1
00:00:13,780 --> 00:00:15,347
3:58!

2
00:00:18,451 --> 00:00:20,452
Анджела, могу ли я получить помощь?

3
00:00:20,454 --> 00:00:23,288
Не мочь.
3:58!

4
00:00:23,290 --> 00:00:25,257
Анджела, тебе нужна небольшая помощь?

5
00:00:25,259 --> 00:00:26,291
3:58, блин!

6
00:00:54,187 --> 00:00:57,289
Ты снова выиграл, Шапиро.

7
00:01:02,562 --> 00:01:04,663
Действительно?

8
00:01:04,665 --> 00:01:06,498
Ты смотришь шоу обезьян-юристов?

9
00:01:06,500 --> 00:01:08,700
Хуанита, обезьяна не юрист.

10
00:01:08,702 --> 00:01:10,269
Это было бы смешно.

11
00:01:10,271 --> 00:01:13,238
Он помощник юриста.

12
00:01:13,240 --> 00:01:20,240
Исправления от HoneyBunny
Синхронизировать www.addic7ed.com

13
00:01:23,485 --> 00:01:27,385
1x08
ведомые

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,288
Джордж!
Эй, Джордж!

15
00:01:29,290 --> 00:01:32,424
Эй, я звал тебя по имени
примерно за полквартала, чувак.

16
00:01:32,426 --> 00:01:34,660
Извини.
Наушники.

17
00:01:34,662 --> 00:01:36,161
Блокирует весь город.

18
00:01:36,163 --> 00:01:38,163
Утро — мое время.

19
00:01:38,165 --> 00:01:39,798
Что ты делаешь сегодня вечером?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,867
Потому что там, у О'Дули,
у них есть эта штука

21
00:01:41,869 --> 00:01:43,469
называется вечер викторины, где вы объединяетесь

22
00:01:43,471 --> 00:01:45,170
и ответить на вопросы
в разных категориях.

23
00:01:45,172 --> 00:01:46,772
Я взрослый мужчина в 2012 году, Дуг.

24
00:01:46,774 --> 00:01:48,507
Я понимаю концепцию
ночи пустяков.

25
00:01:48,509 --> 00:01:49,779
Ага. Верно.
Ага. Да.

26
00:01:49,780 --> 00:01:52,183
Просто я подумал, может быть
мы могли бы проверить это вместе.

27
00:01:52,213 --> 00:01:54,680
Всегда есть много
там красивые девушки.

28
00:01:54,682 --> 00:01:56,281
Может быть, мы могли бы стать помощниками друг друга.

29
00:01:56,283 --> 00:01:58,417
Даг, ведомых нет.
в животном мире.

30
00:01:58,419 --> 00:01:59,618
А как насчет койотов?

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,253
Они всегда охотятся парами.

32
00:02:01,255 --> 00:02:02,754
когда они сбивают оленя.

33
00:02:02,756 --> 00:02:04,289
Да, но койоты
собираемся убить любимого,

34
00:02:04,291 --> 00:02:06,825
не испытывать неловкости на следующее утро
завтрак с ним.

35
00:02:06,827 --> 00:02:09,828
- Все, что я говорю, это то, что я...
- Риццо, наушники.

36
00:02:14,734 --> 00:02:17,236
Хорошо, вчера вечером
после долгих размышлений

37
00:02:17,238 --> 00:02:18,804
и здоровое количество розового вина,

38
00:02:18,806 --> 00:02:20,772
Я наконец решил
по имени моей любимой свиньи.

39
00:02:20,774 --> 00:02:22,808
Готовый?
Детка!

40
00:02:22,810 --> 00:02:25,177
Ах, да.

41
00:02:25,179 --> 00:02:27,146
После Бэйб Дидриксон, гольфистки?

42
00:02:27,148 --> 00:02:29,248
Я люблю это.

43
00:02:29,250 --> 00:02:31,316
Нет, после Бэйба из фильма.

44
00:02:31,318 --> 00:02:33,152
Да, <i>История Бэйба Дидриксона</i>.

45
00:02:33,154 --> 00:02:34,362
Нет, речь идет о свинье.

46
00:02:34,363 --> 00:02:36,098
Оно появилось 15 лет назад.
Это был огромный успех.

47
00:02:36,190 --> 00:02:39,291
Ты серьезно говоришь мне?
ты никогда не слышал о <i>Детка?</i>

48
00:02:39,293 --> 00:02:42,327
Это не моя вина. Моя жена держала
строго домашнее хозяйство Майкла Бэя.

