1
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
[အမျိုးသမီး ညည်းညူခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း]

2
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
[ကလေးငိုခြင်း]

3
00:00:52,637 --> 00:00:54,639
[လူအော်သံ]

4
00:01:09,362 --> 00:01:11,364
[ကလေးက အော်ဟစ်နေသည်]

5
00:01:15,285 --> 00:01:17,287
[ကြောင်အော်သံ]

6
00:01:18,204 --> 00:01:20,206
[ကလေး မာန်မာန]

7
00:01:42,562 --> 00:01:44,397
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

8
00:02:27,565 --> 00:02:29,567
[ကလေးငိုခြင်း]

9
00:05:39,549 --> 00:05:40,716
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။

10
00:05:43,094 --> 00:05:45,596
PAPERBOY- ပင်ဂွင်းမြင်ခြင်း
စုံစမ်းသည်! လူလား ဒဏ္ဍာရီလား?

11
00:05:45,763 --> 00:05:48,808
သူက ဘာလဲ။ ယနေ့ထုတ်ဝေမှု။
နောက်ထပ် ပင်ဂွင်းမြင်ကွင်း။

12
00:05:48,975 --> 00:05:51,644
နောက်ထပ် Penguin မြင်ကွင်း။ စုံစမ်းသည်!

13
00:05:51,811 --> 00:05:56,566
Gotham တွင် နေထိုင်သော ပင်ဂွင်း-လူသား
မြောင်းများ။ နောက်ဆုံးပေါ်မြင်တွေ့မှုအကြောင်းအားလုံးကိုဖတ်ပါ။

14
00:06:01,279 --> 00:06:04,115
ရေခဲမင်းသမီး-
<i>မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား၊ Gotham City?</i>

15
00:06:04,282 --> 00:06:07,410
<i>ယနေ့ညအတွက်အချိန်ဖြစ်သည်။
သစ်ပင်၏အလင်းရောင်။</i>

16
00:06:07,952 --> 00:06:09,954
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

17
00:06:11,914 --> 00:06:13,291
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

18
00:06:14,667 --> 00:06:17,962
["ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ်စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

19
00:06:29,765 --> 00:06:33,144
စက္ကူကောင်လေး-
အပိုင်းလူသား၊ ပင်ဂွင်းတစ်ပိုင်း။ အားလုံးကြောက်စရာကောင်းတယ်။

20
00:06:33,311 --> 00:06:36,314
50 ဆင့်သာရှာပါ။ စလာသည်!

21
00:06:36,480 --> 00:06:40,651
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများအကြောင်း ဖတ်ပါ။
ငါတို့ခြေအောက်မှာ။ ကြည့်ပါ၊ လူတွေ။

22
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
အဲဒါကိုဖတ်ပါ။ ဒီနေ့ကိစ္စ။

23
00:06:43,237 --> 00:06:45,281
နောက်ဆုံးတွေ့မြင်မှုအကြောင်းဖတ်ပါ။
ပင်ဂွင်းသတ္တဝါ၏

24
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
လူနဲ့ငှက်ကြားက ဆက်စပ်မှု လွဲနေတယ်။

25
00:06:47,366 --> 00:06:48,659
ချစ်သားလေး...

26
00:06:48,826 --> 00:06:51,579
တခါတရံ လွှဲလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်
အဲဒီလို အမှိုက်တွေဖတ်တယ်။

27
00:06:51,746 --> 00:06:54,040
အများစုကတော့ အချိန်ဖြုန်းတာပါပဲ။

28
00:06:54,206 --> 00:06:58,377
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဒီနေ့တော့လည်း ဂွင်းထုတယ်။
သူ့ကိုစစ်ဆေးပါ။ လူလား ဒဏ္ဍာရီလား?

29
00:06:58,544 --> 00:07:01,464
<i>ကမ္ဘာလုံး</i>။ ဒီမှာပဲ နှစ်ဆယ့်ငါးဆင့်။

30
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
မြို့တော်
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာမျှော်လင့်ချက်။

31
00:07:27,448 --> 00:07:29,496
ကံနည်းနည်းပါးပါးနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
Gotham မှာ ရှိပါလိမ့်မယ်။

32
00:07:29,521 --> 00:07:31,393
ပထမဆုံး ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်
ကောင်းသောကာလ၌။

33
00:07:31,535 --> 00:07:35,873
ဒီ Yuletide အကြောင်းအရာမှာ အောက်တန်းကျသလို ခံစားရတယ်။
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံသစ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

34
00:07:36,040 --> 00:07:39,293
ဒါပေမယ့် ငါတို့မြေကို ဖြိုမယ်ဆိုရင်၊
ငါတို့မြေပြိုကျတဲ့အခါ...

35
00:07:39,460 --> 00:07:44,173
ပါမစ်၊ ကွဲလွဲမှု၊ အခွန်မက်လုံးတွေ လိုမယ်။
ထိုကဲ့သို့ မိုက်မဲသော မိုက်မဲမှုမျိုး။

36
00:07:45,883 --> 00:07:47,385
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ?

37
00:07:47,551 --> 00:07:49,971
အမြင့်ဆုံး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လေ့လာမှုအားလုံးက ကျွန်ုပ်တို့ကိုပြသသည်။
ငါတို့မှာ လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်...

38
00:07:50,137 --> 00:07:52,098
အလယ်သို့ရောက်အောင်၊
လာမည့်ရာစု၏

39
00:07:52,264 --> 00:07:54,517
မင်းရဲ့ အကဲခတ်တွေက ထွားတယ်ပြောနေတာ
တစ်နှစ်လျှင် ၁ ရာခိုင်နှုန်း။

40
00:07:54,684 --> 00:07:56,811
အဲဒါ တိုးတက်မှုမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ အပျော့စား ရောင်ရမ်းခြင်းပါ။

41
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Gotham မြို့ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ...

42
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
အနာဂတ်၊
ကြယ်​​လေးတစ်​ခုလို ထွန်းလင်း​နေသည်​...

43
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
ဒါပေမယ့် အဖွင့်အပိတ် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်...

44
00:08:08,739 --> 00:08:10,866
ရှက်စရာကောင်းလောက်အောင် ဖျော်ရည်နည်းတယ်။

45
00:08:11,242 --> 00:08:12,451
စောစောက...

46
00:08:13,369 --> 00:08:15,162
ယို့ယို့ကားယား မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။

47
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သင့်တွင်ရှိသည့် မည်သည့်အစီအစဉ်မဆို ရှိပါလိမ့်မည်။
ထုံးစံအတိုင်း ကော်မီတီကို သွားရမယ်...

48
00:08:19,417 --> 00:08:21,293
ပုံမှန်လိုင်းများမှတဆင့်။

49
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

50
00:08:31,220 --> 00:08:32,263
အင်း...

51
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
တကယ်တော့ မေးခွန်းတစ်ခုက ပိုတူပါတယ်။

52
00:08:38,352 --> 00:08:41,939
ငါကြောက်တယ်။
ငါတို့အိမ်ကွဲ Miss Kyle က မှန်ကန်စွာမနေတတ်ဘူး။

53
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
အပေါင်းကော်လံတွင် သော်လည်းကောင်း...

54
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
သူက ကော်ဖီတစ်ခွက်ကို ချက်တယ်။

55
00:08:54,744 --> 00:08:55,786
ဖေဖေ။

56
00:08:57,163 --> 00:09:00,708
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။ ဆင်းရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
လူများတို့အား ရွှင်လန်းစေ၏။

57
00:09:11,510 --> 00:09:13,179
"တကယ်တော့ မေးခွန်းက ပိုမေးတယ်။

58
00:09:13,345 --> 00:09:15,306
မင်းက ငတုံးပြောင်းဖူးခွေး။

59
00:09:15,806 --> 00:09:18,434
အိုး ဘုရားသခင်။ ပြောင်းဖူးခွေး။

60
00:09:28,486 --> 00:09:30,488
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

61
00:09:30,654 --> 00:09:32,490
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို အခန်းတစ်ခုပေးပါ။

62
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
ခဏနေ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်သန်းပါစေ။

63
00:09:45,086 --> 00:09:49,048
Shreck ထံမှ လက်မှတ်အလုံအလောက်ရှိသည်။
ဝန်ထမ်းတွေကို ပြန်ခေါ်ဖို့ အာမခံပေးဖို့ တစ်ယောက်တည်း။

64
00:09:49,215 --> 00:09:51,509
ဒါဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုမဟုတ်ပါဘူး၊ ရိုးရှင်းတဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

65
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ပြဿနာမရှိဘူး Max.

66
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
သေချာတာကတော့ ငရဲမှာ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း မရှိဘူး။

67
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
အမျိုးသမီး-
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Shreck။

68
00:09:57,306 --> 00:09:59,433
<i>ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်းတို့ရေ။</i>

69
00:10:00,309 --> 00:10:03,521
<i>မြို့တော်ခန်းမရှိ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ
မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီအတွက်...</i>

70
00:10:03,687 --> 00:10:04,855
<i>ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်များ</i>

71
00:10:05,815 --> 00:10:08,734
<i>ဒီည ငါတို့နဲ့ အတူရှိတယ်။
အမှန်တကယ် မိတ်ဆက်ရန် မလိုအပ်သော အမျိုးသား။</i>

72
00:10:08,901 --> 00:10:10,486
<i>ကျွန်ုပ်တို့မြို့ကို အများကြီးပေးခဲ့တယ်။</i>

73
00:10:11,278 --> 00:10:15,324
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုဆိုပါမည်လား။
Gotham ၏ကိုယ်ပိုင် Santa Claus- Max Shreck။</i>

74
00:10:36,387 --> 00:10:39,223
အဆိုပါ စာချုပ်စာတမ်းများကို ဝန်ထမ်းထံမှ ရယူပြီး...

75
00:10:39,390 --> 00:10:41,809
အခြောက်ခံ၊ စက္ကူသုတ်ပုဝါကို ကောက်ယူပါ။ ...

76
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
အိုး အဲသည်

77
00:10:51,902 --> 00:10:53,112
ငါ့စကားကို မေ့သွားပြီ။

78
00:10:53,571 --> 00:10:56,490
သူ့နာမည်ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ သတိပေးပါ။

79
00:11:00,619 --> 00:11:03,164
<i>Santa Claus ? မကြောက်ပါနဲ့။</i>

80
00:11:04,707 --> 00:11:07,501
<i>ကျွန်တော်က ကံကောင်းတဲ့ ဆင်းရဲသား လူတန်းစားတစ်ရပ်ပါ။</i>

81
00:11:08,836 --> 00:11:12,256
<i>ပြန်ပေးချင်ရင် တရားစွဲပါ။</i>

82
00:11:15,843 --> 00:11:20,431
<i>ကျွန်တော် ဒီထက်ပိုပြီး လက်ဆင့်ကမ်းပေးစေချင်ပါတယ်။
စျေးကြီးတဲ့ baubles တွေထက်။</i>

83
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
<i>ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်...</i>

84
00:11:25,352 --> 00:11:27,646
<i>ခြွင်းချက်မရှိအချစ်...</i>

85
00:11:29,023 --> 00:11:30,941
<i>လေးကို အကြီးကြီးနဲ့ ထုပ်ထားတယ်။</i>

86
00:11:32,651 --> 00:11:36,989
ပင်ဂွင်း-
အိုး. အိုး.

87
00:11:43,621 --> 00:11:44,914
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

88
00:11:58,636 --> 00:12:01,639
- စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
- ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

89
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
[အမျိုးသမီး အော်သံများ
နှင့် စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

90
00:12:24,995 --> 00:12:26,163
ယောက်ျား-
သွားကြရအောင်!

91
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

92
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ အချက်ပြ!

93
00:13:28,100 --> 00:13:31,395
ငါတို့က ယောက်ျားကြီးကို လိုချင်တယ်။
ဇာတ်​လမ်းက​နေ ​ကောင်​မ​လေး။

94
00:13:34,064 --> 00:13:36,483
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- မင်းမဟုတ်ဘူး!

95
00:13:37,609 --> 00:13:40,821
- Shreck!
- မင်းငါ့ကိုဖြတ်သွားရမယ်။

96
00:13:40,988 --> 00:13:41,905
လူရွှင်တော်များ-
အိုး

97
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
- ချစ်ပ်ပြား။
ဖေဖေ သွားတော့။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။

98
00:13:44,742 --> 00:13:45,826
ဖေဖေ သွားတော့!

99
00:14:21,487 --> 00:14:23,489
[အော်သံ]

100
00:14:46,261 --> 00:14:48,347
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

101
00:15:36,770 --> 00:15:38,856
[ဆယ်လီနာ အော်ဟစ်သံ၊
ထို့နောက် ရယ်မောသံများ]

102
00:15:40,274 --> 00:15:41,650
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

103
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
ခြေတစ်လှမ်းပိုနီး၊
မစ္စတာမန်ဘတ်နဲ့....

104
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
ဟားဟား။ လွတ်သွားသလား။

105
00:16:10,554 --> 00:16:11,763
အလို။

106
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Batman ပါ။

107
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
ဒါမှမဟုတ် Batman ပဲလား။

108
00:16:19,980 --> 00:16:22,483
အိုး၊ မင်းရွေးချယ်မှု ဟုတ်ပါတယ်။

109
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
အင်း၊ အဲဒါက အရမ်းတိုတယ်။

110
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
ဘဝမှာ ယောက်ျားတိုင်းလိုလိုပါပဲ။

111
00:16:31,283 --> 00:16:32,826
ငါသိတယ်၊ ဘာယောက်ျားလဲ။

112
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
အင်း....

113
00:16:35,954 --> 00:16:39,082
နောက်တစ်ခါ၊ မင်းရှိသေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ကုထုံးလိုတယ်။

114
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

115
00:17:00,979 --> 00:17:04,858
Batman နေ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Circus Gang ပြန်လာမှာကို ကြောက်တယ်။

116
00:17:05,025 --> 00:17:06,193
ကြည့်လိုက်မယ်။

117
00:17:06,360 --> 00:17:09,738
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြောင်းအရွှေ့နှင့် နီးစပ်လုနီးပါးဖြစ်သည်။
နှင့် shaker, Max Shreck, ဒါပေမယ့် ....

118
00:17:10,489 --> 00:17:12,741
ဒီခွေးမသားလေး ဘယ်မှာလဲ၊

119
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
မင်္ဂလာပါ

120
00:18:29,860 --> 00:18:33,905
မင်းရှာနေတဲ့စကားလုံးကို ငါယုံတယ်....

121
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
[အော်သံများ]

122
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
[လှောင်ပြောင်ရယ်မောခြင်း]

123
00:18:43,999 --> 00:18:47,586
တကယ်တော့ ဒါတွေအားလုံးဟာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

124
00:18:47,919 --> 00:18:49,671
မင်းအိမ်မှာ အိပ်ယာထဲမှာ...

125
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ...

126
00:18:53,383 --> 00:18:58,055
ကင်ဆာရောဂါကြောင့် သေဆုံးခြင်း။
မင်းကိုယ်တိုင် ချက်ပြီးပြီ...

127
00:18:58,221 --> 00:19:00,807
အမြတ်ထုတ်ခြင်း၏ တစ်သက်တာတွင်။

128
00:19:00,974 --> 00:19:04,227
ကြေကွဲဖွယ် အထေ့အငေါ့ သို့မဟုတ် ကဗျာဆန်သော တရားမျှတမှုလား။

129
00:19:04,686 --> 00:19:06,146
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

130
00:19:07,356 --> 00:19:08,857
ငါဘုရား၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

131
00:19:09,399 --> 00:19:11,526
Penguin Man of the sewer.

132
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
ထူးဆန်းသလိုပဲ Max...

133
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
မင်းနဲ့ငါ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

134
00:19:23,914 --> 00:19:26,375
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဘီလူးတွေလို့ ထင်နေကြတယ်။

135
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့...

136
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
မင်းက လေးစားစရာကောင်းတဲ့ နတ်ဆိုးလေး...

137
00:19:36,593 --> 00:19:40,263
ငါသည် ယနေ့အထိ မဟုတ်သေး။

138
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အဲဒါက လူမိုက်ရက်ပ်လို့ ခံစားရတယ်။
ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။

139
00:19:44,935 --> 00:19:46,311
ခက်တယ် ဟုတ်လား။

140
00:19:46,478 --> 00:19:50,065
လိမ္မာပါးနပ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ကို နတ်​ဆိုးတစ်​​ယောက်​ မဖြစ်​​စေပါဘူး။

141
00:19:50,607 --> 00:19:54,945
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မရှက်ပါနဲ့ Max!
မင်းအကြောင်း ငါအကုန်သိတယ်။

142
00:19:55,362 --> 00:19:58,448
မင်းဖုံးကွယ်ထားတဲ့အရာကို ငါရှာဖွေတွေ့ရှိတယ်။

143
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
အိမ်သာထဲမှာ ဘာထည့်ထားလဲ...

144
00:20:00,909 --> 00:20:03,829
ငါက ငါ့ရဲ့ အကျီ င်္ပေါ်မှာ။ ပုံကိုရယူလိုပါသလား။

145
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
ဘာလဲ၊ အဲဒါက ငါ့ကို ညှို့ယူလို့ ရမှာလား။

146
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
မဟုတ်ဘူး၊ ခေါင်းကိုက်တာကိုပဲ ခွဲလိုက်ပါ။

147
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

148
00:20:13,130 --> 00:20:16,591
မင်း ကလေးကြီး။ ကွက်လပ်လေးမှာ။

149
00:20:16,758 --> 00:20:20,011
ဒီည ဒီဒုက္ခအားလုံးကို ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါ့မလား
မင်းကိုသတ်ဖို့ပဲလား။

150
00:20:20,178 --> 00:20:21,638
မဟုတ်ဘူး၊ Max။

151
00:20:21,805 --> 00:20:24,015
ကျွန်တော့်မှာ တခြားရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

152
00:20:25,559 --> 00:20:27,102
ငါအဆင်သင့်ပါပဲ Max

153
00:20:27,602 --> 00:20:29,980
ငါ ဒီမှာ ဆင်းနေတာ ကြာပြီ။

154
00:20:30,272 --> 00:20:33,108
ငါတက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ...

