1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080


2
00:00:45,525 --> 00:00:46,765
Camarada Comandante.

3
00:00:56,925 --> 00:00:58,925
Os alemães tomaram Lokhvytsia.

4
00:01:00,565 --> 00:01:02,365
O anel de cerco está completo.

5
00:01:07,325 --> 00:01:09,085
E quanto a Kiev, comandante?

6
00:01:09,885 --> 00:01:12,125
Não temos para onde recuar.

7
00:01:15,405 --> 00:01:17,485
Para suas postagens, pessoal!

8
00:01:17,525 --> 00:01:20,685
Armas prontas, prepare-se para a batalha!

9
00:02:02,125 --> 00:02:03,805
Ar!

10
00:02:05,245 --> 00:02:06,645
Ar!

11
00:02:26,045 --> 00:02:27,605
Mantenha a cabeça baixa!

12
00:03:07,365 --> 00:03:08,645
Aqui.

13
00:03:22,045 --> 00:03:23,605
Você pode me ouvir melhor agora?

14
00:03:25,485 --> 00:03:27,085
Sim.
-Ah, Deus...

15
00:05:55,085 --> 00:05:56,885
Ao meu redor...

16
00:06:01,165 --> 00:06:03,525
havia apenas cadáveres.

17
00:06:23,565 --> 00:06:25,885
Eu perdi a consciência

18
00:06:25,925 --> 00:06:30,485
e só o recuperou um ou dois dias depois.

19
00:06:32,765 --> 00:06:37,045
Depois de um tempo ouvi barulhos

20
00:06:37,085 --> 00:06:41,045
isso me fez levantar.

21
00:06:41,645 --> 00:06:43,245
Levantei-me

22
00:06:43,285 --> 00:06:46,605
e decidi caminhar em direção ao som.

23
00:06:46,645 --> 00:06:50,525
Foi assim que acabei em uma aldeia próxima.

24
00:07:22,085 --> 00:07:25,365
Rapazes, peguem esse sujeito.

25
00:07:25,885 --> 00:07:27,245
Ele está ferido.

26
00:07:27,645 --> 00:07:28,925
Suavemente.

27
00:07:30,285 --> 00:07:33,085
Cuidadoso. Cuidadoso.

28
00:07:41,685 --> 00:07:45,125
Ele é um dos seus.

29
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
Tenente Berenshtein,

30
00:07:47,605 --> 00:07:48,565
3ª Companhia.

31
00:07:48,605 --> 00:07:51,765
Melnichenko, também tenente.

32
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Exceto que nossa empresa não existe mais.

33
00:07:54,005 --> 00:07:56,045
Não apenas o seu.

34
00:07:56,085 --> 00:07:58,245
Não sobrou nada das nossas forças de defesa.

35
00:07:58,285 --> 00:07:59,525
Pai,

36
00:08:00,244 --> 00:08:02,445
vamos partir esta noite.

37
00:08:03,325 --> 00:08:05,965
Temos que encontrar partidários
antes que a neve se acumule.

38
00:08:06,004 --> 00:08:08,484
Faça o que quiser,
mas você vai ser pego.

39
00:08:08,525 --> 00:08:10,124
É por isso que não podemos ficar.

40
00:08:10,165 --> 00:08:12,205
Eles virão, mais cedo ou mais tarde.

41
00:08:12,245 --> 00:08:13,645
E ele?

42
00:08:17,405 --> 00:08:21,525
Eu disse a eles

43
00:08:22,005 --> 00:08:24,365
Eu queria ir com eles,

44
00:08:24,405 --> 00:08:26,085
mas eles disseram: "Não,

45
00:08:26,125 --> 00:08:29,925
não podemos levar você
por uma razão muito simples:

46
00:08:30,525 --> 00:08:33,005
“Sua perna não funciona.

47
00:08:33,045 --> 00:08:36,445
"Você vai nos atrasar."

48
00:08:37,325 --> 00:08:38,325
Aguentar.

49
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Apenas espere.

50
00:08:40,405 --> 00:08:41,885
Apenas espere.

51
00:08:43,685 --> 00:08:44,965
Despeje. É isso.

52
00:08:45,005 --> 00:08:47,765
Quieto. Quieto. É isso.

53
00:09:02,365 --> 00:09:05,125
Dói aqui.

54
00:09:10,965 --> 00:09:13,365
É porque você está sentado há muito tempo.

55
00:09:14,285 --> 00:09:17,085
Eu não consigo me levantar.

56
00:09:19,085 --> 00:09:20,645
Devo passar a pomada na sua perna?

57
00:09:20,685 --> 00:09:21,845
Sim.

58
00:09:22,285 --> 00:09:23,765
Esfregue...

59
00:09:34,725 --> 00:09:37,725
Tudo bem, vamos. Iremos devagar.

60
00:09:38,165 --> 00:09:42,885
Levante-se, vamos para a cama.

61
00:09:43,165 --> 00:09:44,725
Venha, me dê sua mão.

62
00:09:46,365 --> 00:09:47,685
Bom trabalho.

63
00:09:47,725 --> 00:09:51,925
Muito bem...
Espere. Parar. Não comece a andar imediatamente.

64
00:09:51,965 --> 00:09:53,245
Fique em pé primeiro.

65
00:09:55,525 --> 00:09:58,005
Você pode andar?
-Não.

66
00:09:59,125 --> 00:10:00,405
Não...

67
00:10:00,445 --> 00:10:03,845
Segure-se em mim,
mas continue de pé. É importante.

68
00:10:03,885 --> 00:10:06,605
Se você se sentar agora,
você nunca vai se levantar.

69
00:10:07,085 --> 00:10:11,165
Lentamente, com cuidado.
Vai melhorar em breve.

70
00:10:11,205 --> 00:10:15,365
Aguentar. Vamos nos aproximar um pouco mais
e então eu vou deixar você ir.

71
00:10:15,765 --> 00:10:19,325
Simples assim, lentamente.
-Não me deixe ir.

72
00:10:47,525 --> 00:10:49,765
Você me trouxe chá.
-Sim.

73
00:10:50,445 --> 00:10:51,605
Obrigado.

74
00:10:53,965 --> 00:10:55,245
Qual o seu nome?

75
00:11:21,165 --> 00:11:22,205
Parar!

76
00:11:23,805 --> 00:11:25,445
É esse o homem de quem você falou?

77
00:11:25,725 --> 00:11:27,005
Esse é o judeu?

78
00:11:27,405 --> 00:11:28,685
Tome isso, judeu.

79
00:11:39,125 --> 00:11:40,325
Rapidamente!

80
00:12:09,125 --> 00:12:11,965
Vou ler um trecho do seu livro,

81
00:12:12,005 --> 00:12:15,245
aquele em que você descreve
como a vovó escondeu você.

82
00:12:17,885 --> 00:12:20,085
Bem? Você está pronto para ouvir isso?

83
00:12:20,125 --> 00:12:23,085
Sim.
-Ouça com atenção.

84
00:12:23,325 --> 00:12:26,125
"O mais importante é que ninguém me perguntou

85
00:12:26,165 --> 00:12:29,085
"quem eu era, de onde vim
ou como cheguei lá,

86
00:12:29,125 --> 00:12:31,765
"nem quanto tempo eu iria ficar.

87
00:12:31,805 --> 00:12:34,645
"Eles simplesmente ajudaram um homem em apuros.

88
00:12:34,685 --> 00:12:37,205
"E quando chegou o momento da verdade,

89
00:12:37,245 --> 00:12:42,005
"toda a família provou
eles foram e ainda são verdadeiros seres humanos.

90
00:12:42,045 --> 00:12:43,965
"Foi assim que aconteceu:

91
00:12:44,005 --> 00:12:46,885
"Fui para a cama,
mas não consegui dormir por muito tempo.

92
00:12:46,925 --> 00:12:51,925
"Pensamentos de como não devo abusar
a bondade dos meus anfitriões me atormentou.

93
00:12:51,965 --> 00:12:54,445
"Eu pensei que tinha que me despedir deles
na manhã seguinte

94
00:12:54,485 --> 00:12:56,725
"e parta para a floresta Smelansky.

95
00:12:56,765 --> 00:12:59,725
"De acordo com Piotr Afanasyevich,

96
00:12:59,765 --> 00:13:01,845
"Posso encontrar guerrilheiros lá.

97
00:13:01,885 --> 00:13:06,005
"Assim que comecei a adormecer,
houve batidas fortes na porta.

98
00:13:06,045 --> 00:13:08,845
"Era óbvio que toda a família...

99
00:13:10,485 --> 00:13:12,925
"seria assassinado junto comigo."

100
00:13:17,165 --> 00:13:18,565
Onde está o soldado?

101
00:13:21,045 --> 00:13:22,925
Um veio esta manhã,

102
00:13:22,965 --> 00:13:24,845
mas ele já se foi há muito tempo.

103
00:13:28,685 --> 00:13:32,205
Seu vizinho disse a mesma coisa,

104
00:13:32,245 --> 00:13:33,805
e eu até acreditei nele.

105
00:13:34,085 --> 00:13:36,245
Mas então procurei em sua cabana.

106
00:13:36,605 --> 00:13:38,365
Você sabe onde ele está agora?

107
00:13:38,405 --> 00:13:39,565
Sim.

108
00:13:39,605 --> 00:13:41,525
É por isso que eu imediatamente
afastou o soldado.

109
00:13:45,285 --> 00:13:46,605
Quem é aquele?

110
00:13:47,445 --> 00:13:48,805
Minha neta.

111
00:14:02,485 --> 00:14:04,325
Qual é o seu nome, criança?

112
00:14:05,485 --> 00:14:07,525
Vera.
-Cale-se.

113
00:14:09,845 --> 00:14:13,445
Seu avô está escondendo um soldado aqui.

114
00:14:15,885 --> 00:14:17,885
Por que você não me mostra onde ele está?

115
00:14:18,365 --> 00:14:20,765
Vamos, não tem ninguém aqui.

116
00:14:22,645 --> 00:14:24,925
Não há ninguém aqui,
vamos lá.

117
00:14:37,845 --> 00:14:39,525
Cuidado, Piotr.

118
00:14:40,165 --> 00:14:41,845
Ela ainda é uma garotinha.

119
00:14:42,445 --> 00:14:44,165
Ela é muito jovem para morrer.

120
00:14:48,565 --> 00:14:49,565
eu...

121
00:14:49,605 --> 00:14:55,005
eu sabia o que iria acontecer

122
00:14:55,285 --> 00:15:00,525
se Shataylo me encontrasse em casa.

123
00:15:01,405 --> 00:15:03,125
Eu sabia.

124
00:15:07,685 --> 00:15:09,365
Teria terminado mal

125
00:15:09,405 --> 00:15:13,765
para Afanasyevich e toda a família.

126
00:15:27,365 --> 00:15:30,725
Atravesse toda a aldeia.

127
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
Entre na floresta pelos estábulos.

128
00:15:34,125 --> 00:15:36,645
Quando você chegar ao rio, atravesse-o

129
00:15:36,685 --> 00:15:39,645
e continue seguindo o fluxo.

130
00:15:39,685 --> 00:15:41,965
Você chegará então a um pinhal,

131
00:15:42,005 --> 00:15:45,005
e é aí que começa a floresta Smelansky.

132
00:15:45,045 --> 00:15:46,525
Isto é pão.

133
00:15:46,925 --> 00:15:48,165
Pegue.

