1
00:00:01,200 --> 00:00:04,240
80 日間世界一周の前の章では...

2
00:00:04,241 --> 00:00:07,680
ヴィクトリア朝のイギリスが銀行強盗に見舞われる。

3
00:00:07,681 --> 00:00:08,880
あの男を止めろ！

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
何か方法はありますか？

5
00:00:14,041 --> 00:00:16,400
彼は紳士のような服装をしていた。

6
00:00:16,401 --> 00:00:17,481
そうですか？

7
00:00:17,482 --> 00:00:20,000
今日、人は車で世界一周することができます。

8
00:00:20,001 --> 00:00:21,480
80日。

9
00:00:21,481 --> 00:00:23,960
ぜひやってみてください、先生。

10
00:00:23,961 --> 00:00:25,480
喜んでまいります。

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
世界の果てまで行く準備はできています。

12
00:00:28,881 --> 00:00:31,960
この泥棒を捕まえたいです。

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,440
ラ・グラン・サラ・ベルナール?

14
00:00:35,441 --> 00:00:36,601
おはようございます...

15
00:00:36,602 --> 00:00:38,800
聞いたことがあるでしょうか？

16
00:00:38,801 --> 00:00:41,720
すみません、マダム、しかし、私は主張しなければなりません。

17
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
あなたは運命を信じますか？

18
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
さようなら、先生！

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
アルプスに突入しました！

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
私たちは死ぬつもりだ！

21
00:00:57,802 --> 00:01:01,129
フィリア・フォッグはイタリアのどこかに着陸した。

22
00:01:01,726 --> 00:01:04,262
インドについて知りたいことがあれば、ここに来てください。

23
00:01:04,919 --> 00:01:06,444
この電車はエクスプレッソ・カルカッタではありませんか?

24
00:01:06,819 --> 00:01:08,397
はい、でもここで道は終わります。

25
00:01:08,962 --> 00:01:10,975
そしてなぜインド象が必要なのでしょうか？

26
00:01:11,539 --> 00:01:14,194
この旅に感謝していると言わざるを得ません。

27
00:01:16,114 --> 00:01:17,960
それは人間の犠牲です。

28
00:01:17,961 --> 00:01:21,040
若い女性が拷問され、生きたまま焼かれる。

29
00:01:21,070 --> 00:01:22,851
いやいや！行かせてください！

30
00:01:24,059 --> 00:01:28,483
高い！私は言いました、もう十分です！

31
00:01:36,584 --> 00:01:41,584
80日間で世界一周

32
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
あなたの製品やブランドを宣伝してください www.OpenSubtitles.org 今すぐここからお問い合わせください

33
00:03:44,779 --> 00:03:46,800
いやいや！

34
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
しないでください！行かせてください！

35
00:03:50,472 --> 00:03:54,311
高い！私は言いました、もう十分です！

36
00:04:45,987 --> 00:04:47,296
パスパルトゥー！

37
00:04:47,722 --> 00:04:50,561
先生、すぐに出発することをお勧めします。

38
00:04:51,934 --> 00:04:53,738
より速く、より速く！来て！

39
00:05:06,687 --> 00:05:08,503
早く早く！

40
00:05:09,278 --> 00:05:11,497
さあさあ。

41
00:05:12,673 --> 00:05:15,747
どうぞ...

42
00:06:24,422 --> 00:06:27,018
それはグラナショーだったと言わざるを得ません。

43
00:06:27,325 --> 00:06:28,761
ありがとう、フランシスさん。

44
00:06:29,404 --> 00:06:31,219
しかし、パスパルトゥーはあらゆる賞賛に値すると思う。

45
00:06:31,700 --> 00:06:33,111
もちろん、もちろん...ブランデーを少し飲んでください。

46
00:06:33,261 --> 00:06:34,084
フランス語です。

47
00:06:34,588 --> 00:06:35,627
ありがとう。

48
00:07:11,477 --> 00:07:13,104
調子はどうですか？

49
00:07:13,496 --> 00:07:14,706
ちょっとめまいがします。

50
00:07:14,767 --> 00:07:16,033
それをどうするか？

51
00:07:16,163 --> 00:07:19,275
ここを離れたら死刑執行人の手に戻ってしまいます。

52
00:07:20,104 --> 00:07:21,530
私たちは彼女をカルカッタに連れて行きます。

53
00:07:21,977 --> 00:07:23,758
選択の余地はないと思います。

54
00:07:46,570 --> 00:07:47,803
¿キロ？

55
00:07:48,146 --> 00:07:49,051
はい、先生。

56
00:07:49,434 --> 00:07:50,287
象はあなたのものです。

57
00:07:50,901 --> 00:07:53,208
氏！本当に飼えるの？

58
00:07:53,976 --> 00:07:56,012
あなたの専用サービスのために。

59
00:07:56,026 --> 00:07:58,015
しかし、それには莫大な費用がかかります！

60
00:07:58,439 --> 00:08:00,804
そうです。彼によく餌をあげてください。

61
00:08:01,133 --> 00:08:02,618
さようなら。

62
00:08:04,321 --> 00:08:05,921
さようなら。

63
00:08:31,948 --> 00:08:33,905
眠れないのですか？

64
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
これを試すことができます。

65
00:08:40,200 --> 00:08:43,459
ブードゥー教の王についての詩人の著作。

66
00:08:44,242 --> 00:08:46,996
あなたの地図よりも刺激的だと思います...

67
00:08:47,427 --> 00:08:48,840
そしてスケジュール。

68
00:08:49,506 --> 00:08:51,600
詩が私にとって決して魅力的ではなかったのではないかと心配しています。

69
00:09:10,304 --> 00:09:11,841
あなた。英語を話す？

70
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
はい。

71
00:09:17,120 --> 00:09:18,320
誰が？

72
00:09:18,355 --> 00:09:22,320
私の名前はフィリアス・フォッグです。そしてこの男はフランシス・クロマティです。

73
00:09:22,537 --> 00:09:25,763
そして彼女の隣にいるのは私の従者、パスパルトゥーです。

74
00:09:27,226 --> 00:09:29,120
理解できません。どうして...?

75
00:09:29,282 --> 00:09:33,349
長い話です。退屈で複雑な瞬間。

76
00:09:34,402 --> 00:09:36,556
重要なことは、今は安全であるということです。

77
00:09:37,293 --> 00:09:39,359
電車に乗ってカルカッタへ向かいます。

78
00:09:42,839 --> 00:09:44,480
する必要はありません...

79
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
彼らは私を殺そうとしていました。

80
00:09:48,256 --> 00:09:51,669
はい、知っています。なんとか回避できました。

81
00:09:52,451 --> 00:09:54,733
どうしたら感謝できるでしょうか？

82
00:09:55,302 --> 00:09:58,562
実際、私の従者は成功しました。

83
00:09:59,121 --> 00:10:02,080
フランス語ですが、アイデアがたくさんあります。

84
00:10:07,196 --> 00:10:09,913
それで寝てみてください。

85
00:10:10,759 --> 00:10:12,400
私たちは約...

86
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
カルカッタからは21時間39分。

87
00:10:18,806 --> 00:10:20,965
とても疲れています。

88
00:10:21,292 --> 00:10:26,915
それは正常です、理解しています。目を閉じてみてください...

89
00:10:48,006 --> 00:10:52,840
明るさが調和のとれた輪郭を分割しました...

90
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
繊細な頬。

91
00:10:55,522 --> 00:10:57,800
明るくて新鮮。

92
00:11:31,818 --> 00:11:36,880
さて...ここに来ました。

93
00:11:40,274 --> 00:11:44,709
持っていますか。ここカルカッタに親戚はいますか？

94
00:11:45,618 --> 00:11:46,784
いいえ。

95
00:11:47,708 --> 00:11:50,509
少しお時間をいただけますか？

96
00:11:57,722 --> 00:12:00,571
なるほど、フォッグさん。これは非常にデリケートな状況です。

97
00:12:02,098 --> 00:12:03,050
どれの？

98
00:12:03,367 --> 00:12:04,496
若い。

99
00:12:05,536 --> 00:12:07,400
つまり、これらの狂信者たちとは...

100
00:12:07,401 --> 00:12:09,600
インドのどこでも安全というわけではありません。

101
00:12:09,629 --> 00:12:12,210
彼らは彼女に仕返しする方法を見つけます。私を信じて。

102
00:12:12,566 --> 00:12:14,177
ここには助けてくれる人がいるはずだ。

103
00:12:14,692 --> 00:12:17,022
はい、もちろん。あなた。

104
00:12:19,385 --> 00:12:22,753
言わなければなりません...それはあなたです。この責任を引き受けました。

105
00:12:24,425 --> 00:12:28,854
絶望しないでください。人生には奇妙な出来事がたくさんあります。

106
00:12:30,866 --> 00:12:33,370
ほら、これをあげたいの。

107
00:12:33,896 --> 00:12:35,270
ヒンドゥー教の詩人。

108
00:12:35,583 --> 00:12:36,581
ありがとう。

109
00:12:37,349 --> 00:12:39,002
元気づける！

110
00:12:40,303 --> 00:12:42,401
さようなら、フォッグ。またね。

111
00:12:42,729 --> 00:12:44,222
はい、さようなら。

112
00:12:54,587 --> 00:12:58,956
先生、彼女は香港に「パーシー」を飼っているそうです。

113
00:12:59,275 --> 00:13:00,616
え、何？

114
00:13:01,010 --> 00:13:03,739
私は「パーシー」です。 「パーシー」おじさん。

115
00:13:04,145 --> 00:13:07,393
素晴らしい。それが私たちの次の目的地です。

116
00:13:08,334 --> 00:13:11,320
7時35分。お昼まで時間はあるので…

117
00:13:11,321 --> 00:13:12,800
香港行きのフェリーに乗ります。

118
00:13:13,447 --> 00:13:15,182
私たちは一緒に旅行します。

119
00:14:06,862 --> 00:14:08,880
ラングーンはどこへ行くのですか？

120
00:14:09,045 --> 00:14:10,928
シンガポールのラングーン経由で香港へ。

121
00:14:10,945 --> 00:14:13,035
- 小屋を貸してください。 - もう、もうありません、先生。

122
00:14:13,172 --> 00:14:15,680
バインナウン・ビルマ陛下 ...

