1 00:00:01,067 --> 00:00:06,172 ♪ Por siempre te amo ♪ 2 00:00:06,272 --> 00:00:08,174 ♪ Espera, espera, oh ♪ 3 00:00:08,274 --> 00:00:09,943 ♪ Para siempre... ♪ 4 00:00:10,043 --> 00:00:11,845 Mira, si estás quemado en la hermandad de mujeres, 5 00:00:11,945 --> 00:00:13,113 luego tómate un semestre libre. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,781 Volverse inactivo si es necesario, 7 00:00:14,881 --> 00:00:16,249 pero no abandones. 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,018 Kel, no lo será. lo mismo sin ti. 9 00:00:18,118 --> 00:00:19,552 Simplemente ya no me gusta. 10 00:00:19,652 --> 00:00:21,721 Sí, pero siendo un Alfa, era 11 00:00:21,821 --> 00:00:23,023 algo que hicimos juntos. 12 00:00:23,123 --> 00:00:26,226 Mira, cuanto antes ambos se dan cuenta 13 00:00:26,326 --> 00:00:27,961 ese cambio significativo viene de 14 00:00:28,061 --> 00:00:30,830 sacrificio personal, mejor estaremos todos. 15 00:00:30,930 --> 00:00:32,232 ¿Podrías repetir eso, Kel? 16 00:00:32,332 --> 00:00:35,301 Fue tan profundo que quiero para memorizarlo. 17 00:00:36,202 --> 00:00:38,405 yo no vine aquí ser ridiculizado. 18 00:00:38,505 --> 00:00:41,074 No, viniste aquí porque el profesor Finley te lo dijo. 19 00:00:41,174 --> 00:00:43,743 Para él todos tus viejos amigos. son sólo un grupo de "externos" 20 00:00:43,843 --> 00:00:45,545 y "negadores". 21 00:00:45,645 --> 00:00:47,147 Sabes, creo ella solo lo está intentando 22 00:00:47,247 --> 00:00:48,481 para encontrar un poco significado en su vida. 23 00:00:48,581 --> 00:00:50,784 Tal vez en lugar de dándole un problema, 24 00:00:50,884 --> 00:00:52,185 ustedes deberían intentarlo y entenderla un poquito. 25 00:00:52,285 --> 00:00:54,454 ¿Qué? ¿Te has unido? ¿La Nueva Evolución ahora también? 26 00:00:54,554 --> 00:00:56,589 No, solo estoy tratando de mantener una mente abierta, ya sabes. 27 00:00:56,689 --> 00:00:57,757 Creo que es bastante obvio 28 00:00:57,857 --> 00:00:59,626 ella está lidiando con algunos problemas serios aquí. 29 00:00:59,726 --> 00:01:00,927 naturaleza humana, crecimiento personal, 30 00:01:01,027 --> 00:01:02,162 algo así. 31 00:01:02,262 --> 00:01:03,797 en lugar de darle un momento difícil al respecto, 32 00:01:03,897 --> 00:01:06,066 ustedes dos deberían trata de respetarlo. 33 00:01:06,166 --> 00:01:07,333 Gracias. 34 00:01:07,434 --> 00:01:08,735 Vamos... 35 00:01:08,835 --> 00:01:10,203 Te acompañaré hasta tu auto. 36 00:01:10,303 --> 00:01:14,874 ♪ Por siempre seré... ♪ 37 00:01:14,974 --> 00:01:17,010 Increíble. 38 00:01:48,141 --> 00:01:49,342 Entonces, ¿cómo te fue? 39 00:01:49,442 --> 00:01:50,543 Bastante bien. 40 00:01:50,643 --> 00:01:52,245 ella me va a presentar a Finley mañana. 41 00:01:52,345 --> 00:01:53,847 Eres el mejor, hombre. 42 00:01:53,947 --> 00:01:55,482 Odio que estemos haciendo esto. 43 00:01:55,582 --> 00:01:57,050 Esto no es un picnic para mi tampoco, 44 00:01:57,150 --> 00:01:59,452 pero si no hacemos algo, la vamos a perder. 45 00:03:48,094 --> 00:03:49,729 Buen día. 46 00:03:49,829 --> 00:03:51,264 donde me quieres para configurar estas cosas? 47 00:03:51,364 --> 00:03:54,167 Um, ahí mismo sería genial. 48 00:03:57,670 --> 00:04:00,340 Muchas gracias. Gracias. 49 00:04:00,440 --> 00:04:01,874 no tuviste para vestirse. 50 00:04:01,975 --> 00:04:03,676 Eso es lo que las batas Están ahí para, tonto. 51 00:04:03,776 --> 00:04:05,211 Me tengo que ir. 52 00:04:05,311 --> 00:04:06,145 Aún no. 53 00:04:06,246 --> 00:04:08,281 quiero mostrar Quieres algo, ¿vale? 54 00:04:11,351 --> 00:04:13,319 Ves todos esos gente allá abajo-- 55 00:04:13,419 --> 00:04:17,223 corriendo para ir a trabajar, ¿Tratando de no mojarte? 56 00:04:17,323 --> 00:04:19,392 Si tuvieran el oportunidad de relajarse 57 00:04:19,492 --> 00:04:21,694 y gastar el resto de la mañana aquí, 58 00:04:21,794 --> 00:04:23,930 ¿Qué haces? ¿Crees que lo harían? 59 00:04:24,030 --> 00:04:26,966 ¿No tienes una clase? ¿Para ir o algo así? 60 00:04:27,066 --> 00:04:28,368 No hasta las 3:00. 61 00:04:29,636 --> 00:04:30,570 Me tengo que ir. 62 00:04:30,670 --> 00:04:32,005 rayo... 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,674 tengo muchas cosas Tengo que hacerlo hoy. 64 00:04:35,541 --> 00:04:38,678 Bueno, yo, um... 65 00:04:38,778 --> 00:04:40,747 Pedí el desayuno. 66 00:04:41,981 --> 00:04:43,082 Lo siento, Val. 67 00:04:44,951 --> 00:04:46,686 Rayo, por favor. 68 00:04:46,786 --> 00:04:49,555 No puedo. Tengo que conocer a alguien. 69 00:04:49,656 --> 00:04:51,324 ¿OMS? ¿Señorita Goody Dos Zapatos? 70 00:04:51,424 --> 00:04:52,458 Cuídate, Val. 71 00:04:52,558 --> 00:04:54,994 ¿Qué piensas? donna haría 72 00:04:55,094 --> 00:04:56,763 si ella te conociera ¿Estuviste aquí anoche? 73 00:04:58,431 --> 00:05:00,333 Pensé que eso sería llamar tu atención. 74 00:05:01,834 --> 00:05:04,437 Mira, dijiste sin condiciones. adjunto, ¿verdad? 75 00:05:04,537 --> 00:05:06,172 ¿Dije eso? 76 00:05:06,272 --> 00:05:07,640 ¿Qué quieres, Valeria? 77 00:05:07,740 --> 00:05:08,841 ¿Qué quiero? 78 00:05:08,941 --> 00:05:12,912 no lo sé, tal vez unos huevos benedictinos, 79 00:05:13,012 --> 00:05:15,682 gofres, fruta fresca. 80 00:05:15,782 --> 00:05:17,283 ¿Qué pasa contigo? 81 00:05:24,724 --> 00:05:26,192 Se sirve el desayuno. 82 00:05:37,437 --> 00:05:40,139 Dr. Newhouse al trabajo de parto y al parto. 83 00:05:40,239 --> 00:05:43,109 Dr. Newhouse para dar a luz y entrega. 84 00:05:48,681 --> 00:05:50,016 Ah, genial. 85 00:05:50,116 --> 00:05:53,052 ¿Podemos llevar un técnico a la máquina expendedora? 86 00:05:53,152 --> 00:05:54,320 ¿Café? 87 00:05:56,255 --> 00:05:57,690 Mira, no desperdiciaría mi dinero en esa máquina. 88 00:05:57,790 --> 00:05:59,092 Creo que podría estar roto. 89 00:05:59,192 --> 00:06:01,127 Bueno, tal vez solo no tienes el toque. 90 00:06:01,227 --> 00:06:03,629 Oh, discúlpeme, ¿y lo hace? 91 00:06:09,369 --> 00:06:11,204 Ligero, sin azúcar. 92 00:06:13,639 --> 00:06:15,007 Y la multitud enloquece. 93 00:06:16,642 --> 00:06:19,612 Mira, si consigo este trabajo, tú Mejor enséñame ese truco. 94 00:06:19,712 --> 00:06:22,348 Andrea, la entrevista es sólo una formalidad. 95 00:06:22,448 --> 00:06:24,117 El trabajo del investigador es tuyo si lo quieres. 96 00:06:24,217 --> 00:06:25,118 ¿Estás bromeando? 97 00:06:25,218 --> 00:06:26,953 No sólo se vería bien en mi currículum, 98 00:06:27,053 --> 00:06:28,721 significaría un poco más de dinero extra. 99 00:06:28,821 --> 00:06:31,157 Sin mencionar que seremos capaces 100 00:06:31,257 --> 00:06:33,226 para vernos casi todos los días. 101 00:06:33,326 --> 00:06:34,460 Eso también. 102 00:06:34,560 --> 00:06:36,329 Dr. Rashin a admitir, stat. 103 00:06:36,429 --> 00:06:37,663 ¡Mmm! 104 00:06:37,764 --> 00:06:39,699 ¿Qué es ese perfume? estas usando? 105 00:06:39,799 --> 00:06:41,467 Vómito de bebé. 106 00:06:44,036 --> 00:06:45,872 Pues a ti te queda divino. 107 00:06:45,972 --> 00:06:46,973 Gracias. 108 00:06:47,073 --> 00:06:48,908 Buena suerte en tu entrevista. 109 00:06:54,847 --> 00:06:59,619 Bueno, no te estaría llamando si fuera solo un pequeño goteo. 110 00:06:59,719 --> 00:07:00,953 Sí, entra. 111 00:07:01,053 --> 00:07:02,155 Entra. 112 00:07:03,489 --> 00:07:05,792 esperaba que lo estuvieras del mantenimiento. 113 00:07:05,892 --> 00:07:07,493 ¿Qué está sucediendo? 114 00:07:07,593 --> 00:07:08,995 ¿Mirarías? en este lío? 115 00:07:09,095 --> 00:07:10,696 estoy siendo inundado de mi propia oficina. 116 00:07:10,797 --> 00:07:12,365 ¿Puedo ayudarlo? Sí, ciertamente puedes. 117 00:07:12,465 --> 00:07:14,434 Este es el canciller. De nuevo. 118 00:07:14,534 --> 00:07:17,103 ¿Sobre la fuga? Tienes suerte de que sepa nadar. 