1
00:03:00,160 --> 00:03:04,239
Takže ste najali Josefa Erikssona, aby pracoval pre oddelenie vrážd?

2
00:03:04,360 --> 00:03:05,839
Správne

3
00:03:06,560 --> 00:03:10,359
Len pre záznam, ysw si je vedomý incidentu zo 14. januára...

4
00:03:10,480 --> 00:03:14,799
...kde Jesef Eriksson vyhľadal špeciálneho agenta Kenta Larssona...

5
00:03:14,920 --> 00:03:19,959
...kto (potom utrpel vážne zranenia pri páde na eskalátore?

6
00:03:20,080 --> 00:03:22,799
Eriksson tvrdí, že to všetko bola nehoda...

7
00:03:22,920 --> 00:03:25,439
...Larsson trvá na tom, že bol tlačený

8
00:03:26,280 --> 00:03:28,799
Všetko, čo viem, je v mojej správe

9
00:03:28,920 --> 00:03:31,559
A stojíš si za tou správou?

10
00:03:37,760 --> 00:03:40,079
- Jednu sekundu
-Kam ideš?

11
00:03:40,200 --> 00:03:42,519
-Čo... Jozef!
-Kent!

12
00:03:43,320 --> 00:03:46,159
Ahoj. Johanna Thoren...

13
00:03:46,280 --> 00:03:48,359
Zazvoniť na zvonček? nie?

14
00:03:53,600 --> 00:03:56,039
Áno, za touto správou si stojím

15
00:03:58,040 --> 00:03:59,719
Boli ste na mieste činu?

16
00:04:01,760 --> 00:04:03,079
ď»ż

17
00:04:03,200 --> 00:04:04,759
Jozef!

18
00:04:04,880 --> 00:04:07,399
Videli ste, čo sa stalo?

19
00:04:07,520 --> 00:04:09,279
Naozaj

20
00:04:10,360 --> 00:04:12,279
videl všetko

21
00:04:20,600 --> 00:04:22,879
Kent Larsson sa pošmykol a spadol

22
00:04:24,120 --> 00:04:25,879
Ak ste vymysleli správu, aby ste ochránili kolegu...

23
00:04:25,880 --> 00:04:28,999
Ak ste vymysleli správu v ©rdier, aby ste ochránili kolegu...

24
00:04:29,120 --> 00:04:31,559
...bol by si vinný
® vážneho pochybenia

25
00:04:31,680 --> 00:04:33,999
To je dôvod na prepustenie

26
00:04:34,120 --> 00:04:35,919
Skončili sme?

27
00:04:56,280 --> 00:04:58,479
-Čo ak sa niečo pokazí?
- Nebude, ver mi

28
00:05:05,040 --> 00:05:06,879
-To je hlúposť
- Používajte iba tento telefón

29
00:05:07,000 --> 00:05:10,399
-A odpovedzte len na toto číslo
- Mami...

30
00:05:10,520 --> 00:05:13,439
Počúvaj ma.
Keď ho predám, môžeme odísť

31
00:05:13,560 --> 00:05:17,199
Nikto sa nás nemôže dotknúť. Už nám nikdy neublíži

32
00:05:17,320 --> 00:05:20,559
Čoskoro bude koniec. Hej, pozri sa na mňa

33
00:05:20,680 --> 00:05:22,999
Vezmite telefón. Vezmite si to!

34
00:05:24,840 --> 00:05:28,119
-Vieš, kde sa schovať?
- Ale čo ak...

35
00:05:28,240 --> 00:05:30,119
Poradím si s ním

36
00:05:30,240 --> 00:05:31,679
dobre? Poďme

37
00:06:18,160 --> 00:06:20,759
Stefan Spjut, 43 rokov

38
00:06:20,880 --> 00:06:24,239
Výstrel do hlavy zblízka pri tankovaní auta

39
00:06:24,360 --> 00:06:26,959
-Takže nájazdová streľba?
-Možno

40
00:06:27,080 --> 00:06:30,079
- Koľko striel?
- Viacerí vystrelili

41
00:06:30,200 --> 00:06:32,159
Trafil ho len jeden

42
00:06:32,280 --> 00:06:34,239
Stačí však jedno

43
00:06:36,240 --> 00:06:38,759
- Nejakých svedkov?
-Aspoň dve

44
00:06:40,080 --> 00:06:42,759
Bral svoje deti do škôlky

45
00:06:42,880 --> 00:06:47,359
-Videli niečo?
-Nie. Používali svoje iPady

46
00:06:48,400 --> 00:06:49,879
Ježiš Kristus...

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,079
Čo je zlé na tejto veci?

48
00:07:01,360 --> 00:07:03,759
Ahoj. Na zdravie

49
00:07:06,360 --> 00:07:09,919
-Kde sú všetci?
-Prípad vraždy na čerpacej stanici

50
00:07:10,040 --> 00:07:12,559
-Prečo si mi nezavolal?
-Poď so mnou

51
00:07:24,440 --> 00:07:27,999
- Ráno
Posaďte sa

52
00:07:32,160 --> 00:07:34,039
kto zomrel?

53
00:07:35,640 --> 00:07:37,319
Tu je dohoda...

54
00:07:37,440 --> 00:07:40,839
...Vnútorné záležitosti znovu otvárajú vyšetrovanie...

55
00:07:40,960 --> 00:07:44,839
...do incidentu s tým agentom bezpečnostnej služby

56
00:07:44,960 --> 00:07:47,239
-Ako sa volal?
-Kent Larsson

57
00:07:47,360 --> 00:07:48,919
Si robíš srandu?

58
00:07:49,040 --> 00:07:51,399
Ste pozastavený až do odvolania

59
00:07:51,520 --> 00:07:55,319
A boli ste pozvaní na prvý pohovor

60
00:07:55,440 --> 00:07:58,559
Ale už ma dôkladne vyšetrili...

61
00:07:58,680 --> 00:08:01,479
...a ten bastard SAPO-Kent

62
00:08:01,600 --> 00:08:04,279
bol uznaný nevinným!

63
00:08:04,400 --> 00:08:07,199
Musia mať niečo do seba

64
00:08:09,920 --> 00:08:12,879
Ak ste uviedli nepravdivé informácie...

65
00:08:13,000 --> 00:08:16,279
..v súvislosti s týmto incidentom musíte...

66
00:08:19,240 --> 00:08:22,439
Alebo to môže mať vážne následky

67
00:08:23,840 --> 00:08:25,799
Teraz choď domov, Josef

68
00:08:31,040 --> 00:08:33,519
OK, takže "zabitie servisnej stanice" je to, čo tlač nazýva

69
00:08:33,520 --> 00:08:34,199
Dobre, takže „Vražda na servisnej stanici je to, čo tlač nazýva

70
00:08:34,320 --> 00:08:36,679
-Čo máme?
- Padli najmenej štyri výstrely

71
00:08:36,800 --> 00:08:40,479
Jedna zasiahla Stefana Spjuta do hlavy

72
00:08:40,600 --> 00:08:44,399
Mal teda 43 rokov, vdovec, čistý rekord

73
00:08:44,520 --> 00:08:48,239
Dve deti vo veku desať a šesť rokov

74
00:08:48,360 --> 00:08:50,199
Pracoval ako učiteľ

75
00:08:50,320 --> 00:08:54,359
- Nejakých očitých svedkov?
-Hovoril som s 12 rôznymi ľuďmi

76
00:08:54,480 --> 00:08:56,839
Niektorí videli výstrely z auta...

77
00:08:56,960 --> 00:08:58,839
...ale potom to bolo mimo dosahu CCTV

78
00:08:58,960 --> 00:09:03,719
Patrik Lundberg však kamionista na obedňajšej prestávke...

79
00:09:03,840 --> 00:09:06,799
...je neoblomný
strelec bol pešo...

80
00:09:06,920 --> 00:09:09,479
...a krátko predtým opustil čerpaciu stanicu

81
00:09:09,600 --> 00:09:12,879
Tmavovlasá tridsiatnička a dospievajúce dievča

82
00:09:13,640 --> 00:09:16,159
ď»ż

83
00:09:16,160 --> 00:09:18,959
Počul, ako dvojica „robí plány“...

84
00:09:19,080 --> 00:09:22,799
...a povedala, že žena hovorila o "staraní sa" o nejakého chlapa

85
00:09:22,920 --> 00:09:26,239
Čo o nej vieme?
-Nie veľa

86
00:09:26,360 --> 00:09:28,079
Platené v hotovosti, takže nie je možné sledovať žiadnu kartu

87
00:09:28,200 --> 00:09:31,959
Dobre vyzerajúci, povedal vodič kamiónu

88
00:09:32,080 --> 00:09:36,519
Alebo by nebola pre jazvu zakrývajúcu „polovicu jej krvavej tváre“

89
00:09:36,640 --> 00:09:39,519
-Jazva?
-Stavím sa, že on sám naozaj vyzerá

90
00:09:40,880 --> 00:09:45,159
OK, musíme nájsť túto ženu a zistiť, prečo tam bola

91
00:09:46,600 --> 00:09:47,839
A čo Josef?

92
00:09:51,160 --> 00:09:55,399
Viem, že musíte mať otázky ohľadom Josefovho suspendovania...

93
00:09:55,520 --> 00:09:57,839
...ale momentálne nemôžem veľa povedať

94
00:09:57,960 --> 00:10:00,159
Určite nám môžete povedať, čo sa deje?