134
00:15:48,565 --> 00:15:54,005
Meu filho era do seu tamanho.

135
00:15:54,525 --> 00:15:55,765
Pegue.

136
00:15:56,285 --> 00:15:57,645
Obrigado!

137
00:15:57,925 --> 00:15:59,205
Obrigado, padre.

138
00:16:09,445 --> 00:16:10,565
Parar!

139
00:16:11,605 --> 00:16:12,765
Parar!

140
00:16:13,045 --> 00:16:14,605
Pare, seu porco!

141
00:16:15,325 --> 00:16:16,445
Depois dele!

142
00:16:18,925 --> 00:16:19,925
Parar!

143
00:16:24,925 --> 00:16:25,965
Parar!

144
00:16:32,924 --> 00:16:34,444
Merda.

145
00:17:39,885 --> 00:17:45,725
Não importa o que aconteça,
Eu tive que encontrar os partidários

146
00:17:45,765 --> 00:17:47,965
que tinha ido para a floresta.

147
00:17:55,805 --> 00:17:57,405
Era inverno.

148
00:17:59,045 --> 00:18:00,405
O frio era insuportável.

149
00:20:03,845 --> 00:20:05,085
Ele está vivo.

150
00:20:23,365 --> 00:20:28,245
Eles saíram da floresta e me encontraram.

151
00:20:28,285 --> 00:20:31,965
Eles trouxeram uma panela

152
00:20:32,205 --> 00:20:34,085
de Kasha.

153
00:20:34,125 --> 00:20:37,325
Já se passaram vários anos desde então,

154
00:20:37,685 --> 00:20:42,085
mas vou me lembrar daquele kasha para sempre.

155
00:21:03,645 --> 00:21:05,765
Meu nome é Dubovoy.

156
00:21:06,085 --> 00:21:07,965
Sou o comandante do batalhão.

157
00:21:09,365 --> 00:21:12,405
Tenente Dorofeyev
comanda a unidade de inteligência.

158
00:21:12,885 --> 00:21:15,485
Você conhecerá os outros mais tarde.

159
00:21:15,525 --> 00:21:17,445
Agora, em ordem,

160
00:21:17,485 --> 00:21:20,605
indique seu nome e profissão,
se você tiver um.

161
00:21:20,645 --> 00:21:21,845
Vá em frente.

162
00:21:22,085 --> 00:21:23,845
Bem, soldados.

163
00:21:23,885 --> 00:21:24,645
Malkin.

164
00:21:24,685 --> 00:21:26,365
Malkin, Semyon.

165
00:21:26,405 --> 00:21:28,285
Sou um pintor de Cherkasy.

166
00:21:28,565 --> 00:21:30,045
Minha família inteira foi assassinada

167
00:21:30,085 --> 00:21:31,885
então eu vim até você.

168
00:21:32,325 --> 00:21:33,765
Pintor?

169
00:21:34,405 --> 00:21:36,845
Você pode fazer algo útil?

170
00:21:39,285 --> 00:21:40,445
Aramiano!

171
00:21:40,485 --> 00:21:41,725
Surkis Aramian.

172
00:21:42,605 --> 00:21:44,725
Sargento da divisão blindada.

173
00:21:44,765 --> 00:21:48,165
Fui separado da minha unidade
perto de Konotop.

174
00:21:48,205 --> 00:21:49,845
Vasiliev.
-Vasiliev, Vladimir.

175
00:21:49,885 --> 00:21:52,965
5º Exército, 223º Regimento de Artilharia.

176
00:21:53,005 --> 00:21:54,125
Onde você foi separado da sua unidade?

177
00:21:54,165 --> 00:21:55,885
Perto de Orzhica, camarada comandante.

178
00:21:56,565 --> 00:21:57,405
Zarenko.

179
00:21:57,445 --> 00:22:00,445
Segundo-tenente naval Ivan Zarenko.

180
00:22:00,485 --> 00:22:02,725
Fui separado da minha unidade perto de Kiev.

181
00:22:02,765 --> 00:22:03,925
Kim.

182
00:22:10,885 --> 00:22:12,565
Olha, camarada comandante...

183
00:22:12,605 --> 00:22:14,525
O menino quer entrar no batalhão e lutar.

184
00:22:14,565 --> 00:22:16,205
Quem ele é, de onde ele é,

185
00:22:16,245 --> 00:22:17,565
quem são seus pais, ninguém sabe.

186
00:22:17,605 --> 00:22:19,085
Eu não tenho pais.

187
00:22:22,205 --> 00:22:23,925
Estou sozinho.

188
00:22:27,605 --> 00:22:30,325
Encontrando um acampamento partidário
é um ato de bravura por si só.

189
00:22:31,165 --> 00:22:35,005
Mas você deve ganhar o direito
ser chamado de verdadeiro partidário.

190
00:22:35,045 --> 00:22:37,285
E lembre-se,

191
00:22:37,325 --> 00:22:39,165
você não está em um grupo selvagem,

192
00:22:39,205 --> 00:22:43,645
você está sujeito a ordens
do Quartel-General da Frente Ucraniana.

193
00:22:43,685 --> 00:22:46,805
Somos todos soldados do Exército Vermelho,

194
00:22:47,685 --> 00:22:52,805
com todas as regras e deveres que isso implica.
Você entende?

195
00:22:52,845 --> 00:22:55,125
Deveres e regras militares se aplicam a você

196
00:22:55,165 --> 00:22:59,245
assim como eles se aplicam a todos
corpo blindado, soldado da marinha ou infantaria.

197
00:23:00,725 --> 00:23:04,765
Existem, no entanto, algumas diferenças.

198
00:23:05,845 --> 00:23:08,085
Ao contrário dos soldados da frente,

199
00:23:08,125 --> 00:23:10,445
você não terá nenhum dia de folga

200
00:23:10,485 --> 00:23:13,765
e sem folhas.
Você não terá hospital.

201
00:23:14,565 --> 00:23:18,965
Você terá que se contentar
com nosso próprio médico, Sergei Ivanovich.

202
00:23:20,645 --> 00:23:22,365
Só há um problema.

203
00:23:22,405 --> 00:23:24,725
Sergei Ivanovich não toma remédios.

204
00:23:25,805 --> 00:23:28,805
Portanto, às vezes é melhor morrer
do que ser ferido.

205
00:23:29,325 --> 00:23:32,765
E a morte aqui espera em cada esquina.

206
00:23:37,845 --> 00:23:39,725
Pegue minha arma.

207
00:23:40,045 --> 00:23:42,125
Nossa principal missão

208
00:23:42,365 --> 00:23:44,605
é explodir trens de carga nazistas,

209
00:23:46,805 --> 00:23:49,605
de preferência aqueles que transportam tanques ou munições.

210
00:23:50,445 --> 00:23:53,645
Mas mesmo que a única coisa neles sejam nazistas,
isso também é bom.

211
00:23:55,525 --> 00:23:57,925
Tire esses bastardos dos malditos trilhos!

212
00:24:14,445 --> 00:24:16,165
"Atiramos em soldados alemães"

213
00:24:16,205 --> 00:24:17,645
Pronto.

214
00:24:18,125 --> 00:24:19,325
Fogo!

215
00:24:21,045 --> 00:24:22,245
Fogo!

216
00:24:22,925 --> 00:24:25,045
O guerrilheiro é o mestre da floresta,

217
00:24:26,325 --> 00:24:29,365
então você precisa conhecer cada arbusto,

218
00:24:29,405 --> 00:24:31,045
cada árvore,

219
00:24:31,605 --> 00:24:33,325
cada caminho.

220
00:24:41,365 --> 00:24:42,805
A floresta se tornará sua casa.

221
00:24:42,845 --> 00:24:44,205
Para onde devemos ir, senhor?

222
00:24:44,245 --> 00:24:45,925
Vá para a direita, em direção a Smela.

223
00:24:53,085 --> 00:24:56,565
E você deve aprender a proteger sua casa
de convidados indesejados!

224
00:25:00,925 --> 00:25:02,245
Partidários!

225
00:25:03,765 --> 00:25:05,445
Proteja-se!

226
00:25:25,365 --> 00:25:32,765
Cada vez que matei um alemão,
Senti que fiz algo que salvaria as pessoas.

227
00:25:38,245 --> 00:25:45,205
Cada trem que viajou
de e para a frente -

228
00:25:45,245 --> 00:25:49,205
Fiquei satisfeito quando explodi

229
00:25:49,245 --> 00:25:52,965
porque nele estavam forças alemãs

230
00:25:53,005 --> 00:25:57,965
que queria destruir milhares de pessoas,

231
00:25:58,005 --> 00:25:59,925
e fez.

232
00:26:04,405 --> 00:26:09,405
Foi o raro tipo de guerra em que...

233
00:26:13,485 --> 00:26:20,565
os alemães alcançaram inimagináveis

234
00:26:21,645 --> 00:26:24,925
níveis de crueldade.

235
00:26:25,565 --> 00:26:29,525
E qualquer um que tenha chegado aos guerrilheiros

236
00:26:29,565 --> 00:26:35,365
tinha visto tudo isso,
e fizeram tudo o que puderam para se vingar.

237
00:26:45,445 --> 00:26:47,565
Cebola...

238
00:26:48,285 --> 00:26:50,005
Vitaminas.

239
00:26:51,885 --> 00:26:54,205
Passe o copo.

240
00:26:57,525 --> 00:26:59,085
Bem, para a vitória!

241
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Para a vitória!

242
00:27:03,365 --> 00:27:06,165
Não tenho coisas melhores para fazer
do que me envenenar com fumaça?

243
00:27:06,205 --> 00:27:07,405
Cai fora.

244
00:27:07,445 --> 00:27:09,485
Ah, ela fala.

245
00:27:10,565 --> 00:27:11,965
Olá, Asambekov.

246
00:27:12,005 --> 00:27:14,925
Você decidiu envenenar a garota?

247
00:27:14,965 --> 00:27:17,725
Envenenar uma garota assim? Nunca.

248
00:27:17,765 --> 00:27:19,365
Quando a guerra terminar,

249
00:27:19,405 --> 00:27:21,485
você deveria vir comigo para Tashkent.

250
00:27:21,525 --> 00:27:22,605
Sonhe.

251
00:27:22,645 --> 00:27:24,485
Nossas melancias são desse tamanho!

252
00:27:24,525 --> 00:27:26,565
Não esfregue isso.

253
00:27:26,605 --> 00:27:27,885
Por que mencionar melancias?

254
00:27:27,925 --> 00:27:30,125
Por que não? Deixe-me sonhar.

255
00:27:30,165 --> 00:27:33,565
Aposto que Tashkent está quente
e há muita comida lá.

256
00:27:34,365 --> 00:27:36,405
Eu gostaria de estar lá agora.

257
00:27:37,645 --> 00:27:39,925
Não há nada para fazermos lá.

258
00:27:39,965 --> 00:27:42,045
Nosso lugar é aqui, lutando contra os nazistas.

259
00:27:42,605 --> 00:27:46,445
E Tashkent... é onde os judeus estão escondidos.

260
00:27:47,925 --> 00:27:49,605
Isso mesmo.

261
00:27:55,285 --> 00:27:56,845
Comandante!

262
00:27:56,885 --> 00:27:59,405
Vasiliev.
-Posso falar com você?

263
00:28:00,205 --> 00:28:01,565
Sentar.

