1
00:00:01,167 --> 00:00:02,167
Что-то с ним не так.

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,435
Я не знаю ПК. срок,

3
00:00:03,437 --> 00:00:05,304
но я думаю, что он медленный.

4
00:00:05,306 --> 00:00:06,605
Да, конечно, он медленный, мама.

5
00:00:06,607 --> 00:00:09,308
- Он черепаха.
- Нет, я имею в виду интеллектуально.

6
00:00:09,310 --> 00:00:10,609
И он не делает никаких трюков.

7
00:00:10,611 --> 00:00:12,544
Иногда я кладу его на спину
и раскрутить его,

8
00:00:12,546 --> 00:00:15,347
но, правда,
это скорее моя уловка, чем его.

9
00:00:15,349 --> 00:00:17,750
Я думал, твой единственный трюк
заставлял водку исчезать.

10
00:00:17,752 --> 00:00:20,185
И конечно, он почти
никогда не вылезал из этой оболочки.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,253
Я не знаю, что он там делает,

12
00:00:21,255 --> 00:00:23,288
но я могу заверить тебя, что это грязно

13
00:00:23,290 --> 00:00:25,691
как ты и этот долгий душ, Джордж.

14
00:00:25,693 --> 00:00:27,459
Э-э-э-

15
00:00:27,461 --> 00:00:29,228
Так увидимся завтра?

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,596
Что? Нет.
Нет, с черепахой все в порядке.

17
00:00:30,598 --> 00:00:32,164
Это, ох, это, ох...
Увидимся через месяц.

18
00:00:32,166 --> 00:00:33,432
Очень смешно.
Завтра День Благодарения.

19
00:00:33,434 --> 00:00:34,800
Ты обещал, что придешь на ужин.

20
00:00:34,802 --> 00:00:36,301
Нет, я не помню, чтобы говорил это.

21
00:00:36,303 --> 00:00:38,437
Хорошо, я приеду на День Благодарения,

22
00:00:38,439 --> 00:00:39,638
как ты попал в мою квартиру?

23
00:00:39,640 --> 00:00:41,473
Ты записываешь наши разговоры?

24
00:00:41,475 --> 00:00:42,808
Маленький трюк, который я узнал от
твой отец во время развода.

25
00:00:42,810 --> 00:00:47,079
Ты записываешь наши разговоры?

26
00:00:47,081 --> 00:00:48,814
Увидимся завтра.

27
00:00:48,816 --> 00:00:51,116
Принеси пирог.

28
00:00:53,320 --> 00:00:54,420
Угадай, что?

29
00:00:54,422 --> 00:00:56,321
Если я пойду, ты тоже пойдешь.

30
00:00:57,358 --> 00:01:04,358
Исправления от HoneyBunny
Синхронизировать www.addic7ed.com

31
00:01:07,536 --> 00:01:11,536
1x09
Вяленое мясо индейки

32
00:01:15,542 --> 00:01:17,176
Дороти!
Эй, эй. Привет, слушай.

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,611
Мне было интересно, смогу ли я
возможно, у меня завтра выходной.

34
00:01:19,613 --> 00:01:21,747
Ааа, Даг, извини. Я не вижу твоего имени

35
00:01:21,749 --> 00:01:25,317
в мой цветной праздник
лист "запрос на отключение"

36
00:01:25,319 --> 00:01:27,586
это держит больницу
работает плавно.

37
00:01:27,588 --> 00:01:29,221
Боже мой. Вот почему я
у меня нет друзей.

38
00:01:29,223 --> 00:01:32,191
Завтра я присмотрю за сменой Дуга.

39
00:01:32,193 --> 00:01:34,593
С тех пор как моя жена ушла от меня, у меня есть
нечего делать на День Благодарения.

40
00:01:34,595 --> 00:01:36,328
Да!
Ямс, ты лучший.

41
00:01:36,330 --> 00:01:37,796
Спасибо.
Хорошо.

42
00:01:37,798 --> 00:01:39,364
Потому что все, что я делаю, это сижу без дела

43
00:01:39,366 --> 00:01:41,834
и думать о жалком
и пустая паутина отчаяния

44
00:01:41,836 --> 00:01:44,703
моя жизнь стала.

45
00:01:47,141 --> 00:01:48,240
Эй, эй, чувак.

46
00:01:48,242 --> 00:01:49,541
Это...
Не говори так.

47
00:01:49,543 --> 00:01:52,111
- Это ее потеря, да?
- Нет, это моя потеря.

48
00:01:52,113 --> 00:01:53,779
Я потерял дом.
Я потерял машину.

49
00:01:53,781 --> 00:01:56,348
Я потерял наши <i>потерянные</i> DVD.

50
00:01:56,350 --> 00:01:58,283
- У тебя все еще есть тот лабораторный халат.
- Ага.

51
00:01:58,285 --> 00:02:00,252
И, э-э, и ты нас поймал...

52
00:02:00,254 --> 00:02:02,254
- Абсолютно.
- Так что мы здесь для тебя навсегда.

53
00:02:02,256 --> 00:02:03,655
- До конца.
- Мисс Крейн?

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,324
- Твоя мама на второй линии.
- Надо это взять. Держись там.

55
00:02:05,326 --> 00:02:10,329
мне пора идти
и сделать операцию - сделать операцию.

56
00:02:10,331 --> 00:02:11,597
Мне пора на работу.

57
00:02:11,599 --> 00:02:14,299
Слушай, я тоже завтра работаю.

58
00:02:14,301 --> 00:02:16,268
Я имею в виду, здесь довольно медленно
в День Благодарения.

59
00:02:16,270 --> 00:02:17,369
Мы оторвёмся по полной!

60
00:02:17,371 --> 00:02:18,837
У меня есть для тебя три слова:

61
00:02:18,839 --> 00:02:21,440
«Собака», «транквилизатор»,
«Мартини».

62
00:02:21,442 --> 00:02:23,242
Итак, у меня есть для вас 16 слов:

63
00:02:23,244 --> 00:02:27,312
Я предпочитаю просто сидеть в своем офисе
и плакать весь день.