123
00:14:15,681 --> 00:14:17,400
多数の使用人を乗せて搭乗している。

124
00:14:17,426 --> 00:14:19,265
船全体が忙しいということですか？

125
00:14:19,497 --> 00:14:21,649
しかし、4つのブースも埋まっていました。

126
00:14:21,667 --> 00:14:23,344
どこにありますか？彼と話したいです。

127
00:14:23,621 --> 00:14:26,680
主よ、陛下は直系の子孫です...

128
00:14:26,681 --> 00:14:29,320
... トゥングー王朝のタビンシュウェティ王。

129
00:14:29,337 --> 00:14:31,919
そして大統領は異母兄弟のミンドン王です。

130
00:14:32,229 --> 00:14:34,952
そうですね、私の母親はデイジー・フィックスです、それで何が？

131
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
陛下に謁見…

132
00:14:37,041 --> 00:14:38,800
数週間の準備が必要です。

133
00:14:38,826 --> 00:14:40,245
そして最初に...

134
00:15:16,151 --> 00:15:18,745
主よ、見てください！

135
00:15:56,712 --> 00:15:58,744
ようこそ、ご乗船いただきました。

136
00:16:40,181 --> 00:16:42,052
こっちにお願いします。

137
00:16:43,028 --> 00:16:45,511
はい、でも...ここがダイニングルームです。

138
00:16:45,898 --> 00:16:47,678
それは陛下のために予約されています。

139
00:16:48,225 --> 00:16:50,478
ここに来てください。

140
00:16:57,976 --> 00:16:59,839
ここです。

141
00:17:19,135 --> 00:17:22,402
私の父はボンベイ出身の商人でした。

142
00:17:23,640 --> 00:17:26,577
彼が亡くなったとき、私はラジャとの結婚を強制されました。

143
00:17:26,818 --> 00:17:29,117
それは彼女にとって唯一のチャンスでした。

144
00:17:29,949 --> 00:17:32,926
彼は84歳でしたが、残酷でした。

145
00:17:33,372 --> 00:17:35,440
一度は逃げようとしたのですが…。

146
00:17:35,985 --> 00:17:37,760
誰も私を助けてくれませんでした。

147
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
それで私は川に飛び込みました。

148
00:17:40,769 --> 00:17:41,802
あなた？

149
00:17:42,198 --> 00:17:44,160
はい、ある夜、屋上から飛び降りました。

150
00:17:45,208 --> 00:17:46,459
何てことだ！

151
00:17:47,146 --> 00:17:48,600
向こう岸まで泳いで行ったのですが、

152
00:17:48,601 --> 00:17:51,600
しかし、彼の護衛たちはそこで私を待っていました。

153
00:17:51,651 --> 00:17:53,136
並外れた。

154
00:17:53,271 --> 00:17:55,694
私は誇り高く高貴な家族の出身です、フォッグさん。

155
00:17:57,257 --> 00:18:00,247
苦悩はあると思いますが、そうでない人もたくさんいます。

156
00:18:02,070 --> 00:18:04,272
でも、あなたは。香港に親戚がいる。

157
00:18:04,776 --> 00:18:07,400
はい、父が亡くなる前に彼はボンベイを去りました。

158
00:18:08,020 --> 00:18:11,107
何年もの間、私たちは見ていません。

159
00:18:11,460 --> 00:18:14,052
きっと喜んでご覧いただけると思います。

160
00:18:14,495 --> 00:18:16,200
心配しないでください。あなたに担当させていただきます...

161
00:18:16,201 --> 00:18:17,800
別れる前に。

162
00:18:25,148 --> 00:18:28,903
そうですね…撤退したほうがいいと思います。

163
00:18:29,680 --> 00:18:33,417
9時に朝食でお会いしましょう？

164
00:18:33,996 --> 00:18:35,524
こんばんは、フォッグさん。

165
00:18:35,881 --> 00:18:37,280
ご希望であれば...

166
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
...電話していいよ、フィリアス。

167
00:20:45,617 --> 00:20:47,534
起きて、起きて！

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,236
泥棒たち！お金を隠してください。素早い！

169
00:21:25,595 --> 00:21:28,127
あの女性に任せてください！

170
00:21:30,687 --> 00:21:32,468
氏！大丈夫！

171
00:21:36,267 --> 00:21:39,316
これは侮辱です。ひどい侮辱だ！

172
00:22:27,219 --> 00:22:29,000
- パスパルトゥー ... - はい、先生。

173
00:22:29,049 --> 00:22:31,000
この泥棒たちは...

174
00:22:31,001 --> 00:22:33,000
彼らは王子に報酬を要求します。

175
00:22:33,425 --> 00:22:34,419
お金は持ってきましたか？

176
00:22:34,748 --> 00:22:35,936
ここですよ、先生。

177
00:22:36,037 --> 00:22:37,600
- チケットを引いてください。 - 氏？

178
00:22:37,601 --> 00:22:39,400
5分ごとにタイヤを交換してください。

179
00:22:39,440 --> 00:22:40,647
- でも... - 私の言うとおりにしてください。

180
00:23:36,340 --> 00:23:38,064
気をつけてね、少年たちよ。

181
00:24:42,478 --> 00:24:44,492
申し訳ありませんが、皆さん。

182
00:24:45,802 --> 00:24:47,772
英語を話す？

183
00:24:48,648 --> 00:24:50,040
私は 5 か国語を話します。

184
00:24:50,041 --> 00:24:53,480
お詫び申し上げます...

185
00:24:53,481 --> 00:24:55,480
そして若い女性、あらゆる言語で。

186
00:24:56,146 --> 00:24:58,884
心配しないでください。何もすることがなかった。

187
00:24:59,290 --> 00:25:02,840
この盗賊団のリーダー、クレイヨ・クライス...

188
00:25:02,841 --> 00:25:06,400
彼は報酬のために私をここに連れてきました。

189
00:25:07,394 --> 00:25:11,566
- クレイヨ・クライス? - 彼の名前は私の人々を怖がらせます。

190
00:25:14,083 --> 00:25:18,949
そうですね、報酬は必ず支払われると思います。

191
00:25:19,300 --> 00:25:20,885
いいえ。

192
00:25:24,036 --> 00:25:25,836
ビルマは私の兄が統治しています。

193
00:25:26,600 --> 00:25:31,200
彼は私が誘拐されたことを知ったとき、報酬の支払いを拒否しました。

194
00:25:32,271 --> 00:25:35,600
だから殺されるんだよ。

195
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
あなたのような。

196
00:25:37,948 --> 00:25:39,400
私はまだ私たちですか？

197
00:25:45,305 --> 00:25:46,887
時間がほとんどありません。

198
00:25:47,334 --> 00:25:49,198
ごめんなさい、何の時間ですか？

199
00:25:49,932 --> 00:25:53,633
死ぬ準備をすること。

200
00:26:47,470 --> 00:26:50,993
プリンセスリング。嬉しいです。

201
00:26:51,662 --> 00:26:54,614
とても満足しています。あなたを私の妻の一人にしてあげます。

202
00:26:55,101 --> 00:26:56,255
どうやって...？

203
00:27:09,182 --> 00:27:10,946
ありがとう。

204
00:27:11,647 --> 00:27:14,286
気をつけてください、先生。ゆっくり。

205
00:27:30,207 --> 00:27:32,309
明日の明け方に来てください。

206
00:27:32,542 --> 00:27:33,323
誰が？

207
00:27:33,559 --> 00:27:37,230
警備員たち。彼らはあなたのために来ます。まずはフォッグさん。

208
00:27:37,777 --> 00:27:40,138
彼らは急上昇し、ナタ・ワトワになるでしょう。

209
00:27:40,980 --> 00:27:42,529
¿生まれてワトワ?

210
00:27:42,936 --> 00:27:45,781
A dare, Sr. Fogg.ビルマ人の勇気。

211
00:27:46,592 --> 00:27:50,277
獣には餌を与えなければなりません。

212
00:27:52,777 --> 00:27:54,640
Think about it, sir ...

213
00:27:54,641 --> 00:28:00,280
決勝戦、今ここに。 In the belly of a bear.

214
00:28:16,699 --> 00:28:19,512
Sir, I think I've come.

