1
00:00:10,406 --> 00:00:11,341
80日。

2
00:00:11,652 --> 00:00:13,639
ぜひやってみてください、先生。

3
00:00:14,219 --> 00:00:15,739
さようなら、先生！

4
00:00:16,143 --> 00:00:19,342
フィリア・フォッグはイタリアのどこかに着陸した。

5
00:00:19,655 --> 00:00:22,699
彼らの邪魔をするものは絶対に何もありません。

6
00:00:23,125 --> 00:00:25,192
彼女のことを聞いたことがありますか?

7
00:00:25,452 --> 00:00:27,629
ラ・グラン・サラ・ベルナール?

8
00:00:29,983 --> 00:00:32,123
彼女は拷問され、生きたまま焼かれることになる。

9
00:00:33,545 --> 00:00:34,880
ブランデーを少し飲んでください。

10
00:00:34,881 --> 00:00:36,840
私たちを助けてくれる人がいるはずです。

11
00:00:36,841 --> 00:00:39,680
- あなた。 - あなたを私の妻の一人にしてあげます。

12
00:00:39,953 --> 00:00:41,294
どうやって...？

13
00:00:42,152 --> 00:00:44,812
彼はカルカッタで誘拐され殺害された。

14
00:00:48,105 --> 00:00:50,029
正直に言うと、私はその人のことが好きではありませんでした。

15
00:00:54,582 --> 00:00:56,577
少女と同じように、彼を逮捕してください。

16
00:00:56,856 --> 00:00:58,175
彼らは逮捕される。

17
00:00:58,478 --> 00:01:01,188
- 確かに彼女はお姫様ではありません。 - それは私のためです、先生。

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,173
あなたがもう一人の乗客である必要があります。

19
00:01:03,559 --> 00:01:04,848
嬉しいです、先生。

20
00:01:04,904 --> 00:01:06,093
喜び。

21
00:01:06,277 --> 00:01:10,029
バーンズビー船長と乗組員は水に落ちた。

22
00:01:11,293 --> 00:01:14,638
心配しないでください。私たちがどこにいるのか正確に知っています。

23
00:01:15,044 --> 00:01:17,760
それは私の母である中国の皇后の願いです...

24
00:01:17,761 --> 00:01:19,800
...頭から離れてください。

25
00:01:20,406 --> 00:01:22,403
そうなると私も死ななければなりません。

26
00:01:23,201 --> 00:01:25,139
あなたは注目に値しました。

27
00:01:26,034 --> 00:01:27,689
何てことだ！

28
00:01:28,558 --> 00:01:30,106
もう私たちを止めることはできません！

29
00:01:30,501 --> 00:01:32,028
生きてるよ！

30
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
あなたの製品やブランドを宣伝してください www.OpenSubtitles.org 今すぐここからお問い合わせください

31
00:01:41,329 --> 00:01:46,329
80日間世界一周。

32
00:03:33,276 --> 00:03:36,105
カスティージョ ウィンザー

33
00:04:11,498 --> 00:04:12,658
ありがとうございます。

34
00:04:12,883 --> 00:04:14,924
フォッグについて言いたいことを言ってください...

35
00:04:15,198 --> 00:04:16,560
しかし、彼は王子を救出します...

36
00:04:16,561 --> 00:04:20,480
ビルマ政府との関係改善。

37
00:04:20,738 --> 00:04:23,092
ちょうど私たちの関係が悪化したときでした。

38
00:04:23,452 --> 00:04:27,067
英国人の個性を示す顕著な証拠。

39
00:04:27,384 --> 00:04:30,511
教えてください、先生。泥棒のヒーローになりたいですか？

40
00:04:30,560 --> 00:04:31,358
もちろん違います。

41
00:04:31,419 --> 00:04:33,400
紳士諸君、フォッグさん...

42
00:04:33,401 --> 00:04:35,800
英国の司法から逃れることはできない。

43
00:04:36,514 --> 00:04:38,546
いいえ、それは間違いでしょう。

44
00:04:39,280 --> 00:04:43,400
しかし、このような特殊な状況にもかかわらず...

45
00:04:43,401 --> 00:04:46,800
それは脇に置いておけないでしょうか？

46
00:04:47,200 --> 00:04:49,901
For the sake of relations with Burma.

47
00:04:49,902 --> 00:04:55,104
and to avoid disappoint our British subjects.

48
00:04:56,440 --> 00:04:59,776
陛下、私たちは問題の解決策を持っていると信じています。

49
00:05:00,259 --> 00:05:03,000
We have a story about Mr. Fogg.

50
00:05:03,040 --> 00:05:04,295
はい？

51
00:05:04,309 --> 00:05:08,437
He was lost at sea, ma'am.南シナ海にて。

52
00:05:09,028 --> 00:05:12,744
全員死亡した。誰も生き残れなかった。

53
00:05:12,939 --> 00:05:14,320
本当に？

54
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
失った？なんて残念なことだろう。

55
00:05:20,345 --> 00:05:21,600
失われた...

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
ひどいですね。

57
00:05:25,916 --> 00:05:29,439
British Consulate, Yokohama

58
00:05:35,044 --> 00:05:36,200
ここにありますよ、先生。

59
00:05:36,201 --> 00:05:38,600
An arrest warrant for Phileas Fogg.

60
00:05:42,130 --> 00:05:44,080
やっと！

61
00:05:44,286 --> 00:05:46,400
彼女は、その人物が...

62
00:05:46,401 --> 00:05:48,440
- ...横浜に来てください。 - はい...

63
00:05:48,777 --> 00:05:52,742
はい、当局をもっと早く派遣すればよかったでしょう。

64
00:05:53,105 --> 00:05:55,236
It's a shame not to stop here it.

65
00:05:55,363 --> 00:05:59,034
Extradition from Japan, could take months.

66
00:05:59,540 --> 00:06:00,979
どこにあるか知っていますか？

67
00:06:01,288 --> 00:06:03,264
No, but I know where he is.

68
00:06:03,333 --> 00:06:05,850
サンフランシスコへの道。

69
00:06:24,045 --> 00:06:26,600
もし私の計算が正しければ、パスパルトゥー…いいえ、ありがとう。

70
00:06:28,258 --> 00:06:31,547
At 20 knots, we cross the Pacific in 21 days.

71
00:06:31,856 --> 00:06:34,594
Central cross the Pacific to San Francisco.

72
00:06:35,010 --> 00:06:36,246
あなたのような。期待していました。

73
00:06:36,524 --> 00:06:39,774
9月26日にサンフランシスコからニューヨークへ…

74
00:06:40,496 --> 00:06:44,119
そして10月5日にニューヨークからロンドンへ。

75
00:06:44,602 --> 00:06:48,132
ロンドン…絶対見れないと思ってた。

76
00:06:48,304 --> 00:06:51,060
そして予定より数時間早くクラブに到着しました。

77
00:06:52,014 --> 00:06:55,808
And then of course there is the problem of the Princess.

78
00:06:57,807 --> 00:07:01,633
そう、最近彼の様子がおかしいんです。

79
00:07:02,029 --> 00:07:04,667
夕食に来ませんか？

80
00:07:05,277 --> 00:07:06,498
No, I was not hungry.

81
00:07:06,813 --> 00:07:08,240
I noticed too, sir.

82
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
不思議な哀愁がある。

83
00:07:11,589 --> 00:07:13,869
もう自分の見た目に気づきましたか？

84
00:07:14,107 --> 00:07:15,605
How do I look?

85
00:07:15,897 --> 00:07:16,794
はい。

86
00:07:17,587 --> 00:07:18,806
I did not realize...

87
00:07:19,354 --> 00:07:21,838
Sir, I think ...

88
00:07:23,777 --> 00:07:27,120
彼はあなたに対して別の感情を抱いていると思います...

89
00:07:27,121 --> 00:07:29,600
...感謝のほかに。

90
00:07:31,399 --> 00:07:33,619
あなたは何について話しているのですか？

91
00:07:34,510 --> 00:07:38,432
フランス語で「アフェア・ド・クール」と呼ぶもの。

92
00:07:38,858 --> 00:07:41,622
ハートビジネス。

93
00:07:43,136 --> 00:07:45,009
つまり...

94
00:07:45,747 --> 00:07:46,743
はい、先生。

95
00:07:52,419 --> 00:07:55,153
いやいや。何というナンセンスでしょう！

96
00:07:55,397 --> 00:07:56,478
¿クリー？

97
00:07:57,827 --> 00:08:00,994
姫への愛情も感じますが…

98
00:08:01,462 --> 00:08:04,600
I do not think he has given reason to believe ...

99
00:08:05,899 --> 00:08:09,294
逆に。それは非常に明確だったと思います...

100
00:08:10,913 --> 00:08:13,593
いいえ、いいえ...おそらくあなたは間違っています。

101
00:08:14,076 --> 00:08:15,444
多分。

102
00:08:16,775 --> 00:08:18,574
何が起こるか知っていると思います。

103
00:08:19,632 --> 00:08:21,730
ホームシック。

104
00:08:22,167 --> 00:08:23,524
彼の家？

105
00:08:24,118 --> 00:08:27,024
はい。 That would explain it, right?

106
00:08:28,905 --> 00:08:30,449
はい、先生。

107
00:09:17,391 --> 00:09:21,101
His teeth shining between her lips ...

108
00:09:21,535 --> 00:09:26,122
... like dewdrops on the passion flower.

109
00:09:27,416 --> 00:09:31,480
And the silken folds of his cheeks.

110
00:10:04,061 --> 00:10:06,000
ここにいたのです！

111
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
I could not find anywhere.

112
00:10:12,965 --> 00:10:16,037
These last weeks were ...

113
00:10:18,497 --> 00:10:22,054
I think I woke up a very strange feeling.

114
00:10:23,069 --> 00:10:24,560
はい、わかります...

115
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
You occupied my mind in various ways.

116
00:10:31,610 --> 00:10:32,800
つまり…

117
00:10:32,801 --> 00:10:37,600
your inventiveness, your great knowledge of the world,

118
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
あなたの勇気...

119
00:10:39,756 --> 00:10:42,240
Do you think a young woman who knows a thing or two ...

120
00:10:42,281 --> 00:10:43,920
and has a little courage is remarkable?

121
00:10:45,094 --> 00:10:46,640
What I'm trying to say is that ...

122
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
I do not mean that ...

123
00:10:49,932 --> 00:10:51,800
What do you mean, Phileas?

124
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
What I say is more difficult for me ...

125
00:10:57,801 --> 00:10:59,440
... than I ever thought.

126
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
もしかしたら...

127
00:11:03,881 --> 00:11:06,640
Even harder to turn around the world.

128
00:11:07,800 --> 00:11:09,240
私は...

129
00:11:10,400 --> 00:11:12,360
God ... how shall I say?

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,773
Intenta, Phileas.

131
00:11:15,077 --> 00:11:16,760
The point is that I ...

132
00:11:19,640 --> 00:11:22,280
You'm a very private man, you know?

133
00:11:22,770 --> 00:11:26,551
I never had the need to confide to anyone.

134
00:11:27,758 --> 00:11:28,880
実は…

135
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
I always felt unable to express ...

136
00:11:30,841 --> 00:11:32,240
my true feelings toward others.

137
00:11:32,489 --> 00:11:36,316
あなただけではありません。 Many feel the same.

138
00:11:36,775 --> 00:11:39,053
- 本当に？ - もちろんです。

139
00:11:40,067 --> 00:11:41,680
Nevertheless...

140
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
I am someone very lonely.

141
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
癖の多い男。

142
00:11:51,429 --> 00:11:55,640
A man who has lived alone all my life.

