1
00:00:43,906 --> 00:00:45,841
[ 鳴く ]

2
00:00:47,709 --> 00:00:51,113
[ 喘ぐ ]

3
00:00:51,179 --> 00:00:54,116
[ 鳴き続ける ]

4
00:01:27,549 --> 00:01:29,484
[ 鳴く ]

5
00:01:38,894 --> 00:01:40,829
[ 鳴き続ける ]

6
00:01:46,068 --> 00:01:48,504
[ 鳴き続ける ]

7
00:01:51,673 --> 00:01:54,109
[ 喘ぐ ]

8
00:01:54,176 --> 00:01:56,812
<i>[鳴き続ける]</i>

9
00:02:11,927 --> 00:02:14,696
<i>[鳴き続ける]</i>

10
00:02:14,763 --> 00:02:18,000
<i>[叫ぶ]
バルト、起きてください！</i>

11
00:02:19,568 --> 00:02:22,604
[あえぎ声]
何？何？
どうしたの？

12
00:02:22,671 --> 00:02:25,707
[ イディッシュアクセント ]
問題は、
あなたはまた夢を見ていました。

13
00:02:27,075 --> 00:02:29,011
ああ！うーん！

14
00:02:30,445 --> 00:02:34,383
では、私だったらどうなるでしょうか？
それはただの夢です。

15
00:02:34,449 --> 00:02:39,388
この「ただの夢」
あなたを遠ざけています
まともな睡眠。

16
00:02:39,454 --> 00:02:41,924
そして、もしあなたの目がそうなったら、
垂れ下がった人でも、

17
00:02:41,990 --> 00:02:45,327
あなたはそれらを保管しなければなりません
つまようじで開けます。

18
00:02:45,394 --> 00:02:50,732
ボリス、彼らは垂れ下がるのをやめるだろう
ただ行ってしまったら
そして少し休ませてください。

19
00:02:50,799 --> 00:02:53,569
間違っている！あなたはそうではありません
休息を取る--

20
00:02:53,635 --> 00:02:57,573
その夢ではなく
ぶら下がっている...
暗い雲。

21
00:02:57,639 --> 00:03:01,977
[ため息]
ドラマチックになるのは嫌いです。
他に連絡を取る方法はありますか?

22
00:03:02,044 --> 00:03:06,849
言っておきます、ボイチク、
同じ夢を見続けたら
何度も何度も。

23
00:03:06,915 --> 00:03:08,851
それは何かを意味します！

24
00:03:08,917 --> 00:03:11,687
[ うなり声 ]
ボリス

25
00:03:11,753 --> 00:03:14,256
夢には<i>何の意味もありません</i>。
彼らはただ--

26
00:03:14,323 --> 00:03:17,426
[ あくび ]
夢。

27
00:03:17,492 --> 00:03:20,028
さあ、私と一緒に来ませんか？

28
00:03:20,095 --> 00:03:22,731
ジェナの様子を見に行かなければなりません。

29
00:03:22,798 --> 00:03:27,035
もちろん来ますよ！
まだ終わってないよ
まだ小言を言ってるよ！

30
00:03:30,472 --> 00:03:32,808
<i>つまり、夢に何の意味もないとしても</i>

31
00:03:32,875 --> 00:03:36,612
なぜいつもカラスがいるのですか
そしてオオカミの群れ、ね？

32
00:03:36,678 --> 00:03:38,780
ニシンの酢漬けはいかがですか？

33
00:03:38,847 --> 00:03:41,416
なぜならニシンは
私の夢ではなく、あなたの夢の中で。

34
00:03:41,483 --> 00:03:45,988
正確に！レイヴンとオオカミ
あなただけにとって意味がある。

35
00:03:46,054 --> 00:03:48,690
[あえぎ声]
バルト、見て！

36
00:03:48,757 --> 00:03:53,295
トーテムポールの上で――
カラスとオオカミがいます！

37
00:03:53,362 --> 00:03:57,165
落ち着け、ボリス。
キツネもいるよ
クズリ-

38
00:03:57,232 --> 00:04:01,837
<i>おい、なんて恐ろしい生き物だ！
</i>彼らは<i>のみ</i><i>
元気で生きてね...</i>

39
00:04:02,070 --> 00:04:04,006
私から遠く離れています。

40
00:04:05,374 --> 00:04:08,343
そしてクマとカリブー。

41
00:04:08,443 --> 00:04:11,613
ただの木彫りだけど、
ボリス。
はい、わかっています、わかっています。

42
00:04:11,680 --> 00:04:14,249
人間はそれらを使用します
物語を語るために。

43
00:04:14,316 --> 00:04:17,319
でも、それが何なのか、私には分かりません。

44
00:04:17,419 --> 00:04:21,590
バルト、レイヴンに会ったかも
そしてトーテムポールにはオオカミが…

45
00:04:21,657 --> 00:04:26,128
あなたに夢を与えています
とても重要なこと。

46
00:04:26,195 --> 00:04:30,199
さて、何でしょうか？
忘れ物のように。

47
00:04:30,299 --> 00:04:35,204
あるいは何かかもしれない
あなたは知っているはずです。

48
00:04:35,270 --> 00:04:39,808
ほら、ボリス、私が知っているのはこれだけです
トーテムポールが目印であること
ジェナへのショートカット。

49
00:04:39,875 --> 00:04:41,844
それで十分です
私にとって。

50
00:04:41,910 --> 00:04:45,314
ああ、少年よ！
頑固。ああ！

51
00:04:47,282 --> 00:04:50,819
[ わめき声 ]

52
00:04:53,622 --> 00:04:57,392
[ スコットランドアクセント ]
ブルッ！おお！
さあ、皆さん！

53
00:04:57,459 --> 00:05:01,230
<i>[叫ぶ]
全身から匂いがしてきました
あなたのために！</i>

54
00:05:01,296 --> 00:05:03,398
[ しゃべり続ける ]

55
00:05:05,133 --> 00:05:08,504
跳ねるのやめてくれませんか
話しながら作る？

56
00:05:08,570 --> 00:05:10,506
めまいがするよ！

57
00:05:10,572 --> 00:05:13,775
[ ガヤガヤ、喘ぎ声 ]

58
00:05:13,842 --> 00:05:16,411
コウノトリが上陸しました。
繰り返します。

59
00:05:16,478 --> 00:05:20,249
[ わめき声 ]
コウノトリが上陸しました！

60
00:05:20,315 --> 00:05:23,118
ジェンナ？ジェンナ！

61
00:05:23,185 --> 00:05:26,121
[ わめき声 ]

62
00:05:26,188 --> 00:05:31,059
コウノトリって何？
私たちはそうだと思った
レイヴンの話。

63
00:05:31,126 --> 00:05:34,730
ああ、坊や。 <i>あの</i>コウノトリ。
行きますよ、バルト！

64
00:05:39,535 --> 00:05:41,503
[ しゃべり続ける ]

65
00:05:47,175 --> 00:05:49,278
[ため息]

66
00:05:50,679 --> 00:05:54,449
- こんにちは、バルト。
- [ あえぎ、ゴクゴク ]

67
00:05:54,516 --> 00:05:57,419
さあ、入ってください。
彼らは噛みません...

68
00:05:57,486 --> 00:06:00,322
少なくともまだです。

69
00:06:00,389 --> 00:06:02,324
[ 泣き声 ]

70
00:06:03,458 --> 00:06:05,794
ああ、ジェナ。彼らは--

71
00:06:05,861 --> 00:06:08,931
彼らはとても美しいです。

72
00:06:08,997 --> 00:06:10,933
あなたと同じように。

73
00:06:12,267 --> 00:06:14,203
[ 泣き声 ]

74
00:06:17,439 --> 00:06:19,374
そしてあなたも。

75
00:06:22,978 --> 00:06:26,081
私を見て！
私は叔父です。

76
00:06:26,181 --> 00:06:29,084
[ わめき声 ]

77
00:06:32,621 --> 00:06:34,556
[くすくすと笑う]

78
00:06:34,623 --> 00:06:36,558
[ 笑う、吠える ]

79
00:07:07,389 --> 00:07:09,324
[ 鳴く ]

80
00:07:15,264 --> 00:07:17,199
[ 鳴き続ける ]

81
00:07:39,321 --> 00:07:42,791
- バルト。
- ジェナ？

82
00:07:42,891 --> 00:07:44,826
[ 鳴き続ける ]

83
00:07:51,800 --> 00:07:53,869
[あえぎ声]

84
00:07:53,969 --> 00:07:56,838
[ 喘ぐ ]

85
00:07:56,905 --> 00:07:59,174
[ため息]

86
00:07:59,241 --> 00:08:01,243
ああ、持ってなかった
しばらくの間その夢。

87
00:08:01,343 --> 00:08:03,779
<i>バルト！
</i>ジェナ？

88
00:08:03,846 --> 00:08:05,781
なんてこった。

89
00:08:12,487 --> 00:08:14,590
おはようございます、眠いです。

90
00:08:14,690 --> 00:08:18,327
忘れてしまいましたか
今日は子犬たちを見ながら
私の女の子と私はピクニックに行きますか？

91
00:08:18,393 --> 00:08:21,430
何？自分？忘れる？

92
00:08:21,530 --> 00:08:23,999
[ あくび ]
決して。

93
00:08:25,634 --> 00:08:27,603
[ 吠える、笑う ]

94
00:08:31,440 --> 00:08:34,877
バルト、とても疲れているようだ。
どうしたの？

95
00:08:34,943 --> 00:08:36,879
ああ、何もない。

96
00:08:38,480 --> 00:08:41,149
やあ、子犬たちよ！
あなたにも会えてうれしいです。

97
00:08:41,250 --> 00:08:44,219
[笑い]
ねえ、見てください、今すぐ！
来て。それはくすぐったいです！

98
00:08:48,357 --> 00:08:50,292
[ うなり声、吠え声 ]

99
00:08:59,201 --> 00:09:03,739
言って、なぜ彼らはお金を使わないのですか？
私と一緒に夜、そして明日
みんなでピクニックに行ってもいいですか？

100
00:09:03,805 --> 00:09:08,744
バルト、覚えてない？
明日は我が家の子犬たちの日です
彼らの新しい家を見つけるために。

101
00:09:08,810 --> 00:09:12,181
<i>明日?
でも、ジェナ、彼らは、彼らは、彼らは、
生後わずか 8 週間</i>です。

102
00:09:12,247 --> 00:09:14,917
<i>つまり、急いでいることは何ですか?</i>

103
00:09:14,983 --> 00:09:18,687
気持ちはわかるよ、バルト。
子犬！ボリスおじさんのところに来てください！

104
00:09:18,754 --> 00:09:21,390
[ 子犬 ]
ボリスおじさん！ボリスおじさん！

105
00:09:21,490 --> 00:09:26,261
ああ、でも今は彼らの時間です。
私が当時彼らの年齢だった
私の娘に引き取られました。

106
00:09:26,328 --> 00:09:30,899
でも私は - できるとは思えない
彼らを行かせてください、ジェナ、まだです。

107
00:09:30,999 --> 00:09:34,937
それはくすぐったいよ！
うわー！うわー！うわー！
[笑い]

108
00:09:35,003 --> 00:09:36,939
それが私の翼です！
<i>バルト</i>

109
00:09:37,005 --> 00:09:40,008
私たちの子供たちそれぞれ
自分たちの生きる人生がある。

110
00:09:40,075 --> 00:09:42,010
[ ボリス・イエリング ]