119 00:07:17,203 --> 00:07:18,905 me lo prometiste que estabas enviando 120 00:07:19,005 --> 00:07:20,106 un equipo de mantenimiento inmediatamente 121 00:07:20,206 --> 00:07:21,674 y fueron 45 minutos... 122 00:07:21,774 --> 00:07:22,675 Por favor espera. 123 00:07:22,775 --> 00:07:25,077 No, no, no te atrevas ponme en espera! 124 00:07:26,546 --> 00:07:28,381 Me pusieron en espera. 125 00:07:28,481 --> 00:07:29,682 ¿Hay algo que pueda hacer? 126 00:07:29,782 --> 00:07:31,184 ¿Tienes una bomba de sumidero? 127 00:07:31,684 --> 00:07:32,452 No. 128 00:07:32,552 --> 00:07:33,519 Entonces sea lo que sea, 129 00:07:33,619 --> 00:07:35,521 va a tener esperar hasta el lunes. 130 00:07:35,621 --> 00:07:37,824 Me colgaron. 131 00:07:38,491 --> 00:07:39,692 Canciller, realmente necesito 132 00:07:39,792 --> 00:07:41,360 para hablar contigo sobre Patrick Finley. 133 00:07:41,461 --> 00:07:43,763 ¿Para qué? Se le negó la titularidad. 134 00:07:43,863 --> 00:07:45,865 Él no está enseñando este campus por más tiempo. 135 00:07:45,965 --> 00:07:47,967 En lo que a mí respecta, el asunto está cerrado. 136 00:07:48,067 --> 00:07:51,337 No podemos tolerar el proselitismo en nombre de la libertad académica. 137 00:07:51,437 --> 00:07:54,507 Pero el proselitismo todavía está sucediendo. Bueno, eso bien puede ser, 138 00:07:54,607 --> 00:07:56,709 pero al menos esta universidad 139 00:07:56,809 --> 00:07:59,846 no tiene ningún vínculo al... el Nuevo Evo-- 140 00:07:59,946 --> 00:08:02,181 Dame una mano-- el Instituto Nueva Evolución. 141 00:08:02,281 --> 00:08:04,350 Pero señor, la mayoría de los miembros de la Nueva Evolución 142 00:08:04,450 --> 00:08:06,152 son estudiantes de esta escuela... 143 00:08:07,420 --> 00:08:08,821 ...incluyendo a Kelly Taylor. 144 00:08:08,921 --> 00:08:11,057 ¿Kelly está atrapada en esto? 145 00:08:11,491 --> 00:08:13,192 Me temo que sí. 146 00:08:13,292 --> 00:08:15,495 Lamento el día en que alguna vez Deja que Patrick Finley 147 00:08:15,595 --> 00:08:16,629 a este campus. 148 00:08:16,729 --> 00:08:18,998 Canciller, lo sé la universidad se instaló 149 00:08:19,098 --> 00:08:20,967 una posible demanda de algunos padres 150 00:08:21,067 --> 00:08:22,368 de Patrick Finley estudiantes. 151 00:08:22,468 --> 00:08:24,170 ¿Cómo te enteraste de eso? 152 00:08:25,137 --> 00:08:27,406 Alguien mencionó algo. 153 00:08:27,507 --> 00:08:29,909 esperaba que pudieras cuéntame sobre el caso. 154 00:08:30,009 --> 00:08:32,411 No sin violar la confidencialidad 155 00:08:32,512 --> 00:08:34,547 de los estudiantes involucrados. 156 00:08:34,647 --> 00:08:36,716 Bueno, ¿qué pasa con los estudiantes? que están involucrados ahora? 157 00:08:36,816 --> 00:08:37,683 ¿Qué pasa con Kelly? 158 00:08:37,783 --> 00:08:39,352 Brandon, lo siento. 159 00:08:39,452 --> 00:08:41,254 Pero lo que esos niños hacer fuera del campus 160 00:08:41,354 --> 00:08:42,655 es estrictamente su propio asunto. 161 00:08:42,755 --> 00:08:44,757 Kelly tiene buena cabeza. sobre sus hombros. 162 00:08:44,857 --> 00:08:46,459 Ella estará bien. 163 00:08:48,661 --> 00:08:49,562 Canciller Arnoldo, 164 00:08:49,662 --> 00:08:50,930 me mudé su cita de las 3:00 a las 4:00, 165 00:08:51,030 --> 00:08:52,565 y tu cita de las 4:00 a las 3:00, 166 00:08:52,665 --> 00:08:53,900 y voy a almorzar. 167 00:08:55,101 --> 00:08:56,802 Sí, ya sabes, he escrito algo. 168 00:08:56,903 --> 00:08:58,037 Nada de lo que alguna vez sido publicado. 169 00:08:58,137 --> 00:08:59,605 Sólo en revistas principalmente. 170 00:08:59,705 --> 00:09:01,507 Bueno, en última instancia, es el proceso lo que cuenta, 171 00:09:01,607 --> 00:09:04,877 no el producto final, pero ¿quién cuenta? 172 00:09:04,977 --> 00:09:06,245 ¿Quieres un poco de café? 173 00:09:06,345 --> 00:09:08,314 Sí, claro. Yo también. 174 00:09:09,015 --> 00:09:10,016 Oye, ¿eres tú? 175 00:09:10,116 --> 00:09:11,017 Sí. 176 00:09:11,117 --> 00:09:12,585 En la playa de Paia en Maui. 177 00:09:12,685 --> 00:09:13,786 Vaya, acabo de recibir De regreso de Maui. 178 00:09:13,886 --> 00:09:15,855 mi mamá vive interior del país cerca de Kula. 179 00:09:15,955 --> 00:09:17,089 Ah, lo sé bien. 180 00:09:17,189 --> 00:09:19,592 Hay mucha Nueva Era pensando que está pasando allá arriba. 181 00:09:19,692 --> 00:09:21,794 Sí, esa es Iris. Déjame adivinar. 182 00:09:21,894 --> 00:09:23,663 Su casa está llena de cristales. 183 00:09:23,763 --> 00:09:25,798 y ella es totalmente en imágenes guiadas. 184 00:09:25,898 --> 00:09:29,535 Bueno, no lo olvidemos numerología y canto. 185 00:09:29,635 --> 00:09:32,305 Una vez, en la escuela secundaria, lanzó una baraja de cartas del tarot hacia mí 186 00:09:32,405 --> 00:09:33,639 cuando no lo dejaría ella leyó mi fortuna. 187 00:09:34,807 --> 00:09:36,142 ¿Tomamos asiento? 188 00:09:37,376 --> 00:09:38,344 A menudo encuentro que, 189 00:09:38,444 --> 00:09:39,912 cuando un padre es persiguiendo arcoiris, 190 00:09:40,012 --> 00:09:42,748 puede tener bastante impacto en el niño. 191 00:09:42,848 --> 00:09:44,684 Bueno, el de mi madre. estado persiguiendo arcoiris 192 00:09:44,784 --> 00:09:47,386 durante 25 años y, uh, ella es Todavía tengo que atrapar un duende. 193 00:09:47,486 --> 00:09:48,854 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 194 00:09:48,955 --> 00:09:50,656 Bueno, tal vez ella no esté preguntando. las preguntas correctas. 195 00:09:50,756 --> 00:09:52,158 Bueno, ¿cuáles son las preguntas correctas? 196 00:09:52,258 --> 00:09:53,225 Cosas como 197 00:09:53,326 --> 00:09:55,828 ¿Puede la energía mental positiva? ser aprovechado? 198 00:09:55,928 --> 00:09:57,897 ¿Hay algún punto? al universo? 199 00:09:57,997 --> 00:09:59,665 ¿A qué hora se sirve la cena? 200 00:09:59,765 --> 00:10:01,701 Ya sabes, las cosas importantes. 201 00:10:01,801 --> 00:10:02,768 ¿Profesor...? 202 00:10:02,868 --> 00:10:03,669 Ah, lo siento. 203 00:10:03,769 --> 00:10:04,971 Uh, no deberíamos llegar tarde. 204 00:10:05,972 --> 00:10:08,274 Me temo que tenemos para terminar nuestra pequeña charla. 205 00:10:08,374 --> 00:10:10,309 tengo que prepararme para el molido de mañana. 206 00:10:10,409 --> 00:10:12,411 Por favor, vuelve cuando quieras? 207 00:10:12,511 --> 00:10:13,579 Sí, lo haré. 208 00:10:13,679 --> 00:10:15,314 ¿Puedes darnos ¿solo dos segundos? 209 00:10:15,414 --> 00:10:16,515 Seguro. 210 00:10:19,852 --> 00:10:21,387 Gracias. Encantado de conocerlo. 211 00:10:24,223 --> 00:10:25,891 Bueno, ¿qué opinas? 212 00:10:25,992 --> 00:10:27,827 Tu amigo es muy intuitivo. 213 00:10:27,927 --> 00:10:29,495 Es escéptico y, sin embargo, 214 00:10:29,595 --> 00:10:30,930 él está abierto a experimentar 215 00:10:31,030 --> 00:10:32,798 cual es el signo de una mente fina. 216 00:10:32,898 --> 00:10:35,001 Me alegra que ustedes dos lo hayan logrado. tan bien. 217 00:10:35,101 --> 00:10:37,169 Noté que hablaba bastante un poco sobre su madre, 218 00:10:37,269 --> 00:10:38,904 pero él casi nunca mencionó a su papá. 219 00:10:39,005 --> 00:10:42,074 Bueno, su padre probablemente su talón de Aquiles. 220 00:10:42,174 --> 00:10:43,843 Su padre era Jack McKay. 221 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 ¿El financiero? 222 00:10:46,445 --> 00:10:48,948 Bueno, no es de extrañar que Dylan pone tanta armadura. 223 00:10:49,048 --> 00:10:50,416 Tiene mucho que proteger. 224 00:10:50,516 --> 00:10:51,350 ¿Crees? 225 00:10:51,450 --> 00:10:52,985 el va a ser todo un desafío, 226 00:10:53,085 --> 00:10:56,122 pero creo que, trabajando juntos podemos sacarlo. 227 00:10:56,222 --> 00:10:58,791 ¿Por qué no lo invitas? a la fiesta de mañana. 228 00:10:58,891 --> 00:11:01,193 Bueno. 229 00:11:05,564 --> 00:11:06,532 Hola. 230 00:11:06,632 --> 00:11:07,500 ¿Cómo están mis niñas? 