1 00:00:36,427 --> 00:00:37,689 Nu! Nu! 2 00:01:02,932 --> 00:01:04,715 Ce naiba se întâmplă? 3 00:01:04,716 --> 00:01:08,763 Acesta este 1777 4 00:01:08,764 --> 00:01:10,722 Bătălia de la Port Wenn... 5 00:01:10,809 --> 00:01:12,072 Te rog nu mai țipa. 6 00:01:12,159 --> 00:01:13,769 Pe care o reluăm 7 00:01:13,899 --> 00:01:17,163 cu cat mai mult acuratețe cât se poate... 8 00:01:17,164 --> 00:01:18,774 in functie de cine intrebi. 9 00:01:18,904 --> 00:01:20,950 A fost un faimos Bătălia de la Port Wenn? 10 00:01:21,037 --> 00:01:23,778 A început în zorii devreme 11 00:01:23,779 --> 00:01:25,128 - ca ceața dimineții. - Nu. 12 00:01:26,129 --> 00:01:27,391 - Tu ești asistenta? - Dr. Reese i-a plăcut. 13 00:01:27,522 --> 00:01:29,872 E tradiție, dar da, Aș prefera să împușc o muschetă. 14 00:01:29,959 --> 00:01:32,962 Oh! 15 00:01:33,049 --> 00:01:35,964 Un alt nevinovat pierdut în luptă! 16 00:01:35,965 --> 00:01:39,576 Variolă pe monarhul nebun! 17 00:01:39,577 --> 00:01:41,318 Acum, vezi tu, asta este ce vine din sfidarea... 18 00:01:41,405 --> 00:01:43,755 Da, doar... este doar, 19 00:01:43,842 --> 00:01:45,322 acesta este ultimul nostru Bătălia de la Port Wenn împreună. 20 00:01:45,409 --> 00:01:48,978 Tată, eu... doar plec la facultate, bine? 21 00:01:49,065 --> 00:01:51,372 Nu sunt mort. 22 00:01:51,502 --> 00:01:54,025 - Oh. - Tată, voi fi acasă de vacanță. 23 00:01:54,026 --> 00:01:55,767 În plus, putem face FaceTime. 24 00:01:57,204 --> 00:01:59,858 Și de ce faci asta? 25 00:01:59,989 --> 00:02:03,732 Pentru a sărbători Port Wenn, protejand ceea ce este al nostru! 26 00:02:03,862 --> 00:02:05,777 Și să nu renunți niciodată 27 00:02:05,864 --> 00:02:08,388 împotriva invadatorilor britanici! 28 00:02:08,389 --> 00:02:10,130 Ce e în neregulă cu o placă frumoasă? 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,269 Oh, Doamne! 30 00:02:20,140 --> 00:02:21,750 Vai. Vai! 31 00:02:21,880 --> 00:02:25,014 Ah, piciorul meu! 32 00:02:27,973 --> 00:02:30,801 - Piciorul meu! Oh, Doamne! - Te simți bine? 33 00:02:30,802 --> 00:02:32,282 - Oh, salut. - Îmi pare rău, doctore. 34 00:02:32,413 --> 00:02:34,240 Nimeni pe câmpul de luptă fără costum. 35 00:02:34,241 --> 00:02:36,199 - Scuzați-mă. Sunt doctorul ei. - Și asta nu este real. 36 00:02:36,330 --> 00:02:38,461 Da da. Eu doar joc, vezi? 37 00:02:38,462 --> 00:02:40,028 Nu este real. Și... și are dreptate. 38 00:02:40,029 --> 00:02:41,813 Nu poți fi pe câmpul de luptă fără costum. 39 00:02:41,900 --> 00:02:44,468 - Așa că vă mulțumesc pentru îngrijorare. - Bine, haide. 40 00:02:44,555 --> 00:02:47,078 Haide. Iată-ne. Să lăsăm asta. 41 00:02:47,079 --> 00:02:48,037 Oh. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,169 Se întâmplă. Trebuie să mergem. 43 00:02:49,908 --> 00:02:51,214 Eu... mă întreb doar, 44 00:02:51,345 --> 00:02:52,563 de ce nu m-a întrebat nimeni sa fii doctor? 45 00:02:52,694 --> 00:02:54,565 Glumesti de mine? 46 00:02:54,696 --> 00:02:56,305 Tu spui nu la tot vă cerem să faceți timp de un an. 47 00:02:56,306 --> 00:02:58,220 - De ce ne-am deranja? - Da. 48 00:02:58,221 --> 00:03:00,222 Și ești nepoliticos în privința asta. 49 00:03:00,223 --> 00:03:02,834 - E adevărat! - s-a oferit voluntar Parker. 50 00:03:02,921 --> 00:03:04,879 Era încântat să facă parte de o tradiţie Port Wenn. 51 00:03:04,880 --> 00:03:05,750 Ei bine, bătăuş pentru el. 52 00:03:27,294 --> 00:03:29,425 Aruncă doar cinci chiar aici, domnule. 53 00:03:29,426 --> 00:03:31,820 Iată. Cea mai bună bere pe care o vei bea astăzi. 54 00:03:32,647 --> 00:03:34,083 Arăți ridicol. 55 00:03:34,170 --> 00:03:35,432 Sunt costumat. Care este scuza ta? 56 00:03:35,519 --> 00:03:37,564 De când ai început a face bere? 57 00:03:37,565 --> 00:03:40,089 Oh, la fiecare doi ani, și este delicios. Vrei ceva? 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,786 Nu, prefer băuturile mele pasteurizat, multumesc. 59 00:03:42,787 --> 00:03:43,832 Hmm. 60 00:03:47,705 --> 00:03:50,229 Ei bine, poți am pierdut lupta, 61 00:03:50,230 --> 00:03:52,884 dar încă e timpul să câștigăm războiul. 62 00:04:00,240 --> 00:04:02,241 Da, protejează-mă. Oh da. 63 00:04:04,896 --> 00:04:06,071 Dă... 64 00:04:06,202 --> 00:04:08,812 Foc! 65 00:04:16,517 --> 00:04:19,041 Nu! 66 00:04:29,051 --> 00:04:30,487 Atât de bine, Marky! 67 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 - Huza! - Huza! 68 00:04:44,327 --> 00:04:46,329 Bătălia de astăzi de la Port Wenn se încheie 69 00:04:46,460 --> 00:04:49,200 pe măsură ce Coroana învinge! 70 00:04:52,553 --> 00:04:56,120 Întoarce-te mâine pentru partea a doua, când ne răzbunăm! 71 00:05:00,735 --> 00:05:03,171 Și nu uita să vină la Briza Sărat 72 00:05:03,172 --> 00:05:04,912 pentru un prânz din 1777, 73 00:05:04,913 --> 00:05:07,567 pentru doar 17,77 USD! 74 00:05:14,401 --> 00:05:16,184 Eu... Îți mulțumesc. 75 00:05:17,360 --> 00:05:18,883 Vom? 76 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 Haide. 77 00:05:41,645 --> 00:05:44,561 Ce... ce se întâmplă cu mine? 78 00:06:19,379 --> 00:06:21,685 Hmm. Tremorul s-a clarificat pe cont propriu. 79 00:06:21,772 --> 00:06:24,426 Huzzah, atunci sunt uşurat a mea scurtă boală 80 00:06:24,427 --> 00:06:27,735 și gata pentru mine să latre de fier, 81 00:06:27,865 --> 00:06:30,259 care, de altfel, este Flintlock Smoothbore, aprobat. 82 00:06:30,346 --> 00:06:32,435 - El este un numărător de cusături, doctore. - A ce? 83 00:06:32,566 --> 00:06:34,871 O reconstituire expert în autenticitate. 84 00:06:34,872 --> 00:06:36,744 Fiecare tinuta sa fie cusuta manual 85 00:06:36,874 --> 00:06:39,485 cu același număr de ochiuri cum ar fi atunci. 86 00:06:39,486 --> 00:06:41,748 - De fapt nu pot cu asta. - Nici eu. Mm-hmm. 87 00:06:41,749 --> 00:06:43,359 Nu, oh. Există... Uau, uau, uau. 88 00:06:43,490 --> 00:06:45,317 Mai încet, Ned. Elementele vitale tale sunt bune. 89 00:06:45,448 --> 00:06:46,666 Dar nu stiu ce a provocat acel tremur. 90 00:06:46,667 --> 00:06:49,147 Oh, ororile războiului 91 00:06:49,278 --> 00:06:52,280 purtați cu putere asupra mea cadru muritor. 92 00:06:52,281 --> 00:06:55,110 Ei bine, asta poate fi adevărat, dar bătrânul Ned nu este în război, 93 00:06:55,240 --> 00:06:58,505 deci arată-mi brațul tău, ca să pot ia niște sânge pentru laboratoarele tale. 94 00:06:58,592 --> 00:07:01,246 Nu există astfel de laboratoare în ziua mea, doctore. 95 00:07:01,377 --> 00:07:03,423 Biroul meu, secolul meu. 96 00:07:11,735 --> 00:07:13,650 Doar... Iată-ne. În regulă, și este în. 97 00:07:13,737 --> 00:07:15,346 - Vai! - Remarcabil. 98 00:07:15,347 --> 00:07:16,261 - Iată-ne. Da. - Grozav. 99 00:07:16,392 --> 00:07:18,176 Doar... așa. 100 00:07:19,613 --> 00:07:20,657 Da. 101 00:07:23,704 --> 00:07:25,792 Acum, ca medic autentic, 102 00:07:25,793 --> 00:07:27,968 dacă tremurul revine, Vreau să te întorci imediat. 103 00:07:27,969 --> 00:07:30,797 Dar între timp, te vreau sa stai acasa si sa te odihnesti. 