 --> 00:13:41,320
Mira, no estaría preguntando
si no estuviera desesperado.

312
00:13:41,420 --> 00:13:42,354
Gracias.

313
00:13:42,488 --> 00:13:46,525
No, quiero decir, lo prometí
este gran acto de misterio, y...

314
00:13:46,625 --> 00:13:47,560
no creo
Puedo entregar.

315
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
pero ya sabes
No puedo involucrarme.

316
00:13:48,894 --> 00:13:51,997
Steve, vamos. quiero decir,
Tienes excelentes contactos.

317
00:13:52,131 --> 00:13:53,065
Quiero decir, conocías a Jade,

318
00:13:53,165 --> 00:13:54,733
tú, saliste
con las Piedras.

319
00:13:54,834 --> 00:13:57,736
Si puedes hacer esto por mí,
Haré que valga la pena.

320
00:13:59,338 --> 00:14:01,240
¡Estar atento! ¡Dios mío...!

321
00:14:04,076 --> 00:14:05,511
Muy bien, Valeria.

322
00:14:05,644 --> 00:14:07,847
Te diré qué, conseguiré
Te repito eso, ¿de acuerdo?

323
00:14:07,947 --> 00:14:09,648
Mira, necesito un gran nombre
para esta noche.

324
00:14:09,748 --> 00:14:10,449
Ah, ¿esta noche?

325
00:14:10,549 --> 00:14:12,251
Oh, genial, nada.
como si no hubiera tiempo

326
00:14:12,351 --> 00:14:13,619
poner el
presión sobre mí.

327
00:14:14,420 --> 00:14:15,321
Gracias.

328
00:14:16,055 --> 00:14:17,489
Creo que esta es mi parada.

329
00:14:23,829 --> 00:14:27,499
Mira, no toqué a la chica.
Así que déjame en paz.

330
00:14:41,714 --> 00:14:44,383
Vaya, hombre,
¿Estás bien?

331
00:14:44,483 --> 00:14:45,618
Creo que sí.

332
00:14:47,820 --> 00:14:49,421
Tómatelo con calma.

333
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Buenas tardes,
Sra. Zuckerman.

334
00:15:06,538 --> 00:15:10,175
Oye, bueno, creo
Me gusta ver esto

335
00:15:10,276 --> 00:15:11,744
verte en
campus nuevamente.

336
00:15:11,844 --> 00:15:13,178
Pensando en matricularnos, ¿verdad?

337
00:15:13,245 --> 00:15:14,680
No, no es una posibilidad,

338
00:15:14,747 --> 00:15:16,982
pero hay algunas cosas aquí
que definitivamente me gusta.

339
00:15:17,049 --> 00:15:18,183
Por ejemplo,
la librería del campus.

340
00:15:18,250 --> 00:15:19,451
acabo de pasar dos horas

341
00:15:19,585 --> 00:15:21,520
navegando en la psicología
sección sola.

342
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
Ya veo, es por eso que
Me invitó aquí hoy--

343
00:15:23,455 --> 00:15:25,357
para que puedas pedir prestado
mi tarjeta de descuento para estudiantes.

344
00:15:25,457 --> 00:15:26,091
¿Es eso todo?

345
00:15:26,225 --> 00:15:27,393
No.

346
00:15:27,493 --> 00:15:29,261
Simplemente pensé que era mejor
verte aquí

347
00:15:29,361 --> 00:15:31,363
que en el Palm Wind Motel.

348
00:15:34,500 --> 00:15:36,001
Relajarse.

349
00:15:37,403 --> 00:15:39,071
nadie lo sabe
pero yo.

350
00:15:50,950 --> 00:15:53,185
No es lo que piensas,
Dylan.

351
00:15:56,221 --> 00:15:57,790
Estoy, estoy enamorada de él.

352
00:15:58,123 --> 00:16:00,359
Y el amor no será negado.

353
00:16:01,760 --> 00:16:03,796
Algo así.

354
00:16:04,263 --> 00:16:06,031
¿Jesse es feliz?
sobre eso?

355
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Vale... mira, es
No es asunto mío.

356
00:16:09,601 --> 00:16:11,603
Si nunca me quieres
para volver a mencionarlo,

357
00:16:11,670 --> 00:16:12,604
solo dilo.

358
00:16:13,772 --> 00:16:15,908
Mira, esto no fue...

359
00:16:16,442 --> 00:16:19,211
esto no era algo
que planeé.

360
00:16:19,311 --> 00:16:22,047
Quiero decir, me encontré
este increíblemente encantador,

361
00:16:22,147 --> 00:16:24,416
chico sensible y cariñoso.

362
00:16:24,783 --> 00:16:27,119
Quiero decir, fue como un milagro.

363
00:16:27,219 --> 00:16:28,487
¿Qué se supone que debo hacer?

364
00:16:28,587 --> 00:16:30,122
¿Darle la espalda a mis sentimientos?

365
00:16:30,456 --> 00:16:34,393
Simplemente parece que escabulléndose
alrededor no es la mejor manera

366
00:16:34,493 --> 00:16:36,061
para construir una relación sólida.

367
00:16:37,629 --> 00:16:39,565
Este es el, eh...

368
00:16:39,665 --> 00:16:41,633
voz de la experiencia
hablando, ¿eh?

369
00:16:41,734 --> 00:16:43,402
No, Andrea, no lo soy.
aquí para juzgarte.

370
00:16:43,502 --> 00:16:45,738
solo quería dejar
sabes que lo sé.

371
00:16:45,838 --> 00:16:49,174
De esa manera, si quieres
Habla de ello, podemos hablar.

372
00:16:49,308 --> 00:16:50,743
Fin de la historia, ¿vale?

373
00:16:53,112 --> 00:16:54,279
Bueno.

374
00:16:57,016 --> 00:16:58,317
Fin de la historia.

375
00:17:06,025 --> 00:17:06,925
Ey.

376
00:17:07,026 --> 00:17:07,993
¿Has oído?

377
00:17:08,060 --> 00:17:10,396
Señor Perverto
se está mudando.

378
00:17:22,241 --> 00:17:23,742
Lenny, ¿qué está pasando?

379
00:17:25,244 --> 00:17:28,147
Simple. estoy consiguiendo
Fuera de Dodge City.

380
00:17:28,247 --> 00:17:30,049
¿Por qué?
Fuiste absuelto.

381
00:17:30,182 --> 00:17:33,052
Quiero decir, ¿a quién le importa qué chicas
¿Como tiene que decir Amy Houseman?

382
00:17:33,185 --> 00:17:35,320
tienes derecho
estar aquí.

383
00:17:35,421 --> 00:17:38,123
¿Por qué no intentas caminar?
¿Atravesar el campus conmigo?

384
00:17:38,190 --> 00:17:40,959
Se siente como si todos lo supieran
quién soy y qué hice.