95
00:10:00,280 --> 00:10:02,359
Počkáme na výsledky vyšetrovania

96
00:10:02,480 --> 00:10:06,319
-Kedy sa vráti?
-Ešte nevieme

97
00:10:14,960 --> 00:10:16,359
Vstúp, Josef

98
00:10:19,000 --> 00:10:20,759
Vezmem ťa na obed

99
00:10:23,760 --> 00:10:25,399
Zabudni na to

100
00:10:29,760 --> 00:10:32,399
Mám pocit, že budeš potrebovať moju pomoc

101
00:10:43,800 --> 00:10:46,479
Nikdy som ťa nemal rád, Josef

102
00:10:46,600 --> 00:10:52,079
- Pocit je vzájomný, Kias
-Avšak... vždy som si ťa vážil

103
00:10:54,240 --> 00:10:56,519
Toto interné vyšetrovanie...

104
00:10:58,160 --> 00:11:02,519
.Oficiálne sú to vnútorné záležitosti, ktoré začali vyšetrovanie

105
00:11:02,640 --> 00:11:05,419
Ale v skutočnosti je to na stole SAPO

106
00:11:06,880 --> 00:11:08,839
ď»ż

107
00:11:08,960 --> 00:11:11,319
No ako by som to povedal...

108
00:11:11,440 --> 00:11:14,399
Práca prichádza s určitými výhodami a vtipmi

109
00:11:15,680 --> 00:11:17,839
Napríklad, keď majú niektorí moc...

110
00:11:17,960 --> 00:11:20,399
...ponúknuť niekomu pomocnú ruku

111
00:11:20,640 --> 00:11:24,239
-Ale nie zadarmo, však?
-Nič nie je v živote zadarmo, Josef

112
00:11:28,280 --> 00:11:32,559
La Surete de I'Etat, belgická spravodajská služba...

113
00:11:33,720 --> 00:11:36,199
...potrebujem pomoc s lokalizáciou objektu

114
00:11:39,120 --> 00:11:41,919
-Dlžíte im láskavosť
-Áno, presne tak

115
00:11:43,200 --> 00:11:46,239
Medzinárodné spravodajstvo je o láskavosti

116
00:11:47,520 --> 00:11:49,079
Škrabanie sa po chrbte

117
00:11:50,200 --> 00:11:54,679
Povedz mi... Prečo nepoužiješ jedného z vlastných super agentov?

118
00:11:58,400 --> 00:12:00,639
Povedzme, že táto záležitosť si vyžaduje...

119
00:12:02,040 --> 00:12:07,239
...predchádzajúce poznatky a prepojenia vo vašich bývalých kruhoch

120
00:12:08,440 --> 00:12:13,519
-V žiadnom prípade, nie som...
-Nežiadam ťa, aby si išiel v utajení

121
00:12:13,640 --> 00:12:16,079
Ale ty sa v tom vyznáš

122
00:12:16,200 --> 00:12:19,359
-Vieš čo, len nechaj fľašu
-Jasné

123
00:12:19,480 --> 00:12:21,679
Zdá sa, že to potrebujeme

124
00:12:24,720 --> 00:12:28,839
Videl som
nové podporné dôkazy...

125
00:12:29,000 --> 00:12:30,879
...Vnútorné záležitosti sa opierajú

126
00:12:31,000 --> 00:12:33,399
Nevyzerá to s tebou dobre, Josef

127
00:12:35,280 --> 00:12:36,919
Bude vám účtovaný poplatok

128
00:12:39,040 --> 00:12:40,719
Závažný útok

129
00:12:42,080 --> 00:12:45,439
Možno aj pokus o vraždu, ak budete mať smolu

130
00:12:46,520 --> 00:12:51,319
Pokiaľ niekto, samozrejme, hypoteticky...

131
00:12:51,440 --> 00:12:55,319
...odstráni tento nový dôkaz

132
00:12:58,320 --> 00:12:59,599
Rozumiete tomu, čo hovorím?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,399
Rozhodujúcim faktorom v našom prvotnom dopyte...

134
00:13:26,560 --> 00:13:28,599
...bola nadriadená dôstojníčka, Alexandra Beijer...

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,559
...©©potvrdenie vašej verzie udalostí

136
00:13:31,680 --> 00:13:36,039
Objavili sa však nové dôkazy, ktoré vám obom protirečia

137
00:13:37,760 --> 00:13:40,039
Chápeš, čo to znamená?

138
00:13:41,200 --> 00:13:44,639
Táto otázka je n® l®n§©r o vás al®n©

139
00:13:44,760 --> 00:13:46,999
Beriete Beijera so sebou

140
00:14:35,480 --> 00:14:39,039
Áno, Stefan Spjut. Všetky transakcie sú staré tri roky

141
00:14:39,160 --> 00:14:41,399
OK, zabudni na jazvu

142
00:14:41,520 --> 00:14:46,679
Žena okolo 30 rokov, po ramená, tmavé vlasy...

143
00:14:46,800 --> 00:14:48,239
...13-ročná dcéra

144
00:14:48,360 --> 00:14:51,239
-Ďakujem. dovidenia
-Ako sa máš?

145
00:14:51,360 --> 00:14:55,439
Skontroloval som Spjutove financie. Nič

146
00:14:55,560 --> 00:14:59,439
-Jenny sa snaží identifikovať tú ženu -OK, aj tak ďakujem. dovidenia

147
00:15:01,300 --> 00:15:02,359
Nie

148
00:15:02,520 --> 00:15:06,839
Takže stále nevieme, kto to je, alebo či je do toho vôbec zapletená?

149
00:15:06,960 --> 00:15:10,599
-Ešte nie, nie
-Otec dvoch detí bol zastrelený

150
00:15:10,720 --> 00:15:12,799
Posuň sa ďalej, chceš!

151
00:15:48,840 --> 00:15:51,999
Jozef. Quelle prekvapenie!

152
00:15:53,080 --> 00:15:54,079
Chceš drink?

153
00:15:54,200 --> 00:15:56,679
Nie, len mi povedz, čo hľadám

154
00:15:56,800 --> 00:16:00,359
Pokračuj, prišiel si až sem, môžeš tiež vstúpiť

155
00:16:01,920 --> 00:16:03,479
Varím boeuf

156
00:16:07,040 --> 00:16:11,159
Keby som si v živote mohol dať ešte jeden pohár whisky...

157
00:16:12,320 --> 00:16:14,359
...Myslím, že by som si vybral túto značku

158
00:16:19,600 --> 00:16:21,199
čo to teda je?

159
00:16:21,320 --> 00:16:23,039
Belgičania podozrievajú...

160
00:16:23,160 --> 00:16:27,639
...obraz Botticelliho chýba 30 rokov...

161
00:16:27,760 --> 00:16:29,919
...je momentálne v Štokholme)

162
00:16:30,040 --> 00:16:32,039
A nie hocijaký starý odpad...

163
00:16:32,160 --> 00:16:35,839
...ale ruda najslávnejších svetových ukradnutých majstrovských diel

164
00:16:35,960 --> 00:16:39,039
Inšpirované Danteho peklom

165
00:16:39,160 --> 00:16:41,759
Deviaty kruh pekla

166
00:16:42,720 --> 00:16:45,239
Úplne posledný a najstrašnejší

167
00:16:46,280 --> 00:16:49,559
Zradcovia zamrznutí v ľade

168
00:16:50,200 --> 00:16:52,239
Judáš a Brutus...

169
00:16:52,360 --> 00:16:55,839
...zaživa žuval samotný Satan

170
00:16:55,960 --> 00:16:57,839
Získať obrázok? Na zdravie

171
00:16:59,000 --> 00:17:02,519
A ty si myslíš, že ja som muž na túto prácu, pretože...

172
00:17:02,640 --> 00:17:07,839
Veľa poukazuje na to, že sa tento obraz dostal do rúk organizovaného zločinu

173
00:17:07,960 --> 00:17:12,359
Teraz sa zdá, že bol st®len, alebo skončil v nesprávnych rukách

174
00:17:12,480 --> 00:17:13,639
Belgičania si myslia, že v najbližších 24-3S opustí Švédsko

175
00:17:13,640 --> 00:17:17,639
Belgičania si myslia, že Švédsko opustí v najbližších 24-36 hodinách

176
00:17:17,760 --> 00:17:21,039
Naši agenti bezpečnostnej služby nemajú dostatok času...

177
00:17:21,160 --> 00:17:23,799
...aby sa ev-e'e zamyslel, kde to hľadať

178
00:17:24,600 --> 00:17:26,279
Ty na druhej strane...

179
00:17:27,440 --> 00:17:30,159
...toto hladko zvládne

180
00:17:30,280 --> 00:17:31,959
A diskrétne

181
00:17:32,080 --> 00:17:35,799
-Máš tušenie, kto to schováva?
- Nejaký narkoman

182
00:17:36,520 --> 00:17:38,239
Všetko je v súbore

183
00:17:43,400 --> 00:17:45,399
"Julia Gradnik"

184
00:17:45,520 --> 00:17:49,439
Nájdi ju a chanees sú dobré, nájdeš aj ten obraz

185
00:17:49,560 --> 00:17:53,159
Potom zavolajte svojmu hansillerovi na číslo, ktoré je zakrúžkované

186
00:17:53,280 --> 00:17:55,479
Môžete mi zavolať priamo na spodné číslo

187
00:17:56,600 --> 00:17:57,839
Je to bezpečná linka

188
00:17:58,600 --> 00:18:02,439
Ansi, garantuješ, že stiahnu prípad proti mne?

189
00:18:02,560 --> 00:18:05,079
Áno, určite

190
00:18:05,200 --> 00:18:07,439
Puf! Zmizol

191
00:18:07,560 --> 00:18:09,999
Alebo ešte lepšie utajované

192
00:18:12,200 --> 00:18:13,719
A čo ak zlyhám?

193
00:20:08,920 --> 00:20:12,479
VÝPREDAJ, KLUB LA VIDA

194
00:20:13,760 --> 00:20:18,039
Takže nemôžete vylúčiť, že guľka, ktorá zabila Spjuta...

195
00:20:18,160 --> 00:20:20,679
...bol vypálený z okoloidúceho auta?