104 00:07:30,798 --> 00:07:33,322 Nu, eu... voi păstra întărindu-mă 105 00:07:33,453 --> 00:07:34,758 cu berea mătușii tale, 106 00:07:34,889 --> 00:07:37,195 - și hardtack uns cu unt. - Cu ce? 107 00:07:37,326 --> 00:07:38,893 Așa numeau ei pâinea de atunci. 108 00:07:38,980 --> 00:07:41,112 Mă bucur că te-ai băgat atât de mult. E distractiv, nu? 109 00:07:41,199 --> 00:07:43,201 Cine ar fi crezut că fiind un medic britanic 110 00:07:43,332 --> 00:07:45,812 pretinzând că sunt britanic doctorul ar putea fi atât de plăcut? 111 00:07:45,813 --> 00:07:48,379 Ei bine, ne vedem la Salty Breeze, doctore! 112 00:07:48,380 --> 00:07:49,511 nu merg la Briza Sărată. 113 00:07:49,512 --> 00:07:50,774 Ne vedem acolo, bătrâne. 114 00:07:59,435 --> 00:08:00,914 Tremorul s-a rezolvat. 115 00:08:00,915 --> 00:08:04,005 ma gandesc... emoție, adrenalină. 116 00:08:04,092 --> 00:08:06,224 Dar analizele de sânge va exclude cauzele metabolice. 117 00:08:06,355 --> 00:08:09,357 Pe care l-am observat ai desenat fara probleme. 118 00:08:09,358 --> 00:08:13,231 Da, comportamentul meu cognitiv exercițiile au funcționat. 119 00:08:13,362 --> 00:08:14,798 Știam că în cele din urmă o vor face. 120 00:08:14,885 --> 00:08:16,452 Știi, dacă lucrurile continuă așa cum sunt, 121 00:08:16,583 --> 00:08:19,976 Îți voi da o recenzie veselă bună 122 00:08:19,977 --> 00:08:21,457 cu vechiul consiliu medical. 123 00:08:21,588 --> 00:08:23,241 Te rog încetează cu „vesela”. Așteaptă. 124 00:08:24,112 --> 00:08:25,243 - Serios? - Da. 125 00:08:25,766 --> 00:08:28,203 Și fostul tău monitor, Renee, va fi dăruit 126 00:08:28,333 --> 00:08:29,725 - o recenzie foarte pozitivă, de asemenea. - Hmm! 127 00:08:29,726 --> 00:08:31,467 Dar nu spune nimănui am spus asta. 128 00:08:31,598 --> 00:08:33,424 Mm-mm. Oh, asta e... o, asta e o veste bună. 129 00:08:33,425 --> 00:08:36,819 Da, s-ar putea să te întorci în curând la exersarea nemonitorizată. 130 00:08:36,820 --> 00:08:39,649 - Deci, vei pleca? - Nu cred. 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,347 S-ar putea să fiu rămânând un timp. 132 00:08:43,261 --> 00:08:44,348 Cheerio. 133 00:09:09,113 --> 00:09:10,201 Oh, salut. 134 00:09:10,332 --> 00:09:12,508 Hi. 135 00:09:13,944 --> 00:09:15,685 Putem primi te rog Old Man Collins o furculiță? 136 00:09:15,816 --> 00:09:17,295 - Sărați carnea de porc cu o lingură. - Nu, nu. Trebuie să fie autentic. 137 00:09:17,426 --> 00:09:21,125 - Astea sunt regulile. - La vârsta lui, să-ți fie milă. 138 00:09:21,256 --> 00:09:23,170 Dacă îi dăm o furculiță, trebuie să dăm tuturor o furculiță. 139 00:09:25,521 --> 00:09:28,132 Multumesc. 140 00:09:31,875 --> 00:09:33,660 Scuză-mă, mă întrebam, uh, 141 00:09:33,747 --> 00:09:35,879 cum numesti asta, cu ce porti? 142 00:09:35,966 --> 00:09:39,012 Ei bine, este o rochie, așa că o numesc rochie. 143 00:09:39,013 --> 00:09:41,450 - Oh, înţeleg. Minunat. - Mm-hmm. 144 00:09:41,537 --> 00:09:42,406 ce numesti cu ce porti? 145 00:09:42,407 --> 00:09:44,279 Oh, astea sunt pijamalele mele. 146 00:09:44,409 --> 00:09:45,889 Doar mă întrebam 147 00:09:45,976 --> 00:09:48,674 dacă ți-ar păsa să vii cu mine la cină mai târziu? 148 00:09:48,675 --> 00:09:51,938 - Doar tu, cu mine și rochia ta? - Ei bine, asta depinde. 149 00:09:51,939 --> 00:09:54,418 Adică, vei fi tu sau te prefaci doctor? 150 00:09:54,419 --> 00:09:56,857 O, orice preferi, 151 00:09:56,987 --> 00:09:59,381 - milady. - Oh! Ei bine, prefer... 152 00:10:02,340 --> 00:10:03,690 Ești bine, iubirea mea? 153 00:10:06,910 --> 00:10:07,781 Asta încerc să-mi dau seama. 154 00:10:08,042 --> 00:10:11,261 Știam că am avea amândoi în cele din urmă mergi mai departe, dar... 155 00:10:11,262 --> 00:10:13,046 Chiar mi-am dorit asta să fii tu primul. 156 00:10:13,047 --> 00:10:14,482 mama! 157 00:10:14,483 --> 00:10:17,093 Ce? Totul e corect în dragoste și război. 158 00:10:17,094 --> 00:10:19,226 Nu, nu. Vreau să fie fericită. 159 00:10:19,227 --> 00:10:21,054 Acum suntem boboci, 160 00:10:21,055 --> 00:10:23,753 dar, ca, abia se cunosc. 161 00:10:23,884 --> 00:10:27,191 - Cine este acest tip, știi? - Nu e nimeni, iubito. 162 00:10:28,236 --> 00:10:29,454 Nimeni. 163 00:10:54,828 --> 00:10:56,524 Sunt cam îngrijorat despre tatăl tău. 164 00:10:56,525 --> 00:10:57,961 Da, și eu. Adică, 165 00:10:58,048 --> 00:10:59,528 chiar începe să mă lovească acum despre 166 00:10:59,615 --> 00:11:00,702 - Cum va fi... - Singur, odată ce plecăm? 167 00:11:00,703 --> 00:11:02,836 Timp de 20 de ani, doar eu și el, 168 00:11:02,966 --> 00:11:05,881 iar acum va fi mâncând cina singur 169 00:11:05,882 --> 00:11:07,492 pentru tot restul vietii lui. 170 00:11:08,493 --> 00:11:09,538 Așteaptă! 171 00:11:09,669 --> 00:11:11,148 Dacă găsim pe cineva pentru el? 172 00:11:11,496 --> 00:11:13,934 Ca o prietena, situație, indiferent. 173 00:11:14,064 --> 00:11:16,196 Weekendul acesta sunt multe de carne proaspătă 174 00:11:16,197 --> 00:11:17,806 - aici din Bar Harbor. - Oh, haide, Elaine, 175 00:11:17,807 --> 00:11:18,938 - nu poți spune asta. - Sunt fata, 176 00:11:18,939 --> 00:11:20,505 Pot la propriu spun orice vreau. 177 00:11:21,158 --> 00:11:23,986 Dar bine, da, sunt mulți inteligenți, 178 00:11:23,987 --> 00:11:26,119 tinere independente aici din Bar Harbor. 179 00:11:26,120 --> 00:11:27,208 Chiar crezi? 180 00:11:27,991 --> 00:11:29,253 Ce? 181 00:11:51,928 --> 00:11:53,277 Oh! Este distractiv. 182 00:11:57,020 --> 00:12:00,588 Deci asta e, nu? Nu merită să lupți pentru ea? 183 00:12:00,589 --> 00:12:02,503 Ce ai vrea să fac? Să-l provoci la duel? 184 00:12:02,504 --> 00:12:04,593 Nu. 185 00:12:04,680 --> 00:12:07,030 Spune-i doar cum te simți cât mai ai șansa. 186 00:12:12,601 --> 00:12:14,167 Buna ziua. Ești aici pentru eglefinul tău? 187 00:12:14,168 --> 00:12:16,431 Oh, uh, um... 188 00:12:16,561 --> 00:12:18,999 Este, uh, carne de porc sărată sau porc sărat azi, mă tem. 189 00:12:19,129 --> 00:12:21,261 Ei bine, atunci treci și treci. 190 00:12:21,262 --> 00:12:22,829 Oh, haide, Martin, trebuie intra în spiritul lucrurilor. 191 00:12:22,959 --> 00:12:24,786 - Chiar îmi dai lecții? - O, o! 192 00:12:24,787 --> 00:12:27,093 - Oh! - ♪ Rule, Britannia 193 00:12:27,094 --> 00:12:28,529 - ♪ Britannia, stăpânește valurile - Dacă te răzgândești. 194 00:12:41,151 --> 00:12:43,153 Oh, hei, Doc, Doc, Doc. 195 00:12:43,284 --> 00:12:46,329 Îmi poți scrie o reîncărcare pentru medicamentele mele pentru migrenă? 196 00:12:46,330 --> 00:12:48,854 Aproape că n-am făcut bătălia azi din cauza durerii de cap. 197 00:12:48,855 --> 00:12:51,030 Declanșatorul migrenelor sunt zgomote puternice. 198 00:12:51,031 --> 00:12:52,858 Poate fiind pe un câmp de luptă 199 00:12:52,859 --> 00:12:54,904 și într-un restaurant zgomotos nu este cea mai buna idee. 200 00:12:55,035 --> 00:12:57,689 Ei bine, atunci poate nu ar trebui să țipi la mine! 201 00:12:57,951 --> 00:12:59,865 Ticălos! 202 00:13:01,215 --> 00:13:03,782 Imbecil! Imbecilule! 