111
00:09:42,077 --> 00:09:45,948
彼らを愛するのが私たちの仕事です
そしてそして-
手放してください！

112
00:09:46,014 --> 00:09:49,618
彼らが大きくなるまで待っていたら、
彼らにとってはもっと難しいだろう
家を見つけるために。

113
00:09:49,685 --> 00:09:52,454
人間がどのように持っているか知っていますか
子犬にとって優しい場所。

114
00:09:52,521 --> 00:09:54,890
はい、私もそうです。

115
00:09:54,957 --> 00:09:58,760
さあ、バルト。
彼らの人間は全員そうなるだろう
このあたりから。

116
00:09:58,827 --> 00:10:03,499
おお！しなければならない
今すぐ私の彼女に会いに行ってください。
楽しんでください、バルト。

117
00:10:03,599 --> 00:10:06,168
そして気を付けてください-
彼らは歯が生えてきています。

118
00:10:06,235 --> 00:10:10,339
冗談じゃないよ！
さあ、さあ。
ボリスおじさんは噛むおもちゃではありません。

119
00:10:10,405 --> 00:10:12,341
[ オールバーキング ]

120
00:10:15,244 --> 00:10:18,680
[うなり声]
ねえ、そこでゆっくりしてください、
虎。

121
00:10:18,747 --> 00:10:20,682
おお、おお！

122
00:10:20,749 --> 00:10:22,684
[くすくすと笑う]

123
00:10:23,819 --> 00:10:25,754
[ うなり声の嘲笑 ]

124
00:10:31,827 --> 00:10:36,331
奇妙なことに、彼女の兄弟たちと
姉妹は犬に似ています。

125
00:10:36,431 --> 00:10:39,368
それでもアリューはそっくりだ――

126
00:10:39,434 --> 00:10:43,205
犬。アリューの見た目
犬のようにも。

127
00:10:43,272 --> 00:10:47,743
[くすくすと笑う]
面白いけど、私の立場からすると、
娘が見えた…

128
00:10:47,843 --> 00:10:50,712
<i>誰がさらにオオカミに見えるのか
父親より</i>

129
00:10:50,779 --> 00:10:53,715
ほら、ボリス、
ただ彼女にはそうなってほしくないのですが…

130
00:10:53,782 --> 00:10:56,218
<i>違う</i>

131
00:10:56,285 --> 00:10:58,253
しかし、彼女は違います！

132
00:10:58,320 --> 00:11:02,224
そして<i>違いを生きてください！
</i>[笑いながら]

133
00:11:02,291 --> 00:11:05,727
さあ。
違うことは苦痛だ。

134
00:11:05,794 --> 00:11:08,263
それは誰も知りません
私よりも優れています。

135
00:11:08,330 --> 00:11:12,267
一部の犬がどのようにしているか知っていますか？
ここではまだ私をからかいます
私が半分狼だから？

136
00:11:12,334 --> 00:11:15,070
оу。
アリューはオオカミのように<i>見える</i>かもしれません。

137
00:11:15,137 --> 00:11:18,473
でも彼女はそうなるだろう
全部犬。

138
00:11:18,540 --> 00:11:20,475
[ ハウリング ]

139
00:11:20,542 --> 00:11:22,978
当てにならないよ。

140
00:11:25,113 --> 00:11:27,316
パパ、パパ、
子犬たちを見てください！

141
00:11:28,884 --> 00:11:32,354
<i>[ハウリング]</i>

142
00:11:32,454 --> 00:11:35,057
アリュー、ハニー、お願いします
そんなふうに吠えないでください。

143
00:11:35,123 --> 00:11:38,560
- [ため息]
- ごめんなさい、ママ。

144
00:11:38,627 --> 00:11:40,662
それはただ起こる
興奮しているとき。

145
00:11:40,762 --> 00:11:44,299
私も興奮しています！
人間を迎えるのが待ちきれない…

146
00:11:44,366 --> 00:11:47,469
そして靴下を噛んでください！
[クスクス笑う]

147
00:11:49,805 --> 00:11:52,174
パパ、もらってくれる？
人間も？

148
00:11:53,642 --> 00:11:57,779
いや。ほら、人間って好きなんです
あなたのようなかわいい子犬たち。

149
00:11:57,880 --> 00:11:59,748
グリズリーの老人ではない
私のように。

150
00:11:59,815 --> 00:12:03,318
<i>これらはロージーの子犬です、
パパ。ジェナが持っていました。
[くすくすと笑う]</i>

151
00:12:03,385 --> 00:12:06,822
私はこれが好きです。

152
00:12:06,922 --> 00:12:10,359
私はその人間を知っています。
ディンゴにとっては良い子になるだろう。
<i>[子犬]さようなら!バイバイ!</i>

153
00:12:10,425 --> 00:12:14,796
そして私の子犬はジェナと遊ぶことができます
ロージーと私が一緒に遊んでいるとき。

154
00:12:14,863 --> 00:12:16,899
ママ、ママ、見て、子犬たち！
[くすくすと笑う]
わかりました。

155
00:12:21,270 --> 00:12:24,606
<i>[女性]
誰かがあなたを望んでいます</i>

156
00:12:24,673 --> 00:12:26,875
<i>誰かがあなたを必要としています</i>

157
00:12:26,942 --> 00:12:32,147
<i>誰かが探しています
あなたの心だけのために</i>

158
00:12:34,449 --> 00:12:39,188
<i>誰かが夢を見ている
待って見ている</i>

159
00:12:39,254 --> 00:12:44,493
<i>誰かが来ます
あなたを家に連れて帰るために</i>

160
00:12:45,894 --> 00:12:50,432
<i>時は飛んでいく
空を通る太陽のように</i>

161
00:12:50,532 --> 00:12:53,368
<i>そしてかつては hello だったもの</i>

162
00:12:53,435 --> 00:12:56,805
<i>別れを告げる</i>

163
00:12:56,872 --> 00:12:59,841
彼はとてもかわいいです！
ああ、愛しています！

164
00:13:02,844 --> 00:13:05,881
<i>明日は</i>今<i>来ています</i>

165
00:13:05,981 --> 00:13:08,317
<i>今あなたの耳の中で歌います</i>

166
00:13:08,383 --> 00:13:10,519
<i>私の心の子</i>

167
00:13:10,619 --> 00:13:13,789
<i>あなたの人生はあなた自身のものです</i>

168
00:13:14,890 --> 00:13:17,860
<i>もう恐れる必要はありません</i>

169
00:13:17,993 --> 00:13:20,262
<i>これであなたの道は明確になりました</i>

170
00:13:20,329 --> 00:13:23,599
<i>あなたを愛している人</i>

171
00:13:25,534 --> 00:13:29,071
<i>あなたを愛している人</i>

172
00:13:29,137 --> 00:13:33,876
<i>あなたを家に連れて帰ります</i>

173
00:13:48,390 --> 00:13:51,960
<i>長い一日でした、ジェナ。
家に帰りましょう。</i>

174
00:13:52,027 --> 00:13:55,631
しかし、それはできません。さて、
人間がアリューを養子にするまでは。

175
00:13:55,731 --> 00:14:00,002
<i>正直に言って、ジェナ。
アリューはオオカミのように</i>m<i>見えます
私よりも

176
00:14:00,068 --> 00:14:02,170
人間なんていないよ
ずっと彼女が欲しいだろう。

177
00:14:02,237 --> 00:14:04,239
それは真実ではありません!

178
00:14:04,339 --> 00:14:06,808
ただ
努力し続けなければなりません。

179
00:14:53,488 --> 00:14:55,424
[あえぎ声]

180
00:14:58,160 --> 00:15:00,796
うーん？
[ スニッカーズ ]

181
00:15:09,605 --> 00:15:11,540
[くすくすと笑う]

182
00:15:17,613 --> 00:15:19,548
[二人とも笑いながら]

183
00:15:21,116 --> 00:15:23,585
[ 両方の叫び声 ]

184
00:15:23,652 --> 00:15:25,954
[ 泣き声 ]

185
00:15:28,123 --> 00:15:30,659
[ 喘ぐ ]

186
00:15:30,759 --> 00:15:34,329
[ 英語のアクセント ] そうですね。
かくれんぼのゲームを誰が知っていましたか
こんなに恐ろしいことがあるだろうか？

187
00:15:34,396 --> 00:15:36,331
<i>[うなる]
</i>[泣き声]

188
00:15:39,968 --> 00:15:42,905
<i>[うなる]
</i>[泣き声]

189
00:15:48,177 --> 00:15:50,479
[叫ぶ]

190
00:15:50,546 --> 00:15:52,481
[ ハウリング ]

191
00:15:52,548 --> 00:15:54,650
[ 泣き声 ]

192
00:15:54,716 --> 00:15:58,654
<i>分かった、もう分かった！
大変な</i><i>家事を終わらせてください！</i>

193
00:15:58,720 --> 00:16:00,656
[泣き言]
ああ――

194
00:16:02,157 --> 00:16:06,161
アリュー、どうやって子守をすればいいの？
座らないなら？

195
00:16:06,228 --> 00:16:10,999
<i>あなたは今ここに座っていません
5 秒以上</i>

196
00:16:11,066 --> 00:16:14,403
それは「どこでも」
ボリスおじさん。
[くすくすと笑う]

197
00:16:14,469 --> 00:16:18,440
どこに何があるの？
私を混乱させないでください、
若い女性。

198
00:16:18,540 --> 00:16:20,542
私はあなたのベビーシッターです。

199
00:16:20,642 --> 00:16:24,580
ボリスおじさん、
もう赤ちゃんではないので、
ベビーシッターは必要ありません。

200
00:16:24,646 --> 00:16:27,583
そしてそれは言えるでしょう
父に。
<i>さあ、アリュー。</i>

201
00:16:27,649 --> 00:16:30,919
あなたはいつも私の赤ちゃんです、
いくつになっても。

202
00:16:30,986 --> 00:16:33,589
ああ、あなたは絶望的です。

203
00:16:33,689 --> 00:16:35,624
さあ行こう。

204
00:16:38,427 --> 00:16:40,896
何が起こるのでしょう
人間が私を迎えに来てくれたら、
ふーん。パパ？

205
00:16:40,963 --> 00:16:43,232
あなたは誰ですか
それで赤ちゃんに行くの？

206
00:16:45,234 --> 00:16:47,369
さあ、みんな！

207
00:16:47,469 --> 00:16:49,571
彼女は良い子犬だよ。

208
00:16:49,638 --> 00:16:52,040
「いいよ、」はい。
「子犬、」いいえ。

209
00:16:52,107 --> 00:16:57,679
<i>1 歳以上</i>で、
アリューが持つべきだった
彼女自身の家</i>

210
00:16:57,779 --> 00:17:01,416
適切な時期が来たら、
彼女は家を見つけるでしょう。

211
00:17:03,418 --> 00:17:06,154
はい、でもいつ
適切な時期が来ます。

212
00:17:06,221 --> 00:17:08,156
彼女にさせますか？

213
00:17:10,225 --> 00:17:12,628
ああ、そう願っています。

214
00:17:12,694 --> 00:17:16,498
[ 笑い、歓声を上げる ]

215
00:17:16,565 --> 00:17:18,500
ホイール

216
00:17:19,401 --> 00:17:21,970
乗れよ、カウボーイ！

217
00:17:22,037 --> 00:17:24,773
イッピー！
（笑）

218
00:17:28,610 --> 00:17:31,079
<i>[鳴く]</i>

219
00:17:36,818 --> 00:17:38,754
<i>[鳴き続ける]</i>

220
00:17:44,560 --> 00:17:46,495
[ スニッフィング ]

221
00:17:55,404 --> 00:17:58,740
[あえぎ声]

222
00:18:00,175 --> 00:18:04,580
いいえ、人間です。
彼は私を傷つけたりはしませんでした。
たぶん彼は私を養子にしたいと思うでしょう。

223
00:18:04,646 --> 00:18:06,915
[ 鳴く ]

224
00:18:16,158 --> 00:18:18,994
- [ 鳴く ]
- [ うなり声 ]
- [ 銃の発砲 ]