196
00:20:22,880 --> 00:20:25,919
pozri. dakujem

197
00:20:26,040 --> 00:20:30,159
- Pracuješ neskoro?
-Len sa snažím zostať nad vecou

198
00:20:31,120 --> 00:20:33,599
Povedz mi, Steinar...

199
00:20:34,760 --> 00:20:38,519
Čo ťa čaká v budúcnosti? Keby to bolo na tebe

200
00:20:38,640 --> 00:20:41,719
Ale...nie je

201
00:20:41,840 --> 00:20:43,479
Ktovie...

202
00:20:43,600 --> 00:20:46,719
Zdá sa, že čoskoro bude v kádri otvorenie

203
00:20:49,320 --> 00:20:50,839
je to tak?

204
00:20:52,920 --> 00:20:57,879
Som si celkom istý, že vnútorné záležitosti Josefa prepustia

205
00:21:02,440 --> 00:21:06,639
S odstupom času sme ho asi nemali najať

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,839
A spätne...

207
00:21:10,280 --> 00:21:13,639
...možno si ma mal prinútiť viesť vyšetrovateľa?

208
00:21:16,520 --> 00:21:17,639
áno

209
00:21:19,080 --> 00:21:20,239
Možno

210
00:21:33,320 --> 00:21:37,279
-Rád by som sa porozprával s Juliou
-Júlia kto?

211
00:21:38,680 --> 00:21:40,439
Júlia Gradnik

212
00:21:44,440 --> 00:21:46,159
-Kde ju nájdem?
-Kedy sa ľudia prestanú pýtať?

213
00:21:46,160 --> 00:21:47,839
-Kde ju nájdem?
^Kedy sa ľudia prestanú pýtať?

214
00:21:49,280 --> 00:21:52,679
- Kto si ju pýtal?
-Počúvaj, ja sa v tom nevyznám

215
00:22:35,560 --> 00:22:39,399
ČOSKORO! LÁSKA KARRO

216
00:23:17,200 --> 00:23:18,919
Colu, prosím

217
00:23:33,640 --> 00:23:35,079
Žiadne voľné stoly, však?

218
00:23:37,880 --> 00:23:39,519
Vieš kde je?

219
00:23:43,080 --> 00:23:45,079
Ľahko, dobre?

220
00:23:45,200 --> 00:23:48,479
Nie som tu, aby som tebe alebo Julii ublížil

221
00:23:49,160 --> 00:23:52,199
Ale musím ju nájsť.
Niektorí ju hľadajú...

222
00:23:52,320 --> 00:23:54,879
...a som si celkom istý, že budeš chcieť, aby som ju našiel ako prvý

223
00:24:12,720 --> 00:24:17,479
Pred kým uteká? Leonieho otecka?

224
00:24:18,680 --> 00:24:20,199
Peter?

225
00:24:20,320 --> 00:24:22,879
Posledných desať rokov je zavretý na psychiatrickom oddelení

226
00:24:23,520 --> 00:24:27,159
Dobre, takže komu ukradla obraz?

227
00:24:29,480 --> 00:24:32,159
Neviem nič o posratej maľbe

228
00:24:32,280 --> 00:24:35,999
Viem len, že ju nikdy nenájdeš

229
00:24:36,120 --> 00:24:37,639
Je preč

230
00:24:37,760 --> 00:24:39,679
A vzala so sebou Leonie

231
00:24:44,760 --> 00:24:46,759
Bez pasu?

232
00:24:56,200 --> 00:24:57,919
Jedno veľké sushi, prosím

233
00:25:02,720 --> 00:25:04,919
ahoj? Steinar Hovland, Vražda

234
00:25:05,040 --> 00:25:08,279
Počúvaj, minulý pondelok sa stala dopravná nehoda vo Flemingsbergu

235
00:25:08,400 --> 00:25:11,199
Nissan Qashqai

236
00:25:12,880 --> 00:25:16,799
presne tak.
Auto zrazilo staršieho muža

237
00:25:16,920 --> 00:25:19,559
Povedal, či bola vodička žena?

238
00:25:22,160 --> 00:25:25,519
Nie. Dvaja muži? V poriadku

239
00:25:27,840 --> 00:25:29,599
Pozrel sa na taniere?

240
00:25:33,080 --> 00:25:35,359
Polovicu? čo...

241
00:25:35,480 --> 00:25:38,399
Len mi daj, čo máš

242
00:25:39,280 --> 00:25:40,679
ď»ż

243
00:25:40,800 --> 00:25:43,959
Dobre, takže Steinar prešiel správy o incidentoch miestnej polície...

244
00:25:44,080 --> 00:25:49,719
...a len pár minút po vražde zistil nehodu, pri ktorej došlo k úteku...

245
00:25:49,840 --> 00:25:51,839
pár kilometrov od miesta činu

246
00:25:51,960 --> 00:25:56,039
Starší vodič skončil zadkom na stopke...

247
00:25:56,160 --> 00:25:58,439
...dvoma mladými mužmi, ktorí šoférovali...

248
00:25:58,560 --> 00:25:59,919
Nissan Qashqai

249
00:26:00,040 --> 00:26:02,879
-Máme reg. čísla?
- Polovicu

250
00:26:02,960 --> 00:26:06,679
Ale nakoniec som zistil, že auto je registrované na spoločnosť...

251
00:26:06,800 --> 00:26:08,999
...s názvom SB Trading and Transport

252
00:26:09,120 --> 00:26:12,759
- Teraz idem do ich kancelárie
- Dobre

253
00:26:14,360 --> 00:26:18,419
Áno, určite. Počúvaj, potrebujem...

254
00:26:18,600 --> 00:26:21,199
Zavolaj Lene, ona si s tým poradí

255
00:26:21,320 --> 00:26:24,319
dobre? Perfektné. Hovor čoskoro

256
00:26:28,000 --> 00:26:29,959
Dobrý deň. Ospravedlňujem sa

257
00:26:31,160 --> 00:26:35,359
-Sebastian Bauer, generálny riaditeľ
-Steinar Hovland

258
00:26:35,480 --> 00:26:40,719
O čo ide?, Bezohľadná jazda niektorých chlapov ouq?

259
00:26:40,840 --> 00:26:44,839
Áno, nehoda blízko miesta činu

260
00:26:45,840 --> 00:26:49,599
-Potrebujem podrobnosti o všetkých vašich ovládačoch
- Určite

261
00:26:49,720 --> 00:26:52,079
Nemám tu zoznam vodičov

262
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Dovoľte mi skontrolovať s...

263
00:26:54,120 --> 00:26:56,439
Lena, máš chvíľku?

264
00:26:57,760 --> 00:27:00,559
- Toto je...
-Steinar Hovland, Vražda

265
00:27:00,680 --> 00:27:01,879
prepáčte?

266
00:27:02,640 --> 00:27:04,559
Vyšetrujete vraždu?

267
00:27:04,680 --> 00:27:08,479
Áno, muža zastrelili pred očami jeho dvoch detí

268
00:27:08,600 --> 00:27:09,839
Kriste...

269
00:27:09,960 --> 00:27:13,119
Lena, uistite sa, že dostane všetko, čo potrebuje

270
00:27:13,240 --> 00:27:14,899
Jasné, nechaj to na mňa

271
00:27:16,760 --> 00:27:18,439
Dobrý deň

272
00:27:20,680 --> 00:27:26,159
Nie, v pondelok ráno nikto nepodpísal to konkrétne auto

273
00:27:26,960 --> 00:27:29,839
Ale máme takmer 150 ovládačov...

274
00:27:29,960 --> 00:27:35,759
...a pondelky môžu byť v garáži trochu chaotické

275
00:27:35,880 --> 00:27:39,479
Niečo iné, okrem denníkov a zoznamu zamestnancov?

276
00:27:41,240 --> 00:27:46,999
Máte nejaké zamestnankyne s jazvou na jednom líci?

277
00:27:48,000 --> 00:27:50,279
Nie... Nie, nemáme

278
00:27:51,240 --> 00:27:54,239
-Ďakujem. Pošli to ďalej, áno?
-Samozrejme

279
00:28:05,040 --> 00:28:08,039
Pekná odbočka. Super práca

280
00:28:08,160 --> 00:28:10,119
Ide ti to skvele

281
00:28:13,280 --> 00:28:16,479
Chlapci, hneď som späť. Pokračuj v korčuľovaní

282
00:28:19,760 --> 00:28:23,559
- Ahoj. čo tu robíš?
-Mám nejaké otázky. Sadnite si

283
00:28:23,680 --> 00:28:25,959
-Teraz nie. Som so svojimi deťmi
- Sadnite si!

284
00:28:33,080 --> 00:28:36,919
-Kde môžem získať falošný pas?
-Čo si do pekla urobil?

285
00:28:37,040 --> 00:28:40,399
- Len mi odpovedz
-Ako to mám sakra vedieť?

286
00:28:41,080 --> 00:28:42,559
-Tak to zisti
-Teraz?

287
00:28:42,680 --> 00:28:45,799
-Zabudni, mám deti
- Prineste ich

288
00:28:46,680 --> 00:28:47,439
Nie @ay

289
00:28:47,440 --> 00:28:48,359
V žiadnom prípade

290
00:28:53,920 --> 00:28:55,639
Adina a...

291
00:28:56,760 --> 00:28:58,679
-Leo
-Správne

292
00:28:59,880 --> 00:29:02,399
Skvelé, že ich môžete vidieť vyrastať

293
00:29:03,760 --> 00:29:06,119
-To je hrozba?
-Nie

294
00:29:07,160 --> 00:29:10,279
Len pripomienka. Bol by si vo väzení, keby nebolo mňa

295
00:29:10,400 --> 00:29:13,039
Vidieť svoje deti na dve hodiny každý druhý víkend

296
00:29:14,360 --> 00:29:16,559
Človeče, ty si naozaj zúfalý

297
00:29:19,640 --> 00:29:22,639
Toto ste odo mňa nepočuli. Získať to?