203 00:13:03,783 --> 00:13:06,873 O, nu, nu! Oh! Ah! 204 00:13:06,960 --> 00:13:08,438 - Ned, ești bine? - Te simți bine? 205 00:13:08,439 --> 00:13:09,832 Cred că iei chestia asta cu războiul 206 00:13:09,963 --> 00:13:12,007 un pic prea serios, Franklin! 207 00:13:17,840 --> 00:13:19,014 ce faci? Lasă-mă! 208 00:13:19,015 --> 00:13:20,799 Nu am vrut să te încătușez, dar, ca... 209 00:13:20,800 --> 00:13:22,758 Îmi cer libertatea! 210 00:13:22,889 --> 00:13:25,500 Îmi pare rău, Franklin, încă te comporți agro. 211 00:13:25,630 --> 00:13:26,936 Acesta nu este ca tine. 212 00:13:27,197 --> 00:13:28,982 Mi se pare ca cineva a băut o bere de prea multe. 213 00:13:29,112 --> 00:13:30,418 - Vorbeam cu el! - Lasă Franklin să vorbească. 214 00:13:31,201 --> 00:13:32,941 - Ce te-a făcut să te arunci în Ned? - Nu știu. 215 00:13:32,942 --> 00:13:34,073 M-am uitat doar la el, și deodată, am vrut 216 00:13:34,074 --> 00:13:35,553 să-i lovească chipul prostesc. 217 00:13:35,684 --> 00:13:37,468 Da. Sună ca o ceartă la cârciumă pentru mine. 218 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 Acum, Franklin, cât a trebuit să bei? 219 00:13:40,732 --> 00:13:43,953 - Am băut una dintre berile lui Sarah. - O bere nu ar cauza asta. 220 00:13:44,084 --> 00:13:45,825 Ce se întâmplă cu mâinile tale? 221 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 Ce-i asta? 222 00:13:48,088 --> 00:13:49,915 Oh, tu ești al doilea cu tremur azi. 223 00:13:49,916 --> 00:13:51,961 Efect comun de sevraj de alcool. 224 00:13:52,092 --> 00:13:54,921 - Acești bărbați nu sunt alcoolici. - Nu sunt alcoolic! 225 00:13:55,051 --> 00:13:57,662 berile mătușii Sarah sunt preparate în casă. 226 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 Bine, acum, este o șansă lungă, 227 00:13:59,882 --> 00:14:01,753 dar pot deveni sever toxic dacă nu este preparat corect, 228 00:14:01,884 --> 00:14:03,450 ceea ce poate duce la agresivitate comportament și tremurături. 229 00:14:03,451 --> 00:14:04,887 Da, du-te, doctore! 230 00:14:05,018 --> 00:14:06,497 Ei bine, trebuie să verific cu mătuşa Sarah. 231 00:14:06,584 --> 00:14:08,195 Sau bărbații ăștia doar bea prea mult. 232 00:14:09,065 --> 00:14:10,283 Franklin, O să-mi dau seama asta. 233 00:14:10,284 --> 00:14:12,155 Trebuie să mergi acasă și să te odihnești. 234 00:14:12,242 --> 00:14:13,460 Te ducem acasă în drum spre Sarah, bine? 235 00:14:27,388 --> 00:14:28,432 Marca. 236 00:14:36,527 --> 00:14:37,659 Ooh! 237 00:14:41,663 --> 00:14:43,621 Aşa! 238 00:14:43,752 --> 00:14:45,796 Lucrurile par să fie merge foarte bine 239 00:14:45,797 --> 00:14:49,191 cu britanicii noștri înalți și fermecați doctor cu părul grozav. 240 00:14:49,192 --> 00:14:50,715 - Hmm. Cred. - Ce vrei să spui, crezi? 241 00:14:50,846 --> 00:14:53,109 Ei bine, merge atât de bine încât... 242 00:14:53,196 --> 00:14:55,023 l-am scos afară cauta case. 243 00:14:55,024 --> 00:14:55,982 - El caută o casă aici. - Ce? 244 00:14:56,112 --> 00:14:58,200 Oh. Uh-huh. 245 00:14:58,201 --> 00:14:59,550 Nu știi cât de greu asta era pentru mine să țin secret. 246 00:14:59,855 --> 00:15:00,942 - Toată săptămâna asta. - Ce? 247 00:15:00,943 --> 00:15:02,335 Ne-am dus să căutăm case. 248 00:15:02,336 --> 00:15:03,772 Știi cabana pe Maidstone? 249 00:15:04,077 --> 00:15:05,643 - Oh, ăla e adorabilă. - Ne-am uitat la asta. 250 00:15:06,993 --> 00:15:08,123 Și cel bântuit lângă docuri. 251 00:15:08,124 --> 00:15:10,126 - Ew. - Oh, am oprit asta. 252 00:15:10,213 --> 00:15:12,519 Bine, așteaptă, așteaptă. Vrea să cumpere o casă, aici? 253 00:15:12,520 --> 00:15:13,955 - Da! - Da! 254 00:15:16,089 --> 00:15:18,569 - Yay! - Ești atât de drăguț, 255 00:15:18,700 --> 00:15:19,919 și e atât de drăguț! 256 00:15:22,834 --> 00:15:26,402 Bert! Buna ziua! Imaginează-ți că te întâlnești aici. 257 00:15:26,403 --> 00:15:28,579 Te-am văzut acum zece minute. 258 00:15:28,797 --> 00:15:30,886 Corect. Bine. Ascultă, Bert. 259 00:15:31,800 --> 00:15:33,584 Nancy, Nancy, Bert! 260 00:15:33,845 --> 00:15:35,238 Știi ce este atât de amuzant, 261 00:15:35,325 --> 00:15:36,761 Băieți, aveți? atât de multe în comun. 262 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 Amândoi locuiți în case. 263 00:15:39,242 --> 00:15:42,245 Oh, da, amândoi mâncați la Salty Briza. 264 00:15:42,332 --> 00:15:43,854 Sunteți amândoi o parte a bătăliei de la Port Wenn. 265 00:15:43,855 --> 00:15:46,336 Oh. Eu joc un Redcoat anul acesta. 266 00:15:46,467 --> 00:15:48,251 - Eşti una dintre văduve? - Ei bine, da, sunt. 267 00:15:48,338 --> 00:15:50,688 Și știi ce este nebunia că Nancy este de fapt văduvă 268 00:15:50,819 --> 00:15:52,516 si in viata reala, 269 00:15:52,647 --> 00:15:55,170 ceea ce înseamnă că ea este fără companie masculină în acest moment. 270 00:15:55,171 --> 00:15:57,739 - Îmi pare atât de rău să aud asta. - O, mulţumesc. 271 00:15:57,826 --> 00:15:59,654 Dar e mai ușor a doua oară. 272 00:16:00,002 --> 00:16:02,004 Este mai ușor a doua oară. A doua oară? 273 00:16:02,135 --> 00:16:04,702 Ei bine, cel de-al doilea soț al meu, Edgar, 274 00:16:04,833 --> 00:16:06,400 a decedat si el. 275 00:16:06,530 --> 00:16:08,096 Oh, cum a făcut... 276 00:16:08,097 --> 00:16:10,185 A murit într-un accident ciudat cu barca. 277 00:16:10,186 --> 00:16:13,623 Și Lionel, primul meu, a căzut de pe un munte. 278 00:16:13,624 --> 00:16:16,932 Și din punct de vedere tehnic, Nu-mi număr al treilea soț 279 00:16:17,063 --> 00:16:19,064 - mai deloc. - Al treilea soţ al tău? 280 00:16:19,065 --> 00:16:21,632 Ei bine, a fost nici o cauză a morții. 281 00:16:21,850 --> 00:16:23,894 Trupul lui nu a fost niciodată găsit. 282 00:16:23,895 --> 00:16:26,072 Adică, așa e un șir groaznic de ghinion. 283 00:16:26,202 --> 00:16:28,899 Nu. Nu, nu, nu te interesează. 284 00:16:28,900 --> 00:16:30,990 Nu, scuze. la revedere. Pa, văduvă neagră. 285 00:16:31,077 --> 00:16:33,079 la revedere. Asta e... Nu. Nu. 286 00:16:33,166 --> 00:16:35,081 Hei, Nancy, nu vorbi niciodată din nou tatălui meu, bine? 287 00:16:35,211 --> 00:16:37,866 Bine. 288 00:16:44,220 --> 00:16:46,353 Mătușa Sarah, de ce este un cal acolo? 289 00:16:46,483 --> 00:16:49,877 Cum altfel s-ar primi din loc în loc, te rog să spui? 290 00:16:49,878 --> 00:16:51,227 - El este un numărător de cusături. - Am auzit. 291 00:16:51,314 --> 00:16:53,969 - Ned, nu poți lua berea aia. - Eu trebuie. 292 00:16:54,100 --> 00:16:56,927 Avem nevoie, inclusiv de tine, Sergent-major Mylow, bere 293 00:16:56,928 --> 00:16:59,975 a spăla hardtack ca tabărăm peste noapte pe câmp, 294 00:17:00,106 --> 00:17:03,718 pregătindu-se pentru ziua de mâine când revendicăm Port Wenn. 295 00:17:03,848 --> 00:17:05,720 Recuperăm că trebuie, sergent-major. 296 00:17:05,850 --> 00:17:08,287 Dar suntem îngrijorați că berea ar putea fi proastă. 297 00:17:08,288 --> 00:17:09,940 Scuzați-mă? 298 00:17:09,941 --> 00:17:11,987 Berea este sânul vital al luptei, 299 00:17:12,118 --> 00:17:13,684 pentru că există fără apă potabilă curată. 