143
00:11:56,665 --> 00:12:00,237
And he considers satisfactory.

144
00:12:00,644 --> 00:12:01,607
わかりました。

145
00:12:02,800 --> 00:12:06,558
I do not pretend to know what feelings you have toward me, but ...

146
00:12:08,155 --> 00:12:09,640
From my fucking sight ...

147
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
I never see a connection with anyone.

148
00:12:20,110 --> 00:12:22,200
I think it was Shakespeare who said ...

149
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
「愛...

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
「何もないよ…

151
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
「楽しみたいという欲求…

152
00:12:34,000 --> 00:12:36,840
"... the subject desired".

153
00:12:51,154 --> 00:12:54,200
Do you feel less reserved now?

154
00:12:54,401 --> 00:12:56,000
いや...

155
00:12:57,729 --> 00:13:00,260
何を恐れているのですか、フィリアス？

156
00:13:00,559 --> 00:13:04,808
くそ。まったく何もありません。

157
00:13:06,493 --> 00:13:08,320
事実は...

158
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
イギリスに着いたら別れなければなりません。

159
00:13:22,965 --> 00:13:26,284
しかし、私たちはこれからも良い友達であり続けると確信しています。

160
00:13:26,897 --> 00:13:28,520
友達？

161
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
はい。

162
00:13:52,701 --> 00:13:53,960
ごめんなさい、私は...

163
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
私に何が起こったのか分かりません。

164
00:13:59,043 --> 00:14:00,106
あなたは知らない？

165
00:14:00,243 --> 00:14:03,880
利用したことを恥じています...

166
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
このような短い愛情の瞬間。

167
00:14:07,237 --> 00:14:08,400
謝罪します。

168
00:14:09,745 --> 00:14:11,840
そして今、私たちは理解に達しました。

169
00:14:12,400 --> 00:14:14,680
この話ができてよかったです。

170
00:14:14,764 --> 00:14:17,000
- チャット？ - はい、その通りです。

171
00:14:18,183 --> 00:14:20,600
And now you have your emotions under control?

172
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Yes, now, yes.ああ、助かった。

173
00:14:25,330 --> 00:14:26,840
お気の毒に。

174
00:14:28,760 --> 00:14:29,920
どうやって？

175
00:14:30,000 --> 00:14:32,760
God forbid that Phileas Fogg get carried away.

176
00:14:32,761 --> 00:14:34,880
How horrible that would be!

177
00:14:35,000 --> 00:14:40,024
Do something wild that into your head point.

178
00:14:40,073 --> 00:14:41,160
Good night, Phileas.

179
00:14:41,161 --> 00:14:44,720
I must go quickly to bed or it could be late for breakfast.

180
00:14:45,280 --> 00:14:48,977
Or even maybe you should do both together.

181
00:15:49,118 --> 00:15:50,280
ここ。

182
00:15:51,591 --> 00:15:53,625
Please leave your weapons here, sir.

183
00:16:05,852 --> 00:16:06,867
主に感謝します。

184
00:16:38,299 --> 00:16:40,233
I have the information, sir.

185
00:16:40,676 --> 00:16:42,956
The train leaves at 7am.

186
00:16:43,345 --> 00:16:45,296
- you booked tickets? - はい、先生。

187
00:16:45,525 --> 00:16:48,440
しかし、私たちにはプライベートコンパートメントがあります...

188
00:16:49,200 --> 00:16:52,800
オマハという場所に到着するまで。

189
00:16:53,363 --> 00:16:54,841
そこで、私たちは...

190
00:17:02,997 --> 00:17:05,004
ちょっとすみません、先生。

191
00:17:12,071 --> 00:17:13,726
踊りたいですか？

192
00:17:14,576 --> 00:17:17,121
あなたは...ダンスしますか？

193
00:17:17,683 --> 00:17:19,240
証明書を持っています...

194
00:17:19,241 --> 00:17:21,840
社交ダンス スクール オブ アート ガーデナー フォークス。

195
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
もちろん、彼だけが当時12歳でした...

196
00:17:25,481 --> 00:17:27,840
でも私はそれらのことを忘れません。

197
00:17:28,917 --> 00:17:30,509
来て？

198
00:18:53,216 --> 00:18:55,307
それをチェックしてください！

199
00:18:56,901 --> 00:18:58,639
彼女。

200
00:19:01,484 --> 00:19:05,360
- ジェシー！ - それを持っていなければなりません...

201
00:19:05,416 --> 00:19:07,209
私たちはトラブルを求めているわけではありません。

202
00:19:07,611 --> 00:19:09,778
はい、そうです。

203
00:19:21,184 --> 00:19:23,689
中断します...

204
00:19:24,278 --> 00:19:25,657
ごめんなさい？

205
00:19:26,120 --> 00:19:27,869
買います。どこかに行って。

206
00:19:30,414 --> 00:19:33,160
Look, we are foreigners in their country ...

207
00:19:33,161 --> 00:19:34,640
and we do not know their customs ...

208
00:19:34,681 --> 00:19:36,520
but if the lady does not want to dance,

209
00:19:36,561 --> 00:19:38,440
I must ask you to leave us alone.

210
00:19:41,045 --> 00:19:42,713
You want to have problems?

211
00:19:42,778 --> 00:19:46,054
私は求めません、先生。 but neither of them fled.

212
00:19:46,069 --> 00:19:47,960
- 進む！ - 紳士...

213
00:19:48,095 --> 00:19:50,399
彼の口調が好きではありません。

214
00:19:50,534 --> 00:19:52,805
I'll kill you if you do not turn away.

215
00:19:52,956 --> 00:19:54,789
私は彼の言葉が好きではありません。

216
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
さて...

217
00:19:56,788 --> 00:19:58,709
すみません、お願いします?

218
00:20:00,973 --> 00:20:02,800
行かせてください、先生！

219
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
彼は銃を持っています！

220
00:20:19,458 --> 00:20:22,572
もうこれをやりたい場合は、外に出ることをお勧めします。

221
00:20:23,277 --> 00:20:25,920
クイーンズベリーでは規則が尊重されると確信しています。

222
00:20:25,921 --> 00:20:27,121
いつか...

223
00:20:28,280 --> 00:20:30,000
あなたと私...

224
00:20:30,001 --> 00:20:31,600
...We will see us again.

225
00:20:32,483 --> 00:20:35,303
もう一度彼を打つチャンスがあることを願っています。

226
00:20:35,358 --> 00:20:38,114
そして最後に、あなたのお名前を教えていただけますか？

227
00:20:38,678 --> 00:20:40,259
- ジェームズ。
- ¿James?

228
00:20:40,577 --> 00:20:41,653
Jessie.

229
00:20:43,927 --> 00:20:45,400
さて、ジェームズ・ジェシーさん...

230
00:20:45,441 --> 00:20:49,200
それが典型的なアメリカ人ではないことを願うばかりです。

231
00:20:50,794 --> 00:20:52,523
Good night, Mr. Jessie.

232
00:20:53,481 --> 00:20:54,792
We will see us again!

233
00:21:02,772 --> 00:21:05,340
助けてくれてありがとう、パスパルトゥー、しかしその必要はなかった。

234
00:21:05,780 --> 00:21:08,632
私はボクシング アカデミー ハプスウェル ブリクストンでも奉仕しました。

235
00:21:11,215 --> 00:21:12,917
- We Dance? - 今？

236
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
なぜだめですか？今までよりも気分が良くなりました。

237
00:21:42,957 --> 00:21:44,493
彼は私がそうする必要がなかったのですか？

238
00:21:44,741 --> 00:21:47,587
彼は旅行のために何かしなければならないと言った。

239
00:21:48,340 --> 00:21:51,255
全員乗ってください！

240
00:21:55,225 --> 00:21:57,320
- なんと驚きました！ - 何が起こるのですか？

241
00:21:57,368 --> 00:21:58,760
見てください、ミスター・フィックスです。

242
00:21:59,546 --> 00:22:01,025
- おはよう！ - おはよう！

243
00:22:01,711 --> 00:22:03,406
なんて美しい朝でしょう?

244
00:22:03,648 --> 00:22:05,468
はい、確かに。彼は東へ行くのですか？

245
00:22:05,789 --> 00:22:08,520
東、西…私はただ旅行するのが大好きです。

246
00:22:08,664 --> 00:22:12,720
ボートでの場合を除きます。それを強調しなければなりません。

247
00:22:13,210 --> 00:22:14,104
はい...

248
00:22:16,463 --> 00:22:17,791
誰かを待っていますか？

249
00:22:18,480 --> 00:22:19,977
シ、パスパルトゥー。

250
00:22:22,866 --> 00:22:24,334
3分です。

251
00:22:24,891 --> 00:22:26,703
氏！氏！

252
00:22:27,835 --> 00:22:30,119
見て！日記に書いてありますよ、先生。彼は英雄だ！

253
00:22:30,167 --> 00:22:31,232
どうやって？

254
00:22:31,416 --> 00:22:34,213
ジェシー、先生。有名なガンマン。

255
00:22:34,763 --> 00:22:36,588
ジェシー・ジェームス、なんというスキャンダルだ…

256
00:22:38,785 --> 00:22:41,160
率直に言って、パスパルトゥー、言わなければなりません...

257
00:22:41,161 --> 00:22:43,960
彼の時間厳守の無さはさらに悪化した。

258
00:22:44,261 --> 00:22:45,783
彼はどこにいたの？

259
00:22:45,857 --> 00:22:46,800
見せてあげるよ。

260
00:22:46,801 --> 00:22:49,240
みれ！ここ！

261
00:22:49,876 --> 00:22:51,877
いい値段で買えましたよ、先生。

262
00:22:52,484 --> 00:22:54,003
これで準備は完了です。

263
00:22:54,519 --> 00:22:55,912
彼らは私たちを攻撃する勇気はないだろう。

264
00:22:56,260 --> 00:22:57,038
誰が？

265
00:22:57,257 --> 00:22:58,110
インディアンたちよ！

266
00:22:58,408 --> 00:23:01,004
ワイルドウェストに入りましょう。インディアン！

267
00:23:13,193 --> 00:23:15,320
さあ、この男のことを教えてください。素早い！

268
00:23:15,547 --> 00:23:18,000
フィリアス・フォッグは生きています、先生。

269
00:23:18,907 --> 00:23:20,297
どうしてそう確信できるのでしょうか？

270
00:23:21,050 --> 00:23:22,880
横浜の英国総領事館…

271
00:23:22,881 --> 00:23:24,800
...彼は数日前にメッセージを送りました。

272
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
But telegraph service was interrupted ...

273
00:23:27,201 --> 00:23:28,800
by a power outage in Japan ...

274
00:23:29,079 --> 00:23:30,908
so we just found out yesterday.

275
00:23:31,234 --> 00:23:32,548
彼らは何を学んだのでしょうか？

276
00:23:32,983 --> 00:23:35,200
フィリア・フォッグが横浜に到着、

277
00:23:35,201 --> 00:23:38,320
ヒンドゥー教の王女と探偵フィックス。

278
00:23:38,616 --> 00:23:41,172
修理？修理？

279
00:23:41,602 --> 00:23:42,456
はい、先生。

280
00:23:42,734 --> 00:23:46,177
And the three took a boat to San Francisco.

281
00:23:46,680 --> 00:23:49,555
告白します、マクベインズ。私は生き返った。

282
00:23:50,457 --> 00:23:51,500
氏？

283
00:23:51,922 --> 00:23:54,270
...最後まで修正してください。

284
00:23:54,704 --> 00:23:56,520
公務員って…

285
00:23:56,521 --> 00:23:59,080
その功績によりナイトの称号を与えられるべきだ。

286
00:23:59,117 --> 00:24:01,700
私立探偵ですよ、先生。

287
00:24:02,145 --> 00:24:04,999
Still, it makes me feel proud to be English.