231 00:11:07,600 --> 00:11:08,901 Oh, lo estamos haciendo muy bien. 232 00:11:09,001 --> 00:11:10,503 Me alegra oírlo. 233 00:11:10,603 --> 00:11:13,973 Entonces... ¿cómo te fue hoy? 234 00:11:14,073 --> 00:11:15,941 Bueno, empiezo a trabajar mañana. 235 00:11:16,042 --> 00:11:18,077 Bueno, ¡eso es genial! ¡Felicidades! 236 00:11:18,177 --> 00:11:19,378 Gracias. 237 00:11:19,478 --> 00:11:21,213 ¿Cómo te va? ¿Y el juez Jiménez? 238 00:11:21,313 --> 00:11:22,648 Bueno, 239 00:11:22,748 --> 00:11:24,083 Hice la lista corta. 240 00:11:24,183 --> 00:11:26,218 Depende de mí y otros dos chicos. 241 00:11:27,286 --> 00:11:28,587 Genial. 242 00:11:28,688 --> 00:11:31,357 Vaya, ten cuidado, Andrea. 243 00:11:31,457 --> 00:11:32,925 no te quiero emocionarse demasiado. 244 00:11:33,025 --> 00:11:34,627 Puede sonar como me apoyas. 245 00:11:34,727 --> 00:11:36,529 Jesse, quiero ser feliz. para ti. 246 00:11:36,629 --> 00:11:37,663 Es solo... 247 00:11:37,763 --> 00:11:39,498 el pensamiento de vivir en Boise... 248 00:11:39,598 --> 00:11:40,766 Mira, hazme un favor. 249 00:11:40,866 --> 00:11:42,735 Vamos, no discutamos sobre esto ahora mismo, ¿de acuerdo? 250 00:11:42,835 --> 00:11:44,103 esperemos hasta Primero recibo una oferta. 251 00:11:44,203 --> 00:11:45,571 Bueno. 252 00:11:46,672 --> 00:11:48,407 Lo lamento. Realmente lo soy. 253 00:11:49,275 --> 00:11:50,876 ¿Jesse? 254 00:11:50,976 --> 00:11:53,245 ¿Sabes qué? Cuando regrese a la ciudad, 255 00:11:53,345 --> 00:11:54,914 vamos, vamos a tener a Peter y su esposa vinieron a cenar. 256 00:11:55,014 --> 00:11:55,781 ¿Qué opinas? 257 00:11:55,881 --> 00:11:56,982 Ya sabes, para agradecerle 258 00:11:57,083 --> 00:11:59,018 ya sabes, configurar esto entrevista para usted. 259 00:11:59,118 --> 00:12:01,120 Sí, es una buena idea. 260 00:12:01,220 --> 00:12:02,321 Genial. Lo haremos. 261 00:12:02,421 --> 00:12:04,590 si, me gusta mucho esos dos mucho. 262 00:12:04,690 --> 00:12:05,891 Sí, yo también. 263 00:12:05,991 --> 00:12:07,259 Te amo. 264 00:12:07,359 --> 00:12:09,195 Dale un abrazo al bebé de mi parte, ¿Está bien? 265 00:12:09,295 --> 00:12:10,262 Adiós. 266 00:12:22,141 --> 00:12:24,276 ¿Alguna vez tuviste ¿Alguna clase con Finley? 267 00:12:24,376 --> 00:12:25,711 yo hubiera este semestre, 268 00:12:25,811 --> 00:12:28,013 pero ellos no lo harían darle su puesto. 269 00:12:28,114 --> 00:12:31,083 Bueno, él no lo es en absoluto. Lo que pensé, ya sabes. 270 00:12:31,183 --> 00:12:34,386 Pensé que estaría obsesionado con la Nueva Evolución. 271 00:12:34,487 --> 00:12:36,555 No, él no es solo sobre ideas. 272 00:12:36,655 --> 00:12:38,491 Él se preocupa por la gente. 273 00:12:38,591 --> 00:12:40,559 Por eso empezó el La evolución en primer lugar. 274 00:12:40,659 --> 00:12:42,628 ¿Qué dice tu mamá? sobre eso? 275 00:12:42,728 --> 00:12:45,865 A ella le gustaba EST, entonces dice le recuerda a los años 70. 276 00:12:45,965 --> 00:12:47,366 ¿Ella lo aprueba? 277 00:12:48,467 --> 00:12:49,935 No exactamente. 278 00:12:50,035 --> 00:12:53,172 ella piensa Estoy pasando por una fase, 279 00:12:53,272 --> 00:12:54,874 pero es más que eso. 280 00:12:56,075 --> 00:12:57,243 Realmente lo es. 281 00:12:57,343 --> 00:12:58,944 Oye tu no tienes que venderme. 282 00:12:59,044 --> 00:13:00,379 Estoy de tu lado, ¿recuerdas? 283 00:13:01,981 --> 00:13:03,849 Me alegro mucho de escuchar alguien entiende. 284 00:13:09,588 --> 00:13:10,456 ¿Sí? 285 00:13:10,556 --> 00:13:12,491 Hola, soy yo. ¿Puedes hablar? 286 00:13:12,591 --> 00:13:14,193 No me interesa. 287 00:13:14,293 --> 00:13:15,361 ¿Kelly está ahí? 288 00:13:15,461 --> 00:13:17,797 ¿Escuchaste lo que dije? No me interesa. 289 00:13:17,897 --> 00:13:19,431 Llámame cuando se vaya. 290 00:13:23,636 --> 00:13:24,703 ¿Quién era ese? 291 00:13:24,804 --> 00:13:27,339 Oh, solo un idiota lo intenta para venderme revistas. 292 00:13:27,439 --> 00:13:29,375 Entonces me estabas diciendo sobre Finley. 293 00:13:29,475 --> 00:13:31,544 si quieres para conocerlo mejor, 294 00:13:31,644 --> 00:13:33,012 tal vez verlo en acción, 295 00:13:33,112 --> 00:13:34,480 podrías venir al molino mañana. 296 00:13:34,580 --> 00:13:36,749 Lo mencionó en su oficina. ¿Qué es? 297 00:13:36,849 --> 00:13:37,917 Es una boda. 298 00:13:38,017 --> 00:13:40,186 dos personas entrando un nuevo milenio juntos. 299 00:13:41,153 --> 00:13:42,521 nunca he estado en uno, 300 00:13:42,621 --> 00:13:44,423 pero se supone que ser realmente espiritual. 301 00:13:44,523 --> 00:13:45,791 Finley hace la ceremonia. 302 00:13:45,891 --> 00:13:46,926 ¿Es ministro? 303 00:13:47,026 --> 00:13:49,228 Sí. Dijo que obtuvo su licencia. por pedido por correo 304 00:13:49,328 --> 00:13:50,796 desde atrás de una piedra rodante. 305 00:13:50,896 --> 00:13:53,933 Bueno, en ese caso, Estaré allí. 306 00:13:54,033 --> 00:13:55,234 Bien. 307 00:14:13,552 --> 00:14:15,321 Ya sabes, con todo las chicas 308 00:14:15,421 --> 00:14:17,690 siempre persiguiéndote alrededor del club, 309 00:14:17,790 --> 00:14:20,259 Me vuelvo paranoico cuando no me llamas. 310 00:14:20,359 --> 00:14:25,231 Oye... no tienes preocuparse por mí. 311 00:14:25,331 --> 00:14:27,333 Te amo, doña. 312 00:14:27,433 --> 00:14:29,335 no voy a deja que cualquiera 313 00:14:29,435 --> 00:14:33,272 o cualquier cosa alguna vez viene entre nosotros, lo prometo. 314 00:14:36,242 --> 00:14:37,276 Yo también te amo. 315 00:14:56,595 --> 00:15:00,099 Mason, mi amor... manos, aliento y huesos, 316 00:15:00,199 --> 00:15:02,134 elegancia y gracia, 317 00:15:02,234 --> 00:15:04,136 aprendido hasta ahora desde mi casa. 318 00:15:04,236 --> 00:15:07,273 Para los más ricos, para los más pobres, hasta que la muerte nos separe. 319 00:15:07,373 --> 00:15:09,441 el es un poco viejo para ella, ¿no? 320 00:15:09,541 --> 00:15:11,443 El matrimonio se trata de amor, no la edad. 321 00:15:11,543 --> 00:15:14,380 Entonces ¿qué pasa con la caja? 322 00:15:16,815 --> 00:15:18,050 Son regalos de boda. 323 00:15:18,150 --> 00:15:20,486 promesas para el nuevo centro de aprendizaje en Oregón. 324 00:15:20,586 --> 00:15:21,654 ¿Centro de aprendizaje? 325 00:15:21,754 --> 00:15:25,391 es el siguiente paso en la transformación social. 326 00:15:25,491 --> 00:15:27,726 Elana y Mason, esos fueron votos encantadores. 327 00:15:27,826 --> 00:15:29,929 Gracias por compartirlos con nosotros. 328 00:15:34,333 --> 00:15:36,402 Me imagino a muchos de ustedes se preguntan por qué 329 00:15:36,502 --> 00:15:40,439 una ideología centrada en la futuro como es la Nueva Evolución 330 00:15:40,539 --> 00:15:43,676 apoyaría a una institución tan anticuado como el matrimonio. 331 00:15:43,776 --> 00:15:46,578 Después de todo, eso es algo tus padres lo hicieron. 332 00:15:46,679 --> 00:15:49,648 Bueno, tal vez no todos tus padres. 333 00:15:51,083 --> 00:15:54,887 La respuesta es esta: así como nosotros hay que desechar esas cosas 334 00:15:54,987 --> 00:15:56,255 que impiden nuestro crecimiento, 335 00:15:56,355 --> 00:15:59,525 también debemos preservar esas cosas 336 00:15:59,625 --> 00:16:01,593 que están en su fundamento. 337 00:16:02,561 --> 00:16:05,364 A medida que la humanidad ha evolucionado a través de las generaciones, 338 00:16:05,464 --> 00:16:08,400 cada uno de nosotros debe continuar evolucionar en nuestras propias vidas. 339 00:16:08,500 --> 00:16:12,404 Y, tan milagrosamente como plantar conduce a la cosecha, 340 00:16:12,504 --> 00:16:15,441 también lo hace la búsqueda para nuevos horizontes 341 00:16:15,541 --> 00:16:18,844 conducir a la unión perfecta entre dos almas. 