300 00:17:13,771 --> 00:17:15,511 Este apa pâraielor asta sa fie rau. 301 00:17:15,512 --> 00:17:17,558 Nu pot cu tipul ăsta. 302 00:17:17,645 --> 00:17:19,995 Uite, mai întâi ai avut un tremur, și apoi Franklin a primit 303 00:17:20,126 --> 00:17:22,780 ciudat de agresiv cu tine, și a avut și un tremur. 304 00:17:22,911 --> 00:17:25,173 Berea de casă poate provoca asta dacă este un lot prost. 305 00:17:25,174 --> 00:17:27,481 Nu am făcut niciodată un lot prost de bere 306 00:17:27,611 --> 00:17:29,395 in viata mea. 307 00:17:29,396 --> 00:17:30,918 Nu începe cu mes, mătușă Sarah. 308 00:17:30,919 --> 00:17:33,356 Bine, haide. Testează-le doar. Testează-le pe toate. 309 00:17:33,487 --> 00:17:35,531 Hei, Ned, amice, nu arăți atât de bine. 310 00:17:37,534 --> 00:17:38,927 Ce are, doctore? 311 00:17:39,058 --> 00:17:40,624 tahicardie. Inima îi bate cu putere. 312 00:17:42,365 --> 00:17:43,323 Doar ai avut ceva din berea ei? 313 00:17:43,453 --> 00:17:44,628 Mm-hmm. 314 00:17:45,151 --> 00:17:47,849 - Oh, stai. Uau, uau. - Oh, Mark! 315 00:17:58,381 --> 00:18:01,992 EKG-ul dumneavoastră arată toxicitate cardiacă, posibil din cauza alcoolului rău, 316 00:18:01,993 --> 00:18:03,298 care poate fi periculos dacă nu este tratată. 317 00:18:03,299 --> 00:18:05,996 - Care a fost pastila pe care tocmai am luat-o? - Diltiazem. 318 00:18:05,997 --> 00:18:07,434 Încetinește ritmul cardiac imediat. 319 00:18:07,564 --> 00:18:10,000 Acum, între tremurături și tahicardie, 320 00:18:10,001 --> 00:18:12,178 trebuie să mergi la Bar Harbor pentru mai multe teste. 321 00:18:12,265 --> 00:18:15,528 Ei bine, eu sunt, uh, simțindu-mă din nou vechiul eu. 322 00:18:15,529 --> 00:18:19,140 Mulțumesc, doctore. Și gata pentru campingul de diseară. 323 00:18:19,141 --> 00:18:21,056 Ned, fără camping. 324 00:18:21,404 --> 00:18:24,885 Oh, doctore, o voi face să nu stau la urgență, 325 00:18:24,886 --> 00:18:28,063 orice lucru ar putea fi, și mi-e dor de partea mea preferată. 326 00:18:28,194 --> 00:18:28,977 Oh, te referi la parte unde nu asculți 327 00:18:29,108 --> 00:18:30,325 la doctor și te îmbolnăvești? 328 00:18:30,326 --> 00:18:32,067 Să te poţi bine. 329 00:18:32,198 --> 00:18:33,895 Nu pot să-mi țin calul să aștepte. 330 00:18:38,595 --> 00:18:39,857 Ned! 331 00:18:41,294 --> 00:18:43,556 - Nu bea și călărește! - Hei, doctore. 332 00:18:43,557 --> 00:18:45,384 Acest document se verifică cotul meu lovit. 333 00:18:45,385 --> 00:18:47,387 - Ah, ai fost ocupat, deci. - Clyde, în biroul meu. 334 00:18:50,825 --> 00:18:53,393 - Treaba ta este să observi, da? - Avea nevoie de ajutor, iar eu am fost aici. 335 00:18:53,523 --> 00:18:55,090 Nu. Sunt aici. 336 00:18:56,178 --> 00:18:58,093 Corect. Ei bine, am fost chiar aici. 337 00:18:58,224 --> 00:19:01,182 Eu sunt doctorul lor, iar tu ești monitorul. 338 00:19:01,183 --> 00:19:02,141 Suntem clari? 339 00:19:09,409 --> 00:19:11,149 - O să-i iau capul. - Atunci ar trebui... 340 00:19:11,150 --> 00:19:13,412 - Taie-l. - Bine. 341 00:19:13,413 --> 00:19:15,066 Ce se întâmplă? 342 00:19:15,676 --> 00:19:17,938 Voi doi încercați să mă înșelați? sau ceva de genul? 343 00:19:17,939 --> 00:19:19,419 - Nu. Asta... - Ce? Nu. 344 00:19:20,071 --> 00:19:22,117 - Noi? Desigur că nu. Asta e... nu. - Ce vrei sa spui? 345 00:19:24,250 --> 00:19:27,034 Da, tata, da, vrem doar să fii fericit. 346 00:19:27,035 --> 00:19:29,036 Și nu te vrem să fim singuri după ce plecăm. 347 00:19:29,037 --> 00:19:30,430 Sunt fericit. Și sunt bine. 348 00:19:30,560 --> 00:19:32,214 Aproape ai plâns pe câmpul de luptă astăzi. 349 00:19:33,259 --> 00:19:34,650 E doar un pic de nostalgie, asta-i tot. 350 00:19:34,651 --> 00:19:37,654 Uite, nu am nevoie copilul meu mă repară. 351 00:19:37,785 --> 00:19:39,525 Este penibil. 352 00:19:39,526 --> 00:19:42,485 Bine, știi ce, Bert? Înțelegem. Facem. 353 00:19:42,572 --> 00:19:43,965 Noi... nu vom face mai multe setări sau amestecuri. 354 00:19:44,270 --> 00:19:46,141 - Hmm? - Promitem. 355 00:19:47,621 --> 00:19:48,361 Bine, atunci. 356 00:19:50,276 --> 00:19:51,842 - Am o altă idee. - Ce? 357 00:19:53,844 --> 00:19:55,236 Hei. 358 00:19:55,237 --> 00:19:57,456 Ce mai face Ned? E bine? 359 00:19:57,457 --> 00:20:00,068 Merg în camping în ciuda ordinelor medicului, 360 00:20:00,155 --> 00:20:01,416 dar da, pare în regulă. 361 00:20:01,417 --> 00:20:02,723 voi fi acolo să fii cu ochii pe el, doctore. 362 00:20:02,853 --> 00:20:04,333 Sunt sergent-major. 363 00:20:04,464 --> 00:20:05,638 Și eu sunt doctorul nimeni nu ascultă. 364 00:20:05,639 --> 00:20:07,380 Unde este celălalt? 365 00:20:07,510 --> 00:20:08,511 Probabil la Salty Breeze cu Louisa. 366 00:20:08,642 --> 00:20:10,078 Sunt bine, totuși. 367 00:20:10,165 --> 00:20:11,514 - A fost berea mea? - Nu știu încă. 368 00:20:11,645 --> 00:20:13,647 Ei bine, atât de mulți oameni l-au băut, toată lumea ar fi bolnavă. 369 00:20:13,734 --> 00:20:15,344 Da, are un punct acolo, doctore. 370 00:20:15,475 --> 00:20:17,085 Ca, le doresc cel mai bun, totusi. 371 00:20:17,694 --> 00:20:19,609 Fiecare reacționează diferit. 372 00:20:19,740 --> 00:20:21,394 Am trimis proba la laborator, dar durează o săptămână. 373 00:20:21,698 --> 00:20:24,092 Ei bine, mi-am făcut berea la fel timp de 20 de ani. 374 00:20:24,223 --> 00:20:27,530 Ace de molid, apă. Ce? 375 00:20:27,617 --> 00:20:29,793 Cu siguranță ai ace din molid, nu tisa? 376 00:20:30,185 --> 00:20:31,882 - Un eu? - O tisa. 377 00:20:32,013 --> 00:20:33,057 Un tu cine? 378 00:20:33,188 --> 00:20:35,886 O tisa care. O tisa mea. O tisa tu. 379 00:20:38,324 --> 00:20:40,674 O tisa arata ca un molid, 380 00:20:40,761 --> 00:20:43,198 dar este toxic, și poate provoca boli severe. 381 00:20:43,851 --> 00:20:46,679 Ei bine, cred că este un molid. Adică, presupun... 382 00:20:46,680 --> 00:20:49,073 Ei bine, este... există câțiva copaci acolo. 383 00:20:49,204 --> 00:20:51,466 - Ca unde? - În curtea mea. 384 00:20:51,467 --> 00:20:53,556 De ce nu mergem să ne uităm, doar pentru a fi în siguranță? 385 00:20:53,687 --> 00:20:56,211 Eu, tu și tu. Du-te să cauți o tisă. 386 00:21:01,129 --> 00:21:02,478 Bine. 387 00:21:09,746 --> 00:21:11,531 Hei. 388 00:21:11,661 --> 00:21:14,402 Dă-mi un sandviș și o bere. 389 00:21:14,403 --> 00:21:17,100 Și Al mi-a spus că există plăcintă cu mere gratis în seara asta. 390 00:21:17,101 --> 00:21:18,494 Mulţumesc. 391 00:21:20,061 --> 00:21:21,541 Oh. Hei, amice, ce e? 392 00:21:23,369 --> 00:21:25,066 Deci presupun că știi de ce sunt aici. 393 00:21:26,285 --> 00:21:29,157 - Ce? Nu, eu... - Suntem înfiinţaţi. 394 00:21:29,940 --> 00:21:31,072 Tu și cu mine. 395 00:21:32,247 --> 00:21:34,857 Înființat? Tu și cu mine? 396 00:21:34,858 --> 00:21:35,946 Configurat, configurat? 397 00:21:36,599 --> 00:21:37,905 Ce? 398 00:21:39,123 --> 00:21:40,734 Al și Elaine au făcut asta? 399 00:21:40,821 --> 00:21:42,257 Au crezut că ești singur. 400 00:21:43,606 --> 00:21:44,868 Și eu sunt singur. 401 00:21:46,043 --> 00:21:47,740 spuseră Al și Elaine 402 00:21:47,741 --> 00:21:49,569 ai putea vreau un nou prieten de pescuit. 