64
00:02:28,648 --> 00:02:31,483
Но спасибо.

65
00:02:31,485 --> 00:02:33,552
Картофель.

66
00:02:35,555 --> 00:02:37,356
Спасибо, медсестра Джуди.

67
00:02:37,358 --> 00:02:38,557
- Я не медсестра Джуди.
- Ой!

68
00:02:38,559 --> 00:02:41,226
Джордж, эй!
Что ты здесь делаешь, чувак?

69
00:02:41,228 --> 00:02:43,762
Что, парень не может принести

70
00:02:43,764 --> 00:02:45,497
его приятелю пончик во время операции?

71
00:02:45,499 --> 00:02:46,698
Ты знаешь, нам не разрешено
иметь еду в...

72
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
Хорошо, один укус.

73
00:02:48,502 --> 00:02:50,202
- Вот оно.
- Мм.

74
00:02:50,204 --> 00:02:51,803
Подожди секунду, что происходит?
Почему ты такой милый?

75
00:02:51,805 --> 00:02:53,539
Вас посещают три призрака
вчера вечером?

76
00:02:53,541 --> 00:02:54,940
- Это смешная шутка.
- Мм-хм.

77
00:02:54,942 --> 00:02:58,343
Ты шутишь очень смешно,

78
00:02:58,345 --> 00:03:01,346
и, Боже, борода выглядит хорошо.

79
00:03:01,348 --> 00:03:03,348
И вот... я больше не могу этого делать.
Мне нужна услуга.

80
00:03:03,350 --> 00:03:06,218
Ах, вот оно. Моя мама делает
я приду завтра на День Благодарения.

81
00:03:06,220 --> 00:03:07,486
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

82
00:03:07,488 --> 00:03:09,588
Я не могу выдержать шесть часов
пассивно-агрессивный

83
00:03:09,590 --> 00:03:11,256
Конкурс взглядов прерван

84
00:03:11,258 --> 00:03:13,525
лишь случайными завуалированными оскорблениями.

85
00:03:13,527 --> 00:03:15,294
Э-э, нет.
Ответ нет.

86
00:03:15,296 --> 00:03:17,196
На самом деле у меня другие планы.

87
00:03:17,198 --> 00:03:19,231
Знаешь, мой отец придет
в город из Колорадо.

88
00:03:19,233 --> 00:03:21,366
У нас есть традиция
где мы едим китайскую еду,

89
00:03:21,368 --> 00:03:22,868
смотреть футбол и курить трубку мира,

90
00:03:22,870 --> 00:03:24,269
- если вы понимаете, о чем я говорю.
- Я знаю, о чем ты говоришь.

91
00:03:24,271 --> 00:03:27,739
Мы выдолбиваем тыкву,
начинить его местными травами,

92
00:03:27,741 --> 00:03:29,708
и зажги этого ребенка, если ты
знаю, о чем я говорю.

93
00:03:29,710 --> 00:03:32,277
Я понимаю, Даг.
Ты накуриваешься со своим отцом.

94
00:03:32,279 --> 00:03:33,545
Ого.
Воу, воу, воу!

95
00:03:33,547 --> 00:03:35,347
Будь крут, чувак.

96
00:03:35,349 --> 00:03:37,282
Я в отчаянии.
Ты можешь привести его. Пожалуйста?

97
00:03:37,284 --> 00:03:40,419
Мой папа не такой митрополит
как я, ладно?

98
00:03:40,421 --> 00:03:41,853
Я думаю, тебе будет некомфортно.

99
00:03:41,855 --> 00:03:43,388
Сегодня День Благодарения у моей матери.

100
00:03:43,390 --> 00:03:44,389
Никому не будет комфортно.

101
00:03:44,391 --> 00:03:45,857
Спасибо, Дуг.
Я ценю это.

102
00:03:45,859 --> 00:03:47,993
- Ах, я не говорил, что пойду.
- Тебе не обязательно было.

103
00:03:47,995 --> 00:03:49,328
- Что это значит?
- Точно.

104
00:03:49,330 --> 00:03:50,762
Увидимся в полдень.

105
00:03:50,764 --> 00:03:53,865
Мама, я имею в виду, разве Европа
все еще будешь там в пятницу?

106
00:03:53,867 --> 00:03:56,301
Это День Благодарения.

107
00:03:56,303 --> 00:03:59,271
Ладно, удачного полета.

108
00:03:59,273 --> 00:04:01,406
Надеюсь, тебя обыщут с раздеванием.

109
00:04:01,408 --> 00:04:03,308
- Ты в порядке?
- Ага!

110
00:04:03,310 --> 00:04:05,577
Мне? Я в порядке.
У меня все отлично. Никогда не было лучше.

111
00:04:05,579 --> 00:04:07,412
О, у тебя есть планы на День Благодарения?

112
00:04:07,414 --> 00:04:09,715
Нет, нет, нет.
Просто подумай, что я собираюсь, ты знаешь,

113
00:04:09,717 --> 00:04:12,284
поработайте здесь
в больнице.

114
00:04:12,286 --> 00:04:14,419
Ну я тоже работаю.
Моя семья приезжает ко мне.

115
00:04:14,421 --> 00:04:16,455
Мы устраиваемся в столовой.

116
00:04:16,457 --> 00:04:19,324
- Вам следует присоединиться к нам.
- О нет, я никогда не умел навязываться.

117
00:04:19,326 --> 00:04:21,393
- Ну, как хочешь.
- Если ты не настаиваешь.

118
00:04:21,395 --> 00:04:23,762
Потому что, знаешь,
обычно люди настаивают.

119
00:04:23,764 --> 00:04:26,798
- Я настаиваю.
- Э, ну, если ты настаиваешь.

120
00:04:26,800 --> 00:04:28,867
Да, да.

121
00:04:31,304 --> 00:04:33,338
Ты опоздал.
Ты сказал, что будешь здесь в полдень.

122
00:04:33,340 --> 00:04:36,608
Я не говорил, что я... ох,
окей, о да, я такой. Я опаздываю.