342 00:16:23,248 --> 00:16:26,752 Y entonces tengo uno simple pregunta para los dos: 343 00:16:26,852 --> 00:16:30,456 ¿Prometes nutrir? y amarnos unos a otros, 344 00:16:30,556 --> 00:16:35,127 en la enfermedad y en la salud, en las buenas y en las malas, 345 00:16:35,227 --> 00:16:37,963 por tanto tiempo ¿Cómo viviréis ambos? 346 00:16:38,063 --> 00:16:39,865 Lo hacemos. Lo hacemos. 347 00:16:40,699 --> 00:16:45,170 Entonces felizmente te pronuncio marido y mujer. 348 00:16:45,270 --> 00:16:47,706 Ay... 349 00:16:53,178 --> 00:16:55,547 ¡Escucha, escucha! 350 00:17:02,354 --> 00:17:05,924 Dr. Bruno, por favor venga a la estación de enfermería pediátrica. 351 00:17:06,025 --> 00:17:09,428 Dr. Bruno, por favor venga a la estación de enfermería pediátrica. 352 00:17:12,798 --> 00:17:13,999 ¡Abucheo! 353 00:17:14,767 --> 00:17:16,368 ¡Me asustaste! 354 00:17:16,468 --> 00:17:17,770 Quería hacerlo. 355 00:17:17,870 --> 00:17:19,271 cuanto tiempo ¿Has estado trabajando? 356 00:17:19,371 --> 00:17:20,239 Aproximadamente media hora. 357 00:17:20,339 --> 00:17:21,206 Perfecto. 358 00:17:21,306 --> 00:17:22,341 Es hora de un descanso. 359 00:17:22,441 --> 00:17:24,243 No puedo tomar un descanso Acabo de empezar. 360 00:17:24,343 --> 00:17:26,745 Bien, ¿qué tal una pausa? 361 00:17:26,845 --> 00:17:29,782 Una pausa, eso es... eso es diferente. 362 00:17:29,882 --> 00:17:32,451 acabo de pasar para darle la bienvenida oficialmente 363 00:17:32,551 --> 00:17:33,852 al personal del hospital 364 00:17:33,952 --> 00:17:36,355 y darte algo que ningún médico que se precie 365 00:17:36,455 --> 00:17:37,723 en entrenamiento puede prescindir. 366 00:17:37,823 --> 00:17:39,324 ¿Y qué es eso? un estetoscopio? 367 00:17:39,425 --> 00:17:41,894 Te doy esto. 368 00:17:44,263 --> 00:17:46,799 Y... esto. 369 00:17:57,209 --> 00:17:59,044 Ahora vuelve al trabajo. 370 00:17:59,144 --> 00:18:00,612 Estás en horario de hospital. 371 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 es hermoso aquí, ¿no? 372 00:18:14,193 --> 00:18:16,695 Sí. ¿De quién es el lugar? 373 00:18:16,795 --> 00:18:18,664 Esta es la casa de Mason. 374 00:18:18,764 --> 00:18:21,333 el es el hombre mayor que se casó hoy. 375 00:18:21,433 --> 00:18:22,701 Él lo venderá, 376 00:18:22,801 --> 00:18:24,069 y él nos va a dar el dinero 377 00:18:24,169 --> 00:18:26,438 para que podamos comprar el lugar en Oregón. 378 00:18:26,538 --> 00:18:28,407 Suena bastante dedicado ¿No crees, Kel? 379 00:18:28,507 --> 00:18:31,543 La nueva evolución cambió su vida, 380 00:18:31,643 --> 00:18:33,512 tal como es cambié el mío. 381 00:18:33,612 --> 00:18:35,681 Solía tener tantos miedos dentro, dylan, 382 00:18:35,781 --> 00:18:37,516 No podría ser feliz. 383 00:18:37,616 --> 00:18:39,418 ¿Qué quieres decir? 384 00:18:40,552 --> 00:18:43,222 Sabes que siempre tuve miedo que no le agrado a la gente 385 00:18:43,322 --> 00:18:44,256 si no fuera bonita? 386 00:18:44,356 --> 00:18:45,290 Sí. 387 00:18:45,390 --> 00:18:46,859 Bueno yo también tenía miedo 388 00:18:46,959 --> 00:18:50,028 que no me quisieran porque lo era. 389 00:18:50,129 --> 00:18:51,730 Por eso tuve sentimientos tan encontrados 390 00:18:51,830 --> 00:18:53,866 acerca de hacer eso Diecisiete disparos. 391 00:18:53,966 --> 00:18:58,270 siempre he tenido miedo ser demasiado inteligente o demasiado divertido 392 00:18:58,370 --> 00:19:00,105 o disfrutar las cosas que tengo 393 00:19:00,205 --> 00:19:02,808 porque la gente podría pensar Ya tengo demasiado. 394 00:19:03,842 --> 00:19:08,046 estaba perdido, y Finley me ha dado instrucciones. 395 00:19:08,147 --> 00:19:12,184 Él me ha enseñado que es Está bien que yo brille 396 00:19:12,284 --> 00:19:15,687 porque todo el mundo tiene posibilidades ilimitadas. 397 00:19:15,787 --> 00:19:17,956 ¿No sabes que nada? alguna vez podría detenerte 398 00:19:18,056 --> 00:19:19,691 De brillar, Kel? 399 00:19:20,759 --> 00:19:23,562 Ojalá Brandon entendiera mi vida como tú la haces. 400 00:19:23,662 --> 00:19:26,632 Pero no me importa lo que piensa más 401 00:19:26,732 --> 00:19:31,737 porque tengo ganas de cantar y bailando bajo la lluvia. 402 00:19:39,578 --> 00:19:40,812 ¡Mmm! 403 00:20:06,705 --> 00:20:10,842 Hola. Eh, soy Valerie. Amigo de Ray. 404 00:20:10,943 --> 00:20:13,111 Dejó su partitura ayer en mi casa. 405 00:20:13,212 --> 00:20:14,846 pensé podría necesitarlo. 406 00:20:14,947 --> 00:20:16,949 Entra. Soy Lu Ann. Soy la madre de Ray. 407 00:20:17,049 --> 00:20:18,317 hola, lindo para conocerte. 408 00:20:18,417 --> 00:20:19,351 Encantado de conocerlo. 409 00:20:19,451 --> 00:20:21,019 Bueno, debes estar un muy buen amigo 410 00:20:21,119 --> 00:20:23,188 aventurarse en todo este mal tiempo. 411 00:20:23,555 --> 00:20:25,123 Bueno, hemos estado recibiendo conocerse 412 00:20:25,224 --> 00:20:27,593 un poco mejor. Me gusta mucho tu hijo. 413 00:20:27,693 --> 00:20:29,428 Es... muy talentoso. 414 00:20:29,528 --> 00:20:31,296 Sí, tiene sus talentos. 415 00:20:32,064 --> 00:20:33,232 ¡Rayo! 416 00:20:35,000 --> 00:20:36,735 Bueno, tienes un bonito lugar aquí. 417 00:20:36,835 --> 00:20:39,171 Es un basurero pero es casa. 418 00:20:43,842 --> 00:20:45,410 Bueno, hola, extraño. 419 00:20:47,479 --> 00:20:50,349 Bueno, veo que ustedes dos tienen mucho de qué hablar. 420 00:20:50,449 --> 00:20:52,184 Un placer conocerte, Val. 421 00:20:52,284 --> 00:20:53,652 Tú también, Lu Ann. 422 00:20:56,288 --> 00:20:58,523 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Aquí, Valeria? 423 00:20:58,624 --> 00:21:01,627 Bueno, estabas tan ocupado destrozando desayuno ayer, 424 00:21:01,727 --> 00:21:04,363 saliste corriendo y te fuiste su cartera detrás. 425 00:21:04,463 --> 00:21:06,231 Así que pensé que sería dame una oportunidad 426 00:21:06,331 --> 00:21:07,332 bajar en persona 427 00:21:07,432 --> 00:21:10,068 y pedir disculpas por siendo posesivo. 428 00:21:10,168 --> 00:21:13,071 Sé que prometí sin condiciones adjunto, 429 00:21:13,171 --> 00:21:15,774 y siempre trato de mantener mi promesa, 430 00:21:15,874 --> 00:21:18,443 entonces me gustaría volver a la forma en que éramos 431 00:21:18,543 --> 00:21:19,544 si eso está bien. 432 00:21:19,645 --> 00:21:21,446 Mira, te lo voy a decir 433 00:21:21,546 --> 00:21:22,714 cómo va a funcionar, Vale, Valeria? 434 00:21:22,814 --> 00:21:23,782 Shh. 435 00:21:23,882 --> 00:21:26,652 Simplemente... no hay prisa. 436 00:21:26,752 --> 00:21:29,254 solo quiero que pienses al respecto, 437 00:21:29,354 --> 00:21:30,255 ¿vale? 438 00:21:35,494 --> 00:21:37,296 Te veré mañana. 439 00:21:44,736 --> 00:21:47,039 Ten cuidado con eso, hijo. 440 00:21:47,139 --> 00:21:49,341 Ella está sola en una clase. 441 00:21:52,044 --> 00:21:54,313 Sí, no lo sé. 442 00:22:02,454 --> 00:22:03,855 Desde el primer minuto conocí a finley 443 00:22:03,955 --> 00:22:05,657 Sabía que tenía una agenda oculta. 444 00:22:05,757 --> 00:22:08,260 Sí. Tú lo dijiste. 445 00:22:08,360 --> 00:22:10,495 El instituto, el centro de aprendizaje... todo, hombre. 446 00:22:10,595 --> 00:22:11,763 Todo es solo una artimaña 447 00:22:11,863 --> 00:22:13,732 para que la gente se bifurque sobre sus cuentas bancarias. 448 00:22:13,832 --> 00:22:15,334 Bueno, no lo sé si es una artimaña, 449 00:22:15,434 --> 00:22:17,135 pero el dinero es ciertamente está llegando a raudales. 450 00:22:17,736 --> 00:22:19,104 ¿Cómo está Kelly? 451 00:22:19,204 --> 00:22:20,405 Ella está feliz. 452 00:22:21,640 --> 00:22:24,543 Quiero decir, todos ellos Parece bastante feliz. 453 00:22:24,643 --> 00:22:26,745 Finley no es un mal tipo, hombre. 454 00:22:26,845 --> 00:22:28,714 no se donde alguien tuvo esa idea. 455 00:22:28,814 --> 00:22:30,349 el esta controlando la vida de estas personas. 456 00:22:30,449 --> 00:22:31,483 ¿Crees que eso es bueno? 457 00:22:31,583 --> 00:22:32,317 No dije que fuera bueno. 