403 00:21:51,092 --> 00:21:52,963 Oh. Pescuit. 404 00:21:54,748 --> 00:21:56,489 Pentru că am crezut că sunt... 405 00:21:56,619 --> 00:21:58,533 te-ai gândit ne puneau la cale? 406 00:21:58,534 --> 00:21:59,666 Nu, vreau să spun... 407 00:22:01,276 --> 00:22:03,408 nu stiu. 408 00:22:03,409 --> 00:22:04,800 Nu am fost niciodată cu un bărbat. 409 00:22:04,801 --> 00:22:06,412 Ei bine, nici eu. 410 00:22:06,542 --> 00:22:08,675 Știi, orice, dar nu-mi pasă. 411 00:22:08,805 --> 00:22:11,330 Presupun că eram cam îndrăgostită cu Brian Boitano. 412 00:22:12,896 --> 00:22:14,115 Patinătorul pe gheață. 413 00:22:15,334 --> 00:22:16,509 La televizor. 414 00:22:17,771 --> 00:22:19,599 Dar doar la televizor. 415 00:22:24,734 --> 00:22:27,389 Ei bine, era un patinator al naibii. 416 00:22:31,654 --> 00:22:33,482 Ce zi. 417 00:22:33,613 --> 00:22:35,832 Război, fără carne de porc sărată, rochia aceea. 418 00:22:35,963 --> 00:22:37,399 Ce altceva ar putea un militar omul cere? 419 00:22:37,530 --> 00:22:39,661 Pace lungă și de durată? 420 00:22:39,662 --> 00:22:40,968 - Rochia este mult mai bună. - Ei bine... 421 00:22:45,015 --> 00:22:47,495 Ascultă, există ceva ce am fost... 422 00:22:47,496 --> 00:22:48,584 adică să vorbesc cu tine. 423 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 Doar ceva Am căutat. 424 00:22:50,891 --> 00:22:52,674 George și Greg mi-au spus 425 00:22:52,675 --> 00:22:53,894 la care te uiți cumpărând o casă aici. 426 00:22:54,024 --> 00:22:56,200 Era atât de greu să te prefac nu stiam. Îmi pare rău. 427 00:22:56,549 --> 00:22:58,464 Ți-au spus? 428 00:22:58,551 --> 00:22:59,987 Chiar nu poți avea încredere oricare dintre ei. 429 00:23:00,117 --> 00:23:02,163 - Nu. - Ești supărat? 430 00:23:02,468 --> 00:23:04,121 Nu. 431 00:23:04,252 --> 00:23:06,253 Viața în orașul mic. Fără limite sau intimitate. 432 00:23:06,254 --> 00:23:07,473 - Îmi place. - Și eu, da. 433 00:23:08,909 --> 00:23:11,737 Și știu că a fost rapid, dar eu doar... 434 00:23:11,738 --> 00:23:13,522 - Îmi place aici. - Îmi place că îți place aici. 435 00:23:16,395 --> 00:23:18,308 Și tu. 436 00:23:18,309 --> 00:23:19,528 Nu. Și mie îmi place aici. 437 00:23:21,138 --> 00:23:22,183 Nu. Eu... 438 00:23:23,576 --> 00:23:25,447 Și eu te iubesc. 439 00:23:27,580 --> 00:23:29,190 Oh... 440 00:23:31,932 --> 00:23:33,194 Serios? 441 00:23:39,635 --> 00:23:41,071 Aceasta este cea mai bună cină vreodată. 442 00:23:44,031 --> 00:23:46,294 Îi spun ceapă franțuzească, dar știi că brânza... 443 00:23:46,642 --> 00:23:48,383 Uite, încetează. 444 00:23:48,514 --> 00:23:50,166 Voi doi ati spus aveai să te oprești. 445 00:23:50,167 --> 00:23:52,953 Nu am nevoie de o iubită. Nu am nevoie de un prieten prieten. 446 00:23:53,083 --> 00:23:54,867 - Sunt bine. - Îmi pare rău. 447 00:23:54,868 --> 00:23:56,783 E doar gândul dintre voi singuri, 448 00:23:56,913 --> 00:23:59,524 pregătindu-ți propriile mese în halatul acela trist. 449 00:23:59,525 --> 00:24:00,526 Stai, cine a spus halatul meu de baie era trist? 450 00:24:00,830 --> 00:24:02,440 Nu este... Doar, ideea este, 451 00:24:02,441 --> 00:24:03,876 nu vrem să fii trist. 452 00:24:03,877 --> 00:24:06,792 Mă descurc trist. Am fost trist. 453 00:24:06,793 --> 00:24:09,709 Dar voi doi, trebuie să începeți gândindu-te acum la tine. 454 00:24:09,839 --> 00:24:12,407 Ești pe cale să părăsești Port Wenn, 455 00:24:12,538 --> 00:24:14,061 singura casă pe care ai cunoscut-o vreodată, 456 00:24:14,365 --> 00:24:17,673 satul iubitor care te-a crescut. 457 00:24:17,760 --> 00:24:19,283 Trebuie să fii având unele sentimente. 458 00:24:19,414 --> 00:24:20,459 Nu. 459 00:24:20,546 --> 00:24:22,330 Cred că simțim 460 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 total bine, nu? 461 00:24:25,420 --> 00:24:27,030 Al? 462 00:24:27,117 --> 00:24:29,031 Da. Da. 463 00:24:30,860 --> 00:24:32,382 Nu am sentimente. Ai sentimente? 464 00:24:32,383 --> 00:24:33,949 Nu. Nu. Abia așteptăm să plec de aici. 465 00:24:33,950 --> 00:24:36,431 Și, sigur, toată lumea de aici ne cunoaște 466 00:24:36,562 --> 00:24:39,521 și ne iubește, și este, um... 467 00:24:39,652 --> 00:24:41,391 Este atât de previzibil. 468 00:24:41,392 --> 00:24:44,395 Este același lucru în ziua, zi afara, 469 00:24:44,787 --> 00:24:48,269 dar la New York, habar n-avem ce s-ar putea întâmpla cu noi. 470 00:24:48,356 --> 00:24:50,270 Ca, deloc. Care este... 471 00:24:50,271 --> 00:24:53,012 ceea ce este... uimitor. 472 00:24:53,013 --> 00:24:55,405 - Atât de uimitor. Asta e uimitor. - Suntem foarte entuziasmați. 473 00:24:55,406 --> 00:24:57,930 Suntem cu adevărat entuziasmați. Nu o vom rata aici. 474 00:24:57,931 --> 00:24:59,236 - Deloc. - Mm-mm. 475 00:25:00,934 --> 00:25:02,283 Uimitor. 476 00:25:08,594 --> 00:25:11,379 Mmm. Nu m-am uitat niciodată pentru acest copac în întuneric. 477 00:25:12,119 --> 00:25:13,424 Acesta este? 478 00:25:13,555 --> 00:25:14,729 Vederea nocturnă scade 479 00:25:14,730 --> 00:25:15,949 în anii din urmă. 480 00:25:16,036 --> 00:25:18,473 La fel și răbdarea. Închide-ți capcana. 481 00:25:19,561 --> 00:25:20,823 trebuie să mărturisesc, 482 00:25:20,954 --> 00:25:23,564 Nu-mi place să-i dau lui Parker 483 00:25:23,565 --> 00:25:25,959 umărul rece, dar, ca, 484 00:25:26,046 --> 00:25:27,351 de cat timp o cunoaste? 485 00:25:27,482 --> 00:25:28,961 Câteva săptămâni? 486 00:25:28,962 --> 00:25:30,354 Ce facem chiar noi știi despre el, oricum? 487 00:25:30,485 --> 00:25:32,660 Te ustură, știi? 488 00:25:32,661 --> 00:25:34,707 S-ar putea să înțelegi despre ce vorbesc, Martin, 489 00:25:34,837 --> 00:25:37,404 - de când ai sărutat-o odată pe Louisa... - Nu, nu înțeleg. 490 00:25:37,405 --> 00:25:39,015 ma bucur pentru ea, și le doresc tot ce este mai bun. 491 00:25:39,146 --> 00:25:41,800 Vai. Mi-aș dori să fiu mai mult ca tine, doctore. 492 00:25:41,801 --> 00:25:43,411 Adică mai mult un mincinos? 493 00:25:43,542 --> 00:25:45,500 E cu cineva altceva acum, nu? 494 00:25:45,631 --> 00:25:47,806 Cred că e timpul pentru noi, tu, 495 00:25:47,807 --> 00:25:49,722 să-l accepte și să merg mai departe. 496 00:25:49,852 --> 00:25:52,725 - Un sfat grozav de la un om grozav. - Acesta este copacul. 497 00:25:55,162 --> 00:25:57,816 Ace ascuțite, rigide care se rostogolește între degete. 498 00:25:57,817 --> 00:26:00,515 Da, este un molid. 499 00:26:00,646 --> 00:26:02,821 - Pot să merg acasă? - Și du-te în camping acum. 500 00:26:02,822 --> 00:26:04,519 Ei bine, înapoi la punctul unu. 501 00:26:04,650 --> 00:26:06,434 Poate a lui Ned și Franklin simptomele nu au legătură. 502 00:26:06,521 --> 00:26:08,523 Hei, Ned. Hei. Da, sunt pe drum. 503 00:26:09,698 --> 00:26:12,570 Da, voi aduce pături. Da, voi fi acolo în curând. 504 00:26:12,571 --> 00:26:14,660 Trebuie să fie rece la camping. 505 00:26:14,790 --> 00:26:16,226 Unii dintre ei au suferit degerături. 506 00:26:16,357 --> 00:26:18,706 - Stai, degerat? - Da. 507 00:26:18,707 --> 00:26:20,055 Nu e destul de frig pentru asta. 508 00:26:20,056 --> 00:26:22,450 Sună-l pe Ned înapoi pe smartphone-ul lui de odinioară. 