225
00:18:24,900 --> 00:18:28,504
大変そうだね、相棒。
<i>[泣き声]</i>

226
00:18:28,570 --> 00:18:31,240
<i>クマが助けに来ます!</i>

227
00:18:31,306 --> 00:18:34,910
[ うなり声 ]
<i>パパ、何が起こっているの？
やめて！</i>

228
00:18:34,977 --> 00:18:37,312
ガチョウが助けに来てください！

229
00:18:37,379 --> 00:18:40,082
<i>[ ボリス・イエリング ]</i>

230
00:18:41,483 --> 00:18:43,919
- [ 叫ぶ ]
- [ 泣き声 ]

231
00:18:43,986 --> 00:18:46,255
<i>[ クラッシュ ]</i>

232
00:18:46,321 --> 00:18:49,625
<i>[バルト]
みんな大丈夫？
</i>[あえぎ声]

233
00:18:49,691 --> 00:18:52,027
雨のように。

234
00:18:53,161 --> 00:18:55,864
来て。
ここから出なければなりません！

235
00:18:55,931 --> 00:18:57,866
アリュー、さあ！

236
00:18:57,933 --> 00:19:00,602
どうしたの？
昼寝してるの？

237
00:19:00,669 --> 00:19:03,605
立ち上がる！来て！
急いで！

238
00:19:03,672 --> 00:19:06,542
[ あえぎ、あえぎ ]

239
00:19:08,110 --> 00:19:10,879
それらの霊はきっと
私を騙そうとしている。

240
00:19:18,420 --> 00:19:21,690
理解できない。パパ。
なぜ彼を攻撃したのですか？

241
00:19:21,757 --> 00:19:24,193
彼が望んでいたらどうしますか
私を養子にするには？

242
00:19:24,259 --> 00:19:27,196
えー、みんな？

243
00:19:27,262 --> 00:19:30,132
<i>お願いできますか
ここで私を助けてくれる？
ああ、</i>もちろんです。

244
00:19:30,199 --> 00:19:32,134
おお！ああ、ごめんなさい、相棒。

245
00:19:32,201 --> 00:19:34,636
でも賢いシロクマはいつも
自分のことを考えている。

246
00:19:34,703 --> 00:19:36,805
[ のどすっきり ]

247
00:19:36,905 --> 00:19:40,676
私の意見では-
うわー！

248
00:19:40,876 --> 00:19:44,446
- 良い？
- わかった。

249
00:19:44,513 --> 00:19:49,551
ほら、あのハンターは
野生動物を探しています
殺すために...

250
00:19:49,618 --> 00:19:53,989
食用と毛皮用。
それで？
私は野生動物ではありません。

251
00:19:54,056 --> 00:19:58,527
まあ、彼はあなたがそうだと思っていました。
[あえぎ声]
何？なぜ？

252
00:20:00,496 --> 00:20:03,398
彼は考えた
あなたは狼でした。
おお。

253
00:20:03,465 --> 00:20:05,467
<i>あることは知っていました
私に何か問題があるのです。</i>

254
00:20:05,534 --> 00:20:09,538
あなたには何の問題もありません。
あなたには誇り高い伝統があります。
ああ、確かに。

255
00:20:09,605 --> 00:20:13,308
- あなたのお母さんは純血種のハスキー犬です。
- それで、あなたは何ですか？

256
00:20:14,776 --> 00:20:18,380
私は、私がその人です
狼の部分は誰ですか。
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

257
00:20:18,447 --> 00:20:20,382
ほら、アリュー、

258
00:20:20,449 --> 00:20:24,853
私の父はハスキー犬でした
オオカミと子犬を産んだ人。

259
00:20:24,920 --> 00:20:27,222
素晴らしい。私の祖母
野生動物だったのか？

260
00:20:27,289 --> 00:20:30,225
オオカミが教えてくれたのか
人間がいつなのかを知る方法
あなたを殺したいのですか？

261
00:20:30,292 --> 00:20:33,462
うっかり別れてしまった
幼い頃の彼女から。

262
00:20:33,529 --> 00:20:37,900
だから、私は決して
と多くの時間を過ごしました...
オオカミ。

263
00:20:39,968 --> 00:20:43,639
でも覚えています
彼女は雪のように白いと。

264
00:20:43,705 --> 00:20:48,076
彼女がこんな温かい声を持っていたことを
それは私に安心感を与えました。

265
00:20:48,143 --> 00:20:50,946
さて、それではボリス
私を連れて行きました、そして...

266
00:20:51,013 --> 00:20:54,416
育てられた後
ガチョウによる、それは不思議だ
吠える代わりにクラクションを鳴らしません。

267
00:20:57,586 --> 00:21:00,022
なぜそうしなかったのですか<i>
前にこれを教えてください?</i>

268
00:21:00,088 --> 00:21:02,724
だって…欲しかったんです
あなたを守るために。

269
00:21:02,824 --> 00:21:05,727
私を守って？何から--

270
00:21:05,794 --> 00:21:10,966
事実から
誰も私を必要としないだろうということ
私も野生動物だから？

271
00:21:11,033 --> 00:21:13,435
アリュー、私は-
そしてどうですか
私の兄弟姉妹は？

272
00:21:13,502 --> 00:21:16,772
彼らの中にもオオカミがいます。
なぜ人類はそれらを望んだのでしょうか？

273
00:21:16,839 --> 00:21:19,608
彼らはそうは見えないからです。

274
00:21:19,675 --> 00:21:22,277
[ため息]
そしてあなたもそうします。

275
00:21:22,344 --> 00:21:25,514
それは不公平です。
あなたが嫌い​​です！

276
00:21:25,581 --> 00:21:28,183
[すすり泣く]
アリュー！

277
00:21:28,250 --> 00:21:32,020
アリュー、戻ってきて！
私を放っておいて！

278
00:21:33,088 --> 00:21:35,023
[ため息]

279
00:21:39,461 --> 00:21:41,396
[クラクション]

280
00:21:48,737 --> 00:21:50,672
<i>[喘ぎ声]</i>

281
00:22:17,032 --> 00:22:19,167
私はどこに属しているのでしょうか？

282
00:22:23,171 --> 00:22:27,276
[うめき声]
それは何ですか？

283
00:22:27,342 --> 00:22:29,678
なんでしょう？
[ 喘ぐ ]

284
00:22:29,745 --> 00:22:31,680
[うめき声]

285
00:22:33,348 --> 00:22:35,284
[叫ぶ]

286
00:22:41,990 --> 00:22:43,926
<i>[鳴く]</i>

287
00:22:48,397 --> 00:22:50,332
<i>[鳴き続ける]</i>

288
00:23:31,039 --> 00:23:34,810
<i>[女性の声]
息子よ、あなたは知っておくべきです
動物のトーテム...</i>

289
00:23:34,877 --> 00:23:37,846
<i>誰が</i><i>あなたを導いてくれるでしょう。</i>

290
00:23:37,946 --> 00:23:40,916
<i>キツネ—
狡猾なトリックスター。</i>

291
00:23:43,485 --> 00:23:46,622
<i>クズリ-
あなたの恐怖</i>

292
00:23:47,689 --> 00:23:50,592
<i>クマ
内なる知識</i>

293
00:23:51,660 --> 00:23:54,763
<i>カートブーライフ。</i>

294
00:23:56,398 --> 00:24:00,469
<i>[ハウリング]</i>

295
00:24:02,237 --> 00:24:04,173
[うめき声]

296
00:24:05,941 --> 00:24:08,544
え？おお。

297
00:24:09,611 --> 00:24:11,547
[ バルト ため息 ]

298
00:24:14,550 --> 00:24:16,919
[ スニッフィング ]

299
00:24:16,985 --> 00:24:18,921
え？
[くすくす笑う]

300
00:24:18,987 --> 00:24:21,957
[くすくす笑う]
二人は何をしているのですか？

301
00:24:23,692 --> 00:24:27,429
しー！
私たちはアリューと遊ぶためにここに来ました。

302
00:24:28,697 --> 00:24:33,135
- [クスッと笑う]
<i>- [クラッシュ]</i>

303
00:24:33,202 --> 00:24:37,239
でもアリューはここにいない
遊ぶために。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

304
00:24:37,306 --> 00:24:40,409
[うめき声]
彼女はこの辺にいるよ
どこかで、私は--

305
00:24:41,577 --> 00:24:44,112
ちょっと待ってください。
彼女が見つからないということですか？

306
00:24:44,213 --> 00:24:47,382
ああ、いいえ。
いいえ、いいえ。

307
00:24:47,449 --> 00:24:52,254
ただ欲しかったんだ
彼女に少し時間を与えるために。
彼女は必ず帰ってくると確信していました。

308
00:24:52,321 --> 00:24:54,790
彼女はそうするに違いない
彼女の母親のところに。

309
00:24:57,292 --> 00:25:01,163
[鼻をすする、すすり泣く]

310
00:25:03,398 --> 00:25:07,803
わかっています。
私たちにもお母さんがいればよかったのに。
[ 二人ともすすり泣き ]

311
00:25:29,191 --> 00:25:31,360
ジェンナ！

312
00:25:31,426 --> 00:25:35,230
バルト！あなたは何ですか
そんなに早くここでやってるの？

313
00:25:35,297 --> 00:25:38,433
アリューは大丈夫ですか？
わからない。

314
00:25:38,500 --> 00:25:42,604
期待してた
彼女はあなたと一緒にいました。
彼女は...ちょっと私に怒っています。

315
00:25:42,671 --> 00:25:45,274
そこにいてください。

316
00:25:49,678 --> 00:25:52,114
さあ、何が起こったのか教えてください。

317
00:25:56,585 --> 00:25:59,087
ハンターが彼女を狙いました。
[あえぎ声]

318
00:25:59,188 --> 00:26:02,057
いいえ、いいえ、心配しないでください。
私たちは逃げ出した。

319
00:26:02,124 --> 00:26:05,561
でも私は――ついにそうしなければならなかった
人間が彼女をどのように見ているかを彼女に教えてください。

320
00:26:05,627 --> 00:26:08,797
つまり、あなたは彼女に言いました
参加することについて--

321
00:26:08,864 --> 00:26:12,968
はい。やるべきだった
もっと早く。今ならそれが分かります。

322
00:26:14,102 --> 00:26:16,071
彼女は私に対してとても怒っています。

323
00:26:16,171 --> 00:26:18,807
彼女は逃げ出したに違いない。
逃げる？

324
00:26:18,874 --> 00:26:22,477
ごめんなさい、ジェナ。
まさかそうなるとは思わなかった
このようになります。

325
00:26:22,544 --> 00:26:26,648
彼女を守れると思った。
しかし、彼女は今安全ではありません。
彼女は暴走しています！

326
00:26:26,715 --> 00:26:30,586
- 彼女を見つけなければなりません。
- いいえ、あなたではありません、ジェナ。

327
00:26:30,652 --> 00:26:35,591
これは私のせいで、それは
アリューと私が持っているもの
一緒に運動しなければなりません。

328
00:26:35,657 --> 00:26:37,593
心配しないで。彼女を見つけます。

329
00:26:37,659 --> 00:26:39,595
おお。

330
00:26:41,497 --> 00:26:43,432
<i>[ スニッフィング ]</i>

331
00:27:25,541 --> 00:27:27,476
[あえぎ声]

332
00:27:32,214 --> 00:27:34,650
[ 鳴く ]

333
00:27:42,791 --> 00:27:45,060
あなた。
何が欲しいの？

334
00:27:45,127 --> 00:27:47,563
[ 鳴き続ける ]

335
00:27:57,472 --> 00:28:00,409
- フォローしてもいいですか？
- [ 鳴く ]