385
00:17:41,060 --> 00:17:43,529
Lo mejor para mi es
para escabullirse por la puerta trasera

386
00:17:43,629 --> 00:17:44,963
y no volver.

387
00:17:45,064 --> 00:17:47,166
Es gracioso
pero creo que lo mejor

388
00:17:47,266 --> 00:17:48,133
lo que tienes que hacer es luchar.

389
00:17:48,233 --> 00:17:49,701
Tienes derechos.

390
00:17:49,835 --> 00:17:51,904
tal vez no quiero
ser el niño del cartel

391
00:17:52,037 --> 00:17:53,105
por los derechos de los ex convictos.
¿Bueno?

392
00:17:53,272 --> 00:17:55,174
Mira, Lenny, lo entiendo.
lo que estás pasando.

393
00:17:55,240 --> 00:17:56,308
¿Está bien?

394
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
Pero tengo mucho tirón
en este plantel.

395
00:17:58,010 --> 00:17:59,878
quiero decir,
Conozco a toda la gente de los medios.

396
00:17:59,945 --> 00:18:01,080
Quiero decir, infiernos,

397
00:18:01,180 --> 00:18:02,714
el presidente del cuerpo estudiantil
es uno de mis mejores amigos.

398
00:18:02,815 --> 00:18:05,751
Mira, agradezco la preocupación.
Realmente lo hago, pero...

399
00:18:05,851 --> 00:18:07,686
¿Pero qué?

400
00:18:09,555 --> 00:18:12,224
Sólo hay algún otro
cosas que suceden aquí.

401
00:18:12,291 --> 00:18:14,326
Así que déjalo
morirás, ¿quieres?

402
00:18:16,361 --> 00:18:17,362
¿Qué otras cosas?

403
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Mira... no puedo hablar de eso.

404
00:18:21,200 --> 00:18:21,800
¿Bueno?

405
00:18:22,968 --> 00:18:24,503
¿Estás tratando de decirme?
¿lo hiciste?

406
00:18:28,607 --> 00:18:29,908
¿Y si lo hiciera?

407
00:18:31,577 --> 00:18:32,845
Ya sabes, cuando has
estado en prisión,

408
00:18:32,945 --> 00:18:35,013
descubres que
Incluso los culpables necesitan a alguien.

409
00:18:35,114 --> 00:18:36,081
creer en ellos.

410
00:18:37,683 --> 00:18:40,586
Entonces déjame hablar
a algunas personas.

411
00:18:40,686 --> 00:18:42,020
Sólo dame un día
para trabajar en esto.

412
00:18:42,121 --> 00:18:43,055
¿Está bien?

413
00:18:51,730 --> 00:18:52,531
Valeria.

414
00:18:52,631 --> 00:18:53,999
Valeria, soy yo.

415
00:18:54,099 --> 00:18:55,467
♪ Sr. Espectáculo. ♪

416
00:18:56,602 --> 00:18:58,837
Sólo un segundo, Steve.

417
00:18:59,771 --> 00:19:02,274
Oh, chico, ¿tengo
un acto para ti.

418
00:19:02,374 --> 00:19:04,843
Ah... ¿puedes volver?
¿un poquito más tarde?

419
00:19:04,943 --> 00:19:05,844
¿Regresar?

420
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
no vas a creer
con quién estoy hablando.

421
00:19:07,079 --> 00:19:08,046
Eh...

422
00:19:08,147 --> 00:19:09,248
Estoy en medio de una situación.

423
00:19:09,348 --> 00:19:10,816
¿Quién es ese?
Es Arnold Dickey

424
00:19:10,949 --> 00:19:12,151
de la oficina de Morris.

425
00:19:12,251 --> 00:19:14,253
Es tan genial quién tiene
alineados para jugar esta noche.

426
00:19:14,353 --> 00:19:15,754
Sí, pero yo...

427
00:19:15,821 --> 00:19:18,357
Eres un amor, gracias.

428
00:19:22,094 --> 00:19:23,795
La odio.

429
00:19:29,401 --> 00:19:31,303
Oye, ¿hay alguien en casa?

430
00:19:35,007 --> 00:19:36,108
Ey.
Ey.

431
00:19:36,175 --> 00:19:38,110
Ya era hora de que mostraras
tu cara hermosa

432
00:19:38,210 --> 00:19:38,877
por aquí.

433
00:19:38,977 --> 00:19:40,512
¿Qué pasa con el bate?

434
00:19:40,646 --> 00:19:42,714
Oh, Donna... Alfa
equipo de softbol.

435
00:19:42,848 --> 00:19:43,715
Ven aquí.

436
00:19:43,849 --> 00:19:48,120
La ausencia hace que
El corazón se vuelve más cariñoso.

437
00:19:48,220 --> 00:19:50,189
Oye, ¿es ese el
lo mejor que puedes hacer?

438
00:19:50,289 --> 00:19:52,024
Mira, lo siento
Tengo un plazo muy ajustado.

439
00:19:52,124 --> 00:19:54,760
Walter Chen accedió a dejarme
Crear un perfil sobre Lenny.

440
00:19:54,826 --> 00:19:57,029
"Criminal rehabilitado:
Un estudiante."

441
00:19:57,162 --> 00:19:58,096
¿Lo hizo?

442
00:19:58,197 --> 00:20:01,767
Si, con la ayuda
de ti o de Donna.

443
00:20:01,867 --> 00:20:04,203
creo que tendré que hacerlo
pasa a dena en ese.

444
00:20:04,303 --> 00:20:06,271
Vamos, Clara.
el chico merece algo de respeto.

445
00:20:06,371 --> 00:20:08,307
Quiero decir, algunos de los
estudiantes en el campus

446
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
en realidad lo están intentando
para echarlo de la ciudad.

447
00:20:09,641 --> 00:20:10,976
No, David, el chico
tiene una historia

448
00:20:11,076 --> 00:20:12,678
de violencia contra
mujeres, ¿de acuerdo?

449
00:20:12,778 --> 00:20:14,746
si el quiere ir
hacia la educación superior,

450
00:20:14,880 --> 00:20:17,349
deja que lo haga en un
ambiente libre de estrógenos.

451
00:20:17,449 --> 00:20:18,617
Ya sabes,
a veces deseo tu corazón

452
00:20:18,717 --> 00:20:20,085
era tan grande como tu boca.

453
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Lo recordaré.

454
00:20:21,353 --> 00:20:23,589
Donna, vamos, vámonos.

455
00:20:25,224 --> 00:20:26,158
Hola, donna.

456
00:20:27,693 --> 00:20:30,128
¿Qué, ahora quieres?
para hacer bien?

457
00:20:30,629 --> 00:20:32,231
¿Qué hice mal?
Bien, David.