49
00:02:42,329 --> 00:02:44,163
Ладно, знаешь что,
мы исправим это сегодня вечером.

50
00:02:44,165 --> 00:02:46,298
Ночь кино, мое место.
Кто здесь?

51
00:02:46,300 --> 00:02:47,699
- Ох, эта девушка!
- Эта девушка!

52
00:02:47,701 --> 00:02:49,468
Эта девушка!

53
00:02:52,505 --> 00:02:54,606
Сабрина.

54
00:02:54,608 --> 00:02:57,709
Это уже третий раз
Горацио был в этом месяце.

55
00:02:57,711 --> 00:03:00,345
И ты всегда
позаботьтесь о нем так хорошо.

56
00:03:00,347 --> 00:03:02,881
Кажется, у него есть
повышенный уровень теобромина.

57
00:03:02,883 --> 00:03:06,251
Теперь это указывает
он, должно быть, проглотил шоколад,

58
00:03:06,253 --> 00:03:07,920
который очень токсичен для птиц.

59
00:03:07,922 --> 00:03:10,322
Мой бедный Горацио.
С ним все будет в порядке?

60
00:03:10,324 --> 00:03:12,691
Мы должны оставить его
ночь на обследование.

61
00:03:12,693 --> 00:03:14,326
Но есть ли у вас какие-либо идеи

62
00:03:14,328 --> 00:03:15,928
как Горацио мог съесть шоколад?

63
00:03:15,930 --> 00:03:17,963
Я позволяю ему летать свободно
вокруг таунхауса,

64
00:03:17,965 --> 00:03:19,798
так что возможно он во что-то вляпался.

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,533
Он должен вернуться
к своему прежнему «я» в кратчайшие сроки,

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
но больше никакого шоколада.

67
00:03:24,205 --> 00:03:25,504
Это никогда не повторится.

68
00:03:25,506 --> 00:03:30,409
Знаешь, это забавно. Я помню, когда
Я впервые получил Горацио 16 лет назад.

69
00:03:30,411 --> 00:03:33,812
В тот день шел дождь...
нет, дождя не было.

70
00:03:33,814 --> 00:03:36,682
Просто было пасмурно,
да, я помню, потому что.

71
00:03:36,684 --> 00:03:38,917
- На мне был плащ...
- Спасибо, приятель.

72
00:03:40,820 --> 00:03:42,354
О, боже мой.

73
00:03:42,356 --> 00:03:43,922
Кто самая красотка в экзаменационной комнате?

74
00:03:43,924 --> 00:03:46,925
О, если ты думаешь, что она горячая штучка,
ты не видел Клорис Личман

75
00:03:46,927 --> 00:03:48,293
на обложке <i>Redbook.</i>

76
00:03:48,295 --> 00:03:50,762
О, Боже мой.
Это та девчонка Тинсли.

77
00:03:50,764 --> 00:03:52,331
Я видел ее на шестой странице.

78
00:03:52,333 --> 00:03:54,299
Она наследница всего
эти французские горчичные деньги.

79
00:03:54,301 --> 00:03:56,335
Ой.

80
00:03:56,337 --> 00:03:58,237
Сабрина сказала, что ее внучка
собирался забрать ее,

81
00:03:58,239 --> 00:03:59,638
но она такая старая, я подсчитал

82
00:03:59,640 --> 00:04:01,607
потенциал жары
чтобы внучка была

83
00:04:01,609 --> 00:04:03,375
где-то в районе наших дней
Барбара Херши.

84
00:04:03,377 --> 00:04:05,811
Ну, твои весы сломались, братан,

85
00:04:05,813 --> 00:04:08,847
потому что эта девчонка трахается.

86
00:04:08,849 --> 00:04:11,016
Эй, что ты...
что ты делаешь?

87
00:04:11,018 --> 00:04:12,985
Собираюсь поговорить с владельцем
одного из моих пациентов.

88
00:04:12,987 --> 00:04:14,319
Нет, нет, ты не такой.
Я увидел ее первым.

89
00:04:14,321 --> 00:04:15,687
- Я должен иметь бабки.
- Чушь?

90
00:04:15,689 --> 00:04:17,289
- Ага.
- Она женщина, Дуг.

91
00:04:17,291 --> 00:04:19,725
Не последний сэндвич с мороженым.