336
00:28:00,475 --> 00:28:04,213
わかりました。ただし、その場合に限り、
あなたは私の娘を見つけるのを手伝ってくれます。

337
00:28:08,217 --> 00:28:10,853
待って！
これではフォローできません。

338
00:28:10,919 --> 00:28:13,055
どこにいるの？
<i>[女性の声]
あなたは</i>どこにいますか？

339
00:28:13,155 --> 00:28:17,693
ここ。話し続けて、
そして私はあなたを見つけます。

340
00:28:24,433 --> 00:28:27,769
ああ、うーん、

341
00:28:37,946 --> 00:28:40,382
<i>[母の声]
狡猾なトリックスター。</i>

342
00:28:44,853 --> 00:28:48,223
がっかりしたようですね。
ごめん。私は--

343
00:28:48,290 --> 00:28:50,225
ただ思ったのですが
あなたはカラスかもしれません。

344
00:28:50,292 --> 00:28:53,061
そして私は思いました
<i>あなた</i>はハンターかもしれないと。

345
00:28:53,128 --> 00:28:55,631
でも、あなたとは違って、
がっかりはしていません。

346
00:28:57,699 --> 00:29:01,970
言って、見つけるのを手伝ってあげる
できればあなたの娘さん
この罠から抜け出すのを手伝ってください。

347
00:29:04,039 --> 00:29:07,442
- どうやって知りましたか
娘を探しているのですが？
- カラスが私に言いました。

348
00:29:07,509 --> 00:29:10,979
何を知っていますか
カラスについて？
きっとあなたよりも下ですよ。

349
00:29:11,079 --> 00:29:14,683
さて、取引はありますか?
そうではないですか？

350
00:29:14,750 --> 00:29:17,853
はい。しかし、トリックはありません。

351
00:29:19,121 --> 00:29:21,056
[うめき声]

352
00:29:23,258 --> 00:29:26,795
そこで。さて、どうすればできるでしょうか
娘を探すのを手伝ってくれる？

353
00:29:26,862 --> 00:29:30,332
簡単。あなたに与えることで
少し押す。

354
00:29:30,432 --> 00:29:32,768
[叫ぶ]

355
00:29:37,573 --> 00:29:40,142
[あえぎ声]

356
00:29:40,242 --> 00:29:43,245
なぜそんなことをしたのですか？
助けて！

357
00:29:43,345 --> 00:29:45,681
[くすくすと笑う]
ああ、でもそうしました。

358
00:29:45,747 --> 00:29:48,116
そして今、あなたはしなければなりません
自分自身を助けてください。

359
00:29:56,758 --> 00:30:00,429
ばかじゃないの？

360
00:30:00,529 --> 00:30:03,265
流れが強すぎる！

361
00:30:03,332 --> 00:30:05,567
次に、電流を流してみましょう
連れて行って！

362
00:30:06,635 --> 00:30:08,570
[叫ぶ]

363
00:30:34,496 --> 00:30:36,431
[げっぷ]

364
00:30:38,267 --> 00:30:43,338
- [くすくすと笑う]
- [鳴く]

365
00:30:44,439 --> 00:30:46,408
えっ！

366
00:30:46,508 --> 00:30:48,610
[ 吸入 ]

367
00:30:55,450 --> 00:30:58,220
あなたは何ですか
<i>メシュゲナ</i>クマは何をしていますか？

368
00:31:05,627 --> 00:31:10,799
ああ、ボリスおじさん、
リュックと私 -- 私たちはただ試していただけだ
ヒキガエルとコミュニケーションを取るためです。

369
00:31:10,866 --> 00:31:14,069
ヒキガエルとコミュニケーションをとる。
<i>リブビット
ええ、わかりますか？</i>

370
00:31:14,136 --> 00:31:16,205
リュックが聞いただけです
アリューが見えたら。

371
00:31:16,305 --> 00:31:18,807
[ 鳴く ]

372
00:31:18,874 --> 00:31:21,910
あなたたちはクマです
1ブッシェルに満たないベーグル。

373
00:31:22,144 --> 00:31:24,680
理由はわかりません
私はあなたに我慢しました。

374
00:31:24,780 --> 00:31:27,950
ごめんなさい、ボリスおじさん。
まだ私たちを必要としていますか？

375
00:31:28,050 --> 00:31:30,986
はい。
頭に穴が空いたような。

376
00:31:31,053 --> 00:31:33,255
さあ、口を閉じて…

377
00:31:33,322 --> 00:31:36,124
そして彼らに鼻を近づけないでください。

378
00:31:36,191 --> 00:31:38,126
[ スニッフィング ]

379
00:31:46,568 --> 00:31:48,537
アン！アン！アン！

380
00:31:48,637 --> 00:31:50,572
[くぐもった叫び声]

381
00:31:55,344 --> 00:31:57,279
[ くぐもった叫び声 ]

382
00:31:59,248 --> 00:32:02,651
さて、何でしょうか？あなたたち二人は持っています
パンツをはいたアリ？

383
00:32:02,718 --> 00:32:05,120
[ 鳴き声 ]
バルト！

384
00:32:05,487 --> 00:32:09,091
<i>[かすかな]
バルト、</i>h<i>耳 </i>m<i>e できますか？
</i>ボリス？

385
00:32:09,191 --> 00:32:12,494
心配しないで、ボイチク！
ボリスがやってくる！

386
00:32:18,233 --> 00:32:21,870
何が起こっているのか、
ボリスおじさん？
わからない。

387
00:32:21,970 --> 00:32:25,541
何も見えません。
[ 叫ぶ ]
バルト！

388
00:32:25,641 --> 00:32:30,212
<i>バルト！バルト！
</i>[ スニッフィング ]
アリューだよ！

389
00:32:30,312 --> 00:32:34,716
- 答えて下さい！
- ボリス、アリューの足跡を見つけました。

390
00:32:34,783 --> 00:32:38,820
戻ってジェナに伝えてください
心配しないでください。行きます
アリューを見つけて家に連れて帰ります。

391
00:32:38,854 --> 00:32:44,259
おい。さあ、
バルトの言う通りにします
そしてジェナに伝えに行きます。

392
00:32:44,326 --> 00:32:48,297
でもボリスおじさんは、
リュックと私は行きたかった
旅の途中で。

393
00:32:48,397 --> 00:32:54,136
ごめんなさい、皆さん。
でもこの旅は
バルトとアリューだけのために。

394
00:32:57,206 --> 00:32:59,374
<i>[ジェナ]
どういう意味ですか、
「彼はただ走り去っただけです」?</i>

395
00:32:59,474 --> 00:33:01,843
つまり、彼はアリューの香りを持っているのです。

396
00:33:01,910 --> 00:33:05,814
君に伝えるように言ってくれた
心配しないでください、そして彼は立ち去りました。

397
00:33:05,881 --> 00:33:07,983
彼は使命を帯びた狼だ。

398
00:33:08,050 --> 00:33:10,485
私は彼を探すのを手伝いに行くつもりです。
[あえぎ声]

399
00:33:10,552 --> 00:33:15,290
いや、ジェナ！
これは旅です
父と娘のために。

400
00:33:15,357 --> 00:33:18,026
<i>あなたは</i><i>彼らを信じなければなりません。</i>

401
00:33:18,093 --> 00:33:20,295
確かに
バルトは彼女の足跡を知っていますか？

402
00:33:20,362 --> 00:33:23,499
- うーん、うーん。
-そして確かに
バルトは大丈夫？

403
00:33:23,599 --> 00:33:27,870
心配しないで、ジェナ。
設備が充実していることを忘れないでください。

404
00:33:27,936 --> 00:33:31,240
彼らはどちらも狼の部分を持っています。

405
00:33:32,307 --> 00:33:34,243
<i>[母親の投票]
あなたの恐怖。</i>

406
00:33:34,309 --> 00:33:37,346
戦う理由がない
クズリの一族。
なんでしょう？

407
00:33:37,446 --> 00:33:41,817
あなたは私たちの領土を侵略しています。
なんでしょう？

408
00:33:41,884 --> 00:33:45,954
だけに
無傷で通過します。
娘を探しています。

409
00:33:46,021 --> 00:33:48,957
彼は娘を探しています。
[意地悪に笑う]

410
00:33:49,024 --> 00:33:52,461
はい、彼はフォローしています
カラス。

411
00:33:52,561 --> 00:33:55,197
カラス？
なぜキツネではないのでしょうか？

412
00:33:55,264 --> 00:33:57,199
それとも彼女があなたを出し抜いたのでしょうか？

413
00:33:57,266 --> 00:34:00,903
[ウルヴァリンが笑う]

414
00:34:02,104 --> 00:34:05,040
教えて、怖いですか？

415
00:34:05,107 --> 00:34:07,309
[一同笑い]

416
00:34:07,376 --> 00:34:11,446
- いいえ！
- [うなり声]
今すぐ来てください。

417
00:34:11,547 --> 00:34:15,517
そうですか？
[うなり声、笑い声]

418
00:34:15,617 --> 00:34:18,820
<i>[うなり声]
</i>分かった、分かった、残念だ。

419
00:34:18,887 --> 00:34:24,026
<i>もちろんそうですよ!</i>
<i>そしてあなたはそうしなければなりません
自分の恐怖に耳を傾けてください。</i>

420
00:34:24,092 --> 00:34:28,931
彼らに導いてもらいましょう
安全な場所に戻って
あなたの居心地の良い小さな家の様子。

421
00:34:28,997 --> 00:34:31,934
[うなり声]

422
00:34:34,169 --> 00:34:37,339
彼がどのように屈服しているかを見てください
恐怖に。

423
00:34:37,406 --> 00:34:40,843
はい、すぐに彼は家に帰ります...

424
00:34:40,909 --> 00:34:43,011
泣き叫ぶ犬のように
彼がそうだと！

425
00:34:43,078 --> 00:34:46,582
いいえ！恐れ入りますが、
しかし、あなたのものではありません。

426
00:34:46,682 --> 00:34:48,784
[ うなるレッスン ]

427
00:34:48,851 --> 00:34:51,854
娘のことが心配なので、
そして私は彼女を見つけなければなりません、
だから私の邪魔をしないでください！

428
00:34:53,422 --> 00:34:55,657
カラスを追いかけるのはやめてください。

429
00:34:55,757 --> 00:35:00,262
[ 響く ]
家に帰れ！家に帰れ！

430
00:35:00,362 --> 00:35:02,431
[ 色褪せ ]
家に帰れ！

431
00:35:02,531 --> 00:35:04,466
はぁ？

432
00:35:05,968 --> 00:35:08,303
[ スニッフィング ]

433
00:35:08,370 --> 00:35:12,207
まるで彼らは...
ここでは決してありません。

434
00:35:22,284 --> 00:35:24,953
<i>[喘ぎ声]</i>

435
00:35:27,589 --> 00:35:29,958
私は何をしているのでしょうか？
逃げてるんだよ。

436
00:35:30,025 --> 00:35:32,828
でも分からない
私がどこへ行くのか。

437
00:35:32,895 --> 00:35:34,963
しなければならない
太陽から出てください。

438
00:35:35,030 --> 00:35:36,965
<i>[鳴く]
</i>[あえぎ声]

439
00:35:37,032 --> 00:35:39,201
[ため息]
私をフォローしていますか？

440
00:35:42,871 --> 00:35:45,741
[ 鳴き続ける ]
<i>洞窟。</i>

441
00:35:45,841 --> 00:35:49,211
少なくともそうなるだろう
中は暗くて涼しい。

442
00:35:58,921 --> 00:36:00,856
<i>[歌っている、かすかな]</i>

443
00:36:07,129 --> 00:36:09,064
<i>[ 続き ]</i>

444
00:36:16,972 --> 00:36:20,509
<i>[続き、もっと大きな声で]</i>

445
00:36:23,879 --> 00:36:27,082
<i>- [バリバリ]
</i>- [ あえぎ声 ]