288
00:24:05,428 --> 00:24:06,659
はい、先生。

289
00:24:06,854 --> 00:24:09,520
修正...探偵の修正...

290
00:24:10,000 --> 00:24:11,760
神のご加護がありますように！

291
00:24:26,606 --> 00:24:30,920
オマハのオグデン・セントラル・パシフィックとユニオン・パシフィック。

292
00:24:31,257 --> 00:24:34,600
海岸から海岸まで、6100キロ。

293
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
推定所要時間...

294
00:24:36,761 --> 00:24:42,000
7日と5時間32分…

295
00:24:43,599 --> 00:24:45,029
何か質問はありますか？

296
00:24:46,046 --> 00:24:48,029
あと何日ですか？

297
00:24:48,303 --> 00:24:49,333
18.

298
00:24:50,906 --> 00:24:54,414
- さて、遊びますか？ - ああ、いや...

299
00:25:11,909 --> 00:25:15,795
聞いて、ジェシー。 You must leave it for a while.

300
00:25:15,890 --> 00:25:17,800
みんな落ち着いていきましょう。

301
00:25:18,400 --> 00:25:20,754
さて、フランク。

302
00:25:21,169 --> 00:25:24,052
When you get to Omaha, give my regards to Zee.

303
00:25:24,723 --> 00:25:26,075
はい、そうします。

304
00:25:57,732 --> 00:25:59,392
ロードされていますか？

305
00:26:00,444 --> 00:26:01,521
もちろん。

306
00:26:01,522 --> 00:26:03,200
We must learn to use them ...

307
00:26:03,201 --> 00:26:05,000
インディアンを撃ったら。

308
00:26:05,732 --> 00:26:06,942
なぜ？

309
00:26:08,844 --> 00:26:10,420
なぜ学ぶのか？

310
00:26:10,625 --> 00:26:12,800
なぜインディアンを撃つのか？

311
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
なぜ...

312
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
あなたの言いたいことは分かります。

313
00:26:20,342 --> 00:26:23,918
インディアンはインダについて話すと思っています...いいえ、いいえ、いいえ。

314
00:26:24,468 --> 00:26:27,702
インド出身のインディアンではなく、アメリカン・インディアンです。

315
00:26:28,576 --> 00:26:30,200
彼らを殺したいですか？

316
00:26:33,652 --> 00:26:36,515
あまりにも多くの人が亡くなったと思いませんか？

317
00:26:37,358 --> 00:26:38,689
ごめん？

318
00:26:38,984 --> 00:26:41,800
彼らは飢えや拷問で死んだわけではありません...

319
00:26:41,840 --> 00:26:44,160
自分の国を侵略した人々によって？

320
00:26:44,715 --> 00:26:47,420
イギリスに侵略された国が好きです。

321
00:26:48,349 --> 00:26:52,466
いいえ、私はインディアンが自分たちの土地を守ることを非難しているわけではありません。

322
00:26:53,052 --> 00:26:55,514
どうか、それらの武器を取り除いてください。

323
00:26:57,764 --> 00:27:00,354
その通りです、パスパルトゥー。

324
00:27:03,013 --> 00:27:06,320
あなたがイギリス人に功績を残さないことを願っています...

325
00:27:06,360 --> 00:27:10,040
世界中の文明社会をリードしてきた人々、

326
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
一方アメリカ人は...

327
00:27:23,000 --> 00:27:25,650
すみません、先生。キジの場所が欲しいのですが。

328
00:27:26,222 --> 00:27:28,283
少しセージがあれば、おそらく...

329
00:27:29,354 --> 00:27:31,017
分けてもいいのです。

330
00:27:46,809 --> 00:27:48,429
鶏肉ですよ、先生。

331
00:27:48,478 --> 00:27:51,644
どうやら彼は長くて苦しい人生を送ったらしい。

332
00:27:51,941 --> 00:27:54,273
そして不愉快な死。

333
00:28:07,751 --> 00:28:09,280
見てください...

334
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
ここには何があるのでしょうか？

335
00:28:14,796 --> 00:28:18,344
先生、私はあなたを信じています。そして、解決したいことがあります。

336
00:28:20,594 --> 00:28:22,061
武装していますか？

337
00:28:22,312 --> 00:28:24,003
もちろん違います。

338
00:28:25,420 --> 00:28:27,137
選ぶ。

339
00:28:32,939 --> 00:28:35,560
何かを満たす必要があると考えるべきですか...

340
00:28:35,561 --> 00:28:37,600
...昨夜の会議のこと？

341
00:28:45,486 --> 00:28:47,080
選ぶ。

342
00:28:47,729 --> 00:28:49,082
とても親切です。

343
00:28:49,083 --> 00:28:50,840
私の従者はたくさんの武器を持っています。

344
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
きっとそうする人もいるでしょう。

345
00:28:55,034 --> 00:28:57,016
その後、次の目的地でこの問題を解決します。

346
00:28:57,321 --> 00:29:00,047
停止？どこにも止めようとしません。

347
00:29:00,231 --> 00:29:02,520
決闘したいなら、その理由がわかりません...

348
00:29:02,521 --> 00:29:04,400
今ここで修正するわけではありません。

349
00:29:04,478 --> 00:29:06,640
- 移動します。 - 氏！

350
00:29:06,855 --> 00:29:11,160
主よ、それは間違いだったと彼に言ってください。すべき。彼に教えてください！

351
00:29:11,189 --> 00:29:12,800
- ここで何が起こっているのですか？ - これには立ち入らないでください。

352
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
そんな話しませんよ！

353
00:29:14,791 --> 00:29:15,891
あなた！

354
00:29:16,818 --> 00:29:18,901
心配しないでください。すべて問題ありません。

355
00:29:19,309 --> 00:29:21,400
問題を解決したいと思う一方で、

356
00:29:21,401 --> 00:29:23,680
私たちは電車を遅らせるつもりはありません。

357
00:29:25,826 --> 00:29:27,080
パスパルトゥー...

358
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
私の銃をください。

359
00:29:38,977 --> 00:29:42,160
主よ、あなたが誰であるか知りませんが...

360
00:29:42,161 --> 00:29:44,120
ジェシー・ジェームスと対戦する人は誰でも...

361
00:29:44,121 --> 00:29:45,800
彼は死んでしまった。

362
00:29:47,420 --> 00:29:50,760
それはあなただと思います。スポーツガンとの相性が良い。

363
00:29:51,477 --> 00:29:54,649
目隠しをした状態で50ヤードの射撃が可能です。

364
00:29:55,085 --> 00:29:56,197
フィリアス！

365
00:29:56,386 --> 00:29:57,997
しゃべりすぎだよ！始めましょう！

366
00:29:58,133 --> 00:29:59,024
いいえ！

367
00:29:59,431 --> 00:30:02,654
よし、みんな出て行け。あなた。ミスも。

368
00:30:03,791 --> 00:30:05,016
次の車、さあ。

369
00:30:09,634 --> 00:30:12,280
紳士諸君、お願いします...

370
00:30:12,281 --> 00:30:15,400
ワゴンの真ん中に背中合わせで乗ってください。

371
00:30:26,259 --> 00:30:28,520
さて、5まで数えます...

372
00:30:28,521 --> 00:30:31,400
そして彼らが車の端に到達すると...

373
00:30:31,401 --> 00:30:33,080
…振り向いてしまいます。

374
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
理解できましたか？

375
00:30:35,496 --> 00:30:37,310
そうだ、さあ。

376
00:30:38,435 --> 00:30:42,214
あなたが勝つとすぐに、もう一方は列車から投げ出されます。

377
00:30:42,274 --> 00:30:43,753
準備はできていますか？

378
00:30:44,257 --> 00:30:45,416
- 準備ができて。 - 準備できました。

379
00:30:45,454 --> 00:30:46,323
1つ...

380
00:30:47,254 --> 00:30:48,369
の...

381
00:30:50,574 --> 00:30:51,802
3つ...

382
00:30:52,654 --> 00:30:53,803
4つ...

383
00:30:57,856 --> 00:30:59,292
インディアン！

384
00:31:01,226 --> 00:31:02,428
みんなはどこにいるの？

385
00:31:04,664 --> 00:31:06,510
神様のおかげで、ぐっすり眠れます！

386
00:31:50,187 --> 00:31:52,654
パスパルトゥー！パスパルトゥー！

387
00:31:55,677 --> 00:31:58,251
敵だと思った。何してるの？

388
00:32:03,400 --> 00:32:05,234
パスパルトゥー、なんて卑怯者だ！

389
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
いいえ、先生。

390
00:32:06,440 --> 00:32:08,800
武器は…座席の下に隠しました。

391
00:32:08,801 --> 00:32:11,160
私は彼に1つを与えましたが、他のものは消えました。

392
00:32:11,183 --> 00:32:12,056
彼らは消えてしまいましたか？

393
00:32:12,193 --> 00:32:13,095
誰かが盗んだのです！

394
00:32:13,498 --> 00:32:16,311
いいえ、隠しました。

395
00:32:16,710 --> 00:32:18,656
我が神よ！

396
00:32:18,830 --> 00:32:21,700
インディアンの血で手を汚してはいけません。

397
00:32:21,711 --> 00:32:23,400
親愛なる、私たちが...

398
00:32:23,401 --> 00:32:24,441
...不利ですか？

399
00:32:24,631 --> 00:32:26,405
一方、今は...

400
00:32:27,822 --> 00:32:29,702
ダウン！

401
00:32:34,404 --> 00:32:36,169
近くに強力な軍隊があります。

402
00:32:36,170 --> 00:32:39,069
通知を送ることができれば、チャンスはあるでしょう。

403
00:32:39,419 --> 00:32:40,513
ぜひやってください。

404
00:32:40,570 --> 00:32:44,297
それは機械的に行われなければなりません。

405
00:32:44,879 --> 00:32:47,628
誰かが機関車まで這って行かなければなりません。

406
00:32:48,237 --> 00:32:49,419
クロール？

407
00:32:49,719 --> 00:32:51,595
車の上。

408
00:32:54,185 --> 00:32:55,600
今すぐやります。

409
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
先生、これを自慢してすみません...

410
00:32:58,441 --> 00:33:02,200
でも曲技飛行の経験があるのは私です。

411
00:33:02,325 --> 00:33:03,856
それを否定することはできませんよね？

412
00:33:05,342 --> 00:33:07,077
すぐに行きます。

413
00:35:29,138 --> 00:35:31,321
なんてこった...？

414
00:35:36,785 --> 00:35:39,937
聞く！聞こえましたか？

415
00:36:00,421 --> 00:36:03,587
制服を着た少年たちに神のご加護がありますように!

416
00:36:11,113 --> 00:36:11,868
よくやった！

417
00:36:12,194 --> 00:36:12,972
ぜひご利用ください！

418
00:36:13,195 --> 00:36:13,943
何か低いですか？

419
00:36:14,149 --> 00:36:15,927
ほんの少しの擦り傷と打撲傷だけで、他には何もありません。

420
00:36:16,175 --> 00:36:16,909
ああ、助かった。

421
00:36:23,957 --> 00:36:26,097
機関車が！機関車はどこにありますか？

422
00:36:26,460 --> 00:36:31,036
船長、インディアンが機関車を盗んだようです！

423
00:36:33,474 --> 00:36:35,129
はい...それでパスパルトゥーはどこですか?