92
00:04:19,727 --> 00:04:20,702
Ах!

93
00:04:20,703 --> 00:04:22,337
Ты действительно думаешь, что у тебя есть
шанс против меня?

94
00:04:22,363 --> 00:04:23,528
О, я думаю, я и мое банджо

95
00:04:23,530 --> 00:04:25,297
у меня довольно хорошие шансы, да.

96
00:04:25,299 --> 00:04:26,999
Ты не...

97
00:04:27,001 --> 00:04:29,268
Пока.
- Увидимся.

98
00:04:29,270 --> 00:04:30,636
- Джордж!
- Эй, эй, эй, эй, эй!

99
00:04:30,638 --> 00:04:32,304
Теперь ты можешь перестать обниматься со всеми мужчинами.

100
00:04:32,306 --> 00:04:33,438
Она ушла.

101
00:04:33,440 --> 00:04:35,474
Что?
Что ж, это здорово.

102
00:04:35,476 --> 00:04:38,010
Это было глупо – и сейчас тоже
один из нас получил ее номер.

103
00:04:38,012 --> 00:04:39,544
О, не волнуйся, она вернется...

104
00:04:39,546 --> 00:04:41,313
И ты можешь бороться
ради ее любви снова завтра.

105
00:04:41,315 --> 00:04:43,015
- Мы не собираемся этого делать.
- Мы нет?

106
00:04:43,017 --> 00:04:44,449
Нет, потому что мне важна наша дружба,

107
00:04:44,451 --> 00:04:46,852
я не позволю
между нами встает женщина.

108
00:04:46,854 --> 00:04:48,487
Тинсли должен быть под запретом, согласны?

109
00:04:48,489 --> 00:04:49,988
Да, согласен.
Мне это нравится.

110
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
Братья перед шлюхой.
Мужчины перед девичником.

111
00:04:51,992 --> 00:04:54,059
Документы перед коробкой.

112
00:04:54,061 --> 00:04:55,861
Ага.

113
00:04:57,563 --> 00:05:00,032
Возможно, мы потеряли это
при первом обходе.

114
00:05:00,034 --> 00:05:04,536
Мы выиграем это дело в апелляции.

115
00:05:05,706 --> 00:05:08,640
Не такой пилинг.

116
00:05:11,445 --> 00:05:13,512
Видите ли, я смотрю шоу ради драмы,

117
00:05:13,514 --> 00:05:16,048
но подшучивание
это глазурь на кексе.

118
00:05:16,050 --> 00:05:17,683
Эй, это что, шоу адвокатов-обезьян?

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,651
Это называется <i>Закон джунглей</i>.

120
00:05:19,653 --> 00:05:21,553
и да, там есть обезьяна,

121
00:05:21,555 --> 00:05:24,089
но о чем речь на самом деле
это человеческие отношения.

122
00:05:24,091 --> 00:05:27,092
Фу! Что случилось?

123
00:05:27,094 --> 00:05:28,093
Ой, кабель порвался!

124
00:05:28,095 --> 00:05:30,862
Клянусь, если я не узнаю

125
00:05:30,864 --> 00:05:33,498
который убил окружного прокурора,
Я схожу с ума!

126
00:05:33,500 --> 00:05:37,502
Возможно, тебе стоит взять книгу.

127
00:05:37,504 --> 00:05:38,737
Н--

128
00:05:38,739 --> 00:05:40,038
Уйди отсюда!

129
00:05:45,479 --> 00:05:46,712
Знаешь что?

130
00:05:46,714 --> 00:05:48,013
Наверное, это лишнее.

131
00:05:48,015 --> 00:05:49,614
Ах!

132
00:05:49,616 --> 00:05:52,584
- Эй, Ямамото, проходи.
- Привет.

133
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
Эм, Анджела не выживет.

134
00:05:54,488 --> 00:05:56,355
Произошла авария с кабелем
в больнице.

135
00:05:56,357 --> 00:05:57,723
Ой. Облом.

136
00:05:57,725 --> 00:05:58,790
Хуанита скоро должна быть здесь.

137
00:05:58,792 --> 00:06:00,025
Поговорите о дьяволе.

138
00:06:00,027 --> 00:06:02,060
Хорошо. У него есть рога,
он любит огонь.

139
00:06:02,062 --> 00:06:04,062
Древние мексиканцы упоминали
для него как Эль Диабло.