446
00:36:29,751 --> 00:36:33,355
<i>赤い夜明けへの賛美</i>

447
00:36:33,422 --> 00:36:37,292
<i>私たちが歩く草</i>

448
00:36:37,359 --> 00:36:43,465
<i>川への賛美
ささやきの調べ</i>

449
00:36:44,633 --> 00:36:47,736
風の兄を讃えよ

450
00:36:47,803 --> 00:36:51,840
<i>母なる大地への賛美</i>

451
00:36:51,940 --> 00:36:53,775
<i>父なる太陽への賛美</i>

452
00:36:53,876 --> 00:36:58,981
<i>そしてシスタームーン</i>

453
00:36:59,047 --> 00:37:01,316
父なる太陽への賛美

454
00:37:01,383 --> 00:37:05,420
そしてシスタームーン

455
00:37:08,290 --> 00:37:13,729
ヘイヤ、ヘイヤ、ヘイヤ

456
00:37:13,829 --> 00:37:16,565
[ ハウリング ]

457
00:37:16,632 --> 00:37:22,804
<i>- </i>ヘイヤ、ヘイヤ、ヘイヤ<i> [ </i>遠吠え ]

458
00:37:23,906 --> 00:37:26,642
あなたの歌はとても美しいです。

459
00:37:26,742 --> 00:37:29,578
ああ、ありがとう。

460
00:37:29,645 --> 00:37:33,348
時々私はただ
自分ではどうすることもできません。

461
00:37:33,415 --> 00:37:36,285
ごめんなさい。
私があなたの邪魔をしましたか？
なんてこった！

462
00:37:36,351 --> 00:37:39,788
オオカミの歌を聞くのが大好きです。
それはあなたの専門分野の一つです。

463
00:37:39,855 --> 00:37:41,790
[笑い]

464
00:37:41,857 --> 00:37:44,960
あなたもそのようなものを持っています
鋭い嗅覚。

465
00:37:45,027 --> 00:37:47,496
[ため息]
こんなに素晴らしい生き物たち
あなたはそうです。

466
00:37:47,596 --> 00:37:49,798
私はオオカミ<i>ではありません</i>。

467
00:37:49,865 --> 00:37:54,203
おお！それなら、それが理由です
私はあなたのことを恐れていません。
[くすくす笑う]

468
00:37:54,269 --> 00:37:57,105
なぜ恐れる必要があるのか
知らない人の
彼女は誰ですか？

469
00:37:57,172 --> 00:38:01,109
私は自分が誰であるかを知っています。私はアリューです、
バルトとジェンナの娘。

470
00:38:01,176 --> 00:38:03,278
たまたま誰ですか
純血種のハスキー。

471
00:38:03,345 --> 00:38:07,049
あなたは誰ですか？
[ うなり声 ]

472
00:38:07,115 --> 00:38:10,485
私はムルです、
カフとクイラックの息子、

473
00:38:10,552 --> 00:38:12,888
両方とも
シンプルな野ネズミ。

474
00:38:12,988 --> 00:38:16,992
この答えは<i>何を教えてくれますか
私たちは</i>いますが、<i>私たちが</i>誰であるかはわかりません。

475
00:38:17,059 --> 00:38:21,630
わかった。じゃあどうすればいいの
私が<i>誰</i>なのか調べてください?

476
00:38:26,435 --> 00:38:30,639
何してるの？
おお！

477
00:38:33,442 --> 00:38:35,410
光を当ててるよ…

478
00:38:35,511 --> 00:38:37,813
闇が横たわる場所。

479
00:38:40,916 --> 00:38:45,354
あらゆる生き物が
この世に生まれて、
精霊が彼らのそばに立っている。

480
00:38:45,420 --> 00:38:49,658
なぜ？
<i>道を照らすために
長くて暗い夜...</i>

481
00:38:49,725 --> 00:38:52,361
<i>そして彼らに歌を歌ってください
彼らを導くために。
なぜですか?</i>

482
00:38:52,427 --> 00:38:56,365
人それぞれ運命があるから
それが私たち全員を区別するものです。

483
00:38:56,431 --> 00:38:58,667
このパスは異なります
あなたと私のために</i>

484
00:38:58,767 --> 00:39:01,470
しかし旅は始まる
心の中で。

485
00:39:03,438 --> 00:39:07,943
あなたは東に行かなければなりません。
西へ行く

486
00:39:08,043 --> 00:39:11,079
<i>道は石だらけです
そして道は遠い</i>

487
00:39:11,146 --> 00:39:16,084
危険な道です
難しいクエスト

488
00:39:16,151 --> 00:39:20,422
知りたい場合は

489
00:39:20,489 --> 00:39:23,859
あなたは本当は誰なのか

490
00:39:25,460 --> 00:39:29,565
<i>声があります
あなたの周り</i>

491
00:39:29,631 --> 00:39:33,669
<i>快適さ
そしてあなたを導くために</i>

492
00:39:33,769 --> 00:39:38,540
<i>父親と教師
強力な生き物</i>

493
00:39:38,607 --> 00:39:40,609
<i>そして声</i>

494
00:39:40,709 --> 00:39:46,381
<i>それはあなたの中で歌います</i>

495
00:39:49,218 --> 00:39:51,653
<i>[さまざまな音声]</i>
<i>または、できます
振り返って</i>

496
00:39:51,720 --> 00:39:54,022
<i>家に沿って走って</i>

497
00:39:54,122 --> 00:39:57,392
<i>元の場所に戻ります
友達はどこにいるか</i>

498
00:39:57,459 --> 00:40:01,730
<i>おそらくそれが最善です
残りが必要です</i>

499
00:40:01,797 --> 00:40:05,868
<i>行きたい人は
ばかばかしいクエスト中</i>

500
00:40:07,502 --> 00:40:11,306
<i>知りたくない限り</i>

501
00:40:11,373 --> 00:40:16,245
<i>本当に知りたいこと</i>

502
00:40:16,311 --> 00:40:20,148
<i>知りたくない限り</i>

503
00:40:20,215 --> 00:40:24,386
<i>いや、本当にそうだね</i>

504
00:40:24,453 --> 00:40:28,357
<i>いや、あなたは
いや、あなたは</i>

505
00:40:30,559 --> 00:40:33,529
<i>いや、あなたは
いや、あなたは</i>

506
00:40:33,595 --> 00:40:36,265
<i>あなたは誰ですか</i>

507
00:40:38,433 --> 00:40:42,337
<i>あなたは誰ですか
あなたは誰ですか</i>

508
00:40:42,404 --> 00:40:44,406
<i>あなたは誰ですか</i>

509
00:40:48,043 --> 00:40:50,812
ムル、あなたは？
私のスピリットガイド?

510
00:40:51,980 --> 00:40:53,916
私を助けに来ましたか？

511
00:40:53,982 --> 00:40:56,652
<i>[ Мuru ]
信念と信頼を持ってください
自分自身の中で</i>

512
00:40:56,718 --> 00:40:59,922
<i>そして</i><i>旅を始めましょう。
</i>ムル？

513
00:40:59,988 --> 00:41:02,191
ムル！

514
00:41:20,275 --> 00:41:24,112
- [ あえぎ声 ]
- [ 唸り声、轟音 ]

515
00:41:29,918 --> 00:41:32,521
[ 喘ぐ ]
<i>[轟音]</i>

516
00:41:48,737 --> 00:41:51,406
[ 轟音 ]

517
00:41:58,313 --> 00:42:01,149
パパ！

518
00:42:02,484 --> 00:42:06,054
- まだいてよかった
私に話しかけています。
- [ 咆哮 ]

519
00:42:11,360 --> 00:42:15,330
- 自分自身を救ってください。パパ！
- 何？そしてミス
すべての興奮は？

520
00:42:37,252 --> 00:42:40,522
[うめき声]

521
00:42:45,160 --> 00:42:47,095
<i>[轟音]</i>

522
00:42:48,163 --> 00:42:51,466
いや、違うよ！

523
00:42:56,438 --> 00:42:58,373
[うめき声]

524
00:42:58,440 --> 00:43:01,176
[あえぎ声]
パパ！

525
00:43:06,548 --> 00:43:08,984
[うめき声]

526
00:43:10,886 --> 00:43:12,821
私は彼を引き止めます。
あなたはそのために走ります。

527
00:43:12,888 --> 00:43:15,591
いいえ、彼を引き留めます
そして<i>あなた</i>はそのために走ります!

528
00:43:15,657 --> 00:43:18,994
議論している時間はありません。
私はあなたの父親です。
あなたは私の言うとおりにします！

529
00:43:19,094 --> 00:43:22,030
そして、私は大きすぎると言います
周りに注文されます！

530
00:43:22,097 --> 00:43:24,032
<i>[うなる]</i>

531
00:43:24,099 --> 00:43:27,169
[ 喘ぐ ]
どうやって入手しましたか
そんなに頑固なの？

532
00:43:27,269 --> 00:43:29,171
私はあなたに倣います、
覚えていますか？

533
00:43:29,271 --> 00:43:31,974
[うなり声]

534
00:43:32,074 --> 00:43:34,343
[ 咆哮 ]

535
00:43:34,409 --> 00:43:36,345
おお。

536
00:43:40,849 --> 00:43:44,052
<i>[母の声]
内なる知識</i>

537
00:43:45,487 --> 00:43:49,157
ジャンプしなければなりません。
[ うなり声 ]
しかし、私たちは殺されてしまいます。

538
00:43:49,224 --> 00:43:53,061
そして我々は殺されるだろう
そうしないと。
[ 吠える ]

539
00:43:53,161 --> 00:43:57,165
あなたが正しいことを願っています。

540
00:44:07,643 --> 00:44:12,481
知っていましたね
棚はここにありました。
ああ、そうだね、なんとなく。

541
00:44:12,548 --> 00:44:15,517
<i>どうやって?
</i>私は見ました
クマのところでは――いいえ。

542
00:44:16,118 --> 00:44:19,321
彼の考えを調べてみると、
そして私はそれを見ました。

543
00:44:19,454 --> 00:44:22,357
なぜ来たのですか
そして私を見つけますか？

544
00:44:22,424 --> 00:44:26,628
あなたを連れて来た
お帰り、アリュー。
いいえ、家には帰りたくないのです--

545
00:44:26,795 --> 00:44:29,531
私が知るまでは
私が誰なのか。

546
00:44:29,598 --> 00:44:32,601
[そっと笑う]
それはおかしいよ、アリュー。
あなたは自分が誰であるかを知っています。

547
00:44:32,701 --> 00:44:36,838
いいえ、私は<i>自分が何である</i>かを知っています。
しかし、私が<i>誰</i>なのかはわかりません。

548
00:44:37,306 --> 00:44:43,011
- そして私は止まらない
分かるまでは。
- それなら私も一緒に行きます。

549
00:44:43,078 --> 00:44:46,548
- ああ、パパ。
- [ スニッフィング ]

550
00:44:46,648 --> 00:44:51,186
塩水ですよ。アリュー、
私たちは海の近くにいます。
来て。

551
00:45:04,032 --> 00:45:06,134
[ 鳴く ]

552
00:45:16,812 --> 00:45:20,082
<i>[バルト]
確かにその理由を知りたいです
私はあのカラスをずっと見ています。</i>

553
00:45:20,148 --> 00:45:23,085
あなたはそうしてきました
カラスを追って？

554
00:45:23,151 --> 00:45:26,755
はぁ。うん。
それが愚かに聞こえることはわかっています。

555
00:45:26,822 --> 00:45:29,658
私は行ってきました
このカラスを見て
私の夢の中で。

556
00:45:29,758 --> 00:45:31,927
あなたの夢は？
うーん、うーん。

557
00:45:31,994 --> 00:45:34,930
ただそれに従っただけだ
と約束したからです
あなたを見つけるのを手伝ってください。

558
00:45:34,997 --> 00:45:39,268
[ 息を吐く ]
カラスも見たことがあります。

559
00:45:39,334 --> 00:45:44,740
- どうか分かりませんでした
私はそれを追っていた、あるいは-
<i>- それは彼らかもしれないと思いますか?</i>