215
00:28:27,220 --> 00:28:29,734
出発する前に何か言わなければなりません。

216
00:28:30,125 --> 00:28:31,518
はい？

217
00:28:34,300 --> 00:28:38,000
彼らのサービスは完全に満足です。

218
00:28:38,001 --> 00:28:39,960
誰にでもお勧めします。

219
00:28:40,206 --> 00:28:41,569
実際に？

220
00:28:41,957 --> 00:28:43,538
Without hesitation.

221
00:28:44,359 --> 00:28:49,120
Lord, coming from you. Is a great compliment.

222
00:28:58,708 --> 00:29:00,645
さようなら。

223
00:29:01,584 --> 00:29:03,640
Goodbye, Mr. Fogg.

224
00:29:04,046 --> 00:29:05,879
あなたの為に祈ります。

225
00:29:06,751 --> 00:29:09,735
Lord, goodbye.

226
00:30:30,779 --> 00:30:33,589
ほどいて、ほどいて！あのろくでなしを追いかけてください。

227
00:31:13,831 --> 00:31:15,678
氏！

228
00:31:20,004 --> 00:31:21,632
生きてるよ！生きてるよ！

229
00:31:21,863 --> 00:31:22,942
明らかに。

230
00:32:10,274 --> 00:32:12,035
あなたは上手い？

231
00:32:14,769 --> 00:32:16,119
はい。

232
00:32:16,630 --> 00:32:18,238
ああ、助かった。

233
00:32:23,419 --> 00:32:25,240
いいえ、そんなことはありません...

234
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
危険だったことには同意します...

235
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
しかし、イギリス軍が到着しました...

236
00:32:31,929 --> 00:32:34,162
神よ女王を救い給え。

237
00:32:35,428 --> 00:32:37,585
ここにあります。

238
00:32:41,480 --> 00:32:43,954
主よ、降伏しました！全員です！

239
00:33:12,683 --> 00:33:14,795
これはあなたのものだと思います。

240
00:33:15,135 --> 00:33:16,876
彼らはチケットを見つけた。

241
00:33:17,230 --> 00:33:19,721
私の部下の一人が途中で一人を目撃し、次にもう一人を目撃しました。

242
00:33:20,079 --> 00:33:22,768
森に着いたとき、何かが起こっていることに気づきました。

243
00:33:22,845 --> 00:33:24,454
ブラボー、先生。よくやった。

244
00:33:43,844 --> 00:33:46,323
これはあなたのものだと思います。

245
00:33:46,924 --> 00:33:49,483
私の宮殿の客人になりたいです。

246
00:33:49,875 --> 00:33:51,200
あなた。そしてお友達も大歓迎です...

247
00:33:51,201 --> 00:33:52,680
そして彼らは好きなだけ滞在することができます。

248
00:33:52,681 --> 00:33:54,240
I hope you accept.

249
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
Very kind of you.

250
00:33:55,751 --> 00:33:58,200
貴重な6日間を失ってしまった…

251
00:33:58,240 --> 00:34:00,807
そして信じられないことに、私は続けなければなりません。

252
00:34:01,662 --> 00:34:04,673
フォッグさん、それでは、もうすぐラングーンに来たら...

253
00:34:05,360 --> 00:34:07,280
I'm afraid it will take me another ten days to get ...

254
00:34:07,281 --> 00:34:08,720
de Rangoon a Hong Kong,

255
00:34:09,155 --> 00:34:10,074
but I have no choice.

256
00:34:10,360 --> 00:34:13,848
フォッグさん、時間通りに来るように努めます。

257
00:34:14,171 --> 00:34:16,400
陸路で遠くまで行くと・・・

258
00:34:16,401 --> 00:34:18,400
海路で行く場合の 3 分の 1 です。

259
00:34:18,761 --> 00:34:21,186
はい、でも道路はありません。

260
00:34:21,704 --> 00:34:25,400
主は私をこれらの強盗から救ってくださっただけでなく、

261
00:34:25,401 --> 00:34:28,000
それは私の人々も救ってくれました。

262
00:34:28,184 --> 00:34:32,914
時間内に香港に伝わる私の言葉をあなたに伝えます。

263
00:34:35,024 --> 00:34:38,339
しかし、その服を着ているわけではありません。

264
00:35:05,275 --> 00:35:08,056
はい、非常に信頼できる情報源です。

265
00:35:08,532 --> 00:35:10,360
カルカッタで船を降りると、

266
00:35:11,240 --> 00:35:14,640
彼は盗賊に誘拐され、殺されました。

267
00:35:15,089 --> 00:35:18,040
A tragedy. A real tragedy.

268
00:35:18,097 --> 00:35:19,520
同意します。

269
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
とはいえ、正直に言うと…

270
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
お金を集める必要はないと思います...

271
00:35:24,161 --> 00:35:26,480
until day 80 arrives.

272
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
同意します。 It is right.

273
00:35:30,106 --> 00:35:32,435
正直に言うと、私はその人のことが好きではありませんでした。

274
00:35:32,918 --> 00:35:35,921
とても遠い...引っ込みすぎた。

275
00:35:36,697 --> 00:35:39,949
しかし、勇敢な英語です。

276
00:35:40,821 --> 00:35:43,499
残念なこと。

277
00:36:21,303 --> 00:36:23,618
ありがとう。どうもありがとうございます。

278
00:36:38,562 --> 00:36:40,635
おはよう。

279
00:36:43,741 --> 00:36:46,881
Need a room, please ...

280
00:36:47,323 --> 00:36:50,194
Just for today. We're in the Carnatic tonight.

281
00:36:50,838 --> 00:36:53,961
Carnatic にはボイラーに問題があると報告しました。

282
00:36:53,962 --> 00:36:55,814
And will not leave until tomorrow.

283
00:36:57,137 --> 00:36:59,859
Then we'll stay overnight.

284
00:36:59,934 --> 00:37:01,640
I want you to go directly to the port ...

285
00:37:01,641 --> 00:37:03,800
and you buy tickets for the Carnatic.

286
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
And buy some clothes.

287
00:37:05,244 --> 00:37:06,400
バッグをください。

288
00:37:08,410 --> 00:37:11,955
I'll find her uncle, Mr. Sinjei.

289
00:37:12,233 --> 00:37:14,600
And you, my dear, I want some rest ...

290
00:37:14,601 --> 00:37:15,601
while this is resolved.

291
00:37:15,718 --> 00:37:18,144
You want to sign up, sir?

292
00:37:21,145 --> 00:37:24,546
ロード・ネルソン・スイートをご自由にご利用いただけます。最高です。

293
00:37:26,438 --> 00:37:29,680
ネルソン卿? I get it...

294
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
大丈夫だと思います。

295
00:37:47,450 --> 00:37:49,030
- おはよう。 - おはよう。

296
00:37:52,600 --> 00:37:53,880
起きろ！

297
00:37:54,800 --> 00:37:56,880
それは？ ¿サービス中ですか?

298
00:37:56,917 --> 00:37:59,560
フォッグを探しています。見た目は良いです。

299
00:37:59,639 --> 00:38:02,800
You'll see ... Give me my money now.

300
00:38:03,092 --> 00:38:07,044
億万長者の睡眠代を払ってくれるなら。しないでください！

301
00:38:07,438 --> 00:38:09,858
お金をください。フォッグを探しています。

302
00:38:12,068 --> 00:38:13,833
しないでください！ Not a penny!

303
00:38:17,312 --> 00:38:18,518
見えますか？

304
00:38:18,616 --> 00:38:21,182
黙って寝てください。ついに！

305
00:38:33,273 --> 00:38:38,400
カルナティック号の1等船室が2つ欲しいのですが...

306
00:38:38,401 --> 00:38:42,000
a number of Phileas Fogg.

307
00:38:42,523 --> 00:38:44,397
It is delayed, sir.

308
00:38:44,649 --> 00:38:45,935
I already know it.

309
00:38:46,667 --> 00:38:48,800
Where you stay in Hong Kong, sir?

310
00:38:48,914 --> 00:38:50,068
なぜ？

311
00:38:50,541 --> 00:38:52,378
In case there are any changes.

312
00:38:54,098 --> 00:38:56,646
At Hotel Bay Front.

313
00:39:06,495 --> 00:39:08,057
改めてこんにちは。

314
00:39:08,333 --> 00:39:09,760
あなた？

315
00:39:10,007 --> 00:39:11,506
小さな世界ですよね？

316
00:39:11,926 --> 00:39:14,255
But ... what are you doing here?

317
00:39:14,526 --> 00:39:15,349
私？

318
00:39:15,509 --> 00:39:16,354
あなた。

319
00:39:17,099 --> 00:39:21,696
Hong Kong has always attracted me. East...

320
00:39:22,412 --> 00:39:23,788
Understand what I say?

321
00:39:24,244 --> 00:39:25,881
Where is Mr. Fogg?

322
00:39:26,494 --> 00:39:27,972
たった今到着しました。

323
00:39:28,365 --> 00:39:32,080
本当に？ Maybe we can have a drink later.

324
00:39:32,244 --> 00:39:35,103
多分。すみませんが...

325
00:39:36,865 --> 00:39:39,573
Hotel Bay Front...

326
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
I have it!