140
00:06:04,064 --> 00:06:05,831
Нет, я имел в виду, что это была Хуанита.

141
00:06:05,833 --> 00:06:08,633
О, чувак, она не собирается
тоже смогу это сделать.

142
00:06:08,635 --> 00:06:10,102
Ой.
Тогда ты хочешь отменить?

143
00:06:10,104 --> 00:06:12,371
Нет, нет, нет, нет, останься.
Нам будет весело.

144
00:06:12,373 --> 00:06:14,005
О, хорошо, потому что я видел
трейлер на YouTube,

145
00:06:14,007 --> 00:06:15,741
и я совершенствуюсь
мое впечатление от Бэйба.

146
00:06:15,743 --> 00:06:18,677
«Ла-ла-ла.

147
00:06:18,679 --> 00:06:20,712
Я хочу свою мать».

148
00:06:20,714 --> 00:06:22,481
Мы смеемся!

149
00:06:22,483 --> 00:06:24,683
«Ла-ла-ла».

150
00:06:24,685 --> 00:06:26,151
Можно мне кекс?
Я очень голоден.

151
00:06:26,153 --> 00:06:27,486
- Ага.
- Хорошо.

152
00:06:30,089 --> 00:06:33,091
Ты, ну, конечно, знаешь свой путь
вокруг кабельной коробки.

153
00:06:33,093 --> 00:06:34,159
Я должен.

154
00:06:34,161 --> 00:06:35,827
я в третьем поколении
кабельщик.

155
00:06:35,829 --> 00:06:38,397
Хотел стать врачом, но
мой отец не хотел об этом слышать.

156
00:06:38,399 --> 00:06:40,432
- Ой, это позор.
- Ага.

157
00:06:40,434 --> 00:06:42,167
Ох, упс!

158
00:06:42,169 --> 00:06:45,070
Позвольте мне.

159
00:06:45,072 --> 00:06:48,039
Теперь это
то, что я называю высоким разрешением.

160
00:06:48,041 --> 00:06:50,876
- Я, кстати, Анджела.
- О, я Гэри.

161
00:06:50,878 --> 00:06:53,645
Значит, у тебя есть что-то особенное
ты хотел посмотреть?

162
00:06:53,647 --> 00:06:55,046
О, это просто глупое маленькое шоу.

163
00:06:55,048 --> 00:06:56,715
<i>Закон джунглей</i>
<i>Я не знаю--</i>

164
00:06:56,717 --> 00:06:57,749
<i>ЛОТДЖ?</i>

165
00:06:57,751 --> 00:06:59,017
- Это лучшее.
- Ага.

166
00:06:59,019 --> 00:07:00,719
Я имею в виду, конечно, там есть обезьяна,

167
00:07:00,721 --> 00:07:01,720
но это действительно...

168
00:07:01,722 --> 00:07:03,155
Об отношениях!

169
00:07:03,157 --> 00:07:04,589
Я всегда это говорю.

170
00:07:04,591 --> 00:07:06,725
Да, я тоже.

171
00:07:06,727 --> 00:07:07,859
Да, это Гэри.

172
00:07:07,861 --> 00:07:09,194
Отключение кабеля, Трайбека?

173
00:07:09,196 --> 00:07:11,163
Гэри занимается этим.

174
00:07:11,165 --> 00:07:12,164
- Ну вот.
- Большое спасибо.

175
00:07:12,166 --> 00:07:15,033
- Ага. Пока.
- Заботиться. Пока.

176
00:07:15,035 --> 00:07:17,068
Ой.

177
00:07:17,070 --> 00:07:21,173
Подпиши меня на полный пакет, Риццо.

178
00:07:21,175 --> 00:07:25,844
Моя бабушка любит
эта птица и эта больница.

179
00:07:25,846 --> 00:07:27,712
Спасибо за вашу помощь,
Доктор Коулман.

180
00:07:27,714 --> 00:07:30,482
Пожалуйста, пожалуйста, зовите меня Джордж.

181
00:07:30,484 --> 00:07:32,617
И, ну, если ты не возражаешь,

182
00:07:32,619 --> 00:07:35,187
Я хотел бы позвонить тебе
на ужин. Сегодня вечером?

183
00:07:35,189 --> 00:07:39,024
О, это мило, но я
уже назначено свидание сегодня вечером.

184
00:07:39,026 --> 00:07:40,225
Пока, Дуг.

185
00:07:40,227 --> 00:07:44,062
Увидимся сегодня вечером, Тинсли.