560
00:45:44,806 --> 00:45:48,443
[ ハエが羽音を立てる ]
[ ロシア語アクセント ]
それは私を「殴る」ことです。

561
00:45:48,510 --> 00:45:51,446
どう思いますか、
ヌク、ね？

562
00:45:51,513 --> 00:45:56,351
[ うなり声 ]
そうは思いません。ただ食べるだけです。

563
00:45:56,418 --> 00:45:59,555
より充実しています。
[鼻を鳴らしている]

564
00:45:59,621 --> 00:46:03,792
何を待っていますか?
手に入れましょう！

565
00:46:03,859 --> 00:46:06,495
[ 泣き声 ]
[ 愚痴 ]

566
00:46:06,595 --> 00:46:08,897
[ 叫び声 ]

567
00:46:08,964 --> 00:46:13,869
分かった、分かった。
怒鳴る必要はありません。

568
00:46:13,936 --> 00:46:16,705
[ 鳴く ]
なぜカラスなのか？
なぜここに？

569
00:46:16,805 --> 00:46:19,708
知っていたらよかったのに。
[ スニッフィング ]

570
00:46:19,808 --> 00:46:24,813
それは何ですか？
会社。そしてそれ
フレンドリーな匂いはしません。

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,015
[ バルト ]
ここから出ましょう。

572
00:46:29,451 --> 00:46:32,821
何か見えますか？
いいえ、私が間違っていたのかもしれません。

573
00:46:32,888 --> 00:46:35,591
[あえぎ声]
見て、パパ！

574
00:46:36,859 --> 00:46:40,295
ああ、ここが大好きです。
とてもワイルドです。来て！

575
00:46:40,362 --> 00:46:43,332
あまり外出しないでください、アリュー。
潮が早く来ています。

576
00:46:44,566 --> 00:46:47,102
大丈夫ですよ。

577
00:46:51,373 --> 00:46:53,742
うーん。

578
00:46:53,842 --> 00:46:58,480
私はあなたが好きではありません
ここに出ていること。
滑って転ぶ恐れがあります。

579
00:46:58,580 --> 00:47:02,851
パパ、持ってるよ
私のことを心配するのをやめるために。
<i>[オオカミのうなり声]</i>

580
00:47:02,918 --> 00:47:07,022
そして心配し始める
私たちのこと。
[ 笑いながら ]

581
00:47:08,991 --> 00:47:11,593
[うなり声]
はい、私たちです。

582
00:47:11,660 --> 00:47:15,831
なぜなら私たちは-
[狂ったように笑う]

583
00:47:15,898 --> 00:47:18,000
意味。

584
00:47:18,066 --> 00:47:20,402
そうでしょう、ヌーク？

585
00:47:20,469 --> 00:47:25,207
ええ、特に
お腹が空いたとき。

586
00:47:25,274 --> 00:47:29,511
いいですか、私たちはトラブルを望んでいません。
ここはあなたの領土です。
行きましょう。

587
00:47:29,611 --> 00:47:34,783
申し訳ありませんが、
あなたは行きません...
どこにもない！

588
00:47:34,883 --> 00:47:37,953
それは「どこでも」
ノミの袋。

589
00:47:38,020 --> 00:47:42,357
アリュー、ほとんど考えていない
今こそその時だ
彼の文法を修正しています。

590
00:47:42,424 --> 00:47:45,594
- パパ。
- [ 全員がうなる ]

591
00:47:45,661 --> 00:47:48,897
[ 鳴く ]

592
00:47:52,100 --> 00:47:55,671
- [ レイヴン・カウズ ]
- [ 全員が叫んでいる ]

593
00:47:55,737 --> 00:47:59,541
少なくとも私たちは知っています
カラスは私たちの側にいます。
来て。我々はそれらを受け取ることができます。

594
00:47:59,641 --> 00:48:02,578
アリュー、いや！
[ アリュー・グランツ ]

595
00:48:02,644 --> 00:48:05,080
[ アリューのうなり声 ]

596
00:48:05,147 --> 00:48:07,449
[叫ぶ]

597
00:48:10,419 --> 00:48:12,521
[うなり声]

598
00:48:17,793 --> 00:48:21,063
[ あえぎ、いきみ ]

599
00:48:21,129 --> 00:48:23,198
<i>[ヌーク]
バイバイ、ワンちゃん。</i>

600
00:48:25,367 --> 00:48:27,769
<i>- [バルト]
アリュー！
</i>- ああ！

601
00:48:29,371 --> 00:48:31,507
[緊張]

602
00:48:31,607 --> 00:48:34,042
[ オオカミのうなり声 ]

603
00:48:35,510 --> 00:48:40,315
ああ、そう思った
すべての犬は泳ぐことができました。
[ ハエが羽音を立てる ]

604
00:48:40,382 --> 00:48:43,452
はい、はい。
そして、みんな行きませんか
天国へ?

605
00:48:43,552 --> 00:48:47,789
<i>[笑いながら]
「犬たちは天国に行きます。」
[鼻息] おっと。</i>

606
00:48:59,568 --> 00:49:02,938
潮が来ています。
[あえぎ声]
ここから出て行け！

607
00:49:09,077 --> 00:49:13,849
- [ すべてあえぎ声 ]
- そこに戻って、
鼻を鳴らしている卑怯者よ。

608
00:49:13,949 --> 00:49:18,353
でも、二十、潮！
溺れてしまいます。

609
00:49:18,420 --> 00:49:21,190
はい、あります
いつもそのチャンス。

610
00:49:21,256 --> 00:49:25,827
しかし、それでは、
それを受け取らなかったら、
必ず溺れてみせます。

611
00:49:25,894 --> 00:49:29,264
あの二人が生きていたら、
彼らは残ったものを受け取るだろう
私たちの食べ物の。

612
00:49:29,331 --> 00:49:33,101
[ すべてのつぶやき、
うなる]

613
00:49:34,736 --> 00:49:39,274
<i>やめて！道を空ける
訪問者のために。</i>

614
00:49:41,210 --> 00:49:44,313
- さて。
- [ 泣き声 ]

615
00:49:44,413 --> 00:49:49,551
[嘲笑]
しません
彼らを行かせてください、ナヴァ。

616
00:49:49,651 --> 00:49:54,489
させませんよ、
年老いた愚か者よ、私たちを滅ぼしてください
あなたの弱さで！

617
00:49:54,556 --> 00:49:57,426
- あなたの情熱に敬意を表します、ニジュ、
- [ スノーツ ]

618
00:49:57,492 --> 00:50:02,865
でも間違えないでください
私の老いは衰弱のせいで、
強さのための若さでもありません。

619
00:50:02,931 --> 00:50:08,537
もう一度尋ねます：
道を空けてくれますか
私たちの訪問者のために？

620
00:50:08,637 --> 00:50:10,706
いいえ。

621
00:50:14,543 --> 00:50:16,578
[ ニジュウ・バークス ]

622
00:50:27,222 --> 00:50:31,894
いつかあなたのトリック
十分ではないでしょう
あなたを救うために。

623
00:50:31,960 --> 00:50:35,731
[うなり声]
ごめんなさい、ありました
こうなるって、ニジュ。

624
00:50:38,567 --> 00:50:40,836
ご協力いただきありがとうございます。
どういたしまして。

625
00:50:40,903 --> 00:50:44,373
でも、あなたに感謝するのは私です
ついに来たからね。

626
00:50:44,473 --> 00:50:46,608
- 私たちが来ることを知っていましたか?
- もちろん。

627
00:50:46,708 --> 00:50:49,845
- あなたを送り出したのは私です。
- [ アリューのあえぎ声 ]

628
00:50:50,579 --> 00:50:53,615
<i>[オオカミの遠吠え、遠く]</i>

629
00:50:55,384 --> 00:50:58,787
【狼のつぶやき】

630
00:51:01,089 --> 00:51:05,060
私の兄弟姉妹の皆さん、
私たちの夏ももう終わりに近づいています、

631
00:51:05,127 --> 00:51:09,064
そして私は木々の声を聞きました
そして草の葉まで。

632
00:51:09,131 --> 00:51:14,503
そして彼らはこう言いました：
カリブーはそうしません
今年も帰って…

633
00:51:14,570 --> 00:51:17,239
[ 全員のつぶやき ]

634
00:51:17,306 --> 00:51:21,743
<i>他の年でも、
彼らは越えてしまったから
偉大な水</i>

635
00:51:21,810 --> 00:51:26,982
[ 息を呑むオオカミ ]
私たちが生き残るためには、
私たちは彼らに従わなければなりません。

636
00:51:27,082 --> 00:51:31,086
[嘲笑] 古いやつ
木があると信じている
そして草は話すことができます。

637
00:51:31,153 --> 00:51:35,757
気づく時が来た
私たちのリーダーが持っているのは
指導する能力を失った。

638
00:51:35,824 --> 00:51:39,027
【狼のつぶやき】

639
00:51:39,127 --> 00:51:43,432
よくそんなこと言うね！
はい、ナヴァはいつも
私たちをうまく導いてくれました。

640
00:51:43,499 --> 00:51:47,603
- [うなり声]
- やめて！彼に話させてください。

641
00:51:47,703 --> 00:51:49,705
それは彼の権利です。

642
00:51:49,805 --> 00:51:54,643
ナヴァは私たちを連れてくれるでしょう
今まであった土地を離れる
私たちの一族の代々の家。

643
00:51:54,710 --> 00:51:57,579
それでカリブーだったらどうなるか
今年は戻らないの？

644
00:51:57,646 --> 00:52:01,049
- という意味ではありません
彼らは二度と来ないでしょう。
-ニジュさんは正しいかもしれない。

645
00:52:01,149 --> 00:52:06,021
そして彼は間違っているかもしれない。
もし残るとしたらどうするか
カリブーなしで生きていけますか？

646
00:52:06,121 --> 00:52:10,959
- 彼らは私たちに命をもたらします。
- 単純。必要なものを受け取ります
他のクランからも。

647
00:52:11,026 --> 00:52:13,729
他人から盗む？
それは正しくありません。

648
00:52:13,829 --> 00:52:16,899
お腹が空いたら、
「正しい」というものはありません。
そう、「権利」はある――。

649
00:52:16,965 --> 00:52:18,901
私たちの生存する権利。

650
00:52:18,967 --> 00:52:23,272
そして、その食べ物を食べると、
他のクランの、何
彼らは食べるでしょうか？

651
00:52:23,338 --> 00:52:25,574
それは私たちの懸念ではありません。

652
00:52:25,674 --> 00:52:29,611
バランスじゃないのか
私たちの世界の懸念
全部で？

653
00:52:29,678 --> 00:52:34,883
他のクランから盗んだ場合、
それらの氏族は強制されるでしょう
盗むことも。

654
00:52:34,950 --> 00:52:38,287
もうすぐ、私たち全員が
より少ないお金で戦える
そして食事も減ります。

655
00:52:38,353 --> 00:52:43,692
ああ、ああ。 「食べ物がどんどん減っていきます。」
それは悪いように聞こえますが、
そうですよね。ウルシ？

656
00:52:43,759 --> 00:52:48,997
そうそう。
うん。本当に最悪です。
ダイエット中でない限り。

657
00:52:49,064 --> 00:52:51,300
ダイエット中の人は誰ですか？

658
00:52:51,366 --> 00:52:55,337
白狼のアヌがやって来た
夢の中で私に...