155
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
ပြန်လည်ပေါ်ထွက်လာဖို့...

156
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့...

157
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
မင်းရဲ့အတတ်ပညာ...

158
00:20:40,157 --> 00:20:41,700
သင်၏နားလည်မှု။

159
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
ငါက မြောင်းထဲမှာ မွေးတာ မင်းသိလား။

160
00:20:46,288 --> 00:20:47,956
ငါက လာတာ....

161
00:20:48,498 --> 00:20:49,583
မင်းလိုပဲ။

162
00:20:50,125 --> 00:20:53,044
ပြီးတော့ မင်းလိုပဲ ငါ လေးစားမှု လိုချင်တယ်။

163
00:20:53,462 --> 00:20:56,256
ကျွန်ုပ်၏ အခြေခံ လူသားဆန်မှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း ဖြစ်သည်။

164
00:20:56,840 --> 00:20:58,049
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့...

165
00:20:59,426 --> 00:21:03,638
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သိချင်တယ်။
ငါ့မိဘတွေကိုရှာပြီး...

166
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
ကျွန်ုပ်၏လူ့အမည်ကိုလေ့လာပါ။

167
00:21:07,017 --> 00:21:10,854
ရိုးရှင်းသော အရာများ သည် လူကောင်းများဖြစ်သည်။
Gotham ၏ အထင်ကြီးစရာ။

168
00:21:12,481 --> 00:21:13,648
ပြီးတော့...

169
00:21:13,815 --> 00:21:17,152
ငါဘာလို့ မင်းကို အတိအကျ ကူညီရမှာလဲ။

170
00:21:18,361 --> 00:21:19,571
အင်း....

171
00:21:24,284 --> 00:21:25,660
စလိုက်ရအောင်။

172
00:21:33,835 --> 00:21:36,505
အိုး ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

173
00:21:40,383 --> 00:21:43,553
အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော အမှိုက်များ...

174
00:21:43,720 --> 00:21:46,598
သင်၏သန့်ရှင်းသောအထည်အလိပ်စက်ရုံမှ။

175
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
ရေကန်တခုလုံးရှိတယ်။
နောက်ကျောမှာရှိတဲ့ ဒီအစွန်းအထင်း။

176
00:21:50,519 --> 00:21:52,312
ဒါ ဘယ်နေရာမဆို လာနိုင်တယ်။

177
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
သက်သေပြတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကကော
Gotham City မှာ မီးထောင်ချောက်တစ်ဝက်ကို သင်ပိုင်ဆိုင်ပါသလား။

178
00:21:57,776 --> 00:21:59,611
အဲဒီလို စာရွက်စာတမ်းတွေရှိရင်...

179
00:22:00,237 --> 00:22:01,613
အဲဒါ ဝင်ခွင့်မဟုတ်ဘူး။

180
00:22:01,988 --> 00:22:03,824
ကွဲသွားတာ မြင်ဖူးကြမှာပါ။

181
00:22:05,033 --> 00:22:06,409
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

182
00:22:07,911 --> 00:22:12,541
တိပ်တွေအများကြီးနဲ့ နည်းနည်းသည်းခံပါ။
ခြားနားချက်အားလုံးကို ပြုလုပ်ပါ။

183
00:22:14,543 --> 00:22:15,877
စကားမစပ်...

184
00:22:16,545 --> 00:22:18,672
မင်းရဲ့အဖော်ဟောင်း Fred Atkins နေကောင်းလား။

185
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
ဖရက်?

186
00:22:21,424 --> 00:22:23,009
Fred က တကယ်တော့....

187
00:22:23,718 --> 00:22:26,680
သူ အားလပ်ရက်ထပ်တိုးနေမယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
သူတော်ကောင်း။

188
00:22:27,722 --> 00:22:29,266
[ရယ်မောခြင်း]

189
00:22:30,392 --> 00:22:31,560
ကောင်းတယ်။

190
00:22:33,562 --> 00:22:37,566
ဟီယာ၊ မက်စ်။ ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? ငါက ဖရက်ဒ်ရဲ့လက်။

191
00:22:37,732 --> 00:22:40,443
တခြား ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းတွေကို နှုတ်ဆက်ချင်တာလား။

192
00:22:40,610 --> 00:22:42,279
သတိရပါ Max...

193
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
မင်းအဲဒါကို ဖြုန်းပစ်လိုက်တယ်၊

194
00:22:46,449 --> 00:22:50,078
Mr. Penguin ဘာလဲ သိလား။

195
00:22:54,249 --> 00:22:55,792
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

196
00:22:55,959 --> 00:22:59,296
ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
သင့်အတွက် ကြိုဆိုသောအိမ် မြင်ကွင်းလေးတစ်ခု။

197
00:22:59,462 --> 00:23:03,592
ငါတို့နှစ်ယောက် အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကူညီပေးနိုင်တယ်။

198
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
ဒါကို မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး Mr. Shreck။

199
00:23:14,603 --> 00:23:16,396
ချစ်လေး၊ ငါအိမ်မှာ။

200
00:23:18,523 --> 00:23:20,692
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။ ငါအိမ်ထောင်မပြုဘူး။

201
00:23:29,826 --> 00:23:31,161
[CAT MEWING]

202
00:23:31,328 --> 00:23:32,495
Kitty အလှမယ်

203
00:23:34,289 --> 00:23:37,792
လိင်ဆက်ဆံမှု ပိုများသောနေရာမှ ပြန်ရောက်လာသည်။
မျှဝေရန်ငြင်းဆန်ပါသလား။

204
00:23:40,128 --> 00:23:41,713
ငါဘယ်တော့မှ ဆွံ့အတာမဟုတ်ဘူး။

205
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
ညစာသောက်ပါ။

206
00:23:51,848 --> 00:23:52,933
ဘာလဲ?

207
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလောက်တောင် သနားဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

208
00:23:58,480 --> 00:24:01,524
ဟုတ်တယ် မင်းအတွက် ငါသနားစရာကောင်းပုံရတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။

209
00:24:01,691 --> 00:24:05,570
အိမ်လခပေးရမယ်။ ဖြစ်ရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထွက်ခွါမယ့်အစား ဖောက်ထွက်လိုက်ပါ။

210
00:24:07,280 --> 00:24:10,700
အမျိုးသမီး 1 [မှတ်တမ်းတင်ခြင်း]- <i>Selina၊ ချစ်လှစွာသော၊
မင်းအမေပဲ။ နှုတ်ဆက်ဖို့ ဖုန်းခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ။</i>

211
00:24:10,867 --> 00:24:11,993
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်....

212
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
<i>ဒါပေမယ့် ငါ စိတ်ပျက်တယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက် မင်းအိမ်ပြန်မလာဘူး။</i>

213
00:24:15,914 --> 00:24:19,417
<i>မင်းဘာကြောင့် အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုတာလဲဆိုတာကို ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။
Gotham City တွင် နစ်မြောနေသည်...</i>

214
00:24:19,584 --> 00:24:21,503
<i>နှိမ့်ချသော အတွင်းရေးမှူးအဖြစ်။</i>

215
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
နိမ့်ကျသောလက်ထောက်။

216
00:24:23,254 --> 00:24:24,381
[စက် BEEPS]

217
00:24:25,215 --> 00:24:28,134
ယောက်ျား [မှတ်တမ်းတင်ခြင်း]- <i>ဆယ်လီနာ၊
ခရစ္စမတ် ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ထားတဲ့ အကြောင်း...</i>

218
00:24:29,594 --> 00:24:34,432
<i>ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။ ဒေါက်တာရှောက ငါလိုအပ်သည်
နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ငါ၏ကိုယ်ပိုင်လူဖြစ်ရန်။</i>

219
00:24:36,518 --> 00:24:37,644
[စက် BEEPS]

220
00:24:38,728 --> 00:24:40,230
တစ်ချို့ က နောက်ဆက်တွဲ !

221
00:24:45,860 --> 00:24:49,406
ပါတီက ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။
Selina Kyle ၏ အဖြေပေးစက်ပေါ်တွင်

222
00:24:51,700 --> 00:24:54,577
ငါသူ့ကိုအနိုင်ရသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးရက်ကက်ဘောဂိမ်း။

223
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
အမျိုးသမီး 2-
<i>မင်္ဂလာပါ၊ Selina Kyle။</i>

224
00:24:57,914 --> 00:25:01,292
<i>မင်းကိုပြောဖို့ ငါတို့ခေါ်နေတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ Gotham Lady ရေမွှေးအသစ်အကြောင်း။</i>

225
00:25:01,459 --> 00:25:05,755
<i>ဒါဟာ အမျိုးသမီးတွေကို မိန်းမလို ခံစားစေတယ်။
ယောက်ျားများတွင်လည်း မကျေနပ်ကြပါ။</i>

226
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
[စက် BEEPS]

227
00:25:08,258 --> 00:25:09,300
ဆယ်လီနာ-
<i>ဟေး ဆယ်လီနာ။</i>

228
00:25:09,467 --> 00:25:11,553
<i>ဒါက မင်းကိုသတိပေးဖို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခေါ်နေတာ၊
ပျား...</i>

229
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
<i>မင်းလာရမယ်။
ရုံးကို တောက်လျှောက်...</i>

230
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ပြောင်းဖူးခွေး။

231
00:25:15,098 --> 00:25:17,058
<i>... မင်းမမှတ်မိဘူး။
Bruce Wayne ဖိုင်ကို အိမ်သို့ ယူဆောင်လာရန်။</i>

232
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ အစည်းအဝေးက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ပါ။</i>

233
00:25:37,787 --> 00:25:38,955
အလုပ်နောက်ကျနေလား

234
00:25:39,122 --> 00:25:40,248
အင်း....

235
00:25:41,583 --> 00:25:45,795
ငါ အံကြိတ်နေတယ်။
မနက်ခင်းမှာ မင်းရဲ့ Bruce Wayne အစည်းအဝေးအတွက်။

236
00:25:46,254 --> 00:25:50,050
ဖိုင်တွေအားလုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
အဆိုပြုထားသည့် ဓာတ်အားပေးစက်ရုံတွင်...

237
00:25:52,302 --> 00:25:54,637
Mr. Wayne ၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မျှော်လင့်ချက်။

238
00:25:54,804 --> 00:25:57,640
ပြီးတော့ ကာကွယ်ထားတဲ့ ဖိုင်တွေကိုတောင် ဖွင့်လိုက်တယ်--

239
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
ဘယ်လောက်ဝီရိယရှိလဲ။

240
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
ကာကွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို ဘယ်လိုဖွင့်လိုက်တာလဲ...

241
00:26:04,272 --> 00:26:05,315
မေးလို့ရမလား

242
00:26:07,275 --> 00:26:09,277
အင်း...။

243
00:26:10,945 --> 00:26:15,325
မင်းရဲ့စကားဝှက်က "Heraldo" လို့ထင်ခဲ့တယ်
မင်းရဲ့ ချီဟွာဟွာ၊

244
00:26:22,832 --> 00:26:28,463
အင်း ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာပဲ၊
နည်းပညာဘက်မှာတော့ နည်းနည်းလေးဘဲ။

245
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
ပြောချင်တာက ဓာတ်အားပေးစက်ရုံက ဘယ်လိုလဲ။
နာမည်နဲ့သာ ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ...

246
00:26:33,510 --> 00:26:36,805
အမှန်တော့ အကြီးကြီး အကြီးကြီး ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်...

247
00:26:38,264 --> 00:26:39,516
capacitor။

248
00:26:41,142 --> 00:26:45,522
ထိုအရာအား ထုတ်ပေးရာ၌၊
စွမ်းအားတွေ စုပ်ယူသွားသလိုမျိုး...

249
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
Gotham City နဲ့ သိမ်းထားတာ...

250
00:26:51,986 --> 00:26:53,113
သိုလှောင်ခြင်း

251
00:26:53,905 --> 00:26:57,283
အရမ်းဆန်းသစ်တဲ့ ချဉ်းကပ်မှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။

252
00:26:59,828 --> 00:27:01,121
ပြီးတော့ ဒါကို ဘယ်သူက ပြောမလဲ။

253
00:27:02,705 --> 00:27:03,957
အင်း....

254
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
ဘယ်သူမှ

255
00:27:12,340 --> 00:27:15,343
စူးစမ်းချင်စိတ်က ကြောင်ကို ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။

256
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
ငါ ကြောင်မဟုတ်ဘူး။

257
00:27:19,389 --> 00:27:21,015
ကျွန်တော်က လက်ထောက်တစ်ဦးပါ။

258
00:27:21,683 --> 00:27:22,809
အတွင်းရေးမှူးတစ်ဦး။

259
00:27:23,393 --> 00:27:25,019
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းတယ်။

260
00:27:26,104 --> 00:27:27,355
ကောင်းလွန်းသလား?

261
00:27:28,565 --> 00:27:31,568
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။ ရိုးသားတယ်။

262
00:27:32,068 --> 00:27:35,029
မင်းက ဘယ်လိုများ ဒီလောက် ယုတ်မာနေတာလဲ
အဓိပ္ပါယ်မဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်

263
00:27:35,196 --> 00:27:36,531
ဒီဓာတ်အားပေးစက်ရုံ...

264
00:27:37,198 --> 00:27:39,909
ငါ့အမွေပဲ၊ ငါချန်ထားခဲ့တဲ့အရာပဲ...

265
00:27:40,076 --> 00:27:41,244
Chip အတွက်

266
00:27:41,703 --> 00:27:43,830
အဲဒါကို ဘယ်အရာမှ တားဆီးလို့ မရဘူး။

267
00:27:45,832 --> 00:27:46,875
ဟုတ်ပြီ

268
00:27:47,375 --> 00:27:51,588
ဆက်လုပ်သည်။ ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်၊
ကြီးကြီးမားမားခံစားရရင် ငါ့ကို အနိုင်ကျင့်ပါ။

269
00:27:51,754 --> 00:27:53,631
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကို သတ်ရုံနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး!

270
00:27:54,257 --> 00:27:56,593
တကယ်တော့ ဒီလိုမျိုးတွေ အများကြီးပဲ။

271
00:28:06,477 --> 00:28:07,520
ဟမ်?

272
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
[ရယ်မောခြင်း]

273
00:28:09,856 --> 00:28:10,982
ဟမ်?

274
00:28:11,149 --> 00:28:12,775
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

275
00:28:14,402 --> 00:28:17,363
နင်သိလား၊
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကြောက်တယ်။

276
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
[အော်သံ]

277
00:28:27,916 --> 00:28:29,083
တကယ်လား?

278
00:28:35,465 --> 00:28:37,467
[ကြောင်များ မြုပ်နေသည်]

279
00:29:44,701 --> 00:29:46,160
ဟန်နီ၊ ငါအိမ်မှာ။

280
00:29:49,372 --> 00:29:51,499
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။ ငါအိမ်ထောင်မပြုဘူး။

281
00:30:10,101 --> 00:30:11,352
[CAT MEOWING]

282
00:30:27,410 --> 00:30:30,288
အမျိုးသမီး 1-
<i>Selina၊ ဒါက မင်းအမေ။ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။</i>

283
00:30:30,455 --> 00:30:31,581
[စက် BEEPS]

284
00:30:31,748 --> 00:30:34,834
<i>Selina၊ ဒါက မင်းအမေ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြန်မခေါ်တာလဲ။</i>

285
00:30:35,001 --> 00:30:36,044
[စက် BEEPS]

286
00:30:36,210 --> 00:30:38,046
အမျိုးသမီး 2-
<i>မင်္ဂလာပါ၊ Selina Kyle။</i>

287
00:30:38,588 --> 00:30:41,966
<i>သေချာအောင် ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းခေါ်နေပါတယ်။
Gotham Lady ရေမွှေးကို စမ်းသုံးဖူးတယ်။</i>

288
00:30:42,133 --> 00:30:46,429
<i>တချက်က ရုံးမှာ နဲ့
မင်းရဲ့သူဌေးက မင်းကို အလုပ်ပြီးရင် ဆက်နေခိုင်းလိမ့်မယ်...</i>

289
00:30:46,596 --> 00:30:49,265
<i>နှစ်ယောက်အတွက် ဖယောင်းတိုင်မီး ဝန်ထမ်းအစည်းအဝေးအတွက်။</i>

290
00:30:49,432 --> 00:30:52,769
<i>Gotham Lady ရေမွှေး။
Shreck ၏ဌာနစတိုးတွင် သီးသန့်ဖြစ်သည်။</i>

291
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
[အော်သံများ]

292
00:33:37,934 --> 00:33:41,562
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
Kitty ကိုလွမ်းတယ် ဒါပေမယ့် ငါခံစားရတယ်...