327
00:39:47,201 --> 00:39:51,040
I found the address of Mr. Sinjei.行けるよ。

328
00:39:51,426 --> 00:39:52,975
予約はしましたか？

329
00:39:53,317 --> 00:39:54,154
はい、先生。

330
00:39:54,155 --> 00:39:55,200
良い。

331
00:39:55,840 --> 00:39:58,840
途中で止まっても構わないと思います。

332
00:39:58,841 --> 00:40:01,800
新しい服を注文したので、1時間以内に準備が整います。

333
00:40:02,903 --> 00:40:05,448
とても親切にしていただきました。

334
00:40:11,993 --> 00:40:14,543
私はあなたのことをよく考えています。

335
00:40:16,085 --> 00:40:21,081
お嬢さん、あなたにお別れを言います。悲しみを胸に。

336
00:40:22,230 --> 00:40:23,434
さようなら。

337
00:40:23,675 --> 00:40:25,181
さようなら。

338
00:40:32,759 --> 00:40:34,200
なんとも奇妙です...

339
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
何が起こると思いますか？

340
00:40:37,846 --> 00:40:42,298
そうですね、1、2時間以内には戻ってくると思います。

341
00:40:44,145 --> 00:40:46,290
はい、先生。

342
00:40:51,225 --> 00:40:52,628
ありがとう。

343
00:40:56,018 --> 00:40:57,465
そのうちの一つを食べましょうか？

344
00:41:02,115 --> 00:41:03,400
こんにちは。

345
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
興味深い...

346
00:41:25,569 --> 00:41:29,822
申し訳ありませんが、後で支払います。早くさせてください。

347
00:41:31,567 --> 00:41:33,701
さあ、二人で！

348
00:41:35,820 --> 00:41:37,837
そこに二人でいてください。

349
00:41:39,474 --> 00:41:42,789
フォッグさんを探しています。私はフィックス刑事です。

350
00:41:43,196 --> 00:41:44,696
ただあなたは去ってください、先生。

351
00:41:44,727 --> 00:41:46,319
ちょうど彼が去るのを見ました。

352
00:41:46,824 --> 00:41:47,920
- 彼がどこにいたか知っていますか？ - いいえ、先生。

353
00:41:47,963 --> 00:41:49,887
- 彼がいつ戻ってくるか知っていますか? - わかりません、先生。

354
00:41:50,097 --> 00:41:51,113
彼は何も知りませんよね？

355
00:41:51,177 --> 00:41:52,600
「分かりません…」

356
00:42:01,400 --> 00:42:03,230
先生、あなたにメッセージがあります。

357
00:42:03,490 --> 00:42:04,800
運送会社の。

358
00:42:04,801 --> 00:42:06,840
結局のところ、カルナティックは今夜登場します。

359
00:42:06,895 --> 00:42:08,243
ちょうど午前10時です。

360
00:42:08,739 --> 00:42:11,800
主に感謝します！素晴らしいニュースです。

361
00:42:11,834 --> 00:42:13,770
フォッグさんの新しいスケジュールを教えていただけますか?

362
00:42:13,964 --> 00:42:15,667
喜んで。

363
00:42:22,503 --> 00:42:25,000
気をつけて。警告。

364
00:42:25,001 --> 00:42:27,120
すぐに彼を逮捕してください。

365
00:42:27,175 --> 00:42:28,488
説明してもらえますか？

366
00:42:28,761 --> 00:42:31,240
It's an Englishman, tall gentleman ...

367
00:42:31,241 --> 00:42:34,720
一つ言っておきますが、この若いインド人は美しいです。

368
00:42:34,760 --> 00:42:35,787
理解できましたか？

369
00:42:35,838 --> 00:42:38,040
すみません、先生。でも...彼はどこにいるの？

370
00:42:38,080 --> 00:42:40,665
私はフォッグ・フレンチから遠ざかります。

371
00:42:40,731 --> 00:42:43,400
予定が変更になったとわかったら、

372
00:42:43,401 --> 00:42:45,480
簡単に逃げられますよ。

373
00:42:51,333 --> 00:42:52,756
あなた？

374
00:42:53,005 --> 00:42:54,630
なんと嬉しい驚きでしょう！

375
00:42:54,833 --> 00:42:56,056
また？

376
00:42:56,865 --> 00:42:59,239
はい、古い友人と話していました...

377
00:43:00,535 --> 00:43:02,431
お飲み物はいかがですか？

378
00:43:03,400 --> 00:43:06,240
先生、聞いてもいいですか...

379
00:43:06,800 --> 00:43:11,784
あなたもカルナティックヨコハマに乗ってみませんか？

380
00:43:12,136 --> 00:43:14,316
カルナティック？

381
00:43:14,551 --> 00:43:15,379
はい。

382
00:43:15,535 --> 00:43:16,409
私？

383
00:43:16,740 --> 00:43:18,022
あなた。

384
00:43:18,930 --> 00:43:20,570
それは可能です。

385
00:43:22,430 --> 00:43:24,800
尋ねる理由は...

386
00:43:25,400 --> 00:43:28,200
The trip has been delayed.

387
00:43:28,228 --> 00:43:29,413
遅い？

388
00:43:29,525 --> 00:43:30,926
また明日ね。

389
00:43:31,244 --> 00:43:32,432
はい、わかっていました。

390
00:43:32,777 --> 00:43:35,817
He has not heard that there was another change ...

391
00:43:36,238 --> 00:43:37,861
理由はありませんか？何かありましたか？

392
00:43:38,245 --> 00:43:39,667
いいえ、先生。

393
00:43:42,048 --> 00:43:44,800
Well, as it seems to have much time ...

394
00:43:45,200 --> 00:43:47,400
I'll be happy to take something with you.

395
00:43:47,867 --> 00:43:50,800
しかし、ここではありません、先生。しないでください...

396
00:43:51,682 --> 00:43:53,880
飲料水を薄めます...

397
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
さあ...

398
00:43:56,641 --> 00:43:59,800
隣の「ビストロ」で飲みます。

399
00:43:59,823 --> 00:44:01,253
ビストロ！

400
00:44:05,451 --> 00:44:07,578
ちょっとお待ちください。

401
00:44:09,322 --> 00:44:12,960
I would like to leave a message for Mr. Fogg.

402
00:44:25,149 --> 00:44:28,057
はい、とても満足しています。

403
00:44:28,481 --> 00:44:30,040
サヴィルロードでも使えますよ。

404
00:44:59,200 --> 00:45:01,000
- 他の？ - はい。

405
00:45:07,466 --> 00:45:09,538
- 他の？ - 他の！

406
00:45:09,810 --> 00:45:11,560
- ありがとう。 - 健康！

407
00:45:16,684 --> 00:45:18,920
申し訳ありませんが、シンジェさんを探しています。

408
00:45:19,039 --> 00:45:20,436
He left, sir.

409
00:45:20,932 --> 00:45:21,873
どこ？

410
00:45:22,168 --> 00:45:23,148
オランダ。

411
00:45:24,288 --> 00:45:26,261
オランダ？本気ですか？

412
00:45:26,573 --> 00:45:31,600
2か月前、彼はオランダ人に会い、とても気に入りました。

413
00:45:31,695 --> 00:45:33,135
Oh, Dios...

414
00:45:37,054 --> 00:45:40,480
私たちはここにいます、心配しないでください。何か考えてみます。

415
00:45:40,525 --> 00:45:42,992
性急な決断をしないでください。

416
00:45:43,451 --> 00:45:45,242
はいはい...

417
00:45:57,772 --> 00:45:59,135
修正...

418
00:45:59,718 --> 00:46:01,085
はい？

419
00:46:08,478 --> 00:46:10,139
調子はどうですか？

420
00:46:10,803 --> 00:46:13,538
すべて問題ありません。

421
00:46:14,476 --> 00:46:16,855
まあ、それまでは飲みますよ。

422
00:46:40,075 --> 00:46:41,771
奇妙な？

423
00:46:43,215 --> 00:46:45,872
イギリス…

424
00:46:46,961 --> 00:46:48,558
不思議なことですか？

425
00:46:48,600 --> 00:46:50,000
懐かしい…

426
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
Millie.

427
00:46:54,818 --> 00:46:56,152
彼の妻は？

428
00:46:56,371 --> 00:46:57,680
いいえ。

429
00:46:59,000 --> 00:47:01,480
報酬の前ではありません。

430
00:47:03,042 --> 00:47:05,276
褒美？

431
00:47:06,664 --> 00:47:09,192
銀行強盗…

432
00:47:11,181 --> 00:47:12,645
誰？

433
00:47:13,522 --> 00:47:15,474
ミリー。

434
00:47:16,746 --> 00:47:18,903
彼の妻は...

435
00:47:19,226 --> 00:47:20,787
...銀行強盗？

436
00:47:21,584 --> 00:47:23,606
それは私の愛です...

437
00:47:26,974 --> 00:47:29,382
彼は何を盗んだのですか？

438
00:47:30,964 --> 00:47:33,920
ミリーの健康のためにお酒を飲んでみませんか？

439
00:47:35,052 --> 00:47:38,000
- ミリーより！ - ミリー！までに飲む...

440
00:47:44,871 --> 00:47:47,000
ビバ...