186
00:07:44,064 --> 00:07:46,064
Прости, чувак, мне пришлось это сделать.

187
00:07:46,066 --> 00:07:47,132
Нет, нет, все в порядке.

188
00:07:47,134 --> 00:07:48,133
Я должен это сделать.

189
00:07:48,135 --> 00:07:50,569
Неа!

190
00:07:53,039 --> 00:07:54,873
Это было так хорошо.

191
00:07:54,875 --> 00:07:57,476
Итак, мы все еще в курсе?
на ужин и кино сегодня вечером?

192
00:07:57,478 --> 00:08:00,212
О да, мясной рулет
и <i>Дорогая мамочка</i> в 8:00.

193
00:08:00,214 --> 00:08:03,682
Никаких проволочных вешалок!

194
00:08:03,684 --> 00:08:06,551
Итак, вы и ямс получаете
неплохо, да?

195
00:08:06,553 --> 00:08:09,020
Мы запускаем наш фильм
довольно значительным образом.

196
00:08:09,022 --> 00:08:10,689
О, это так мило.

197
00:08:10,691 --> 00:08:11,857
Он думает, что ты его девушка.

198
00:08:11,859 --> 00:08:14,059
Его... серьезно?

199
00:08:14,061 --> 00:08:16,661
- Что натолкнуло вас на эту идею?
- Потому что он сказал: «Дороти и я

200
00:08:16,663 --> 00:08:18,630
- «являются парнем и девушкой».
- Что?

201
00:08:18,632 --> 00:08:20,532
Вы не заметили
как он вел себя с тобой?

202
00:08:20,534 --> 00:08:22,534
Привет, подруга.

203
00:08:22,536 --> 00:08:24,636
Спагетти готовы, подруга.

204
00:08:24,638 --> 00:08:26,538
Ты такая напряженная, подруга.

205
00:08:26,540 --> 00:08:28,039
О, Боже мой.

206
00:08:28,041 --> 00:08:29,608
Я думал, он просто вел себя нахально.

207
00:08:29,610 --> 00:08:31,009
Чего ты ожидал, а?

208
00:08:31,011 --> 00:08:32,944
Мужчина только что вышел
о браке; Он уязвим.

209
00:08:32,946 --> 00:08:34,779
И ты продолжаешь приглашать его к себе
смотреть фильмы.

210
00:08:34,781 --> 00:08:36,281
О, нет, я думал, что мы

211
00:08:36,283 --> 00:08:38,116
всего двое друзей смотрят <i>Блокнот</i>.

212
00:08:38,118 --> 00:08:40,719
Что ж, поздравляю, ты
официально в отношениях.

213
00:08:40,721 --> 00:08:42,988
По крайней мере, согласно
на страницу Ямамото в Facebook.

214
00:08:42,990 --> 00:08:44,589
Нравиться.

215
00:08:44,591 --> 00:08:46,191
Хм? Я романтик.

216
00:08:46,193 --> 00:08:48,660
- Это отличная твоя фотография.
- Нет. Серьезно.

217
00:08:48,662 --> 00:08:51,596
Так каким тебе кажется Горацио?

218
00:08:51,598 --> 00:08:54,900
Хорошо, хотя я обеспокоен
что он снова вернулся.

219
00:08:54,902 --> 00:08:57,569
Так что у твоей внучки?
дело именно?

220
00:08:57,571 --> 00:08:58,670
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

221
00:08:58,672 --> 00:09:00,772
Ей всегда нравились волосатые мужчины?

222
00:09:00,774 --> 00:09:03,041
Ее отец, возможно, лесоруб?

223
00:09:03,043 --> 00:09:04,209
Я не понимаю тебя.

224
00:09:04,211 --> 00:09:06,177
Ее отец был выходцем из Принстона.

225
00:09:06,179 --> 00:09:08,046
У Горацио высокий уровень теобромина.

226
00:09:08,048 --> 00:09:10,181
- Он снова съел шоколад.
- Это невозможно.

227
00:09:10,183 --> 00:09:12,551
у меня был персонал
подмести весь таунхаус

228
00:09:12,553 --> 00:09:14,219
и удалить что-нибудь
содержащие шоколад.

229
00:09:14,221 --> 00:09:16,655
Может ли кто-нибудь дать
твой шоколад какаду?

230
00:09:16,657 --> 00:09:19,858
- Нет, кто бы это сделал?
- Ну, он как-то это получает.