509 00:26:25,105 --> 00:26:26,715 Hei, omule. 510 00:26:26,846 --> 00:26:27,585 Hei, Doc vrea să vadă degeratul. 511 00:26:27,586 --> 00:26:28,804 Îndreptați camera dvs. către el. 512 00:26:28,891 --> 00:26:30,457 Hei, doctore, e ceva ciudat 513 00:26:30,458 --> 00:26:31,154 continuăm cu degetele noastre. 514 00:26:32,634 --> 00:26:34,070 Este scorbut, nu-i așa? Sau gangrena? 515 00:26:34,201 --> 00:26:36,420 Este urât! 516 00:26:45,342 --> 00:26:46,908 Te dor degetele? 517 00:26:46,909 --> 00:26:48,475 Da, dar e bine. Este doar un pic furnicături. 518 00:26:48,476 --> 00:26:49,911 E cam amorțit. 519 00:26:49,912 --> 00:26:50,652 Ne putem întoarce în pădure acum? 520 00:26:50,783 --> 00:26:52,349 - Nu. - Dar trebuie. 521 00:26:52,480 --> 00:26:55,134 Sunt pe cale să jupuiesc o veveriță și mănâncă-o. 522 00:26:55,135 --> 00:26:57,050 Da, soldat, carne de veveriță este cea mai bună carne de pe pământ. 523 00:26:57,137 --> 00:26:59,965 - Oprește-te, oprește-te. - Ned, ești atât de enervant. 524 00:26:59,966 --> 00:27:03,622 Ce au, doctore, în afară de mâini ciudate? 525 00:27:03,709 --> 00:27:05,927 Este prea cald pentru degeraturi. 526 00:27:05,928 --> 00:27:08,322 Nu este o infecție, pentru că nimeni nu are febră. 527 00:27:08,452 --> 00:27:10,237 Pare a fi expunerea la toxine. 528 00:27:12,152 --> 00:27:14,283 Trebuie să mergeți cu toții la Bar Harbor pentru a fi verificat. 529 00:27:14,284 --> 00:27:15,545 Ce? Nu, nu, nu, nu, nu putem. 530 00:27:15,546 --> 00:27:16,635 Trebuie să fiu acolo ca să mor. 531 00:27:16,722 --> 00:27:18,723 - Vom merge după. - Bine, bine. 532 00:27:18,724 --> 00:27:20,377 Lasă-ți toate degetele cadă în luptă. 533 00:27:20,508 --> 00:27:21,856 - Ce-mi pasă? - Grozav. 534 00:27:21,857 --> 00:27:23,206 Mm-hmm. 535 00:27:25,165 --> 00:27:26,645 Așteaptă. 536 00:27:26,732 --> 00:27:28,385 Ce este acel miros? 537 00:27:28,516 --> 00:27:29,647 Ei bine, nu ne-am îmbăiat în câteva zile. 538 00:27:29,648 --> 00:27:32,128 Așa cum se făcea pe vremuri. 539 00:27:32,259 --> 00:27:33,782 - Ned, serios. - Destul, te rog. 540 00:27:34,130 --> 00:27:35,522 Este o dată la doi ani. Nu poți să-mi dai o pauză... 541 00:27:35,523 --> 00:27:36,871 Asta e dezgustător și insalubre, 542 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 dar nu asta miros. 543 00:27:38,831 --> 00:27:41,354 Sunt costumele astea depozitate în naftalină? 544 00:27:41,355 --> 00:27:43,923 Da. Mă asigur că rămân in stare perfecta. 545 00:27:44,053 --> 00:27:45,533 Mingele de naftalină au naftalină, 546 00:27:45,620 --> 00:27:46,925 care ar putea provoca fiecare simptom pe care l-am văzut. 547 00:27:46,926 --> 00:27:48,841 Acum, dacă nu vrei să mergi la Bar Harbor, 548 00:27:48,971 --> 00:27:50,059 ar trebui să iei aceste haine oprit cât mai curând posibil. 549 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 Ce ești... Nu aici! Când ajungi acasă. 550 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 Bine. 551 00:27:56,413 --> 00:27:58,415 Și voi toți, te rog sa faci un dus. 552 00:27:58,546 --> 00:27:59,502 Pentru a spăla toxinele? 553 00:27:59,503 --> 00:28:00,679 Nu, pentru că puți. 554 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 - Atunci ai dreptate? - Hmm? 555 00:28:17,521 --> 00:28:19,393 Tu doar... Oh. 556 00:28:19,523 --> 00:28:20,915 Orice gânduri despre cele patru rulote cu degetele albe? 557 00:28:20,916 --> 00:28:23,396 Da, au nevoie un hobby mai sanitar. 558 00:28:23,397 --> 00:28:24,832 Vedea? Este previzibil. 559 00:28:24,833 --> 00:28:25,573 Cineva intră iar doctorul e irascibil, 560 00:28:25,704 --> 00:28:27,617 bla, bla, bla, bla, bla. 561 00:28:27,618 --> 00:28:29,358 Oh, de asemenea, doctore, trebuie să-mi angajăm înlocuitorul, 562 00:28:29,359 --> 00:28:30,795 pentru că pentru ceea ce plătești, va fi 563 00:28:30,796 --> 00:28:32,319 foarte greu sa gasesti pe cineva la fel de bun ca mine. 564 00:28:32,449 --> 00:28:34,451 Este, totuși? 565 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 Sau doar arunc un ban în aer și vezi pe cine lovește? 566 00:28:36,018 --> 00:28:39,543 Oh, șocant, barb de la doc. Sforăit. 567 00:28:39,674 --> 00:28:41,414 Sincer, Parker, nu știu 568 00:28:41,415 --> 00:28:42,328 de ce ai vrea chiar cumpără o casă aici. 569 00:28:42,329 --> 00:28:44,025 - Ce? - Wow. 570 00:28:44,026 --> 00:28:45,375 Cuvântul călătorește repede pe aici. 571 00:28:45,462 --> 00:28:46,812 Ei bine, este adevărat. 572 00:28:46,899 --> 00:28:48,290 M-am îndrăgostit cu locul. 573 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Oh da. 574 00:28:51,773 --> 00:28:53,600 - Bravo ție. - Mulţumesc. 575 00:28:53,601 --> 00:28:55,341 - Foarte bine pentru tine. - Mulţumesc. 576 00:28:55,342 --> 00:28:57,604 Este o veste grozavă. 577 00:28:57,605 --> 00:28:59,041 Sunt într-o misiune de naftalină. 578 00:28:59,128 --> 00:29:00,520 Doctorul e într-o misiune. Ce se va întâmpla? 579 00:29:00,521 --> 00:29:01,957 Nu-mi pasă. 580 00:29:02,044 --> 00:29:03,611 Fericit să vin cu daca ai nevoie de ajutor. 581 00:29:03,698 --> 00:29:05,307 - Va spune nu. - Nu! 582 00:29:05,308 --> 00:29:07,440 Mi-am dislocat rozul cu uneltele fierarului 583 00:29:07,441 --> 00:29:08,659 A trebuit să mă instalez. 584 00:29:08,790 --> 00:29:09,747 - Unde s-a dus Doc? - Bună durere. 585 00:29:09,748 --> 00:29:11,836 Lasă-mă să arunc o privire. 586 00:29:11,837 --> 00:29:14,317 Corect. Da, cred Probabil că pot ajuta cu asta. 587 00:29:14,404 --> 00:29:15,536 Vino cu mine. 588 00:29:17,059 --> 00:29:19,932 Acum, ce instrument foloseai, si unde l-ai folosit? 589 00:29:23,979 --> 00:29:27,896 Auzi, auzi! Bătălia este aproape! 590 00:29:28,027 --> 00:29:30,420 Toți port Wennians sunt chemați pe câmpul de luptă 591 00:29:30,507 --> 00:29:31,681 pentru a ne pecetlui destinul 592 00:29:31,682 --> 00:29:34,684 prin revendicarea pământului nostru! 593 00:29:36,383 --> 00:29:38,124 Marca. 594 00:29:38,254 --> 00:29:40,647 Nimeni nu trece de această linie Până când doctorul spune că este în siguranță. 595 00:29:40,648 --> 00:29:42,563 Haideti noi soldati avem uniformele noastre! 596 00:29:42,650 --> 00:29:44,217 Lasă Doc să fie Doc. 597 00:29:44,304 --> 00:29:46,131 Dacă el spune nu le putem folosi? 598 00:29:46,132 --> 00:29:48,482 Weekend de luptă la Port Wenn nu este vorba despre costume, toți. 599 00:29:48,612 --> 00:29:49,352 Este vorba despre spirit. 600 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Și costume. 601 00:29:51,528 --> 00:29:53,616 Cinci naftalină nu sunt suficiente să îmbolnăvească pe cineva. 602 00:29:53,617 --> 00:29:54,923 Nu sunt costumele. 603 00:29:55,881 --> 00:29:58,797 Bine. Toată lumea poate acum îmbrăcat. 604 00:30:01,495 --> 00:30:02,887 Hei, Parker. 605 00:30:02,888 --> 00:30:04,498 Marca. O să am nevoie câteva pălării. 606 00:30:04,628 --> 00:30:07,456 Hei. Vreau doar să știi că deși o iubesc pe Louisa 607 00:30:07,457 --> 00:30:10,068 și mi-a rupt inima, azi este azi. 608 00:30:10,069 --> 00:30:13,245 Nu ieri. Sau alaltăieri. 