441
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
万歳、フランス！

442
00:47:57,098 --> 00:48:00,213
英語を頑張ろう！

443
00:48:08,090 --> 00:48:12,560
彼らの間では奇妙な習慣です。

444
00:48:15,702 --> 00:48:17,408
鶏肉はとても美味しいです。

445
00:48:17,768 --> 00:48:19,000
パロマ。

446
00:48:26,400 --> 00:48:27,680
パロマ？

447
00:48:28,421 --> 00:48:30,517
私はこれまでハトの餌を食べたことはありませんでしたか？

448
00:48:32,641 --> 00:48:34,239
一度もない。

449
00:48:34,942 --> 00:48:38,020
イギリス料理はあまり冒険的ではないと聞きました。

450
00:48:38,021 --> 00:48:39,983
その外交政策とは異なります。

451
00:48:41,513 --> 00:48:42,969
ごめん？

452
00:48:44,005 --> 00:48:46,484
あなたの気分を害するつもりはありません、フォッグさん。

453
00:48:47,270 --> 00:48:49,600
英国の習慣ということですが…

454
00:48:49,601 --> 00:48:52,800
属していない国を侵略し、占領すること。

455
00:48:54,874 --> 00:48:58,960
私は臣民に対する献身的なヴィクトリア女王を尊敬しています。

456
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
でも彼はもっと被写体が欲しいと思うよ...

457
00:49:01,601 --> 00:49:03,480
どの国の人もそれに値する。

458
00:49:03,826 --> 00:49:05,921
思いませんか？

459
00:49:06,596 --> 00:49:08,750
政治についてあまり考えたことはありませんでした。

460
00:49:10,575 --> 00:49:13,746
個人的な質問をしてもいいですか、フォッグさん？

461
00:49:14,692 --> 00:49:15,770
個人的？

462
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
答える必要はありません。

463
00:49:17,461 --> 00:49:19,960
でも、出会ってから何度も思いました。

464
00:49:21,656 --> 00:49:24,120
理由を教えてください、フォッグさん...

465
00:49:24,121 --> 00:49:27,240
なぜ彼は私の命を救うためにジャングルを去ったのか...

466
00:49:27,280 --> 00:49:30,253
いつ私が彼らのものを失ったかもしれないのですか？

467
00:49:31,200 --> 00:49:32,400
いいですね...

468
00:49:34,800 --> 00:49:36,386
もしかしたらできるかもしれないと思いました。

469
00:49:38,200 --> 00:49:40,040
- そう思います？

470
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
変わった人だと思うよ、フォッグさん。

471
00:49:44,829 --> 00:49:46,656
全くない。

472
00:49:47,323 --> 00:49:49,933
彼は私が今まで会った中で最も勇敢な男です。

473
00:49:52,323 --> 00:49:53,042
いや...

474
00:49:57,065 --> 00:49:59,140
他に方法はありません。

475
00:49:59,715 --> 00:50:01,364
これまで通り続けていきます...

476
00:50:01,365 --> 00:50:04,724
And when we get to England we go by boat to Holland.

477
00:50:06,186 --> 00:50:08,482
彼はすでに私にあまりにも多くのことをしてくれています。

478
00:50:08,948 --> 00:50:10,827
信じてください、私は何も期待していません。

479
00:50:10,828 --> 00:50:13,000
見返りは何も望まない。

480
00:50:18,545 --> 00:50:22,813
他に理由があるとは思わないでください。

481
00:50:23,468 --> 00:50:25,314
個人的な理由のため。

482
00:50:25,663 --> 00:50:27,597
- それは信じたくないです... - もちろん違います。

483
00:50:27,922 --> 00:50:29,271
わかりました。

484
00:50:29,626 --> 00:50:31,875
私たちの関係はこれからも変わりません。

485
00:50:32,267 --> 00:50:33,799
もちろん。

486
00:50:35,326 --> 00:50:37,846
- セニョール・フォッグ...
- フィリアス。

487
00:50:39,185 --> 00:50:41,566
考えたこともなかった...

488
00:50:41,938 --> 00:50:43,095
クリア。

489
00:50:44,801 --> 00:50:47,000
現時点での私の唯一の希望は…

490
00:50:47,001 --> 00:50:49,320
私の熱烈な祈りです...

491
00:50:49,996 --> 00:50:53,939
80日以内にロンドンに到着する予定です。

492
00:50:54,388 --> 00:50:56,844
なんて優しいんだろう、ダーリン。

493
00:50:57,911 --> 00:50:59,706
きっとそうします。

494
00:51:28,144 --> 00:51:30,056
主よ、私たちと一緒に来てください。

495
00:51:30,512 --> 00:51:31,548
それは私に向けられたものですか？

496
00:51:31,703 --> 00:51:32,747
彼は逮捕されました。

497
00:51:34,905 --> 00:51:37,372
もしかしたら彼らは私があなたの妻ではないことを知ったのかもしれません。

498
00:51:56,968 --> 00:51:59,706
神様！ボート！

499
00:52:12,084 --> 00:52:16,162
待って！待って！

500
00:52:16,812 --> 00:52:18,549
待って！

501
00:52:32,637 --> 00:52:34,800
大豆パスパルトゥー。

502
00:52:36,543 --> 00:52:37,986
ファーストクラス。

503
00:52:38,496 --> 00:52:39,888
そうなりました、先生。

504
00:52:40,699 --> 00:52:42,480
ああ、助かった！

505
00:52:43,109 --> 00:52:46,576
あなたは知っているから...私は...

506
00:53:07,307 --> 00:53:10,128
パスパルトゥー？

507
00:53:13,811 --> 00:53:16,123
パスパルトゥー！

508
00:53:17,636 --> 00:53:19,377
それは奇妙です...

509
00:53:20,870 --> 00:53:22,057
彼女はどこにいるのでしょうか？

510
00:53:22,261 --> 00:53:23,503
わからない。

511
00:53:24,076 --> 00:53:27,000
しかし、彼はボートが朝に出発することを知っています。

512
00:53:31,982 --> 00:53:33,406
彼は戻ってくるでしょう。

513
00:53:38,031 --> 00:53:40,077
おやすみと言わなければなりません。

514
00:53:42,075 --> 00:53:43,792
おやすみ、愛する人よ。

515
00:53:46,496 --> 00:53:48,095
アウダ。

516
00:53:48,386 --> 00:53:49,513
はい？

517
00:53:54,358 --> 00:53:56,592
アウダ、親愛なる...

518
00:54:03,607 --> 00:54:05,075
おやすみ。

519
00:54:08,722 --> 00:54:09,931
おやすみ。

520
00:54:19,871 --> 00:54:21,830
昨夜捕まえました。

521
00:54:22,751 --> 00:54:24,041
ここにいます。

522
00:54:24,390 --> 00:54:26,873
主よ、この状況が私の家に知られることを望まないでください。

523
00:54:27,227 --> 00:54:29,743
私の母はもう、思っていたほど強くはありません。

524
00:54:30,059 --> 00:54:31,858
怖いです。

525
00:54:33,495 --> 00:54:35,541
これはフォッグではありません。

526
00:54:36,264 --> 00:54:37,603
何って言ったの？

527
00:54:37,887 --> 00:54:41,027
フォッグじゃないよ。そして彼女は確かにお姫様ではありません。

528
00:54:41,588 --> 00:54:43,782
それは私のためです、先生。

529
00:54:44,340 --> 00:54:46,543
あなたは素敵だ！

530
00:54:47,389 --> 00:54:48,827
奴らはここから出て行け！

531
00:54:50,603 --> 00:54:52,374
私たちは間違いを犯しました、先生。

532
00:54:52,776 --> 00:54:53,902
信じられますか？

533
00:54:54,076 --> 00:54:54,852
信じる？

534
00:54:55,063 --> 00:54:57,340
また手を滑らせてしまった！

535
00:54:57,774 --> 00:54:59,120
そしてそれはどこにあったのでしょうか？

536
00:54:59,121 --> 00:55:02,400
令状なしに人を拘束することはできません。

537
00:55:02,455 --> 00:55:06,341
人類は世界の終わりに必ず捕まるだろうと教えてやろう。

538
00:55:07,150 --> 00:55:12,507
そして、あなたが到着したときにそれがいなかったら、私は彼を探し続けます。

539
00:55:13,291 --> 00:55:15,647
説明してもらえますか...

540
00:55:15,648 --> 00:55:18,400
そして私の将来の妻は一体何が起こるのでしょうか？

541
00:55:18,780 --> 00:55:21,080
- 将来の妻? - はい。

542
00:55:30,479 --> 00:55:32,309
カルナティックのチケットがあります。

543
00:55:32,577 --> 00:55:35,155
カルナティック号は昨夜出航しました。変化がありました。

544
00:55:35,436 --> 00:55:37,211
乗客に通知します。

545
00:55:37,446 --> 00:55:38,768
誰も教えてくれなかった。

546
00:55:38,808 --> 00:55:40,207
私たちはすべての乗客に...

547
00:55:40,232 --> 00:55:41,920
次の船はいつですか？

548
00:55:41,960 --> 00:55:43,040
1週間以内。

549
00:55:43,083 --> 00:55:44,320
一週間？

550
00:55:44,398 --> 00:55:47,480
パスパルトゥーは昨夜行ったと思いますか?