231
00:09:20,516 --> 00:09:23,862
А если серьезно, твоя внучка
это что-то вроде перформанса?

232
00:09:23,864 --> 00:09:28,300
Ваша честь, я бы хотел
вызвать неожиданного свидетеля.

233
00:09:28,302 --> 00:09:32,137
Шапиро.

234
00:09:42,716 --> 00:09:45,150
Давай, Риццо, Гэри просто
позвонили, а он внизу.

235
00:09:45,152 --> 00:09:46,618
Ты должен взять одного в команду!

236
00:09:46,620 --> 00:09:49,654
Слушай, когда он приедет,
он подключит его обратно,

237
00:09:49,656 --> 00:09:50,822
Я возьму его номер телефона,

238
00:09:50,824 --> 00:09:52,891
и мы вернемся
для просмотра в кратчайшие сроки.

239
00:09:54,628 --> 00:09:56,728
Мне так неловко.

240
00:09:56,730 --> 00:09:59,331
Неисправность
через день после ремонта?

241
00:09:59,333 --> 00:10:01,232
Клянусь, этого никогда не было
случилось со мной раньше.

242
00:10:01,234 --> 00:10:02,968
Боже, глупый Гэри!

243
00:10:02,970 --> 00:10:05,637
- Глупый, глупый...
- Нет, нет, не парься.

244
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
Хотя я уверен, что ты хорошо потеешь.

245
00:10:08,141 --> 00:10:11,710
Что?
Я не знаю.

246
00:10:11,712 --> 00:10:14,012
Ой...

247
00:10:14,014 --> 00:10:18,149
Это... похоже
оно снова работает.

248
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
Думаю, тогда я пойду.

249
00:10:19,786 --> 00:10:22,153
Подожди, куда ты спешишь?
Как насчет попкорна?

250
00:10:22,155 --> 00:10:23,388
Пиво?
У нас есть канал HBO.

251
00:10:23,390 --> 00:10:25,023
- Ты не должен.
- Ах.

252
00:10:25,025 --> 00:10:26,157
В будущем, когда ты позвонишь,

253
00:10:26,159 --> 00:10:27,626
убедиться, что что-то действительно не так.

254
00:10:27,628 --> 00:10:29,828
Каждую минуту, что я здесь,
еще один подписчик

255
00:10:29,830 --> 00:10:32,197
решает начать смотреть телевизор
в Интернете.

256
00:10:32,199 --> 00:10:35,000
Никогда им не пользовался и не буду.
Заботиться.

257
00:10:38,204 --> 00:10:41,806
Когда ты перестал верить
влюблен, Риццо?

258
00:10:46,413 --> 00:10:48,980
Ваша честь, я возражаю!

259
00:10:48,982 --> 00:10:53,151
Заказ!
Заказ! Заказ!

260
00:11:03,062 --> 00:11:04,429
Что готовит,
хорошо выглядит?

261
00:11:04,431 --> 00:11:06,131
Эм, нам нужно поговорить.

262
00:11:06,133 --> 00:11:07,666
Подожди.

263
00:11:07,668 --> 00:11:08,900
Я собирался принести это сегодня вечером,

264
00:11:08,902 --> 00:11:10,168
но оно просто не может ждать.

265
00:11:10,170 --> 00:11:11,703
Что это?

266
00:11:11,705 --> 00:11:13,738
- Ох...
- Это была моя бабушка.

267
00:11:13,740 --> 00:11:15,073
Она не знает, что оно пропало.

268
00:11:15,075 --> 00:11:18,209
- Ямамото, нет, я, гм...
- Ты перегружен!

269
00:11:18,211 --> 00:11:20,145
И я тоже.

270
00:11:20,147 --> 00:11:23,081
Вот мы, просто двое детей, которые веселятся,

271
00:11:23,083 --> 00:11:24,416
пытаясь разобраться в своих чувствах.

272
00:11:24,418 --> 00:11:27,352
Чувства взаимные,
профессиональное уважение?

273
00:11:27,354 --> 00:11:29,320
Мне нравятся веселые женщины.

274
00:11:29,322 --> 00:11:30,989
И приятные женщины.

275
00:11:30,991 --> 00:11:33,091
Ты никогда не кричишь на меня,
ты позволяешь мне есть мои закуски.

276
00:11:33,093 --> 00:11:34,959
Ты намного милее моей жены.