298
00:29:22,760 --> 00:29:25,199
Nie... Samozrejme, že nie

299
00:29:27,200 --> 00:29:29,359
TR Print na Bergsvagen Road

300
00:29:30,360 --> 00:29:32,599
Pri dverách povedzte „Hakan Sukur“.

301
00:29:44,120 --> 00:29:45,199
ď»ż

302
00:29:45,920 --> 00:29:47,399
Hakan Sukur

303
00:29:59,960 --> 00:30:04,239
Odfotím ťa, potom vyplníš formulár s menom...

304
00:30:04,360 --> 00:30:06,999
-Kde sú tie tlačivá, brat?
-Na stôl!

305
00:30:07,120 --> 00:30:11,359
IČO, podpis... Viete. Najprv urobme fotografiu

306
00:30:11,480 --> 00:30:13,359
Týmto spôsobom. Nasleduj ma

307
00:30:16,440 --> 00:30:17,639
Bradu hore

308
00:30:17,760 --> 00:30:19,079
Sukur

309
00:30:20,960 --> 00:30:23,479
A tvoj podpis. Dobre

310
00:30:23,600 --> 00:30:27,239
Och, a preberám pasy mojej manželky a dcéry

311
00:30:27,360 --> 00:30:29,119
-Sú pripravení?
-Objednávaš alebo zbieraš?

312
00:30:29,120 --> 00:30:30,279
-Sú pripravení? objednávaš alebo zbieraš?

313
00:30:31,840 --> 00:30:36,519
-Keďže už som tu
-Tvoja bude pripravená v utorok, človeče

314
00:30:37,400 --> 00:30:38,719
dakujem

315
00:30:40,720 --> 00:30:44,639
Pozri, chápem, že nemôžeš odovzdať pas mojej manželky

316
00:30:44,760 --> 00:30:48,199
Len mi povedz, či je to pripravené, a ja jej dám vedieť

317
00:30:56,600 --> 00:31:00,119
Čo poviete na toto, ak sú pripravení, vezmete peniaze

318
00:31:12,560 --> 00:31:15,519
Povedz svojej žene, že oba pasy sú pripravené

319
00:31:23,120 --> 00:31:25,359
Môžem ti dať ešte niečo?

320
00:31:29,160 --> 00:31:31,399
Nie, ďakujem, mám sa dobre

321
00:31:31,520 --> 00:31:34,279
- Možno váš účet?
-Nie

322
00:31:43,800 --> 00:31:46,479
Počkajte, teraz vezmem účet!

323
00:32:14,680 --> 00:32:18,639
Kto mi do pekla odrezal cigarety?

324
00:32:18,760 --> 00:32:20,919
Vráťte ich!

325
00:32:21,040 --> 00:32:23,239
Hnusní bastardi!

326
00:32:25,000 --> 00:32:28,319
Olej Vráťte mi moje ciggies!

327
00:32:31,000 --> 00:32:32,719
Kam išli?

328
00:32:40,040 --> 00:32:42,679
Vodič, otvor dvere! Pustite ma!

329
00:32:42,800 --> 00:32:45,319
Poď! Pustite ma!

330
00:33:35,960 --> 00:33:37,359
dobre?

331
00:33:37,480 --> 00:33:39,799
Poď

332
00:33:39,920 --> 00:33:43,119
Váš termostat musí byť pokazený, je to tam ako v saune!

333
00:33:43,240 --> 00:33:48,199
Je mi to strasne luto, cely den hralo kúrenie

334
00:33:48,320 --> 00:33:50,559
Niektoré izby sú mrazivé, iné...

335
00:33:50,680 --> 00:33:54,119
Okamžite nahlásim problém

336
00:33:54,240 --> 00:33:56,799
- Si v izbe...
-207

337
00:33:59,000 --> 00:34:01,199
- Ďakujeme, že ste nám dali vedieť
-Jasné

338
00:34:07,160 --> 00:34:10,959
-Áno?
-Našiel som Juliu Gradnikovú

339
00:34:12,360 --> 00:34:14,359
Tak prečo mi kurva voláš?

340
00:34:14,480 --> 00:34:17,319
váš pracovník, ktorý sa zaoberá prípadom, vie

341
00:34:17,440 --> 00:34:20,999
Iste, keď mám dôkaz, že o môj malý problém je postarané

342
00:34:22,360 --> 00:34:26,239
Je piatok večer. Tieto veci si vyžadujú čas

343
00:34:26,360 --> 00:34:28,599
Budete musieť vziať moje slovo

344
00:34:28,720 --> 00:34:33,799
Tvoja voľba, myslím.
Mohol by som ju nakoniec stratiť

345
00:34:33,920 --> 00:34:39,159
Pošlite mi dôkaz a ja zavolám svojmu psovodovi a zabezpečím obraz

346
00:34:42,920 --> 00:34:44,519
Dajte mi päť minút

347
00:35:13,160 --> 00:35:15,399
Adresa je 8 Hollandargatan, izba 207

348
00:35:15,580 --> 00:35:18,159
Idem zabezpečiť obraz

349
00:35:27,600 --> 00:35:29,879
Som tu, aby som opravil termostat!

350
00:35:32,360 --> 00:35:33,959
Môžem vstúpiť?

351
00:35:39,920 --> 00:35:42,079
-Upokoj sa kurva!
-Nechaj ma ísť!

352
00:35:47,560 --> 00:35:50,399
Polož nôž! Daj to dole!

353
00:36:02,200 --> 00:36:05,399
Dobrý deň, Martin! Počúvaj...

354
00:36:05,520 --> 00:36:08,439
Chcel som sa ťa niečo opýtať

355
00:36:08,560 --> 00:36:10,039
Pozrite sa na toto

356
00:36:10,160 --> 00:36:15,919
-Roztrhal vám niekto v poslednej dobe boxerky?
-Nie...

357
00:36:16,040 --> 00:36:20,039
nie? Stavím sa, že je to tá stará taška na druhom poschodí!

358
00:36:20,160 --> 00:36:26,479
A moje tričko zaniklo len minulý týždeň

359
00:36:26,600 --> 00:36:29,919
Hovorím vám, je to tam ako vo vojnovej zóne

360
00:36:30,040 --> 00:36:34,599
-V... práčovni?
-V dnešnej dobe nemôžete nikomu veriť!

361
00:36:35,640 --> 00:36:38,239
Uškrtím ju mangľovou plachtou!

362
00:36:42,880 --> 00:36:44,119
ď»ż

363
00:38:30,480 --> 00:38:30,999
ď»ż

364
00:39:43,120 --> 00:39:46,079
-Čo sa kurva deje? - Čo?

365
00:39:46,680 --> 00:39:51,719
-Tvoj plán bol zabiť ju celý čas
-Josef, o čo ti ide?

366
00:39:51,840 --> 00:39:54,799
-Čo sa stalo?
-Julia Gradnik je mŕtva!

367
00:39:54,920 --> 00:39:58,639
Povedal si mi, aby som ju našiel, a teraz ju kurva zavraždili!

368
00:39:58,760 --> 00:40:00,039
kde si?

369
00:40:01,440 --> 00:40:03,799
Kde si, Josef?

370
00:40:06,360 --> 00:40:08,719
Prídem a vyzdvihnem ťa

371
00:40:54,720 --> 00:40:58,639
Obeť ženy vo veku 30 rokov

372
00:40:58,760 --> 00:41:03,559
"Anna Simovic" si rezervovala izbu, ale meno je pravdepodobne falošné

373
00:41:03,680 --> 00:41:07,919
Dobodaný na smrť.
Chýba vražedná zbraň

374
00:41:08,040 --> 00:41:11,119
- Stalo sa to v noci?
-Áno

375
00:41:11,240 --> 00:41:15,359
- Kto to nahlásil?
-Anonymný volajúci

376
00:41:15,480 --> 00:41:18,639
- Nejaké monitorovacie kamery?
- Pracujeme na tom

377
00:41:19,920 --> 00:41:23,279
Je tu niečo, čo musíte vidieť

378
00:41:31,880 --> 00:41:33,119
dakujem

379
00:42:01,520 --> 00:42:02,559
Čo sa deje, človeče?

380
00:42:03,720 --> 00:42:05,519
Si v poriadku?

381
00:42:05,640 --> 00:42:09,399
Chceš dnes večer skórovať? Rýchlosť? Kola?

382
00:42:11,520 --> 00:42:15,399
-Si hluchý, alebo čo?
-Daj mi peniaze, človeče

383
00:43:19,160 --> 00:43:20,119
Dobrý deň

384
00:43:22,880 --> 00:43:24,119
Dobrý deň

385
00:43:47,240 --> 00:43:49,559
Jeden krok prechádza zvnútra...

386
00:43:49,680 --> 00:43:51,479
...a Split Vision našiel medzeru...

387
00:44:16,400 --> 00:44:17,879
Pokračuj

388
00:44:18,000 --> 00:44:19,759
Bollocks!

389
00:45:51,600 --> 00:45:55,599
MAMIČKA, ZBER!!!

390
00:46:02,960 --> 00:46:05,439
čo sa deje?
Prečo neodpovedáš na moje hovory?

391
00:46:07,360 --> 00:46:09,399
Je toto... Toto je Leonie?

392
00:46:10,760 --> 00:46:12,319
Je tam mama?

393
00:46:12,440 --> 00:46:14,399
Daj mame k telefónu

394
00:46:16,480 --> 00:46:18,639
-Počúvaj...
- Obleč si mamu!

395
00:46:18,760 --> 00:46:22,879
Počúvaj, Leonie.
Musíš sa dostať do bezpečia, dobre?

396
00:46:23,000 --> 00:46:24,279
Niekam sa schovať

397
00:46:25,720 --> 00:46:28,719
-Dobrý deň?
- Kde je moja mama?