123
00:04:36,610 --> 00:04:39,278
Я вижу, ты привел своего друга
Ратсо с тобой.

124
00:04:39,280 --> 00:04:40,312
Ты знаешь его имя, мама.

125
00:04:40,314 --> 00:04:42,781
Привет!
Вы двое ведете себя хорошо.

126
00:04:42,783 --> 00:04:45,017
И, мама, ты помнишь Дуга?

127
00:04:45,019 --> 00:04:48,553
Привет, миссис Коулман.
Это мой отец Джек Джексон.

128
00:04:48,555 --> 00:04:50,055
Что это?
Что происходит?

129
00:04:50,057 --> 00:04:51,890
Когда это стало столовой?

130
00:04:51,892 --> 00:04:53,325
О, ты мне так огромен.

131
00:04:53,327 --> 00:04:55,294
Дугу и его отцу некуда было идти.

132
00:04:55,296 --> 00:04:57,329
Я сказал ему, что ты будешь счастлив

133
00:04:57,331 --> 00:04:59,831
разделить с ними свой дом
на День Благодарения, да, мама?

134
00:04:59,833 --> 00:05:01,600
Так тебя зовут Джек Джексон?

135
00:05:01,602 --> 00:05:03,068
Зови меня Джек.
Зови меня Джей.

136
00:05:03,070 --> 00:05:04,636
Только не звони мне поздно к ужину.

137
00:05:04,638 --> 00:05:06,371
Ну вот.

138
00:05:06,373 --> 00:05:08,073
Должна быть веселая ночь.

139
00:05:08,075 --> 00:05:09,675
О, Хуанита!

140
00:05:09,677 --> 00:05:12,711
Это так здорово!
Вся твоя семья здесь.

141
00:05:12,713 --> 00:05:14,813
О, да, мы делаем это по-крупному на праздники.

142
00:05:14,815 --> 00:05:16,815
- Ой, мама!
- Хуанита, детка!

143
00:05:16,817 --> 00:05:18,417
Посмотри на себя!

144
00:05:18,419 --> 00:05:20,085
- И это, должно быть, Дороти.
- Привет!

145
00:05:20,087 --> 00:05:21,386
- Ой, девочка, пожалуйста.
- Ой.

146
00:05:21,388 --> 00:05:23,655
Ох, она худая.

147
00:05:23,657 --> 00:05:24,990
Ты была права, дитя.

148
00:05:24,992 --> 00:05:26,391
Ощущение, будто я несу дрова.

149
00:05:26,393 --> 00:05:28,327
- Ой!
- Анна, иди сюда!

150
00:05:28,329 --> 00:05:30,729
Как будто обнимаешь сумку с вешалками!

151
00:05:30,731 --> 00:05:33,065
Больше похоже на обнимание велосипеда,
если вы спросите меня.

152
00:05:33,067 --> 00:05:34,866
- Ладно, ладно.
- Клара, залезай сюда!

153
00:05:34,868 --> 00:05:37,402
Ну, я люблю
все эти объятия.

154
00:05:37,404 --> 00:05:39,404
Моя семья перестала обниматься
когда полиомиелит стал большим.

155
00:05:39,406 --> 00:05:42,040
Ох, она смешная!

156
00:05:54,788 --> 00:05:57,456
- Эй, что ты делаешь?
- Ничего.

157
00:05:57,458 --> 00:06:00,092
- Я работаю. Я люблю работать.
- Ты звонишь своей жене?

158
00:06:00,094 --> 00:06:02,561
Да.
Мне было скучно и одиноко.

159
00:06:02,563 --> 00:06:04,129
Я хотел получить звонок на День Благодарения,

160
00:06:04,131 --> 00:06:06,131
немного вяленой индейки,
если вы уловите мой смысл.

161
00:06:06,133 --> 00:06:09,368
Слушай, я знаю, что это тяжело
быть одному в отпуске.

162
00:06:09,370 --> 00:06:11,603
Мой парень в одиночке, да?

163
00:06:11,605 --> 00:06:14,039
Ему приходится вялить собственную индейку.

164
00:06:14,041 --> 00:06:17,409
Но не дуй
ваш эмоциональный прогресс.

165
00:06:17,411 --> 00:06:21,046
Переживите это сегодня.
Завтра будет легко.

166
00:06:21,048 --> 00:06:22,414
- Вы думаете?
- Ага!

167
00:06:22,416 --> 00:06:23,882
А я помогу тебе отвлечься.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,017
Теперь возьми палку,
и встретимся в коридоре.

169
00:06:26,019 --> 00:06:29,421
Так говорила моя жена.

170
00:06:29,423 --> 00:06:32,124
я не могу поверить
что ты так напуган

171
00:06:32,126 --> 00:06:34,526
быть наедине со мной
что ты принес

172
00:06:34,528 --> 00:06:38,130
Гарри и Хендерсоны
ко мне домой на День Благодарения

173
00:06:38,132 --> 00:06:41,466
после того, как я проработал весь день
на этой плите!

174
00:06:41,468 --> 00:06:45,137
Это посудомоечная машина. Эта печь
готовим все, что вам нравится.

175
00:06:45,139 --> 00:06:47,672
Ты сделал
эти коробки для еды тоже?

176
00:06:47,674 --> 00:06:48,807
Прекрати это.

177
00:06:48,809 --> 00:06:50,942
Хватит копаться в этом мусоре.

178
00:06:50,944 --> 00:06:52,778
Ты такой же, как
ты маленький отец.

179
00:06:52,780 --> 00:06:55,547
Мы получили много еды.
Им больше некуда было идти.

180
00:06:55,549 --> 00:06:57,187
- Постарайся быть приветливым.
- Посмотри на них.

181
00:06:57,188 --> 00:06:59,788
- Да, твоя рука пахнет задницей животного.
- Нет, это не так.

182
00:06:59,789 --> 00:07:01,989
Посмотрите на них, они сидят там в этом
пуфик, как обычный стул.