293
00:33:41,938 --> 00:33:43,940
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

294
00:34:02,333 --> 00:34:04,043
<i>ကောင်းပြီ၊ လူကြီးမင်းတို့...</i>

295
00:34:05,795 --> 00:34:07,630
<i>မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်...</i>

296
00:34:07,797 --> 00:34:11,801
မြို့ပြမငြိမ်မသက်မှုကို ရှုတ်ချရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့ကြီးတွင် အတူနေထိုင်ရပုံရသည်။</i>

297
00:34:11,968 --> 00:34:13,386
<i>ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

298
00:34:13,553 --> 00:34:17,139
<i>ရပ်တန့်တော့မယ်။
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းက ကွဲကွာနေတယ်...</i>

299
00:34:17,306 --> 00:34:20,101
<i>ဖြစ်သင့်သည့်ရာသီတစ်ခုတွင်
အတူလာမယ်။</i>

300
00:34:20,268 --> 00:34:23,646
<i>လူဆိုးတွေ ဘာပြောပြော ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ဤသည်မှာ ခရစ္စမတ်ရာသီဖြစ်သည်။</i>

301
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
<i>ကုစားရမည့်အချိန်ဖြစ်သင့်သည်။</i>

302
00:34:25,731 --> 00:34:28,276
<i>ငါဆိုသည်ကား၊
တရားဝင်အဖြစ်သာမက...</i>

303
00:34:29,026 --> 00:34:30,778
<i>သို့သော် ခင်ပွန်းနှင့် ဖခင်အဖြစ်</i>

304
00:34:31,779 --> 00:34:34,240
<i>မနေ့ညက အကြမ်းဖက်မှုတွေ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။</i>

305
00:34:37,493 --> 00:34:40,496
<i>ကျွန်တော်က မိန့်ခွန်းပြောမယ့်သူမဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"</i> ဟုသာပြောပါမည်။

306
00:34:41,038 --> 00:34:43,332
[ကလေးငိုပြီး လူအုပ်ကြီးဟစ်အော်ခြင်း]

307
00:34:49,547 --> 00:34:51,549
CLOWN-
မဟုတ်ဘူး! ရှက်စရာကောင်းတဲ့ Penguin Man ပါ။

308
00:34:51,716 --> 00:34:54,552
ဒီမှာ ကလေးယူ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

309
00:34:58,681 --> 00:35:00,683
[ပင်ဂွင်းမှုန့်]

310
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
[ပင်ဂွင်းအော်သံ]

311
00:35:47,813 --> 00:35:51,817
ANCHORMAN- <i>ဤသည်မှာ ထူးခြားသောမြင်ကွင်းဖြစ်သည်။
Gotham Plaza တွင် လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က။</i>

312
00:35:51,984 --> 00:35:55,071
<i>လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် Penguin သည် အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
မြို့တော်ဝန်၏ကလေးနှင့် ...</i>

313
00:35:55,237 --> 00:35:59,575
<i>- သူရောက်ရှိနေပုံကို ကမ္ဘာသို့ ကြေငြာခြင်း။</i>
ပင်ဂွင်း- <i>ငါလိုချင်တာအကုန်လုံး...</i>

314
00:36:00,409 --> 00:36:04,413
<i>အဖေနဲ့အမေကိုရှာတွေ့ဖို့အခွင့်အရေးပါ။</i>

315
00:36:06,207 --> 00:36:09,210
<i>သူတို့ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့ အခွင့်အရေး...</i>

316
00:36:09,960 --> 00:36:12,755
<i>ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် မည်သူနည်း။</i>

317
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
<i>ပြီးတော့ ငါ့မိဘတွေနဲ့...</i>

318
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
<i>ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။</i>

319
00:36:21,597 --> 00:36:25,559
<i>သူတို့ဘာလို့ ငါထင်တာကို လုပ်တာလဲ။
လုပ်သင့်တယ်ထင်လို့...</i>

320
00:36:27,269 --> 00:36:30,981
<i>မွေးဖွားလာတဲ့ ကလေးအတွက်...</i>

321
00:36:34,151 --> 00:36:35,653
<i>အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။</i>

322
00:36:37,988 --> 00:36:41,867
<i>သူ့ရဲ့ပထမဆုံးခရစ်စမတ်ကိုကုန်ဆုံးခဲ့တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်...</i>

323
00:36:43,119 --> 00:36:44,954
<i>ပြီးကတည်းက အများကြီး...</i>

324
00:36:46,497 --> 00:36:47,832
<i>မြောင်းထဲတွင်။</i>

325
00:36:47,998 --> 00:36:50,501
မစ္စတာဝိန်း? တစ်ခုခုမှားနေသလား

326
00:36:50,793 --> 00:36:51,877
မရှိ

327
00:36:53,879 --> 00:36:55,172
သူ့မိဘတွေ။

328
00:36:55,339 --> 00:36:57,508
ANCHORMAN- <i>တဖန် ဤမြင်ကွင်း၊
Gotham Plaza မှ တိုက်ရိုက်...</i>

329
00:36:57,675 --> 00:36:58,926
<i>ငါတို့ မျက်မြင်တွေ့ဖူးတဲ့ နေရာ....</i>

330
00:36:59,093 --> 00:37:00,886
ငါသူတို့ကိုရှာတွေ့မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

331
00:37:01,679 --> 00:37:05,725
<i>ဒီမှာ သူနဲ့ တွဲရပ်နေတယ်။
Gotham ၏ ဦးဆောင်နိုင်ငံသား Max Shreck။</i>

332
00:37:05,891 --> 00:37:08,561
သတင်းထောက်- <i>ထုတ်ပြန်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။
လူတွေက သိချင်ကြတယ်။</i>

333
00:37:19,488 --> 00:37:22,450
POLICEMAN: Penguin ဟာ စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ရပါဘူး။
သတင်းထောက်- ဒါက အများသူငှာနေရာပါ။

334
00:37:22,616 --> 00:37:24,368
- လမ်းလျှောက်ပါ။ ရွှေ့!
- သင်သည် ပထမပြင်ဆင်ချက်ကို ချိုးဖောက်နေပါသည်။

335
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
- သတင်းလွတ်လပ်ခွင့်ကို ချိုးဖောက်ခြင်း။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

336
00:37:28,205 --> 00:37:31,667
လွတ်လပ်မှုကော
သင့်အမြစ်များကို ပြန်လည်ရှာဖွေရန်...

337
00:37:32,334 --> 00:37:33,836
ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနဲ့လား။

338
00:37:34,003 --> 00:37:36,672
Mr. Shreck က ဘာသဘောတူညီချက်လဲ။
Penguin သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါသလား။

339
00:37:36,839 --> 00:37:40,509
ဟုတ်တယ်၊ သူက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူငယ်ချင်းပါ။
ဤတစ်မြို့လုံးသည် စိတ်နှလုံးရှိကြလော့။

340
00:37:40,676 --> 00:37:43,471
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို အနားယူခွင့်ပေးပါ
ခရစ်စမတ်။

341
00:38:10,289 --> 00:38:12,291
[လင်းနို့များ အော်ဟစ်ခြင်း]

342
00:38:22,760 --> 00:38:26,806
BRUCE: "Red Triangle Circus ဝတ်တယ်။
ပြင်းထန်သောခြင်္သေ့များနှင့်အတူ ရောင်ရမ်းပြသည်။

343
00:38:31,101 --> 00:38:33,395
"နှစ်ပတ်ကြာ ဆပ်ကပ်ပွဲ ပြန်လာမယ်...။

344
00:38:33,562 --> 00:38:34,939
"က​လေး​တွေချစ်​မယ်​....."

345
00:38:35,523 --> 00:38:36,607
ကျေးဇူးပါ။

346
00:38:41,237 --> 00:38:43,364
- အေးပါတယ်!
- အဲဒါ Vichyssoise ပါ ခင်ဗျာ။

347
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
အေးနေရမယ်။

348
00:38:49,203 --> 00:38:52,331
“Circus က ထူးထူးခြားခြား ရှိုးနဲ့ ပြန်လာပါပြီ။
ကလေးများအတွက် မသင့်တော်ပါ။

349
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
"ခွေးပေါက်စလေး နဲ့ အတူ...

350
00:38:54,750 --> 00:38:56,210
"ကမ္ဘာ့အဆီဆုံးလူသား...

351
00:38:57,002 --> 00:38:59,213
"ရေနေငှက်ကလေး။"

352
00:39:00,256 --> 00:39:02,842
အခု သက်သေပြဖို့ ဘာကြောင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတာလဲ။

353
00:39:03,008 --> 00:39:05,553
ဒီ Penguin က သူထင်သလို မဟုတ်ဘူးလား။

354
00:39:06,387 --> 00:39:09,473
ဖြစ်သင့်သလား
မြို့ထဲမှာ အထီးကျန်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော သားရဲလား။

355
00:39:09,640 --> 00:39:11,809
“မနေ့က ဆပ်ကပ်တဲ..။

356
00:39:11,976 --> 00:39:15,271
"အများအပြားအစီရင်ခံစာပြီးနောက်ထာဝရဖြစ်နိုင်သည်။
မြို့တော်တော်များများမှာ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကလေးတွေ၊

357
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
“ရဲတွေက ပိတ်တယ်။
တြိဂံနီရဲ့ ပွဲရုံတွေ။

358
00:39:18,190 --> 00:39:21,777
"ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး
အရင်က ထူးထူးခြားခြား ဖျော်ဖြေရေးသမားတစ်ယောက် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်..။

359
00:39:22,611 --> 00:39:24,280
"သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်လို့ရတယ်။"

360
00:39:26,574 --> 00:39:28,158
အခု သက်သာလာပြီထင်တယ် ဆရာ။

361
00:39:31,161 --> 00:39:32,329
မရှိ

362
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
တကယ်တော့ ပိုဆိုးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

363
00:39:54,226 --> 00:39:55,686
ALFRED-
<i>မင်းဘာလို့ အပြင်ထွက်တုန်း။</i>

364
00:39:55,853 --> 00:40:00,149
<i>စိတ်ပူနေသလား
ထူးဆန်းပြီး သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ ပင်ဂွင်းလူလား။</i>

365
00:40:01,317 --> 00:40:03,235
သူ့မိဘတွေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။

366
00:40:05,654 --> 00:40:06,906
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

367
00:41:59,810 --> 00:42:01,270
အမျိုးသမီး-
ပင်ဂွင်း!

368
00:42:01,437 --> 00:42:03,439
သတင်းထောက်-
မင်းဆီက ကြေငြာချက်ကို ငါတို့ရနိုင်မလား။

369
00:42:03,605 --> 00:42:04,815
ဒီတော့ မစ္စတာပင်ဂွင်း--

370
00:42:04,982 --> 00:42:07,276
ပင်ဂွင်းဆိုသည်မှာ မပျံသန်းနိုင်သော ငှက်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

371
00:42:09,319 --> 00:42:10,654
ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

372
00:42:11,947 --> 00:42:13,240
ငါ့မှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

373
00:42:17,327 --> 00:42:19,705
Oswald Cobblepot

374
00:42:21,123 --> 00:42:24,168
မစ္စတာ Cobblepot၊ မင်း ဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေးရမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့နဲ့ ပြေလည်ဖို့လား။

375
00:42:27,296 --> 00:42:28,338
မှန်ပါတယ်။

376
00:42:29,590 --> 00:42:31,592
ငါက သူတို့ရဲ့ နံပါတ်တစ်သားပါ...

377
00:42:32,259 --> 00:42:34,470
ပြီးတော့ သူတို့က နံပါတ်နှစ်လို ဆက်ဆံတယ်။

378
00:42:35,637 --> 00:42:38,640
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကြောက်​ဖို့က လူ့သဘာဝပါ...

379
00:42:39,600 --> 00:42:40,976
ပုံမှန်မဟုတ်သော။

380
00:42:41,977 --> 00:42:45,105
ကိုင်ထားတုန်းကလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...

381
00:42:45,481 --> 00:42:47,191
ငါ့ရဲ့ Tiffany ကလေးက တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်...

382
00:42:48,484 --> 00:42:50,235
တောက်ပြောင်သော လက်ကိုင်တုတ်ဖြင့်...

383
00:42:50,986 --> 00:42:54,114
ဂဏန်းငါးလုံးအစား...

384
00:42:55,115 --> 00:42:56,325
သူတို့ လန့်သွားတယ်။

385
00:43:00,496 --> 00:43:02,206
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

386
00:43:04,208 --> 00:43:06,960
[PAPERBOY ဖတ်ရှုခြင်း ခေါင်းစဉ်]

387
00:43:07,127 --> 00:43:09,630
"မင်းလက်တွေ မလိုဘူး။
မင်းနှလုံးသားရှိသရွေ့။"

388
00:43:09,797 --> 00:43:12,841
"ငါ့နှလုံးသားက အချစ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
အရပ် ၅ ပေ မြင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

389
00:43:13,008 --> 00:43:16,637
- သူက မင်းသားဖြစ်လာတဲ့ ဖားတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပင်ဂွင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။

390
00:43:21,350 --> 00:43:22,768
[အမျိုးသမီးအော်သံများ]

391
00:43:23,185 --> 00:43:25,229
ကဲ၊ တော်တော် သေးသေးလေးပါ။

392
00:43:25,395 --> 00:43:26,897
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

393
00:43:31,360 --> 00:43:34,196
သန်မာတဲ့ ယောက်ျားကြီးကိုပဲ ချစ်တယ်။
ပြဖို့ မကြောက်တဲ့သူ...

394
00:43:34,363 --> 00:43:36,031
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူ့အရွယ်တစ်ဝက်နှင့်။

395
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
နူးညံ့ပါ ၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်။

396
00:43:42,162 --> 00:43:43,914
[ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်]

397
00:43:48,085 --> 00:43:49,962
Tic-tac-toe။

398
00:43:53,298 --> 00:43:54,675
ကျေးဇူးပါ။ ငါ--

399
00:43:54,842 --> 00:43:57,678
မင်းအဲဒါကို လွယ်အောင်လုပ်တယ် မဟုတ်လား?

400
00:43:57,845 --> 00:44:01,265
မင်းကိုကယ်ဖို့ Batman ကိုအမြဲစောင့်နေတယ်။

401
00:44:03,559 --> 00:44:05,394
ငါက Catwoman ပါ။

402
00:44:06,228 --> 00:44:08,063
ဟောက်သံကြားလား။

403
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
ကော်ဖီဖျော်ပေးမယ်နော်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်လက်ထောက်က သူ့ရဲ့ အားလပ်ရက်အချိန်တွေကို အသုံးပြုနေပါတယ်။

404
00:44:26,415 --> 00:44:27,624
အချိန်လည်း ကောင်း၊

405
00:44:27,791 --> 00:44:31,545
ဓားပြများမှလွဲ၍ လူတိုင်း လွတ်သွားပေလိမ့်မည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နှစ်သစ်ကူးပြီးတဲ့အထိ။

406
00:44:31,879 --> 00:44:35,632
- Bruce က ကောက်ချက်ချတာကို ကြိုက်တာတော့ မသိဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ် Max။ ငါလုပ်ထားတာကို မသိလိုက်ဘူး။

407
00:44:40,762 --> 00:44:44,725
အခု ဒီဓာတ်အားပေးစက်ရုံကို တွန်းပို့နေတယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၎င်းသည်နောက်ပိုင်းတွင်ပိုမိုကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။

408
00:44:45,309 --> 00:44:47,144
တစ်သန်း ကယ်တင်ခြင်းသည် တစ်သန်း ရရှိသည်။

409
00:44:48,103 --> 00:44:51,190
ကျွန်တော် ဒီအစီရင်ခံစာကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို တွေးတယ်။
အဲဒါကို လေ့လာကြည့်စေချင်ပါတယ်။

410
00:44:53,650 --> 00:44:57,821
အဓိကအချက်ကတော့ Max, Gotham City မွာပါ။
ပါဝါပိုငွေ။ ငါသေချာသိတယ်။

411
00:44:57,988 --> 00:44:59,198
ငါ့မေးခွန်းက...

412
00:45:00,407 --> 00:45:01,450
မင်းရဲ့ထောင့်ကဘာလဲ။

413
00:45:01,617 --> 00:45:04,953
ပါဝါပိုလျှံ? ဘရုစ်၊ မင်းရှက်လိုက်တာ။

414
00:45:05,120 --> 00:45:08,498
အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။
လူတစ်ယောက်မှာ ဘယ်တော့မှ ပါဝါအရမ်းကြီးလို့မရဘူး။

415
00:45:08,790 --> 00:45:12,002
ငါ့ဘဝက အဓိပ္ပါယ်ရှိရင် ဒါ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

416
00:45:12,377 --> 00:45:16,506
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတိုက်မယ်။
မြို့တော်ဝန်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ...

417
00:45:16,673 --> 00:45:19,468
- မျက်စိမှိတ်မြင်တယ်။
- မြို့တော်ဝန်များ လာ၊ သွားကြ။

418
00:45:19,635 --> 00:45:21,637
အပြာရောင်သွေးတွေ မောပန်းလွယ်တယ်။

419
00:45:21,803 --> 00:45:24,306
15 ပတ်လောက် သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
Muhammad Shreck နဲ့?

420
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

421
00:45:26,808 --> 00:45:29,811
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ ရာဇ၀တ်ကောင် မရှိဘူး။
ငါ့ထောင့်က Cobblepot လိုပဲ၊

422
00:45:29,978 --> 00:45:32,397
မှုခင်းသူဌေး? မင်းသိတာကိုပြတယ်...

423
00:45:32,564 --> 00:45:35,234
Mr. To-the-manor-born-a-silver-spoon.

424
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
Oswald သည် Gotham ၏ရွှေရောင်ကောင်လေးအသစ်ဖြစ်သည်။

425
00:45:37,861 --> 00:45:39,529
သူ့မိဘတွေက 86 မရှိရင်...

426
00:45:39,696 --> 00:45:41,406
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘန်ကီတွေဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြင်ဆင်ကျောင်းမှာ။

427
00:45:41,573 --> 00:45:43,116
Oswald သည် တြိဂံနီဂိုဏ်းကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

428
00:45:43,283 --> 00:45:44,326
[တံခါးအဖွင့်များ]

429
00:45:44,493 --> 00:45:45,869
သက်သေမပြနိုင်သေးပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်...

430
00:45:46,036 --> 00:45:48,372
ဝိန်းမရပ်ဘူး။
ဤရုံးတွင် ရွှံ့နွံနေခြင်း၊

431
00:45:48,538 --> 00:45:52,042
ငါ့လက်ထောက်က ဒီမှာရှိရင်
သူမ မင်းကို ကယ်​ထုတ်​​ပေး​နေပြီ....