458 00:22:32,417 --> 00:22:33,919 Solo dije que creo que tiene 459 00:22:34,019 --> 00:22:35,787 algunos interesantes filosofías eso es todo. 460 00:22:35,887 --> 00:22:37,356 ¿De qué lado estás? ¿En esto, hermano? 461 00:22:37,456 --> 00:22:39,324 Oye, me drogaste esto, ¿recuerdas? 462 00:22:40,158 --> 00:22:42,260 Sí, lo recuerdo. 463 00:22:42,361 --> 00:22:45,330 solo quiero asegurarme Ambos buscamos lo mismo. 464 00:22:47,165 --> 00:22:48,700 ¿Hay algo pasando? entre ustedes dos 465 00:22:48,800 --> 00:22:49,901 que no se nada? 466 00:22:51,036 --> 00:22:54,039 Después del fresado, 467 00:22:54,139 --> 00:22:55,640 estábamos afuera, estábamos hablando. 468 00:22:55,741 --> 00:22:57,809 ella se puso a verter su corazón hacia mí, 469 00:22:57,909 --> 00:23:00,145 y tenemos un poco atrapado en el momento. 470 00:23:00,245 --> 00:23:01,713 ¿Te acostaste con ella? 471 00:23:01,813 --> 00:23:02,814 La besé. 472 00:23:02,914 --> 00:23:04,750 La besé un par de veces. 473 00:23:04,850 --> 00:23:06,118 ¿La besaste? 474 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Simplemente siendo honesto. 475 00:23:07,486 --> 00:23:09,988 Bueno, aprecio tu honestidad. Basta ya, ¿vale? 476 00:23:10,088 --> 00:23:12,657 Basta ya, porque eso no es así. cómo era, ¿vale? 477 00:23:12,758 --> 00:23:15,227 Si quieres salvarla de ella misma, Brandon, 478 00:23:15,327 --> 00:23:16,361 será mejor que te des prisa, 479 00:23:16,461 --> 00:23:18,830 porque ella no es la la misma persona nunca más. 480 00:23:18,930 --> 00:23:20,465 Francamente, yo tampoco. 481 00:23:20,565 --> 00:23:21,833 Te escucho. 482 00:23:22,601 --> 00:23:23,969 ¿Tú? 483 00:23:38,417 --> 00:23:39,484 Buenos días, Brandon. 484 00:23:39,584 --> 00:23:41,086 Mañana. 485 00:23:41,186 --> 00:23:43,121 hace un poco de calor aquí, ¿no? 486 00:23:43,221 --> 00:23:45,690 Tenemos el calor encendido para secar la alfombra. 487 00:23:45,791 --> 00:23:46,992 ¿Qué puedo hacer por ti? 488 00:23:47,092 --> 00:23:48,126 Tú quieres...? 489 00:23:48,226 --> 00:23:49,461 Sí, claro. 490 00:23:49,561 --> 00:23:52,597 Bueno, vine a hablar de lo de siempre: Patrick Finley. 491 00:23:52,697 --> 00:23:55,167 Brandon, el caso está cerrado. 492 00:23:55,267 --> 00:23:57,669 Quizás para usted lo sea, señor, pero no es para Kelly. 493 00:24:00,739 --> 00:24:03,608 Brandon, dime algo. 494 00:24:03,708 --> 00:24:05,577 ¿Cómo llegó Kelly? ella misma tan profunda 495 00:24:05,677 --> 00:24:06,978 en esta Nueva Evolución ¿tonterías? 496 00:24:07,078 --> 00:24:09,114 todo empezó alrededor del día de acción de gracias 497 00:24:09,214 --> 00:24:10,549 después de que ella se quemó en ese incendio. 498 00:24:10,649 --> 00:24:11,983 Bueno, sí sé sobre eso. 499 00:24:12,083 --> 00:24:13,418 Por lo que dijo Clara, 500 00:24:13,518 --> 00:24:15,086 Kelly podría haber sido asesinada en ese accidente. 501 00:24:15,187 --> 00:24:17,456 Sí, ella podría haberlo hecho. 502 00:24:17,556 --> 00:24:21,193 y luego su recuperación fue muy lento y muy doloroso. 503 00:24:21,293 --> 00:24:23,061 ella fue a uno de las reuniones de Finley 504 00:24:23,161 --> 00:24:25,764 y ella no ha sido Lo mismo desde entonces. 505 00:24:25,864 --> 00:24:27,466 Eso encaja con el perfil, Está bien. 506 00:24:27,566 --> 00:24:31,203 Desafortunadamente, su perfil va atrás un poco más que eso. 507 00:24:31,303 --> 00:24:34,005 Entre su padre ausente, el papel de cuidador 508 00:24:34,105 --> 00:24:36,808 ella tuvo que jugar para su madre, la reputación de chica mala 509 00:24:36,908 --> 00:24:39,444 ella tuvo que vivir abajo durante toda la escuela secundaria, 510 00:24:40,912 --> 00:24:42,714 Kelly es muy dura sobre ella misma. 511 00:24:42,814 --> 00:24:44,483 De hecho, es muy difícil 512 00:24:44,583 --> 00:24:47,686 a veces es doloroso estar cerca de ella, 513 00:24:47,786 --> 00:24:50,622 especialmente si la amas... 514 00:24:50,722 --> 00:24:51,723 lo cual hago. 515 00:24:51,823 --> 00:24:54,392 Es una maldita vergüenza. Si señor, 516 00:24:54,493 --> 00:24:56,294 es una maldita vergüenza-- y por eso te necesito 517 00:24:56,394 --> 00:24:58,730 para contarme sobre los problemas legales C.U. 518 00:24:58,830 --> 00:24:59,798 Tuve con Finley el año pasado. 519 00:24:59,898 --> 00:25:01,066 Brandon, Brandon, si te mostrara 520 00:25:01,166 --> 00:25:04,002 esos archivos, posiblemente podría estar exponiendo esta escuela 521 00:25:04,102 --> 00:25:05,270 a un juicio importante. 522 00:25:05,370 --> 00:25:06,972 Nadie tiene por qué saberlo. 523 00:25:07,072 --> 00:25:08,406 Yo lo sabría. 524 00:25:10,709 --> 00:25:12,577 Por supuesto, si tu debíamos esperar 525 00:25:12,677 --> 00:25:17,883 hasta que estaba en el almuerzo, y si fueras a, eh... 526 00:25:17,983 --> 00:25:21,620 Abre el segundo gabinete. desde la derecha 527 00:25:21,720 --> 00:25:27,058 y busca J para Jarret y M de Majia, 528 00:25:28,260 --> 00:25:31,997 no tendria conocimiento directo de tus acciones, ¿verdad? 529 00:25:34,966 --> 00:25:37,168 ¿Te importaría unirte a mí? en un pequeño bocado? 530 00:25:37,269 --> 00:25:39,871 Me voy momentáneamente. 531 00:25:39,971 --> 00:25:42,073 ¿Sabe qué, señor? 532 00:25:42,173 --> 00:25:43,642 Simplemente no puedo hacerlo hoy. 533 00:25:43,742 --> 00:25:45,243 ¿Puedo aceptar un cheque de lluvia? 534 00:26:02,661 --> 00:26:03,762 Entra. 535 00:26:06,197 --> 00:26:09,401 Dylan, bienvenido. 536 00:26:09,501 --> 00:26:11,102 Toma asiento. 537 00:26:11,202 --> 00:26:12,337 ¿Qué te trae por aquí? 538 00:26:13,038 --> 00:26:15,140 ayer, después del molido, 539 00:26:15,240 --> 00:26:17,342 Me fui con tanta prisa No pude agradecerte. 540 00:26:17,442 --> 00:26:18,743 ¿Para qué? 541 00:26:18,843 --> 00:26:20,879 Bueno, por dejar yo esté aquí. 542 00:26:20,979 --> 00:26:22,747 Ya sabes, ¿dejarme entrar? 543 00:26:22,847 --> 00:26:26,217 Este sentimiento de renovación eso está pasando dentro de mí. 544 00:26:26,318 --> 00:26:28,320 Estás evolucionando, Dylan. 545 00:26:28,420 --> 00:26:29,821 Lo estoy intentando. 546 00:26:29,921 --> 00:26:33,792 Dan y Sara me mostraron el maqueta de su centro de aprendizaje. 547 00:26:33,892 --> 00:26:35,460 eso es bonito proyecto ambicioso. 548 00:26:35,560 --> 00:26:39,497 Sí, de alguna manera, es Conviértete en la pesadilla de mi existencia. 549 00:26:39,598 --> 00:26:40,966 ¿Cómo es eso? 550 00:26:41,066 --> 00:26:44,302 Recaudación de fondos-- es una propuesta sin salida. 551 00:26:44,402 --> 00:26:46,972 Todo el mundo sospecha de tus motivos, 552 00:26:47,072 --> 00:26:48,974 y al mismo tiempo te mantiene alejado 553 00:26:49,074 --> 00:26:50,675 del trabajo realmente importante eso hay que hacerlo. 554 00:26:50,775 --> 00:26:52,010 Mmm. 555 00:26:52,110 --> 00:26:55,914 ¿Qué pasaría si alguien fuera para, uh... ofrecer intervenir 556 00:26:56,014 --> 00:26:58,850 y ayudarte con el trabajo real? 557 00:26:58,950 --> 00:27:02,854 Bueno, obviamente, eso sería ser muy apreciado 558 00:27:02,954 --> 00:27:05,690 y totalmente deducible de impuestos. 559 00:27:05,790 --> 00:27:07,692 ¿Cuanto hiciste? tienes en mente? 560 00:27:07,792 --> 00:27:09,995 Bueno, depende. 561 00:27:10,095 --> 00:27:11,363 ¿Sobre qué? 562 00:27:11,463 --> 00:27:14,633 ¿Cuáles son tus planes? para Kelly Taylor. 563 00:27:14,733 --> 00:27:18,770 Ésa es una pregunta extraña. 564 00:27:18,870 --> 00:27:21,039 Es una pregunta directa. 565 00:27:21,673 --> 00:27:25,443 Bueno, obviamente, ella es extremadamente atractiva, 566 00:27:25,543 --> 00:27:28,246 y ella es el tipo de mujer una persona podría imaginar 567 00:27:28,346 --> 00:27:29,614 pasando su futuro con, 568 00:27:29,714 --> 00:27:33,151 pero no lo hemos hecho volverse íntimo todavía. 569 00:27:33,251 --> 00:27:36,187 Al menos no físicamente. 