551
00:55:48,546 --> 00:55:50,121
私たちは警告したでしょう。

552
00:55:51,600 --> 00:55:55,200
そうですね、チケットは別の場所で予約します。

553
00:56:40,317 --> 00:56:42,223
可能性はありません。ごめんなさい。

554
00:56:43,282 --> 00:56:45,128
かなりの金額を支払うことができます。

555
00:56:45,162 --> 00:56:47,868
横浜には行けません。私にはこだわりがあります。

556
00:56:47,869 --> 00:56:50,442
この商品は上海に行きます。方向転換が出来ない。

557
00:56:50,752 --> 00:56:52,860
もしかしたらあなたのボートを買えるかもしれません。

558
00:56:55,828 --> 00:56:57,246
真剣ですよ、先生。

559
00:56:57,385 --> 00:56:59,762
私には上海に行く契約があるので、必ず行きます。

560
00:57:00,023 --> 00:57:02,640
そして9月1日までに横浜に着かなければなりません。

561
00:57:02,689 --> 00:57:06,000
きっと80日間で世界一周できるでしょう。

562
00:57:06,183 --> 00:57:08,363
横浜までは1600マイルあります。

563
00:57:08,632 --> 00:57:12,395
1643年。そこからサンフランシスコまでボートに乗らなければなりません。

564
00:57:12,483 --> 00:57:14,736
ボート？

565
00:57:14,886 --> 00:57:17,775
ちょっと待って。私はそう信じています...

566
00:57:20,174 --> 00:57:22,086
はい、ここにあります。グラント将軍。

567
00:57:24,982 --> 00:57:26,580
付与？

568
00:57:26,882 --> 00:57:28,031
そう、グラント将軍です。

569
00:57:28,093 --> 00:57:29,313
それはあなたです。ラッキー。

570
00:57:29,354 --> 00:57:31,564
グラント将軍は毎月 30 日に上海に到着します。

571
00:57:31,758 --> 00:57:33,231
それではあと4日しかありません。

572
00:57:33,321 --> 00:57:36,235
そして、運が良ければ、もっと早く到着するでしょう。

573
00:57:37,110 --> 00:57:39,800
船長、300ポンドを支払うつもりです...

574
00:57:39,801 --> 00:57:41,760
...私の同行者と2人の乗組員のために。

575
00:57:41,890 --> 00:57:43,542
500。

576
00:57:43,591 --> 00:57:44,883
次に行ってもいいですか？

577
00:57:44,948 --> 00:57:46,863
商品を降ろしていきます。

578
00:57:47,406 --> 00:57:48,762
どのくらい時間がかかりますか？

579
00:57:49,012 --> 00:57:50,590
1時間とか1時間半とか。

580
00:57:50,712 --> 00:57:53,040
今回は使えると思います。ありがとう。

581
00:57:53,794 --> 00:57:54,937
あなたが来ないなら、私たちはあなたなしで行きます。

582
00:57:55,202 --> 00:57:56,561
よろしければ。

583
00:58:20,222 --> 00:58:21,920
こんにちは！

584
00:58:23,440 --> 00:58:26,800
彼は出発の準備をしているようだ。

585
00:58:26,946 --> 00:58:29,539
あなたの運命について聞いてもいいですか？

586
00:58:29,965 --> 00:58:31,541
上海。

587
00:58:31,688 --> 00:58:34,400
横浜までは行けなかったですよね？

588
00:58:37,358 --> 00:58:39,600
別の船に持ち込むしかないのですが…

589
00:58:39,601 --> 00:58:41,800
上海で横浜に行きます。

590
00:58:43,687 --> 00:58:44,977
大丈夫。

591
00:58:45,305 --> 00:58:47,582
ただし、600 ～ 700 ポンドかかります。

592
00:58:47,640 --> 00:58:48,800
どうやって？

593
00:58:50,888 --> 00:58:54,120
そうですね、私はイングランド銀行に役割を与えます...

594
00:58:54,121 --> 00:58:55,600
それはどこでも有効ですが、

595
00:58:55,837 --> 00:58:57,040
でも領収書が必要です...

596
00:58:57,041 --> 00:58:59,040
最終的には取り戻すために。

597
00:58:59,131 --> 00:59:01,480
はい、とても良いです。

598
00:59:03,600 --> 00:59:05,640
今、私は寝なければなりません...

599
00:59:05,757 --> 00:59:08,593
とても大変な夜を過ごしました。

600
00:59:08,594 --> 00:59:10,520
はい、昼寝してください。

601
00:59:10,560 --> 00:59:11,760
はい、ありがとう。

602
00:59:11,800 --> 00:59:14,320
- 出かけるときは？ - 1時間か1時間半以内に。

603
00:59:14,789 --> 00:59:16,991
もう少し早く出られなかったのでしょうか？

604
00:59:17,415 --> 00:59:18,906
大丈夫。私は何も言いませんでした。

605
00:59:20,118 --> 00:59:24,640
身長は1.83メートルで、英語とフランス語を話します。

606
00:59:25,081 --> 00:59:28,120
そして、何かが起こったのではないかと心配しています。

607
00:59:28,465 --> 00:59:30,906
見てください。

608
00:59:31,116 --> 00:59:32,538
もちろん、Mr.

609
00:59:32,775 --> 00:59:35,616
ありがとうございます。おはよう。

610
00:59:36,025 --> 00:59:37,789
おはようございます。

611
00:59:43,387 --> 00:59:46,440
主よ、マッチを残したばかりのこのカップル

612
00:59:46,441 --> 00:59:48,400
私たちが探している説明。

613
00:59:48,434 --> 00:59:49,169
不可能。

614
00:59:49,480 --> 00:59:50,261
なぜ？

615
00:59:50,414 --> 00:59:52,053
彼らは昨夜横浜を出発しました。

616
00:59:53,732 --> 00:59:55,459
ロープを手放しましょう！

617
00:59:55,993 --> 00:59:57,855
出航の準備をしましょう！

618
01:00:27,779 --> 01:00:31,037
パスパルトゥー氏に会えることはあると思いますか?

619
01:00:31,866 --> 01:00:34,055
私はそうでないと信じません。

620
01:00:34,551 --> 01:00:35,848
それにもかかわらず...

621
01:00:36,101 --> 01:00:36,810
はい？

622
01:00:37,839 --> 01:00:39,601
私たちはただ未来に目を向けています。

623
01:00:40,249 --> 01:00:43,044
未来は？はい。

624
01:01:24,048 --> 01:01:27,388
おはようございます。あなた。他の乗客であるはずです。

625
01:01:27,766 --> 01:01:29,264
はじめまして。

626
01:01:30,800 --> 01:01:33,440
私の名前はフォッグ、彼女はプリンセス・アウダです。

627
01:01:34,470 --> 01:01:35,900
はじめまして。

628
01:01:37,113 --> 01:01:38,425
あなたも。主は...

629
01:01:39,117 --> 01:01:42,221
シ、ああ…
修正してください、ウィルバー修正してください。

630
01:01:42,491 --> 01:01:45,760
わかりました、先生、ぜひ一緒に良い旅行をしてください。

631
01:01:45,863 --> 01:01:48,085
- 天気なら... - ええ、ええ...

632
01:01:49,711 --> 01:01:52,234
もしかして前に会ったことがあるの？

633
01:01:52,659 --> 01:01:56,519
- そうは思いません、先生。 - 彼の顔には見覚えがある。

634
01:01:57,172 --> 01:02:02,019
教えてください、あなたにも起こりますか？遊ぶ…ホイスト？

635
01:02:02,475 --> 01:02:03,848
いいえ。

636
01:02:04,521 --> 01:02:06,320
そうします。

637
01:02:08,361 --> 01:02:10,532
重要ではない。見せてあげるよ。

638
01:02:31,930 --> 01:02:33,814
Put down the main sail!

639
01:02:40,002 --> 01:02:42,490
かなりの風が吹いているようです、船長。

640
01:02:42,757 --> 01:02:43,943
はい。

641
01:02:44,579 --> 01:02:47,400
-それで、時間も稼いだんですね。 - はい。

642
01:02:48,800 --> 01:02:51,120
- I was lucky. - しないでください。

643
01:02:52,600 --> 01:02:53,640
いいえ？

644
01:02:54,100 --> 01:02:55,627
風は南からです。

645
01:02:56,489 --> 01:02:58,802
- ¿Del Sur? - Del Sur.

646
01:03:11,626 --> 01:03:13,800
船長は私たちに甲板の下に座ってほしいと言っています。

647
01:03:13,801 --> 01:03:15,320
Oh, excuse me!

648
01:03:18,516 --> 01:03:22,662
洗濯をしているときは、一人になりたいと思うかもしれません。

649
01:03:24,049 --> 01:03:25,817
ありがとう。

650
01:03:26,400 --> 01:03:28,120
Yes, good...