264
00:28:18,005 --> 00:28:19,605
Senhor,

265
00:28:20,845 --> 00:28:23,325
Desejo reportar à sede
meu nome verdadeiro,

266
00:28:23,565 --> 00:28:25,365
Leonid Berenshtein.

267
00:28:29,245 --> 00:28:31,485
Quero que minha mãe saiba que estou vivo.

268
00:28:33,405 --> 00:28:35,965
Aqui no acampamento prefiro continuar sendo Vasiliev,

269
00:28:38,365 --> 00:28:39,925
com sua permissão.

270
00:28:49,005 --> 00:28:51,205
Três trens de carga, Vasiliev.

271
00:28:52,965 --> 00:28:55,245
Três trens de carga esta semana,

272
00:28:55,845 --> 00:28:57,685
e um deles é seu.

273
00:29:01,085 --> 00:29:03,125
Você acha que isso importa

274
00:29:03,165 --> 00:29:05,685
como se chama a pessoa que os explode,

275
00:29:06,365 --> 00:29:08,405
ou qual é a nacionalidade dele?

276
00:29:13,765 --> 00:29:15,845
Acho que seria melhor assim.

277
00:29:17,405 --> 00:29:20,045
Além disso, os caras já me conhecem como Volodya.

278
00:29:23,805 --> 00:29:25,725
O que quer que você diga, Vasiliev.

279
00:29:28,405 --> 00:29:29,965
A decisão é sua.

280
00:30:11,005 --> 00:30:12,605
Quem desenhou isso?

281
00:30:13,445 --> 00:30:14,605
Quem desenhou esta imagem?

282
00:30:16,645 --> 00:30:17,845
Quem é o artista?

283
00:30:20,565 --> 00:30:22,085
Um partidário.

284
00:30:27,445 --> 00:30:30,165
Você costuma pensar em seus partidários?

285
00:30:30,445 --> 00:30:31,805
Muitas vezes.

286
00:30:34,525 --> 00:30:36,485
eu penso neles...

287
00:30:36,525 --> 00:30:40,685
o tempo todo.

288
00:30:41,845 --> 00:30:46,045
Muitos deles foram mortos.

289
00:30:47,725 --> 00:30:52,525
Eu os estimo em meu coração.

290
00:30:52,565 --> 00:30:58,285
Bem ali, esses são dez partidários.

291
00:30:58,325 --> 00:31:04,085
Estou feliz por ter lutado ao lado deles.

292
00:31:06,805 --> 00:31:10,445
Nada me deixou mais feliz.

293
00:31:52,405 --> 00:31:54,205
A bétula está chorando.

294
00:31:55,525 --> 00:31:57,365
Marina, venha, é hora de ir.

295
00:32:13,565 --> 00:32:14,685
Bem, o que está acontecendo?

296
00:32:14,725 --> 00:32:17,285
Camarada Dubovoy,
as fogueiras estão prontas para serem acesas.

297
00:32:20,445 --> 00:32:21,965
Droga! Onde eles estão?

298
00:32:22,005 --> 00:32:23,565
O sol já nasceu.

299
00:32:24,445 --> 00:32:26,085
Eles deveriam estar aqui agora.

300
00:32:27,085 --> 00:32:29,045
Seria melhor se eles não viessem.

301
00:32:29,085 --> 00:32:31,085
Seremos pegos junto com eles.

302
00:32:33,365 --> 00:32:36,565
Avião! Nossos caras estão chegando!

303
00:32:37,365 --> 00:32:40,485
Droga. Acenda as fogueiras.

304
00:32:58,205 --> 00:32:59,605
Caramba,

305
00:33:04,965 --> 00:33:07,565
você tem bunda no lugar da cabeça?

306
00:33:07,605 --> 00:33:09,525
Por que você demorou tanto?

307
00:33:09,565 --> 00:33:10,965
E por que tantos pára-quedas?

308
00:33:11,005 --> 00:33:13,645
Estávamos esperando por um único lutador
e alguma carga.

309
00:33:13,685 --> 00:33:15,285
Quem está no comando aqui?

310
00:33:15,645 --> 00:33:19,325
Camarada Dubovoy, presumo?

311
00:33:19,805 --> 00:33:21,685
Fui avisado sobre você.

312
00:33:25,805 --> 00:33:28,605
Esta área está repleta de tropas alemãs.

313
00:33:29,445 --> 00:33:32,525
Eles estão literalmente nos caçando.
É muito perigoso aqui durante o dia.

314
00:33:32,565 --> 00:33:34,325
Mas não somos alemães, somos?

315
00:33:34,805 --> 00:33:37,165
Então eu o aconselharia a ter cuidado

316
00:33:37,205 --> 00:33:39,845
ao falar com um comissário do partido.

317
00:33:40,405 --> 00:33:41,645
Com quem tenho a honra de falar?

318
00:33:41,685 --> 00:33:44,085
Vasiliev, Vladimir.
Comandante da unidade de inteligência.

319
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Tão jovem e já comandante.

320
00:33:50,725 --> 00:33:52,205
Capitão, permita-me relatar.

321
00:33:52,245 --> 00:33:55,085
Sou o major Goryachiy, estou aqui para estabelecer
uma nova unidade em nome de Pozharsky.

322
00:33:55,125 --> 00:33:57,845
E o quê? É isso?

323
00:33:58,365 --> 00:34:00,325
Onde está a carga? Onde está a comida?

324
00:34:00,365 --> 00:34:02,085
Onde estão as armas para os meus homens?

325
00:34:02,125 --> 00:34:04,564
Por que diabos eu preciso de você aqui?

326
00:34:04,605 --> 00:34:07,245
A operação para cruzar o Dnieper
está programado para começar em breve.

327
00:34:07,484 --> 00:34:11,285
O Exército Vermelho está se preparando
para libertar a Ucrânia ocidental.

328
00:34:11,524 --> 00:34:16,685
Nossa missão conjunta é ajudar o exército
do outro lado do rio.

329
00:34:17,004 --> 00:34:20,205
Estamos falando de milhares de soldados
e equipamentos.

330
00:34:20,805 --> 00:34:23,805
É por isso que, a partir deste momento,
trabalhamos juntos.

331
00:34:24,405 --> 00:34:26,085
E você, camarada Dubovoy,

332
00:34:26,125 --> 00:34:28,205
terá que compartilhar seus homens comigo.

333
00:34:28,245 --> 00:34:30,365
Você obterá todos os detalhes na sede.

334
00:34:32,925 --> 00:34:34,245
Aí está a ordem.

335
00:34:38,165 --> 00:34:40,125
Kabachenko?
-Aqui.

336
00:34:41,045 --> 00:34:42,885
Veja Fomenko e Smirnov

337
00:34:42,925 --> 00:34:45,405
e vá para o acampamento através do bosque.

338
00:34:45,445 --> 00:34:50,725
Sim, senhor!
-Leve o camarada Goryachiy e seus amigos.

339
00:34:50,765 --> 00:34:54,045
O resto, venha comigo.
Iremos pelo rio.

340
00:34:54,085 --> 00:34:55,365
Isso é tudo.

341
00:34:55,645 --> 00:34:57,085
Vamos.

342
00:35:06,925 --> 00:35:08,885
Que lindo dia.

343
00:35:08,925 --> 00:35:11,445
Não é, camarada Dubovoy?
Dá vontade de cantar.

344
00:35:11,485 --> 00:35:12,845
Parar!

345
00:35:13,925 --> 00:35:15,525
Tudo aqui está inchado,
por causa do meu dente.

346
00:35:16,285 --> 00:35:17,965
Deixe-me ver.

347
00:35:18,005 --> 00:35:21,125
Deixa eu ver, estudei odontologia por um ano
antes de nos levarem para a frente.

348
00:35:21,165 --> 00:35:23,205
Talvez eu consiga ver alguma coisa.

349
00:35:23,965 --> 00:35:25,965
Irmão, precisamos retirá-lo.

350
00:35:26,005 --> 00:35:27,485
Vou tirar o seu!

351
00:35:28,165 --> 00:35:29,405
O que há com você?

352
00:35:41,725 --> 00:35:43,765
Silêncio, pessoal.
Armas prontas.

353
00:35:43,805 --> 00:35:45,725
Silêncio. Armas prontas!

354
00:36:01,805 --> 00:36:03,245
Batalhões penais.

355
00:36:04,005 --> 00:36:05,605
Nada menos que cem homens,

356
00:36:06,365 --> 00:36:08,485
e aqueles malditos colaboradores
estão com eles.

357
00:36:33,605 --> 00:36:37,205
Quando chegamos,
vimos que a aldeia estava em chamas.

358
00:36:38,205 --> 00:36:39,845
Já estava pegando fogo.

359
00:36:40,605 --> 00:36:43,765
Havia um rio ali, o Tiasmyn.

360
00:36:43,805 --> 00:36:48,045
Chegamos à margem do rio

361
00:36:48,085 --> 00:36:53,245
assim como os portadores da tocha
incendiou a aldeia.

362
00:36:57,605 --> 00:36:59,205
Dentro, pessoal!

363
00:36:59,685 --> 00:37:01,125
Mais rápido, mais rápido.

364
00:37:07,765 --> 00:37:09,085
Parar.

365
00:37:09,565 --> 00:37:10,965
Parar!

366
00:37:11,525 --> 00:37:13,965
Esses aldeões sempre nos ajudaram.

367
00:37:15,125 --> 00:37:16,805
É por isso que os nazistas vieram.

368
00:37:17,925 --> 00:37:19,525
Todos nós morreremos aqui.

369
00:37:19,565 --> 00:37:21,525
Não conseguiremos nem atravessar o rio.

370
00:37:26,045 --> 00:37:27,285
Dê-me sua mão!

371
00:37:27,325 --> 00:37:28,605
Mamãe!

372
00:37:29,525 --> 00:37:31,165
Há crianças lá.

373
00:37:56,965 --> 00:38:01,885
Havia crianças, idosos, mulheres...

374
00:38:02,405 --> 00:38:04,165
Foi um pesadelo.

375
00:38:04,805 --> 00:38:08,125
É difícil imaginar
algo assim poderia acontecer,

376
00:38:08,165 --> 00:38:14,165
que uma aldeia inteira seria queimada,
junto com seus moradores.

377
00:38:16,365 --> 00:38:18,365
Mamãe!

378
00:38:34,125 --> 00:38:37,525
Solte! Solte!

379
00:38:41,165 --> 00:38:42,965
Deixe-me ir!

380
00:38:51,605 --> 00:38:53,165
Quieto. Quieto.

381
00:38:54,965 --> 00:38:56,565
Não há nada que possamos fazer.

382
00:38:56,605 --> 00:38:58,525
Não há nada que possamos fazer.

383
00:38:58,565 --> 00:39:00,525
Não há nada que possamos fazer.

384
00:39:00,845 --> 00:39:01,965
Deixe-me ir.

385
00:39:02,005 --> 00:39:04,885
Não há nada que possamos fazer.

386
00:39:04,925 --> 00:39:06,685
Não há nada que possamos fazer.

387
00:39:06,725 --> 00:39:08,485
Não há nada que possamos fazer.

388
00:39:08,525 --> 00:39:11,045
Não há nada que possamos fazer.

389
00:39:11,085 --> 00:39:13,285
Não há nada que possamos fazer.

390
00:39:13,325 --> 00:39:15,285
Não há nada que possamos fazer.

391
00:41:23,965 --> 00:41:26,485
Comandante, eles estão esperando por você.