570 00:27:40,892 --> 00:27:43,261 ¿Qué tuviste? ¿En mente, Dylan? 571 00:27:44,396 --> 00:27:48,400 Hace aproximadamente un año, Kelly y yo nosotros, eh... 572 00:27:48,500 --> 00:27:50,669 teníamos algo en marcha. 573 00:27:50,769 --> 00:27:53,672 Y no hay nada que yo No serviría para recuperar eso. 574 00:27:55,340 --> 00:27:57,942 Y crees que puedo ¿Convencerla de hacer eso? 575 00:27:58,043 --> 00:28:01,046 La convenciste de romper con Brandon Walsh, ¿no? 576 00:28:01,146 --> 00:28:05,083 Sí, bueno, eso tomó algo de tiempo, créeme. 577 00:28:05,183 --> 00:28:08,353 Entonces... ¿puedes ayudarme? 578 00:28:10,722 --> 00:28:12,457 ¿Puedes ayudarme? 579 00:28:12,557 --> 00:28:17,562 Si pensara que Kelly podría estar ahí para mí... 580 00:28:17,662 --> 00:28:20,565 donaría cada centavo Llegué a la Nueva Evolución. 581 00:28:21,566 --> 00:28:23,435 Mmm. 582 00:28:23,535 --> 00:28:27,305 Eres un alma valiente, Dylan McKay. 583 00:28:31,643 --> 00:28:33,511 Ahora déjame ver qué puedo hacer. 584 00:28:48,326 --> 00:28:49,294 ¿Alguna suerte? 585 00:28:49,394 --> 00:28:51,296 No, ha estado ocupado durante media hora, 586 00:28:51,396 --> 00:28:53,565 aunque el operador me asegura no está fuera de servicio. 587 00:28:53,665 --> 00:28:55,500 Bueno, es tu turno. ¿Puedes decirle a todos? 588 00:28:55,600 --> 00:28:57,936 mi cabeza no está realmente en el juego de Scrabble ahora mismo? 589 00:28:58,036 --> 00:28:59,104 Sé cómo te sientes. 590 00:28:59,204 --> 00:29:00,171 Intenté dejar un mensaje 591 00:29:00,271 --> 00:29:02,107 ayer en el instituto para Kelly-- 592 00:29:02,207 --> 00:29:04,509 ellos fingieron que nunca oyeron hablar de ella. 593 00:29:05,009 --> 00:29:05,910 Está sonando. 594 00:29:06,845 --> 00:29:08,446 Hola. ¿Es este Greg Jarret? 595 00:29:08,546 --> 00:29:10,682 Hola Greg, Mi nombre es Brandon Walsh. 596 00:29:10,782 --> 00:29:14,319 soy el presidente del estudiante cuerpo en la Universidad de California. 597 00:29:14,419 --> 00:29:16,454 No, no, no, no, no. No es lo que piensas. 598 00:29:16,554 --> 00:29:18,289 no tengo nada que hacer con el Profesor Finl... 599 00:29:21,926 --> 00:29:23,094 Colgó. 600 00:29:26,598 --> 00:29:27,932 Oye, ¿no? ¿Quedarse a cenar? 601 00:29:28,032 --> 00:29:29,601 No, tengo que conducir hasta el condado de Orange. 602 00:29:29,701 --> 00:29:30,769 ¿Estás seguro? ¿Es una buena idea? 603 00:29:30,869 --> 00:29:32,237 Escucho la carretera de la costa estaba inundado. 604 00:29:32,337 --> 00:29:33,571 Si las cosas empeoran, Nadaré. 605 00:29:33,671 --> 00:29:36,307 decir adiós a todos para mi. Bueno. Conduce con seguridad. 606 00:29:39,277 --> 00:29:40,044 Ey. 607 00:29:40,145 --> 00:29:41,212 Oye, Ray. ¿Qué pasa? 608 00:29:41,312 --> 00:29:42,614 Oye, ¿qué pasa, Ray? ¿Qué pasa? 609 00:29:42,714 --> 00:29:43,815 Hola. Lo siento, llego tarde. 610 00:29:43,915 --> 00:29:45,483 El tráfico era una mierda. 611 00:29:45,583 --> 00:29:47,252 Está bien. Aún no hemos empezado. 612 00:29:47,352 --> 00:29:48,620 solo estamos esperando para Valeria. 613 00:29:48,720 --> 00:29:50,088 ¿Valerie viene aquí? 614 00:29:50,188 --> 00:29:52,991 Sí, mi mamá y yo chocamos con ella hoy en Saks. 615 00:29:53,091 --> 00:29:55,326 Sentí pena por ella. Ha estado un poco sola. 616 00:29:55,426 --> 00:29:57,228 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Pasarlo por mí primero? 617 00:29:57,328 --> 00:29:59,130 ¿Qué, eres algo? ¿contra Valeria? 618 00:29:59,230 --> 00:30:01,232 No, Valerie no es el problema. 619 00:30:01,332 --> 00:30:02,767 ¿Entonces qué es? 620 00:30:02,867 --> 00:30:05,270 Bueno, acorté un ensayo. con mi banda esta noche 621 00:30:05,370 --> 00:30:06,571 para poder correr hacia acá 622 00:30:06,671 --> 00:30:09,474 y cenar contigo-- no un elenco de miles. 623 00:30:09,574 --> 00:30:11,042 Bueno, lo siento. 624 00:30:11,142 --> 00:30:12,343 Podemos salir temprano... 625 00:30:12,443 --> 00:30:15,113 ve a ver una película o algo así. 626 00:30:15,213 --> 00:30:17,448 Mira, no me siento como ver una película. 627 00:30:17,549 --> 00:30:19,984 De hecho, ni siquiera tengo ganas de cenar. 628 00:30:21,019 --> 00:30:22,220 Rayo...! 629 00:30:31,796 --> 00:30:34,199 he estado buscando todo terminado para ti. 630 00:30:34,299 --> 00:30:35,633 Ah, lo siento. 631 00:30:35,733 --> 00:30:36,901 he estado aquí 632 00:30:37,001 --> 00:30:39,904 tratando de escribir este artículo para el profesor Chase. 633 00:30:40,004 --> 00:30:41,472 Ah, sociología, ¿eh? 634 00:30:41,573 --> 00:30:43,107 Parece tan trivial 635 00:30:43,208 --> 00:30:45,043 comparado con el trabajo que estamos haciendo aquí en el instituto. 636 00:30:45,143 --> 00:30:46,244 Bueno, tengo algo 637 00:30:46,344 --> 00:30:49,881 para discutir contigo eso Definitivamente no es trivial. 638 00:30:49,981 --> 00:30:51,716 De hecho, tiene consecuencias. 639 00:30:51,816 --> 00:30:53,818 tuve una visita esta mañana-- 640 00:30:53,918 --> 00:30:55,887 Dylan McKay vino a verme. 641 00:30:55,987 --> 00:30:57,155 ¿En realidad? 642 00:30:57,255 --> 00:30:59,424 ¿Crees que va a empezar? ¿Vienes a algunas reuniones? 643 00:30:59,524 --> 00:31:01,793 Bueno, él quiere, pero tiene miedo. 644 00:31:01,893 --> 00:31:02,827 ¿De qué? 645 00:31:02,927 --> 00:31:05,463 De rechazo, de estar solo. 646 00:31:05,563 --> 00:31:08,333 Dylan es un joven especial. 647 00:31:08,433 --> 00:31:11,970 Creo que tiene el potencial. ser un pionero. 648 00:31:12,070 --> 00:31:14,205 veo mucho de lo mismo cualidades en ti, Kelly. 649 00:31:14,305 --> 00:31:15,640 ¿Tú haces? 650 00:31:16,741 --> 00:31:17,775 Tu poder... 651 00:31:17,876 --> 00:31:19,177 tu fuerza, 652 00:31:19,277 --> 00:31:21,779 la sabiduría interior que eres apenas empezando a descubrirse. 653 00:31:21,880 --> 00:31:24,382 Siento una química entre ustedes dos 654 00:31:24,482 --> 00:31:26,784 que desafía tiempo y espacio reales. 655 00:31:26,885 --> 00:31:32,223 La verdad es que creo Dylan McKay es tu alma gemela. 656 00:31:32,323 --> 00:31:35,760 Bueno, en muchos sentidos, probablemente lo sea. 657 00:31:35,860 --> 00:31:37,862 Él te ama, Kelly. 658 00:31:37,962 --> 00:31:38,930 Lo sé. 659 00:31:39,030 --> 00:31:40,064 Bueno, entonces debes 660 00:31:40,164 --> 00:31:42,467 comparte tu nuevo descubrimiento felicidad con él. 661 00:31:42,567 --> 00:31:44,969 Dale lo que anhela... 662 00:31:45,069 --> 00:31:48,506 espiritual, emocional, fisicamente-- 663 00:31:48,606 --> 00:31:50,675 amarlo en todos los sentidos. 664 00:32:10,929 --> 00:32:11,863 ¿Sí? 665 00:32:11,963 --> 00:32:12,964 ¿Eres Greg? 666 00:32:13,064 --> 00:32:14,666 Ajá. 667 00:32:14,766 --> 00:32:15,800 Soy Brandon Walsh. 668 00:32:15,900 --> 00:32:17,502 Llamé antes-- de la universidad. 669 00:32:17,602 --> 00:32:20,071 Déjame en paz. ya terminé con ustedes. 670 00:32:20,171 --> 00:32:22,974 Sé que tuviste problemas con Finley, hombre, 671 00:32:23,074 --> 00:32:24,742 pero no soy parte de la Nueva Evolución. 672 00:32:27,779 --> 00:32:30,214 Vamos, Greg, conduje todo El camino hasta aquí desde Los Ángeles. 673 00:32:30,315 --> 00:32:32,350 lo menos que puedas hacer es hablar conmigo. 674 00:32:36,454 --> 00:32:40,291 Mira, Greg, sé que eras uno de los asistentes de enseñanza de Finley 675 00:32:40,391 --> 00:32:42,427 y luego algo te pasó 676 00:32:42,527 --> 00:32:44,028 y tus padres lo intentaron demandarlo. 677 00:32:44,128 --> 00:32:46,764 Si no te vas, llamaré a la policía. 678 00:32:46,864 --> 00:32:48,666 Adelante, hombre. 679 00:32:48,766 --> 00:32:51,502 Porque en este momento, eres mi única esperanza. 680 00:32:54,005 --> 00:32:55,907 La única razón por la que estoy aquí 681 00:32:56,007 --> 00:32:59,210 es porque mi novia piensa que finley es dios 682 00:32:59,310 --> 00:33:01,946 y ella está hablando de mudarse a Oregón con él. 683 00:33:04,349 --> 00:33:05,616 ¿Es bonita? 