183
00:07:02,022 --> 00:07:04,423
- Ага.
- Ты пахнешь коровьим навозом.

184
00:07:07,594 --> 00:07:10,896
[ Черепахи играют в <i>Счастливы вместе</i>]

185
00:07:10,898 --> 00:07:13,732
♪ Представь меня и тебя, да ♪

186
00:07:13,734 --> 00:07:16,034
♪ Я думаю о тебе день и ночь ♪

187
00:07:16,036 --> 00:07:18,103
♪ Это правильно

188
00:07:18,105 --> 00:07:20,138
♪ думать о девушке, которую любишь ♪

189
00:07:20,140 --> 00:07:22,207
♪ и держи ее крепче

190
00:07:22,209 --> 00:07:24,576
♪ так счастливы вместе.

191
00:07:24,578 --> 00:07:26,211
Эй, приходите сюда и участвуйте.

192
00:07:26,213 --> 00:07:27,779
Ты ведешь себя грубо.

193
00:07:57,844 --> 00:08:02,147
- Лошадь укусила!
- Ох!

194
00:08:02,149 --> 00:08:05,217
Ха. Попался на этом.

195
00:08:05,219 --> 00:08:06,117
Почти тронул меня
в моей запретной зоне.

196
00:08:09,022 --> 00:08:10,655
Итак, мистер Джексон,
Я понимаю

197
00:08:10,657 --> 00:08:13,658
что ты еще и ветеринар.

198
00:08:13,660 --> 00:08:16,194
Вообще-то я крупный ветеринарный врач.

199
00:08:16,196 --> 00:08:18,163
Я специализируюсь
у лошадей, коров...

200
00:08:18,165 --> 00:08:19,664
Итак, по сути, вы фермер.

201
00:08:19,666 --> 00:08:21,733
Я думаю то, что нужно каждому

202
00:08:21,735 --> 00:08:23,268
- Еще немного выпить.
- Да, ударь меня.

203
00:08:23,270 --> 00:08:25,770
Извините, у меня нет самогона.

204
00:08:27,508 --> 00:08:30,575
Знаешь, тебе многое предстоит
узнай больше о стране, леди.

205
00:08:30,577 --> 00:08:33,245
Ага. У тебя есть много дел
узнать о городе.

206
00:08:35,548 --> 00:08:36,615
Даг...

207
00:08:36,617 --> 00:08:40,819
Какая у нас ситуация с тыквой?

208
00:08:40,821 --> 00:08:43,021
Упс.
Посмотрите на это.

209
00:08:43,023 --> 00:08:46,224
Мы все о-о-о-вышли

210
00:08:46,226 --> 00:08:48,226
о-о-о-вина.

211
00:08:48,228 --> 00:08:49,261
Даг, ты хочешь мне помочь?

212
00:08:49,263 --> 00:08:51,630
Да, да, абсолютно.

213
00:08:56,002 --> 00:08:57,202
Это катастрофа.

214
00:08:57,204 --> 00:08:59,070
Зачем ты дал ей еще вина?

215
00:08:59,072 --> 00:09:01,006
Я пытаюсь заполучить ее
от сварливого до сонного.

216
00:09:01,008 --> 00:09:04,242
Ну, это довольно глупо, Док.

217
00:09:04,244 --> 00:09:05,567
- Ребята, вам пора уйти.
- Да, окей.

218
00:09:05,568 --> 00:09:07,841
Мы все еще можем поймать игру,
съесть немного китайской еды.

219
00:09:07,848 --> 00:09:08,914
Извините, что втянул вас в это.

220
00:09:08,916 --> 00:09:10,615
- Ничего себе, чувак.
- Привет.

221
00:09:10,617 --> 00:09:13,184
Это не для тебя.

222
00:09:13,186 --> 00:09:14,619
Пойдем.

223
00:09:20,598 --> 00:09:23,599
Ох, ох, эй, какого черта
здесь происходит?

224
00:09:25,599 --> 00:09:29,234
О, мы были... мы были
просто знакомимся.

225
00:09:29,236 --> 00:09:31,970
Две минуты назад вы ненавидели друг друга.

226
00:09:31,972 --> 00:09:33,638
Что ж, наш гнев перерос в страсть.

227
00:09:33,640 --> 00:09:35,740
Вы никогда не видели
фильм Кэтрин Хейгл?

228
00:09:35,742 --> 00:09:38,310
Знаешь, это очень много
в духе Дня Благодарения

229
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
когда ты знаешь Иисуса,
эм, аппарировал мясо.

230
00:09:42,683 --> 00:09:46,685
Ой, ой, пристрели меня.
Я выпил три бокала вина.

231
00:09:46,687 --> 00:09:48,286
Эй, пап, нам пора уходить.

232
00:09:48,288 --> 00:09:51,222
У нас есть другие планы, которые я забыл
примерно до сих пор.

233
00:09:51,224 --> 00:09:52,991
Дуги, Дуги, это так грубо.

234
00:09:52,993 --> 00:09:54,693
Ох, мы не можем пойти сейчас.

235
00:09:54,695 --> 00:09:56,628
Джинни еще не подала индейку.

236
00:09:56,630 --> 00:09:58,697
Она бережет мне свои потроха.
Гулять, глотать, глотать.

237
00:09:58,699 --> 00:10:02,000
Я буду на кухне.

238
00:10:02,002 --> 00:10:05,737
Вся твоя семья не понимает инсинуаций.

239
00:10:07,708 --> 00:10:10,008
Мм.

240
00:10:10,010 --> 00:10:12,944
Я имею в виду, на самом деле, это шутка
какая умная моя домашняя свинья.

241
00:10:12,946 --> 00:10:15,680
Он постоянный
Альберт Свин-Штайн.

242
00:10:17,384 --> 00:10:20,385
Альберт свиной-Штайн!
Потому что он умная свинья!

243
00:10:20,387 --> 00:10:21,686
Да!
Знаешь что?

244
00:10:21,688 --> 00:10:23,622
Это здорово, потому что многие люди

245
00:10:23,624 --> 00:10:25,724
не цените мои каламбуры.