458
00:20:32,331 --> 00:20:34,700
No te hagas el inocente
como si no fuera tu culpa

459
00:20:34,766 --> 00:20:36,235
que ray no esta jugando
en Peach Pit nunca más.

460
00:20:36,335 --> 00:20:37,636
¿Estás tomando medicamentos?
o algo?

461
00:20:37,736 --> 00:20:40,239
Sal de mi apartamento, por favor.

462
00:20:40,906 --> 00:20:42,307
Ya sabes, después de todo
eso ha sucedido,

463
00:20:42,407 --> 00:20:44,142
no puedo creer
Incluso le prometí a Valerie

464
00:20:44,243 --> 00:20:45,444
Iría al club esta noche.

465
00:20:45,544 --> 00:20:46,411
Clara, ¿qué está pasando aquí?

466
00:20:46,511 --> 00:20:47,879
No me voy a involucrar.

467
00:20:49,581 --> 00:20:51,316
Doña, mira.
¡No!

468
00:20:51,416 --> 00:20:52,851
Sin "miradas".

469
00:20:52,951 --> 00:20:55,053
usted saco de arena
Ray con Valerie

470
00:20:55,153 --> 00:20:56,555
porque estás celoso de eso
¡Él tiene una banda y tú no!

471
00:20:56,655 --> 00:20:58,724
¡No, no! ¿Por qué no vas más despacio?
abajo, ¿de acuerdo?

472
00:20:58,824 --> 00:21:01,126
Estoy aquí sólo para ayudar
un chico inocente toma un descanso,

473
00:21:01,226 --> 00:21:02,261
y tu estas sentado
aquí, gritándome

474
00:21:02,361 --> 00:21:03,528
sobre algo
Eso no... ¡David, mira!

475
00:21:03,629 --> 00:21:04,763
No, mira, ¿de acuerdo?

476
00:21:04,863 --> 00:21:06,331
te has convertido
Una perra tan involucrada en sí misma,

477
00:21:06,431 --> 00:21:08,967
una versión tan pálida
de lo que solías ser!

478
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
no lo sé
lo que alguna vez vi en ti

479
00:21:11,737 --> 00:21:12,738
en primer lugar.

480
00:21:43,368 --> 00:21:44,469
Entonces pasé por
mi pequeño libro negro,

481
00:21:44,603 --> 00:21:45,871
y encontré algunos buenos nombres.

482
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Bueno, no estoy preocupado
sobre sus nombres.

483
00:21:47,606 --> 00:21:48,674
¿Cómo están sus cuerpos?

484
00:21:48,807 --> 00:21:51,076
Bueno, no son del todo
fabuloso a los 40--

485
00:21:51,143 --> 00:21:52,444
o 50 para el caso--
pero no está mal.

486
00:21:52,544 --> 00:21:53,478
¿Tienen pelo?

487
00:21:53,578 --> 00:21:55,047
¿Sobre sus cabezas?
Oh, Dios.

488
00:21:55,147 --> 00:21:56,381
Esto es tan espantoso

489
00:21:56,481 --> 00:21:57,983
como pensé que iba a ser.

490
00:21:58,116 --> 00:22:00,152
¿Alguien te dijo alguna vez?
tienes una mala actitud?

491
00:22:00,285 --> 00:22:02,321
Ah, no, no, no.
Tengo experiencia.

492
00:22:02,421 --> 00:22:04,990
Me he casado cuatro veces.

493
00:22:06,158 --> 00:22:07,125
No te preocupes, Jackie.

494
00:22:07,225 --> 00:22:08,560
Te encontraremos un hombre.

495
00:22:09,394 --> 00:22:10,562
¡Mira quién está aquí!

496
00:22:10,629 --> 00:22:11,897
¡Irlanda!

497
00:22:11,963 --> 00:22:12,998
Mami.

498
00:22:13,131 --> 00:22:15,233
¡Oh, qué maravillosa sorpresa!

499
00:22:15,300 --> 00:22:16,635
¿Qué tienes?

500
00:22:16,735 --> 00:22:18,970
Tengo lápices del Rey León.

501
00:22:19,071 --> 00:22:21,707
Lápices del Rey León
y marionetas

502
00:22:21,840 --> 00:22:23,975
y pegatinas y
Pijama del Rey León.

503
00:22:24,076 --> 00:22:26,111
Bueno, es bueno verte
ven tan preparado.

504
00:22:26,611 --> 00:22:28,046
Es un placer verte también.

505
00:22:29,981 --> 00:22:32,417
Mel, ¿por qué no te unes a nosotros?

506
00:22:35,120 --> 00:22:36,088
¿Seguro?

507
00:22:36,188 --> 00:22:38,223
Uh... Cindy, ¿conoces ese libro?

508
00:22:38,323 --> 00:22:40,726
No necesitaremos
que esta noche.

509
00:22:46,064 --> 00:22:49,301
Hola, Sanders,
¿Eres tú en la televisión?

510
00:22:49,368 --> 00:22:52,204
El departamento de policía se niega a comentar sobre los avances.

511
00:22:52,304 --> 00:22:56,141
de su investigación sobre el
violación en el campus de CU la semana pasada.

512
00:22:56,208 --> 00:22:57,476
Universidad pública...

513
00:22:57,576 --> 00:22:59,611
Eso es porque todavía no lo hacen.
Tienes una idea de quién es este tipo.

514
00:22:59,711 --> 00:23:02,013
...negó rotundamente las acusaciones de que la escuela...

515
00:23:32,911 --> 00:23:35,180
Es amable de tu parte decirlo, pero...
Sinceramente ni siquiera estoy pensando en postularme para presidente.

516
00:23:35,280 --> 00:23:37,048
nuevamente el año que viene.

517
00:23:38,417 --> 00:23:41,186
Bueno, me halaga que tú y
Alex ambos votarían por mí,

518
00:23:41,319 --> 00:23:44,623
pero un término ha sido
suficiente estrés para mí

519
00:23:46,591 --> 00:23:50,328
No, no, no hagas eso.

520
00:23:50,429 --> 00:23:52,264
Mira, mira, tengo que irme.

521
00:23:52,364 --> 00:23:55,100
Sí, por supuesto que lo estoy intentando.
para deshacerme de ti.

522
00:23:55,200 --> 00:23:56,935
Está bien, hablamos más tarde.
Adiós.

523
00:23:57,068 --> 00:23:59,037
Mamá, ¿qué haces en casa?

524
00:23:59,104 --> 00:24:00,605
Pensé que tú y Jackie
iban a ser chicas salvajes

525
00:24:00,739 --> 00:24:01,907
¿Saliste a la ciudad esta noche?

526
00:24:02,007 --> 00:24:03,875
Oh, Jackie se topó con Mel.
en el hoyo de melocotón.

527
00:24:03,975 --> 00:24:06,344
¿Es el fin de la civilización?
como lo conocemos?