424
00:36:35,784 --> 00:36:37,194
そこには！

425
00:36:38,596 --> 00:36:41,011
パスパルトゥー、そこにいるよ。

426
00:36:43,474 --> 00:36:45,973
パスパルトゥー、ブラボー。抱きしめさせてください。よくやった！

427
00:36:46,830 --> 00:36:48,735
あの狂気の機関車は止まらなかった！

428
00:36:49,127 --> 00:36:50,431
気にしないでください...

429
00:36:50,472 --> 00:36:52,831
あなたはそのメカニズムを知らなかったので、そのことで彼を責めることはできません。

430
00:36:52,999 --> 00:36:54,400
しかし、私が何をしてしまったのでしょうか？

431
00:36:54,401 --> 00:36:57,240
私たちはアメリカの大草原で道に迷ってしまいます。

432
00:36:57,845 --> 00:37:00,002
続けません。

433
00:37:00,317 --> 00:37:01,301
どうやって？

434
00:37:01,692 --> 00:37:03,861
他に交通手段がありません。

435
00:37:04,188 --> 00:37:07,040
そしてインドの攻撃を誰が予想できたでしょうか？

436
00:37:07,470 --> 00:37:11,865
フィックスさん、私の観点からすると、予期せぬことは存在しません。

437
00:37:14,380 --> 00:37:16,130
来て。

438
00:37:17,597 --> 00:37:20,058
エスペレンム！

439
00:37:24,456 --> 00:37:27,013
フェルテ・カーニー

440
00:37:42,422 --> 00:37:45,855
- I wonder if?

441
00:37:46,078 --> 00:37:48,533
いつもの計画通りに旅行していたら…

442
00:37:49,240 --> 00:37:51,040
ニューヨークには12時間前に到着します...

443
00:37:51,041 --> 00:37:53,000
リバプール行きのボート。

444
00:37:53,560 --> 00:37:55,760
現時点で20時間遅れています。

445
00:37:55,761 --> 00:37:59,200
つまり... 20 から 12 を引くと 8 になります。

446
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
市内まであと8時間しかない。

447
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
はい、でも電車には乗っていませんよね？

448
00:38:08,015 --> 00:38:11,684
申し訳ありませんが、交通手段が必要です。

449
00:38:12,057 --> 00:38:12,969
はい、そうです。

450
00:38:13,199 --> 00:38:14,340
何の目的でしょうか？

451
00:38:16,186 --> 00:38:18,076
私たちはここから抜け出したいのです。

452
00:38:20,717 --> 00:38:22,560
プレゼンさせてください、騎士団...

453
00:38:22,600 --> 00:38:24,040
My name is Mudge.

454
00:38:26,401 --> 00:38:30,013
問題から抜け出す必要があるすべての人へ。

455
00:38:31,636 --> 00:38:33,198
はい...

456
00:38:33,838 --> 00:38:35,963
何を考えていますか？

457
00:38:36,293 --> 00:38:39,856
チーズ、チーズ、肉。私は毎月オマハへ旅行します。

458
00:38:40,276 --> 00:38:43,860
そして私は彼らに鉄道泥棒には一銭も払いません。

459
00:38:44,200 --> 00:38:48,082
1ポンドあたりいくらかかるか知っていますか？

460
00:38:49,316 --> 00:38:51,645
- わからない。 - パッケージは何個ありますか?

461
00:38:52,119 --> 00:38:54,871
- 何って言ったの？ - パッケージは何個ありますか?

462
00:38:55,967 --> 00:38:57,182
4つ目。

463
00:39:01,417 --> 00:39:03,657
どれくらい重いですか？

464
00:39:04,410 --> 00:39:09,033
360ドル96セントです。

465
00:39:09,303 --> 00:39:11,308
交通手段があるということですか？

466
00:39:11,627 --> 00:39:13,558
そうだ、オマハへ！

467
00:39:53,625 --> 00:39:54,649
どうもありがとうございます。

468
00:40:01,760 --> 00:40:03,742
すみません、先生。車内でチケットを購入できますか?

469
00:40:03,801 --> 00:40:05,122
誰もがそれをします。

470
00:40:05,323 --> 00:40:06,403
運転手さん、いくらですか？

471
00:40:06,450 --> 00:40:07,592
どこに行くかによって異なります。

472
00:40:07,820 --> 00:40:10,483
ニューヨーク。運転手さん、今何時ですか？

473
00:40:13,584 --> 00:40:16,189
ちょうど午後12時30分

474
00:40:16,646 --> 00:40:17,400
そうですね、先生。

475
00:40:17,401 --> 00:40:20,520
明日はニューヨークで午後8時にボートに乗らなければなりません。

476
00:40:20,638 --> 00:40:22,200
全員乗ってください！

477
00:40:22,447 --> 00:40:25,092
18:30 アトラサレモスをもらえますか？

478
00:40:25,376 --> 00:40:27,920
- 20年後... - すみません？

479
00:40:28,201 --> 00:40:30,800
20年間一度も遅刻したことはありません。

480
00:40:31,144 --> 00:40:33,059
それなら頼りにしてもいいでしょうか？

481
00:40:38,860 --> 00:40:40,716
前にも見たことがありませんか？

482
00:40:41,186 --> 00:40:43,252
どこに行ったかによります。

483
00:40:49,458 --> 00:40:52,408
みんな乗ってね！

484
00:41:11,184 --> 00:41:13,217
ニューヨーク港

485
00:41:13,915 --> 00:41:15,800
さて...さてどうする？

486
00:41:17,110 --> 00:41:20,400
デグラシアダメンテ
大西洋横断ブラッドショー...

487
00:41:20,401 --> 00:41:23,200
次の外出は2日以内だそうです。

488
00:41:24,465 --> 00:41:25,982
もしかしたら...

489
00:41:27,362 --> 00:41:28,526
はい？

490
00:41:29,515 --> 00:41:31,200
貨物船を見つけることができます。

491
00:41:31,201 --> 00:41:32,640
私たちが香港でやったように。

492
00:41:34,466 --> 00:41:36,527
それは私が考えていたことでした。

493
00:41:36,582 --> 00:41:37,985
リバプールに行くには？

494
00:41:38,050 --> 00:41:39,000
なぜだめですか？

495
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
それは世界最大の港の一つです。

496
00:41:41,320 --> 00:41:42,856
ボートはどこからでも来ます。

497
00:41:43,439 --> 00:41:47,320
そしてパスパルトゥーはあなたに提案します...

498
00:41:47,321 --> 00:41:49,120
ハドソン川の西を調べてください。

499
00:41:49,161 --> 00:41:52,440
そしてプリンセスと私は東の埠頭を見てみましょう。

500
00:41:52,623 --> 00:41:54,600
別れたいですか？

501
00:41:55,000 --> 00:41:56,080
今？

502
00:41:56,434 --> 00:41:57,974
時間がほとんどありません、先生。

503
00:41:57,975 --> 00:42:00,560
そして11日以内に私たちは…ロンドンに着くはずです。

504
00:42:00,939 --> 00:42:01,925
他に方法はありません。

505
00:42:02,330 --> 00:42:04,638
ちょうど2時間でここに着きます。

506
00:42:04,934 --> 00:42:06,136
パスパルトゥー、先生…

507
00:42:06,535 --> 00:42:07,578
さあ。

508
00:42:09,236 --> 00:42:12,062
- 彼についていったほうがいいでしょうか。 - なぜ？

509
00:42:12,479 --> 00:42:14,263
戻らないかもしれない。

510
00:42:14,767 --> 00:42:17,800
主は2時間以内に到着すると約束されました。

511
00:42:17,945 --> 00:42:20,840
And his word and that of any English gentleman ...

512
00:42:20,841 --> 00:42:23,240
神聖なものです。

513
00:43:02,234 --> 00:43:05,464
聞いてもいいですか、先生…この船は出発しますか？

514
00:43:05,613 --> 00:43:06,600
明け方。

515
00:43:06,861 --> 00:43:08,839
イブニングドレスを着た乗客と一緒ですか？

516
00:43:08,906 --> 00:43:10,527
お別れ会です。

517
00:43:10,935 --> 00:43:12,920
ヴァンダービルト氏はいつもパーティーを開きます...

518
00:43:12,921 --> 00:43:14,320
...ヨーロッパ旅行の前に。

519
00:43:14,370 --> 00:43:16,203
- ヨーロッパ?
- リバプール。

520
00:43:18,090 --> 00:43:20,964
¿コーネリアス・ヴァンダービルトの場合は?

521
00:43:21,237 --> 00:43:22,698
同じ。

522
00:43:26,510 --> 00:43:30,426
さて、親愛なる...私たちはそれを見つけたと思います。

523
00:43:31,314 --> 00:43:34,194
ヴァンダービルト氏は乗客を受け入れると思いますか?

524
00:43:34,542 --> 00:43:36,839
- いいえ。 - それではどうやって...?

525
00:43:37,227 --> 00:43:39,761
需要状況がこっそり入ります。

526
00:43:41,306 --> 00:43:43,558
- フィリアス... - わかっています。私もそれは好きではありません。

527
00:43:43,933 --> 00:43:46,078
全然好きじゃないです。それは不誠実です。

528
00:43:46,714 --> 00:43:48,462
しかし、私たちには他に選択肢がありません。

529
00:43:49,884 --> 00:43:52,230
フィックス氏とパスパルトゥーはどうなるでしょうか？

530
00:43:53,493 --> 00:43:56,479
今度会ったら彼らに謝ります。

531
00:43:56,952 --> 00:43:59,011
確かに彼らは理解しています。

532
00:43:59,823 --> 00:44:02,838
さあ、行きましょう、親愛なる。おやすみ！

533
00:44:03,354 --> 00:44:04,579
おやすみ先生。

534
00:44:05,134 --> 00:44:07,440
私はフィリアス・フォッグ氏、そしてこの素敵な女性です...

535
00:44:07,441 --> 00:44:10,400
アウダはインドのピラジの王女です。

536
00:44:10,697 --> 00:44:12,600
そうではないと思います...

537
00:44:17,667 --> 00:44:18,396
なんとも奇妙です...

538
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
Cornelius insisted that brought the Princess ...

539
00:44:21,561 --> 00:44:23,240
彼女に会いたかったから。

540
00:44:26,315 --> 00:44:28,320
Please tell, I did not get ...

541
00:44:28,321 --> 00:44:31,400
社員がミスをしたからです。

542
00:44:31,804 --> 00:44:33,400
Under the circumstances, sir ...

543
00:44:33,401 --> 00:44:35,200
I am sure that Mr. Vanderbilt ...

544
00:44:35,201 --> 00:44:36,640
You want to welcome you on board.

545
00:44:37,404 --> 00:44:39,076
どうもありがとうございました。

546
00:44:48,619 --> 00:44:50,511
- 帽子ですね、先生。 - ありがとう。

547
00:44:51,349 --> 00:44:53,509
- 食前酒ですか？ - 結構です。

548
00:44:58,854 --> 00:45:01,447
- フィリアス。
- シ?

549
00:45:02,494 --> 00:45:04,370
チンはあなたを震えさせます。

550
00:45:04,651 --> 00:45:05,800
本当に？

551
00:45:06,400 --> 00:45:11,400
Never, ever in my life, I said such a lie.

552
00:45:12,200 --> 00:45:14,164
I think he was very surprised.

553
00:45:16,665 --> 00:45:18,665
また会えて嬉しいよ、コーネリアス！

554
00:45:21,360 --> 00:45:25,062
来て？ヴァンダービルト氏は予想していた。

555
00:45:34,617 --> 00:45:37,587
Mr. Vanderbilt ... What a pleasure to see you, sir.