432
00:45:52,209 --> 00:45:53,794
ဘယ်နေရာမဆို သူလိုချင်တယ်။

433
00:45:53,961 --> 00:45:57,839
ဖြစ်နိုင်ရင် တချို့နေရာတွေမှာ ညအိပ်ရာနေရာတွေ...

434
00:45:58,006 --> 00:46:00,801
သို့မဟုတ် ဆိတ်ကွယ်ရာသို့ ပုန်းအောင်းပါ။

435
00:46:03,178 --> 00:46:05,264
- ဝတ်စုံကောင်း။
- ကျေးဇူးပါ။

436
00:46:05,430 --> 00:46:06,515
ဆယ်လီနာ။

437
00:46:09,559 --> 00:46:10,727
ဆယ်လီနာ။ ဆယ်လီနာ။

438
00:46:10,894 --> 00:46:12,354
အဲဒါ ငါ့နာမည် Maximillions။

439
00:46:12,521 --> 00:46:15,107
မဝတ်ပါနဲ့၊
ဒါမှမဟုတ် အသစ်ဝယ်ပေးမယ်။

440
00:46:17,025 --> 00:46:18,193
ဆယ်လီနာ....

441
00:46:19,361 --> 00:46:22,197
ဒါက Bruce Wayne ပါ။

442
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။
- ငါတို့ရှိလား။

443
00:46:26,118 --> 00:46:30,747
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဘာလဲသိလား?
ငါက တခြားသူအတွက် အထင်လွဲနေတာ။ ဆောရီး။

444
00:46:30,914 --> 00:46:32,082
မင်းက ငါ့ကို အထင်မှားနေတာလား။

445
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
မှားသွားတယ်....ဟုတ်ပြီ ငါပြောတာမဟုတ်လား?

446
00:46:35,877 --> 00:46:37,546
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

447
00:46:38,880 --> 00:46:39,965
ဘာဖြစ်တာလဲ?

448
00:46:41,383 --> 00:46:44,845
အဲဒီနှင်းလျှောစီးတဲ့ တောင်စောင်းမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒဏ်ရာရခဲ့သလား။

449
00:46:45,887 --> 00:46:48,974
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်ကို တိုတိုဖြတ်လိုက်ရတာလား။
ပြန်လာပြီလား?

450
00:46:50,684 --> 00:46:53,687
မှုန်ဝါးနေတယ်။

451
00:46:54,730 --> 00:47:00,402
ဆိုလိုတာက လုံးဝ သတိမေ့တာ မဟုတ်ဘူး။ ငါမှတ်မိတယ်။
ညီအစ်မ မေရီ မာဂရက် ဘုရားကျောင်းမှာ ဗိုက်ပူနေတာ...

452
00:47:00,861 --> 00:47:03,280
Betsy Riley က ပြောနေသည်။
နံနက်ဖျားနာခြင်းဖြစ်၏။

453
00:47:03,447 --> 00:47:06,450
ပြီးတော့ အချိန်ကို မှတ်မိတယ်။
ကျောင်းသွားတုန်းက အောက်ခံဘောင်းဘီဝတ်ဖို့ မေ့သွားတယ်...

454
00:47:06,616 --> 00:47:10,412
ကောင်လေးနာမည်
သတိထားမိသူမှာ Ricky Friedburg ဖြစ်သည်။

455
00:47:11,621 --> 00:47:12,956
အခု သူသေသွားပြီ။

456
00:47:13,623 --> 00:47:16,752
ဒါပေမယ့် မနေ့ညက လုံးဝမှုန်ဝါးသွားတယ်။

457
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
မသေနိုင်ဘူးလား?

458
00:47:23,508 --> 00:47:25,802
Selina ကျေးဇူးပြုပြီး...

459
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
Mr. Wayne ကိုပြပါ။

460
00:47:29,431 --> 00:47:30,557
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

461
00:47:32,559 --> 00:47:35,103
အင်း၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီ၊ မစ္စတာဝိန်း။

462
00:47:35,604 --> 00:47:36,938
အိုး. မှန်တယ်။

463
00:47:48,950 --> 00:47:52,162
မင်းက အမျိုးအစားနဲ့ မတူဘူး။
Mr. Shreck နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်တဲ့သူ။

464
00:47:52,329 --> 00:47:54,790
မဟုတ်ပါ၊ သင်သည် အမျိုးအစားနှင့် မတူပါ။
သူ့ထံမှအမိန့်စာယူသည်။

465
00:47:54,956 --> 00:47:57,959
အင်း၊ အဲဒါက ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီး။

466
00:47:59,086 --> 00:48:01,213
ငါအချိန်တစ်ခုလောက် လွတ်သွားနိုင်တယ်။

467
00:48:03,048 --> 00:48:05,092
- ငါစာရင်းသွင်းတယ်။
- ငါသွေးဆောင်တယ်။

468
00:48:05,258 --> 00:48:06,343
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

469
00:48:07,761 --> 00:48:08,845
သွားတော့မယ်။

470
00:48:09,429 --> 00:48:12,557
ဖေဖေ၊ မင်း အဲဒီ မှုန်ဝါးတဲ့ လုပ်ငန်းကို ဝယ်သလား။
- အမျိုးသမီးများ။

471
00:48:13,183 --> 00:48:15,060
Chip က ကျွန်တော့်ကို ဘာမှ မအံ့သြပါဘူး။

472
00:48:15,727 --> 00:48:17,354
မင်းအမေကလွဲရင်

473
00:48:18,063 --> 00:48:20,565
ဘယ်သူကများထင်လဲ။
Selina မှာ ဦးနှောက်ပျက်စီးနေပြီလား?

474
00:48:21,066 --> 00:48:22,442
အောက်ခြေလိုင်း။

475
00:48:22,859 --> 00:48:26,905
သူက ငါ့ကို လိမ်ညာဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ငါသူ့ကို ပိုမြင့်တဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေ လွှတ်လိုက်မယ်။

476
00:48:27,072 --> 00:48:30,283
ဒီကြားထဲမှာ ကြော်ဖို့ ပိုဆိုးတဲ့ ငါးတွေရှိတယ်။

477
00:48:42,212 --> 00:48:45,173
Oswald၊ အဲဒါ Max။

478
00:48:58,979 --> 00:49:00,147
မင်းအိမ်မှာလား။

479
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
ဘယ်လိုနေလဲ?

480
00:49:10,699 --> 00:49:12,200
မင်းရဲ့ သက်တမ်းရင့် မိသားစုလား။

481
00:49:13,201 --> 00:49:14,494
မိသားစုရှိဖို့ကောင်းပါတယ်။

482
00:49:16,621 --> 00:49:18,665
အခုချိန်မှာ စိတ်အနှောက်အယှက် မဖြစ်စေချင်ဘူး။

483
00:49:18,832 --> 00:49:21,918
Oswald အောက်ထပ်ကို လာခဲ့ပါ။
ကျွန်တော့်မှာ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

484
00:49:22,085 --> 00:49:23,587
အံ့သြစရာတွေကို မကြိုက်ဘူး။

485
00:49:24,713 --> 00:49:26,465
[ပင်ဂွင်းအော်သံ]

486
00:49:41,021 --> 00:49:42,063
ဆင်းပါ။

487
00:49:55,076 --> 00:49:56,286
SHRECK-
ချောင်းမကြည့်ပါနဲ့။

488
00:49:58,455 --> 00:49:59,706
မင်း လုယူမယ်။

489
00:50:05,504 --> 00:50:06,671
တဒါ!

490
00:50:23,396 --> 00:50:27,317
ဟုတ်ကဲ့။ ချီးမြှောက်ခြင်းသည် သည်းခံရန် လက်ဝါးကပ်တိုင်ဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်သိတယ် ငါသိတယ်။

491
00:50:27,484 --> 00:50:30,946
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က အစားထိုးပေးရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုးတက်မှုလမ်းကြောင်းတွင် မြို့တော်ဝန်။

492
00:50:31,112 --> 00:50:34,616
မငြင်းပါနဲ့ မစ္စတာ Cobblepot၊
မင်းမှာ မှော်ပညာရှိတယ်။

493
00:50:35,200 --> 00:50:38,286
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းက ငါတို့နှစ်ယောက်ထက် ပိုကြီးတယ်။
ဆင်းပါ။

494
00:50:40,789 --> 00:50:41,915
မြို့တော်ဝန်?

495
00:50:43,124 --> 00:50:44,292
မြို့တော်ဝန်။

496
00:50:44,918 --> 00:50:49,589
မက်စ်မြန်မာ၊ နိုဝင်ဘာလမှာ ရွေးကောက်ပွဲတွေ ဖြစ်မယ်။
ဒီဇင်ဘာနှောင်းပိုင်း မဟုတ်ဘူးလား?

497
00:50:49,756 --> 00:50:51,091
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

498
00:50:51,258 --> 00:50:55,595
Jen နဲ့ Josh ကိုတွေ့ချင်တယ်
ငါ့ပုံရိပ်အတိုင်ပင်ခံ။

499
00:50:56,346 --> 00:50:57,514
ဒီမှာ။

500
00:50:57,847 --> 00:50:59,432
သင်၏ မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို ပြန်လည်ရယူပါ။

501
00:51:02,519 --> 00:51:04,604
ငါ Jen ပါ။ မင်္ဂလာပါ

502
00:51:05,981 --> 00:51:07,649
အိုကေ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

503
00:51:07,816 --> 00:51:12,320
ပထမဆုံးလုပ်ချင်တာက တင်ချင်တာပါ။
ဒီလက်အိတ်လေးတွေက မင်းအတွက်ပါ။

504
00:51:12,487 --> 00:51:15,156
ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနက ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြသည်။
မဲဆန္ဒရှင်တွေက လက်ချောင်းတွေကို ကြိုက်တယ်။

505
00:51:15,448 --> 00:51:17,742
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ အရှုံး​ပေးချင်​ရင်​....

506
00:51:19,494 --> 00:51:21,746
နောက်တစ်ခါလုပ်မယ် ဟုတ်လား?

507
00:51:23,039 --> 00:51:26,042
အလင်းပြန်တဲ့ မျက်နှာပြင်တွေ အများကြီး မပါပါဘူး။
မြောင်းထဲဆင်းလိုက်၊

508
00:51:26,209 --> 00:51:27,419
[ရယ်မောခြင်း]

509
00:51:29,629 --> 00:51:31,631
[အားလုံးရယ်]

510
00:51:38,179 --> 00:51:42,851
ဒါတောင် ပိုဆိုးနိုင်တယ်။
ငါ့နှာခေါင်းသွေးတွေ စီးကျလာနိုင်တယ်။

511
00:51:46,521 --> 00:51:49,232
မင်းနှာခေါင်းဖြစ်နိုင်တယ်....
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

512
00:51:49,399 --> 00:51:50,775
[JOSH အော်ဟစ်]

513
00:51:52,193 --> 00:51:53,653
အို ဘုရားသခင်။

514
00:51:53,820 --> 00:51:56,031
အားလုံး အလုပ်ပြန်လုပ်ကြ။

515
00:51:56,823 --> 00:51:59,826
မြို့တော်ဝန်လုပ်ရအောင်။

516
00:52:05,915 --> 00:52:08,793
မင်းမှန်တယ်၊ ငါတို့ လွတ်သွားတယ်။
ပုံမှန်ကျင်းပမည့် ရွေးကောက်ပွဲ...

517
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
ဒါပေမယ့် ရွေးကောက်ခံအရာရှိတွေကို ပြန်ခေါ်လို့ရတယ်၊
စွပ်စွဲပြစ်တင်ခြင်း...

518
00:52:11,838 --> 00:52:14,466
boot ပေးတယ်။ Nixon ကိုကြည့်ပါ။ Agnew.

519
00:52:14,633 --> 00:52:16,468
ပြီးရင် မင်းအကြောင်းပဲတွေးပါ...

520
00:52:16,635 --> 00:52:19,638
Oswald Cobblepot၊ ကွက်လပ်ကိုဖြည့်ပါ။

521
00:52:19,804 --> 00:52:21,348
သူ့ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ပေးချင်ပါတယ်။

522
00:52:24,726 --> 00:52:28,813
လက်မှတ်တွေလိုမယ်။
မဲမမှောက်ဖို့၊ အဲဒါတွေ ပေးလို့ရတယ်။

523
00:52:28,980 --> 00:52:32,817
- ကျွန်ုပ်၏ပြင်သစ်ခေါက်ဆွဲလှည့်ကွက်ကို သူမအား သင်ပေးပါ။
- Oswald၊ ငါတို့နောက်ထပ်တစ်ခုလိုတယ်။

524
00:52:35,236 --> 00:52:36,488
ပလက်ဖောင်းတစ်ခုလား?

525
00:52:38,365 --> 00:52:42,869
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကိုရပ်တန့်ပါ။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအအေးကိုစတင်ပါ။
ကမ္ဘာကြီးကို ဧရာမရေခဲသေတ္တာဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

526
00:52:43,036 --> 00:52:47,707
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် မြို့တော်ဝန်ကို ပြန်ခေါ်ဖို့၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဓာတ်ကူပစ္စည်းတစ်ခု၊ အစပျိုးတစ်ခုရှိရမည်။

527
00:52:47,874 --> 00:52:50,210
မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်၊ မြို့တော်ဝန် Cobblepot

528
00:52:50,877 --> 00:52:54,047
မြို့တော်ဝန် Cobblepot သင့်စားပွဲအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

529
00:52:54,214 --> 00:52:57,759
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် Oswald ငါမင်းကိုအခုလိုအပ်တယ်။

530
00:52:58,927 --> 00:53:03,390
အဲဒါ ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးဆုံး ခိုလုံ။

531
00:53:03,556 --> 00:53:07,435
မကြာပါဘူး။ တုံကင်ပင်လယ်ကွေ့ကဲ့သို့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု
သို့မဟုတ် Reichstag မီး။

532
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
ခင်​ဗျားတို့ သူငယ်​ချင်း​ဟောင်း​တွေကို လိုချင်​တယ်​...

533
00:53:17,904 --> 00:53:20,573
မြို့တော်ဝန်ကို အရူးအမူးဖြစ်အောင် မောင်းထုတ်ဖို့လား။

534
00:53:20,740 --> 00:53:22,826
- အတိအကျ။
- ပျော်စရာကောင်းသည်။

535
00:53:23,410 --> 00:53:25,286
ဒါပေမယ့်...

536
00:53:26,454 --> 00:53:28,248
မရှောင်လွှဲရဘူး Maxie။

537
00:53:28,415 --> 00:53:29,999
ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။

538
00:53:30,166 --> 00:53:34,379
လမ်းလွဲသွားတာလား? Oswald၊ ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။
ကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းဖို့...

539
00:53:34,546 --> 00:53:36,798
မင်းမိဘတွေက ပေါ့ပေါ့ဆဆ စွန့်ပစ်လိုက်တာ။

540
00:53:41,177 --> 00:53:42,846
ငါ့ရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို နင်ဆိုလိုတာလား။

541
00:53:43,012 --> 00:53:46,141
မြို့တော်ဝန်အဖြစ် မြင်ယောင်ကြည့်ပါ၊
မီဒီယာတွေရဲ့ နားထဲမှာ...

542
00:53:46,975 --> 00:53:49,644
စက်မှုမှူးများထံဝင်ရောက်ခွင့်...

543
00:53:49,811 --> 00:53:51,980
အကန့်အသတ်မရှိ poontang ။

544
00:53:55,692 --> 00:53:57,819
မင်းက ခက်ခက်ခဲခဲ ဈေးဆစ်ပြီး Maxie မောင်းတာ။

545
00:53:59,404 --> 00:54:00,780
ကောင်းပြီ၊ ငါ မြို့တော်ဝန်ဖြစ်မယ်။

546
00:54:05,034 --> 00:54:07,620
မီးရှို့၊ ကလေး၊ မီးရှို့။

547
00:55:21,653 --> 00:55:22,695
[မာန်တက်]

548
00:56:01,401 --> 00:56:03,069
[လက်သည်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]

549
00:56:49,198 --> 00:56:51,451
-သူမကဘယ်သူလဲ။
- သူမက ဘာလဲ?

550
00:56:51,618 --> 00:56:54,329
ရမလားမသိဘူး။
မီးဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် ချစ်မြတ်နိုးပါ။

551
00:56:55,371 --> 00:56:56,497
မင်းက ဆင်းရဲသား။

552
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
မင်းရဲ့ ပစ္စတိုတွေကို အမြဲတမ်း စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတယ်။
သင်၏ပုဂ္ဂလိကများနှင့်။

553
00:57:02,754 --> 00:57:05,298
ငါတို့ကို မထိခိုက်စေနဲ့ မိန်းမ။
အိမ်က ၃၀၀ ထက်နည်းတယ်။

554
00:57:05,465 --> 00:57:07,300
သင်က ပိုပေးတယ်။ လမ်းကိုဝင်တယ်။

555
00:57:21,022 --> 00:57:22,273
[အော်သံများ]

556
00:57:25,109 --> 00:57:27,195
အင်း။ ရှေ့ကိုသွားနဲ့ ရိုက်တယ်။

557
00:57:28,988 --> 00:57:30,031
[ရယ်မော]

558
00:58:05,984 --> 00:58:07,527
မင်းရဲ့လက်ရာကို သဘောကျလား?