659
00:52:55,437 --> 00:52:58,407
そして私に言いました
私たちがしなければならないこと。

660
00:52:58,473 --> 00:53:02,711
彼女は私たちが先に進まなければならないと言った、
そして私たちは導かれなければなりません...

661
00:53:02,811 --> 00:53:06,415
狼である者によって
そして分かりません。

662
00:53:06,481 --> 00:53:08,817
はぁ？
パパ？

663
00:53:08,884 --> 00:53:11,520
ほら、光栄だよ。
本当に。

664
00:53:11,620 --> 00:53:15,457
つまり、
以前、犬のチームを率いていたことがありますが、
しかし決してオオカミの群れではありません。

665
00:53:15,524 --> 00:53:18,794
[ カクカク ]
ここを参照してください。

666
00:53:18,894 --> 00:53:23,532
私たちの賢明な指導者が訪れる
偉大なアニウと一緒に
彼の夢の中だけで、

667
00:53:23,632 --> 00:53:27,469
- 雑種を連れてきました
私たちを導くために。
- [全員が笑っている]

668
00:53:31,573 --> 00:53:35,310
-「ムット」とは何ですか？
- 私を殴ります。
- [ アリューのうなり声 ]

669
00:53:37,379 --> 00:53:41,049
- [ 両方うなり声 ]
<i>- [バルト]
大丈夫です、アリュー。</i>

670
00:53:41,116 --> 00:53:44,119
彼の血は純粋なのかもしれない、
しかし彼の動機はそうではない。

671
00:53:44,219 --> 00:53:46,989
<i>[うなり声が続く]</i>

672
00:53:52,995 --> 00:53:56,164
ニジュが怖いって言うんだよ
大水を渡ります。

673
00:53:56,265 --> 00:54:01,770
-[すべてあえぎ声]
-私は怖くないが、渡ります
大いなる水は不可能です！

674
00:54:01,870 --> 00:54:04,406
私たちはそれを泳ぐことはできません。
私たちは皆死ぬことになるでしょう。

675
00:54:04,473 --> 00:54:07,676
さて、私、ニジュは、

676
00:54:07,776 --> 00:54:13,048
ナバは辞任すべきだと言い、
そして真のリーダーを
彼の代わりを務める。

677
00:54:13,115 --> 00:54:16,385
辞任します、ニジュ、

678
00:54:16,451 --> 00:54:19,421
<i>真の</i>リーダーのとき
私の代わりを務めます。

679
00:54:19,521 --> 00:54:21,757
[ うなり声 ]

680
00:54:32,968 --> 00:54:36,638
姿を見せろ、ナヴァ。
あなたの魔法のトリック
私を止めません。

681
00:54:36,738 --> 00:54:39,408
[ うなり声 ]

682
00:54:40,976 --> 00:54:45,614
私はリーダーになります
依存しない人は
愚かな夢について！

683
00:54:45,714 --> 00:54:49,117
する人は私に従ってください！

684
00:54:49,184 --> 00:54:51,653
【狼のつぶやき】

685
00:55:12,941 --> 00:55:15,611
どうやってそれをしたのですか？

686
00:55:15,677 --> 00:55:18,113
私はただ一つになっただけ
木と一緒に。

687
00:55:18,180 --> 00:55:20,782
それを試してみたら、
破片が飛び散るでしょう。

688
00:55:20,883 --> 00:55:24,386
教えてくれませんか？
それは物です
それは教えられないこと。

689
00:55:24,453 --> 00:55:27,122
誰でも知っています。

690
00:55:30,559 --> 00:55:34,930
しかし今、私たちは話さなければなりません
あなたが私たちをどのように導いてくださるかについて
カリブーへ。

691
00:55:34,997 --> 00:55:38,700
ナヴァ、分かりません
どうしたらあなたをどこへでも連れて行けるか。

692
00:55:38,800 --> 00:55:41,837
<i>[アリュー思考]
カリブー。</i>

693
00:55:41,937 --> 00:55:45,974
こんな夢を見たんですが、
でも私も知りません
それらが何を意味するのか。

694
00:55:46,041 --> 00:55:49,044
私たち一人ひとりが
ユニークな贈り物を持っています。

695
00:55:49,111 --> 00:55:52,347
おそらくあなたの夢
私たちに道を示してください。

696
00:56:02,124 --> 00:56:05,594
[ アリュー思考 ]
ナヴァは正しいに違いない。

697
00:56:06,762 --> 00:56:09,598
<i>[レイブン・カーイング]</i>

698
00:56:09,665 --> 00:56:12,634
これは行き過ぎてしまったので、
アリュー、それは私たちの戦いではない。

699
00:56:12,734 --> 00:56:16,171
でも、パパ、
カリブーを見ました。

700
00:56:16,238 --> 00:56:19,841
ほら、これ
非常に危険な状態になる可能性があります。

701
00:56:19,942 --> 00:56:25,080
夢にもかかわらず
またはそれ以外のことはしません
あなたを危険にさらすことになります。

702
00:56:25,147 --> 00:56:28,116
しかし、これは違います
もう私たちのことだけ。
パパ。

703
00:56:28,183 --> 00:56:33,555
これはもっと大きなことについての話です。
わかりませんか？私たちは
彼らを助けるはずだった。

704
00:56:33,622 --> 00:56:38,994
申し訳ありませんが、
でも、私がここにいても去っても
私の決断でなければなりません。

705
00:56:39,061 --> 00:56:43,031
<i>[風笛]
</i>その風は兆候です
冬が早く来るということ。

706
00:56:43,098 --> 00:56:47,069
あなたのお母さん
病気で心配になるでしょう。
私たちは<i>二人とも</i>朝出発します。

707
00:56:47,135 --> 00:56:49,605
<i>[レイブン・カーイング]</i>

708
00:57:01,850 --> 00:57:04,720
[ 鳴く ]

709
00:57:56,171 --> 00:57:58,307
[あえぎ声]

710
00:58:22,164 --> 00:58:25,167
スターが死ぬ、
そしてまた別のものが生まれる。

711
00:58:25,234 --> 00:58:29,905
どれも素晴らしいダンスです
バランスの。
ご質問があります。

712
00:58:30,005 --> 00:58:33,008
なぜニジュはそんなに反対するのか
クランを移動しますか？

713
00:58:33,108 --> 00:58:37,346
彼は何を恐れているのでしょうか？
ニジュは卑怯者ではない。

714
00:58:37,412 --> 00:58:42,651
彼は死ぬことを恐れていない、
しかし彼は変化を恐れています。

715
00:58:42,718 --> 00:58:47,089
彼はむしろ飢えに直面したいと思っている
土地を離れるよりも
彼はそれが私たちのものだと信じています。

716
00:58:48,624 --> 00:58:52,094
この世界を通して
私たちがさまようのは…

717
00:58:52,160 --> 00:58:55,764
素晴らしいです
そして奇妙な。

718
00:58:57,566 --> 00:59:00,936
唯一の真実
私たちは本当に知ることができます...

719
00:59:01,003 --> 00:59:04,206
それがすべてですか
変わります。

720
00:59:05,941 --> 00:59:09,244
<i>[ コーラス ]
雨のように
海を満たす</i>

721
00:59:09,311 --> 00:59:13,382
<i>嵐のように
それは松を揺さぶる</i>

722
00:59:15,417 --> 00:59:18,253
私たち全員がその一部です...
<i>私たちは皆、その一部です</i>

723
00:59:18,320 --> 00:59:20,756
グランドデザインのこと。
<i>グランドデザインについて</i>

724
00:59:24,092 --> 00:59:29,631
ここは永遠に私たちの家です！
ここがクランの所属する場所です。

725
00:59:29,698 --> 00:59:32,634
<i>[雷鳴]</i>

726
00:59:32,701 --> 00:59:36,004
<i>[ コーラス ]
私たちは生まれました
この川のそば</i>

727
00:59:36,104 --> 00:59:40,042
<i>そして私たちは夜を埋めました
歌付き</i>

728
00:59:40,142 --> 00:59:44,646
- [ ハウリング ]
<i>- </i>私たちは戦わなければなりません
私たちのもののために

729
00:59:44,713 --> 00:59:49,451
<i>あなたのものは何ですか
そして私のものは何ですか</i>

730
00:59:51,720 --> 00:59:57,192
私たちは皆マスターです
私たち独自のデザイン。

731
01:00:00,095 --> 01:00:03,031
<i>土地はもうない
私たちのもの</i>

732
01:00:03,098 --> 01:00:05,701
<i>ワシよりも
空を所有している</i>

733
01:00:08,303 --> 01:00:11,406
<i>私たちは戦わなければなりません
私たちの生存のために</i>

734
01:00:11,473 --> 01:00:16,044
<i>そうしないと
私たちは確実に死ぬだろう
</i>[ ハウリング ]

735
01:00:21,650 --> 01:00:24,820
<i>[ナバの声]
私たちは一つです
私たちの周りにあるもの</i>

736
01:00:24,887 --> 01:00:26,855
<i>私たちが見ているすべての兄弟です。</i>

737
01:00:26,922 --> 01:00:30,459
<i>[コーラス発声]</i>

738
01:00:30,526 --> 01:00:34,129
<i>[ニジュの声]
私たちは狼です。
必要なものは持っていきます...</i>

739
01:00:34,196 --> 01:00:36,532
<i>生きて自由を保つため</i>

740
01:00:36,632 --> 01:00:39,501
<i>[オオカミの遠吠え]</i>

741
01:00:39,568 --> 01:00:42,971
<i>[ コーラス ]
たった一つのこと
私たちは必ず学びます</i>

742
01:00:43,038 --> 01:00:47,209
<i>道を歩くとき
時間</i>

743
01:00:48,977 --> 01:00:53,115
<i>誰もそんなことはできない
上に上がる</i>

744
01:00:53,215 --> 01:00:57,753
私たちは狼です、
のマスターたち！

745
01:00:57,819 --> 01:01:02,558
<i>[ コーラス ]
私たちは皆、その一部です</i>

746
01:01:02,658 --> 01:01:07,796
<i>グランドデザインについて</i>

747
01:01:07,863 --> 01:01:10,799
<i>[コーラス発声]</i>

748
01:01:24,079 --> 01:01:28,717
まずは熊一族を攻撃します。
<i>[すべて]
はい、はい、私</i>

749
01:01:31,320 --> 01:01:34,122
[ オールバーキング ]

750
01:01:36,158 --> 01:01:41,096
-あなたは違います
誰をも攻撃する、ニジュ。
-あなたは多勢に無勢です、混血です。

751
01:01:41,163 --> 01:01:43,765
[うなり声]

752
01:01:45,767 --> 01:01:48,737
パパ！
ナヴァは正しい、
アリュー。

753
01:01:48,804 --> 01:01:54,576
カリブーを追いかけて
人生を選択している。できません
もう私の夢を無視してください。

754
01:01:54,643 --> 01:01:59,114
- あなたの夢は私たちの死につながります!
-いいえ、私も見ました、ニジュ。

755
01:01:59,181 --> 01:02:02,184
私たちはカリブーに従わなければなりません
水の向こう側。

756
01:02:02,284 --> 01:02:05,420
ここに留まるということは、
一族の飢餓。

757
01:02:05,487 --> 01:02:10,259
- 聞こえますか？
- 彼女も見たことがあります。
<i>- たぶん、ニジュは愚か者です。</i>

758
01:02:10,359 --> 01:02:14,062
もう十分聞きました。
あなたは私たちを止めないでしょう。
連れて行ってください！

759
01:02:14,162 --> 01:02:16,865
[うなり声]

760
01:02:18,634 --> 01:02:21,336
[ 吠える ]