528
00:24:06,445 --> 00:24:08,413
No exactamente. ellos
en realidad se volvió bastante acogedor.

529
00:24:08,547 --> 00:24:10,182
Empecé a sentir como
la chica extraña sale.

530
00:24:10,282 --> 00:24:13,452
Mel, Jackie, ¿cómodas?
¿Qué es, luna llena?

531
00:24:13,552 --> 00:24:14,753
No. Jackie se enteró.

532
00:24:14,853 --> 00:24:17,389
que la novia de mel se fue
él por un dentista más joven.

533
00:24:17,489 --> 00:24:18,723
Oh.
Ella de repente empezó

534
00:24:18,857 --> 00:24:20,125
riéndose de todos sus chistes.

535
00:24:20,225 --> 00:24:21,960
Eso suena serio.

536
00:24:22,060 --> 00:24:25,630
En realidad, creo que son
Ambos bastante... motivados.

537
00:24:25,730 --> 00:24:27,132
Ahora, ¿qué es esto sobre ti?

538
00:24:27,232 --> 00:24:29,034
no correr por otro
mandato como presidente?

539
00:24:29,134 --> 00:24:32,237
Mamá, a Janice simplemente le gustó lo directo que
Estuve con el decano, eso es todo.

540
00:24:32,370 --> 00:24:33,605
Sabes que tu padre es
Estaré muy decepcionado

541
00:24:33,705 --> 00:24:34,739
si no corres.

542
00:24:34,873 --> 00:24:37,209
Mamá, reduce la garantía.
daño, ¿quieres?

543
00:24:37,309 --> 00:24:39,077
Bueno, ¿puedes culparnos?

544
00:24:39,177 --> 00:24:40,545
Hay un cierto prestigio

545
00:24:40,645 --> 00:24:42,681
tener un presidente
para un hijo.

546
00:24:44,149 --> 00:24:45,550
Mamá, me gusta un buen cachet.
tanto como el siguiente chico,

547
00:24:45,650 --> 00:24:48,220
pero creo que en este caso, es
Es mejor dejarlo mientras estoy por delante.

548
00:24:53,625 --> 00:24:54,793
¡Plata!
Ey.

549
00:24:54,893 --> 00:24:56,728
¿A qué le debo?
¿Este honor inesperado?

550
00:24:56,795 --> 00:24:59,731
Bueno, Brandon, necesito
para pedirte un favor.

551
00:24:59,831 --> 00:25:02,400
Oh, entra, hombre.
¿Quieres algo de comida?

552
00:25:02,467 --> 00:25:04,669
No, en realidad, no, no lo hago.
Realmente tengo mucho tiempo.

553
00:25:04,769 --> 00:25:05,604
¿Qué pasa?

554
00:25:05,670 --> 00:25:06,905
Bueno, un amigo mio.

555
00:25:07,005 --> 00:25:08,473
está planeando caer
fuera de la escuela,

556
00:25:08,573 --> 00:25:10,108
y esperaba que tal vez tú
Podría hablar con él esta noche.

557
00:25:10,242 --> 00:25:11,243
¿No puede esperar hasta mañana?

558
00:25:11,343 --> 00:25:12,544
Bueno, el problema es,

559
00:25:12,644 --> 00:25:13,645
Puede que no esté aquí mañana.

560
00:25:13,979 --> 00:25:15,981
Eh, es Lenny Zeminski.

561
00:25:16,081 --> 00:25:17,949
El chico que arrestaron
por la violación?

562
00:25:18,016 --> 00:25:19,150
El tipo que liberaron.

563
00:25:19,251 --> 00:25:20,852
Bien.

564
00:25:21,586 --> 00:25:22,787
Seguro. Ningún problema.

565
00:25:23,288 --> 00:25:24,990
Excelente. Muchas gracias, hombre.

566
00:25:25,090 --> 00:25:26,925
Sí, lo tienes.

567
00:25:27,025 --> 00:25:28,326
Realmente lo aprecio.

568
00:25:28,460 --> 00:25:29,594
No preocuparse.

569
00:25:35,033 --> 00:25:36,167
¡No creo esto!

570
00:25:36,268 --> 00:25:38,270
No puedo creer que no lo hayas hecho
realizar el deposito.

571
00:25:38,336 --> 00:25:40,572
Todos los jueves recibo un cheque.
lo pones en el banco.

572
00:25:40,672 --> 00:25:41,840
cuento contigo
para encargarse de eso.

573
00:25:41,940 --> 00:25:43,375
¿Por qué siempre
tengo que ser yo?

574
00:25:43,475 --> 00:25:45,377
¿Por qué no puedes hacer el depósito?
¿de vez en cuando?

575
00:25:45,510 --> 00:25:46,778
Ese no es el punto, Andrea.

576
00:25:46,878 --> 00:25:48,613
Puedo hacerlo si tú no puedes,
pero tienes que decírmelo.

577
00:25:48,680 --> 00:25:50,081
Disculpe, no es como

578
00:25:50,181 --> 00:25:52,050
tu siempre estas
Sr. Confiable usted mismo.

579
00:25:52,183 --> 00:25:53,718
Oh, oh, ¿qué es eso?
se supone que significa?

580
00:25:53,818 --> 00:25:55,353
Se supone que significa
que has estado prometiendo

581
00:25:55,453 --> 00:25:57,122
para colgar el toallero
el baño desde hace semanas,

582
00:25:57,188 --> 00:25:58,723
por no hablar de afinar el coche.

583
00:25:58,823 --> 00:26:00,559
Oh, aquí vamos de nuevo,
afina el auto.

584
00:26:00,659 --> 00:26:02,360
"¿Cuándo vas a
Afina el auto, Jesse, ¿eh?

585
00:26:02,460 --> 00:26:04,062
¿Cuándo vas a
¿Afinar el auto?" Sabes...

586
00:26:05,463 --> 00:26:07,966
Escucha, ambos estamos muy ocupados.
gente ahora mismo, ¿de acuerdo?

587
00:26:08,066 --> 00:26:10,769
Vamos, hablemos de
esto cuando regrese, ¿de acuerdo?

588
00:26:11,036 --> 00:26:12,504
¿Volver de dónde?

589
00:26:12,671 --> 00:26:14,773
Cena en casa de mi madre, Andrea.

590
00:26:14,873 --> 00:26:16,675
andrea te lo dije
sobre esto!

591
00:26:16,775 --> 00:26:17,542
toda mi familia
va a estar ahí!

592
00:26:17,676 --> 00:26:19,611
Lo siento, ¿vale?

593
00:26:19,711 --> 00:26:21,513
Lo olvidé, me dijiste,
y lo olvidé.

594
00:26:21,580 --> 00:26:23,682
Si se supone que
para irnos, simplemente vámonos.