556
00:45:37,645 --> 00:45:38,757
覚えていない...

557
00:45:38,848 --> 00:45:40,760
フォッグ。フィリアス・フォッグ?

558
00:45:40,800 --> 00:45:41,920
フォッグ、そうだ...

559
00:45:42,000 --> 00:45:44,975
そしてインドのアウダ・ピラジ王女。

560
00:45:45,141 --> 00:45:46,720
チャームド〜魔女3姉妹〜

561
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
フィリップス船長。

562
00:45:51,227 --> 00:45:52,678
嬉しいです、先生。

563
00:45:52,998 --> 00:45:56,160
ヴァンダービルト氏、プリンセス、そして私と言わなければなりません...

564
00:45:56,161 --> 00:45:58,440
... 楽しい旅をお祈りしています。

565
00:45:58,760 --> 00:45:59,916
ありがとう。

566
00:46:10,229 --> 00:46:13,481
フィリアス、また顎が震えてるね。

567
00:46:14,245 --> 00:46:16,268
はい、知っています。どうもありがとうございます。

568
00:46:19,664 --> 00:46:22,477
What will we do when they discover that we were on board?

569
00:46:23,711 --> 00:46:25,800
単純にそう言ってください...

570
00:46:27,600 --> 00:46:29,240
何...

571
00:46:31,200 --> 00:46:32,880
飲みすぎました。

572
00:46:33,089 --> 00:46:35,120
船酔いと私たち...

573
00:46:37,186 --> 00:46:38,400
健康！

574
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
それは認めざるを得ません...

575
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
決して嘘をつかない人にとって、

576
00:46:49,161 --> 00:46:51,400
you're very good at this.

577
00:46:58,895 --> 00:47:04,067
2時間10分が経過しました。彼らはどこにいますか？

578
00:47:05,069 --> 00:47:06,200
そして彼らはやって来ます。

579
00:47:06,240 --> 00:47:08,000
そうそう…

580
00:47:08,001 --> 00:47:10,400
But maybe he lied, right?

581
00:47:11,200 --> 00:47:14,640
氏！彼は何と言っているのでしょうか？

582
00:47:14,897 --> 00:47:17,901
彼は人生で一度も嘘をついたことがありません。

583
00:47:27,776 --> 00:47:29,378
さて...何が起こるでしょうか？

584
00:47:29,678 --> 00:47:33,113
その男は……フォッグ。彼の名前を覚えていますか？

585
00:47:34,833 --> 00:47:35,757
いいえ。

586
00:47:35,917 --> 00:47:37,440
数週間前に賭けをしました...

587
00:47:37,441 --> 00:47:39,200
in Bermuda, if you remember ...

588
00:47:39,621 --> 00:47:41,760
Mr. Phileas Fogg would not succeed ...

589
00:47:41,761 --> 00:47:43,280
80日間で世界一周する。

590
00:47:43,494 --> 00:47:45,853
霧？同じ男ですか？

591
00:47:46,098 --> 00:47:46,851
同じ。

592
00:47:47,142 --> 00:47:49,320
あなた。 Has made a bet of $ 5,000, sir ...

593
00:47:49,321 --> 00:47:51,680
そして今彼はリバプールへ旅行中です。

594
00:47:51,845 --> 00:47:53,771
I think it should not remain on board.

595
00:47:54,386 --> 00:47:57,107
We can not allow that, Captain.

596
00:47:57,341 --> 00:47:59,927
With your permission, sir;すぐに対応させていただきます。

597
00:48:00,488 --> 00:48:01,784
お願いです。

598
00:48:04,571 --> 00:48:07,520
すみません、先生。一緒に来てもらえませんか？

599
00:48:08,191 --> 00:48:09,238
すみません。

600
00:48:18,135 --> 00:48:19,440
こちらです、先生。

601
00:48:28,834 --> 00:48:31,065
それはどういう意味ですか？彼らは何をしていますか？

602
00:48:36,439 --> 00:48:38,568
あの女を手放せ！

603
00:48:45,042 --> 00:48:46,640
あなたは泳ぎ方を知っていると言ったと思います。

604
00:48:46,641 --> 00:48:48,360
- はい！ - とても良い！

605
00:48:48,361 --> 00:48:49,840
分かりません！

606
00:48:52,956 --> 00:48:56,100
静かな。ただリラックスしてください！動かないでください！

607
00:48:56,631 --> 00:48:58,080
- とにかくリラックスしてください！ - とても良い。

608
00:49:00,490 --> 00:49:01,804
並外れた。

609
00:49:02,549 --> 00:49:03,465
何のこと？

610
00:49:03,752 --> 00:49:05,200
- あなたの。 - 何？

611
00:49:06,756 --> 00:49:08,770
何もない何も...

612
00:49:13,930 --> 00:49:15,866
そして今は何ですか？

613
00:49:17,942 --> 00:49:19,611
何かが起こるはずです。

614
00:49:19,960 --> 00:49:21,560
はい、それから何を教えますか。

615
00:49:21,561 --> 00:49:24,240
二人とも現在カナダへ向かっています。

616
00:49:24,755 --> 00:49:26,400
私は自分自身を決して許しません。

617
00:49:26,401 --> 00:49:28,200
あらゆる問題を抱えながら...

618
00:49:28,201 --> 00:49:31,000
そして世界中を旅した...

619
00:49:37,111 --> 00:49:38,694
何のために？

620
00:49:38,710 --> 00:49:40,362
はい、もちろん。

621
00:49:55,501 --> 00:49:58,877
氏！私はそれを知っていた！彼が戻ってくることは分かっていたよ！

622
00:50:00,252 --> 00:50:01,598
しかし...

623
00:50:03,319 --> 00:50:05,017
どうしたの？

624
00:50:05,409 --> 00:50:08,200
ボート！とても小さいですね！

625
00:50:09,128 --> 00:50:10,682
少し？

626
00:50:11,126 --> 00:50:12,786
To cross the Atlantic ...

627
00:50:12,860 --> 00:50:15,920
なんと！ To cross the Atlantic in a boat?

628
00:50:15,921 --> 00:50:17,200
ばかじゃないの？

629
00:50:17,595 --> 00:50:19,086
Well, have you found a boat?

630
00:50:19,579 --> 00:50:20,752
はい。

631
00:50:21,598 --> 00:50:22,760
素晴らしいですね！

632
00:50:24,052 --> 00:50:25,320
そうではない...

633
00:50:25,481 --> 00:50:27,200
We were thrown overboard.

634
00:50:30,329 --> 00:50:34,000
それで、パスパルトゥー、あなたは？幸運でしたか？

635
00:50:34,220 --> 00:50:35,361
何もない。

636
00:50:35,735 --> 00:50:37,960
それは完全に真実ではありません。聞いたんだけど…

637
00:50:37,961 --> 00:50:41,400
a small cargo ship leaves for Bordeaux.

638
00:50:41,914 --> 00:50:44,340
ボルドー？そして今夜は外出しますか？

639
00:50:44,457 --> 00:50:47,200
いいえ、明日の朝です。

640
00:50:47,453 --> 00:50:48,840
しかし、それは正しくありません。

641
00:50:48,841 --> 00:50:51,640
ボルドーはイギリス海峡の反対側にあります。

642
00:50:51,972 --> 00:50:54,907
一歩ずつ、パスパルトゥー。一度に一歩ずつ。

643
00:51:01,807 --> 00:51:04,068
いいえ、先生。準備をしましょう！

644
00:51:04,647 --> 00:51:06,703
リバプールに到着することが非常に重要だ。

645
00:51:06,924 --> 00:51:08,200
答えはノーです、先生。

646
00:51:08,201 --> 00:51:10,400
私たちはボルドーに行かなければなりません、そしてそこに行きます。

647
00:51:10,814 --> 00:51:12,110
でも荷物がない…

648
00:51:12,158 --> 00:51:13,708
過負荷にさせてください、先生。

649
00:51:13,971 --> 00:51:15,579
そして乗客を乗せないでください！

650
00:51:16,144 --> 00:51:17,770
私は決して乗客を乗せません。

651
00:51:17,904 --> 00:51:18,909
船長…

652
00:51:19,250 --> 00:51:20,839
私たちをリバプールまで連れて行ってくれるならお金を払います。

653
00:51:21,314 --> 00:51:22,081
とんでもない。

654
00:51:23,112 --> 00:51:26,353
このボートの所有者は誰ですか?たぶんそれはより合理的です。

655
00:51:26,618 --> 00:51:29,720
オーナーさんとは話せないと思います。

656
00:51:29,721 --> 00:51:32,600
そしてボルドーに行くと言いました。

657
00:51:32,867 --> 00:51:34,429
ジェンクス、彼らの準備ができたら、行きましょう。

658
00:51:34,828 --> 00:51:35,659
はい、キャプテンです。

659
00:51:40,521 --> 00:51:42,080
キャプテン！

660
00:51:45,200 --> 00:51:48,040
ボルドーについて考えていただけますか?

661
00:51:49,490 --> 00:51:51,080
彼をボルドーに連れて行かないでください。

662
00:51:51,081 --> 00:51:54,200
たとえ2000ドル払っても！

663
00:51:54,350 --> 00:51:57,172
- 2,000ドル支払います。 - 何？

664
00:51:57,546 --> 00:51:59,297
2000年、あなたと同じです。欲しいですよね。

665
00:52:05,207 --> 00:52:07,253
あなたのような。欲しい。

666
00:52:09,767 --> 00:52:11,050
彼は頭がおかしい！

667
00:52:11,083 --> 00:52:12,320
いや、船長…

668
00:52:12,360 --> 00:52:14,680
私たちはただ出発することを不安に思っています。

669
00:52:16,400 --> 00:52:17,760
ボルドー。

670
00:52:50,154 --> 00:52:53,680
確認済み。彼はピッツバーグからニューヨークに到着しました。

671
00:52:53,681 --> 00:52:55,640
シカゴ、フォートウェインのライン。

672
00:52:56,051 --> 00:52:59,625
ニューヨークに到着することと、そこに行くことは別のことです。

673
00:53:01,426 --> 00:53:03,800
Ferguson, "The Times" has made inquiries.

674
00:53:03,928 --> 00:53:07,400
Only a passenger boat could bring ...

675
00:53:07,401 --> 00:53:09,200
the English coast at that time.

676
00:53:09,229 --> 00:53:11,600
-ええ？ - 乗っていません。

677
00:53:12,037 --> 00:53:15,200
That is, unless you can ...

678
00:53:15,201 --> 00:53:16,840
swim across the Atlantic ...

679
00:53:17,471 --> 00:53:18,603
ありますよ！

680
00:53:20,530 --> 00:53:23,146
私はほとんど同情します。かわいそうな人...

681
00:53:23,425 --> 00:53:24,966
彼はとても一生懸命働きました...

682
00:53:42,342 --> 00:53:44,520
Excuse me, should go below deck.

683
00:53:44,521 --> 00:53:46,640
I need this free place for the crew.

684
00:53:47,013 --> 00:53:50,521
I'll be happy to do it when we finish this hand.

685
00:53:53,437 --> 00:53:55,732
先生、いつですか？

686
00:53:56,092 --> 00:53:57,405
一瞬で。

687
00:53:58,498 --> 00:54:00,323
火遊びだよ、フォッグ。

688
00:54:00,350 --> 00:54:03,742
ミスター・フィックス、戦争のさなかパリを渡った...

689
00:54:03,743 --> 00:54:06,815
the Swiss Alps, the jungle of India and Burma ...