246
00:10:25,726 --> 00:10:27,759
Нита, почему ты не сказала?
нам, твой друг был таким смешным?

247
00:10:27,761 --> 00:10:30,128
Я не знаю, я думаю
Я так привык ее отключать.

248
00:10:30,130 --> 00:10:32,731
Теперь подожди, пока не попробуешь
мой клюквенный соус в этом году.

249
00:10:32,733 --> 00:10:34,032
Я добавил дополнительную изюминку.

250
00:10:34,034 --> 00:10:35,734
- Ах, да! Принеси это.
- Да, возьми что-нибудь из этого.

251
00:10:35,736 --> 00:10:37,702
Для меня нет.
Я боюсь этой лишней изюминки.

252
00:10:37,704 --> 00:10:39,004
Что?
У вас аллергия?

253
00:10:39,006 --> 00:10:40,672
Нет.
Мне это просто не нравится.

254
00:10:40,674 --> 00:10:42,307
В семье тоже только один.

255
00:10:42,309 --> 00:10:43,308
Действительно?
Это безумие.

256
00:10:43,310 --> 00:10:44,743
Это что, усыновленный?

257
00:10:44,745 --> 00:10:47,812
Ты-

258
00:10:47,814 --> 00:10:49,948
- Это было смешно. Это было...
- Это безумие.

259
00:10:52,418 --> 00:10:53,685
Подождите минуту.

260
00:10:53,687 --> 00:10:56,287
Эта семья никогда не перестает говорить.

261
00:10:56,289 --> 00:10:58,189
Почему вы все не разговариваете?

262
00:10:58,191 --> 00:11:01,126
Ага.

263
00:11:01,128 --> 00:11:03,695
Я имею в виду, это неправда, вы все!
Это...

264
00:11:03,697 --> 00:11:05,363
Мы… мы разговаривали.

265
00:11:05,365 --> 00:11:08,099
Так что кто-нибудь увидит, хм,
<i>проблемы с кривой?</i>

266
00:11:08,101 --> 00:11:10,068
- О, да.
- Да, мы это видели.

267
00:11:10,070 --> 00:11:13,171
Да, это было хорошо, да?

268
00:11:13,173 --> 00:11:15,040
Я не могу в это поверить.

269
00:11:15,042 --> 00:11:17,442
- Мама.
- Прости, детка.

270
00:11:17,444 --> 00:11:20,245
Это просто...
твой папа стрелял холостыми.

271
00:11:20,247 --> 00:11:23,415
Привет! Мы носили узкие брюки
в 70-е годы.

272
00:11:23,417 --> 00:11:24,416
Подождите минуту.

273
00:11:24,418 --> 00:11:27,218
Ребята, вы меня издеваетесь, да?

274
00:11:27,220 --> 00:11:29,287
Не могу поверить, что вы двое никогда ей не говорили.
Что ты знаешь об этом, Джейк?

275
00:11:29,289 --> 00:11:34,059
Ты все еще рассказываешь всем
Дэймон твой деловой партнер.

276
00:11:34,061 --> 00:11:36,928
Ууу! Я знал это, я знал это.

277
00:11:36,930 --> 00:11:38,697
По крайней мере, я не изменяла мужу.

278
00:11:38,699 --> 00:11:41,066
Ну, но-

279
00:11:41,068 --> 00:11:43,301
Дядя Нейт сбил того автостопщика
и оставил его умирать.

280
00:11:44,304 --> 00:11:46,838
Э-э, мы этого не знаем.

281
00:11:46,840 --> 00:11:48,807
Мы все знаем тебя, гея, как рождественскую ёлку!
Мы все знаем, что у тебя большой рот!

282
00:11:48,809 --> 00:11:52,811
Этот клюквенный соус-

283
00:11:52,813 --> 00:11:54,479
Мм, они определенно пикантные.
Сколько еще?

284
00:11:54,481 --> 00:11:57,082
Эй, смотри, тебе восемь
за восемь, ладно?

285
00:11:57,084 --> 00:11:58,783
Давайте возьмем идеальную десятку.

286
00:11:58,785 --> 00:12:00,985
Готовый?

287
00:12:00,987 --> 00:12:03,254
Я что, ребенок?
Папийон.

288
00:12:03,256 --> 00:12:05,323
О, здорово!
Ладно, последний.

289
00:12:08,494 --> 00:12:09,761
Немного дубовый.

290
00:12:09,763 --> 00:12:11,730
Немного туалетной воды.

291
00:12:11,732 --> 00:12:13,431
Я пойду с...
Бигль!

292
00:12:13,433 --> 00:12:15,500
Да!
Дай пять!

293
00:12:15,502 --> 00:12:16,968
Ага! Ууу!

294
00:12:16,970 --> 00:12:19,003
Вы сделали это.

295
00:12:19,005 --> 00:12:21,406
Нет, нет!
Нет телефона! Больше игр!

296
00:12:33,854 --> 00:12:35,220
Идти! Идти! Идти! Идти!

297
00:12:35,222 --> 00:12:37,255
Ямамото, давай, давай!
Он собирается...

298
00:12:37,257 --> 00:12:38,790
Иди! Идти! Идти! Идти!

299
00:12:38,792 --> 00:12:40,024
Да!

300
00:12:40,026 --> 00:12:41,526
- Ага!
- Да!

301
00:12:41,528 --> 00:12:43,762
В твоем лице!

302
00:12:55,107 --> 00:12:57,041
- Ааа!
- Ой!

303
00:12:57,043 --> 00:12:59,344
Ты в порядке?

304
00:12:59,346 --> 00:13:01,279
Слушайте, это не <i>Уничтожение</i>.

305
00:13:01,281 --> 00:13:02,947
Это моя жизнь.

306
00:13:02,949 --> 00:13:04,449
Я ценю, что ты пытаешься отвлечь меня,

307
00:13:04,451 --> 00:13:07,385
но я никак не смогу пройти
День Благодарения, не позвонив жене.

308
00:13:07,387 --> 00:13:09,487
О, давай.
Не думайте так.