651
01:03:29,400 --> 01:03:30,800
恐れることはありません。

652
01:03:32,200 --> 01:03:33,800
大丈夫です。

653
01:03:45,472 --> 01:03:50,467
船長は私たちが甲板の下に座るべきだと考えています。

654
01:03:52,800 --> 01:03:55,800
気を紛らわせるために、笛を吹いてもいいかもしれません。

655
01:04:29,157 --> 01:04:30,137
しっかりしてください。

656
01:04:30,138 --> 01:04:34,000
ちょっと不機嫌になっていることはわかっていますが、

657
01:04:35,520 --> 01:04:38,240
しかしそれはあなた自身の安全のためです。

658
01:05:32,265 --> 01:05:35,217
嵐は収まったと思います。

659
01:05:43,390 --> 01:05:45,170
ごめん。

660
01:05:59,610 --> 01:06:02,204
バーンズビー船長！

661
01:06:03,624 --> 01:06:06,097
バーンズビー船長！

662
01:06:17,380 --> 01:06:19,722
どうなりますか、フィックスさん？足ですか？

663
01:06:19,971 --> 01:06:21,286
はい、足首を捻挫しました。

664
01:06:22,869 --> 01:06:24,111
フィレアス。

665
01:06:24,184 --> 01:06:27,909
ちょっとお待ちください。悪い知らせがあるのですが。

666
01:06:29,200 --> 01:06:31,480
バーンズビー船長とその乗組員 ...

667
01:06:33,120 --> 01:06:35,200
...彼らは水に落ちました。

668
01:06:35,236 --> 01:06:36,251
彼らは海で行方不明になった。

669
01:06:36,651 --> 01:06:37,536
フィリアス！

670
01:06:38,000 --> 01:06:39,209
そして誰が船を指揮しているのでしょうか？

671
01:06:39,493 --> 01:06:40,658
現時点では、いいえ。

672
01:06:41,273 --> 01:06:42,416
フィリアス！

673
01:06:42,641 --> 01:06:43,648
なんだ、親愛なる？

674
01:06:43,893 --> 01:06:44,957
沈んでしまいます。

675
01:06:45,586 --> 01:06:46,330
ごめん？

676
01:06:47,047 --> 01:06:50,000
どこにでも水があります。船が沈んでいる！

677
01:06:52,381 --> 01:06:54,035
明らかに、私たちはここに留まることができません。

678
01:06:54,504 --> 01:06:56,120
行きましょう、親愛なる。速い！

679
01:06:58,622 --> 01:07:01,600
手を貸してください。来て！

680
01:07:02,480 --> 01:07:05,564
私の帽子！帽子を失くすことはできません。

681
01:07:05,565 --> 01:07:07,440
それなしでは行けません。

682
01:07:46,803 --> 01:07:50,200
心配しないでください。私たちがどこにいるのか正確に知っています。

683
01:07:56,746 --> 01:07:58,455
生きてるよ！彼はまだ生きています。

684
01:07:58,768 --> 01:08:02,000
実際、ビルマ王子の命を救いました。

685
01:08:02,151 --> 01:08:03,935
信じられないほどの勇気ある行為だ。

686
01:08:04,441 --> 01:08:06,200
- それで彼は今どこにいるのですか？ - 香港。

687
01:08:07,093 --> 01:08:09,840
皆さん、初めて私たちのコミットメントが正しいと思います...

688
01:08:09,841 --> 01:08:11,840
...危険にさらされている可能性があります。

689
01:08:11,878 --> 01:08:13,620
まだ42日あります。

690
01:08:13,993 --> 01:08:17,992
私は今、船のリビングルームに座っているのを見ています。

691
01:08:17,993 --> 01:08:21,824
Hong Kong having dinner in fish sauce Reading.

692
01:08:22,103 --> 01:08:25,005
And for dessert, rhubarb pie.

693
01:08:25,394 --> 01:08:27,396
And nothing in the world cares.

694
01:09:03,735 --> 01:09:06,266
さあ、フィックスさん。手を貸してください。持っています。

695
01:09:07,640 --> 01:09:10,295
さあ、先生。

696
01:09:11,280 --> 01:09:13,400
もちろんできます。

697
01:09:14,352 --> 01:09:16,200
ありがとう、ありがとう…

698
01:09:27,954 --> 01:09:30,518
ここです。 Let's leave it here, my dear.

699
01:09:53,422 --> 01:09:54,594
行きますね？

700
01:09:54,891 --> 01:09:55,850
行けないと思います。

701
01:09:56,171 --> 01:09:58,327
心配しないでください、フィックスさん。私たちはここを離れません。

702
01:10:00,863 --> 01:10:03,113
さあ、なんとかなるよ。

703
01:10:09,785 --> 01:10:11,875
こんにちは！助けが必要です！

704
01:10:12,282 --> 01:10:13,766
オークシリオ！

705
01:10:14,983 --> 01:10:16,347
さあ、フィックスさん。

706
01:10:32,373 --> 01:10:34,005
しっかりしてください。

707
01:10:48,692 --> 01:10:51,760
私たちのボートは転覆し、この男性は負傷しました。

708
01:10:51,761 --> 01:10:53,320
助けが必要です。

709
01:10:53,843 --> 01:10:56,694
私はそれを想像しました。やめてください。

710
01:11:12,218 --> 01:11:15,075
上海から何でこんなに遠いの？

711
01:11:15,387 --> 01:11:16,598
4日くらいかな。

712
01:11:17,281 --> 01:11:18,811
速くなることはできますか？

713
01:11:19,348 --> 01:11:20,394
早く行く必要がありますか？

714
01:11:20,802 --> 01:11:22,266
そこへボートに乗らなければなりません。

715
01:11:22,267 --> 01:11:25,090
グラント将軍は日曜日の午後に上海を出発した。

716
01:11:26,155 --> 01:11:28,031
交通手段の手配も可能です。

717
01:11:28,301 --> 01:11:29,844
あの船に行かなければなりません。

718
01:11:30,174 --> 01:11:33,815
しかし、それは問題になる可能性があります。一部の道路は通行止めとなっております。

719
01:11:34,122 --> 01:11:35,217
¿閉店しましたか？

720
01:11:35,502 --> 01:11:38,849
中国の皇后は現在旅行中です。

721
01:11:39,558 --> 01:11:42,956
そして誰も旅行することを許可されません。

722
01:11:43,779 --> 01:11:45,880
And in his case Mr. Fogg, I must tell you ...

723
01:11:45,881 --> 01:11:48,040
the Empress feels dislike for the English.

724
01:11:49,488 --> 01:11:51,857
ただし、先に進みます。

725
01:11:53,198 --> 01:11:55,669
あなたも。お客様？ Whilst It will cure your ankle?

726
01:11:56,643 --> 01:11:59,801
No, no ... thank you, Reverend.私は彼らと一緒にいます。

727
01:12:56,666 --> 01:13:00,404
さて、紳士諸君。立ってください。

728
01:13:50,793 --> 01:13:54,809
禁止された都市

729
01:14:12,561 --> 01:14:14,883
それは災難です。

730
01:14:15,588 --> 01:14:16,885
はい、お母さん。

731
01:14:16,911 --> 01:14:19,182
私たちはゲストを望んでいません。

732
01:14:19,482 --> 01:14:20,698
はい、お母さん。

733
01:14:23,008 --> 01:14:24,651
トライガンロス！

734
01:15:19,696 --> 01:15:21,765
You have the blood of King Yin?

735
01:15:22,025 --> 01:15:22,836
はい。

736
01:15:23,105 --> 01:15:24,199
それはどうですか？

737
01:15:24,670 --> 01:15:27,525
My grandfather's aunt has that blood.

738
01:15:42,179 --> 01:15:44,666
それは私の母である中国の皇后の願いです...

739
01:15:45,028 --> 01:15:46,588
あなたは解放されました。

740
01:15:48,994 --> 01:15:51,160
陛下の寛大さに感謝します。

741
01:15:51,161 --> 01:15:52,960
そして私の仲間たち。

742
01:15:52,962 --> 01:15:54,682
いいえ、彼らにはあなたの血は入っていません。

743
01:15:54,746 --> 01:15:55,720
陛下…

744
01:15:55,837 --> 01:15:58,680
ごめんなさい。彼らは斬首されるだろう。

745
01:16:01,264 --> 01:16:02,917
そうなると私も死ななければなりません。

746
01:16:05,044 --> 01:16:07,906
ちょっとお待ちください...

747
01:16:09,231 --> 01:16:10,407
私に責任があります。

748
01:16:10,800 --> 01:16:13,713
誰かが死ななければならないなら、私にさせてください。

749
01:16:14,007 --> 01:16:18,370
この人は私の守護者です。彼なしでは生きたくない。

750
01:16:24,276 --> 01:16:27,309
あなたのガードは解放されます。彼は死ぬに違いない！

751
01:16:27,800 --> 01:16:29,040
私？

752
01:16:29,960 --> 01:16:31,080
死ぬ？

753
01:16:31,126 --> 01:16:32,280
しないでください！これは私のせいです。

754
01:16:32,334 --> 01:16:34,400
彼らをここに連れてくる責任は私にあります。

755
01:16:34,423 --> 01:16:36,880
誰かが死ななければならないなら、私は私でなければなりません！

756
01:16:40,170 --> 01:16:41,710
しかし、彼はあなたの保護者です。

757
01:16:42,074 --> 01:16:43,155
はい。

758
01:16:44,084 --> 01:16:45,993
それはジレンマです。

759
01:17:05,054 --> 01:17:07,487
彼らは死ぬことはありません。スタンディング！

760
01:17:11,977 --> 01:17:14,435
ありがとうございます、陛下。

761
01:17:51,525 --> 01:17:54,673
声明には、フィリアス・フォッグ氏が次のように述べられている。

762
01:17:54,674 --> 01:17:58,100
accompanies a young Indian and left Hong Kong ...