595
00:26:23,782 --> 00:26:25,317
¿Sabes qué? No
Hazme algún favor, ¿vale?

596
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
Oh, qué, ahora estás diciendo
¿No quieres que vaya?

597
00:26:26,751 --> 00:26:29,020
No, no, no lo hago, no con
Esa actitud, seguro que no.

598
00:26:29,120 --> 00:26:31,189
Escucha, cariño, ¿por qué?
no me hagas un favor

599
00:26:31,289 --> 00:26:33,224
y tomarme la noche libre,
¿Está bien?

600
00:26:33,325 --> 00:26:34,693
Bien.

601
00:26:34,759 --> 00:26:37,228
¿Y por qué no te unes?
¿Con tu hija para variar?

602
00:26:47,672 --> 00:26:48,540
¿Lenny?

603
00:26:48,640 --> 00:26:49,441
Sí.

604
00:26:49,574 --> 00:26:50,842
Hola. Soy Brandon Walsh.

605
00:26:50,942 --> 00:26:52,010
Oh, sé quién eres.

606
00:26:52,110 --> 00:26:53,311
Eres amigo de David,
Sr. Cuerpo Estudiantil,

607
00:26:53,411 --> 00:26:56,147
aquí para decirme qué
futuro brillante que tengo en CU.

608
00:26:56,247 --> 00:26:59,217
No, en realidad iba
Venta puerta a puerta de revistas.

609
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
Ah, bueno, te lo agradezco.
te estás tomando el tiempo,

610
00:27:01,252 --> 00:27:02,587
pero estaba saliendo
para comprar algunos cigarrillos.

611
00:27:02,687 --> 00:27:03,755
¿Te importa si salgo contigo?

612
00:27:03,855 --> 00:27:05,090
¿Qué pasa?

613
00:27:05,190 --> 00:27:06,591
No confías en mí merodeando
alrededor del campus

614
00:27:06,691 --> 00:27:07,626
por la noche solo?

615
00:27:07,759 --> 00:27:09,094
Tienes que tener cuidado.

616
00:27:09,194 --> 00:27:10,929
Hay un violador ahí fuera.

617
00:27:11,563 --> 00:27:13,131
Muy bien, vámonos.

618
00:27:16,267 --> 00:27:18,169
Entonces, ¿qué oyes sobre esta investigación?

619
00:27:18,269 --> 00:27:20,005
Poco.

620
00:27:20,105 --> 00:27:22,307
El tipo es un psicópata... eso te lo puedo decir.

621
00:27:22,407 --> 00:27:23,575
¿Cómo sabes eso?

622
00:27:23,708 --> 00:27:26,478
Cuando estuve bajo custodia,
Escuché lo que le hizo a Melody.

623
00:27:26,611 --> 00:27:27,245
¿La conocías?

624
00:27:27,379 --> 00:27:29,347
Sí.

625
00:27:29,414 --> 00:27:31,216
¿Cómo piensas?
¿Me bajé tan fácilmente?

626
00:27:31,316 --> 00:27:33,251
Ella sabía que no era yo.

627
00:27:33,318 --> 00:27:35,320
Tengo que esperar que sean
Voy a atrapar a este tipo.

628
00:27:35,453 --> 00:27:36,888
Sí, bueno, no lo hagas
hazte ilusiones.

629
00:27:36,955 --> 00:27:38,923
¿Qué quieres decir?

630
00:27:38,990 --> 00:27:40,925
El policía que me interrogó
Era un verdadero peso ligero.

631
00:27:41,026 --> 00:27:42,427
habia cientos
de preguntas

632
00:27:42,527 --> 00:27:44,329
él podría haberme preguntado
él no pensó en.

633
00:27:44,429 --> 00:27:45,997
¿Cómo qué?

634
00:27:46,097 --> 00:27:48,166
Bueno, no quiero
para entrar en ello.

635
00:27:48,266 --> 00:27:50,235
Entonces ¿por qué
mencionarlo?

636
00:27:52,237 --> 00:27:53,571
Como presidente de esta escuela,

637
00:27:53,672 --> 00:27:57,108
¿Qué tipo de influencia tienes?
llevar con estos chicos?

638
00:27:57,175 --> 00:27:59,144
Bueno, Dean Whitmore.
es un muy buen amigo,

639
00:27:59,277 --> 00:28:02,414
y en algunos círculos soy conocido
como lacayo del canciller.

640
00:28:02,480 --> 00:28:04,683
¿Qué pasa con los policías?

641
00:28:07,352 --> 00:28:09,187
¿Necesitas hablar?
a un abogado?

642
00:28:14,592 --> 00:28:15,527
¿Quieres uno de estos?

643
00:28:15,660 --> 00:28:18,163
No, gracias. lenny,
dime lo que sabes.

644
00:28:21,232 --> 00:28:23,234
Sé quién violó a Melody.

645
00:28:33,344 --> 00:28:35,680
Ah, genial.

646
00:28:35,780 --> 00:28:37,515
¡Kelly!

647
00:28:37,615 --> 00:28:39,350
¿Hola?

648
00:28:51,763 --> 00:28:52,630
Hola doña.

649
00:28:56,134 --> 00:28:56,868
¡Ayuda!

650
00:28:56,968 --> 00:28:59,337
¡Ayúdame!

651
00:29:00,405 --> 00:29:02,240
No luches contra eso
no luches contra eso.

652
00:29:02,340 --> 00:29:04,142
Solía ​​enseñar defensa personal.

653
00:29:04,209 --> 00:29:06,044
Tu tiempo de respuesta
fue un poco lento,

654
00:29:06,144 --> 00:29:08,346
Aunque tu forma era
muy impresionante.

655
00:29:11,015 --> 00:29:13,318
Podrías estar pensando
sobre en este momento

656
00:29:13,418 --> 00:29:15,353
si esto es realmente
va a pasar.

657
00:29:15,453 --> 00:29:16,755
Es.

658
00:29:17,756 --> 00:29:19,390
Puede suceder de dos maneras...

659
00:29:19,491 --> 00:29:22,360
puede ser doloroso y
muy... ¿cuál es la palabra?

660
00:29:22,494 --> 00:29:24,362
Desordenado.

661
00:29:24,496 --> 00:29:26,431
O puede ser puro placer.

662
00:29:28,199 --> 00:29:30,401
Ahora, ¿qué va a ser, Donna?

663
00:29:30,502 --> 00:29:32,737
¿Qué será?
¡No!

664
00:29:32,837 --> 00:29:35,206
Bien... ahora voy a
quita mi mano,

665
00:29:35,306 --> 00:29:37,575
¡No!
y si haces siquiera un sonido,

666
00:29:37,675 --> 00:29:39,377
voy a tener
para sacar mi cuchillo.

667
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
Ahora, las cosas podrían
ponerse muy desordenado.