392
00:41:33,285 --> 00:41:37,165
Recebemos pedidos da Sede
da 4ª Frente Ucraniana.

393
00:41:37,645 --> 00:41:42,685
O Exército Vermelho planeja cruzar o Dnieper

394
00:41:42,725 --> 00:41:44,365
ao sul de Cherkasy.

395
00:41:44,685 --> 00:41:46,125
Daqui...

396
00:41:47,005 --> 00:41:47,885
para aqui.

397
00:41:47,925 --> 00:41:54,525
Nossa missão é reunir inteligência
sobre fortificações alemãs na margem direita

398
00:41:54,565 --> 00:41:57,285
e identificar um ponto fraco.

399
00:41:57,325 --> 00:41:58,925
O Dnieper é um rio largo,

400
00:41:59,805 --> 00:42:02,965
e sem cabeça de ponte
a travessia se tornará...

401
00:42:03,765 --> 00:42:05,485
um massacre, como você pode imaginar.

402
00:42:05,525 --> 00:42:08,205
Estamos falando de milhares de soldados
e veículos militares.

403
00:42:08,245 --> 00:42:09,325
Mas isso é impossível!

404
00:42:09,365 --> 00:42:11,725
Nossas ordens são claras: Reúna informações.

405
00:42:13,645 --> 00:42:16,885
Onde está a localização
da maior força alemã na área?

406
00:42:18,765 --> 00:42:20,405
Camarada Vasiliev,
por favor mostre-nos no mapa

407
00:42:20,445 --> 00:42:24,165
onde estamos em relação à aldeia queimada.

408
00:42:42,165 --> 00:42:43,685
Camarada Vasiliev?

409
00:42:48,245 --> 00:42:49,645
Estamos aqui.

410
00:42:50,605 --> 00:42:54,365
Estamos a cerca de 190 quilômetros do Dnieper.
Se a unidade se aproximar,

411
00:42:55,045 --> 00:42:58,205
mesmo se nos movermos em pequenos grupos,
os alemães nos localizarão imediatamente.

412
00:42:59,125 --> 00:43:02,325
Eles não podem fortificar perfeitamente
todo o banco de 120 milhas,

413
00:43:03,725 --> 00:43:05,765
deve haver um ponto fraco, mas...

414
00:43:06,685 --> 00:43:08,125
não está lá.

415
00:43:08,925 --> 00:43:10,845
O que você quer dizer com não está aí?

416
00:43:10,885 --> 00:43:12,805
Precisamos encontrar um batalhão de engenharia.

417
00:43:12,845 --> 00:43:15,085
É onde encontraremos
um mapa das fortificações.

418
00:43:15,125 --> 00:43:16,485
Mas...

419
00:43:16,965 --> 00:43:19,205
Não creio que haja um ao longo da margem do rio.

420
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
Provavelmente está na parte traseira.

421
00:43:22,845 --> 00:43:25,165
Recebemos uma missão da mais alta ordem,

422
00:43:25,205 --> 00:43:28,125
e você está sugerindo que procuremos
para um mapa imaginário

423
00:43:28,165 --> 00:43:30,245
isso pode nem existir.

424
00:43:32,205 --> 00:43:34,405
Acho que a infiltração é a única solução.

425
00:43:35,365 --> 00:43:37,605
Claro que é um plano perigoso, mas...

426
00:43:37,845 --> 00:43:41,245
isso nos dará a chance de manter nosso povo seguro
e cumprir a missão.

427
00:43:41,845 --> 00:43:43,605
Explique-se, Vasiliev.

428
00:43:43,925 --> 00:43:45,965
Imas fala alemão.
Zhulkovsky também.

429
00:43:46,005 --> 00:43:48,645
Vamos mandá-los para a retaguarda alemã
junto com alguns soldados como apoio.

430
00:43:49,165 --> 00:43:52,645
Para fazer isso teremos que manter
um perfil baixo

431
00:43:52,925 --> 00:43:55,165
e fique dentro do acampamento,

432
00:43:55,205 --> 00:43:56,525
acalmar os alemães na complacência.

433
00:43:56,565 --> 00:43:58,045
O que você está propondo?

434
00:43:58,565 --> 00:44:00,765
Que eles simplesmente andam
na sede alemã,

435
00:44:01,085 --> 00:44:02,765
dizer olá, pegar o mapa e sair?

436
00:44:02,805 --> 00:44:05,045
Exatamente, camarada comissário.

437
00:44:05,725 --> 00:44:10,965
Tenho a sensação, camarada Vasiliev
está tentando enviar seus homens para a morte certa.

438
00:44:11,005 --> 00:44:14,965
Além disso, comandante, aprendi
há falta de comida no batalhão

439
00:44:15,245 --> 00:44:18,325
então temos que enviar pessoas
para a aldeia em busca de comida.

440
00:44:18,365 --> 00:44:20,525
Agora não é hora de manter a discrição.
-Não podemos ir para a aldeia,

441
00:44:20,565 --> 00:44:22,285
há muitos agentes secretos alemães lá.

442
00:44:22,325 --> 00:44:24,245
Se formos apanhados, falharemos na missão.

443
00:44:24,285 --> 00:44:26,925
Seus homens não têm nada para comer.

444
00:44:27,165 --> 00:44:28,885
Os homens vão conseguir.

445
00:44:31,685 --> 00:44:40,605
Lembrei que Shataylo trabalhava
no quartel-general regional do exército alemão.

446
00:44:41,325 --> 00:44:46,085
Outra unidade estava estacionada
perto da estação ferroviária Pomoshnya.

447
00:44:47,165 --> 00:44:50,205
Eles fizeram muitas coisas,

448
00:44:50,245 --> 00:44:56,765
mas os documentos
sobre as fortificações do Dnieper

449
00:44:56,805 --> 00:44:59,325
foram todos mantidos em seus cofres.

450
00:44:59,365 --> 00:45:01,245
Como você aprendeu essa informação?

451
00:45:01,285 --> 00:45:02,565
Essa informação...

452
00:45:02,605 --> 00:45:05,565
Ele trabalhou na sede deles

453
00:45:06,045 --> 00:45:12,685
e sabia onde os documentos estavam guardados.

454
00:45:14,845 --> 00:45:16,765
Eu o encontrei.

455
00:45:25,565 --> 00:45:27,485
Zarenko, cubra-nos daqui.

456
00:45:27,525 --> 00:45:29,405
Vocês dois, dêem uma volta pela casa.

457
00:46:24,485 --> 00:46:26,325
Então, Shataylo.

458
00:46:26,685 --> 00:46:28,205
Sem sorte novamente.

459
00:46:31,365 --> 00:46:33,685
Lembre-se de como você pesquisou
para um soldado na casa de Afanasyevich?

460
00:46:33,725 --> 00:46:34,845
Lembrar?

461
00:46:34,885 --> 00:46:36,885
Eu posso ver em seus olhos
que você se lembra.

462
00:46:37,725 --> 00:46:39,485
Eu gostaria de tê-lo encontrado.

463
00:46:40,565 --> 00:46:41,605
Por que você está aqui?

464
00:46:41,645 --> 00:46:43,325
Para saquear a aldeia?

465
00:46:43,845 --> 00:46:45,765
Pegue a comida e saia.

466
00:46:50,045 --> 00:46:53,565
Há rumores que os alemães postaram
um batalhão de engenharia em sua região.

467
00:46:54,005 --> 00:46:56,845
Precisamos saber
onde eles estão e quantas pessoas estão lá.

468
00:46:58,485 --> 00:47:01,805
Eu não vou te ajudar, escória.

469
00:47:07,685 --> 00:47:10,085
Então você só colabora
com animais, seu bastardo?

470
00:47:10,565 --> 00:47:13,285
Você sabe o que seus novos amigos
fez para a aldeia?

471
00:47:14,005 --> 00:47:15,685
Você estava lá.

472
00:47:16,685 --> 00:47:19,205
Vá se foder, rato da floresta.

473
00:47:44,005 --> 00:47:47,965
Não, por favor, não atire no papai!

474
00:47:48,005 --> 00:47:49,365
Não o mate, por favor!

475
00:47:49,405 --> 00:47:52,845
Não, não... Por favor, não precisa.

476
00:47:52,885 --> 00:47:54,805
Não o mate, por favor!

477
00:47:54,845 --> 00:47:58,045
Não o mate, por favor!

478
00:47:58,085 --> 00:47:59,405
Por favor, não!
-Mamãe!

479
00:47:59,445 --> 00:48:01,205
Eu estou te implorando, não o mate!

480
00:48:02,365 --> 00:48:05,445
Mamãe, papai!
Por favor, não mate o papai! Por favor!

481
00:48:14,925 --> 00:48:17,765
Eu me tornei uma pessoa má.

482
00:48:20,925 --> 00:48:23,605
Eu desenvolvi uma crueldade,

483
00:48:28,565 --> 00:48:33,165
e eu carreguei essa crueldade dentro de mim
até o fim da guerra.

484
00:48:41,525 --> 00:48:43,045
Comandante?

485
00:48:48,525 --> 00:48:49,965
Volódia?

486
00:48:51,085 --> 00:48:52,405
Você está bem?

487
00:48:55,445 --> 00:48:57,325
Peça-lhe que descreva o layout do edifício.

488
00:48:57,365 --> 00:48:59,605
Conte para Malkin, para que ele desenhe.

489
00:48:59,885 --> 00:49:01,685
E esse... levaremos conosco.

490
00:49:01,725 --> 00:49:03,365
Vou enforcá-lo na floresta.

491
00:49:04,885 --> 00:49:06,365
Tudo bem.

492
00:49:09,085 --> 00:49:10,645
Bem?

493
00:49:10,685 --> 00:49:13,605
Quando será permitido
ir à aldeia buscar comida?

494
00:49:13,645 --> 00:49:15,485
Não antes de cinco dias.

495
00:49:15,765 --> 00:49:17,445
E como sobreviveremos até então?

496
00:49:17,485 --> 00:49:18,685
Coma ervas daninhas ou o quê?

497
00:49:18,725 --> 00:49:21,405
Ouça, você pode comer ervas daninhas,

498
00:49:21,765 --> 00:49:23,885
ou, como Imas,
contente-se com o sustento espiritual.

499
00:49:23,925 --> 00:49:25,965
Dane-se você e suas piadas.

500
00:49:26,005 --> 00:49:28,085
Escute, feio, você quer ser preso?

501
00:49:28,125 --> 00:49:30,485
O que importa onde eu morrer?
-Senhores, senhores!

502
00:49:30,525 --> 00:49:32,845
Seja respeitoso.

503
00:49:33,605 --> 00:49:35,685
Já temos alguém com quem lutar.

504
00:49:36,125 --> 00:49:37,605
Você esqueceu?

505
00:49:38,285 --> 00:49:40,405
Seja um exemplo para os mais jovens.

506
00:49:42,725 --> 00:49:45,205
Zarenko, você deveria ler um livro.

507
00:49:57,485 --> 00:50:01,845
Dizem que há uma aldeia aqui
onde você pode conseguir comida.

508
00:50:02,805 --> 00:50:04,005
Sonhe.

509
00:50:04,045 --> 00:50:06,245
Pronto, sua refeição está cozinhando.

510
00:50:08,045 --> 00:50:09,485
Idiotas.

511
00:50:12,245 --> 00:50:14,285
O que mais podemos fazer?

512
00:50:16,685 --> 00:50:18,565
Todos nós vamos morrer aqui.