309
00:13:09,489 --> 00:13:12,157
Нет.
Иди, сделай перерыв.

310
00:13:12,159 --> 00:13:13,458
А теперь, если вы извините меня,

311
00:13:13,460 --> 00:13:15,527
Мне нужно сходить в туалет кровью.

312
00:13:16,962 --> 00:13:18,762
Давай, чувак.
Ты когда-нибудь планируешь вернуться?

313
00:13:18,764 --> 00:13:21,232
Ты оставил меня там
с рекламой Сиалиса.

314
00:13:21,234 --> 00:13:22,500
Я даже не знаю, зачем я тебя пригласил.

315
00:13:22,502 --> 00:13:23,857
Ты должен был быть моим буфером,

316
00:13:23,858 --> 00:13:27,241
и ты позволяешь своему отцу включить его "холм"
люди» очаровывают и соблазняют мою мать.

317
00:13:27,242 --> 00:13:29,208
Соблазнять?
Ты с ума сошёл?

318
00:13:29,209 --> 00:13:31,509
Твоя мама засосала моему отцу
своей черной магией.

319
00:13:31,511 --> 00:13:33,578
Почему бы тебе не рассказать своему отцу
запрыгнуть на его трактор

320
00:13:33,580 --> 00:13:35,380
и пойти пахать что-нибудь
кроме моей матери?

321
00:13:35,382 --> 00:13:37,248
Знаешь что, мы даже не
хочу быть здесь, ладно?

322
00:13:37,250 --> 00:13:39,484
Я мог бы быть по уши в зубах
прямо сейчас в свинине ло мейн.

323
00:13:39,486 --> 00:13:42,587
О, да, как грубиянка
ты умеешь пользоваться палочками для еды.

324
00:13:42,589 --> 00:13:44,956
Прости, ты только что назвал меня грубияном?

325
00:13:44,958 --> 00:13:47,425
Ой!

326
00:13:47,427 --> 00:13:48,893
- Как будто ты знаешь, что такое рубэ.
- Ой!

327
00:13:50,430 --> 00:13:52,597
Ох, ну хотя бы рубик
не бьет себя, да?

328
00:13:52,599 --> 00:13:54,165
Почему ты бьешь себя?
Почему ты бьешь себя?

329
00:13:54,167 --> 00:13:56,201
Почему ты бьешь свою...

330
00:13:56,203 --> 00:13:58,369
О, это нормально.
Да, просто держись!

331
00:13:58,371 --> 00:13:59,871
Я буду носить тебя как рюкзак!

332
00:13:59,873 --> 00:14:01,573
Мальчики! Мальчики! Мальчики!
Нет.

333
00:14:01,575 --> 00:14:03,274
- Что здесь происходит?
- Останавливаться!

334
00:14:03,276 --> 00:14:04,609
Хм?
Что происходит?

335
00:14:04,611 --> 00:14:05,977
Я пришел сюда, чтобы помочь этому парню,

336
00:14:05,979 --> 00:14:07,912
и он играет
как неблагодарный дурак.

337
00:14:07,914 --> 00:14:09,848
Пожалуйста, без оскорблений

338
00:14:09,850 --> 00:14:11,482
разбросанный вокруг моего ужина в День Благодарения,

339
00:14:11,484 --> 00:14:13,618
ты, большой городской снежный человек.

340
00:14:13,620 --> 00:14:16,087
- Что?
- Как ты назвал моего сына?

341
00:14:16,089 --> 00:14:18,356
Давайте просто скажем:
я бы не удивился

342
00:14:18,358 --> 00:14:19,624
видеть, как он бежит по лесу,

343
00:14:19,626 --> 00:14:22,026
его преследуют фотографы-любители.

344
00:14:22,028 --> 00:14:24,295
Ну, по крайней мере, мой ребенок не
лучшие друзья с обезьяной.

345
00:14:24,297 --> 00:14:28,166
- Это верно. - Эта обезьяна не стала бы
<i>Будьте</i> лучшими друзьями со своим сыном.

346
00:14:28,168 --> 00:14:30,034
Знаешь, единственная причина
почему мы здесь

347
00:14:30,036 --> 00:14:32,637
это потому, что твой сын терпеть не может
побыть с тобой наедине,

348
00:14:32,639 --> 00:14:34,005
и теперь я знаю почему.

349
00:14:34,007 --> 00:14:36,007
Ого! Ты не говоришь
ей так.

350
00:14:36,009 --> 00:14:37,508
Да, это наше дело.

351
00:14:37,510 --> 00:14:40,645
Эта женщина приглашает вас в свой дом,
делает вид, что готовит тебе чудесную еду,

352
00:14:40,647 --> 00:14:42,614
позволяет тебе почувствовать ее на диване.

353
00:14:42,616 --> 00:14:44,616
Вы проявите к ней немного уважения или уходите.

354
00:14:44,618 --> 00:14:46,284
Вот и все.

355
00:14:46,286 --> 00:14:48,419
Даг, пойдем печься.

356
00:14:48,421 --> 00:14:51,356
- Давно пора.
- И я беру эту тыкву.

357
00:14:51,358 --> 00:14:52,590
- Мы уходим.
- Отлично.

358
00:14:52,592 --> 00:14:55,559
И не позволяй двери ударить тебя
на выходе, Бигфут...

359
00:14:55,561 --> 00:14:58,429
или позвольте мне выразить это каким-то образом
вы могли бы понять;

360
00:15:02,002 --> 00:15:03,468
Это было немного больше Чубакки,

361
00:15:03,470 --> 00:15:06,170
и это "снежный человек",
но мне нравится, куда ты собираешься.

362
00:15:06,172 --> 00:15:07,605
Ямамото, ты должен мне помочь.

363
00:15:07,607 --> 00:15:09,340
Какой-то чувак гонится за мной!

364
00:15:09,342 --> 00:15:11,376
- Что?
- Он убьет эту индейку!

365
00:15:11,378 --> 00:15:13,945
Это День Благодарения.
Вот что делают люди.