761
01:02:21,403 --> 01:02:23,338
見てください！

762
01:02:26,942 --> 01:02:32,180
アニウが出発時間を教えてくれた
素晴らしいものと一緒に来るだろう
氷の砕け方。

763
01:02:32,281 --> 01:02:35,250
しかしそれ以上に、
分かりません。

764
01:02:35,317 --> 01:02:38,053
流氷
並んでいます。

765
01:02:38,153 --> 01:02:41,123
まるで彼らのようです
橋を作っている。
<i>[アレウ]
カリブーへの橋</i>

766
01:02:41,190 --> 01:02:45,427
去年の冬、カリブー
氷の橋を渡りました
反対側に着陸します。

767
01:02:45,494 --> 01:02:48,030
そして今その橋
また形成中です。

768
01:02:48,130 --> 01:02:50,599
今なら分かります。

769
01:02:50,666 --> 01:02:54,770
- 渡ろうとするなら、
今すぐ行かなければなりません。
- [ つぶやき ]

770
01:02:59,241 --> 01:03:01,610
<i>古いもの
真実を話した
バルトについて</i>

771
01:03:01,677 --> 01:03:04,179
行かなければなりません！

772
01:03:14,523 --> 01:03:17,993
今、走っています。
これは走っている私です。
[ 叫び声 ]

773
01:03:18,060 --> 01:03:21,296
そして、どこで考えますか
三人で行きますか？

774
01:03:21,363 --> 01:03:24,199
ウルン、普段はそうじゃないのはわかってるけど…

775
01:03:24,299 --> 01:03:30,072
考えることを習慣にし、
しかしナヴァは正しい。

776
01:03:30,138 --> 01:03:33,308
それに、お腹も空いています。

777
01:03:33,375 --> 01:03:36,879
さあ、みんな。しましょう
カリブーを探しに行きます。

778
01:03:36,979 --> 01:03:40,282
ここに戻ってください！
命令するよ！

779
01:03:40,382 --> 01:03:43,318
氷の道は、
短時間だけ保持します。

780
01:03:43,385 --> 01:03:47,022
仲間になって、それでは
万が一に備えてパートナーと一緒にいてください
あなたたちのどちらかが助けを必要としています。

781
01:03:47,122 --> 01:03:52,094
私が先導します。ドロドロ！
ああ、つまり、出て行け！

782
01:04:17,519 --> 01:04:20,589
いいえ！お前ら全員死ぬぞ！

783
01:04:24,560 --> 01:04:26,395
なわ！

784
01:04:26,461 --> 01:04:29,064
<i>[不明瞭なつぶやき]</i>

785
01:04:32,768 --> 01:04:36,038
[うめき声]

786
01:04:36,104 --> 01:04:39,374
[ 狼 ]
彼らを行かせてください！
[バルト] アリュー！

787
01:04:39,441 --> 01:04:41,877
<i>[オオカミ
船で！</i>

788
01:04:46,949 --> 01:04:49,585
[ 喘ぐ ]

789
01:05:12,841 --> 01:05:15,177
[緊張]

790
01:05:25,988 --> 01:05:28,357
[あえぎ声]

791
01:05:33,729 --> 01:05:36,698
よし、
大丈夫ですか？</i>

792
01:05:36,765 --> 01:05:41,169
はい。続けてください
パックの残りの部分と一緒に。
ナヴァを連れて行きます。

793
01:05:41,236 --> 01:05:43,639
[ 全員のつぶやき ]

794
01:05:43,705 --> 01:05:47,476
飲みなさい、アリュー。

795
01:05:51,180 --> 01:05:53,482
<i>[うなり声]
</i>[ あえぎ声 ]

796
01:05:56,318 --> 01:05:59,454
[ あえぎ声、うめき声​​ ]
[ うなり声 ]

797
01:06:01,657 --> 01:06:05,661
古いやり方は廃れるだろう
あなたと一緒に、古い人。

798
01:06:05,727 --> 01:06:08,831
[ 唸り声を再開 ]
[ アリュー ]
やめて！

799
01:06:09,898 --> 01:06:12,901
- あなた！
- [うなり声]

800
01:06:13,001 --> 01:06:16,338
私が教えます
あなたの場所を気にしてください！

801
01:06:16,438 --> 01:06:20,409
私の場所？
[ うめき声、うなり声両方 ]

802
01:06:27,149 --> 01:06:29,451
[ 喘ぐ ]

803
01:06:31,787 --> 01:06:35,891
<i>-ニジュ、放っておいてください！
</i>- え？

804
01:06:35,991 --> 01:06:40,729
- [ あえぎ声 ]
<i>- パパ、あなたは</i>そうすべきです<i>
クランの残りのメンバーと一緒に。</i>

805
01:06:40,796 --> 01:06:46,335
-あなたは彼らを導いて渡らなければなりません。
-彼の世話をしたら、そうします。

806
01:06:46,435 --> 01:06:49,805
[ うなり声 ]
<i>[レイヴン・カウズ]</i>

807
01:06:54,510 --> 01:06:57,246
[ 泣き声 ]

808
01:07:02,451 --> 01:07:05,921
- [ ナヴァ ]
行かなければなりません。
- いいえ！

809
01:07:07,890 --> 01:07:10,826
- 誰もどこにも行かないよ。
- しかし、一族です！

810
01:07:10,893 --> 01:07:15,097
彼らは自らの運命を選んだのです。
今、彼らは死ぬでしょう。

811
01:07:15,163 --> 01:07:18,901
ナヴァ、アリュー、そして私
ニジュを引き留めることができる
クランに到着するまでの間。

812
01:07:18,967 --> 01:07:22,070
- 彼らには誰かが必要です
彼らを導くために。
- でも、パパ、

813
01:07:22,171 --> 01:07:24,706
ナヴァは無理だろうな
泳ぐために。

814
01:07:24,773 --> 01:07:29,845
彼女は正しい。
私の精神だけが
今は強いです。

815
01:07:29,912 --> 01:07:33,749
あなたが望んでいた
リーダーになるために、ニジュ。
さあ、今がチャンスです。

816
01:07:33,815 --> 01:07:35,751
行く！

817
01:07:41,156 --> 01:07:43,091
[あえぎ声]

818
01:07:45,761 --> 01:07:49,531
私は、私はしません。
[うめき声]

819
01:07:51,133 --> 01:07:54,803
決してしません
私たちの土地を離れてください。一度もない！

820
01:07:57,239 --> 01:07:59,775
- [ 叫び声、うなり声 ]
- [ アリューのあえぎ声 ]

821
01:08:01,643 --> 01:08:04,246
パパ！
[うめき声]

822
01:08:14,289 --> 01:08:16,525
[ 泣き声は続く ]

823
01:08:16,892 --> 01:08:18,861
私はあなたを助けることができます
泳いで行って、ナヴァ。

824
01:08:21,530 --> 01:08:26,001
いいえ、その通りです。
うまくいきません。
行きます。

825
01:08:26,101 --> 01:08:29,638
いいえ、そうではありません
ここに属します。パパ。

826
01:08:29,705 --> 01:08:32,774
あなたは家に属しています
母と一緒に。

827
01:08:32,841 --> 01:08:35,744
しかし、私はここに属しています。

828
01:08:35,811 --> 01:08:40,182
それは私の運命です。

829
01:08:40,249 --> 01:08:43,752
アニュが教えてくれた
それはそれでしょう...

830
01:08:43,819 --> 01:08:46,355
狼は誰ですか
しかし分かりません。

831
01:08:46,455 --> 01:08:51,159
あなただと信じていたのですが、
しかし私は間違っていました。

832
01:08:51,226 --> 01:08:54,863
あなたの娘さんです。

833
01:09:04,339 --> 01:09:07,075
本気ですか？

834
01:09:07,175 --> 01:09:12,147
それはとても難しいです
私の赤ちゃんを手放すために。

835
01:09:12,247 --> 01:09:15,217
パパ、私はあなたのものではありません...

836
01:09:16,518 --> 01:09:20,622
わかりました。それで、私はそうします
いつもあなたの赤ちゃんでいてください。

837
01:09:22,558 --> 01:09:25,494
さようなら、パパ。

838
01:09:25,561 --> 01:09:29,832
ついに終わったとママに伝えてください
私の家を見つけました。

839
01:10:08,103 --> 01:10:10,505
[あえぎ声]

840
01:10:16,812 --> 01:10:19,381
[ 遠吠え ]

841
01:10:21,783 --> 01:10:24,486
さようなら、娘。

842
01:10:24,586 --> 01:10:27,556
【オールハウリング】

843
01:10:36,565 --> 01:10:38,734
[ 遠吠え ]

844
01:11:04,793 --> 01:11:10,365
彼女は素晴らしいリーダーになるでしょう。
そして今がその時です
あなたが家に帰るために。

845
01:11:10,465 --> 01:11:15,404
あなたはどうですか？
あなたは今一人です。
どこに行きますか？

846
01:11:15,470 --> 01:11:19,508
ニジュを見つけます。
私たちはまだクランです...

847
01:11:19,608 --> 01:11:22,778
そして完全ではないでしょう
お互いなしで。

848
01:11:22,845 --> 01:11:25,581
さようなら、弟。

849
01:11:30,652 --> 01:11:33,288
[ 鳴く ]

850
01:11:33,355 --> 01:11:36,825
[うめき声]
さて、何でしょうか？

851
01:11:36,892 --> 01:11:40,395
<i>帰り道だけ、
私の息子</i>

852
01:11:43,699 --> 01:11:46,268
アヌ、あなたは私の--

853
01:11:47,970 --> 01:11:49,905
[ 遠吠え ]

854
01:11:53,108 --> 01:11:56,612
さようなら
あなたにも。母親。

855
01:12:56,672 --> 01:13:01,743
<i>[女性]
誰かがあなたを望んでいます
誰かがあなたを必要としています</i>

856
01:13:01,810 --> 01:13:07,616
<i>誰かが探しています
あなたの心だけのために</i>

857
01:13:07,683 --> 01:13:13,488
<i>誰かが夢を見ている
待って見ている</i>

858
01:13:13,555 --> 01:13:16,058
ソム<i>オネが来る</i>

859
01:13:16,124 --> 01:13:20,128
<i>家まで送ってください</i>

860
01:13:20,195 --> 01:13:25,200
<i>時は飛んでいく
空を通る太陽のように</i>

861
01:13:25,267 --> 01:13:27,903
<i>そしてかつては hello だったもの</i>

862
01:13:27,970 --> 01:13:31,240
<i>別れを告げる</i>

863
01:13:37,279 --> 01:13:40,082
<i>明日は</i>今<i>来ています</i>

864
01:13:40,148 --> 01:13:42,684
<i>今あなたの耳の中で歌います</i>

865
01:13:42,784 --> 01:13:48,090
私の<i>心の<i>子</i>
あなたの人生はあなた自身のものです</i>

866
01:13:49,358 --> 01:13:51,793
<i>もう恐れる必要はありません</i>

867
01:13:51,860 --> 01:13:54,630
<i>これであなたの道は明確になりました</i>

868
01:13:54,730 --> 01:13:57,900
<i>あなたを愛している人</i>

869
01:13:59,868 --> 01:14:03,672
<i>あなたを愛している人</i>

870
01:14:03,772 --> 01:14:07,042
<i>あなたを家に連れて帰ります</i>

871
01:14:37,005 --> 01:14:40,242
<i>[男]
オンホ</i>

872
01:14:40,309 --> 01:14:42,811
<i>そうだね</i>

873
01:14:44,680 --> 01:14:47,716
ああ、ほら

874
01:14:47,816 --> 01:14:50,786
<i>ああ、そうだね</i>

875
01:14:51,854 --> 01:14:54,923
ああ、ほら

876
01:14:54,990 --> 01:14:57,893
<i>ああ、そうだね</i>