559
00:58:10,071 --> 00:58:11,864
အဓိကရုဏ်း မြင်ကွင်း။

560
00:58:13,533 --> 00:58:16,119
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို လေးနက်စွာ အကဲဖြတ်ပါ။

561
00:58:18,287 --> 00:58:20,373
ထင်ရှားတဲ့ မြို့တော်ဝန် များလာတယ်။

562
00:58:24,460 --> 00:58:25,712
မင်းက မြို့တော်ဝန်မဟုတ်ဘူး။

563
00:58:27,880 --> 00:58:30,299
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

564
00:58:31,551 --> 00:58:32,677
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

565
00:58:32,844 --> 00:58:38,099
ဩ။ တိုက်ရိုက်ချဉ်းကပ်သည်။
မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။

566
00:58:43,646 --> 00:58:46,315
မင်းတကယ်အနိုင်ရမယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

567
00:58:49,110 --> 00:58:50,611
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

568
00:58:50,778 --> 00:58:52,155
[ဘယ်သူ့လဲ]

569
00:59:03,416 --> 00:59:04,542
Meow

570
00:59:15,845 --> 00:59:18,306
ငါသူမကိုပထမဆုံးမြင်ခဲ့တယ်။ ပျံသန်းရမယ်။

571
01:00:07,563 --> 01:00:10,274
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။ ငါက မိန်းမ။

572
01:00:10,858 --> 01:00:11,901
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ--

573
01:00:25,873 --> 01:00:30,586
ငါပြောသလိုပဲ ငါက မိန်းမပဲ။
ခွင့်လွတ်၍ မရပါ။

574
01:00:31,420 --> 01:00:34,048
ဘဝက မိုက်နေပြီ၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

575
01:00:35,258 --> 01:00:36,300
[YELPS]

576
01:00:50,857 --> 01:00:54,235
မင်းဘယ်သူလဲ?
လင်းနို့နောက်ကွယ်ကလူက ဘယ်သူလဲ။

577
01:00:56,571 --> 01:00:58,656
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်...

578
01:00:59,240 --> 01:01:02,535
ကြောင်နောက်က အမျိုးသမီး။

579
01:01:03,703 --> 01:01:06,831
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

580
01:01:08,166 --> 01:01:09,917
Ahh

581
01:01:11,127 --> 01:01:12,753
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

582
01:01:28,436 --> 01:01:30,479
Kitty Litter မှ သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

583
01:01:31,230 --> 01:01:32,481
[Snickering]

584
01:01:34,442 --> 01:01:35,943
ခွေးကောင်!

585
01:01:52,877 --> 01:01:54,003
အဲလ်ဖရက်...

586
01:01:54,754 --> 01:01:57,298
ပိုးသတ်ဆေးလိမ်းပေးပါလား
မင်းလုပ်မှာလား။

587
01:01:57,465 --> 01:01:59,300
ALFRED-
<i>လာမည်။ နာကျင်နေသလား။</i>

588
01:02:00,468 --> 01:02:03,471
အမှတ်တကယ် မဟုတ်ဘူး။

589
01:02:14,148 --> 01:02:15,316
ညောင်။

590
01:02:18,736 --> 01:02:19,987
ပင်ဂွင်း-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

591
01:02:20,154 --> 01:02:22,156
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

592
01:02:26,202 --> 01:02:29,205
မြို့တော်ဝန်ရဲ့ကလေးကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်...

593
01:02:30,456 --> 01:02:32,833
ဒါပေမယ့် မြို့တော်ဝန်ကို ကယ်တင်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်...

594
01:02:33,000 --> 01:02:35,795
ကလေးဘဝတုန်းက ကူကယ်ရာမဲ့ အနားမှာ ရပ်နေခဲ့တဲ့...

595
01:02:36,212 --> 01:02:40,174
Gotham သည် ရောဂါတစ်ခုကြောင့် ပျက်စီးနေချိန်တွင်...

596
01:02:40,341 --> 01:02:44,929
Eagle Scouts များအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ရူးသွပ်သောလူရွှင်တော်များထဲသို့...

597
01:02:45,096 --> 01:02:48,808
နှင့် ပျော်ရွှင်သော အိမ်ဖော်များသည် catwomen ဖြစ်လာသည်။

598
01:02:48,975 --> 01:02:50,059
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

599
01:02:52,937 --> 01:02:56,023
Oswald Cobblepot၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောလူသား-သားရဲ
Gotham ကို ဘယ်သူ က ရိုမန့် ခဲ့လဲ...

600
01:02:56,190 --> 01:02:57,900
ဒီနေ့ Gotham ကို လည်ပတ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

601
01:02:58,067 --> 01:02:59,360
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

602
01:03:00,820 --> 01:03:05,241
မစ္စတာ Cobblepot၊ မင်းက အမိုက်ဆုံး စံပြပုဂ္ဂိုလ်ပါ။
လူငယ်တစ်ယောက် ရှိနိုင်တယ်။

603
01:03:05,866 --> 01:03:11,247
ပြီးတော့ မင်းက အကျော်ကြားဆုံး လူငယ်ပဲ။
စံနမူနာယူနိုင်သူ။

604
01:03:13,165 --> 01:03:14,250
ဒီမှာ။

605
01:03:15,293 --> 01:03:16,919
ခလုတ်တစ်ခု ဝတ်ဆင်ပါ။

606
01:03:18,212 --> 01:03:21,048
အဲဒါကို ရအောင်ယူပါ။

607
01:03:25,011 --> 01:03:26,220
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

608
01:03:27,346 --> 01:03:28,556
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

609
01:03:31,309 --> 01:03:32,935
ဒီမြို့တော်ဝန်ရဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ကျွန်တော် တကယ်ဝင်နိုင်ခဲ့တယ်။

610
01:03:33,102 --> 01:03:35,604
အာဏာနဲ့ မပတ်သက်ဘူး၊
လူတွေကို လက်လှမ်းမှီတဲ့အကြောင်းပါ...

611
01:03:35,771 --> 01:03:37,606
လူတွေကို ထိတယ်၊ လူတွေကို ကိုက်တယ်။

612
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
ပင်ဂွင်း--
- ငါ့နာမည်က Penguin မဟုတ်ဘူး။

613
01:03:39,942 --> 01:03:42,403
Oswald Cobblepot ပါ။

614
01:03:42,570 --> 01:03:46,198
Oswald၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

615
01:03:48,200 --> 01:03:49,285
ပင်ဂွင်း-
အိုး

616
01:03:49,452 --> 01:03:51,203
[ပင်ဂွင်းအော်သံ]

617
01:03:53,789 --> 01:03:56,459
ငါရှာဖူးတဲ့ အရုပ်တွေချည်းပဲ။

618
01:04:01,255 --> 01:04:02,798
ဒီမှာ အေးဆေးပဲ။

619
01:04:04,300 --> 01:04:07,094
- ငါ မင်းကို နွေးထွေးစေမယ်။
- အောက်၊ Oswald

620
01:04:07,261 --> 01:04:08,888
[SniFFING]

621
01:04:09,764 --> 01:04:11,265
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

622
01:04:11,432 --> 01:04:15,227
မင်းမြင်တယ်၊ မင်းနဲ့ငါ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

623
01:04:15,936 --> 01:04:17,355
အသံတော့ ရင်းနှီးတယ်။

624
01:04:18,064 --> 01:04:20,107
အစာစားချင်စိတ်ကို ပျက်စီးစေသလား?

625
01:04:20,274 --> 01:04:22,818
ဖက်ရှင်ဘုရင်တွေကို မထီမဲ့မြင်ပြုသလား။

626
01:04:22,985 --> 01:04:24,820
ခဏနေ၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့။

627
01:04:24,987 --> 01:04:28,449
ကိုယ်လုံးတီး လိင်ဆက်ဆံမှု ?

628
01:04:28,616 --> 01:04:29,825
Batman။

629
01:04:30,868 --> 01:04:33,746
ဆူးနှစ်ဘက်လုံး။

630
01:04:33,913 --> 01:04:36,165
ယင်ကောင်က ငါတို့ဆီ ယောင်း။

631
01:04:36,332 --> 01:04:37,500
ကြည်ညိုလား?

632
01:04:38,501 --> 01:04:40,836
ငါ့မှာ ရနံ့တွေ ရနေပြီလား။

633
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
ကျွန်တော်နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။

634
01:04:43,089 --> 01:04:47,385
Perchance၊ သင်သည် စာရင်းသွင်းထားသော မဲဆန္ဒရှင်တစ်ဦးလား။
ကျွန်တော်က မြို့တော်ဝန်တစ်ယောက်ပါ။

635
01:04:47,551 --> 01:04:50,596
လက်ဆွဲလူသား-
ဒီနေ့ ကျွန်တော့်မှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် အကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိတယ်။

636
01:04:51,055 --> 01:04:52,515
လင်းနို့ကို တားမြစ်ပါ။

637
01:04:52,681 --> 01:04:57,395
သြော်. အနှောက်အယှက်မရှိ။
သူက သမိုင်းရှိပြီးသား။ စုံစမ်းသည်။

638
01:04:57,853 --> 01:05:02,441
သူ့ Batmobile ကို ဖြုတ်လိုက်ပါမယ်။
ဘီးများပေါ်တွင် H-ဗုံးအဖြစ်ပြောင်းပါ။

639
01:05:03,818 --> 01:05:05,027
လက်ဆွဲလူသား-
အမှတ်မရှိ၊

640
01:05:05,611 --> 01:05:08,114
အာဇာနည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ပိုလို့တောင် တန်ခိုးရှိမှာပါ။

641
01:05:08,489 --> 01:05:13,077
Batman ကို ဖျက်ဆီးဖို့ အရင်ဆုံး သူ့ကိုလှည့်ရပါမယ်။
သူအမုန်းဆုံးအရာထဲမှာ။

642
01:05:13,244 --> 01:05:14,954
ပြောရရင် ကျွန်တော်တို.

643
01:05:16,831 --> 01:05:18,207
မင်းက သူ့ကို ဘောင်ခတ်နေတာလား။

644
01:05:18,374 --> 01:05:21,544
CATWOMAN: ရုံးမတက်ရသေးဘူး။
ပြီးတော့ ရန်သူစာရင်းရှိပြီးသား၊ ဟမ်။

645
01:05:23,337 --> 01:05:25,714
ဒီနာမည်တွေက စူးစူးရဲရဲနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

646
01:05:26,507 --> 01:05:27,758
[ငှက်အော်သံ]

647
01:05:27,925 --> 01:05:31,137
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြောင်တစ်ကောင်ကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ၊

648
01:05:31,762 --> 01:05:36,058
မင်းက ရူးကြောင်ကြောင် သနားစရာကောင်းတဲ့ ကြက်ကလေးပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖေဖေ့ဆီ ဘယ်သူပြန်လာတာလဲ...

649
01:05:36,225 --> 01:05:40,229
ထိုပုနီမဝယ်သောကြောင့်၊
ချောလိုက်တာ ၁၆။

650
01:05:50,781 --> 01:05:52,324
[လေချွန်ခြင်း]

651
01:05:57,079 --> 01:05:58,456
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ငှက်ကလေး။

652
01:06:08,340 --> 01:06:11,385
မီ မီ

653
01:06:13,888 --> 01:06:15,347
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

654
01:06:15,514 --> 01:06:17,057
အမ်-အမ်။
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကြောင်လေး။

655
01:06:17,224 --> 01:06:18,851
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

656
01:06:24,106 --> 01:06:26,525
Batman က ကျွန်တော့်လက်မောင်းကို ပုတ်ပြီး

657
01:06:26,692 --> 01:06:30,613
သူကျွန်တော့်ကို အဆောက်အဦးပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျလိုက်တာ
ငါ့ကိုယ်ငါ ကောင်းတယ်လို့ ခံစားလာရတယ်။

658
01:06:30,779 --> 01:06:33,657
အရေးကြီးတဲ့ အပိုင်းကို ကျွန်တော် ကစားချင်ပါတယ်။
သူ၏ ပျက်စီးခြင်း၌၊

659
01:06:37,661 --> 01:06:40,623
အစီအစဥ်တစ်ခု ဖွဲ့နေပါတယ်။

660
01:06:44,335 --> 01:06:46,170
[အော်ဟစ်ခြင်း]

661
01:06:47,922 --> 01:06:49,298
ဝင်ချင်တယ်

662
01:06:51,675 --> 01:06:54,637
Batman ကို နှိမ်နင်းဖို့ စိတ်ကူး
အားလုံးကို ခံစားစေတယ်...

663
01:06:56,722 --> 01:06:57,806
ညစ်ပတ်သည်။

664
01:07:02,186 --> 01:07:05,189
ဖြစ်နိုင်ရင် ကိုယ့်ဘာသာ ပေးမယ်။
ဒီမှာ ရေချိုးတယ်။

665
01:07:16,033 --> 01:07:17,952
<i>ကျွန်တော် မြို့တော်ဝန်ကို စိန်ခေါ်တယ်...</i>

666
01:07:18,118 --> 01:07:21,956
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ကို အလင်းပေးဖို့ <i>
မနက်ဖြန်ည Gotham Plaza တွင်။</i>

667
01:07:22,957 --> 01:07:27,628
ဆရာ၊ ချန်နယ်ပြောင်းရမလား။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ အတန်းအစားနှင့် အစီအစဉ်တစ်ခုသို့ ?

668
01:07:28,462 --> 01:07:30,422
<i>အချစ်ချိတ်ဆက်မှု</i> ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

669
01:07:32,216 --> 01:07:34,677
<i>ကျွန်တော်က မြို့တော်ဝန်ကို အယုံအကြည်မရှိဘူး</i>

670
01:07:35,302 --> 01:07:38,681
<i>ဒါပေမယ့် Batman ကို မျှော်လင့်ပြီး ဆုတောင်းမိတယ်...</i>

671
01:07:38,847 --> 01:07:43,018
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့<i>လာမယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။</i>

672
01:07:43,185 --> 01:07:44,353
မသိမသာ။

673
01:07:48,148 --> 01:07:49,858
ဆယ်လီနာ-
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

674
01:07:52,111 --> 01:07:53,862
BRUCE: ဆယ်လီနာ။
- ဟင့်?

675
01:07:54,029 --> 01:07:56,991
မင်္ဂလာပါ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

676
01:07:57,157 --> 01:08:00,828
ငါ့ကိုကြောက်လား။ မရှိ
အမှန်တော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြောက်နေခဲ့တာ။

677
01:08:01,662 --> 01:08:03,747
ဘယ်လိုမှမမြင်ရပေမယ့်....

678
01:08:03,914 --> 01:08:06,834
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
Shreck နှင့်ဝေးသည်။

679
01:08:07,668 --> 01:08:10,004
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာရှိရတာကောင်းပါတယ်။

680
01:08:14,008 --> 01:08:16,176
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟမ်? ဟမ်။

681
01:08:17,303 --> 01:08:20,389
မင်းကြည့်ရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလပ်ရက်မှာ ဘလူး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

682
01:08:21,056 --> 01:08:22,141
မရှိ

683
01:08:23,058 --> 01:08:27,187
ကောင်လေး၊ ဒီရက်ပိုင်းသတင်း ထူးဆန်းတယ်။

684
01:08:28,522 --> 01:08:30,441
တီဗီမှာကြားတယ်...

685
01:08:30,608 --> 01:08:33,110
Catwoman သည် ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် ၁၄၀ ရှိသည်ဟု ယူဆရသည်။

686
01:08:34,194 --> 01:08:36,113
ဒီဟက်ကာတွေက ညဘက် ဘယ်လိုအိပ်လဲမသိဘူး။

687
01:08:36,739 --> 01:08:39,158
အဲဒါတောင် မတိကျဘူး။ "Batman မှုတ်လား"

688
01:08:39,825 --> 01:08:42,578
သူသည် ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ ချမ်းသာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
ဥစ္စာပျက်စီးခြင်း၌ တစ်ယောက်တည်း။

689
01:08:43,996 --> 01:08:47,875
မင်း အဲဒီကို မသွားဘူးလား။
သစ်ပင်၏အလင်းကို ထွန်းလင်းစေသလော။

690
01:08:48,042 --> 01:08:50,377
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာအသေဖမ်းမိမှာမဟုတ်ဘူး။

691
01:08:51,503 --> 01:08:54,798
ပူတဲ့အချိန်ဖြစ်မယ်။
ဒီည အေးတဲ့မြို့လေးမှာ

692
01:08:56,884 --> 01:08:59,845
မင်းမှာ အမှောင်ဘက်တစ်မျိုးရှိတယ် မဟုတ်လား?

693
01:09:00,012 --> 01:09:01,889
Bruce မင်းထက် ပိုမမှောင်ဘူး။

694
01:09:02,973 --> 01:09:04,433
[ကားဟွန်းဟွန်း]

695
01:09:05,809 --> 01:09:08,604
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ နားထောင်
တီဗီမှာ အတူတူကြည့်လို့ရလား။

696
01:09:08,771 --> 01:09:11,982
- ဘာလဲ?
- သစ်ပင်မီးထွန်းပွဲ။

697
01:09:12,149 --> 01:09:15,110
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ ဒီည တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။

698
01:09:15,277 --> 01:09:18,322
မင်းရောက်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
စောစောညစာအတွက်။ 5 ဆိုကြပါစို့။

699
01:09:18,489 --> 01:09:19,907
6 ဆိုကြပါစို့။

700
01:09:20,074 --> 01:09:21,700
ကောင်းပြီ၊ ၅။

701
01:09:21,867 --> 01:09:24,161
ငါး။ မင်းနဲ့ငါ။ အဆင်ပြေလား?

702
01:09:30,834 --> 01:09:34,088
သစ်ပင်မီးထွန်း၊
ပြီးတော့ ခလုတ်ကို တွန်းလိုက်တယ်။

703
01:09:34,254 --> 01:09:35,506
မစောင့်ပါ။

704
01:09:35,673 --> 01:09:38,467
ခလုတ်နှိပ်လိုက်တာ၊
ပြီးတော့ သစ်ပင်က မီးလင်းတယ်။

705
01:09:41,261 --> 01:09:44,390
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ပါရမီကင်းထောက်။

706
01:09:45,182 --> 01:09:46,433
ဝင်လာပါ။

707
01:09:46,600 --> 01:09:50,229
မင်းသိပါတယ်၊ ငါက သစ်ပင်တွေကို အလင်းမပြဘူး။
ကျွန်တော်လည်း မင်းသမီးတစ်ယောက်ပါ။

708
01:09:50,396 --> 01:09:51,605
အိုး

709
01:09:52,564 --> 01:09:55,776
ICE မင်းသမီး- အဲဒါက ဘာလဲ။
ကင်မရာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

710
01:09:56,443 --> 01:09:57,486
ဒိန်ခဲပြောပါ။

711
01:09:59,113 --> 01:10:00,155
ဒိန်ခဲ။

712
01:10:00,614 --> 01:10:01,657
[THUD]

713
01:10:11,792 --> 01:10:13,001
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဖရက်။

714
01:10:15,129 --> 01:10:17,464
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီဆိုတာ သေချာပါတယ်...