513
00:50:19,445 --> 00:50:21,125
Eu tenho alguns pensamentos interessantes.

514
00:50:23,805 --> 00:50:25,565
Leve dois novos recrutas com você

515
00:50:26,085 --> 00:50:28,285
e esteja pronto ao nascer do sol.

516
00:50:43,445 --> 00:50:44,685
E aí?

517
00:50:46,045 --> 00:50:47,925
Eu não gosto disso.

518
00:50:47,965 --> 00:50:49,765
Está muito quieto.

519
00:50:50,685 --> 00:50:52,565
Cheira a nazistas.

520
00:50:54,245 --> 00:50:57,045
Vamos terminar o mais rápido possível
e volte.

521
00:50:57,965 --> 00:50:59,285
Tudo bem?

522
00:51:00,645 --> 00:51:02,765
Vou verificar o outro lado enquanto isso.

523
00:51:02,805 --> 00:51:04,045
Ir.

524
00:51:51,765 --> 00:51:53,485
Uau, tantas batatas.

525
00:51:53,525 --> 00:51:55,485
Pelo menos teremos algo para comer esta noite.

526
00:52:00,445 --> 00:52:02,845
Ela foi encontrada com cartazes fascistas.

527
00:52:02,885 --> 00:52:05,085
A cadela estava se misturando com os nazistas.

528
00:52:09,405 --> 00:52:11,485
Vá em frente, abaixe seu rifle.

529
00:52:16,085 --> 00:52:18,445
Uma unidade partiu em missão.

530
00:52:19,285 --> 00:52:25,525
Foi chefiado pelo primeiro-tenente Asambekov.

531
00:52:25,565 --> 00:52:31,565
Durante a missão ele estuprou uma professora,

532
00:52:32,125 --> 00:52:33,965
roubou ela

533
00:52:35,005 --> 00:52:36,765
e voltou para o acampamento.

534
00:52:36,805 --> 00:52:39,125
Perguntei quem os havia enviado na missão.

535
00:52:39,165 --> 00:52:41,525
Disseram-me que era o comissário.

536
00:52:42,285 --> 00:52:44,325
O comissário... Tudo bem.

537
00:52:48,645 --> 00:52:51,205
Por ordem do camarada Stalin,

538
00:52:53,405 --> 00:52:55,125
nós não depusemos nossas armas

539
00:52:55,165 --> 00:52:57,085
e não se rendeu ao inimigo.

540
00:52:58,405 --> 00:53:02,485
Apesar da escassez de alimentos e munições,

541
00:53:02,725 --> 00:53:04,565
o espírito dos soldados é forte

542
00:53:06,205 --> 00:53:08,045
e sua fé na vitória

543
00:53:09,205 --> 00:53:11,005
permanece inabalável.

544
00:53:13,245 --> 00:53:14,685
Dispensado.

545
00:53:27,325 --> 00:53:29,845
Você sabe o que seus soldados
fez na aldeia?

546
00:53:30,325 --> 00:53:32,285
Você acha que podemos saqueá-los?

547
00:53:33,965 --> 00:53:35,965
Que podemos estuprar mulheres?

548
00:53:36,405 --> 00:53:38,285
Você é um comissário, caramba.

549
00:53:38,325 --> 00:53:39,885
Relaxar.

550
00:53:41,525 --> 00:53:43,405
Veja o que encontraram na casa dela.

551
00:53:43,965 --> 00:53:46,285
Quem deu a ordem sem meu conhecimento?

552
00:53:51,605 --> 00:53:54,445
Bem, meus soldados fizeram besteira,

553
00:53:56,045 --> 00:53:58,805
mas eu cuido disso.
Eles vão pagar por isso.

554
00:53:58,845 --> 00:54:00,085
Eles vão pagar?

555
00:54:01,005 --> 00:54:03,325
Receio que eles não tenham
com o que pagar.

556
00:54:05,965 --> 00:54:08,005
Veja como eles vivem.

557
00:54:09,965 --> 00:54:11,565
Não há pão,

558
00:54:12,645 --> 00:54:14,765
as pessoas se cobrem com qualquer coisa
eles descobrem que a água está acabando.

559
00:54:14,805 --> 00:54:16,565
O laço alemão fica cada vez mais apertado,

560
00:54:16,605 --> 00:54:18,845
e você está tornando tudo pior.

561
00:54:19,645 --> 00:54:21,445
Ouça-me...
-Se eu ouvisse todo mundo,

562
00:54:21,485 --> 00:54:23,325
já teríamos comido um ao outro.

563
00:54:23,365 --> 00:54:24,685
Não estamos na frente, Zhilin!

564
00:54:24,725 --> 00:54:27,605
Estamos na retaguarda do inimigo!
-Pelo menos os soldados da frente têm comida!

565
00:54:27,845 --> 00:54:29,005
E uma cama,

566
00:54:29,045 --> 00:54:31,245
e as licenças ocasionais.

567
00:54:32,605 --> 00:54:35,965
Enquanto vivemos como animais caçados.

568
00:54:37,085 --> 00:54:39,605
É verdade, não temos comida.

569
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
E sem licença.

570
00:54:42,725 --> 00:54:44,445
Mas também não faremos concessões.

571
00:54:44,965 --> 00:54:46,685
Deixe-os nos caçar o quanto quiserem,

572
00:54:46,725 --> 00:54:48,805
mas os meus soldados não se transformarão em animais.

573
00:54:48,845 --> 00:54:54,125
Como você pôde?
Você é um comandante, caramba!

574
00:54:55,285 --> 00:54:58,045
Como você pode permitir isso?

575
00:55:00,565 --> 00:55:03,085
Ele me disse:

576
00:55:04,285 --> 00:55:06,285
"Então o que você propõe?"

577
00:55:06,325 --> 00:55:09,205
"Proponho que executemos todos eles amanhã.

578
00:55:09,525 --> 00:55:12,725
"Qualquer um que estivesse naquela missão."

579
00:55:17,365 --> 00:55:18,885
Leônia,

580
00:55:20,245 --> 00:55:22,565
eles são seus soldados, Leonia.

581
00:55:23,085 --> 00:55:24,485
Meu,

582
00:55:24,525 --> 00:55:26,485
e eu tenho mais de 100 deles.

583
00:55:26,965 --> 00:55:30,285
Sem disciplina
não vamos durar um mês aqui.

584
00:55:33,445 --> 00:55:36,085
Então decida quem será o atirador.

585
00:55:44,605 --> 00:55:46,725
Quando lutamos perto de Paskov,
havia um major conosco.

586
00:55:48,325 --> 00:55:51,525
Ele era um cara legal,
mas ele tinha um problema.

587
00:55:53,645 --> 00:55:55,885
Ele era muito honesto.

588
00:55:56,445 --> 00:55:58,525
Você sabe o que aconteceu com ele?

589
00:56:01,485 --> 00:56:04,325
Devemos reeducá-los,
não matar.

590
00:56:05,165 --> 00:56:09,725
Caso contrário, alguém,
em algum lugar muito particular,

591
00:56:09,765 --> 00:56:12,405
pode ser muito infeliz,

592
00:56:12,885 --> 00:56:15,005
Camarada Berenshtein.

593
00:56:15,045 --> 00:56:18,805
Tudo bem, Zhilin.
Amanhã de manhã, você mesmo faz isso.

594
00:56:18,845 --> 00:56:21,845
Não apenas Asambekov, mas também qualquer pessoa que estivesse lá e não dissesse nada.

595
00:56:21,885 --> 00:56:24,365
E eu ficarei atrás de você
e acredite em mim,

596
00:56:25,485 --> 00:56:27,325
um movimento errado

597
00:56:27,365 --> 00:56:29,805
e eu vou mandar você para a vida após a morte com eles.

598
00:56:29,845 --> 00:56:31,165
Entender?

599
00:56:41,045 --> 00:56:46,045
<i>O fogo crepita na lareira</i>

600
00:56:46,445 --> 00:56:50,885
<i>As árvores choram de seiva</i>

601
00:56:52,045 --> 00:56:57,005
<i>Uma gaita canta baixinho para mim</i>

602
00:56:57,725 --> 00:57:02,885
<i>Dos seus olhos e do seu sorriso</i>

603
00:57:03,845 --> 00:57:08,805
<i>Os arbustos me falaram sobre você</i>

604
00:57:08,845 --> 00:57:14,525
<i>Nos campos brancos ao redor de Moscou</i>

605
00:57:14,565 --> 00:57:19,725
<i>O caminho até você é longo</i>

606
00:57:19,765 --> 00:57:24,885
<i>Mas a morte está a apenas quatro passos de distância</i>

607
00:57:24,925 --> 00:57:30,205
<i>O caminho até você é longo</i>

608
00:57:30,245 --> 00:57:35,005
<i>Mas a morte está a apenas quatro passos de distância</i>

609
00:58:03,965 --> 00:58:05,525
Espere,

610
00:58:05,565 --> 00:58:07,605
eu não fiz nada...

611
00:58:11,125 --> 00:58:13,805
Eu ordeno que você cumpra a sentença.

612
00:58:16,805 --> 00:58:18,325
Preparar.

613
00:58:24,125 --> 00:58:25,685
Mirar.

614
00:58:31,525 --> 00:58:32,765
Fogo!

615
00:58:40,125 --> 00:58:45,485
Saques ou assassinatos não aconteceram sob meu comando.

616
00:58:45,525 --> 00:58:46,765
Eles não fizeram isso.

617
00:58:49,845 --> 00:58:54,845
A partir daí, todos sabiam
Eu os executaria por isso.

618
00:58:55,845 --> 00:58:58,045
Eles sabiam que não deveriam saquear,

619
00:58:58,885 --> 00:59:01,245
não deve estuprar.

620
00:59:01,605 --> 00:59:05,365
Somos soldados do Exército Vermelho,

621
00:59:07,085 --> 00:59:08,685
e qualquer um que fez isso

622
00:59:08,725 --> 00:59:10,685
tiveram que ser responsabilizados por suas ações.

623
00:59:24,805 --> 00:59:26,085
Bendita seja a memória deles.

624
00:59:54,125 --> 00:59:56,245
Como você está se sentindo?

625
00:59:56,925 --> 00:59:58,045
Leônidas...

626
00:59:59,205 --> 01:00:00,485
Não é bom.

627
01:00:03,205 --> 01:00:04,645
O que não é bom?

628
01:00:09,405 --> 01:00:10,885
AVC.

629
01:00:55,725 --> 01:00:57,885
Com Kiev libertada

630
01:00:57,925 --> 01:01:01,125
e o rio Dnieper atrás de nós,

631
01:01:01,165 --> 01:01:03,765
Tenho certeza que os dias dos alemães
em solo ucraniano estão numerados.

632
01:01:03,805 --> 01:01:06,205
Então, amigos, vamos simplesmente beber...

633
01:01:06,245 --> 01:01:07,885
para esta grande vitória!

634
01:01:07,925 --> 01:01:11,765
Todos vocês, sem exceções,
contribuíram muito.

635
01:01:11,805 --> 01:01:15,445
Viva!
-Viva!

636
01:01:27,245 --> 01:01:28,685
Vasiliev, certo?

637
01:01:28,925 --> 01:01:30,565
Sim, capitão.

638
01:01:31,325 --> 01:01:34,445
Muito bem, Vasiliev!

639
01:01:35,805 --> 01:01:37,525
Todos vocês fizeram muito.