609 00:30:13,246 --> 00:30:16,509 Sau cu o zi înainte că ieri. 610 00:30:16,510 --> 00:30:17,424 Cred că am înțeles cronologia... 611 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 Dacă tu ești tipul pentru ea, 612 00:30:20,775 --> 00:30:23,560 atunci mă descurc bine cu tine și alte chestii. 613 00:30:24,474 --> 00:30:25,735 - Mulţumesc, Mark. - În regulă. 614 00:30:25,736 --> 00:30:27,085 Bine, bine, bine. 615 00:30:27,086 --> 00:30:29,044 - Bine, noroc. - Da, noroc, amice. 616 00:30:29,131 --> 00:30:31,177 - Da. - Hei, doctore. 617 00:30:31,307 --> 00:30:34,789 Mulțumesc că mi-ai reparat mâna. Sunt gata să încălzesc cavaleria. 618 00:30:34,920 --> 00:30:36,486 Ce... ce vrei să spui, sa-ti fixezi mana? 619 00:30:36,573 --> 00:30:39,749 Oh, tocmai ai plecat și s-a părut ca o urgență, deci... 620 00:30:39,750 --> 00:30:41,230 Nu mai fura pacientii mei. 621 00:30:41,361 --> 00:30:43,493 Fură-ți... 622 00:30:43,580 --> 00:30:44,233 Nu fi ridicol. 623 00:30:46,061 --> 00:30:46,975 Ce crezi? 624 00:30:48,498 --> 00:30:49,935 Nu, nu, nu. nu, aceasta este... aceasta este pălăria mea. 625 00:30:51,066 --> 00:30:52,850 Ai... ai... 626 00:30:52,851 --> 00:30:55,114 Oh! Perfect. 627 00:30:56,724 --> 00:30:57,638 Începem. 628 00:30:57,725 --> 00:30:59,945 Ultima noastră bătălie Port Wenn. 629 00:31:00,032 --> 00:31:02,817 Da, vă puteți imagina pe cineva la New York faci asta vreodată? 630 00:31:02,948 --> 00:31:04,384 - Nu. Atât de banal. - Bună. 631 00:31:07,169 --> 00:31:08,648 Stai, doctore, ce mai faci aici? 632 00:31:08,649 --> 00:31:09,955 Urăști toată chestia asta, 633 00:31:10,085 --> 00:31:11,608 si nu vrei fii parte din ea. 634 00:31:14,133 --> 00:31:16,743 Cred că vreau să fiu o parte din ea. 635 00:31:16,744 --> 00:31:18,572 Te-a lovit cineva în cap cu nicovala? 636 00:31:18,702 --> 00:31:21,139 - De ce? - Bătălia de la Port Wenn sună. 637 00:31:21,140 --> 00:31:23,750 - Trebuie să porți un costum. - Sunt conștient. 638 00:31:23,751 --> 00:31:26,884 Wow. N-ar fi prezis asta. 639 00:31:26,885 --> 00:31:28,537 Mă duc să-l iau. 640 00:31:28,538 --> 00:31:30,758 Zece minute 641 00:31:30,889 --> 00:31:32,934 până mergem pe câmp. 642 00:31:33,065 --> 00:31:36,503 Zece minute. 643 00:31:36,633 --> 00:31:38,156 Nu primesc o pălărie? 644 00:31:38,157 --> 00:31:40,637 Te plângi pentru că vrei o pălărie 645 00:31:40,768 --> 00:31:42,161 în falsul război revoluționar? 646 00:31:42,291 --> 00:31:43,423 Mm-hmm. 647 00:31:44,641 --> 00:31:45,468 Cine eşti tu? 648 00:32:21,113 --> 00:32:23,028 Mi-am uitat chestia cu cutia. 649 00:32:25,160 --> 00:32:26,726 Tu faci asta? 650 00:32:26,727 --> 00:32:29,251 Eu sunt doctorul orașului. 651 00:32:29,338 --> 00:32:31,862 Cunoscut pentru batjocură la fiecare dintre evenimentele sale. 652 00:32:31,993 --> 00:32:33,690 - Ești după slujba mea? - Scuzați-mă? 653 00:32:33,821 --> 00:32:34,865 De aceea îmi faci o recenzie bună? 654 00:32:34,996 --> 00:32:36,388 Să mă scoți din Port Wenn? 655 00:32:36,389 --> 00:32:38,695 Ar fi atât de rău? 656 00:32:38,826 --> 00:32:40,088 Tot ce faci este să te plângi 657 00:32:40,219 --> 00:32:41,176 despre acest loc și oamenii din ea. 658 00:32:41,263 --> 00:32:42,612 Crezi că mă cunoști si ce vreau? 659 00:32:42,699 --> 00:32:45,615 Am o suspiciune puternică, da. 660 00:32:45,702 --> 00:32:50,098 Dar, în schimb, poți să te întorci la Boston și fii chirurg, 661 00:32:50,229 --> 00:32:53,145 mai ales acum că acel plictisitor fobia ta se limpezește. 662 00:32:53,275 --> 00:32:55,668 Chiar crezi că voi face? te las sa iei tot ce am? 663 00:32:55,669 --> 00:32:58,323 - Inclusiv pe Louisa? - Louisa? Ce? Nu! 664 00:32:58,324 --> 00:33:00,629 Urăsc să-ți spun, amice, dar nu este a ta, 665 00:33:00,630 --> 00:33:02,241 oricat de mult iti doresti asa. 666 00:33:02,371 --> 00:33:03,850 Trebuie să dai înapoi. 667 00:33:03,851 --> 00:33:05,592 Și trebuie să călcați cu atenție. 668 00:33:07,028 --> 00:33:09,248 Iti dau o recenzie proasta... 669 00:33:10,858 --> 00:33:12,207 ar fi mult mai rău, nu-i asa? 670 00:33:12,773 --> 00:33:14,514 Ce? 671 00:33:14,644 --> 00:33:16,037 Ei bine, gândește-te. 672 00:33:16,168 --> 00:33:17,865 Ai fi avut permisul tau suspendat, 673 00:33:17,952 --> 00:33:19,214 si ai fi incapabil a practica medicina. 674 00:33:20,955 --> 00:33:23,175 - Oriunde. - Mă ameninţaţi? 675 00:33:25,177 --> 00:33:27,266 - Doar expun opțiunile tale. - Mm. 676 00:33:29,224 --> 00:33:30,703 Știi de ce Nu mi-am adus aminte de tine 677 00:33:30,704 --> 00:33:31,835 când erai student de-al meu? 678 00:33:33,663 --> 00:33:35,578 - Hmm? - Mm-mm? 679 00:33:38,842 --> 00:33:40,975 Pentru că ai fost de nememorat. 680 00:33:44,196 --> 00:33:45,371 Mediocru. 681 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 Cel mai bine la care poți spera este o slabă imitație a mea. 682 00:34:14,139 --> 00:34:18,099 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga. 683 00:34:18,230 --> 00:34:20,406 Stânga! Stânga! 684 00:34:22,321 --> 00:34:24,627 Martin? esti... participi? 685 00:34:24,714 --> 00:34:25,889 - Mm-hmm. - Dar... 686 00:34:26,020 --> 00:34:27,978 Asta e... asta e uimitor. Vino. 687 00:34:28,109 --> 00:34:29,458 Parker nu este bărbatul crezi că el este. 688 00:34:29,589 --> 00:34:30,851 Ce? 689 00:34:30,938 --> 00:34:33,027 El nu este acesta, 690 00:34:33,158 --> 00:34:36,421 „Oh, zgomote, Am 12 surori, un tip drăguț. 691 00:34:36,422 --> 00:34:38,946 E după slujba mea, și se pare că toată viața mea. 692 00:34:39,033 --> 00:34:40,121 ce vrei sa spui, toată viața ta? 693 00:34:40,948 --> 00:34:43,037 M-a amenințat. 694 00:34:43,168 --> 00:34:44,559 Încearcă să mă scape din oraș, Louisa. 695 00:34:44,560 --> 00:34:47,301 Ce faci, Martin? Ce este asta? 696 00:34:47,302 --> 00:34:49,173 - Ești gelos? - Nu, eu... 697 00:34:49,174 --> 00:34:51,176 Pentru că am nevoie de cineva care nu se sperie 698 00:34:51,263 --> 00:34:53,177 și... și a cărui inimă este deschis și disponibil. 699 00:34:53,178 --> 00:34:54,352 Da, dar trebuie să vezi ce e dedesubt. 700 00:34:54,353 --> 00:34:56,006 De unde știi de ce am nevoie? 701 00:34:56,137 --> 00:34:57,355 Bine, uite, Încerc doar să protejez... 702 00:34:57,356 --> 00:34:58,879 Ce încerci? Încerci să strici totul? 703 00:34:58,966 --> 00:35:01,228 Nu. 704 00:35:01,229 --> 00:35:02,535 Ar trebui să fii cu cineva cu integritate. 705 00:35:02,622 --> 00:35:04,363 - Și el nu este... - Oprește-te, oprește-te. 706 00:35:06,495 --> 00:35:08,149 nu vreau sa aud, si nu te cred. 707 00:35:16,679 --> 00:35:19,377 Ce cauți aici cu migrenele, Susan? 708 00:35:19,378 --> 00:35:21,205 A dispărut. Nu, mulțumesc ție. 709 00:35:21,206 --> 00:35:23,642 - Ai luat mai multe medicamente? - Nu am luat nimic. 710 00:35:23,643 --> 00:35:26,993 - Serios? Tocmai a dispărut? - Da. A fost o premieră. 711 00:35:26,994 --> 00:35:28,386 Ai mâncat mult din asta? 712 00:35:28,387 --> 00:35:31,216 pâinea Genevei? Da. Îmi place. 