715
01:10:17,631 --> 01:10:21,260
ဒါပေမယ့် ရွှေချထားတဲ့ လူပျိုကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
နည်းနည်း သိုးသွားသလား။

716
01:10:22,594 --> 01:10:26,014
အထီးကျန်အတွင်းရေးမှုးရောဂါလက္ခဏာစုကဲ့သို့အများကြီး၊
ထင်တာပဲ။

717
01:10:26,181 --> 01:10:29,101
- အမှုဆောင်လက်ထောက်။
- ဆောရီး။

718
01:10:32,938 --> 01:10:34,022
အတွင်းရေးမှူး။

719
01:10:38,819 --> 01:10:40,362
ရည်းစားရှိလား။

720
01:10:42,906 --> 01:10:44,158
သေချာပါတယ်။

721
01:10:45,451 --> 01:10:47,661
သင်ဆိုလိုသည်မှာ လေးနက်သော၊

722
01:10:47,828 --> 01:10:50,914
အာ့မဟုတ်၊ တစ်ခုရှိတယ်၊ အဆင်မပြေဘူး။

723
01:10:51,081 --> 01:10:54,460
ဘာတွေ မှားသွားလဲ။ စောင့်နေ၊ ငါသိတယ်ထင်တယ်

724
01:10:55,502 --> 01:10:58,464
- မင်း သူ့ဆီကနေ ပစ္စည်းတွေ သိမ်းထားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုအကုန်ပြောပြတယ်။

725
01:10:59,840 --> 01:11:01,341
အမှန်တရားက သူမကို ထိတ်လန့်စေသလား။

726
01:11:01,508 --> 01:11:06,013
အမှန်တရားနှစ်ခုရှိတယ် မင်းသိလား။

727
01:11:07,264 --> 01:11:10,392
သူမသည် ၎င်းတို့အား ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် ခက်ခဲခဲ့ကြောင်း၊
ငါ ဒုက္ခရောက်ပြီမို့...

728
01:11:11,977 --> 01:11:13,353
သူတို့ကို ပြန်လည်သင့်မြတ်စေခြင်း။

729
01:11:14,563 --> 01:11:15,689
အင်း။

730
01:11:17,649 --> 01:11:19,651
ကြည့်ပါ၊ Vicki အတွေး--
- Vicki?

731
01:11:21,236 --> 01:11:22,905
ရေခဲပြင်စကိတ်စီးသူ သို့မဟုတ် လေယာဉ်မှူးလား။

732
01:11:24,865 --> 01:11:27,993
မဟုတ်ပါ၊ သူမသည် ဓာတ်ပုံဂျာနယ်လစ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

733
01:11:28,160 --> 01:11:32,623
အင်း၊ Vicki မှန်တယ်။
Duality နဲ့ သင်အခက်အခဲအကြောင်း

734
01:11:36,794 --> 01:11:37,961
ကြည့်....

735
01:11:38,879 --> 01:11:41,298
ဟုတ်တယ်လို့ပြောရင်...

736
01:11:42,800 --> 01:11:44,760
မင်းငါ့ကိုထင်လိမ့်မယ်...

737
01:11:44,927 --> 01:11:48,013
Norman Bates၊ Ted Bundy အမျိုးအစားနှင့်....

738
01:11:53,977 --> 01:11:57,356
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ကို နမ်းခွင့် မပေးဘူး။

739
01:12:00,901 --> 01:12:03,946
သာမာန်ကောင်တွေလို့ ခေါ်တာ။
မင်းကို အမြဲစိတ်ပျက်စေတဲ့သူ။

740
01:12:04,530 --> 01:12:07,783
Sickos က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မကြောက်ဘူး။
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က ကတိတည်တယ်။

741
01:12:11,370 --> 01:12:14,081
အင်း ဟုတ်တယ်

742
01:12:32,140 --> 01:12:33,225
[ညည်း]

743
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
- မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

744
01:12:51,785 --> 01:12:55,122
သတင်းထောက်- <i>ရေခဲမင်းသမီး ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။
ပြန်ပေးဆွဲ ကော်မရှင်နာဂေါ်ဒွန်...</i>

745
01:12:55,330 --> 01:12:57,499
<i>ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။
ငါတို့ကြားရတဲ့ အစီရင်ခံစာတွေ...</i>

746
01:12:57,666 --> 01:13:00,544
Batman ၏ သံသယဖြစ်ဖွယ် ပါဝင်ပတ်သက်မှု<i>
ပြန်ပေးဆွဲမှုတွင်လား။</i>

747
01:13:00,711 --> 01:13:03,130
<i>ဤအထောက်အထားသည် အခြေအနေသက်သက်သာဖြစ်သည်။</i>

748
01:13:03,964 --> 01:13:07,759
<i>သွေးတွေစွန်းထင်းနေတာကို တွေ့ခဲ့တယ်၊
ပျောက်ဆုံးနေသော မိန်းကလေး၏ အဝတ်လဲခန်းတွင်။</i>

749
01:13:10,095 --> 01:13:12,556
- ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအိမ်ပဲ။

750
01:13:12,723 --> 01:13:17,227
နေပါဦး။ ခဏလောက်ထိုင်ပြီး အနားယူလိုက်ပါ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

751
01:13:25,777 --> 01:13:28,989
- အဲဖရက်၊ ငါ plaza ကိုဆင်းရမယ်။
- ငါမြင်တယ်။

752
01:13:29,156 --> 01:13:31,158
ကျွန်တော်သိသည်။ သူက လက်တွေ့ပြဖို့ တောင်းဆိုနေတယ်။

753
01:13:31,325 --> 01:13:32,701
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို စော်ကားမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

754
01:13:32,868 --> 01:13:35,871
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ပြန်ပေးဆွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ဒါက မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။

755
01:13:36,538 --> 01:13:37,664
[နူးညံ့စွာ]
shit!

756
01:13:41,376 --> 01:13:45,339
အဲဒီမှာ အလှမယ် Kyle က Selina ကို ပြောပြပါ၊
ငါမြို့ပြင်ထွက်ရမည်ဟု သူမအားပြောပါ။

757
01:13:45,505 --> 01:13:49,509
လုပ်ငန်းကြီးကြီးမားမားရှိနေကြောင်း ပြောပြပါ။
တက်လာသော။ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ သိလား။

758
01:13:49,676 --> 01:13:53,263
သူမသိပါစေ၊
ငါ့ရည်းစား ပုံစံမျိုးဖြစ်ပါစေ--

759
01:13:53,430 --> 01:13:55,474
- ငါ မက်ဆေ့ချ်ပို့မယ်။
- မိုက်တယ်။

760
01:13:59,144 --> 01:14:00,270
- Miss Kyle...
- အဲဖရက်။

761
01:14:00,437 --> 01:14:03,315
- Mr. Wayne က မင်းကိုပြောပြဖို့ပြောခဲ့တယ်--
- မစ္စတာဝိန်း?

762
01:14:03,482 --> 01:14:04,775
ဘရုစ်၊ ဟုတ်တယ်။

763
01:14:04,942 --> 01:14:07,861
အမ်...အဲဒါကို မင်းသူ့ကိုပြောပြမလား။

764
01:14:08,028 --> 01:14:11,448
ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
အပြောင်းအလဲများစွာနှင့် ....

765
01:14:12,741 --> 01:14:14,743
နံပါတ် ဒါပဲ...

766
01:14:15,243 --> 01:14:18,997
ဒါက ငြင်းပယ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါရုတ်တရက် ထွက်သွားတယ်။

767
01:14:19,581 --> 01:14:21,583
တကယ်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ခံစားချက်တွေ ပေးတယ်...

768
01:14:22,709 --> 01:14:24,044
ငါတကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်။

769
01:14:24,628 --> 01:14:25,879
မရှိ

770
01:14:26,046 --> 01:14:30,300
sonnet လေး ဖန်တီးလို့ရမလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု၊ ညစ်ပတ်တဲ့ ထုံးကျောက်လား။

771
01:14:30,467 --> 01:14:33,887
- တစ်ခုတော့ မှိုလိုပေါက်နေပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

772
01:14:34,054 --> 01:14:37,224
- ဒီနည်းနဲ့ ဆရာမ။
- ဆောရီး။

773
01:15:05,669 --> 01:15:06,878
အဲဒါဘာလဲ?

774
01:15:36,616 --> 01:15:38,201
မြို့တော်
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။</i>

775
01:15:38,368 --> 01:15:41,204
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းရဲ့အာရုံကိုရနိုင်ရင်
တစ်မိနစ်မျှသာ။</i>

776
01:15:43,540 --> 01:15:45,959
<i>လူများ ၊ မင်း တော်တော်များများကို ငါသိတယ်...</i>

777
01:15:46,126 --> 01:15:48,795
<i>Gotham သည် ယခုရက်ပိုင်းအတွင်း အနည်းငယ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပုံရသည်။</i>

778
01:15:49,713 --> 01:15:52,382
<i>ဒါပေမယ့် မင်းသိစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ ရွေးချယ်ခံ အရာရှိတွေ...</i>

779
01:15:52,549 --> 01:15:56,887
<i>နဲ့ မင်းရဲဌာနရှိတယ်။
အခြေအနေကောင်းတယ်။</i>

780
01:16:04,978 --> 01:16:06,563
[စက်ပစ္စည်း အသံမြည်နေသည်]

781
01:16:57,864 --> 01:16:59,741
- မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

782
01:16:59,908 --> 01:17:02,911
- ငါဒီလိုလုပ်ပုံပေါ်အောင် ဖန်တီးထားတယ်။
- ချွေးမထွက်ဘူး။ ငါ ရဲကို ပြောလိုက်မယ်...

783
01:17:03,078 --> 01:17:05,122
ရုပ်ဆိုးတဲ့ငှက်တစ်ကောင်က ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
ငါးအသက်ရှုနှင့်အတူ။

784
01:17:05,288 --> 01:17:06,957
တစ်ယောက်ယောက်က "ငါး" လို့ပြောဖူးလား။

785
01:17:07,124 --> 01:17:09,459
ငါတစ်နေ့လုံးမကျွေးဘူး။

786
01:17:09,918 --> 01:17:10,919
စားသွားတော့။

787
01:17:13,380 --> 01:17:14,714
အမျှင်ဓာတ်များတယ်။

788
01:17:15,382 --> 01:17:16,800
ဟေ့ စတိုး...

789
01:17:16,967 --> 01:17:20,554
- ငါတို့ အတူတူ တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့မယ်ထင်တယ်။
- ကျွန်တော်တို.

790
01:17:36,611 --> 01:17:38,822
သွားရမယ်။ မိန်းကလေးစကားပြော။

791
01:17:55,839 --> 01:17:57,090
[Beeping]

792
01:18:06,349 --> 01:18:10,478
သူမ ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်သည် ။ ငါထင်တယ်
ကောင်မလေးက ကောင်မလေးကို အကြောင်းပြချက်ပေးလို့။

793
01:18:12,105 --> 01:18:14,107
သတိထားပါ။ မလှုပ်ပါနှင့်။

794
01:18:16,443 --> 01:18:17,819
မြက်ခင်းပြင်

795
01:18:19,446 --> 01:18:21,114
[လင်းနို့များ အော်ဟစ်ခြင်း]

796
01:18:21,948 --> 01:18:24,034
အတောင်ပါသော ကြွက်များ၊

797
01:18:24,201 --> 01:18:25,619
[ရေခဲမင်းသမီးအော်သံ]

798
01:18:30,624 --> 01:18:32,792
Batman က မင်းသမီးကို တွန်းလိုက်တာ။

799
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
[လင်းနို့များ အော်ဟစ်ခြင်း]

800
01:18:47,766 --> 01:18:48,850
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

801
01:18:50,644 --> 01:18:51,978
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

802
01:19:04,449 --> 01:19:06,785
မင်းက ငါလို ကောင်မလေးကို ကိုက်တယ်။

803
01:19:07,827 --> 01:19:10,413
ရုပ်ချောပြီး မှိန်းနေတာ...

804
01:19:11,206 --> 01:19:13,166
သေဘို့။

805
01:19:20,966 --> 01:19:23,176
ကျီးပေါင်းကို စားရင် သေစေနိုင်ပါတယ်။

806
01:19:24,177 --> 01:19:28,473
ဒါပေမယ့် နမ်းတာက ပိုတောင်သေစေနိုင်တယ်။
ဆိုလိုတာက။

807
01:19:37,565 --> 01:19:40,986
မင်းက ဒုတိယလူ
ဒီတစ်ပတ် ငါ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

808
01:19:41,152 --> 01:19:43,029
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အသက် ခုနစ်နှစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

809
01:19:43,196 --> 01:19:44,322
မင်းကို ကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...

810
01:19:44,489 --> 01:19:47,867
မိန်းမတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
အဆုံးထိ ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

811
01:19:48,743 --> 01:19:50,453
ဒါမှမဟုတ် အကြီးအကျယ် နာကြည်းတယ်။

812
01:19:51,037 --> 01:19:52,914
အနားယူသင့်တယ်။

813
01:20:16,062 --> 01:20:17,147
သေတာပဲ။

814
01:20:52,432 --> 01:20:53,892
ထူးချွန်သည်။

815
01:20:54,601 --> 01:20:57,145
မင်းက အလှတရားနဲ့ သားရဲ...

816
01:20:57,312 --> 01:21:01,232
ချစ်စရာကောင်းသော ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်ထုပ်တစ်ခုတွင်။

817
01:21:01,399 --> 01:21:03,651
မင်းကြောက်သွားလိမ့်မယ်လို့ပြောတယ်
ရေခဲမင်းသမီး။

818
01:21:03,818 --> 01:21:05,779
သူမ ကျွန်တော့်ကို တော်တော်ကြောက်နေပုံရတယ်။

819
01:21:05,945 --> 01:21:07,364
[ရယ်မောခြင်း]

820
01:21:08,448 --> 01:21:09,824
ပွက်ပွက်ဆူနေသော အထိအတွေ့ ?

821
01:21:14,204 --> 01:21:15,955
ဒါဆို ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

822
01:21:16,498 --> 01:21:19,793
ငါတို့ရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ ပြည်ထောင်စုကို ပေါင်းစည်းကြပါစို့။

823
01:21:19,959 --> 01:21:21,503
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

824
01:21:22,128 --> 01:21:25,090
အိုး၊ လာ။ မင်းပုံမဖော်နိုင်ဘူးလား။

825
01:21:25,465 --> 01:21:27,717
မြို့တော်ဝန်အိမ်မှာ မှောင်နေတယ်။

826
01:21:27,884 --> 01:21:32,097
ချုံပုတ်နေတယ်၊
ဒါဆို မင်းအိပ်ခန်းထဲ လာ...

827
01:21:32,472 --> 01:21:34,349
မင်းရဲ့အမြီးလေးကို လှုပ်နေတယ်...

828
01:21:34,516 --> 01:21:37,685
ငါ့ဖိနပ်တစ်ရံ၊
နောက်တစ်ခုက မာတီနီခြောက်။

829
01:21:37,852 --> 01:21:39,187
လက်ဆွဲလူသား-
အိုး၊

830
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
မင်းကိုခြစ်ဖို့ ငါမင်းကိုမထိဘူး။

831
01:21:42,065 --> 01:21:44,818
မင်းက မကောင်းဘူးလား minx! ငါ မင်းကို ပေးသင့်တယ်!

832
01:21:44,984 --> 01:21:46,694
အချက်ပြမှု အားလုံးကို သင် လွှတ်လိုက်သည် ။

833
01:21:46,861 --> 01:21:49,114
ငါ မင်းကို ကြိုက်မယ်မထင်တော့ဘူး!

834
01:21:57,497 --> 01:22:01,209
နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားပါ။

835
01:22:25,608 --> 01:22:27,610
[အော်သံ]

836
01:22:38,121 --> 01:22:39,289
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

837
01:23:00,935 --> 01:23:01,978
အဲဒီမှာ သူ!