640
01:01:37,845 --> 01:01:39,965
Vamos beber para vocês, para os guerrilheiros.

641
01:01:40,885 --> 01:01:42,365
Para Svidivok,

642
01:01:42,405 --> 01:01:43,645
Gapsino,

643
01:01:43,685 --> 01:01:44,765
o rio Dnieper.

644
01:01:45,405 --> 01:01:48,725
Às suas corajosas operações.

645
01:01:55,965 --> 01:01:58,125
Você nos conhece bem, capitão.

646
01:01:58,805 --> 01:02:02,085
Perdoe-me, esqueci de me apresentar.

647
01:02:02,125 --> 01:02:03,525
Khoroshilov...

648
01:02:03,965 --> 01:02:06,045
Chefe do Departamento de Comendas.

649
01:02:06,085 --> 01:02:07,365
Entender?

650
01:02:08,445 --> 01:02:12,445
Claro que conheço o seu batalhão.

651
01:02:13,565 --> 01:02:17,005
Eu assino todas as suas medalhas.

652
01:02:23,325 --> 01:02:25,525
A propósito, diga-me,

653
01:02:26,485 --> 01:02:28,445
quem é aquele judeu que você tem com você?

654
01:02:29,125 --> 01:02:30,685
Berenshtein.

655
01:02:37,245 --> 01:02:39,565
Faça-me um favor,
me passe esses pepinos.

656
01:02:42,685 --> 01:02:44,685
Esses pepinos são realmente incríveis.

657
01:02:44,725 --> 01:02:46,565
Faz um tempo que não como.

658
01:02:55,285 --> 01:02:56,925
O que você estava dizendo...

659
01:02:58,205 --> 01:03:00,125
Capitão...

660
01:03:01,165 --> 01:03:02,645
sobre Berenshtein?

661
01:03:05,805 --> 01:03:06,965
Certo...

662
01:03:09,405 --> 01:03:13,725
Eu recebi todos os tipos
de recomendações sobre ele.

663
01:03:16,285 --> 01:03:18,485
Eles querem premiá-lo com a estrela dourada
do Herói da União Soviética.

664
01:03:20,165 --> 01:03:21,685
E eu...

665
01:03:22,405 --> 01:03:23,885
obviamente,

666
01:03:24,685 --> 01:03:26,605
Eu faço o que tenho que fazer
com essas recomendações.

667
01:03:27,325 --> 01:03:28,725
Eu os escondo.

668
01:03:30,845 --> 01:03:32,125
Entender?

669
01:03:45,845 --> 01:03:47,685
Venha, capitão,

670
01:03:49,925 --> 01:03:52,045
Vou apresentá-lo a Berenshtein.

671
01:04:00,485 --> 01:04:03,365
Bem, onde ele está?

672
01:04:05,525 --> 01:04:09,365
Berenshtein. É um prazer.

673
01:04:10,565 --> 01:04:12,845
Você acha que eu luto
pelos seus elogios?

674
01:04:15,285 --> 01:04:17,085
Olá. Olenka...

675
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
Sim?

676
01:04:18,165 --> 01:04:20,845
Encontre-me o...

677
01:04:21,525 --> 01:04:24,205
correspondência entre Stalin e Churchill.

678
01:04:25,325 --> 01:04:26,845
Está aqui.

679
01:04:29,085 --> 01:04:30,325
Aí está a correspondência.

680
01:04:30,365 --> 01:04:32,685
Bem, leia.

681
01:04:33,205 --> 01:04:37,045
Correspondência entre Stalin e Churchill
Durante a guerra, volume II.

682
01:04:37,085 --> 01:04:40,805
"Cartas do início de junho de 1944.

683
01:04:40,845 --> 01:04:45,405
"Aqui está um trecho de um telegrama ultrassecreto
enviado por Churchill:

684
01:04:45,445 --> 01:04:47,925
“Há evidências sólidas

685
01:04:47,965 --> 01:04:53,885
"que os alemães foram
conduzindo os testes de foguetes voadores

686
01:04:54,205 --> 01:04:57,405
"de uma estação experimental em Dembica
na Polónia durante um período considerável.

687
01:04:57,445 --> 01:04:59,245
"De acordo com nossas informações

688
01:04:59,285 --> 01:05:03,285
"este míssil tem uma carga explosiva
de cerca de doze mil libras

689
01:05:03,325 --> 01:05:08,725
"e a eficácia
das nossas contra-medidas depende em grande parte

690
01:05:08,765 --> 01:05:11,045
"sobre o quanto podemos
descubra mais sobre esta arma..."

691
01:05:11,085 --> 01:05:13,205
Quem escreveu isso? Churchill?

692
01:05:13,245 --> 01:05:16,885
Sim, Churchill está perguntando a Stalin...

693
01:05:17,245 --> 01:05:19,805
"Em particular, esperamos aprender

694
01:05:19,845 --> 01:05:21,445
"como o foguete é descarregado

695
01:05:21,485 --> 01:05:25,885
"pois isso nos permitirá
para localizar os locais de lançamento."

696
01:05:28,125 --> 01:05:30,565
Volodya, qual é a pressa repentina?

697
01:05:30,605 --> 01:05:32,245
Eles não poderiam ter mencionado isso antes?

698
01:05:32,285 --> 01:05:33,885
O que eles estão pensando?

699
01:05:34,165 --> 01:05:37,125
Pare de resmungar, Imas.
Temos dois dias para nos preparar.

700
01:05:38,125 --> 01:05:41,085
Certifique-se de que todos aqueles amantes
apresente-se para mim em cinco minutos.

701
01:05:43,045 --> 01:05:44,165
Sim, senhor.

702
01:05:45,205 --> 01:05:47,725
Espere dez minutos, sim?

703
01:05:48,445 --> 01:05:50,085
Camarada Dubovoy!

704
01:05:55,605 --> 01:05:57,485
Estou tão feliz em ver você.

705
01:05:59,365 --> 01:06:02,565
Ouvi dizer que você está voando,
então vim visitar.

706
01:06:03,485 --> 01:06:05,205
Vamos sentar.

707
01:06:09,925 --> 01:06:12,765
Eu entendo que você está sendo enviado
para o oeste da Ucrânia.

708
01:06:14,445 --> 01:06:16,845
Ouvi dizer que a ordem veio de cima.

709
01:06:19,005 --> 01:06:21,165
Eles enviaram quatro unidades.

710
01:06:22,645 --> 01:06:24,725
Nenhum deles voltou, Volodya.

711
01:06:26,085 --> 01:06:27,365
Eu sei.

712
01:06:30,365 --> 01:06:31,725
Eles fazem isso?

713
01:06:44,405 --> 01:06:46,245
Fique seguro, filho.

714
01:07:37,365 --> 01:07:39,885
O que a guerra fez com suas emoções?

715
01:07:39,925 --> 01:07:41,005
Leônidas...

716
01:07:44,885 --> 01:07:46,205
Não houve emoções.

717
01:07:46,245 --> 01:07:47,565
Só havia uma emoção...

718
01:07:47,604 --> 01:07:49,885
Execute o pedido.

719
01:08:46,405 --> 01:08:47,205
Estão todos aqui?

720
01:08:47,245 --> 01:08:49,925
Senhor, Zarenko e Luneva estão desaparecidos.

721
01:08:50,245 --> 01:08:51,365
Obrigado.

722
01:08:53,285 --> 01:08:54,644
Camarada Vasiliev!

723
01:08:58,845 --> 01:09:00,365
Camarada Vasiliev...

724
01:09:00,764 --> 01:09:02,045
Operadora sem fio Alexandra,
você tem sorte de precisar voar.

725
01:09:02,085 --> 01:09:04,885
Caso contrário, eu teria você detido por cinco dias
por ausência não autorizada.

726
01:09:05,285 --> 01:09:08,045
Perdoe-me, camarada Vasiliev,
Eu estava no campo de tiro.

727
01:09:08,085 --> 01:09:11,245
Eu... nunca segurei uma arma antes.

728
01:09:11,965 --> 01:09:13,405
Rápido, entre naquele avião e vista-se.

729
01:09:13,445 --> 01:09:14,565
Sim, senhor!

730
01:09:20,724 --> 01:09:22,885
Droga, Zarenko!

731
01:09:26,685 --> 01:09:28,365
Comandante, qual é o atraso?

732
01:09:28,405 --> 01:09:29,885
É hora de decolar.

733
01:09:35,085 --> 01:09:37,525
Zarenko, você perdeu a cabeça?

734
01:09:38,405 --> 01:09:39,605
O que é aquilo?

735
01:09:39,645 --> 01:09:40,685
Senhor, é um ganso.

736
01:09:40,725 --> 01:09:42,325
Vejo que é um ganso.
O que isso está fazendo aqui?

737
01:09:42,365 --> 01:09:44,325
Há uma superstição

738
01:09:44,365 --> 01:09:46,405
que você precisa dar um presente ao piloto
antes de decolar.

739
01:09:46,725 --> 01:09:48,005
Então eu decidi...

740
01:09:48,285 --> 01:09:51,325
O livro de Imas diz que os gansos salvaram Roma,

741
01:09:51,805 --> 01:09:53,565
e este ganso vai nos salvar.

742
01:09:55,005 --> 01:09:56,445
Sente-se, Zarenko.

743
01:09:56,485 --> 01:09:57,525
Imediatamente.

744
01:10:39,485 --> 01:10:41,685
Estamos cruzando as linhas de frente.

745
01:10:41,925 --> 01:10:43,725
Prepare-se para saltar de pára-quedas!

746
01:10:43,765 --> 01:10:47,205
Vocês se revezarão pulando,
não mais que dois segundos de intervalo.

747
01:10:47,245 --> 01:10:50,005
Caso contrário você nunca
encontrem-se lá embaixo.

748
01:11:08,445 --> 01:11:10,165
Feche a porta!

749
01:11:16,005 --> 01:11:18,045
Afaste-se das janelas!

750
01:11:19,965 --> 01:11:21,205
Eu fechei. É isso.

751
01:11:21,245 --> 01:11:22,445
Estão todos bem?

752
01:11:25,645 --> 01:11:27,205
Onde estamos?

753
01:11:27,245 --> 01:11:29,765
Não sei. Os instrumentos estão danificados.

754
01:11:30,365 --> 01:11:33,965
A decisão é sua: você pode pular,
ou podemos voltar ao aeroporto.

755
01:11:57,245 --> 01:11:58,845
Um, dois,

756
01:12:00,245 --> 01:12:01,445
três,

757
01:12:02,245 --> 01:12:03,445
quatro,

758
01:12:06,205 --> 01:12:07,405
cinco.

759
01:12:09,845 --> 01:12:11,285
Alguém vê a operadora sem fio?

760
01:12:38,285 --> 01:12:39,285
Droga.

761
01:12:46,245 --> 01:12:47,045
Droga.

762
01:12:47,085 --> 01:12:48,165
Vá em frente.

763
01:12:52,885 --> 01:12:54,365
Tem alguém aí!

764
01:12:54,405 --> 01:12:56,005
Dentro do meu pára-quedas.

765
01:13:06,485 --> 01:13:07,485
Quem é você?

766
01:13:07,525 --> 01:13:09,405
Quem é você?
Responda-me!

767
01:13:09,445 --> 01:13:12,485
Diga-nos quem você é?
Não fique em silêncio.

768
01:13:17,165 --> 01:13:18,525
Droga!