763
01:17:58,459 --> 01:18:00,920
...今月の24日くらいです。

764
01:18:00,921 --> 01:18:04,200
それは確認されました、先生。生きている男。

765
01:18:04,989 --> 01:18:06,966
とても賢い人です。

766
01:18:06,967 --> 01:18:09,680
きっと有名な事件になるでしょうね…

767
01:18:09,681 --> 01:18:11,240
...犯罪の歴史の中で。

768
01:18:11,508 --> 01:18:12,605
確かに、先生。

769
01:18:12,931 --> 01:18:15,466
幸いなことに、私たちはまだ良い解決策を持っています。

770
01:18:16,241 --> 01:18:17,107
氏？

771
01:18:17,405 --> 01:18:19,179
見どころはヒックス刑事！

772
01:18:19,568 --> 01:18:22,436
直してください、先生。それはフォッグのすぐ近くにあります、先生。

773
01:18:22,742 --> 01:18:25,038
彼を逮捕する適切な時期を待っています。

774
01:18:25,226 --> 01:18:26,382
そうです。

775
01:18:26,738 --> 01:18:30,000
今のところ、私たちの期待はすべて...

776
01:18:30,001 --> 01:18:33,000
それらはこの男の中にある。

777
01:18:33,046 --> 01:18:34,600
探偵は...

778
01:18:35,354 --> 01:18:37,082
ヒックス、セニョール…
直してください！

779
01:18:37,442 --> 01:18:39,648
はい、友人です。修理！

780
01:18:47,441 --> 01:18:49,099
こんにちは。

781
01:18:57,200 --> 01:18:58,757
こんにちは。

782
01:19:00,020 --> 01:19:02,271
本当に恥ずかしいと思います。

783
01:19:03,378 --> 01:19:04,610
恥ずかしい、恥ずかしい？

784
01:19:06,054 --> 01:19:08,424
私が陛下についた嘘のせいで。

785
01:19:08,875 --> 01:19:10,077
気づかなかった…

786
01:19:10,273 --> 01:19:13,145
つまり、あなたは私の保護者だと言ったときのことです。

787
01:19:13,493 --> 01:19:15,568
このような状況下では、それは理解できます。

788
01:19:16,053 --> 01:19:17,834
あなたは私たちの命を救ってくれました。

789
01:19:22,400 --> 01:19:24,080
そして私が言ったら...

790
01:19:25,200 --> 01:19:27,560
とても目立っていました。

791
01:19:30,836 --> 01:19:34,983
I hope you do not feel responsible for me.

792
01:19:39,983 --> 01:19:41,880
We're just two people ...

793
01:19:41,881 --> 01:19:44,400
...珍しい状況で出会った人たち。

794
01:19:44,938 --> 01:19:48,643
And of course ... at some point it will end.

795
01:19:51,269 --> 01:19:52,334
はい。

796
01:19:53,487 --> 01:19:54,879
何て言いましたか？

797
01:19:55,658 --> 01:19:57,562
すみませんが...

798
01:20:02,765 --> 01:20:04,077
ここにあります。

799
01:20:07,780 --> 01:20:10,248
恥ずかしいです、フォッグさん...

800
01:20:11,391 --> 01:20:13,381
あなた。同じように？

801
01:20:14,017 --> 01:20:16,346
声明を出さざるを得ないと感じています。

802
01:20:18,468 --> 01:20:19,863
良い...？

803
01:20:21,803 --> 01:20:24,373
私はあなたを信じません。私の言うことに反対してください。

804
01:20:26,107 --> 01:20:31,520
男、自分を男だと主張する男なら誰でも、

805
01:20:32,800 --> 01:20:34,840
あなたは彼らの義務を果たさなければなりませんね？

806
01:20:35,765 --> 01:20:37,933
ごめんなさい。まだそうではないと思います...

807
01:20:38,279 --> 01:20:41,920
フォローしてください ... それは私の言うことと関係があります。

808
01:20:42,041 --> 01:20:44,800
つまり、「フォローする」というのがポイントです。

809
01:20:45,388 --> 01:20:47,217
フィックスさん、飲んでますか？

810
01:20:47,692 --> 01:20:49,843
いいえ、いいえ、そんなことはありません。

811
01:20:50,535 --> 01:20:53,254
私の義務を果たすために必要な場合にのみ。

812
01:20:53,644 --> 01:20:56,800
私たちが話しているのは「義務」ですよね？

813
01:20:58,115 --> 01:20:59,420
それの？

814
01:21:02,518 --> 01:21:05,967
何が起こっても、それを個人的に受け止めてほしくないのです。

815
01:21:06,998 --> 01:21:11,613
これは常に覚えておいてほしいのですが、これは個人的なものではありません。

816
01:21:15,365 --> 01:21:17,921
少なくとも私は荷物を取り除きました。

817
01:21:18,498 --> 01:21:19,424
おやすみ。

818
01:21:59,551 --> 01:22:02,000
パスパルトゥー、ジャン。

819
01:22:02,040 --> 01:22:05,040
We were told that arrived in Yokohama on the Carnatic.

820
01:22:05,217 --> 01:22:06,400
私があなたに言えることは何ですか？

821
01:22:06,440 --> 01:22:08,720
フランス領事館は登録していません...

822
01:22:08,721 --> 01:22:11,000
横浜を通りかかったすべてのフランス人。

823
01:22:11,053 --> 01:22:12,880
しかし、それは昨日到着し、私たちは...

824
01:22:12,901 --> 01:22:15,680
関係ありません。私たちは調査を試みます。

825
01:22:15,720 --> 01:22:19,295
まずは、これらのフォームに記入したいと思います。

826
01:22:19,856 --> 01:22:21,090
フォーム？

827
01:22:21,843 --> 01:22:24,640
はい、三重です。それぞれに署名します。

828
01:22:24,779 --> 01:22:26,565
３部？

829
01:22:27,029 --> 01:22:29,074
それは私が言ったことではありませんか？

830
01:22:29,623 --> 01:22:30,793
何のために？

831
01:22:31,438 --> 01:22:33,600
私たちのポリシーについて話し合いたいのですが...

832
01:22:34,000 --> 01:22:36,360
それとも友達を見つけたいですか？

833
01:22:36,397 --> 01:22:39,592
I think both would be too.

834
01:23:37,888 --> 01:23:40,544
主よ、私にプレゼンさせてください。

835
01:23:41,600 --> 01:23:44,200
私はジャン・パスパルトゥーです...

836
01:23:44,201 --> 01:23:47,840
そして私は有名なシルク・ド・パリで働きました。

837
01:23:48,579 --> 01:23:51,466
私は忙しいです。なんでしょう？

838
01:23:51,848 --> 01:23:53,419
仕事してください、先生。

839
01:23:53,900 --> 01:23:55,871
あなた。 Are facing a professional.

840
01:23:56,871 --> 01:23:58,855
あなたは。強い？

841
01:23:59,502 --> 01:24:00,880
これを見てください。

842
01:24:00,881 --> 01:24:04,600
I once did a triple somersault on the wire.

843
01:24:05,004 --> 01:24:06,405
歌いますか？

844
01:24:06,653 --> 01:24:07,466
鳥のように。

845
01:24:07,704 --> 01:24:09,814
逆立ちできますか？

846
01:24:10,220 --> 01:24:13,229
私はいつも楽しみのためにやっています。

847
01:24:13,915 --> 01:24:15,920
Can you sing standing on your head ...

848
01:24:15,921 --> 01:24:18,400
with his left foot in the air?

849
01:24:20,001 --> 01:24:21,746
だから私は好きなように。

850
01:24:22,097 --> 01:24:24,561
そして背中には剣を背負っている？

851
01:24:25,228 --> 01:24:26,437
剣？

852
01:24:26,921 --> 01:24:28,547
剣。

853
01:24:31,437 --> 01:24:33,252
鋭利な剣のことですか？

854
01:24:33,682 --> 01:24:36,091
両側に剣。

855
01:24:40,400 --> 01:24:42,600
もちろん、なぜそうではないのでしょうか？

856
01:26:15,059 --> 01:26:18,600
そして今、あなたのために、有名な...

857
01:26:18,601 --> 01:26:21,000
・・・「長い鼻」！

858
01:27:20,412 --> 01:27:21,856
氏！

859
01:27:21,880 --> 01:27:23,920
- 神様！ - どうしたの？

860
01:27:24,000 --> 01:27:25,640
パスパルトゥー それ！

861
01:27:29,160 --> 01:27:30,600
パスパルトゥー！

862
01:27:35,523 --> 01:27:38,398
氏！あなたは！

863
01:27:38,764 --> 01:27:40,607
本当にあなたですか？

864
01:27:41,274 --> 01:27:45,959
主よ、まさか見れるとは思いませんでした！

865
01:27:46,537 --> 01:27:48,558
主よ、とても嬉しいです！

866
01:27:48,866 --> 01:27:52,883
もう私たちを止めるものは何もありません！何もない！