398
00:46:28,840 --> 00:46:31,399
Pred kým sa skrýva tvoja mama?

399
00:46:33,760 --> 00:46:35,159
ahoj?

400
00:46:48,760 --> 00:46:52,199
-Čo sa deje?
- Zatvor za sebou dvere

401
00:46:53,680 --> 00:46:55,519
Posaďte sa

402
00:47:05,360 --> 00:47:07,679
Ayda, ukáž im záznam z CCTV

403
00:47:07,800 --> 00:47:12,639
Správne. Okolo 9:45 v noci, keď došlo k vražde, Julia Gradnik...

404
00:47:12,760 --> 00:47:16,079
..čo je skutočné meno obete, vstúpi do jej hotelovej izby

405
00:47:16,280 --> 00:47:20,959
A o 16 minút neskôr... na jej dvere zaklope muž

406
00:47:41,200 --> 00:47:42,999
Čo do pekla...

407
00:47:54,560 --> 00:47:56,799
Čo sakra...

408
00:48:11,120 --> 00:48:12,759
Do pekla

409
00:48:18,560 --> 00:48:21,919
-Čas smrti?
-Forenzní ešte nevedia

410
00:48:22,040 --> 00:48:25,879
Ale nikto iný nevchádza ani neopúšťa hotelovú izbu...

411
00:48:27,480 --> 00:48:30,559
...až po druhej hodine ráno

412
00:48:38,840 --> 00:48:44,279
Josef má vypnutý telefón a nie je vo svojom byte

413
00:48:44,400 --> 00:48:48,439
Takže našou hlavnou prioritou je teraz ho nájsť

414
00:48:49,040 --> 00:48:52,359
A odteraz preberám toto vyšetrovanie

415
00:48:52,480 --> 00:48:57,719
Určite je to moja zodpovednosť ako hlavného vyšetrovateľa?

416
00:48:58,400 --> 00:49:01,919
Si príliš blízko, Alex.
A potrebujeme ťa na zemi

417
00:49:04,360 --> 00:49:07,719
Čo teda vieme o obeti?

418
00:49:07,840 --> 00:49:11,399
Julia Gradnik, 36 rokov

419
00:49:11,520 --> 00:49:17,119
Rozvedená, žije vo Flemingsbergu so svojou 13-ročnou dcérou Leonie

420
00:49:17,240 --> 00:49:20,439
- Bola jej dcéra informovaná?
-Nie

421
00:49:20,560 --> 00:49:22,999
-A otec?
-Na psychiatrickej klinike

422
00:49:23,120 --> 00:49:27,319
Sme si istí, že Julia bola tá žena spozorovaná na benzínke?

423
00:49:27,440 --> 00:49:29,799
Dám svedkom, aby ju identifikovali

424
00:49:29,920 --> 00:49:31,479
Jedna vec je zásadná...

425
00:49:32,520 --> 00:49:36,959
Zabudnite na všetko, čo si myslíte, že viete o Josefovi

426
00:49:37,080 --> 00:49:41,039
Vojde do miestnosti, napadne ženu, tá je zabitá...

427
00:49:41,160 --> 00:49:44,239
...a potom opustí miestnosť s obväzom na ruke

428
00:49:44,400 --> 00:49:46,839
Otázka je, čo to nevieme

429
00:49:46,960 --> 00:49:49,879
Čoho je vlastne schopný?

430
00:49:54,240 --> 00:49:57,759
Nie toľko typických bodných rán, ako vidíte

431
00:49:57,880 --> 00:49:58,119
vidieť pomerne veľa
—-Áno-určite----

432
00:49:58,120 --> 00:50:00,599
-Vidím ich dosť
-Áno, iste

433
00:50:00,720 --> 00:50:05,079
Väčšinu však tvoria obranné rany, len jedna bola smrteľná

434
00:50:05,200 --> 00:50:08,039
Jej krčná tepna bola prerušená

435
00:50:08,160 --> 00:50:11,399
-Takže jej vrah bol profík?
- Podľa výzoru áno

436
00:50:11,520 --> 00:50:15,439
- Kedy zomrela?
-Okolo polnoci alebo krátko po nej

437
00:50:15,560 --> 00:50:17,879
- Nejaké sexuálne násilie?
-Žiadne

438
00:50:18,000 --> 00:50:20,639
-Bola počas útoku hore?
-Všetky dôkazy tomu nasvedčujú

439
00:50:20,640 --> 00:50:22,039
-Bola počas toho útoku hore?
-Všetky dôkazy svedčia o tom

440
00:50:22,160 --> 00:50:24,539
Sh© bol úplne dr©®s©«l a pr©, aby dokázal dobre vidieť svojho útočníka @©iwng

441
00:50:24,540 --> 00:50:26,599
Bola úplne oblečená a pravdepodobne videla prichádzať svojho útočníka

442
00:50:27,440 --> 00:50:31,399
Vzkázala dobrý boj, pretože jedna ruka bola obmedzená

443
00:50:33,240 --> 00:50:36,599
-Prepáč? čo?
-Bola spútaná

444
00:50:39,560 --> 00:50:42,239
-Nevedel si?
-Nie

445
00:50:43,440 --> 00:50:46,719
Kriminalistický tím na to neupozornil na mieste činu?

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,919
Tieto ligotavé značky jasne naznačujú...

447
00:50:50,040 --> 00:50:52,159
...že bola spútaná, keď zomrela...

448
00:50:52,280 --> 00:50:55,239
...a niekoľko hodín po smrti

449
00:50:55,400 --> 00:50:58,999
Ruku mala pravdepodobne priviazanú k rámu postele...

450
00:50:59,120 --> 00:51:01,599
...počas bodnutia

451
00:51:01,720 --> 00:51:05,479
Preto mala len obranné zranenia na jednej ruke

452
00:51:05,600 --> 00:51:09,039
Rovnako ako na jej nohách... a chodidlách

453
00:51:09,960 --> 00:51:12,759
-Kopol svojho útočníka?
-Áno

454
00:51:12,880 --> 00:51:15,719
Bez prílišného špekulovania si myslím, že môžeme hádať...

455
00:51:15,840 --> 00:51:18,439
...schúlila sa k čelu postele

456
00:51:18,560 --> 00:51:21,599
-Štátne zločinecké laboratórium
-Vezmi si to

457
00:51:23,200 --> 00:51:26,839
Tá jazva na tvári...

458
00:51:28,200 --> 00:51:33,079
Povedal by som, že má asi mesiac

459
00:51:33,200 --> 00:51:35,719
Nešikovná opravná práca

460
00:51:35,840 --> 00:51:40,279
-Nemala ľahký život
-Nie, to je isté

461
00:51:42,920 --> 00:51:45,639
Vodič nákladného auta identifikoval Juliu a Leonie...

462
00:51:45,760 --> 00:51:47,839
...ako dvojica z čerpacej stanice

463
00:51:47,960 --> 00:51:50,999
Julia bola pravdepodobne zamýšľaným cieľom

464
00:51:51,120 --> 00:51:53,359
Možno sa s niekým stretla

465
00:51:53,480 --> 00:51:57,279
A Stefan Spjut bol len v nesprávny čas na nesprávnom mieste

466
00:51:57,400 --> 00:52:01,799
-Vytiahol si jej telefónne záznamy?
-Áno. Jej posledný hovor smeroval k nám

467
00:52:01,920 --> 00:52:03,599
Povedz to znova?

468
00:52:03,720 --> 00:52:07,119
No do našej ústredne.
Nevieme, s kým hovorila

469
00:52:07,240 --> 00:52:10,999
Mohla zavolať Josefovi a dohodnúť si stretnutie

470
00:52:12,200 --> 00:52:16,759
Ale... Teda, pracujeme s ním. Určite by sme cítili krysu?

471
00:52:16,880 --> 00:52:20,319
Mohol by to byť sociopat, narcista alebo psychopat, ako vieme

472
00:52:20,440 --> 00:52:25,119
- Môžeme sa, prosím, držať faktov?
-Nie je to zrejmé?

473
00:52:25,240 --> 00:52:29,359
-Čo presne?
-Ten Josef je skorumpovaný

474
00:52:29,480 --> 00:52:32,799
-Už od čias jeho infiltrátora
-To nevieme

475
00:52:50,280 --> 00:52:54,399
Pomerne ťažko trpí halucináciami a bludmi

476
00:52:54,520 --> 00:52:58,799
-Povedal si mu o Júlii?
-Áno, ale či rozumie...

477
00:52:58,920 --> 00:53:02,359
- Mal v poslednej dobe nejaké denné prepustenie?
-Nie, nie, nie

478
00:53:02,480 --> 00:53:04,839
Peter? Máte návštevu

479
00:53:04,960 --> 00:53:07,719
Je to policajt. Tu

480
00:53:09,080 --> 00:53:10,879
Tu máš

481
00:53:15,680 --> 00:53:17,319
ahoj Volám sa Josef

482
00:53:24,920 --> 00:53:29,039
-Som tu kvôli tvojej bývalej manželke, Julii
-Je nevinná

483
00:53:29,160 --> 00:53:34,079
-B-b-ver mi
-Presne tak

484
00:53:34,200 --> 00:53:39,479
Len potrebujem vedieť, či by jej niekto nechcel ublížiť?

485
00:53:45,640 --> 00:53:48,639
Trochu sa bojím o ňu a Leonie

486
00:53:48,760 --> 00:53:50,119
Nikto sa Leonie nedotkne, zabijem ich!

487
00:53:50,240 --> 00:53:51,439
Preboha!

488
00:53:51,560 --> 00:53:54,959
-Drž hubu!
- Dobre, dobre...

489
00:53:56,960 --> 00:53:58,719
Len pokojne

490
00:54:00,360 --> 00:54:03,079
Sadnite si. Chcem ti pomôcť

491
00:54:03,200 --> 00:54:04,559
Ukľudni sa

492
00:54:04,680 --> 00:54:07,199
dobre? v poriadku?