838
01:23:04,772 --> 01:23:06,524
<i>သင့်အစုံများကို မချိန်ညှိပါနှင့်။</i>

839
01:23:07,317 --> 01:23:12,071
<i>မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
Oswald Cobblepot ယာဉ်မောင်းကျောင်း။</i>

840
01:23:12,906 --> 01:23:15,992
<i>လူကြီးမင်း၊ မင်းရဲ့ အော်ဟစ်သံကို စတင်လိုက်ပါ။</i>

841
01:23:26,753 --> 01:23:28,379
[ရယ်မောခြင်း]

842
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
<i>ဒါကိုပြောဖို့မကောင်းတဲ့အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့လိုင်စင် သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။</i>

843
01:23:54,113 --> 01:23:56,199
[SIRENS ငိုသံ]

844
01:24:10,755 --> 01:24:11,798
<i>စိတ်လျှော့ပါ။</i>

845
01:24:11,965 --> 01:24:16,678
<i>အော်ငေါက်တာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်၊
သနားစရာကောင်းသော Gotham ၏ ခေါင်းစွပ်ရုပ်သေးများ။</i>

846
01:25:03,474 --> 01:25:06,144
<i>ဝန်ခံရမယ်၊
ဒီမြို့ကို အနံ့ခံပြီး ကစားခဲ့တယ်...</i>

847
01:25:06,311 --> 01:25:08,187
<i>ငရဲမှစောင်းကဲ့သို့!</i>

848
01:25:27,915 --> 01:25:30,126
12:00 တွင် ခိုကိုးရာမဲ့ အဘွားအို။

849
01:25:43,264 --> 01:25:44,557
[ပင်ဂွင်းအော်သံ]

850
01:25:52,440 --> 01:25:54,776
[အော်သံ]

851
01:26:07,747 --> 01:26:08,790
အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။

852
01:26:17,548 --> 01:26:18,925
အခုတော့ နည်းနည်း စိတ်ပူသွားတယ်။

853
01:26:46,452 --> 01:26:48,454
ဒါကြောင့် သူ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ ဘာစိုးရိမ်စရာရှိလို့လဲ။

854
01:26:48,621 --> 01:26:52,792
ခြေလက်တွေတောင် မဆုံးရှုံးဘူး၊
မျက်လုံးတစ်လုံး၊ ဆီးအိမ်ထိန်းချုပ်မှု။

855
01:26:52,959 --> 01:26:56,879
အဓိကကတော့ သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။
သင်္ကေတဟောင်းများကို ယုံကြည်ခြင်း ပျောက်ဆုံးသွားကြသည်။

856
01:26:57,046 --> 01:27:00,174
မင်းနဲ့ လက်တွဲဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
အနာဂတ်၏အိုင်ကွန်။

857
01:27:00,341 --> 01:27:02,176
အလုပ်ဖြစ်လျှင် မပြင်ပါနှင့်။

858
01:27:02,343 --> 01:27:04,679
ဒီည ဆင်နွှဲမယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ နှစ်စဉ် Max-querade Ball မှာ။

859
01:27:04,846 --> 01:27:06,931
Shreck နှင့် Cobblepot...

860
01:27:07,473 --> 01:27:10,643
အမြော်အမြင်ရှိသောမဟာမိတ်။ စလာသည်။

861
01:27:11,185 --> 01:27:13,187
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

862
01:27:29,495 --> 01:27:31,414
<i>အချိန်ရောက်လာသောအခါ...</i>

863
01:27:31,581 --> 01:27:35,251
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏တရားမျှတသောမြို့၏လုံခြုံရေးကိုသေချာစေရန်...</i>

864
01:27:36,335 --> 01:27:38,129
<i>မြို့တော်ဝန်မှာ အစီအစဉ်ရှိပါသလား။</i>

865
01:27:38,296 --> 01:27:39,380
လူအုပ်-
မဟုတ်ဘူး!

866
01:27:39,547 --> 01:27:40,673
ပင်ဂွင်း-
<i>မဟုတ်ဘူး!</i>

867
01:27:41,841 --> 01:27:45,094
<i>သူသည် လူကို အားကိုးသည်။</i>

868
01:27:45,678 --> 01:27:47,555
<i>Batman။</i>

869
01:27:48,014 --> 01:27:51,934
<i>ဝတ်စားဆင်ယင်ထားသည့် လူမိုက်တစ်ယောက်၏ ချိန်ကိုက်ဗုံးတစ်လုံးကို လှမ်းပစ်သည်....</i>

870
01:27:52,101 --> 01:27:55,688
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက စိုးရိမ်ပူပန်မှုမှာ ဤအသည်းအသန် ဆိုးရွားလှသည်။

871
01:27:56,022 --> 01:27:59,108
ဒါပေမယ့် မမေ့ရအောင်
Batmobile ပြုပြင်ခြင်းအကြောင်း။

872
01:27:59,275 --> 01:28:01,527
လုံခြုံရေးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ ရှိပါတယ်။

873
01:28:01,694 --> 01:28:05,490
အဲဒါကို ငါတို့ယူလို့ရတာမဟုတ်ဘူး။
Joe's body shop အဟောင်းဆိုင်ကို သွားလို့ရလား ခင်ဗျာ။

874
01:28:05,656 --> 01:28:06,908
လုံခြုံရေး?

875
01:28:07,074 --> 01:28:09,118
Vicki Vale ကို Batcave ထဲကို ဘယ်သူက ထားတာလဲ။

876
01:28:09,285 --> 01:28:13,623
ငါအဲဒီမှာထိုင်၊ အလုပ်လုပ်တယ်၊ ငါလှည့်ပတ်တယ်။
ထိုအရပ်၌၊ "မင်္ဂလာပါ Vick လာ။"

877
01:28:23,090 --> 01:28:25,551
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- လှေကားတက်မယ်ထင်တယ်။

878
01:28:46,739 --> 01:28:51,619
ပင်ဂွင်း-
<i>မင်းငါ့ကိုမေးတယ်၊ ငါဒီမှာကိုယ်ရေးကိုယ်တာဂုဏ်ကျက်သရေရှိလား။</i>

879
01:28:52,620 --> 01:28:53,788
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

880
01:28:55,039 --> 01:28:58,334
<i>နှစ်ပေါင်းများစွာ ပင်ပန်းခဲ့တယ်...</i>

881
01:28:58,501 --> 01:29:01,170
<i>ရှင်းရှင်းလင်းလင်း...</i>

882
01:29:01,337 --> 01:29:05,299
<i>မင်းရဲ့ လမ်းမကြီးတွေအောက်မှာ။</i>

883
01:29:06,509 --> 01:29:09,929
<i>ပြန်လည်ရယူလိုသော ဂုဏ်ကျက်သရေ...</i>

884
01:29:10,596 --> 01:29:13,724
<i>သည် Gotham ၏ဘုန်းအသရေဖြစ်သည်!</i>

885
01:29:30,950 --> 01:29:34,245
<i>ဒါကို ဘယ်လို ပြီးမြောက်နိုင်မလဲ။</i>

886
01:29:35,663 --> 01:29:39,584
<i>မင်းအားလုံး စိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်။</i>

887
01:29:41,752 --> 01:29:43,462
ပင်ဂွင်း [မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်]-
<i>ဟေး၊ စိတ်လျှော့ပါ။</i>

888
01:29:43,629 --> 01:29:48,885
<i>အော်ငေါက်တာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်၊
သနားစရာကောင်းသော Gotham ၏ ခေါင်းစွပ်ရုပ်သေးများ။</i>

889
01:29:55,391 --> 01:29:56,851
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

890
01:29:59,270 --> 01:30:03,357
PenguIN [မှတ်တမ်းတင်ခြင်း]- <i>မင်း ဝန်ခံရမယ်၊
ဒီမြို့ကို အနံ့ခံပြီး ကစားခဲ့တယ်...</i>

891
01:30:03,524 --> 01:30:05,484
<i>ငရဲမှစောင်းကဲ့သို့!</i>

892
01:30:07,486 --> 01:30:09,614
[ထပ်တလဲလဲ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း]

893
01:30:14,160 --> 01:30:15,286
ချစ်တယ်!

894
01:30:20,207 --> 01:30:21,834
[ခြစ်ခြင်း]

895
01:30:30,927 --> 01:30:32,929
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

896
01:30:37,350 --> 01:30:38,976
အမျိုးသမီး-
ဒီကနေ ထွက်သွား!

897
01:30:47,443 --> 01:30:48,486
[အော်သံ]

898
01:31:05,878 --> 01:31:09,590
ဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက် အမြဲရှိနေတာလဲ။
မိန့်ခွန်းပြောဖို့ ကြက်ဥနဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးတွေကို ဘယ်သူယူလာတာလဲ။

899
01:31:34,198 --> 01:31:35,324
အဲဒီမှာ သူ!

900
01:32:06,731 --> 01:32:08,065
ငါ့ကလေးတွေ။

901
01:32:09,567 --> 01:32:10,943
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?

902
01:32:25,291 --> 01:32:26,834
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?

903
01:32:28,586 --> 01:32:30,171
ကြီးမြတ်သောမိန့်ခွန်း Oswald ။

904
01:32:31,589 --> 01:32:35,509
ငါ့နာမည်က Oswald မဟုတ်ဘူး။ ပင်ဂွင်း!

905
01:32:35,801 --> 01:32:37,970
ငါက လူသားတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး!

906
01:32:38,304 --> 01:32:41,515
ငါက တိရစ္ဆာန်ပဲ! သွေးအေး။

907
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
a.c.ကို တွန်းလိုက်ပါ။

908
01:32:43,809 --> 01:32:46,729
ငါ့စာရင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။ နာမည်တွေ ယူလာပေးနော်။

909
01:32:47,813 --> 01:32:49,315
အချိန်တန်ပြီ။

910
01:32:49,482 --> 01:32:53,694
ဒါတွေက နာမည်တွေပါ။
Gotham မြို့ ၏ သားဦး များ ၊

911
01:32:53,861 --> 01:32:55,654
ကိုယ့်လိုပဲ။

912
01:32:55,988 --> 01:32:59,825
ပြီးတော့ ငါ့လိုပဲ၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကံကြမ္မာက သူတို့ကို စောင့်နေတယ်။

913
01:33:00,826 --> 01:33:03,871
ယနေ့ည မိဘများ ပါတီပွဲကျင်းပနေစဉ်...

914
01:33:04,163 --> 01:33:06,707
အဝေးကို အိပ်မက်မက်နေကြလိမ့်မယ်...

915
01:33:06,874 --> 01:33:09,085
သူတို့ရဲ့ဘေးကင်းတဲ့ပုခက်ထဲမှာ...

916
01:33:09,251 --> 01:33:11,253
သူတို့ရဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ ကုတင်တွေ...

917
01:33:11,504 --> 01:33:13,672
ငါတို့က သူတို့ကို ဖမ်းမယ်...

918
01:33:13,839 --> 01:33:15,758
မြောင်းထဲထည့်...

919
01:33:15,925 --> 01:33:20,179
နက်နဲသောထဲသို့ ပစ်ချ၍၊
မည်းမှောင်ပြီး ရေစိုနေသော သင်္ချိုင်း။

920
01:33:20,679 --> 01:33:22,264
CLOWN-
အမ်၊ ဂွင်း?

921
01:33:23,182 --> 01:33:27,520
ဆိုလိုတာက အိပ်နေတဲ့ ကလေးတွေကို သတ်တာ၊
နည်းနည်းလေးပဲမဟုတ်လား...?

922
01:33:37,196 --> 01:33:39,865
မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီးပဲ။

923
01:33:49,375 --> 01:33:50,751
ALFRED-
မစ္စတာဝိန်းက သတိပေးသည်။

924
01:33:50,918 --> 01:33:54,964
ဒီညက မုန်းစရာကောင်းတဲ့ ပါတီပါ။
အမိုက်စား Mr. Shreck မှ ဧည့်ခံသည်။

925
01:33:55,381 --> 01:33:58,092
သိသိသာသာ အပျက်သဘောဆောင်သော RSVP ကို ​​ဖြေကြားနိုင်ပါသလား။

926
01:33:58,759 --> 01:33:59,802
စိတ်မဝင်စားဘူး။

927
01:34:02,346 --> 01:34:03,514
သို့ပေမယ့်...

928
01:34:05,933 --> 01:34:07,810
Selina Kyle လည်း ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

929
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
["SUPER FREAK" တီးဝိုင်း]

930
01:34:31,250 --> 01:34:32,793
ပညာသားပါပါ ဝတ်စုံ။

931
01:34:33,419 --> 01:34:34,753
ခန့်မှန်းပါရစေ။

932
01:34:35,087 --> 01:34:37,173
ယုံကြည်ရန် ရန်ပုံငွေ- goodie-goodie။

933
01:34:38,424 --> 01:34:39,758
ခံစားချက်ကောင်းလား?

934
01:34:40,759 --> 01:34:44,471
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘီလူးတစ်ကောင် ဖန်ဆင်းလုနီးပါး
Gotham မြို့တော်ဝန်။

935
01:34:44,638 --> 01:34:46,682
ငါက ဒီမြို့ရဲ့အလင်းရောင်ပါ...

936
01:34:47,266 --> 01:34:49,476
ငါသည် ယုတ်မာသော စိတ်ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။

937
01:34:50,269 --> 01:34:51,645
ဘယ်သူက မြို့တော်ဝန်လဲ အရေးမကြီးဘူးလား။

938
01:34:52,271 --> 01:34:54,607
- အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။
- သမ်း။

939
01:35:00,070 --> 01:35:02,072
[သီချင်းအဆုံးသတ်ပြီး လူအုပ်ကြီး၏လက်ခုပ်သံများ]

940
01:35:03,449 --> 01:35:06,452
[SIOUXSIE နှင့် THE BANSHEES'
"မျက်နှာချင်းဆိုင်" စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

941
01:35:31,936 --> 01:35:33,103
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

942
01:35:33,270 --> 01:35:35,773
မနေ့ကအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

943
01:35:35,940 --> 01:35:39,193
တော်တော် ကြီးကျယ်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခု ရောက်လာတယ်။
ပြုတ်ကျတာ အမှန်ပဲ။

944
01:35:39,360 --> 01:35:42,196
အဆင်ပြေပါတယ်။ အိမ်ပြန်ပြီး ကြောင်ကို အစာကျွေးရတယ်။

945
01:35:51,038 --> 01:35:52,456
ဒါဆို ခက်ထန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူးလား?

946
01:35:55,334 --> 01:35:56,627
တကယ်တော့...

947
01:35:58,963 --> 01:36:00,631
semi-hard လို့ပြောချင်ပါတယ်။

948
01:36:07,179 --> 01:36:10,933
ကြီးမားပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိသော ကယ်လီဖိုးနီးယားဘုရင်ကြီး ရှိပါသည်။
အိပ်ယာပေါ်မှာ။

949
01:36:12,226 --> 01:36:13,686
သင်ဘာပြောမလဲ?

950
01:36:14,853 --> 01:36:16,605
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ဝတ်စုံတွေကို ချွတ်လိုက်လို့လား။

951
01:36:20,359 --> 01:36:22,569
Mask တပ်ရတာ ပင်ပန်းနေပြီထင်တယ်

952
01:36:23,320 --> 01:36:24,446
ကိုယ်လည်းပဲ။

953
01:36:25,990 --> 01:36:27,491
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

954
01:36:28,993 --> 01:36:30,369
ဒီည မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

955
01:36:31,370 --> 01:36:33,122
- မင်းအရင်။
- မင်းကိုတွေ့မယ်။

956
01:36:35,666 --> 01:36:36,709
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

957
01:36:38,460 --> 01:36:42,089
ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Max အတွက် လာခဲ့တယ်။

958
01:36:44,717 --> 01:36:46,427
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မင်းနဲ့....

959
01:36:46,593 --> 01:36:47,720
မင်းနဲ့ Max မဟုတ်ဘူး။

960
01:36:47,886 --> 01:36:49,430
[ရယ်မောခြင်း]

961
01:36:49,596 --> 01:36:50,889
ငါနှင့် Max။

962
01:36:57,354 --> 01:36:59,732
နံပါတ် ဒီ နဲ့ Max.

963
01:37:02,484 --> 01:37:06,280
မပေးပါနဲ့
လူသတ်-မက်--ဘာကိုမှ ဖြေရှင်းမည်မဟုတ်သော စကား။

964
01:37:06,447 --> 01:37:07,573
လုပ်မှာမို့လို့ပါ။

965
01:37:07,740 --> 01:37:10,951
မပင်ပန်းဘူးလား
ဤမြင့်မြတ်သော ဓားပြဘားရွန်၏...

966
01:37:11,118 --> 01:37:13,620
အမြဲတမ်း အပေါ်ကနေ ထွက်လာတယ်။
ခြောက်ပေအောက် ဘယ်အချိန်ရှိသင့်လဲ။

967
01:37:13,787 --> 01:37:16,081
မင်းမှာ ပြဿနာတွေ အများကြီးရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့သူဌေးနဲ့...

968
01:37:16,248 --> 01:37:18,167
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘယ်​သူလို့ထင်​လဲ။

969
01:37:21,503 --> 01:37:23,672
ငါမသိတော့ဘူး ဘရုစ်။

970
01:37:25,424 --> 01:37:26,884
[ရယ်မောခြင်း]

971
01:37:38,145 --> 01:37:40,272
ကျီးပေါင်းအောက်ကို နမ်းသည်။

972
01:37:41,857 --> 01:37:45,736
သိလား၊
ကျီးပေါင်းကို စားရင် သေစေနိုင်ပါတယ်။

973
01:37:45,903 --> 01:37:47,696
ဒါပေမယ့် နမ်းတာက ပိုတောင်သေစေနိုင်တယ်...

974
01:37:50,616 --> 01:37:51,784
ဆိုလိုတာက။

975
01:38:02,461 --> 01:38:03,712
အိုဘုရားရေ။

976
01:38:04,588 --> 01:38:06,673
ဒါက ငါတို့ စတင်တိုက်ခိုက်ရမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

977
01:38:08,342 --> 01:38:09,551
အပြင်သွားရအောင်။

978
01:38:17,851 --> 01:38:19,895
[အော်သံအားလုံး]

979
01:38:45,504 --> 01:38:47,423
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

980
01:38:56,181 --> 01:38:59,893
မင်းငါ့ကိုမဖိတ်လို့ ငါပျက်သွားတယ်။

981
01:39:01,103 --> 01:39:02,813
[ရယ်မောခြင်း]

982
01:39:03,480 --> 01:39:06,483
- မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- အခု ငါ့တပ်တွေ...

983
01:39:06,650 --> 01:39:09,027
မြို့အနှံ့ ပျံ့လွင့်နေသည်...

984
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
သင့်ကလေးများအတွက်! ဟုတ်တယ်!

985
01:39:12,364 --> 01:39:15,033
မင်းရဲ့သားဦးလေးတွေအတွက်။

986
01:39:15,200 --> 01:39:18,203
အိမ်မှာ ခိုကိုးရာမဲ့ ထားခဲ့တဲ့သူတွေ...

987
01:39:18,537 --> 01:39:20,789
အရူးလို ဝတ်လို့ရတယ်...

988
01:39:20,956 --> 01:39:23,667
ဖျော်ရည်ဖျော်ပြီး ကခုန်ပါ...