769
01:13:18,845 --> 01:13:20,005
O que está acontecendo?

770
01:13:20,285 --> 01:13:21,925
Que idioma você está falando?

771
01:13:33,325 --> 01:13:34,925
É isso, cale a boca.

772
01:13:34,965 --> 01:13:38,525
Sua língua parece estar funcionando,
mas ele não fala ucraniano.

773
01:13:38,565 --> 01:13:40,605
Camaradas, não sei como lhes dizer isso,

774
01:13:40,925 --> 01:13:42,285
mas... bem-vindo à Polónia.

775
01:13:42,325 --> 01:13:43,845
Polônia? Como?

776
01:13:44,125 --> 01:13:45,925
Estávamos voando para as montanhas dos Cárpatos!

777
01:13:52,205 --> 01:13:54,125
Qual é o nome da sua aldeia?

778
01:14:00,765 --> 01:14:02,445
Você pode me mostrar no mapa?

779
01:14:18,405 --> 01:14:21,085
Amigos, estamos a 60 milhas de distância
do nosso destino.

780
01:14:23,685 --> 01:14:24,965
O que devemos fazer?

781
01:14:27,005 --> 01:14:30,165
Se os sacos de comida caíssem perto da aldeia,
os alemães estarão aqui em breve.

782
01:14:30,205 --> 01:14:32,565
Ficar aqui seria
para assinar nossa própria sentença de morte.

783
01:14:33,125 --> 01:14:34,845
Estamos saindo imediatamente,
e levá-lo conosco.

784
01:14:37,965 --> 01:14:40,125
Fique quieto, levante-se.

785
01:14:42,165 --> 01:14:45,325
Comandante, Guzanov
tem uma fratura exposta!

786
01:14:45,365 --> 01:14:47,205
Sem remédio, sem gesso,
ele nunca chegará ao alvo.

787
01:14:47,245 --> 01:14:48,765
Então certifique-se de que ele consiga.

788
01:15:01,405 --> 01:15:03,805
Quando pousamos...

789
01:15:04,525 --> 01:15:07,285
Comecei a cumprir minha missão.

790
01:15:07,605 --> 01:15:11,565
Passamos fome por cinco ou seis dias

791
01:15:13,525 --> 01:15:16,805
porque não havia maneira para nós

792
01:15:17,365 --> 01:15:22,085
para conseguir comida.

793
01:15:23,845 --> 01:15:27,765
Eu decidi que era melhor morrer de fome

794
01:15:27,805 --> 01:15:31,965
mas deixe uma área cercada por alemães.

795
01:15:34,965 --> 01:15:37,405
Parece um hospital de campanha abandonado.

796
01:15:38,045 --> 01:15:40,245
Talvez ainda haja algum remédio dentro?

797
01:15:40,285 --> 01:15:41,725
Camarada Vasiliev?

798
01:15:41,765 --> 01:15:45,125
De jeito nenhum, não é um hospital.
Olha, tem postes com arame farpado.

799
01:15:45,165 --> 01:15:48,405
Então o que foi isso?
Talvez outra aldeia queimada pelos alemães?

800
01:15:48,445 --> 01:15:49,645
Não parece.

801
01:15:49,685 --> 01:15:53,325
Tudo bem, Revenko e Platonov,
fique aqui com Indik e Gozanov.

802
01:15:53,365 --> 01:15:55,405
O resto de vocês, sigam-me.
-Sim, senhor.

803
01:17:22,165 --> 01:17:24,245
"No dia do seu casamento,
amor, pai"

804
01:18:06,885 --> 01:18:08,365
Comandante!

805
01:18:08,925 --> 01:18:10,405
Comandante!

806
01:18:11,445 --> 01:18:12,725
Comandante!

807
01:18:13,485 --> 01:18:17,165
Encontramos alguém lá,
todos cobertos de sangue.

808
01:18:17,205 --> 01:18:19,525
Ele fala francês,
não conseguimos entender nada.

809
01:18:22,565 --> 01:18:27,085
Volodya, os camaradas encontraram um francês
escondido atrás daquela colina.

810
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
Ele afirma que escapou de um campo de detidos

811
01:18:30,805 --> 01:18:33,085
e que os alemães são supostamente
desenvolvendo algo secreto lá.

812
01:18:33,525 --> 01:18:37,685
Ele diz que temos que denunciar
ao camarada Stalin imediatamente.

813
01:18:39,245 --> 01:18:40,525
Ele parece estar delirando.
-Venha.

814
01:18:49,645 --> 01:18:51,045
O que você viu?

815
01:18:51,085 --> 01:18:55,645
Conte-nos o que você viu.

816
01:18:58,165 --> 01:19:02,485
Devagar, diga devagar.

817
01:19:02,765 --> 01:19:05,165
Meu francês não é muito bom.

818
01:19:15,285 --> 01:19:16,165
O que ele está dizendo?

819
01:19:16,725 --> 01:19:17,605
Aguentar.

820
01:19:17,965 --> 01:19:20,565
Ele diz que é engenheiro de energia.

821
01:19:20,605 --> 01:19:24,765
Ele trabalhou com outros prisioneiros
em um centro de treinamento

822
01:19:24,805 --> 01:19:27,765
em que os alemães estão desenvolvendo mísseis

823
01:19:27,805 --> 01:19:29,845
tão alto quanto edifícios.

824
01:19:32,885 --> 01:19:34,405
Você já viu esses mísseis?

825
01:19:37,645 --> 01:19:39,565
Sim, ele diz que viu um, uma vez.

826
01:19:53,445 --> 01:19:54,085
Imas, traduza.

827
01:19:54,125 --> 01:19:57,325
Ele disse algo sobre química,
Eu realmente não entendi.

828
01:19:57,365 --> 01:20:02,645
Em suma, estes mísseis
poderia destruir metade do continente.

829
01:20:05,645 --> 01:20:09,245
Camaradas, temos certeza
nosso novo amigo é mesmo são?

830
01:20:25,165 --> 01:20:26,645
Nós vamos ficar aqui.

831
01:20:28,805 --> 01:20:30,285
Nós vamos conseguir comida,

832
01:20:31,605 --> 01:20:33,285
remédio.

833
01:20:34,365 --> 01:20:35,725
Como podemos ficar?

834
01:20:35,765 --> 01:20:38,165
De acordo com nossas ordens,
estamos a 40 milhas do nosso alvo.

835
01:20:38,205 --> 01:20:40,205
Então eles terão que mudar a ordem.

836
01:20:40,245 --> 01:20:41,285
Volodya,

837
01:20:42,325 --> 01:20:45,205
precisamos nos reportar à sede

838
01:20:45,525 --> 01:20:47,685
antes de tomarmos uma decisão como essa.

839
01:20:50,045 --> 01:20:51,885
Eles terão que mudar a ordem.

840
01:20:53,925 --> 01:20:55,445
Você mesmo disse...

841
01:20:56,645 --> 01:20:59,725
que ficar aqui
significa assinar nossa sentença de morte.

842
01:21:00,605 --> 01:21:03,965
Imas, ficar aqui é a coisa certa a fazer.

843
01:21:07,525 --> 01:21:09,605
Você acredita que ele está dizendo a verdade?

844
01:21:11,245 --> 01:21:12,525
Não sei.

845
01:21:12,925 --> 01:21:15,645
Mas se metade do que ele diz for verdade,

846
01:21:15,685 --> 01:21:17,445
somos incrivelmente sortudos.

847
01:21:32,645 --> 01:21:33,965
Comandante,

848
01:21:34,885 --> 01:21:38,125
Eu não consigo passar.
Já tentei cinco vezes.

849
01:21:41,045 --> 01:21:43,245
Ainda devemos estar fora do alcance de comunicação.

850
01:21:44,885 --> 01:21:46,605
Tente descansar um pouco.

851
01:21:55,085 --> 01:21:56,445
Senhor,

852
01:21:57,165 --> 01:21:59,565
posso sentar ao seu lado um pouco?

853
01:22:19,285 --> 01:22:21,165
O céu hoje parece muito especial.

854
01:22:24,285 --> 01:22:26,085
Talvez sempre aconteça,

855
01:22:27,845 --> 01:22:29,445
e eu simplesmente nunca percebi.

856
01:22:33,805 --> 01:22:35,925
Você sabe quantas estrelas
estão no céu?

857
01:22:42,005 --> 01:22:43,885
"Quantas estrelas existem no céu?

858
01:22:45,325 --> 01:22:47,125
“Quantas ervas daninhas no campo?

859
01:22:49,165 --> 01:22:51,165
“Quantas migalhas tem um monte de pão?

860
01:22:51,565 --> 01:22:53,485
“Quantas gotas no mar?

861
01:22:55,285 --> 01:22:57,845
"Lembre-se que você é o único para mim..."

862
01:23:00,245 --> 01:23:02,045
Sinto falta de casa.

863
01:23:07,205 --> 01:23:10,365
Meu pai costumava recitar esse poema
para mim quando eu era pequeno.

864
01:23:13,205 --> 01:23:14,845
Meu padrasto.

865
01:23:15,685 --> 01:23:17,805
Nunca conheci meu pai biológico.

866
01:23:24,085 --> 01:23:25,885
Também não me lembro do meu pai.

867
01:23:27,285 --> 01:23:29,285
Ele morreu quando eu tinha cinco anos.

868
01:23:34,405 --> 01:23:35,885
O que você lembra?

869
01:23:37,805 --> 01:23:39,245
Ele era relojoeiro.

870
01:23:46,445 --> 01:23:48,725
Eu me lembro disso quando criança
Eu sentaria no colo dele,

871
01:23:50,765 --> 01:23:53,845
e eu fingiria que estávamos
consertando relógios juntos.

872
01:23:56,805 --> 01:23:58,565
Foi como se o tempo tivesse parado

873
01:23:58,605 --> 01:24:01,845
em seu quartinho.

874
01:24:09,245 --> 01:24:10,965
Fora isso, não me lembro de nada.

875
01:24:12,565 --> 01:24:14,445
Já faz tanto tempo...

876
01:24:16,485 --> 01:24:18,805
Eu nem me lembro do rosto dele.

877
01:24:28,565 --> 01:24:30,485
Então, como termina o seu poema?

878
01:24:35,645 --> 01:24:38,925
"Lembre-se que você é o único para mim.

879
01:24:41,525 --> 01:24:43,085
"Sem você não há céu,

880
01:24:44,285 --> 01:24:45,925
"sem você não há mar,

881
01:24:47,925 --> 01:24:49,565
"como um pão sem migalhas,

882
01:24:50,245 --> 01:24:51,885
"como o mar sem gotas."

883
01:25:25,805 --> 01:25:28,205
Shura, leia a transmissão que recebemos.
-Sim.

884
01:25:29,605 --> 01:25:31,605
"Por que não há
novas informações sobre a instalação?

885
01:25:31,645 --> 01:25:34,645
“Quando podemos esperar dados precisos?”

886
01:25:35,565 --> 01:25:38,325
Como você pode ver, o comando central
está perdendo a paciência.

887
01:25:38,925 --> 01:25:41,325
Estávamos procurando a instalação
por quase dois meses.

888
01:25:41,725 --> 01:25:43,645
Perdemos muitos agentes de inteligência.

889
01:25:44,645 --> 01:25:47,125
Está ficando cada vez mais difícil
para fugir dos alemães

890
01:25:48,605 --> 01:25:50,845
e nós nem sequer
chegou perto da instalação.