493
00:54:09,000 --> 00:54:10,639
Som tu, aby som vám pomohol

494
00:54:10,760 --> 00:54:15,519
Ale potrebujem vedieť, kto sa im snaží ublížiť

495
00:54:15,640 --> 00:54:20,639
Ako mám vedieť, že pre neho nepracuješ?

496
00:54:21,640 --> 00:54:22,959
čo?

497
00:54:24,480 --> 00:54:27,319
-SZO?
Daj mi pokoj

498
00:54:27,440 --> 00:54:29,919
Vieš, vieš...

499
00:54:30,880 --> 00:54:33,919
Dobre, povedz mi, kto to je

500
00:54:34,040 --> 00:54:36,599
Peter...
Alebo nemôžem pomôcť Julii a Leonie

501
00:54:36,720 --> 00:54:39,239
A prečo by som ti mal veriť?

502
00:54:46,160 --> 00:54:49,359
Prečo som sem prišiel a spýtal sa ťa, či som pre neho pracoval?

503
00:54:49,480 --> 00:54:53,679
-Dobrý deň
-Hovland. Pre Petra Bdrjessona

504
00:54:53,800 --> 00:54:56,079
Peter, povedz mi jeho meno!

505
00:54:56,200 --> 00:54:59,079
Viac návštevníkov?
Váš kolega je teraz s ním

506
00:54:59,200 --> 00:55:00,799
Povedz mi, sakra!

507
00:55:00,920 --> 00:55:05,119
-Kolega?
-Áno, niečo od Josefa

508
00:55:09,440 --> 00:55:11,399
Červená...

509
00:55:11,520 --> 00:55:13,479
...Červený rytier

510
00:55:14,880 --> 00:55:18,119
- Teraz je tam?
-Áno, na chodbe

511
00:55:18,240 --> 00:55:20,759
Takto, napravo od vás

512
00:55:26,240 --> 00:55:28,199
-Schmatol mi kartu s kľúčom!
-Josef!

513
00:55:44,560 --> 00:55:45,559
Jozef!

514
00:55:55,560 --> 00:55:57,079
Jozef!

515
00:56:19,360 --> 00:56:20,719
Pohybujte sa

516
00:56:23,240 --> 00:56:24,599
Polícia!

517
00:56:25,600 --> 00:56:27,439
Uhni z cesty!

518
00:56:28,520 --> 00:56:30,519
Stop! Stop!

519
00:56:31,640 --> 00:56:36,439
Jozef! Stop! Prestaň, alebo vystrelím!

520
00:56:36,560 --> 00:56:39,039
prisahám, že to urobím!

521
00:56:39,160 --> 00:56:41,279
Ruky nad hlavou!

522
00:56:43,960 --> 00:56:45,639
Dajte ruky hore!

523
00:56:45,760 --> 00:56:48,119
Kľaknite si na kolená!

524
00:56:51,840 --> 00:56:53,919
Choď dole!

525
00:56:56,120 --> 00:56:57,119
ď»ż

526
00:57:40,520 --> 00:57:46,719
Vzhľadom na nedávne udalosti vydávame celoštátnu výstrahu...

527
00:57:46,840 --> 00:57:50,599
...pre 39-ročného muža, o ktorom sa predpokladá, že sa nachádza v oblasti Štokholmu

528
00:57:50,720 --> 00:57:54,319
Muž je podozrivý z vraždy Julie Gradnikovej

529
00:57:54,440 --> 00:57:57,879
Podozrivý je údajne slúžiaci policajt. je to správne?

530
00:57:58,000 --> 00:58:03,399
Áno, je správne, že je bývalým členom ozbrojených síl

531
00:58:19,840 --> 00:58:20,959
ahoj?

532
00:58:26,080 --> 00:58:27,719
Josef, si to ty?

533
00:58:35,760 --> 00:58:36,879
Čo si do pekla urobil?

534
00:58:38,800 --> 00:58:43,639
Počúvaj ma, Alex. Ja som to neurobil

535
00:58:43,760 --> 00:58:47,159
Musíte prísť hneď teraz

536
00:58:47,280 --> 00:58:49,559
-Musíš...
-Počúvaj ma. Počúvaj

537
00:58:49,680 --> 00:58:52,679
Freden sľúbil, že stiahne tento prekliaty prípad proti mne...

538
00:58:52,800 --> 00:58:56,199
...na výmenu
za nájdenie Julie Gradnikovej...

539
00:58:56,320 --> 00:58:57,799
..a nejaký obraz, ktorý ukradla

540
00:58:57,920 --> 00:59:02,199
- Išiel som do kúpeľne a...
-Bola pripútaná k posteli!

541
00:59:02,320 --> 00:59:04,159
SAPO nikdy neprišlo, musel som sa nasrať!

542
00:59:04,280 --> 00:59:06,519
Čo iné som mohol urobiť?

543
00:59:07,160 --> 00:59:09,599
Išiel som teda na záchod a potom..

544
00:59:09,720 --> 00:59:13,079
Čo sa stalo potom, neviem. Prisahám Bohu, Alex

545
00:59:13,200 --> 00:59:18,799
-/ neurobil som to
-Tak prečo ťa nezabili?

546
00:59:20,520 --> 00:59:23,399
-/ neviem...
-No?

547
00:59:23,520 --> 00:59:26,759
Viem len to, že ktokoľvek, kto Julia zobrala ten obraz z...

548
00:59:26,880 --> 00:59:29,199
...je za tým celým

549
00:59:29,320 --> 00:59:33,559
Obraz bol v izbe a keď som sa zobudil, bol preč

550
00:59:33,680 --> 00:59:37,319
Prosím, Josef, prosím ťa, len príď na stanicu

551
00:59:37,440 --> 00:59:40,239
Poďme to vyriešiť skôr, ako to bude horšie

552
00:59:40,360 --> 00:59:42,999
som posratý! Získať to?

553
00:59:50,960 --> 00:59:53,999
Musíš mi pomôcť zistiť, koho sa Julia bála

554
00:59:55,240 --> 00:59:56,439
V poriadku

555
00:59:58,240 --> 00:59:59,399
OK

556
01:00:01,160 --> 01:00:02,719
dobre?

557
01:00:05,000 --> 01:00:06,639
dakujem

558
01:00:38,000 --> 01:00:39,319
Rozvaľkáme

559
01:00:39,440 --> 01:00:41,999
- Ideš?
- Nie, ja...

560
01:00:42,120 --> 01:00:43,239
Fhia©

561
01:01:05,040 --> 01:01:08,519
-Vy ste manažér?
-Áno, vlastním to miesto

562
01:01:08,640 --> 01:01:10,359
Potrebujem tvoju pomoc

563
01:01:10,480 --> 01:01:13,799
Choďte do jeho izby, povedzte, že ste upratovačka a odomknite dvere

564
01:01:13,920 --> 01:01:19,079
-Ale...my nemáme upratovačku
-Tak niečo vymysli. Čokoľvek

565
01:01:21,480 --> 01:01:22,959
ako čo?

566
01:01:24,440 --> 01:01:28,159
Povedzte mu, že tam uniká voda. Čokoľvek. Potom odomknite dvere

567
01:01:28,280 --> 01:01:32,239
Oh, takže nebudem čakať, kým otvorí? Pôjdem len dnu?

568
01:01:32,360 --> 01:01:35,999
Nie. Odomknete dvere

569
01:01:36,120 --> 01:01:40,159
Hovorte ďalej a otvorte dvere. pochopené?

570
01:01:40,920 --> 01:01:43,559
-Takže hovorím a zamknem a...
-Pochopené?

571
01:01:55,200 --> 01:01:57,959
Zavolajte mu na tri. Jeden, dva, tri...

572
01:01:58,080 --> 01:01:59,879
Vydrž, vydrž

573
01:02:00,000 --> 01:02:03,439
-Nepotrebujem nepriestrelnú vestu ?
-Nie

574
01:02:05,160 --> 01:02:06,399
Hovorte!

575
01:02:13,360 --> 01:02:14,839
polícia

576
01:02:14,960 --> 01:02:16,159
Jasné!

577
01:02:16,280 --> 01:02:17,839
Kúpeľňa je jasná

578
01:02:21,880 --> 01:02:22,559
Do riti!

579
01:03:08,200 --> 01:03:10,879
Si tam, čo robíš?

580
01:03:11,000 --> 01:03:13,279
Ahoj! Stop!

581
01:03:14,760 --> 01:03:15,999
Stop!

582
01:03:19,600 --> 01:03:20,519
Stop

583
01:04:34,160 --> 01:04:36,799
ahoj Len toto, ďakujem

584
01:04:38,600 --> 01:04:40,119
Hotovosť alebo karta?

585
01:04:46,440 --> 01:04:50,399
Môžem sa opýtať, ako dlho uchovávate svoje CCTV zábery?

586
01:04:50,520 --> 01:04:55,039
-Neviem. Ale môžem to zistiť
-Ďakujem

587
01:04:57,320 --> 01:04:59,279
Mira, máš chvíľku?

588
01:05:08,840 --> 01:05:13,239
- Môžem tu fajčiť?
-Nie, len vo filmoch, obávam sa

589
01:05:13,360 --> 01:05:15,399
Ale dám ti kávu

590
01:05:15,520 --> 01:05:21,039
Máme tu radi našu kávu, aj keď kvalita nie je skvelá

591
01:05:22,360 --> 01:05:24,399
/asi sme si na to zvykli

592
01:05:24,520 --> 01:05:29,079
Karolína, radi by sme sa s vami porozprávali o Júlii Gradnikovej

593
01:05:32,080 --> 01:05:34,679
Vaši kamaráti v La Vida...

594
01:05:36,120 --> 01:05:39,319
Všetci hovoria, že si tam bol Juliin jediný priateľ

595
01:05:39,440 --> 01:05:42,919
Policajtom však neodpoviete...