366
00:15:13,947 --> 00:15:16,581
Нет, этого маленького парня
буду участвовать в охоте на индейку.

367
00:15:16,583 --> 00:15:19,050
Я услышал дальнобойщика
разговаривает со своими друзьями.

368
00:15:19,052 --> 00:15:22,387
Они связывают их и стреляют
им в лицо ради спорта.

369
00:15:22,389 --> 00:15:24,422
О, чувак, вот он.
О, давай.

370
00:15:24,424 --> 00:15:25,657
Ты шутишь, Анжела?

371
00:15:25,659 --> 00:15:27,225
Вы ожидаете, что я поверю в это?

372
00:15:27,227 --> 00:15:29,060
Это всего лишь одно из ваших отвлечений.

373
00:15:29,062 --> 00:15:30,428
Привет!

374
00:15:30,430 --> 00:15:33,164
Ой!
Надо идти.

375
00:15:33,166 --> 00:15:35,033
Скажи своему другу, чтобы он прекратил действовать!

376
00:15:35,035 --> 00:15:37,468
Ямамото не покупается!

377
00:15:39,606 --> 00:15:41,973
Ой!

378
00:15:41,975 --> 00:15:44,642
Верните мне мою индейку!

379
00:15:44,644 --> 00:15:48,413
Я пытаюсь спасти
эта бедная индейка!

380
00:15:48,415 --> 00:15:50,581
Помощь!

381
00:15:52,652 --> 00:15:54,319
Привет!

382
00:15:54,321 --> 00:15:56,354
Вы видите женщину с индейкой
пройти здесь?

383
00:15:56,356 --> 00:15:57,989
Слушай, приятель, я не в настроении

384
00:15:57,991 --> 00:16:00,124
за еще какие-нибудь глупые игры Анжелы.

385
00:16:00,126 --> 00:16:03,528
Мне не нужны ее глупые друзья
с их дурацкой одеждой

386
00:16:03,530 --> 00:16:06,064
и их глупые лица
и их глупость...

387
00:16:15,007 --> 00:16:17,075
В этом году Турция очень хороша.

388
00:16:20,079 --> 00:16:23,281
Влажный.

389
00:16:23,283 --> 00:16:27,018
Вам следует заказать у них еще раз.

390
00:16:27,020 --> 00:16:28,486
Пожалуйста, не говори мне, что ты скучаешь по Джеку.

391
00:16:28,488 --> 00:16:31,155
Тот старый неандерталец
своими мозолистыми руками

392
00:16:31,157 --> 00:16:33,091
и горячее, кожистое дыхание.

393
00:16:34,194 --> 00:16:35,326
Конечно, я не скучаю по нему.

394
00:16:35,328 --> 00:16:36,995
Хорошо, потому что он совсем тебе не подходил.

395
00:16:36,997 --> 00:16:38,062
Я знаю это.

396
00:16:38,064 --> 00:16:40,665
Хотя мы немного посмеялись.

397
00:16:40,667 --> 00:16:43,134
Помните, когда он сидел на этом пуфике

398
00:16:43,136 --> 00:16:44,402
как будто это был обычный стул?

399
00:16:44,404 --> 00:16:47,071
Ммм, это было 20 минут назад.

400
00:16:47,073 --> 00:16:49,307
Да ладно, у тебя должно быть много женихов

401
00:16:49,309 --> 00:16:51,109
выбиваем твою дверь.

402
00:16:51,111 --> 00:16:54,645
Ох, ты даже половины не знаешь.

403
00:16:54,647 --> 00:16:56,280
Битси-лето вот-вот умрет,

404
00:16:56,282 --> 00:16:58,783
и я всегда пристально следил
на мужа.

405
00:16:58,785 --> 00:17:00,084
Есть случайный незнакомец

406
00:17:00,086 --> 00:17:04,155
который трется обо мне в метро.

407
00:17:04,157 --> 00:17:08,359
Я в порядке.

408
00:17:12,632 --> 00:17:14,699
Прошу прощения.
Мне нужно позвонить.

409
00:17:17,436 --> 00:17:18,770
По крайней мере, ты у меня есть, Рэтсо.

410
00:17:26,745 --> 00:17:29,113
- Вот и ты.
- Привет.

411
00:17:29,115 --> 00:17:31,149
Хуанита, мне очень жаль.

412
00:17:31,151 --> 00:17:33,284
Все нормально.
Это не твоя вина.

413
00:17:33,286 --> 00:17:36,387
Кроме того, где-то в глубине души,

414
00:17:36,389 --> 00:17:37,388
Я всегда как-то знал.

415
00:17:37,390 --> 00:17:39,090
Как?

416
00:17:39,092 --> 00:17:41,793
Ну, для начала, я
самая высокая женщина в семье.

417
00:17:41,795 --> 00:17:44,095
Я единственный
который может свернуть мой язык,

418
00:17:44,097 --> 00:17:45,763
не говоря уже о
Я намного красивее

419
00:17:45,765 --> 00:17:46,764
чем остальные из них.

420
00:17:48,168 --> 00:17:49,801
Просто странно думать, что эти
люди не моя настоящая семья.

421
00:17:49,803 --> 00:17:54,172
Я могу только представить
с чем ты имеешь дело,

422
00:17:54,174 --> 00:17:58,843
но все, что я знаю, это то, что там
это целая группа людей

423
00:17:58,845 --> 00:18:01,212
сидя в столовой больницы для животных,

424
00:18:01,214 --> 00:18:03,848
просто чтобы они могли потратить
День Благодарения с тобой.

425
00:18:03,850 --> 00:18:08,219
Я знаю, но я...
Прямо сейчас мой отец в Атлантик-Сити.

426
00:18:08,221 --> 00:18:11,189
играю в видеопокер, потому что,
«Это единственное место

427
00:18:11,191 --> 00:18:13,091
он чувствует себя живым», и моя мама
на секс-шоу в Амстердаме

428
00:18:13,093 --> 00:18:14,258
со своим тренером.

429
00:18:14,260 --> 00:18:15,593
Это... это
немного запутался.