668
00:29:41,045 --> 00:29:43,681
¿Lo entiendes?

669
00:29:44,115 --> 00:29:45,483
Garret, por favor...

670
00:29:45,550 --> 00:29:47,285
Garret no está aquí.

671
00:29:47,385 --> 00:29:49,154
Llámame Warren,
ese es mi verdadero nombre.

672
00:29:50,722 --> 00:29:53,458
Oh... oh, eres
Incluso más sexy que Clare.

673
00:29:54,359 --> 00:29:56,694
Ay... no te preocupes.

674
00:29:56,795 --> 00:29:58,062
No, no me voy a apresurar.

675
00:29:58,163 --> 00:29:59,898
quiero que nos conozcamos
el uno al otro primero.

676
00:30:01,032 --> 00:30:02,066
Esa es una buena chica.

677
00:30:02,133 --> 00:30:04,302
Vamos. Fácil...

678
00:30:12,110 --> 00:30:14,479
Sabes, nunca he sido un gran admirador de la música alternativa.

679
00:30:14,612 --> 00:30:16,080
pero estos tipos sacudieron la casa.

680
00:30:16,181 --> 00:30:18,616
Sí, fue genial verlos en un club pequeño como este, ¿eh?

681
00:30:18,716 --> 00:30:19,317
Sí.

682
00:30:20,251 --> 00:30:21,219
Hola, chicos.

683
00:30:21,319 --> 00:30:22,620
Brandon.
Hola, Sr. Puntualidad.

684
00:30:22,754 --> 00:30:23,655
Clara, parece que

685
00:30:23,755 --> 00:30:24,756
el violador del campus
Puede que te esté acosando.

686
00:30:24,889 --> 00:30:26,324
¿Qué?

687
00:30:26,457 --> 00:30:28,993
Esta es la teniente Joyce Davis.
por aquí; Ella es de la policía de Los Ángeles.

688
00:30:29,093 --> 00:30:30,562
ella quiere preguntarte
algunas preguntas.

689
00:30:34,465 --> 00:30:35,400
Chico, debes haber tenido

690
00:30:35,466 --> 00:30:36,634
Una noche increíble, ¿eh?

691
00:30:36,734 --> 00:30:38,069
Se podría decir eso.

692
00:30:38,169 --> 00:30:39,103
¿Qué está sucediendo?

693
00:30:39,170 --> 00:30:40,238
¿Por qué hay policías aquí?

694
00:30:40,338 --> 00:30:42,507
El violador del campus
Puede que esté apuntando a Clare.

695
00:30:42,640 --> 00:30:43,541
¿Quién creen que es?

696
00:30:43,641 --> 00:30:45,176
Un tipo que trabajaba
en el Nido del Cóndor.

697
00:30:45,276 --> 00:30:46,611
Bueno, ¿saben su nombre?

698
00:30:46,678 --> 00:30:47,645
Probablemente sea un alias,

699
00:30:47,779 --> 00:30:50,515
pero el nombre que es
estado usando es Garret Slan.

700
00:30:51,282 --> 00:30:52,684
Espera un segundo
Conozco ese nombre.

701
00:30:54,285 --> 00:30:55,620
Sabes, creo
Es un amigo de Donna.

702
00:30:55,720 --> 00:30:57,021
¿Donna?

703
00:30:58,790 --> 00:31:00,525
Estaré allí, cariño.

704
00:31:18,309 --> 00:31:20,178
Bueno, ¿cómo me veo?

705
00:31:22,313 --> 00:31:23,848
Te ves deslumbrante.

706
00:31:24,415 --> 00:31:26,851
¿Están esas cuerdas demasiado apretadas?

707
00:31:34,893 --> 00:31:38,129
Sólo relájate, sólo relájate.

708
00:31:38,897 --> 00:31:41,633
No necesitarás
esto más.

709
00:31:41,733 --> 00:31:43,401
Por favor no me hagas daño.

710
00:31:43,534 --> 00:31:45,403
Toma lo que quieras.

711
00:31:45,503 --> 00:31:47,205
Eres lo que quiero.

712
00:31:48,373 --> 00:31:50,041
Por favor...

713
00:31:50,141 --> 00:31:53,144
Nunca he hecho esto antes.

714
00:31:53,244 --> 00:31:54,512
¿Qué?

715
00:31:54,612 --> 00:31:56,648
Un pequeño vagabundo como tú
sigue siendo virgen?

716
00:31:56,714 --> 00:32:00,184
Por favor, por favor, déjame ir.
Por favor...

717
00:32:00,285 --> 00:32:01,853
esto va a
ser más memorable

718
00:32:01,953 --> 00:32:03,454
de lo que jamás podría imaginar.

719
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Donna, ¿estás en casa?

720
00:32:10,695 --> 00:32:12,063
¿Quién es?

721
00:32:13,197 --> 00:32:14,165
Es mi compañero de cuarto.

722
00:32:14,265 --> 00:32:16,434
No me mientas.
Aquí no viven hombres.

723
00:32:16,567 --> 00:32:18,703
Vamos, Donna, vi tu auto.
afuera. Sé que estás aquí.

724
00:32:18,803 --> 00:32:20,271
Deshazte de él.

725
00:32:22,340 --> 00:32:23,775
Vete, David.

726
00:32:23,875 --> 00:32:25,343
no quiero
para hablar contigo.

727
00:32:25,443 --> 00:32:26,177
Donna, sé que no.

728
00:32:26,277 --> 00:32:27,211
Especialmente después del camino

729
00:32:27,312 --> 00:32:28,947
te hablé
esta tarde.

730
00:32:29,047 --> 00:32:30,348
Acabo de estar bajo
mucha presión.

731
00:32:30,415 --> 00:32:32,317
Mira, ¿podemos hablar?
sobre esto mañana?

732
00:32:32,417 --> 00:32:34,085
Simplemente no puedo soportar que pienses

733
00:32:34,185 --> 00:32:35,253
soy el unico
quien hizo que despidieran a Ray.

734
00:32:35,353 --> 00:32:36,721
Es solo...
no es verdad.

735
00:32:36,788 --> 00:32:38,056
Está bien, Dave.

736
00:32:38,790 --> 00:32:41,025
hablaremos de eso
Mañana lo prometo.

737
00:32:42,093 --> 00:32:43,895
Está bien.

738
00:32:44,028 --> 00:32:45,296
¿Qué pasa con las luces?

739
00:32:47,265 --> 00:32:48,633
Yo solo...

740
00:32:48,766 --> 00:32:51,135
tengo migraña,
y lo estás empeorando.

741
00:32:52,870 --> 00:32:53,938
Lo siento.

742
00:32:54,038 --> 00:32:55,673
¿Puedo traerte algo?

743
00:32:59,777 --> 00:33:00,778
No, Dave.