596
01:05:43,040 --> 01:05:45,479
...alebo zdvihnite telefón

597
01:05:45,600 --> 01:05:49,199
Prepáč, ale... Je to také zvláštne?

598
01:05:50,720 --> 01:05:53,519
Jeden z vašich chlapov ju zabil, však?

599
01:05:55,520 --> 01:05:56,719
Jozef?

600
01:05:57,640 --> 01:05:59,839
Prišiel za mnou aj on

601
01:06:00,720 --> 01:06:02,999
Povedal, že ju potrebuje nájsť

602
01:06:03,120 --> 01:06:06,279
A šialená vec je...

603
01:06:06,400 --> 01:06:09,959
...že som...cítil úľavu

604
01:06:10,080 --> 01:06:12,559
Myslel som, že to znamená, že jej plán vyšiel

605
01:06:14,040 --> 01:06:15,599
Aký plán?

606
01:06:19,280 --> 01:06:21,799
Leonie a ona zmizli

607
01:06:23,000 --> 01:06:26,639
Potrebovala len trochu peňazí a potom zamierili do Chorvátska

608
01:06:26,760 --> 01:06:32,359
Julia tam mala pár príbuzných, ktorí im ponúkli dom na prenájom

609
01:06:32,480 --> 01:06:35,479
Blízko pobrežia, priamo oproti Taliansku

610
01:06:39,040 --> 01:06:40,479
Kde je Leonie?

611
01:06:45,840 --> 01:06:47,239
neviem

612
01:06:49,920 --> 01:06:51,959
Koho sa Julia bála?

613
01:06:52,080 --> 01:06:56,759
-Bol to Josef?
-Čo na tom teraz záleží?

614
01:06:56,880 --> 01:06:59,439
- Na tom veľmi záleží
-Je mŕtva

615
01:07:03,400 --> 01:07:04,759
Karolína...

616
01:07:06,160 --> 01:07:07,519
myslíš, že sa bojíš

617
01:07:08,960 --> 01:07:10,999
A má to sakramentsky dobrý dôvod

618
01:07:12,360 --> 01:07:15,959
Ale potrebujem meno, aby som ti mohol pomôcť

619
01:07:17,440 --> 01:07:22,079
Nabíjaš ma niečím? Alebo už môžem ísť?

620
01:07:24,440 --> 01:07:25,639
dobre?

621
01:07:25,760 --> 01:07:30,279
- Nemôžem zniesť toto zasrané sračky
- Dobre, dobre

622
01:07:30,400 --> 01:07:34,399
-Môžem odísť?
-Jasné. Žiadny problém

623
01:07:34,520 --> 01:07:37,119
budem v kontakte. dobre?

624
01:09:52,440 --> 01:09:54,079
-Dobrý deň
-Ahoj

625
01:09:55,600 --> 01:09:57,199
Nevadí, ak prídem?

626
01:09:58,440 --> 01:10:01,279
- Práve som išiel spať
-Myslím, že Leonie je tu

627
01:10:02,800 --> 01:10:04,159
Karolína, prosím

628
01:10:06,400 --> 01:10:07,479
Je v nebezpečenstve

629
01:10:07,600 --> 01:10:10,199
Ak sa jej niečo stane, bude to vo vašich rukách

630
01:10:11,360 --> 01:10:12,919
Dovoľte mi pomôcť vám obom

631
01:10:29,600 --> 01:10:33,679
Ak chcete, je tu mlieko a cukor
-Som v poriadku

632
01:10:45,080 --> 01:10:48,759
Viem... snažíš sa chrániť Leonie...

633
01:10:50,440 --> 01:10:52,119
ale ak niečo tajíš...

634
01:10:52,960 --> 01:10:55,239
...chránite iba Juliiných vrahov

635
01:11:00,800 --> 01:11:02,119
Julia...

636
01:11:04,080 --> 01:11:06,199
...s týmto chlapom sa zoznámila v klube

637
01:11:07,560 --> 01:11:12,999
Viete, typ s veľkým domom, manželkou a deťmi...

638
01:11:13,120 --> 01:11:16,199
Prisahal, že kvôli nej opustí manželku

639
01:11:17,600 --> 01:11:20,319
Aj keby to boli všetky lži...

640
01:11:20,440 --> 01:11:24,319
...asi by ju vyhodil, keď by sa nudil, keby...

641
01:11:25,320 --> 01:11:26,999
Keby nemala...

642
01:11:29,000 --> 01:11:30,079
čo?

643
01:11:32,680 --> 01:11:35,519
Keby nezistila, o čo mu ide

644
01:11:37,400 --> 01:11:39,959
Ako skutočne zarobil svoje milióny

645
01:11:45,000 --> 01:11:48,079
Keby len držala jazyk za zubami a...

646
01:11:50,080 --> 01:11:54,359
...dostala sa von, ale namiesto toho...

647
01:11:55,320 --> 01:11:59,359
...vyhrážala sa mu, že všetko prezradí

648
01:12:00,560 --> 01:12:06,199
Vtedy za ňou poslal tých posratých eštebákov

649
01:12:08,840 --> 01:12:12,199
Objavili sa uprostred noci

650
01:12:14,320 --> 01:12:16,919
Narezal jej tvár...

651
01:12:20,440 --> 01:12:22,759
Museli ste vidieť jej jazvu

652
01:12:26,640 --> 01:12:29,959
Julia vedela, že ona a Leonie musia zmiznúť

653
01:12:31,920 --> 01:12:33,679
A ona..

654
01:12:33,800 --> 01:12:37,559
Vedela, kde má tie cenné obrazy

655
01:12:38,160 --> 01:12:42,159
Usúdila, že ak jeden predá, bude mať dosť peňazí na to, aby sa dostala preč

656
01:12:45,560 --> 01:12:47,199
Vedela príliš veľa

657
01:12:48,680 --> 01:12:50,279
Tak ju zabili

658
01:12:52,160 --> 01:12:54,559
Je to nejaký narkobarón

659
01:12:55,520 --> 01:12:59,519
Povedz mi, kto to je, a sľubujem, že ho dáme preč

660
01:13:09,200 --> 01:13:11,679
...aby ste boli vy a Leonie v bezpečí

661
01:13:12,280 --> 01:13:15,359
But in return, you have to tell me his name

662
01:13:40,920 --> 01:13:44,559
VEĽKÁ VÝHRA PRE BAUER
Market gains f®r th© Th© R©sl Knight

663
01:13:48,060 --> 01:13:52,399
THE RED KNIGHT SEBASTIAN BAUER

664
01:15:58,000 --> 01:16:00,359
Alex, niečo mám

665
01:16:00,480 --> 01:16:02,599
To isté tu. Posaďte sa

666
01:16:06,440 --> 01:16:09,959
CCTV zábery z približne 23:30 v noci vraždy

667
01:16:10,080 --> 01:16:13,559
Toto okno tu patrí do izby Julie Gradnikovej

668
01:16:13,680 --> 01:16:15,759
As you can see, the light's on

669
01:16:39,560 --> 01:16:40,879
Preboha...

670
01:16:42,000 --> 01:16:47,399
Takže teraz s istotou vieme, že Josef nebol s Juliou sám

671
01:16:48,080 --> 01:16:50,799
Why the hell was he there?

672
01:16:50,920 --> 01:16:53,959
We believe he was working for SAPO

673
01:16:54,080 --> 01:16:56,279
Aspoň si to myslel

674
01:18:08,560 --> 01:18:12,599
Hovoril som aj s bezpečnostným manažérom hotela...

675
01:18:12,720 --> 01:18:16,159
...ktorý mi poslal CCTV video z najvyššieho poschodia

676
01:18:16,280 --> 01:18:19,879
Títo dvaja muži sa prihlásili do miestnosti nad Juliiným...

677
01:18:20,000 --> 01:18:23,719
...27 minút
potom, čo Josef vošiel do jej izby

678
01:18:23,840 --> 01:18:27,159
Použili falošné meno a zaplatili v hotovosti

679
01:18:27,280 --> 01:18:32,719
Hotel zaznamenal telefónne číslo použité na rezerváciu

680
01:18:32,840 --> 01:18:34,279
Sebastian Bauer

681
01:18:36,080 --> 01:18:37,839
Zavrieť

682
01:18:37,960 --> 01:18:40,159
Telefón je registrovaný na dcérsku spoločnosť...

683
01:18:40,280 --> 01:18:44,839
...spoločnosti SB Trading and Transport, ktorú vlastní Bauer

684
01:18:45,640 --> 01:18:50,039
-Ako si to vedel?
-Júlia ukradla obraz Bauerovi

685
01:18:50,160 --> 01:18:55,759
A podľa Karoliny je SB Trading zásterkou pre kartel...

686
01:18:55,880 --> 01:18:59,199
...obchodovanie s drogami a pašovanie

687
01:18:59,320 --> 01:19:01,479
Júlia sa vyhrážala, že ju odpáli dokorán

688
01:19:06,120 --> 01:19:10,319
Jenny, získaj jednotku, ktorá vyzdvihne Bauera a tých dvoch chlapov

689
01:19:11,080 --> 01:19:12,959
Hneď

690
01:19:13,080 --> 01:19:14,639
Otázka teraz znie...

691
01:19:16,080 --> 01:19:17,359
Kde je Josef?

692
01:20:09,320 --> 01:20:10,919
Dobrý deň, Kias

693
01:20:13,040 --> 01:20:14,399
Posaďte sa

694
01:20:17,200 --> 01:20:18,479
Čo to do pekla je?

695
01:20:22,600 --> 01:20:24,119
Posaďte sa

696
01:20:35,000 --> 01:20:36,839
Čo si myslíš, že robíš?

697
01:20:41,920 --> 01:20:43,759
Toto ti nikdy neprejde

698
01:20:45,440 --> 01:20:47,199
Tak čo?