277
00:11:34,961 --> 00:11:35,960
Она разбила мне сердце.
Хм-

278
00:11:35,962 --> 00:11:37,862
Но по частям,

279
00:11:37,864 --> 00:11:39,698
ты собираешь его обратно.

280
00:11:39,700 --> 00:11:41,933
Ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности.

281
00:11:41,935 --> 00:11:43,868
Э-э... ох.

282
00:11:43,870 --> 00:11:46,100
Спасибо, подруга.

283
00:11:46,101 --> 00:11:48,325
Знаешь, я не хочу
сглазить или что-нибудь еще,

284
00:11:48,341 --> 00:11:49,974
но я думаю, что Тинсли может быть тем самым.

285
00:11:49,976 --> 00:11:51,443
О, пожалуйста, ты знаешь ее уже неделю.

286
00:11:51,445 --> 00:11:54,412
Хорошо, ну, может быть, нет
«та самая», но она «единственная».

287
00:11:54,414 --> 00:11:58,316
Так же интересно, как твой романтик
прогнозы могут быть,

288
00:11:58,318 --> 00:12:00,118
Я сейчас готовлюсь к операции.

289
00:12:00,120 --> 00:12:02,454
О, ладно, чувак, я понял, прости.

290
00:12:02,456 --> 00:12:04,723
Это... это должно быть
сложно для тебя.

291
00:12:04,725 --> 00:12:06,257
- О чем ты говоришь?
- Быть всем счастливым,

292
00:12:06,259 --> 00:12:08,193
речь о Тинсли
когда ты тоже хотел с ней встречаться.

293
00:12:08,195 --> 00:12:09,461
Я имею в виду, я идиот.
Извини.

294
00:12:09,463 --> 00:12:11,162
Меня не волнует, что ты встречаешься с Тинсли.

295
00:12:11,164 --> 00:12:14,065
Очевидно, красавица нашла своего зверя.

296
00:12:14,067 --> 00:12:15,900
Ой. О, да, это один из способов
смотреть на это.

297
00:12:15,902 --> 00:12:17,902
О, и ты, наверное, только что узнал

298
00:12:17,904 --> 00:12:19,370
о том, что Дороти встречается с Ямамото.

299
00:12:19,372 --> 00:12:21,773
- Что?
- Да, я знаю. Верно?

300
00:12:21,775 --> 00:12:23,475
Он говорит
они парень-девушка.

301
00:12:23,477 --> 00:12:25,009
Чтобы перейти от тебя к Ямамото,

302
00:12:25,011 --> 00:12:26,778
ей пора идти
через что-то...

303
00:12:26,780 --> 00:12:28,947
Даг, я не знаю
в какую игру ты играешь,

304
00:12:28,949 --> 00:12:32,417
но я знаю, что я
абсолютно, на 100% тебя устраивает

305
00:12:32,419 --> 00:12:35,320
встречаться с богатым,
избалованный светский человек вроде Тинсли.

306
00:12:35,322 --> 00:12:36,521
Держись, приятель.

307
00:12:36,523 --> 00:12:38,389
Она не такая уж и избалованная, ясно?

308
00:12:38,391 --> 00:12:39,791
Она даже не настолько богата.

309
00:12:39,793 --> 00:12:42,427
На самом деле, ее бабушка дает
все эти горчичные деньги какаду.

310
00:12:42,429 --> 00:12:45,764
Тинсли не увидит ни цента.

311
00:12:45,766 --> 00:12:47,499
Подожди, птичка

312
00:12:47,501 --> 00:12:49,067
получает все деньги старушки?

313
00:12:49,069 --> 00:12:50,401
Да, это безумие, я знаю.

314
00:12:50,403 --> 00:12:53,204
Если бы я был ею,
Я бы очень разозлился.

315
00:12:53,206 --> 00:12:54,506
Это она.

316
00:12:54,508 --> 00:12:56,374
Хм? Что ты
говорим о сейчас?

317
00:12:56,376 --> 00:12:59,177
Тинсли отравляет Горацио,

318
00:12:59,179 --> 00:13:01,412
чтобы она могла получить
наследство ее бабушки.

319
00:13:01,414 --> 00:13:03,515
О, Джордж, пожалуйста.

320
00:13:03,517 --> 00:13:05,416
Я думаю, что-то с горчицей

321
00:13:05,418 --> 00:13:09,988
скоро станут немного острыми.