430
00:18:15,595 --> 00:18:18,496
Да, нет, все очень запутано.

431
00:18:18,498 --> 00:18:20,198
Ну, знаешь что, Дороти?

432
00:18:20,200 --> 00:18:22,533
Если вам когда-нибудь понадобится дом
на праздники,

433
00:18:22,535 --> 00:18:24,869
вы просто дайте нам знать.
Мы можем усыновить и тебя.

434
00:18:24,871 --> 00:18:26,771
Ой.

435
00:18:26,773 --> 00:18:29,207
- Спасибо.
- О, спасибо.

436
00:18:29,209 --> 00:18:30,708
Теперь давай, пойдем туда

437
00:18:30,710 --> 00:18:32,343
и пусть все знают, что с тобой все в порядке.

438
00:18:32,345 --> 00:18:33,711
О, конечно.

439
00:18:33,713 --> 00:18:35,646
О, просто чтобы поймать тебя,

440
00:18:35,648 --> 00:18:38,583
твой дядя Джейк гей, твой
у кузины Жасмин был роман,

441
00:18:38,585 --> 00:18:41,452
и твой дядя Нейт
возможно, убил парня.

442
00:18:46,459 --> 00:18:49,227
Мм, черт возьми!
Я ненавижу эти палочки для еды.

443
00:18:49,229 --> 00:18:51,729
Хорошо, давай, папа.
Слушать.

444
00:18:51,731 --> 00:18:54,165
Я знаю, что ты расстроен из-за
Вирджиния и все такое, ладно?

445
00:18:54,167 --> 00:18:56,901
Но, знаешь, кто знает
когда ваши пути могут снова пересечься?

446
00:18:56,903 --> 00:18:58,903
Это как ты всегда говорил
по поводу осеменения коров...

447
00:18:58,905 --> 00:19:00,905
если так задумано, то это займет.

448
00:19:00,907 --> 00:19:02,840
- Я так говорю.
- Часто.

449
00:19:02,842 --> 00:19:05,810
Ну, ну, ну!

450
00:19:05,812 --> 00:19:08,579
Посмотрите, кто здесь.

451
00:19:08,581 --> 00:19:10,648
Ну давай же.

452
00:19:13,185 --> 00:19:14,585
Джек.

453
00:19:14,587 --> 00:19:15,653
Вирджиния.

454
00:19:15,655 --> 00:19:16,921
Джордж.

455
00:19:16,923 --> 00:19:18,556
- Дуг.
- Вирджиния.

456
00:19:18,558 --> 00:19:19,657
Стоп, мы все друг друга знаем!

457
00:19:19,659 --> 00:19:20,658
Верно, верно, верно.
Мне жаль.

458
00:19:20,660 --> 00:19:22,827
Ох, окей.

459
00:19:22,829 --> 00:19:25,730
Очевидно, мы признали
что вы двое понравились друг другу,

460
00:19:25,732 --> 00:19:29,200
и мы хотим извиниться
за то, что вел себя как идиот раньше.

461
00:19:29,202 --> 00:19:31,702
И мы знаем, что кое-что было сказано.

462
00:19:31,704 --> 00:19:35,506
Ага-ага.
Я сожалею об этом.

463
00:19:37,543 --> 00:19:39,544
Я тоже.

464
00:19:39,546 --> 00:19:44,515
Не могли бы вы сесть?

465
00:19:44,517 --> 00:19:48,219
Знаешь, Вирджиния, у них есть немного
здесь действительно хорошие скользкие креветки.

466
00:19:48,221 --> 00:19:51,589
Нет, я вообще-то не пытался
быть грязным.

467
00:19:51,591 --> 00:19:55,193
Это на самом деле действительно,
действительно хорошие скользкие креветки.

468
00:19:55,195 --> 00:19:57,428
Ой!
Что случилось?

469
00:19:57,430 --> 00:19:59,931
Ох, этот дальнобойщик тебя ударил
и взлетел.

470
00:19:59,933 --> 00:20:02,233
Вы спасли индейку.
Ты герой!

471
00:20:02,235 --> 00:20:03,768
Почему ты не сказал мне
это был настоящий дальнобойщик?

472
00:20:03,770 --> 00:20:06,571
Я противостою только фальшивым дальнобойщикам!

473
00:20:06,573 --> 00:20:08,639
Ладно, он был фальшивым дальнобойщиком.

474
00:20:08,641 --> 00:20:10,875
Я нанял бездомного
преследовать меня повсюду.

475
00:20:10,877 --> 00:20:12,843
Ты действительно поставил меня
сегодня через ад, Анджела.

476
00:20:12,845 --> 00:20:15,213
Это худший праздник
У меня с Дня ветеранов.

477
00:20:15,215 --> 00:20:17,682
Что ж, хорошая новость в том,
ты так долго был без сознания,

478
00:20:17,684 --> 00:20:19,850
ты успел за полночь
не звоня жене!

479
00:20:19,852 --> 00:20:21,586
- Уже за полночь?
- Мм-хм.

480
00:20:21,588 --> 00:20:22,587
Я пережил День Благодарения?

481
00:20:22,589 --> 00:20:24,622
Ага!

482
00:20:24,624 --> 00:20:27,558
- Помощь! Помощь!
- Ну давай же.

483
00:20:27,560 --> 00:20:29,227
- Я ей не звонил?
- Нет!

484
00:20:29,229 --> 00:20:30,394
- Спасибо.
- Ага!

485
00:20:30,396 --> 00:20:32,863
Ну давай же.

486
00:20:32,865 --> 00:20:34,232
Что ты делаешь на Рождество?

487
00:20:34,234 --> 00:20:36,400
У меня есть для тебя три слова, друг мой:

488
00:20:36,402 --> 00:20:39,237
«Собака», «транквилизатор»,
и «эгг-ног».

489
00:20:39,239 --> 00:20:42,273
- Оу, да.
- Ага.

490
00:21:18,168 --> 00:21:28,168
Исправления от HoneyBunny
Синхронизировать www.addic7ed.com