684 00:33:07,418 --> 00:33:09,287 Vamos hombre, hablame. 685 00:33:19,864 --> 00:33:21,299 No podemos hacer esto. 686 00:33:21,399 --> 00:33:23,001 Alguien podría vernos. 687 00:33:23,101 --> 00:33:26,337 Bien, eso les dará algo de qué hablar. 688 00:33:26,437 --> 00:33:28,773 Oh Dios, ¿qué pasa? ¿me pasa a mí? 689 00:33:28,873 --> 00:33:30,408 Es una fiebre furiosa. 690 00:33:30,508 --> 00:33:32,677 Será mejor que te des dos besos más. y llámame por la mañana. 691 00:33:36,147 --> 00:33:37,115 Andrea. 692 00:33:37,215 --> 00:33:38,349 Jesé. 693 00:33:38,449 --> 00:33:40,118 Hola, Pedro. 694 00:33:40,218 --> 00:33:42,220 Jesé. ¿Cómo estás, hombre? 695 00:33:42,320 --> 00:33:43,287 Bien. 696 00:33:43,388 --> 00:33:44,422 Esto es genial. 697 00:33:44,522 --> 00:33:45,423 Pensé que lo haría tener que fregar 698 00:33:45,523 --> 00:33:47,191 todo el hospital buscándote. 699 00:33:47,291 --> 00:33:48,292 ♪ Ta-da. ♪ 700 00:33:48,393 --> 00:33:50,828 ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:33:50,928 --> 00:33:52,096 Te extrañé. 702 00:33:52,196 --> 00:33:53,231 Cogí un vuelo más temprano. 703 00:33:53,331 --> 00:33:54,499 Bueno, estoy seguro de que ustedes dos 704 00:33:54,599 --> 00:33:56,667 debe tener algo de ponerse al día que hacer y tengo que apresurarme. 705 00:33:56,768 --> 00:33:59,003 Entonces, Jesse... bien. verte de nuevo. 706 00:33:59,103 --> 00:34:00,872 Sí. Fue genial encontrarte. 707 00:34:00,972 --> 00:34:03,674 Probablemente te veré por ahí la sala un día de estos. 708 00:34:03,775 --> 00:34:04,842 Adiós, Pedro. 709 00:34:04,942 --> 00:34:05,777 Adiós. Nos vemos. 710 00:34:14,052 --> 00:34:17,388 Oh, te sientes tan bien. 711 00:34:19,057 --> 00:34:20,591 Tú también, cariño. 712 00:34:26,931 --> 00:34:28,199 Vaya, eres muy puntual. 713 00:34:28,299 --> 00:34:30,034 Eso no es propio de ti. 714 00:34:30,134 --> 00:34:33,471 no esperaba tal una dulce invitación. 715 00:34:33,571 --> 00:34:36,808 Pero tengo que admitir que tienes estado en mi mente últimamente. 716 00:34:36,908 --> 00:34:39,043 ¿Tengo? Sí, lo tienes. 717 00:34:39,777 --> 00:34:41,379 ¿Huelo chocolate caliente? 718 00:34:41,479 --> 00:34:43,214 Sí, es un... 719 00:34:43,314 --> 00:34:45,383 Solia ser tu favorito, ¿verdad? Si, pero tu 720 00:34:45,483 --> 00:34:47,285 se burló de mí por gustarle una bebida para niños. 721 00:34:47,385 --> 00:34:50,354 Bueno, supongo que ambos tenemos recorrido un largo camino. 722 00:34:50,455 --> 00:34:53,524 Cuanto más cambian las cosas, cuanto más permanecen iguales. 723 00:35:02,767 --> 00:35:03,801 Desde ese día 724 00:35:03,901 --> 00:35:04,902 tu me defendiste en el pozo de melocotón, 725 00:35:05,002 --> 00:35:08,039 he querido sostener tu y te amo 726 00:35:08,139 --> 00:35:10,041 y dejar que nuestros caminos evolucionen. 727 00:35:10,141 --> 00:35:11,742 ¿Y qué pasa con Brandon? 728 00:35:11,843 --> 00:35:14,479 tengo sentimientos fuertes para Brandon, 729 00:35:14,579 --> 00:35:17,682 pero el no entiende donde quiero estar. 730 00:35:17,782 --> 00:35:20,384 Y si no hubiera rechazado la nueva evolución, 731 00:35:20,485 --> 00:35:22,920 entonces no habrías tenido para dejarlo, ¿verdad? 732 00:35:23,020 --> 00:35:26,023 Comienza un cambio significativo con sacrificio personal. 733 00:35:26,124 --> 00:35:27,658 Vamos, niño... mira, ambos sabemos 734 00:35:27,758 --> 00:35:29,393 la única razón por la que estás viniendo hacia mí tan fuerte 735 00:35:29,494 --> 00:35:31,929 es porque Finley te lo pedí. 736 00:35:32,029 --> 00:35:34,132 Puede que haya ayudado aclarar cuál será nuestro futuro 737 00:35:34,232 --> 00:35:35,633 sería como juntos, pero él no... 738 00:35:35,733 --> 00:35:39,504 Kelly, le dije que pagaría. para el centro de aprendizaje 739 00:35:39,604 --> 00:35:41,239 si el pudiera atraparte para ir a la cama conmigo. 740 00:35:41,339 --> 00:35:42,206 Y aquí estás. 741 00:35:42,306 --> 00:35:43,508 Estás mintiendo. 742 00:35:43,608 --> 00:35:45,343 Sí, eso es lo que Greg pensó que dirías. 743 00:35:45,443 --> 00:35:47,044 ¿Quién es Greg? 744 00:35:47,145 --> 00:35:50,481 Brandon, Greg, venid aquí. 745 00:35:50,581 --> 00:35:52,049 ¿Brandon está aquí? 746 00:35:52,150 --> 00:35:53,451 Hola Kelly. 747 00:35:55,887 --> 00:35:58,523 Adiós. no voy a permitir a mí mismo para que me confabulen. 748 00:35:58,623 --> 00:36:00,291 Ay no, no, no, no, esto simplemente va a ser 749 00:36:00,391 --> 00:36:01,993 un uno a uno entre ustedes 750 00:36:02,093 --> 00:36:04,662 y el primer asistente técnico de Finley, Greg Jarret. 751 00:36:04,762 --> 00:36:06,864 Lo que Brandon dejó fuera fue 752 00:36:06,964 --> 00:36:08,533 que yo era miembro fundador de la Nueva Evolución. 753 00:36:08,633 --> 00:36:09,967 ¿Y ahora eres un negador? 754 00:36:10,067 --> 00:36:12,136 Sólo escúchalo, Kel. 755 00:36:12,236 --> 00:36:13,704 él estaba en camino por el camino 756 00:36:13,804 --> 00:36:15,606 antes que tú y yo apareció en la foto. 757 00:36:15,706 --> 00:36:17,508 yo y dylan esperará afuera. 758 00:36:17,608 --> 00:36:18,543 Bueno. 759 00:36:22,413 --> 00:36:25,816 Entonces, Finley nunca habla de mi? 760 00:36:25,917 --> 00:36:27,418 Tiene mejores cosas que hacer. 761 00:36:27,518 --> 00:36:28,519 Oh sí. 762 00:36:28,619 --> 00:36:30,721 Como concentrarse en cuales estudiantes 763 00:36:30,821 --> 00:36:32,456 él puede usar para atraer más aportes. 764 00:36:32,557 --> 00:36:34,425 Mira, no tengo idea de lo que estás hablando. 765 00:36:34,525 --> 00:36:37,061 Bueno. Entiendo. 766 00:36:37,161 --> 00:36:40,598 Mira, nadie fue más leal. para Finley que yo. 767 00:36:40,698 --> 00:36:43,100 Aquí quiero que mira una foto 768 00:36:43,201 --> 00:36:46,437 de la mujer con la que me casé el primer fresado. 769 00:36:46,537 --> 00:36:47,538 Seguir. 770 00:36:47,638 --> 00:36:50,841 Ahora ves donde Vengo de. 771 00:36:52,543 --> 00:36:53,878 ¿Era muy rica? 772 00:36:53,978 --> 00:36:56,914 Ella era heredera de un gran fortuna del tabaco. 773 00:36:57,014 --> 00:36:59,050 Financiado la nueva evolución durante el primer año. 774 00:36:59,150 --> 00:37:02,353 empezando a ver ¿Un patrón, Kelly? 775 00:37:02,453 --> 00:37:05,623 Hombre, en momentos como este No me importaría un trago. 776 00:37:05,723 --> 00:37:08,059 Hm, oye, no lo hagas Déjame detenerte. 777 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Ah... lo siento, hombre. 778 00:37:09,727 --> 00:37:11,729 No quise tentarte. 779 00:37:11,829 --> 00:37:14,532 Brandon, el alcohol no Ya no me tientan más, lo hacen las ideas. 780 00:37:14,632 --> 00:37:15,733 Tú y Kelly ambos. 781 00:37:15,833 --> 00:37:17,168 Oye, dale un respiro. 782 00:37:17,268 --> 00:37:19,704 Quiero decir, subí allí sabiendo que era una estafa 783 00:37:19,804 --> 00:37:21,505 y aun así, Terminé escuchando al chico. 784 00:37:21,606 --> 00:37:22,873 simplemente no entiendo 785 00:37:22,974 --> 00:37:25,876 como dos personas inteligentes como tú y kelly 786 00:37:25,977 --> 00:37:27,311 renunciaría a tu identidad 787 00:37:27,411 --> 00:37:28,779 estar en una secta. 788 00:37:28,879 --> 00:37:30,181 Bueno... no lo sé. 789 00:37:30,281 --> 00:37:31,415 La gente necesita garantías. 790 00:37:31,515 --> 00:37:33,251 Quieren saber que son parte de algo 791 00:37:33,351 --> 00:37:34,619 más grandes que ellos mismos. 792 00:37:35,987 --> 00:37:38,856 Sí, está bien, puedes Pon los ojos en blanco ahora. 793 00:37:38,956 --> 00:37:41,292 Espera hasta que tengas algún tipo de experiencia cercana a la muerte. 794 00:37:41,392 --> 00:37:42,326 Ya verás. 795 00:37:42,426 --> 00:37:43,694 Espera un segundo. 