690
00:54:07,140 --> 00:54:09,600
アトラヴェセ中国と私がアメリカに来たとき...

691
00:54:09,640 --> 00:54:12,400
私は…ジェームス・ジェシー氏との決闘に勝ちました。

692
00:54:12,927 --> 00:54:15,138
もう諦めると思いますか？

693
00:54:20,688 --> 00:54:23,452
でも何？私から離れてください！

694
00:54:29,331 --> 00:54:32,051
私から離れてください！出してください！

695
00:54:32,926 --> 00:54:35,551
ありがとう。どうもありがとうございます。

696
00:54:36,342 --> 00:54:38,672
これは暴動だ。無地。

697
00:54:39,450 --> 00:54:41,800
フォッグ氏が責任を負います。

698
00:54:41,997 --> 00:54:43,575
彼は自分が何をしているのか知っています。

699
00:54:44,012 --> 00:54:45,902
頑張ったよ、ジェンクスさん。よくやった。

700
00:54:46,893 --> 00:54:50,520
Gentlemen, we change the course towards Liverpool,

701
00:54:50,521 --> 00:54:52,000
全速力で。

702
00:54:52,159 --> 00:54:55,496
私の計算によると、7日以内に到着します。

703
00:54:56,581 --> 00:54:58,000
これからも頑張ってください。

704
00:54:58,001 --> 00:55:00,840
ロンドンに着いて一週間しかありません。

705
00:55:01,269 --> 00:55:02,371
なるほど、先生。

706
00:55:02,381 --> 00:55:03,981
さて、みなさん。仕事に。

707
00:55:23,938 --> 00:55:25,341
合格。

708
00:55:33,310 --> 00:55:35,982
お手数をおかけして申し訳ありませんが...

709
00:55:36,740 --> 00:55:38,440
つまり...

710
00:55:40,000 --> 00:55:41,440
元気ですか？

711
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
はい。

712
00:55:44,400 --> 00:55:46,601
今日の午後は橋の上で見ていません...

713
00:55:46,602 --> 00:55:49,339
そして、もう一つあるべきだと思いました...

714
00:55:50,046 --> 00:55:51,673
チャット？

715
00:55:53,657 --> 00:55:54,948
はい。

716
00:56:02,384 --> 00:56:05,936
今朝、私は何かについて考えました。

717
00:56:06,628 --> 00:56:08,400
我が家に近づくと・・・

718
00:56:08,401 --> 00:56:10,600
さらに私たちはあなたのものを手に入れます。

719
00:56:11,809 --> 00:56:13,630
いいえ。

720
00:56:15,215 --> 00:56:18,074
- しませんか？ - しないでください。

721
00:56:23,218 --> 00:56:25,310
それはそういう意味だったんですか？

722
00:56:28,450 --> 00:56:31,840
アウダ、あなたはとても似ています...

723
00:56:33,880 --> 00:56:35,520
憂鬱。

724
00:56:35,811 --> 00:56:37,213
どうしたの？

725
00:56:37,572 --> 00:56:41,073
悪い？何が起こるでしょうか?

726
00:56:42,402 --> 00:56:46,745
目的地に到着したらすぐに。

727
00:56:48,729 --> 00:56:50,432
そして、別れを告げなければなりません。

728
00:57:01,072 --> 00:57:04,061
フランシス・クロマティ氏を覚えていると思います。

729
00:57:04,717 --> 00:57:05,981
はい。

730
00:57:06,370 --> 00:57:10,243
別れる前に、彼は私にインドの詩の本をくれました。

731
00:57:12,380 --> 00:57:15,477
いくつかの文章は私の記憶に残りました、そして...

732
00:57:19,594 --> 00:57:21,682
驚かないでください。

733
00:57:23,354 --> 00:57:25,717
聞きます。

734
00:57:30,917 --> 00:57:34,796
「彼女の長くて絹のようなまつげの下で...

735
00:57:36,621 --> 00:57:40,118
「天上の光の純粋なイメージ。

736
00:57:40,821 --> 00:57:44,388
「あどけない表情の中で踊る黒い瞳…

737
00:57:46,094 --> 00:57:49,267
「ヒマラヤの神聖な湖のように。」

738
00:57:54,242 --> 00:57:55,800
とても美しい...

739
00:57:56,880 --> 00:57:58,880
なぜ驚かなければならないのでしょうか？

740
00:57:59,339 --> 00:58:01,000
なぜ...

741
00:58:03,200 --> 00:58:07,657
この一節を読むたびに、私はあなたのことを思い出します。

742
00:58:08,282 --> 00:58:12,273
親愛なるアウダさん。私が確信していることが 1 つあります。

743
00:58:13,408 --> 00:58:16,851
私は誰よりも気にかけています。

744
00:58:17,244 --> 00:58:19,156
しかし、その考えは...

745
00:58:21,782 --> 00:58:23,696
はい？

746
00:58:26,687 --> 00:58:29,004
私には遅すぎます。

747
00:58:29,331 --> 00:58:32,400
ハードなライフスタイルを押し付けるには遅すぎます...

748
00:58:32,401 --> 00:58:34,400
私の従者ではない誰か。

749
00:58:35,658 --> 00:58:38,859
いやいや…

750
00:58:48,484 --> 00:58:51,109
もしかしたらあなたは変わることができるかもしれない、フィリアス。

751
00:58:51,147 --> 00:58:54,000
もしかしたら生活習慣を変える人もいるかもしれませんが、

752
00:58:54,001 --> 00:58:56,400
しかし、残念ながら私はその一人ではありません。

753
00:58:58,927 --> 00:59:03,303
いいえ、私はあなたのような人ではありません、親愛なるアウダ。

754
00:59:04,780 --> 00:59:07,612
そうなりたかったです。

755
00:59:08,284 --> 00:59:10,040
いつか、フィリアス...

756
00:59:12,480 --> 00:59:16,400
いつかあなたは今よりも孤独になるでしょう。

757
00:59:58,894 --> 01:00:00,514
話してもいいですか。主？

758
01:00:00,719 --> 01:00:02,077
はい、もちろんです、ジェンクスさん。

759
01:00:02,375 --> 01:00:03,940
すぐに決断を下さなければなりません。

760
01:00:04,442 --> 01:00:05,641
どのような決断でしょうか？

761
01:00:05,701 --> 01:00:07,920
ニューヨークから全速力で出発します。

762
01:00:07,921 --> 01:00:09,200
はい、知っています。

763
01:00:09,240 --> 01:00:12,124
もっとゆっくりとボルドーに行くこともできましたが、そうではありませんでした。

764
01:00:13,035 --> 01:00:15,400
ジェンクスさん、具体的に何を言おうとしているのですか？

765
01:00:15,643 --> 01:00:17,481
石炭はもうすぐなくなりますよ、先生。

766
01:00:17,482 --> 01:00:20,600
今は速度を落とさなければなりません。

767
01:00:20,601 --> 01:00:22,480
でも2日はかかりますよ。

768
01:00:22,529 --> 01:00:25,329
それがあなたが取りたい決断ですか？

769
01:00:26,296 --> 01:00:27,598
はい、先生。

770
01:00:29,817 --> 01:00:31,607
- ジェンクスさん。 - はい、先生。

771
01:00:31,965 --> 01:00:36,172
石炭がなくなるまで全力で走り続けたいと思います。

772
01:00:38,465 --> 01:00:40,296
はい、先生。

773
01:00:40,861 --> 01:00:42,609
船長に来るように伝えてください。

774
01:00:42,842 --> 01:00:44,953
- 今？ - 今。

775
01:00:49,631 --> 01:00:51,435
何も言わないでください。

776
01:00:52,222 --> 01:00:53,545
船長…

777
01:00:53,904 --> 01:00:54,951
裏切り者！

778
01:00:56,067 --> 01:00:58,154
海賊！私掠船！

779
01:00:58,497 --> 01:00:59,381
おはようございます船長。

780
01:00:59,382 --> 01:01:01,546
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

781
01:01:01,903 --> 01:01:03,494
この費用はあなたが支払います、先生。

782
01:01:03,592 --> 01:01:04,903
ただ、私が念頭に置いているのは。

783
01:01:05,159 --> 01:01:06,756
あなたのボートを買いたいです。

784
01:01:06,937 --> 01:01:09,482
一度もない！すべての悪魔がそんなことをするわけではありません。

785
01:01:10,724 --> 01:01:12,000
船長、申し訳ありませんが...

786
01:01:12,001 --> 01:01:14,800
または受け入れますが、いいえ、燃えます。

787
01:01:15,060 --> 01:01:16,592
彼は何と言ったでしょうか？

788
01:01:16,649 --> 01:01:18,078
At least the top.

789
01:01:18,608 --> 01:01:20,452
You see ... just coal.

790
01:01:20,890 --> 01:01:22,202
¿Burn my boat?

791
01:01:22,628 --> 01:01:25,731
ボートの値段は…2万ドル？

792
01:01:26,074 --> 01:01:28,561
ポンドで言うと…30ポンドあげます。

793
01:01:28,845 --> 01:01:29,887
彼は何と言ったでしょうか？

794
01:01:29,989 --> 01:01:31,852
- 3万あげます。 - 氏！

795
01:01:31,861 --> 01:01:33,177
Silencio, Passepartout.

796
01:01:33,299 --> 01:01:37,320
3万ドルくれませんか？

797
01:01:38,326 --> 01:01:40,035
すべてあなたのものです。

798
01:01:44,956 --> 01:01:46,800
Damn, damn!

799
01:01:48,800 --> 01:01:51,400
話してもいいですか。 Privately, sir?

800
01:01:57,560 --> 01:01:59,400
これは私にとって簡単なことではありません、先生。

801
01:02:01,200 --> 01:02:03,800
私は正直な男です、そして...

802
01:02:03,801 --> 01:02:06,400
彼をだますことはできません。

803
01:02:06,627 --> 01:02:09,200
このボートは20年以上使用されています...

804
01:02:09,201 --> 01:02:11,680
おそらく15年も持たないだろう。

805
01:02:12,190 --> 01:02:13,298
取引完了。

806
01:02:16,652 --> 01:02:18,000
主に感謝します！

807
01:02:19,600 --> 01:02:22,800
あなたですか。現在、「ヘンリエッタ」の新しいオーナーです。

808
01:02:22,848 --> 01:02:23,840
ありがとうございました。

809
01:02:23,885 --> 01:02:25,731
そして私の最初の注文は作品を作ることです。

810
01:02:25,805 --> 01:02:27,070
- クエ？
- ¡ジェンクス！

811
01:02:27,105 --> 01:02:28,096
はい、先生。

812
01:02:28,115 --> 01:02:29,844
木材なら何でも切りたい。

813
01:02:30,065 --> 01:02:31,044
全て？

814
01:02:31,355 --> 01:02:34,240
フレーム、キャビネット、テーブル、椅子...すべて。

815
01:02:34,636 --> 01:02:36,371
くそーな金…

816
01:03:27,511 --> 01:03:30,000
船長室以外には何も残っていないのです。

817
01:03:30,120 --> 01:03:31,400
燃やしてください。

818
01:03:31,600 --> 01:03:32,840
その後？

819
01:03:32,874 --> 01:03:36,651
リバプールからは11マイルです。必要なのはそれだけです。

820
01:03:37,590 --> 01:03:39,219
はい、先生。

821
01:04:15,003 --> 01:04:16,546
何か見えますか、先生？

822
01:04:16,703 --> 01:04:17,571
まだ何もありません。

823
01:04:19,030 --> 01:04:22,592
木材が完成しました。燃えるものは何も残っていない。

824
01:04:30,587 --> 01:04:32,292
それは何ですか？

825
01:04:32,796 --> 01:04:33,764
何？

826
01:04:35,054 --> 01:04:37,885
待って...待って...