891
01:25:50,885 --> 01:25:52,485
Camaradas, qual é o nosso plano?

892
01:25:55,805 --> 01:25:57,165
Imas?

893
01:25:57,205 --> 01:26:01,605
Bem, aqui está o que aprendemos
de pessoas que escaparam:

894
01:26:01,885 --> 01:26:06,365
A instalação secreta está sendo usada
para desenvolver mísseis de longo alcance.

895
01:26:06,405 --> 01:26:08,685
A instalação é fortemente vigiada.

896
01:26:09,005 --> 01:26:10,645
Nossos agentes de inteligência...

897
01:26:12,005 --> 01:26:16,165
são pegos muito antes
eles chegam a qualquer lugar perto da área.

898
01:26:16,205 --> 01:26:19,245
Todas as estradas que levam a ele
estão hermeticamente fechados.

899
01:26:19,285 --> 01:26:23,845
Sabemos que a instalação está localizada
em algum lugar entre Rzeszow

900
01:26:24,605 --> 01:26:25,765
e Cracóvia,

901
01:26:25,805 --> 01:26:27,325
mas onde exatamente...

902
01:26:27,365 --> 01:26:28,645
não temos ideia.

903
01:26:28,685 --> 01:26:33,005
Eu diria para o inferno com essa facilidade.

904
01:26:33,485 --> 01:26:35,405
Perdemos tantas pessoas por causa disso.

905
01:26:39,605 --> 01:26:41,165
E se...

906
01:26:42,765 --> 01:26:44,845
enviamos pessoas que não chamariam atenção?

907
01:26:45,125 --> 01:26:48,045
Moradores indefesos, por exemplo?

908
01:26:50,765 --> 01:26:52,805
Você pode me encontrar alguns moradores com deficiência?

909
01:26:53,205 --> 01:26:58,085
Você pode encontrar alguns deficientes
ou moradores locais com aparência indefesa?

910
01:26:58,125 --> 01:27:01,165
Claro. Diga ao comandante para não se preocupar.

911
01:27:01,205 --> 01:27:02,605
Ele diz que encontrará alguns.

912
01:27:03,725 --> 01:27:05,525
Precisaremos de idosos também.

913
01:27:05,565 --> 01:27:07,605
Qualquer um que não levante suspeitas.

914
01:27:15,165 --> 01:27:19,445
Oito estradas centrais passam por esta área,

915
01:27:19,485 --> 01:27:23,245
além de 20 a 30 caminhos de terra.

916
01:27:23,725 --> 01:27:25,525
A missão do nosso povo

917
01:27:25,765 --> 01:27:27,965
é passar por todas essas estradas.

918
01:27:33,605 --> 01:27:36,805
A sua missão central: Marcar onde quer que
eles são parados pelos alemães.

919
01:27:36,845 --> 01:27:38,845
Parar! Onde você pensa que está indo?

920
01:27:40,085 --> 01:27:41,805
Vamos colher cogumelos.

921
01:27:43,245 --> 01:27:46,685
Marcaremos todos os obstáculos no mapa,

922
01:27:50,325 --> 01:27:52,365
e no centro desse perímetro

923
01:27:52,405 --> 01:27:54,005
será o lugar que procuramos,

924
01:27:54,045 --> 01:27:55,405
a instalação alemã.

925
01:27:55,885 --> 01:27:58,925
Esse é o oficial SS
quem está encarregado da segurança nas instalações.

926
01:28:00,085 --> 01:28:01,685
Eles estão dando uma festa hoje.

927
01:28:02,085 --> 01:28:04,445
Vou tentar atraí-lo às 19h.

928
01:28:04,485 --> 01:28:05,805
Esteja pronto.

929
01:28:05,845 --> 01:28:09,845
Victoria estava em uma trupe de dança,

930
01:28:09,885 --> 01:28:12,205
e se apresentou para os alemães.

931
01:28:12,245 --> 01:28:17,365
As informações que ela reuniu
enquanto dançava

932
01:28:17,405 --> 01:28:21,445
e conversando com os alemães em alemão

933
01:28:21,485 --> 01:28:26,005
foi uma grande ajuda para nós.

934
01:28:42,685 --> 01:28:45,205
Esse menino é seu filho?

935
01:28:45,245 --> 01:28:47,525
Ele está comigo. Ele quer ajudar.

936
01:28:52,245 --> 01:28:53,045
O que é isso?

937
01:28:53,085 --> 01:28:55,885
Não sei.
Este obstáculo não estava aqui antes.

938
01:29:03,445 --> 01:29:04,445
Fora.

939
01:29:13,485 --> 01:29:15,005
Onde está seu passe?

940
01:29:18,205 --> 01:29:20,885
Você não tem passe.
O que é isso aí?

941
01:29:21,925 --> 01:29:24,085
Yaneck, se algo der errado,

942
01:29:24,125 --> 01:29:26,445
fuja e pegue esse bilhete
ao comandante.

943
01:29:26,845 --> 01:29:28,325
Há algo saindo do bolso dele.

944
01:29:33,885 --> 01:29:36,045
Desabotoe seu casaco.
Vamos ver o que você está escondendo.

945
01:29:38,805 --> 01:29:39,965
Venha aqui.

946
01:29:43,405 --> 01:29:46,685
Espere. Onde você está, Vitória?

947
01:29:46,925 --> 01:29:48,085
Espere...

948
01:29:48,125 --> 01:29:49,205
Venha aqui.

949
01:29:51,765 --> 01:29:53,725
Senti sua falta.

950
01:29:54,845 --> 01:29:56,485
Feche os olhos.

951
01:30:17,365 --> 01:30:20,045
Zarenko,
certifique-se de que ele receba comida e bebida.

952
01:31:05,205 --> 01:31:06,645
Aí está você...

953
01:31:08,165 --> 01:31:09,605
Dembica!

954
01:31:19,045 --> 01:31:21,045
Volodya, posso interromper por um momento?

955
01:31:26,165 --> 01:31:27,685
Encontramos, Imas!

956
01:31:28,605 --> 01:31:29,925
Está em Dembica.

957
01:31:38,485 --> 01:31:39,965
O que há de errado, Imas?

958
01:31:43,245 --> 01:31:45,445
O chefe da aldeia de Starzhenice,

959
01:31:45,485 --> 01:31:47,205
perto de Baligrod.

960
01:31:47,725 --> 01:31:49,125
Ele é nosso informante.

961
01:31:49,165 --> 01:31:50,725
Sim, eu sei, e daí?

962
01:31:54,965 --> 01:31:58,365
Após o incidente com a aldeia queimada

963
01:31:58,405 --> 01:32:01,925
você nos pediu para contar sobre algo semelhante.

964
01:32:05,365 --> 01:32:08,805
O chefe da aldeia relata ter visto

965
01:32:09,125 --> 01:32:12,525
os alemães capturam
um grande grupo de judeus,

966
01:32:12,565 --> 01:32:14,165
famílias com crianças.

967
01:32:15,765 --> 01:32:17,485
Ele estima que havia cerca de 100 deles.

968
01:32:20,445 --> 01:32:22,605
A execução está marcada para amanhã.

969
01:32:28,605 --> 01:32:30,605
Volodya, eu entendo tudo,

970
01:32:32,285 --> 01:32:36,725
mas não podemos arriscar a operação agora.

971
01:32:39,485 --> 01:32:41,645
Além disso, temos pedidos diretos
da sede

972
01:32:41,685 --> 01:32:43,845
para não chegar perto daquela cidade.

973
01:32:45,645 --> 01:32:47,965
"A presença de forças inimigas superiores."

974
01:32:53,565 --> 01:32:58,005
Volodya, entenda, seu povo
iria segui-lo através de bons e maus momentos,

975
01:32:58,405 --> 01:33:02,405
mas não agora,
não quando estamos tão perto.

976
01:33:02,445 --> 01:33:04,885
Há muita coisa em jogo.

977
01:33:08,685 --> 01:33:11,885
Não há nada que possamos fazer.

978
01:33:15,285 --> 01:33:16,925
Deixe-me em paz, Imas.

979
01:34:37,925 --> 01:34:40,405
Camaradas, assim que entrarmos
vamos nos dividir em dois grupos.

980
01:34:45,245 --> 01:34:47,445
Um, dois,

981
01:34:47,485 --> 01:34:49,485
três, quatro...

982
01:34:51,285 --> 01:34:52,365
Vá.

983
01:35:04,325 --> 01:35:06,405
Zarenko, há um guarda na torre de vigia.

984
01:35:20,005 --> 01:35:23,045
Um, dois, três...

985
01:35:31,045 --> 01:35:32,245
Calma, calma. Para mim.

986
01:35:39,525 --> 01:35:42,485
Mova-se, seu porco imundo.

987
01:38:01,005 --> 01:38:02,645
Resta apenas um prédio.

988
01:39:50,165 --> 01:39:53,605
Eu sou o comandante
do batalhão partidário Pozharsky.

989
01:39:54,805 --> 01:39:56,605
O portão está aberto.

990
01:39:57,605 --> 01:40:00,405
Você está livre para ir.

991
01:40:03,885 --> 01:40:06,845
Aqueles que escolhem ficar
receberá uma arma.

992
01:40:08,885 --> 01:40:10,845
Vocês se tornarão partidários.

993
01:40:13,285 --> 01:40:15,605
Você lutará conosco.

994
01:40:18,485 --> 01:40:20,685
Essa pode ser a verdadeira liberdade.

995
01:40:24,045 --> 01:40:26,285
Nem todo mundo nasce para ser lutador,

996
01:40:28,805 --> 01:40:30,885
mas todos nascemos para ser livres.

997
01:40:34,325 --> 01:40:36,725
Um homem livre escolhe por si mesmo

998
01:40:37,245 --> 01:40:40,445
como viver e como morrer.

999
01:40:49,925 --> 01:40:53,165
Hoje nos despedimos
aos nossos irmãos e irmãs de armas,

1000
01:40:57,805 --> 01:41:00,325
nossos amigos mais próximos,

1001
01:41:03,725 --> 01:41:06,845
que deram suas vidas
para que outros possam viver.

1002
01:41:09,245 --> 01:41:12,165
O mundo inteiro
tem com eles uma dívida sem fim.

1003
01:41:17,245 --> 01:41:19,445
É nossa honra e dever

1004
01:41:20,165 --> 01:41:22,205
para mantê-los em nossa memória

1005
01:41:26,005 --> 01:41:28,205
pelo bem daqueles que virão atrás de nós

1006
01:41:30,125 --> 01:41:32,365
e aqueles que virão depois deles.

1007
01:41:36,605 --> 01:41:38,845
Meu nome é Leonid Berenshtein.

1008
01:41:40,765 --> 01:41:42,685
Eu sou um de vocês.

1009
01:41:43,285 --> 01:41:47,045
Eu também estava destinado a ter
um distintivo amarelo na minha camisa.

1010
01:41:50,205 --> 01:41:52,405
E eu também fiz minha escolha.

1011
01:41:57,805 --> 01:42:00,205
É muito possível que em breve,
talvez amanhã,

1012
01:42:01,005 --> 01:42:03,245
nossas vidas chegarão ao fim.

1013
01:42:05,565 --> 01:42:07,365
Mas não é a morte que importa,

1014
01:42:09,565 --> 01:42:11,565
mas quem somos

1015
01:42:14,085 --> 01:42:15,805
quando o encontrarmos.