744
00:33:01,446 --> 00:33:02,480
Sólo vete.

745
00:33:08,553 --> 00:33:11,122
Está bien, yo...
Te veré mañana.

746
00:33:13,324 --> 00:33:17,328
Bueno, es una lástima
David arruinó el ambiente.

747
00:33:17,428 --> 00:33:19,397
Parece que nos vamos
tener que hacerlo rápido.

748
00:33:21,265 --> 00:33:22,667
Ay, es tu
primera vez también.

749
00:33:22,767 --> 00:33:23,968
¡No!

750
00:33:27,071 --> 00:33:29,240
¡No! ¡No!

751
00:33:29,340 --> 00:33:33,144
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

752
00:33:33,244 --> 00:33:34,779
¡No!

753
00:33:34,846 --> 00:33:36,881
Está bien
está bien,

754
00:33:36,981 --> 00:33:37,682
está bien.

755
00:33:37,782 --> 00:33:38,583
Sé que está fuera.

756
00:33:38,683 --> 00:33:40,485
Está bien.

757
00:33:41,119 --> 00:33:42,854
Vamos, está bien.

758
00:33:44,989 --> 00:33:46,324
Está bien.

759
00:33:49,193 --> 00:33:50,762
Toma un poco de tandoori, hombre.

760
00:33:50,828 --> 00:33:51,929
No, tengo que pasar.

761
00:33:52,030 --> 00:33:53,865
No soporto ese curry.
Tengo lengua de hombre blanco.

762
00:33:53,998 --> 00:33:55,700
Oye, nada de curry en tandoori.

763
00:33:55,800 --> 00:33:58,002
Cuando estaba en la India, eso es
todo lo que pude bajar

764
00:33:58,102 --> 00:33:58,870
durante los primeros dos meses.

765
00:33:59,003 --> 00:34:00,271
¿Cuándo estuviste en la India?

766
00:34:00,371 --> 00:34:02,907
'72, '73,
Ah, en algún lugar por ahí.

767
00:34:03,007 --> 00:34:04,509
Apenas había nacido todavía.

768
00:34:04,609 --> 00:34:07,545
Oh, bueno, solo eres
un cachorro joven, ¿no?

769
00:34:07,645 --> 00:34:09,647
Pero tienes un alma vieja, ¿eh?

770
00:34:09,747 --> 00:34:11,682
¿Realmente crees que hemos
¿Todos han estado aquí antes?

771
00:34:11,816 --> 00:34:14,986
¿Aquí? Dios, espero que no.
Sí, sé lo que quieres decir.

772
00:34:15,053 --> 00:34:16,287
ya tengo suficientes problemas
pasando por

773
00:34:16,387 --> 00:34:17,855
el aquí y el ahora.
Sí, pero ¿sabes qué?

774
00:34:17,955 --> 00:34:20,391
Creo que realmente hay algo
a la idea de Karma.

775
00:34:20,491 --> 00:34:21,659
¿Karma?
Sí, hombre.

776
00:34:21,759 --> 00:34:23,795
Es una serie de vidas
que tu lideras

777
00:34:23,861 --> 00:34:25,863
hasta que aprendas la lección
que tienes que aprender.

778
00:34:25,963 --> 00:34:27,865
¿Y luego qué, llegas...?

779
00:34:27,965 --> 00:34:29,267
Nirvana.

780
00:34:30,101 --> 00:34:31,602
Oye, oye.

781
00:34:33,337 --> 00:34:35,073
Bueno, buen viejo
número 103.

782
00:34:35,206 --> 00:34:36,741
Sabía que volvería.

783
00:34:43,381 --> 00:34:45,383
esto es
una agradable sorpresa.

784
00:34:45,483 --> 00:34:47,018
pensé que eras
ocupado esta noche.

785
00:34:47,085 --> 00:34:48,753
Bueno, cancelé mis planes.

786
00:34:48,886 --> 00:34:51,756
Mmm. Bueno, eso fue muy
travieso de tu parte. Me encanta.

787
00:34:51,856 --> 00:34:53,925
Peter, ¿cuál es la prisa, eh?

788
00:34:54,892 --> 00:34:56,928
estoy en un descanso,
esa es la prisa.

789
00:34:57,829 --> 00:34:59,030
Mmmm....

790
00:34:59,097 --> 00:35:01,299
Pedro, tenemos
para hablar.

791
00:35:01,365 --> 00:35:02,867
No podemos seguir así.

792
00:35:02,967 --> 00:35:04,769
Bueno, pensé
ya hablamos.

793
00:35:04,869 --> 00:35:07,738
No te voy a abandonar,
y no me vas a abandonar,

794
00:35:07,839 --> 00:35:09,507
a menos que algo haya cambiado.

795
00:35:10,108 --> 00:35:13,778
Bueno... algo
ha cambiado.

796
00:35:14,779 --> 00:35:15,713
Oh.

797
00:35:15,813 --> 00:35:17,448
Pero es bueno.

798
00:35:18,883 --> 00:35:20,351
Voy a dejar a Jesse.

799
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
¿Qué?

800
00:35:22,186 --> 00:35:23,121
he estado viviendo

801
00:35:23,221 --> 00:35:24,288
una mentira todo este tiempo.

802
00:35:24,422 --> 00:35:25,790
No puedo hacerlo más.

803
00:35:26,290 --> 00:35:27,992
Estoy casada con un hombre,

804
00:35:28,092 --> 00:35:30,194
y estoy enamorado de otro.

805
00:35:31,429 --> 00:35:33,131
No es justo para ninguno de los dos.

806
00:35:33,264 --> 00:35:34,699
y es definitivamente
No es justo para mí.

807
00:35:34,765 --> 00:35:36,200
Espera un minuto, espera un minuto.

808
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
¿Cuándo decidiste esto?

809
00:35:39,303 --> 00:35:40,838
Bueno, ha ido creciendo.

810
00:35:40,905 --> 00:35:44,475
Es obvio, es... es
estado sucediendo desde hace mucho tiempo.

811
00:35:45,910 --> 00:35:49,213
Peter, no estoy contento con Jesse.

812
00:35:49,313 --> 00:35:51,449
y eres infeliz
con Adrienne.

813
00:35:52,450 --> 00:35:55,119
No hay ninguna razón por la que deberíamos
ser infeliz por separado

814
00:35:55,219 --> 00:35:56,787
cuando podamos ser felices juntos.

815
00:35:57,788 --> 00:35:59,724
Andrea...

816
00:35:59,824 --> 00:36:02,560
lo siento
pero no soy infeliz.

817
00:36:02,960 --> 00:36:04,162
La verdad estoy encantada

818
00:36:04,262 --> 00:36:05,630
con el arreglo perfecto
tenemos aquí.

819
00:36:05,730 --> 00:36:07,665
Nadie sale herido y
no hay cuerdas.