827
01:04:40,266 --> 01:04:42,205
先生は漁師ですか？

828
01:04:42,763 --> 01:04:44,982
いいえ、そうではありません。

829
01:04:45,484 --> 01:04:46,758
地球？

830
01:04:48,619 --> 01:04:51,509
イングランド、皆さん！イギリス！

831
01:05:15,562 --> 01:05:17,652
ロンドンまでは12時間あります。

832
01:05:18,338 --> 01:05:21,466
これ以上に素晴らしいことはありませんでした。勝った！

833
01:05:45,275 --> 01:05:48,880
フォッグさん、ごめんなさい。教えていただけませんか...

834
01:05:48,881 --> 01:05:51,560
ヘンリエッタはどうなるのでしょうか？

835
01:05:52,055 --> 01:05:54,445
それはすべてあなたのものです、先生。

836
01:05:55,591 --> 01:05:58,400
主に感謝します。あなたですか。紳士です。

837
01:06:03,262 --> 01:06:06,168
- フォッグさん ... - どうですか？

838
01:06:06,541 --> 01:06:09,507
フィリアス・フォッグ氏はそうですか？

839
01:06:09,789 --> 01:06:11,573
はい、どうなりますか、フィックスさん？

840
01:06:12,260 --> 01:06:14,451
私たちは英国の地に戻ってきました。

841
01:06:15,554 --> 01:06:17,429
戻ってきました、先生。

842
01:06:17,898 --> 01:06:20,960
私は法律に代わって逮捕します。

843
01:06:24,726 --> 01:06:26,263
ごめん？

844
01:06:26,461 --> 01:06:30,196
私の義務はこの令状を与えることです。

845
01:06:30,836 --> 01:06:32,524
いいえ！

846
01:06:38,579 --> 01:06:41,385
ストール？イングランド銀行?

847
01:06:41,684 --> 01:06:43,100
私は探偵です、先生。

848
01:06:46,413 --> 01:06:47,920
何てことだ！

849
01:06:48,106 --> 01:06:52,339
私はいつもそうでした。仕事をしている探偵。

850
01:06:52,600 --> 01:06:55,200
そして今、先生。あなたは私と一緒に来なければなりません...

851
01:06:55,201 --> 01:06:56,840
そして拘留されることになる・・・

852
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
ロンドンに転勤するまで。

853
01:07:00,958 --> 01:07:04,042
しないでください！無理です！今じゃない！

854
01:07:04,491 --> 01:07:05,746
それは賭けに負けます！

855
01:07:05,899 --> 01:07:07,080
フォッグ卿…

856
01:07:07,284 --> 01:07:09,840
- いいえ!
- パスパルトゥー、緊張を緩めてください!

857
01:07:10,678 --> 01:07:12,696
停止！放っておいて！聞こえますか？

858
01:07:16,006 --> 01:07:17,853
ミスター・フィックス...

859
01:07:18,228 --> 01:07:20,835
フィックス刑事、もしよろしければ。

860
01:07:23,147 --> 01:07:24,560
あなたが法を代表するのであれば、

861
01:07:25,200 --> 01:07:27,600
私は彼に同行することしかできません。

862
01:07:44,800 --> 01:07:46,314
すみません、先生。

863
01:07:46,659 --> 01:07:51,275
10時30分です、マクベインズ。お茶の時間だよ！

864
01:07:51,957 --> 01:07:53,596
しかし、緊急です、先生。

865
01:07:53,882 --> 01:07:55,737
いつも緊急なんです。

866
01:07:56,612 --> 01:07:58,113
トライガンロ！

867
01:08:01,712 --> 01:08:04,006
フォストンさんを紹介したいと思います。

868
01:08:04,755 --> 01:08:06,491
ハルと呼んでください。

869
01:08:06,986 --> 01:08:10,612
彼は自分がヘンリー 4 世だと信じている

870
01:08:11,645 --> 01:08:14,062
しかし、識別情報はそうではありません。

871
01:08:14,533 --> 01:08:18,298
狂人を紹介するために私のお茶を中断したんですか？

872
01:08:18,628 --> 01:08:19,880
これを見てください、先生。

873
01:08:19,881 --> 01:08:23,600
中を見てください。 55,000ポンドが銀行を見つけました。

874
01:08:24,441 --> 01:08:25,705
我が神よ！

875
01:08:25,986 --> 01:08:29,375
皆さん、また橋の下へ！もう一度！

876
01:08:29,581 --> 01:08:31,000
本物ですか？

877
01:08:31,040 --> 01:08:32,819
- それ以上です、先生。 - それに？

878
01:08:33,024 --> 01:08:34,720
チケットが特定されます...

879
01:08:34,721 --> 01:08:36,800
...銀行から盗まれたものと同じです。

880
01:08:36,840 --> 01:08:41,508
そして、フォストン氏がそれがエンリケ4世であることを確信できれば...

881
01:08:41,509 --> 01:08:44,960
彼が泥棒だと断言します。

882
01:08:45,780 --> 01:08:47,751
デテンガンロ！

883
01:09:01,165 --> 01:09:04,200
勇敢で大胆な心！

884
01:09:04,240 --> 01:09:06,880
戦いを続けましょう！

885
01:09:07,200 --> 01:09:12,520
イングランドのヘンリー王とセントジョージ！

886
01:09:40,500 --> 01:09:42,400
すべては終わりました、プリンセス...

887
01:09:43,794 --> 01:09:47,436
何もすることはありません。時間がありません。

888
01:09:50,022 --> 01:09:53,993
なんだか…失敗したような気がします。

889
01:09:54,400 --> 01:09:55,880
いや...

890
01:09:58,400 --> 01:10:00,600
あなたを責めても意味がありません。

891
01:10:02,830 --> 01:10:06,000
今まで気づかなかったのですが…

892
01:10:06,200 --> 01:10:08,740
これが私にとってどれだけ意味があることか。

893
01:10:19,153 --> 01:10:22,125
残念だ、嫌だ！

894
01:10:22,131 --> 01:10:23,019
豚肉！

895
01:10:27,944 --> 01:10:30,513
来て！

896
01:10:31,530 --> 01:10:33,810
それはあなたです。無料！無料！

897
01:10:34,157 --> 01:10:36,107
フィリアス・フォッグ、あなたはここに釈放されます。

898
01:10:36,114 --> 01:10:37,800
フィックスさん、お願いします...

899
01:10:38,600 --> 01:10:40,200
セレネーゼ。

900
01:10:42,448 --> 01:10:45,967
私たちはひどい間違いを犯してしまいました。

901
01:10:46,399 --> 01:10:49,619
彼は本当の泥棒の盗難を特定した。

902
01:10:51,600 --> 01:10:53,600
だから...あなたはあなたです。リリースされました。

903
01:10:56,214 --> 01:10:58,555
フィックスさん、そう言うのですか...

904
01:10:58,556 --> 01:11:01,720
ここに閉じ込められた後...

905
01:11:01,721 --> 01:11:05,880
4時間は自由だったの？

906
01:11:09,122 --> 01:11:10,446
はい。

907
01:11:10,462 --> 01:11:11,836
無料です！

908
01:11:31,039 --> 01:11:33,352
次のロンドン行きの電車は何ですか?

909
01:11:33,872 --> 01:11:35,314
一つだけ残してください、先生。

910
01:11:35,654 --> 01:11:37,313
次は6時間目です。

911
01:11:37,731 --> 01:11:39,523
いや、いや…良くない。

912
01:11:41,211 --> 01:11:43,240
教えてください、特別列車はありますか...

913
01:11:43,241 --> 01:11:45,640
特別な機会にレンタルできるものはありますか？

914
01:11:45,874 --> 01:11:47,600
私たちには機関車が 2 台あります。

915
01:11:47,601 --> 01:11:49,600
シャーリー・ローズとデュードロップですが…

916
01:11:50,593 --> 01:11:52,353
莫大な費用がかかりました！

917
01:11:52,482 --> 01:11:54,699
値段が何であれ、私が支払います。

918
01:11:55,078 --> 01:11:57,662
ストックポートは機関車に行かなければなりません、先生。

919
01:11:58,115 --> 01:11:59,443
すぐにドライバーに知らせてください。

920
01:11:59,444 --> 01:12:01,400
多額の報酬を受け取ると彼に伝えてください

921
01:12:01,401 --> 01:12:03,000
5時間以内にロンドンに到着するとします。

922
01:12:03,043 --> 01:12:04,825
はい...はい、先生。

923
01:12:15,781 --> 01:12:19,756
アルト！エスペレンム！エスペレンム！

924
01:12:26,603 --> 01:12:28,400
どうやって勇気を出しますか？

925
01:12:28,401 --> 01:12:31,000
どうして私たちに顔を見せることができるのですか？

926
01:12:31,552 --> 01:12:34,600
あなたがどう思われようと、主よ、あなたは名誉ある人です。

927
01:12:34,601 --> 01:12:36,800
そして真のプロフェッショナル。

928
01:12:37,977 --> 01:12:40,937
真実を知りたければ、私はちょうど2,000ポンド痩せました。

929
01:12:41,508 --> 01:12:42,384
どうやって？

930
01:12:42,708 --> 01:12:47,536
報酬は2000ポンドだった。今では報酬はありません。

931
01:12:48,054 --> 01:12:50,343
無料で世界中に伝えましょう！

932
01:12:50,384 --> 01:12:52,462
とても良いですよ。

933
01:12:52,726 --> 01:12:54,369
見た目はいいですか？

934
01:12:54,742 --> 01:12:56,947
そう言いました。

935
01:13:06,302 --> 01:13:08,600
一方、私は結婚するつもりでした。

936
01:13:08,640 --> 01:13:10,800
はい...見てください。

937
01:13:15,200 --> 01:13:17,677
ミルドレッドはハプスワース、私のガールフレンドのシュロップシャーです。

938
01:13:21,322 --> 01:13:23,000
私はこれを選択しました、そして今...

939
01:13:23,001 --> 01:13:28,520
私の夢はすべて地獄に消えました。

940
01:13:29,755 --> 01:13:32,880
あえて言いますが、勝利は近づいています...

941
01:13:33,800 --> 01:13:35,280
探偵は修正しますが、チャンスはありません...

942
01:13:35,281 --> 01:13:37,400
勝利を収めつつある。

943
01:14:18,915 --> 01:14:19,979
彼は脱線した。

944
01:14:19,980 --> 01:14:23,208
機関車の牽引力がなければ何もできません。

945
01:14:23,288 --> 01:14:25,369
そして、あなたはそれを手に入れることができませんか？

946
01:14:26,036 --> 01:14:29,488
1 つありますが、1 ～ 2 時間かかります。

947
01:14:30,558 --> 01:14:32,462
何か他のものを手に入れることはできないでしょうか？

948
01:14:33,100 --> 01:14:36,803
シャーリー・ローズは美しいですが、レールがないと役に立ちません。

949
01:14:40,879 --> 01:14:42,645
続けていきましょう。

950
01:14:46,473 --> 01:14:48,101
エスペレンム！

951
01:15:36,440 --> 01:15:39,800
やめてください、御者さん。停止。

952
01:15:46,732 --> 01:15:49,110
遅れて到着しました！

953
01:15:55,263 --> 01:15:57,200
お悔やみ申し上げます。

954
01:15:57,399 --> 01:16:00,200
あなたはとても近くにいました...

955
01:16:00,440 --> 01:16:01,920
それは本当です...