699
01:20:48,280 --> 01:20:50,879
-Si v prdeli, Josef
-Áno

700
01:20:51,000 --> 01:20:54,279
A to je momentálne tvoj najväčší problém

701
01:20:54,400 --> 01:20:56,439
čo na tom záleží?

702
01:20:56,560 --> 01:20:59,079
Jedna alebo dve vraždy...

703
01:21:01,320 --> 01:21:04,679
-Nie si vrah
-Nie

704
01:21:06,880 --> 01:21:08,239
Ešte nie

705
01:21:10,680 --> 01:21:12,599
Neviem o nič viac ako ty

706
01:21:16,880 --> 01:21:19,519
-Poďme hrať hru -Josef, prosím...

707
01:21:19,640 --> 01:21:22,999
Najlepšie zo všetkého je
že pravidlá sú úplne jednoduché...

708
01:21:23,120 --> 01:21:24,359
Kriste...

709
01:21:24,480 --> 01:21:29,559
Povedz pravdu...a vyhráš

710
01:21:29,680 --> 01:21:33,639
Ale ak klameš...

711
01:21:34,760 --> 01:21:36,239
...prehrávaš

712
01:21:41,280 --> 01:21:43,559
- Máme na to celú noc
- Jozef...

713
01:21:47,080 --> 01:21:49,479
Nemala...

714
01:21:49,600 --> 01:21:51,639
Nevedel som...

715
01:21:53,600 --> 01:21:56,799
Len som pomáhal jednému kontaktu nájsť obraz

716
01:21:56,920 --> 01:22:00,479
Obraz! Pai...

717
01:22:00,600 --> 01:22:03,159
Myslíš ten?

718
01:22:03,280 --> 01:22:04,999
Musíš si to nechať ako poďakovanie

719
01:22:13,720 --> 01:22:15,039
wow..

720
01:22:15,160 --> 01:22:17,919
Prečo to nepostavíme? Eh?

721
01:22:29,640 --> 01:22:32,439
Josef, viem, že si myslíš...

722
01:22:32,560 --> 01:22:35,759
...svet je čierny alebo biely, dobrý alebo zlý

723
01:22:35,880 --> 01:22:38,319
Ale musíš to sakra pochopiť...

724
01:22:38,440 --> 01:22:40,559
Povedz mi o Julii Gradnikovej

725
01:22:40,680 --> 01:22:43,199
Nie je čo povedať. ja ju nepoznam

726
01:22:44,560 --> 01:22:47,519
Ale zdá sa, že okradla nesprávnych ľudí

727
01:22:48,560 --> 01:22:50,159
Obraz?

728
01:22:50,280 --> 01:22:53,119
Julia Gradnik je mŕtva

729
01:22:53,240 --> 01:22:58,119
- Kvôli tebe, Kias
-Hádaj, na čo zomiera najviac ľudí?

730
01:22:59,080 --> 01:23:01,359
Ich vlastné voľby

731
01:23:03,880 --> 01:23:05,399
V mojej práci...

732
01:23:05,520 --> 01:23:07,839
Naša práca, Josef

733
01:23:07,960 --> 01:23:11,159
...treba uzatvárať spojenectvá. správne?

734
01:23:12,560 --> 01:23:14,679
Človek musí byť ochotný robiť kompromisy

735
01:23:16,040 --> 01:23:19,959
Prečo si myslíte, že Štokholm, na rozdiel od iných veľkých miest...

736
01:23:20,080 --> 01:23:25,799
...za posledné desaťročie ste nevideli žiadne spory medzi gangmi?

737
01:23:25,920 --> 01:23:28,239
Prečo si myslíš, že je to tak?

738
01:23:29,280 --> 01:23:30,999
ď»ż

739
01:23:31,120 --> 01:23:33,359
hm šťastie?

740
01:23:33,480 --> 01:23:35,519
Sme len na dobrej ceste?

741
01:23:36,600 --> 01:23:41,799
Iste, na predmestí máme tínedžerov, ktorí sa strieľajú cez zlaté hodinky

742
01:23:41,920 --> 01:23:45,519
Ale celkovo, pokiaľ ide o organizovaný zločin...

743
01:23:45,640 --> 01:23:48,399
posledných 10 rokov bolo ticho...

744
01:23:48,520 --> 01:23:52,559
...a to je výsledok premyslenej stratégie

745
01:23:55,320 --> 01:23:59,959
Kým budú drogy nelegálne, nelegálny obchod s drogami bude prekvitať

746
01:24:00,080 --> 01:24:01,959
Na tom nie je nič zvláštne

747
01:24:03,920 --> 01:24:06,639
A namiesto gangov bojujúcich o kontrolu...

748
01:24:06,760 --> 01:24:09,519
...Rozhodol som sa vytvoriť stabilitu

749
01:24:10,800 --> 01:24:13,159
Pokiaľ top psi zostanú na ulici...

750
01:24:13,280 --> 01:24:17,319
...nikdy nevznikne žiadna mocenská prázdnota, o ktorú by mohli bojovať súperiace frakcie

751
01:24:17,440 --> 01:24:19,559
Stretli ste sa s kartelmi

752
01:24:19,680 --> 01:24:22,279
Máme spoločný základ

753
01:24:24,120 --> 01:24:28,439
A záujem nedestabilizovať trh

754
01:24:28,560 --> 01:24:30,479
Bauer teda kráča voľne

755
01:24:30,600 --> 01:24:32,799
Bauer? Kriste, Jozef!

756
01:24:32,920 --> 01:24:35,679
Bauer... No tak

757
01:24:35,800 --> 01:24:38,159
Bauer je drobný predajca

758
01:24:38,280 --> 01:24:41,679
To chcú, aby ste si mysleli. sakra...

759
01:24:41,800 --> 01:24:46,559
Keby ľudia len vedeli, koľko životov som touto stratégiou zachránil!

760
01:24:48,240 --> 01:24:51,959
Peniaze, ktoré som im ušetril na daniach. Verejnosť by mi mala poďakovať!

761
01:24:54,360 --> 01:24:56,279
Dobre, poviem to

762
01:24:59,880 --> 01:25:01,159
Povedz čo?

763
01:25:04,200 --> 01:25:05,399
"vďaka"

764
01:25:20,520 --> 01:25:24,039
...peniaze, ktoré som im ušetril na daniach

765
01:25:24,160 --> 01:25:26,759
To na súde nikdy neobstojí

766
01:25:29,880 --> 01:25:33,279
Nie, ale myslím si, že novinárom sa to bude páčiť

767
01:25:38,280 --> 01:25:43,319
Staneš sa jedným z tých párikov, na ktorých ľudia pľujú na ulici

768
01:26:19,160 --> 01:26:24,559
-Ahoj. Alex Beijer, rozšírenie 2224
-Dobre...

769
01:26:24,680 --> 01:26:27,359
Povedzte jej, že je to Josef Eriksson

770
01:26:27,480 --> 01:26:28,999
Jozef!

771
01:26:29,120 --> 01:26:30,999
Ukáž mi svoje ruky

772
01:26:32,720 --> 01:26:34,639
-Ruky hore!
- Daj jej k telefónu

773
01:26:34,760 --> 01:26:36,999
-Jasné, upokoj sa
-Ruky hore!

774
01:26:37,120 --> 01:26:41,759
-Vidíš moje ruky -Ruky hore, Josef. Poznáte vŕtačku

775
01:26:43,160 --> 01:26:47,519
-Môžeš vidieť moje ruky
-Daj ruky hore, no tak!

776
01:26:47,640 --> 01:26:49,719
-Kľaknite si na kolená
-V žiadnom prípade

777
01:26:49,840 --> 01:26:52,039
-Na kolenách!
-Nikdy!

778
01:26:52,160 --> 01:26:54,639
-Zlez!
-Nie! Neurobím to!

779
01:26:54,760 --> 01:26:56,719
Ľahnite si na zem!

780
01:26:56,840 --> 01:26:58,639
Zložte zbrane, ale on...

781
01:26:58,760 --> 01:27:00,959
Urobte to teraz!

782
01:27:09,480 --> 01:27:10,839
Bauer?

783
01:27:10,960 --> 01:27:12,479
Poď!

784
01:27:12,600 --> 01:27:16,879
Bauer je drobný predajca.
To chcú, aby ste si mysleli

785
01:27:17,880 --> 01:27:20,439
Sakra, keby ľudia vedeli...

786
01:27:20,560 --> 01:27:24,079
...koľko životov som touto stratégiou zachránil

787
01:27:25,320 --> 01:27:29,319
Peniaze, ktoré som im ušetril na daniach. Verejnosť by mi mala poďakovať!

788
01:27:29,440 --> 01:27:32,959
-Dobre, poviem to - Povedz čo?

789
01:27:34,640 --> 01:27:35,759
"vďaka"

790
01:28:03,480 --> 01:28:07,039
Pošlem jednotku, aby vyzdvihla Fredena

791
01:28:10,960 --> 01:28:14,159
Freden? Zatýkame Kiasa Fredena?

792
01:28:16,280 --> 01:28:17,359
áno

793
01:28:20,680 --> 01:28:23,959
Jeho priznanie bude stačiť na to, aby bol prepustený...

794
01:28:24,080 --> 01:28:26,999
..a dúfam, že aj spoplatnené

795
01:28:29,400 --> 01:28:32,719
Obraz bude spájať Bauera s Juliinou vraždou

796
01:28:34,200 --> 01:28:38,159
Hoci sa s najväčšou pravdepodobnosťou pustí do sprisahania s cieľom vraždy

797
01:28:38,280 --> 01:28:42,999
Ale ak mala Julia pravdu o Bauerovi...

798
01:28:45,040 --> 01:28:50,679
...som si istý, že ho budeme môcť definitívne vyradiť z prevádzky