820
00:36:07,765 --> 00:36:08,933
¿No es eso parte de
¿Qué lo hace divertido?

821
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
¿Divertido?

822
00:36:11,936 --> 00:36:13,271
Pensé que querías hilos.

823
00:36:13,371 --> 00:36:14,972
Pensé que querías
para estar conmigo.

824
00:36:15,106 --> 00:36:16,207
Sí, pero Adrienne me puso

825
00:36:16,307 --> 00:36:17,942
a través de la escuela de medicina,
y pasarán años antes

826
00:36:18,009 --> 00:36:20,144
estoy haciendo algo real
dinero como médico.

827
00:36:20,278 --> 00:36:22,847
no pude dejarla
si quisiera.

828
00:36:22,980 --> 00:36:25,850
Y... no quiero.

829
00:36:28,886 --> 00:36:30,021
Veo.

830
00:36:30,555 --> 00:36:31,122
Mira, Andrea...

831
00:36:31,189 --> 00:36:32,557
No me toques.

832
00:36:34,859 --> 00:36:38,396
Oye, no me obligues
El malo aquí, ¿vale?

833
00:36:38,496 --> 00:36:39,397
nunca lo prometí
usted cualquier cosa.

834
00:36:39,463 --> 00:36:41,632
Oh, no, prometiste mucho.

835
00:36:41,766 --> 00:36:45,503
Quizás no con palabras, pero lo prometiste.

836
00:37:05,456 --> 00:37:07,024
Bueno, oye, eso fue rápido.

837
00:37:07,158 --> 00:37:09,560
Habla de wham, bam,
gracias señora. Ah.

838
00:37:13,397 --> 00:37:15,700
Ya vuelvo, Charley.

839
00:37:16,200 --> 00:37:16,968
Hola, Andrea.

840
00:37:17,301 --> 00:37:18,336
Andrea.

841
00:37:18,402 --> 00:37:20,338
Oye, oye, espera.

842
00:37:20,438 --> 00:37:23,174
Oye... ven aquí,
está bien.

843
00:37:23,307 --> 00:37:24,742
Déjalo salir, está bien.

844
00:37:24,842 --> 00:37:26,811
No está bien.

845
00:37:28,012 --> 00:37:31,048
me iba a ir
Jesse para estar con Peter.

846
00:37:31,549 --> 00:37:34,085
¿Cómo pude ser tan estúpido?

847
00:37:34,185 --> 00:37:36,487
¿Cómo podría pensar que
algo era tan cierto

848
00:37:36,587 --> 00:37:38,756
cuando era tan falso?

849
00:37:41,859 --> 00:37:44,128
Dylan, ni siquiera
saber quién soy.

850
00:37:47,732 --> 00:37:52,403
nadie lo hace realmente
Cariño, nadie lo hace.

851
00:38:09,086 --> 00:38:11,656
Entonces, ¿cómo le va a nuestra chica?

852
00:38:11,756 --> 00:38:12,990
Bastante bien,

853
00:38:13,090 --> 00:38:14,792
considerando lo que
ella ha pasado.

854
00:38:16,727 --> 00:38:18,929
Entonces, no entiendo esto.

855
00:38:19,030 --> 00:38:21,032
Los policías dijeron que tú
Les conté sobre Garret.

856
00:38:21,098 --> 00:38:25,536
Sí, en las conversaciones.
Tuve con tu amigo Lenny.

857
00:38:25,603 --> 00:38:27,438
salió que
había pasado algún tiempo

858
00:38:27,538 --> 00:38:29,473
en la prisión militar
con Garret.

859
00:38:29,573 --> 00:38:31,309
Entonces, ¿por qué no dijo
algo antes?

860
00:38:31,409 --> 00:38:32,643
Se asustó cuando
no mencioné nada

861
00:38:32,743 --> 00:38:35,646
cuando fue interrogado por primera vez.

862
00:38:35,746 --> 00:38:37,348
Pensó que si él
lo mencioné más tarde,

863
00:38:37,448 --> 00:38:39,083
lo arrastrarían
como cómplice.

864
00:38:39,183 --> 00:38:40,151
Eso suena como Lenny.

865
00:38:40,251 --> 00:38:41,419
Suele ser bastante paranoico.

866
00:38:41,519 --> 00:38:43,354
Bueno, resulta
Garret estaba recogiendo

867
00:38:43,454 --> 00:38:45,790
su cerebro
sobre todas las alumnas de CU,

868
00:38:45,923 --> 00:38:47,425
así que pudo haber tenido
buena razón para preocuparse.

869
00:38:47,558 --> 00:38:49,093
¿Es por eso que pensaste?
¿Garret estaba detrás de mí?

870
00:38:49,193 --> 00:38:52,596
Ajá, pero luego conoció a Donna.
y una cosa lleva a la otra.

871
00:38:52,730 --> 00:38:54,398
tengo que decirte,

872
00:38:54,498 --> 00:38:57,001
Sinceramente estoy bastante sorprendido
que Lenny haya hablado contigo.

873
00:38:57,134 --> 00:38:58,069
Creo que estaba esperando

874
00:38:58,135 --> 00:38:59,804
Podría hablar con la universidad.

875
00:38:59,904 --> 00:39:00,771
sobre ayudarlo a transferir

876
00:39:00,871 --> 00:39:02,940
a otra universidad
en el sistema CU.

877
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Bueno, ¿podrías?

878
00:39:04,141 --> 00:39:05,509
Sí, claro.

879
00:39:06,243 --> 00:39:07,678
El chico merece un descanso.

880
00:39:07,812 --> 00:39:09,914
Genial, gracias.

881
00:39:10,014 --> 00:39:11,982
conseguiré esto
Volvamos a Donna.

882
00:39:17,488 --> 00:39:19,924
Aquí tienes.

883
00:39:20,558 --> 00:39:22,760
Gracias, Dave.

884
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
Eso fue bastante inteligente.

885
00:39:24,962 --> 00:39:27,565
Sabía que algo andaba mal
Porque nunca me llamas Dave.

886
00:39:27,665 --> 00:39:29,900
Espero no tener que hacerlo nunca más.

887
00:39:34,338 --> 00:39:35,706
Lo siento, rompí la figura.

888
00:39:35,806 --> 00:39:37,108
me diste el año pasado
en el carnaval.

889
00:39:37,174 --> 00:39:38,909
¿Qué, esa estúpida cosa de yeso?

890
00:39:39,009 --> 00:39:41,011
Me sorprende que incluso lo hayas conservado.

891
00:39:41,746 --> 00:39:43,848
Por supuesto que lo hice.

892
00:39:43,948 --> 00:39:46,050
Eso fue lo último
alguna vez me diste.

893
00:39:48,152 --> 00:39:49,954
Gracias.

894
00:39:50,054 --> 00:39:52,022
De nada.