989
01:39:23,834 --> 01:39:25,169
ဆိုးဆိုးရွားရွား!

990
01:39:29,882 --> 01:39:31,717
ကိုယ်​တိုင်​လာ​ရောက်​တယ်​...

991
01:39:32,384 --> 01:39:34,761
Gotham ရဲ့ အချစ်ဆုံးသားအတွက်

992
01:39:34,928 --> 01:39:36,555
မစ္စတာ Chip Shreck။

993
01:39:37,931 --> 01:39:41,351
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာတာ၊
မင်းက အဖြူရောင်ဆေးဆိုးကြီး...

994
01:39:41,643 --> 01:39:44,271
မြောင်းထဲဆင်းပြီး သေတာ။

995
01:39:44,438 --> 01:39:48,442
Chip မဟုတ်ပါ။ သင့်တွင် iota ရှိပါက
လူသားတွေရဲ့ ခံစားချက်၊ ငါ့ကို အစားယူပါ။

996
01:39:50,736 --> 01:39:52,654
ငါမလုပ်ဘူး။ ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး၊

997
01:39:52,821 --> 01:39:54,823
ငါက မင်းလိုချင်တဲ့လူပဲ။ သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ။

998
01:39:54,990 --> 01:39:58,160
Max Shreck မဟုတ်လား။
ဘယ်သူက မင်းကို ကြိုးကိုင်ပြီး သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလဲ။

999
01:39:58,327 --> 01:40:00,496
Max မဟုတ်လား၊ Chip မဟုတ်ဘူးလား။

1000
01:40:00,954 --> 01:40:04,500
သင်မြင်လိုသူအား နှစ်မြုပ်လိုက်ပါ။
မိလ္လာထဲမှာ သူ့မျက်လုံးတွေကို

1001
01:40:09,421 --> 01:40:11,340
ကောင်းပြီ၊ မင်း အမှတ်ရသွားတယ်။

1002
01:40:11,507 --> 01:40:14,426
မင်းသားလေးကို အခုပဲ အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

1003
01:40:14,593 --> 01:40:16,178
ဗျား!

1004
01:40:43,330 --> 01:40:45,123
ဒါလေးကောင်းသွားမှာပါ...

1005
01:40:46,291 --> 01:40:50,796
သီးနှံတစ်ခုလုံးကို ခုတ်လှဲရန်
Gotham ရဲ့ အလားအလာအရှိဆုံး...

1006
01:40:50,963 --> 01:40:52,631
သူတို့ရဲ့အချုပ်ရှေ့မှာ။

1007
01:40:54,967 --> 01:40:57,719
မင်း ငါ့ကို ဘယ်လို ဆွဲဆောင်ရမလဲလို့ မေးတယ်။

1008
01:41:01,807 --> 01:41:04,434
Pied Penguin လုပ်ဆောင်ချက် အနည်းငယ်။

1009
01:41:06,603 --> 01:41:09,856
ပြီးတော့ သူတို့ နစ်မြုပ်နေတာကို မင်းကြည့်ရမယ်...

1010
01:41:10,023 --> 01:41:11,858
နက်နဲသော အိုင်ထဲသို့...

1011
01:41:12,025 --> 01:41:15,070
သင့်စက်မှုလုပ်ငန်းမှထွက်ကုန်များ။

1012
01:41:15,487 --> 01:41:18,073
ထို့နောက်သင်သူတို့ကိုပူးပေါင်းပါ။

1013
01:41:42,848 --> 01:41:44,850
[ကလေးငိုခြင်း]

1014
01:41:52,316 --> 01:41:55,193
မြန်မြန်လုပ်ပါလား။
ဒီကလေးတွေကို တင်ပြီးပြီလား?

1015
01:42:04,494 --> 01:42:06,955
ဒီနည်းလေး ၊ စလာသည်။

1016
01:42:07,122 --> 01:42:08,332
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1017
01:42:09,082 --> 01:42:10,751
[မျောက်ငိုသံ]

1018
01:42:25,057 --> 01:42:26,892
ဒါဆို ကလေးတွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။

1019
01:42:31,229 --> 01:42:33,231
[ပင်ဂွင်းဖတ်ရန် မှတ်ချက်]

1020
01:42:36,610 --> 01:42:37,861
"Batman"

1021
01:42:39,529 --> 01:42:41,531
[အော်သံ]

1022
01:42:51,458 --> 01:42:53,585
ချစ်ရတဲ့ ပင်ဂွင်းလေးတွေ...

1023
01:42:54,628 --> 01:42:57,255
ကြီးစွာသော တံခါးခုံပေါ်တွင် ငါတို့ရပ်နေကြ၏။

1024
01:42:58,465 --> 01:43:00,425
ကြောက်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

1025
01:43:01,218 --> 01:43:03,428
တော်တော်များများက ပြန်မလာတော့ဘူး။

1026
01:43:04,054 --> 01:43:08,100
Batman ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် အချိန်ရောက်လာပါပြီ...

1027
01:43:08,558 --> 01:43:10,811
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​သ​မီး​များ​အား​လုံး​အား​အ​ပြစ်​ပေး​ရန်။

1028
01:43:12,479 --> 01:43:16,108
ပထမ၊ ဒုတိယ၊ တတိယ၊ စတုတ္ထမွေး။

1029
01:43:16,274 --> 01:43:17,943
ဘာကြောင့် ဘက်လိုက်နေရတာလဲ။

1030
01:43:18,110 --> 01:43:20,153
ယောက်ျားရော မိန်းမရော။

1031
01:43:20,320 --> 01:43:23,323
ငရဲ ၊

1032
01:43:23,490 --> 01:43:28,120
သူတို့၏ ကျက်သရေရှိသော ဇုန်များနှင့်အတူ ကောင်းကင်ယံတွင် လွင့်စင်သွားသည်။

1033
01:43:28,286 --> 01:43:30,288
[ပင်ဂွင်းစတေးလ်]

1034
01:43:30,789 --> 01:43:34,042
ရှေ့သို့ချီတက်။

1035
01:43:34,793 --> 01:43:37,921
Gotham လွတ်မြောက်ရေး...

1036
01:43:38,088 --> 01:43:40,674
စတင်ပါပြီ!

1037
01:44:24,676 --> 01:44:26,720
ALFRED-
<i>ပင်ဂွင်းများသည် မြေပြင်အထက်သို့ ရွေ့လျားနေကြသည်။</i>

1038
01:44:52,537 --> 01:44:56,333
POODLE Lady- <i>ပင်ဂွင်းစစ်တပ်
ပစ်လွှတ်မည့်နေရာသို့ နီးကပ်လာသည်...</i>

1039
01:44:56,500 --> 01:44:57,751
<i>Gotham Plaza။</i>

1040
01:44:58,877 --> 01:45:01,213
<i>စက်နှိုးသည်အထိ တစ်မိနစ်ထားပါ။</i>

1041
01:45:01,379 --> 01:45:03,715
ငါ့ကို ခုံပေါ်တင်ထားမှာမဟုတ်ဘူး...

1042
01:45:03,882 --> 01:45:06,551
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ပန်းကန်ပြားပေါ်မှာ ချထားတယ်။

1043
01:45:07,552 --> 01:45:10,055
ALFRED- <i>ပင်ဂွင်းပုံပေါက်သည်။
Gotham Plaza တွင်ဆုံစည်းရန်။</i>

1044
01:45:33,328 --> 01:45:36,790
POODLE Lady-
<i>စက်နှိုးသည်အထိ စက္ကန့်သုံးဆယ်။</i>

1045
01:45:37,582 --> 01:45:40,585
<i>ပစ်လွှတ်ပြီးနောက် ခန့်မှန်းခြေ အသေအပျောက်များ-</i>

1046
01:45:41,378 --> 01:45:43,755
<i>လူ 100,000။</i>

1047
01:45:45,924 --> 01:45:49,636
<i>ပင်ဂွင်းများသည် Gotham ရင်ပြင်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။</i>

1048
01:46:08,530 --> 01:46:11,032
<i>မီးနှိုးရန် ဆယ့်ငါးစက္ကန့်။</i>

1049
01:46:13,118 --> 01:46:14,661
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ခင်ဗျာ။

1050
01:46:17,664 --> 01:46:19,082
ငါ့မှာ သြဒိနိတ်တွေရှိတယ်။

1051
01:46:19,249 --> 01:46:23,753
POODLE Lady-
<i>ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်၊ ခုနစ်....</i>

1052
01:46:27,257 --> 01:46:29,718
- ကောင်းပြီ။ သူတို့ကိုလှည့်ကြည့်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1053
01:46:30,468 --> 01:46:32,470
[အကြိမ်ရေ မြည်သံ]

1054
01:46:37,517 --> 01:46:38,643
<i>တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။</i>

1055
01:46:41,062 --> 01:46:43,398
<i>တစ်စုံတစ်ခုက အချက်ပြမှုကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။</i>

1056
01:46:53,074 --> 01:46:55,410
POODLE Lady-
<i>သူတို့ လှည့်ကြည့်ပုံရသည်။</i>

1057
01:47:24,230 --> 01:47:25,482
ဟေ့။

1058
01:47:26,483 --> 01:47:29,569
POODLE Lady-
<i>ဒီဘက်မှာလည်း တစ်ခုခုရှိနေတယ်။</i>

1059
01:47:30,362 --> 01:47:32,864
<i>အလွန်ကြီးမားသည်။ အလွန်မြန်သည်။</i>

1060
01:47:48,713 --> 01:47:49,839
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1061
01:47:57,222 --> 01:47:59,140
ကျွန်ုပ်သည် အချက်ပြမှု၏ မူလအစကို ရောက်နေပါသည်။

1062
01:48:14,447 --> 01:48:16,449
[အော်သံ]

1063
01:48:48,064 --> 01:48:49,607
[ပင်ဂွင်းအော်သံ]

1064
01:49:16,009 --> 01:49:19,012
မင်းက မနာလိုလို့လား။
ငါက အရူးအစစ်မို့လို့...

1065
01:49:19,179 --> 01:49:21,222
ပြီးတော့ mask တပ်ရမယ်။

1066
01:49:21,806 --> 01:49:23,433
မင်းမှန်တယ်။

1067
01:49:26,144 --> 01:49:30,106
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ဆင်းသက်လာတာ၊
ထီးကို ဘယ်သူကိုင်တာလဲ။

1068
01:49:35,612 --> 01:49:37,280
[အဝေးမှ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1069
01:49:56,549 --> 01:49:58,051
ငါ့ကလေးတွေ!

1070
01:49:58,343 --> 01:49:59,969
[အော်သံ]

1071
01:50:20,949 --> 01:50:22,951
[လင်းနို့များ အော်ဟစ်ခြင်း]

1072
01:50:24,828 --> 01:50:26,955
[အော်သံ]

1073
01:50:45,515 --> 01:50:47,142
[မျောက်ငိုသံ]

1074
01:51:34,647 --> 01:51:39,736
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါမသိပေမယ့် ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် အနည်းနဲ့အများ ငါရနိုင်တယ်။

1075
01:51:41,112 --> 01:51:43,573
ငွေ ရတနာ...

1076
01:51:43,990 --> 01:51:45,867
အလွန်ကြီးမားတဲ့ ကြိုးတစ်ချောင်း။

1077
01:51:50,288 --> 01:51:52,081
- မင်းရဲ့သွေး၊ Max။
- ငါ့သွေး?

1078
01:51:52,248 --> 01:51:54,167
ရုံးမှာ ပေးခဲ့တယ်။

1079
01:51:54,334 --> 01:51:56,252
လက်ဆွဲလူသား-
ပိုင့်တစ်ဝက်။ ဂါလံတွေ ပြောနေတယ်။

1080
01:51:56,419 --> 01:51:58,296
SHRECK-
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။

1081
01:51:58,463 --> 01:52:00,298
ငါ့သွေးကလွဲရင် မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။

1082
01:52:00,465 --> 01:52:03,176
တောင်းပန်ပါတယ် Max သေသည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ။

1083
01:52:14,270 --> 01:52:16,564
မင်းအသက်ကို ကယ်တင်တာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက ကယ်တယ်--

1084
01:52:16,731 --> 01:52:18,274
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်း ထောင်ကျတော့မယ်။

1085
01:52:19,400 --> 01:52:23,947
နုံနဲ့မနေပါနဲ့။ ဥပဒေနဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။
သူ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လို လူတွေအတွက်။

1086
01:52:24,113 --> 01:52:25,823
နှစ်ခုလုံးမှာ မှားနေတယ်။

1087
01:52:35,875 --> 01:52:37,043
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1088
01:52:41,047 --> 01:52:42,966
သူ့ကို ရဲခေါ်သွားရအောင်။

1089
01:52:44,842 --> 01:52:46,177
ပြီးရင် အိမ်ပြန်လို့ရပြီ...

1090
01:52:47,720 --> 01:52:48,888
အတူ။

1091
01:52:49,305 --> 01:52:50,515
[ကြာပွတ် အက်ကွဲများ]

1092
01:52:54,894 --> 01:52:55,937
ဆယ်လီနာ...

1093
01:52:59,232 --> 01:53:00,692
မတွေ့ဘူးလား?

1094
01:53:02,026 --> 01:53:03,069
ငါတို့အတူတူပဲ။

1095
01:53:05,863 --> 01:53:07,156
ငါတို့အတူတူပဲ။

1096
01:53:08,741 --> 01:53:11,494
အလယ်ဗဟိုကို ခွဲလိုက်ပါ။

1097
01:53:32,056 --> 01:53:34,350
Selina ကျေးဇူးပြုပြီး

1098
01:53:36,060 --> 01:53:37,228
ဘရုစ်...

1099
01:53:38,062 --> 01:53:41,733
အတူနေဖို့ သဘောကျတယ်။
မင်းရဲ့ရဲတိုက်ထဲမှာ...

1100
01:53:43,693 --> 01:53:45,903
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲကလိုပါပဲ၊

1101
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
ကိုယ့်ဘာသာ မနေနိုင်တော့ဘူး။
ဒါကြောင့် ဒါက ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်လို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။

1102
01:53:55,997 --> 01:53:57,123
ဆယ်လီနာ။

1103
01:53:58,624 --> 01:53:59,876
Selina Kyle။

1104
01:54:01,419 --> 01:54:02,712
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

1105
01:54:03,254 --> 01:54:05,173
ပြီးတော့ Bruce Wayne...

1106
01:54:05,340 --> 01:54:07,133
မင်းဘာလို့ Batman လိုဝတ်ရတာလဲ။

1107
01:54:07,300 --> 01:54:10,470
သူက Batman ဆိုတော့ မင်းက စိတ်ညစ်တယ်။

1108
01:54:11,054 --> 01:54:12,096
ဖြစ်ခဲ့သည်။

1109
01:54:14,849 --> 01:54:16,017
မလုပ်နဲ့။

1110
01:54:16,184 --> 01:54:19,604
မင်းငါ့ကိုသတ်တယ်၊ ပင်ဂွင်းကငါ့ကိုသတ်တယ်၊
Batman ငါ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်

1111
01:54:19,771 --> 01:54:22,982
အဲဒါက ဘဝသုံးပါးပဲ။
မင်းငါ့ကို အပြီးတိုင်ဖို့ လုံလောက်ပြီလား။

1112
01:54:23,149 --> 01:54:24,650
ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1113
01:54:28,279 --> 01:54:30,531
လေး၊ငါး။

1114
01:54:34,285 --> 01:54:35,828
အသက်ရှင်ဆဲ။

1115
01:54:38,873 --> 01:54:40,541
[ဆယ်လီနာ ညည်းတွားခြင်း]

1116
01:54:45,129 --> 01:54:47,173
ခြောက်၊ ခုနစ်။

1117
01:54:47,590 --> 01:54:50,218
ကောင်းသောမိန်းကလေးများအားလုံး ကောင်းကင်ဘုံသို့သွားကြသည်။

1118
01:54:50,635 --> 01:54:51,969
[သေနတ် ကလစ်များ]

1119
01:54:53,304 --> 01:54:54,972
[ရယ်မောခြင်း]

1120
01:54:56,307 --> 01:54:57,975
အသက်နှစ်ချောင်းပဲကျန်တော့တယ်။

1121
01:55:00,144 --> 01:55:02,605
နောက်ခရစ္စမတ်အတွက် တစ်လုံးကို သိမ်းထားမယ်ထင်တယ်။

1122
01:55:05,149 --> 01:55:07,068
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ...

1123
01:55:08,945 --> 01:55:11,072
Santie Claus နမ်းတာကော ဘယ်လိုလဲ။

1124
01:55:57,785 --> 01:55:59,787
[အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]

1125
01:56:42,205 --> 01:56:45,666
shit! ချစ်စရာလေး တစ်ခု ရွေးလိုက်တယ်။

1126
01:56:48,961 --> 01:56:51,088
အပူတွေကျလာတယ်။

1127
01:56:52,048 --> 01:56:54,717
ငါမင်းကို ခဏသတ်မယ်။

1128
01:56:56,886 --> 01:56:58,262
ဒါပေမယ့် ပထမ...

1129
01:56:58,763 --> 01:57:01,182
အအေးသောက်ဖို့ လိုတယ်...

1130
01:57:01,599 --> 01:57:03,893
ရေခဲရေ။

1131
01:58:45,244 --> 01:58:46,495
အဲလ်ဖရက်၊ ကားရပ်ပါ။

1132
01:59:13,564 --> 01:59:14,732
[CAT MEOWING]

1133
02:00:07,702 --> 02:00:11,455
အင်း လာပါ ၊
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်၊ မစ္စတာဝိန်း။

1134
02:00:12,665 --> 02:00:13,999
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အဲလ်ဖရက်။

1135
02:00:16,168 --> 02:00:17,503
"လူတို့အပေါ် စေတနာထား။"

1136
02:00:20,506 --> 02:00:21,549
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးတွေ။