796 00:37:43,794 --> 00:37:46,664 Hice mi tiempo en lo tradicional. Pabellón de sudoración de nativos americanos. 797 00:37:46,764 --> 00:37:48,466 No soy ajeno al hecho 798 00:37:48,566 --> 00:37:50,534 hay más en la vida que la carne y las patatas. 799 00:37:50,635 --> 00:37:52,203 Cuidado, Bran. 800 00:37:52,303 --> 00:37:55,039 Suena como si estuvieras, eh... evolucionando. 801 00:37:58,042 --> 00:38:00,044 ¿Alguien puede por favor? llevarme a casa? 802 00:38:00,144 --> 00:38:02,079 Sí, lo haré. 803 00:38:05,983 --> 00:38:07,518 Lo lamento. 804 00:38:14,025 --> 00:38:15,459 Vamos. 805 00:38:21,165 --> 00:38:23,401 ¿Cómo conseguiste que ella vienes tan rápido? 806 00:38:23,501 --> 00:38:26,304 Le mostré donde la Nueva Evolución me guió. 807 00:38:39,116 --> 00:38:42,153 Oye... ¿este asiento está ocupado? 808 00:38:42,253 --> 00:38:44,822 Ayudar a sí mismo. Voy a la biblioteca. 809 00:38:44,922 --> 00:38:46,290 Donna, espera. 810 00:38:46,390 --> 00:38:50,227 Mira, estoy realmente, realmente Perdón por lo de la otra noche. 811 00:38:50,328 --> 00:38:51,395 Yo era un idiota. 812 00:38:51,495 --> 00:38:52,596 En serio. 813 00:38:52,697 --> 00:38:54,632 Mira, no lo sé lo que me pasó. 814 00:38:54,732 --> 00:38:57,601 simplemente no he estado Yo mismo últimamente. 815 00:38:57,702 --> 00:39:00,471 Mira, Ray, sé que esto es un momento realmente extraño para ti 816 00:39:00,571 --> 00:39:01,839 y estás bajo mucha presión 817 00:39:01,939 --> 00:39:03,207 con la banda y todo, 818 00:39:03,307 --> 00:39:05,976 pero si este es el camino actúas cuando tu carrera 819 00:39:06,077 --> 00:39:07,978 Recién está comenzando, ¿cómo está? ¿Serás si te vuelves famoso? 820 00:39:08,079 --> 00:39:11,649 Sólo dame uno más oportunidad... por favor? 821 00:39:12,516 --> 00:39:14,618 Bueno... lo pensaré. 822 00:39:14,719 --> 00:39:16,821 ¿Puedo verte mañana? 823 00:39:16,921 --> 00:39:18,155 Tal vez. 824 00:39:22,259 --> 00:39:25,463 Uh-uh-uh, ¿no, chicos? sé que es descortés 825 00:39:25,563 --> 00:39:26,831 chupar la cara en publico? 826 00:39:26,931 --> 00:39:28,466 Sólo nos estábamos reconciliando. 827 00:39:28,566 --> 00:39:30,368 No los conocía a ustedes dos Los tortolitos alguna vez se pelearon. 828 00:39:30,468 --> 00:39:32,703 Todos pelean, Valeria. 829 00:39:32,803 --> 00:39:33,904 Mira, eh... 830 00:39:34,004 --> 00:39:35,840 voy a ir a ensayar, y te llamaré más tarde. 831 00:39:35,940 --> 00:39:37,208 Bueno. Adiós. 832 00:39:37,308 --> 00:39:38,175 Adiós. 833 00:39:46,851 --> 00:39:48,519 Él es, eh... sólo un poco nervioso 834 00:39:48,619 --> 00:39:50,020 sobre actuar este fin de semana. 835 00:39:50,121 --> 00:39:52,022 Rompiendo en algunos material nuevo. 836 00:39:52,123 --> 00:39:53,657 Bueno, eso es un alivio. 837 00:39:53,758 --> 00:39:55,726 estaba empezando a Tómalo personalmente. 838 00:40:01,866 --> 00:40:04,135 ¿No sería genial? si simplemente lo hiciéramos 839 00:40:04,235 --> 00:40:05,669 ¿Aquí mismo en el escenario? 840 00:40:05,770 --> 00:40:07,271 Valeria, vamos. 841 00:40:07,371 --> 00:40:08,939 ¡¿Qué?! donna se fue 842 00:40:09,039 --> 00:40:11,642 y, eh... todas las puertas están cerradas. 843 00:40:11,742 --> 00:40:13,511 Mira, estás empezando para molestarme, ¿vale? 844 00:40:14,145 --> 00:40:15,112 Cometí un error. 845 00:40:15,212 --> 00:40:17,081 nunca debí haberlo hecho engañado contigo. 846 00:40:17,181 --> 00:40:19,350 ¿Qué estás obteniendo? tan retorcido para? 847 00:40:19,450 --> 00:40:20,751 Lo pasamos bien. 848 00:40:20,851 --> 00:40:22,686 No. Esto ha sido una agonía. para mi, ¿vale? 849 00:40:22,787 --> 00:40:25,322 Así que si no recibiste mi mensaje El otro día déjame repetirlo. 850 00:40:25,423 --> 00:40:27,024 Tú y yo hemos terminado. 851 00:40:27,124 --> 00:40:28,426 Se acabó la fiesta. 852 00:40:28,526 --> 00:40:31,195 Es curioso, pensé que la fiesta se estaba calentando. 853 00:40:31,295 --> 00:40:33,364 Valerie, solo vete. ¿Está bien? 854 00:40:33,464 --> 00:40:35,366 ¿Y si no lo hago? 855 00:40:35,466 --> 00:40:37,501 Entonces tendré a Nat y Willie te acompañará hasta la salida. 856 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 ¿Ah, de verdad? Sí, eso es correcto. 857 00:40:39,537 --> 00:40:41,772 Verás, soy la banda de la casa. aquí-- la atracción principal-- 858 00:40:41,872 --> 00:40:44,275 así que yo tomo las decisiones. 859 00:40:44,375 --> 00:40:46,744 Ah, bueno, en ese caso, 860 00:40:46,844 --> 00:40:49,747 solo pondré mi cola entre mis piernas y vete. 861 00:40:52,983 --> 00:40:55,786 Sabes, me pregunto ¿Adónde fue Donna? 862 00:40:55,886 --> 00:40:57,855 Oye, mantente alejado de ella, Valeria. 863 00:40:57,955 --> 00:40:59,457 ¿Me oyes? 864 00:41:00,724 --> 00:41:02,893 Eres un hipócrita, eres un estafador. 865 00:41:02,993 --> 00:41:04,028 y eres un proxeneta. 866 00:41:04,128 --> 00:41:04,695 Veo. 867 00:41:04,795 --> 00:41:06,330 Entonces diez minutos con 868 00:41:06,430 --> 00:41:07,998 el siempre inestable Greg Jarret 869 00:41:08,098 --> 00:41:10,100 y de repente estoy ¿El diablo encarnado? 870 00:41:10,201 --> 00:41:11,802 Intentaste atraparme dormir con dylan 871 00:41:11,902 --> 00:41:13,003 para que pudieras conseguir su dinero. 872 00:41:13,103 --> 00:41:14,939 Intenté ponerte y McKay juntos 873 00:41:15,039 --> 00:41:16,774 porque pertenecen juntos. 874 00:41:16,874 --> 00:41:19,043 ¿Entonces no lo estás negando? 875 00:41:19,143 --> 00:41:21,779 No era como si tuviera Para torcerte el brazo, Kelly. 876 00:41:23,280 --> 00:41:24,949 cuando me dijiste que la Nueva Evolución 877 00:41:25,049 --> 00:41:27,785 podría ayudar a Dylan a abrirse, 878 00:41:27,885 --> 00:41:30,788 Pensé que estabas hablando de su alma, no su chequera. 879 00:41:32,122 --> 00:41:34,258 La iluminación no venir barato. 880 00:41:34,358 --> 00:41:36,560 Yo tampoco. 881 00:41:36,660 --> 00:41:39,096 Kelly, espera un minuto. 882 00:41:41,365 --> 00:41:42,600 Has llegado tan lejos, Kelly. 883 00:41:42,700 --> 00:41:43,968 No retrocedas. 884 00:41:45,202 --> 00:41:46,770 No me digas qué hacer. 885 00:41:47,671 --> 00:41:48,706 Bien. 886 00:41:51,141 --> 00:41:53,110 Eres libre de irte. 887 00:41:53,210 --> 00:41:54,411 Pero volverás. 888 00:41:55,746 --> 00:41:57,181 No contengas la respiración. 889 00:41:57,281 --> 00:41:59,049 Dale mis saludos a Dylan. 890 00:41:59,149 --> 00:42:01,118 ¿O es Brandon? 891 00:42:05,523 --> 00:42:08,058 Kelly, ¿puedes darme una mano? por aquí, por favor? 892 00:42:09,860 --> 00:42:10,995 ¿Por favor? 893 00:42:12,229 --> 00:42:14,064 solo tenemos 12 nuevas referencias. 894 00:42:14,164 --> 00:42:17,301 va a ser una locura aquí este fin de semana. 895 00:42:17,401 --> 00:42:18,636 ¿Kelly? 896 00:42:23,374 --> 00:42:24,241 ¿Estás bien? 897 00:42:24,341 --> 00:42:25,409 Mejor que bien. 898 00:42:25,509 --> 00:42:26,544 Bien. vamos a conseguir fuera de aquí. 899 00:42:26,644 --> 00:42:28,379 Sí, ustedes dos continúen. Voy a caminar. 900 00:42:28,479 --> 00:42:29,446 Dylan... 901 00:42:29,547 --> 00:42:31,749 Estoy bien, Kel. Voy a caminar. 902 00:42:33,851 --> 00:42:35,519 ¿Ir tras él? Sí. 903 00:42:35,619 --> 00:42:38,222 Oye, Dylan, oye. 904 00:42:38,322 --> 00:42:40,925 Pensé que éramos todos saliendo juntos. 905 00:42:41,025 --> 00:42:42,459 Bueno, pensaste mal. 906 00:42:43,894 --> 00:42:46,997 Ya sabes, a veces No lo comprendo. 907 00:42:47,097 --> 00:42:49,099 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres cortarla por la mitad? 908 00:42:49,199 --> 00:42:51,168 ¿Tienes alguna idea mejor? Porque yo no. 909 00:42:51,268 --> 00:42:52,736 Estoy tratando de hacer el Algo honorable aquí, hombre, 910 00:42:52,836 --> 00:42:55,005 y simplemente no es mi estilo, así que déjame hacerlo, ¿de acuerdo? 911 00:42:56,507 --> 00:42:57,441 Está bien.