713 00:35:46,883 --> 00:35:48,146 Câtă pâine ai mâncat in ultima zi? 714 00:35:48,233 --> 00:35:51,192 Hardtack-ul este bun, deci, um, multe. 715 00:35:57,155 --> 00:35:58,939 Pune-ți la umăr firelock! 716 00:36:00,332 --> 00:36:02,159 Încărcați-vă baionetele! 717 00:36:04,118 --> 00:36:06,293 Stop. Câtă pâine ai mancat in ultima zi? 718 00:36:06,294 --> 00:36:08,034 Nu mi-a plăcut carnea de porc, atât de mult. 719 00:36:08,035 --> 00:36:09,384 Câtă pâine ai mâncat in ultima zi? 720 00:36:09,471 --> 00:36:10,994 Ce a spus. 721 00:36:18,001 --> 00:36:19,351 Fata stanga! 722 00:36:24,486 --> 00:36:25,748 Pot să am un cuvânt? 723 00:36:30,275 --> 00:36:32,493 Ce tocmai i-ai spus lui Martin? Tocmai l-ai amenințat? 724 00:36:32,494 --> 00:36:34,453 Ce? De ce aș face asta? 725 00:36:34,583 --> 00:36:35,758 Eu... nu stiu. Ce ați spus? 726 00:36:35,845 --> 00:36:37,673 Uh, nu a fost nimic. 727 00:36:37,804 --> 00:36:39,283 As dori un raspuns. 728 00:36:39,284 --> 00:36:40,067 Nu contează. 729 00:36:40,198 --> 00:36:42,112 Da. El este un prieten. 730 00:36:42,243 --> 00:36:44,854 Ei bine, prietenul tău este arogant, 731 00:36:44,985 --> 00:36:46,203 pompos și nepoliticos. 732 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 L-ai amenințat? 733 00:36:50,947 --> 00:36:52,427 l-am făcut o ofertă foarte generoasă. 734 00:36:52,514 --> 00:36:54,341 Ii scriu o recenzie buna, 735 00:36:54,342 --> 00:36:55,256 se întoarce la Boston, câștigăm amândoi. 736 00:36:55,387 --> 00:36:57,518 Îmi pare rău, câștigi? 737 00:36:57,519 --> 00:36:59,956 Da. El pleacă, și ajung să am un loc de muncă 738 00:37:00,087 --> 00:37:02,785 și o viață aici cu tine. 739 00:37:04,134 --> 00:37:04,961 Nu asta ne dorim? 740 00:37:14,971 --> 00:37:16,494 Ooh! Ah! 741 00:37:16,495 --> 00:37:17,800 Ce... 742 00:37:17,887 --> 00:37:19,933 Ești bine? 743 00:37:20,063 --> 00:37:23,371 Sunt doctorul din Port Wenn, adevăratul doctor. Acum, mișcă-te! 744 00:37:23,502 --> 00:37:26,155 Și nu poți să-mi spui ce să faci, așa că te muți. 745 00:37:26,156 --> 00:37:27,461 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 746 00:37:27,462 --> 00:37:29,551 - Te miști! - Mă poate ajuta unul dintre voi aici? 747 00:37:29,638 --> 00:37:31,465 Ești complet nebun. Încerc să ajut. 748 00:37:31,466 --> 00:37:33,467 Ajutor? Forțându-mă să plec? 749 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 Da. Și prin salvarea licenței. 750 00:37:35,427 --> 00:37:37,211 Doc. Ce se întâmplă? 751 00:37:37,342 --> 00:37:38,691 Dacă nu reușesc, spune-i mamei tale că o iubesc. 752 00:37:38,778 --> 00:37:40,214 Doar taci. 753 00:37:40,345 --> 00:37:42,347 Nu vorbește așa cu Dumb Dumb. 754 00:37:42,434 --> 00:37:44,044 Da, numai Pot să vorbesc cu el așa. 755 00:37:46,481 --> 00:37:47,916 Oh! 756 00:37:47,917 --> 00:37:49,701 O, o, o! 757 00:37:49,702 --> 00:37:51,138 Termină, nu! De ce esti nebun? 758 00:37:51,269 --> 00:37:52,618 Parker, Parker, stai, oprește-te! 759 00:37:54,315 --> 00:37:58,537 Ai mai ales ti-ai pierdut mintile. 760 00:37:58,667 --> 00:38:00,930 Îți dorești cu adevărat acest nebun în Port Wenn? 761 00:38:01,017 --> 00:38:02,845 De ce nu te duci pur și simplu? 762 00:38:09,025 --> 00:38:10,462 A fost minunat. 763 00:38:11,463 --> 00:38:12,420 Nu mi-a plăcut niciodată de el. 764 00:38:14,161 --> 00:38:16,728 - Toată lumea este bine? - Da. 765 00:38:16,729 --> 00:38:18,470 Pâinea. Oh. 766 00:38:20,167 --> 00:38:21,168 Pâinea? 767 00:38:24,519 --> 00:38:26,608 Oh, hei! Doctore, ce faci? 768 00:38:26,739 --> 00:38:28,915 Pot să-ți tai o felie, Martin? 769 00:38:31,047 --> 00:38:32,310 Acesta este Ergot. 770 00:38:32,397 --> 00:38:34,223 - Ew. - Ei... ce? 771 00:38:34,224 --> 00:38:36,836 Uh, este o ciupercă parazită găsit în cereale. 772 00:38:36,923 --> 00:38:39,142 Oamenii care au mâncat aceste pâini au otrăvire cu ergot. 773 00:38:39,273 --> 00:38:42,189 Pâinea mea are paraziți? 774 00:38:42,276 --> 00:38:43,408 Nu, dar făina ta a făcut-o, 775 00:38:43,538 --> 00:38:45,497 dar nu era nici o cale ca să știi, Geneva. 776 00:38:46,541 --> 00:38:47,412 Scuzați-mă. 777 00:38:50,850 --> 00:38:52,460 Toată lumea, ascultați. 778 00:38:52,591 --> 00:38:54,418 Pâinea asta ar putea să vă ofere otrăvire cu ergot. 779 00:38:54,419 --> 00:38:56,203 Ea explică toate problemele toată lumea a avut, 780 00:38:56,334 --> 00:38:57,900 inclusiv căderea gleznei lui Phillip. 781 00:38:59,119 --> 00:39:02,209 Toate astea din pâinea mea? 782 00:39:02,296 --> 00:39:05,037 Da, dar, Geneva, de asemenea, în doze mici, 783 00:39:05,038 --> 00:39:07,213 - este terapeutic pentru migrene. - Oh da? 784 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 Da, și asta e baza pentru medicamente pentru migrenă. 785 00:39:09,434 --> 00:39:11,217 Întrebați-o pe Susan. 786 00:39:11,218 --> 00:39:13,046 Pâinea funky mi-ai vindecat migrena? 787 00:39:13,176 --> 00:39:14,395 Mm-hmm. Spune-i. 788 00:39:14,526 --> 00:39:19,007 Îmi cer scuze, Port Wenn. 789 00:39:19,008 --> 00:39:20,575 Aw. 790 00:39:24,927 --> 00:39:26,015 Era pâinea. 791 00:39:28,191 --> 00:39:30,106 Oricine are simptome, vino în biroul meu, 792 00:39:30,237 --> 00:39:31,673 Îți voi da nitroglicerină. 793 00:39:31,760 --> 00:39:33,240 Phillip, trebuie să luăm și noi tu la biroul meu. 794 00:39:33,327 --> 00:39:35,198 Să mergem. Uşor. Uşor. 795 00:39:38,985 --> 00:39:40,378 O dată la doi ani, 796 00:39:40,465 --> 00:39:44,206 Bătălia de la Port Wenn, Începe partea a doua! 797 00:39:58,396 --> 00:40:00,006 Haide! 798 00:40:13,498 --> 00:40:15,674 Toată lumea îl primește astăzi. 799 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 Oh. 800 00:40:41,395 --> 00:40:43,528 sunt bine. sunt bine. 801 00:40:43,615 --> 00:40:46,444 Ești atât de talentat, Marky Mylow! 802 00:40:46,531 --> 00:40:49,534 Bătălia de la Port Wenn Partea a doua se termină 803 00:40:49,621 --> 00:40:53,059 în timp ce Port Wenn învinge invadatorii britanici! 804 00:41:04,113 --> 00:41:07,029 Martin! Martin! 805 00:41:09,467 --> 00:41:11,294 - Martin! - Louisa, Louisa, ia-o. 806 00:41:11,425 --> 00:41:13,079 Da, voi fi chiar aici. 807 00:41:15,821 --> 00:41:17,213 Martin. 808 00:41:19,128 --> 00:41:19,999 Vă mulțumim că i-ați salvat pe toți. 809 00:41:21,609 --> 00:41:24,351 Și ai avut dreptate despre Parker. eu sunt... 810 00:41:24,482 --> 00:41:26,352 Sunt... Sunt atât de... Îmi pare rău. 811 00:41:26,353 --> 00:41:28,920 vreau doar ce e mai bine pentru tine, Louisa. 812 00:41:28,921 --> 00:41:31,750 Pe cine ai alege. Pur și simplu nu poate fi el. Bine? 813 00:41:31,880 --> 00:41:33,185 Pentru că nu este suficient de bun pentru tine. 814 00:41:33,186 --> 00:41:34,666 - Pe cine aleg. - Mm-hmm. 815 00:41:37,669 --> 00:41:38,844 Spune-mi, Martin. Doar spune-mi. 816 00:41:41,281 --> 00:41:42,629 ce vrei? 817 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 Vrei să știi ce vreau? 818 00:41:50,508 --> 00:41:51,509 O, o, o, o! 819 00:41:59,995 --> 00:42:02,650 Dă foc! 820 00:42:28,981 --> 00:42:30,330 E surprinzător. 821 00:42:31,810 --> 00:42:33,159 Chiar o să-mi fie dor acest loc.