956
01:16:04,440 --> 01:16:06,160
それは本当です。

957
01:16:07,760 --> 01:16:09,640
御者...

958
01:16:37,895 --> 01:16:40,991
- パスパルトゥー。 - 氏？

959
01:16:41,649 --> 01:16:44,199
プリンセス客室をご利用ください。

960
01:16:44,771 --> 01:16:46,617
もちろん、Mr.

961
01:17:43,095 --> 01:17:47,157
朝食なし、昼食なし、夕食なし...

962
01:17:47,710 --> 01:17:50,992
一言もありません！沈黙。

963
01:17:53,077 --> 01:17:54,954
何かをしなければなりません。

964
01:17:55,752 --> 01:17:58,660
はい、その通りです。

965
01:17:59,447 --> 01:18:01,612
ドアを壊してやるよ。

966
01:18:02,081 --> 01:18:06,315
給料はギリギリですが、チャンスを掴んでみます。

967
01:18:07,129 --> 01:18:08,940
いいえ、ここにいてください。

968
01:18:09,757 --> 01:18:11,019
行きます。

969
01:18:14,400 --> 01:18:15,993
我が神よ！

970
01:18:20,598 --> 01:18:23,132
主よ、あなたのために私に何ができるでしょうか？

971
01:18:23,633 --> 01:18:26,319
アウダ姫と話がしたい。

972
01:18:26,849 --> 01:18:28,036
ドアは開いています。

973
01:18:28,447 --> 01:18:29,728
はい、先生。

974
01:18:30,352 --> 01:18:32,435
私は彼と話しました。何かをしてください。

975
01:18:43,674 --> 01:18:45,636
合格です、親愛なる。合格。

976
01:18:51,928 --> 01:18:53,729
座ってください。

977
01:19:02,175 --> 01:19:05,400
ここ数時間で...

978
01:19:06,760 --> 01:19:10,600
この80日間の出来事だけでなく、

979
01:19:10,601 --> 01:19:12,400
でも一生ずっと。

980
01:19:14,441 --> 01:19:16,698
そして私は明確な結論に達しました。

981
01:19:18,088 --> 01:19:19,902
人生を無駄にしてしまった。

982
01:19:20,231 --> 01:19:22,245
- フィリアス ... - それは本当です。

983
01:19:23,453 --> 01:19:26,899
私の存在の要素が私の人生を溺れさせ、

984
01:19:26,900 --> 01:19:28,967
そして私は何も見返りを得られませんでした。

985
01:19:29,542 --> 01:19:31,982
- 私には友達がいません... - はい、友達はいます。

986
01:19:41,400 --> 01:19:43,737
棚にこの時計があるのが見えますか？

987
01:19:44,702 --> 01:19:46,680
エステとフィリアス・フォッグ。

988
01:19:47,600 --> 01:19:49,840
ポイントマシンです。

989
01:19:54,800 --> 01:19:56,600
はい、故障したマシンです...

990
01:19:57,960 --> 01:20:01,200
時間厳守が彼の最後のテストだ。

991
01:20:02,297 --> 01:20:05,280
そして、なぜ私が悲しむ必要があるのでしょう、

992
01:20:08,000 --> 01:20:09,960
しかし、私はそうではありません。

993
01:20:11,219 --> 01:20:13,520
ある時点で、私はそう感じます...

994
01:20:15,000 --> 01:20:17,760
人生にはもっと何かがあるはずだと感じています...

995
01:20:17,761 --> 01:20:20,000
リフォームクラブへの定期購読。

996
01:20:20,030 --> 01:20:22,000
生きていく上でまだ何かが待っているはずだ...

997
01:20:22,001 --> 01:20:23,880
水温のこと。

998
01:20:26,226 --> 01:20:28,567
この80日間は無駄ではなかった。

999
01:20:28,568 --> 01:20:30,360
そのおかげで人と出会うことができました...

1000
01:20:30,361 --> 01:20:33,600
残りの人生を共にする相手。

1001
01:20:33,717 --> 01:20:35,600
心の中で見つけられたら…

1002
01:20:35,601 --> 01:20:37,400
私の多くの欠点を無視する方法...

1003
01:20:38,366 --> 01:20:41,201
私の妻になってくださいとお願いします。

1004
01:20:42,417 --> 01:20:44,840
答える前に、もうお金がないと言わなければなりません。

1005
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
数ポンドしか持っていない。

1006
01:20:47,201 --> 01:20:49,040
私が気にしていると思いますか？

1007
01:20:49,429 --> 01:20:51,920
私の見通しは疑わしいですが...

1008
01:20:51,921 --> 01:20:54,600
私はまだ心と健康な体を持っています。

1009
01:20:55,681 --> 01:20:59,766
そして、あなたが必要とするものを提供できるよう最善を尽くします。

1010
01:21:02,681 --> 01:21:07,748
彼女の目...彼女の美しい目...

1011
01:21:08,175 --> 01:21:11,200
ヒマラヤの神聖な湖のように透明です。

1012
01:21:23,410 --> 01:21:24,880
そう思いますか...

1013
01:21:26,600 --> 01:21:29,000
...私の提案を検討してみてはいかがでしょうか？

1014
01:21:29,455 --> 01:21:33,655
はいはい！

1015
01:21:50,129 --> 01:21:51,245
パスパルトゥー？

1016
01:21:51,627 --> 01:21:54,471
主よ、ここにいます！私はここにいます！

1017
01:21:56,223 --> 01:21:59,439
おめでとう！おめでとう！

1018
01:22:01,848 --> 01:22:03,000
すぐに行ってほしいのですが…

1019
01:22:03,001 --> 01:22:05,200
サミュエル・スミス牧師の家 ...

1020
01:22:05,255 --> 01:22:07,400
そしてあなたは、王女と私が...

1021
01:22:07,401 --> 01:22:09,400
私たちは朝には結婚したいと思っています。

1022
01:22:09,462 --> 01:22:11,245
今、先生。

1023
01:22:16,289 --> 01:22:17,855
今すぐ！

1024
01:22:51,041 --> 01:22:53,509
先生、すみません...

1025
01:22:53,981 --> 01:22:57,600
私は彼の良き隣人、フィリアス・フォッグ氏の召使いです。

1026
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
世界一周旅行から帰ってきたばかりです...

1027
01:23:01,233 --> 01:23:03,200
本当ですか？

1028
01:23:03,639 --> 01:23:04,794
はい。

1029
01:23:05,072 --> 01:23:08,320
そして彼は結婚を手配したいと思っています...

1030
01:23:08,321 --> 01:23:10,840
早朝用に。

1031
01:23:12,000 --> 01:23:13,200
欠点が無ければ。

1032
01:23:13,295 --> 01:23:15,440
ご不便をおかけいたします。

1033
01:23:15,600 --> 01:23:18,400
日曜の朝は礼拝があります。

1034
01:23:18,401 --> 01:23:20,880
月曜日まで待たなければなりません。

1035
01:23:21,717 --> 01:23:23,535
でも明日は月曜日です。

1036
01:23:24,139 --> 01:23:25,800
残念ですが、あなたは間違っています。

1037
01:23:25,801 --> 01:23:31,000
今日は土曜日、明日は間違いなくドミンゴだ。

1038
01:23:31,423 --> 01:23:33,485
いいえ、いいえ、いいえ...そんなはずはありません。

1039
01:23:39,267 --> 01:23:41,321
今日の新聞。

1040
01:23:57,449 --> 01:24:00,067
主よ、早く！氏！

1041
01:24:00,301 --> 01:24:01,270
パスパルトゥー！

1042
01:24:01,774 --> 01:24:05,180
今日は日曜日ではなく土曜日です！やったね！

1043
01:24:06,199 --> 01:24:07,840
パスパルトゥー、残念ながら今回の旅行は...

1044
01:24:07,841 --> 01:24:08,841
それはあなたにとって多すぎるものでした。

1045
01:24:08,883 --> 01:24:10,646
いいえ、先生。土曜日だと言います！

1046
01:24:11,023 --> 01:24:14,407
スミス牧師は、彼が神の人であることを保証します。

1047
01:24:15,197 --> 01:24:17,200
計算が間違っていると言うのですか...

1048
01:24:17,201 --> 01:24:19,200
一日中？

1049
01:24:19,544 --> 01:24:22,572
今日の新聞です。まさに安息日ですね！

1050
01:24:22,951 --> 01:24:25,291
証拠はありますよ、先生。目の前にジュスト！

1051
01:24:25,369 --> 01:24:26,571
考えさせてください。

1052
01:24:27,147 --> 01:24:29,489
考えさせてください。

1053
01:24:49,710 --> 01:24:51,231
氏？

1054
01:24:51,652 --> 01:24:53,712
ああ、神様！

1055
01:24:54,601 --> 01:24:56,800
はい、もちろん！

1056
01:24:56,801 --> 01:24:59,200
答えはとても簡単です！

1057
01:24:59,577 --> 01:25:00,751
それは？

1058
01:25:01,745 --> 01:25:03,711
私は太陽を無視します。

1059
01:25:04,227 --> 01:25:05,485
太陽？

1060
01:25:05,961 --> 01:25:09,800
私は太陽に逆らって常に東に向かって旅しました。

1061
01:25:10,371 --> 01:25:11,776
はい、知っています。

1062
01:25:12,393 --> 01:25:15,560
はい、毎日4分ずつ減っていきます...

1063
01:25:15,561 --> 01:25:17,760
その方向に進んでいます。

1064
01:25:18,373 --> 01:25:19,620
実際に？

1065
01:25:19,964 --> 01:25:22,800
地球の円周は 360 度あります。

1066
01:25:22,880 --> 01:25:26,000
360度で4分間……

1067
01:25:26,001 --> 01:25:28,200
正確に24時間を意味します。

1068
01:25:28,201 --> 01:25:31,160
丸一日に相当します。

1069
01:25:31,253 --> 01:25:33,360
主よ、話すことが理解できません...

1070
01:25:33,361 --> 01:25:34,361
でも、これだけは言えます。

1071
01:25:34,405 --> 01:25:36,400
時計！時計を見てください！

1072
01:25:36,437 --> 01:25:38,981
リフォーム クラブまであと 15 分しかありません。

1073
01:25:39,300 --> 01:25:42,156
天国！私のコート...私のコートをお願いします。

1074
01:25:48,345 --> 01:25:51,331
御者、御者！

1075
01:25:55,159 --> 01:25:57,094
早く早く！

1076
01:25:58,252 --> 01:26:00,207
リフォームクラブです。素早い！

1077
01:26:01,675 --> 01:26:03,995
エスペレンメ、エスペレンメ！

1078
01:26:12,371 --> 01:26:14,653
重要なお知らせがあるでしょうか、フォッグ...

1079
01:26:14,654 --> 01:26:16,400
まだ賭けに勝つことができます。

1080
01:26:16,401 --> 01:26:18,400
今日は土曜日です！

1081
01:26:39,366 --> 01:26:40,883
心配しないでください、紳士諸君。

1082
01:26:40,884 --> 01:26:44,445
フィリアス・フォッグが行方不明になった。それは間違いありません。

1083
01:27:37,506 --> 01:27:39,200
あと1分だけ！

1084
01:28:11,022 --> 01:28:13,198
35秒！

1085
01:28:24,868 --> 01:28:26,990
逃げる！逃げる！

1086
01:28:42,981 --> 01:28:45,496
-アレズ！ - さあ、行きましょう！

1087
01:29:04,621 --> 01:29:08,280
皆さん、ちょうど9歳です。

1088
01:29:11,247 --> 01:29:13,660
誰かホイッスルを演奏する人はいますか？