322
00:13:12,558 --> 00:13:13,992
Я знал, что с ней что-то не так.

323
00:13:13,994 --> 00:13:15,160
Я имею в виду, она предпочла тебя мне.

324
00:13:15,162 --> 00:13:18,196
Эй, моя девушка не
отравила птицу своей бабушки.

325
00:13:18,198 --> 00:13:19,464
Ты перестанешь говорить "девушка"?

326
00:13:19,466 --> 00:13:20,999
Ты был с ней,
примерно три раза.

327
00:13:21,001 --> 00:13:22,100
- Ревнивый.
- Ревнивый?

328
00:13:22,102 --> 00:13:24,102
Ревнивый?
я завидую этому парню

329
00:13:24,104 --> 00:13:26,037
который нападает после того, как мы сделали
джентльменское соглашение

330
00:13:26,039 --> 00:13:28,773
- что она была под запретом.
- Она сказала мне, что ты тоже пригласил ее на свидание.

331
00:13:28,875 --> 00:13:30,441
Она скажет что угодно.

332
00:13:30,443 --> 00:13:32,143
Она бредовая убийца птиц.

333
00:13:32,145 --> 00:13:33,912
- Эй...
- Слушай, это о фактах.

334
00:13:33,914 --> 00:13:36,047
Факт: Кто-то кормит
шоколад какаду.

335
00:13:36,049 --> 00:13:39,184
Факт: у Тинсли неограниченное количество
доступ к какаду.

336
00:13:39,186 --> 00:13:41,219
Факт:
Тинсли — единственный человек

337
00:13:41,221 --> 00:13:43,021
у кого есть мотив избавиться от него.

338
00:13:43,023 --> 00:13:45,557
Факт: Ты... отстой!

339
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
- Привет.
- Хм?

340
00:13:48,128 --> 00:13:50,461
Ты встречаешься с Ямамото?

341
00:13:50,463 --> 00:13:53,131
Нет!
Ну, я не знаю.

342
00:13:53,133 --> 00:13:55,099
Все сложно!

343
00:13:55,101 --> 00:13:57,035
Хуанита.

344
00:13:58,170 --> 00:14:01,139
Почему ты носишь большую,
развалюха на твоём платье?

345
00:14:01,141 --> 00:14:03,208
Тсс.

346
00:14:04,477 --> 00:14:06,144
Это из Ямамото.

347
00:14:06,146 --> 00:14:08,012
Вы были правы.
Он думает, что мы пара.

348
00:14:08,014 --> 00:14:09,380
Что, если я никогда не смогу расстаться с ним?

349
00:14:09,382 --> 00:14:11,082
Что, если мне придется выйти за него замуж?
и иметь от него детей?

350
00:14:11,084 --> 00:14:12,450
Я имею в виду, конечно, полуазиатских младенцев.
похожи

351
00:14:12,452 --> 00:14:13,985
Тайсон Бекфорд среди младенцев,

352
00:14:13,987 --> 00:14:16,054
но я не должен был быть
Дороти Ямамото, ясно?

353
00:14:16,056 --> 00:14:17,455
Я должна была стать Дороти Иглесиас.

354
00:14:17,457 --> 00:14:19,023
- Энрике?
- Нет, Хулио.

355
00:14:19,025 --> 00:14:20,124
Уважать.

356
00:14:20,126 --> 00:14:21,359
Хуанита, что мне делать?

357
00:14:21,361 --> 00:14:23,328
Ну, к счастью,
Я, оказывается, эксперт

358
00:14:23,330 --> 00:14:24,562
во всех сердечных делах.

359
00:14:24,564 --> 00:14:26,030
- Хорошо.
- У меня есть ты.

360
00:14:26,032 --> 00:14:27,365
- Хорошо, спасибо.
- Все в порядке. Расслабляться.

361
00:14:27,367 --> 00:14:29,067
Хорошо.

362
00:14:30,070 --> 00:14:33,037
Привет.

363
00:14:33,039 --> 00:14:34,339
Мне нравятся твои моменты,

364
00:14:34,341 --> 00:14:36,541
но мне особенно нравятся твои неудачные моменты.

365
00:14:36,543 --> 00:14:38,877
На самом деле, ваши недостатки
своего рода основные моменты.

366
00:14:40,480 --> 00:14:43,381
Ой. Если ты закончил
получить ожог бороды,

367
00:14:43,383 --> 00:14:46,342
Я только что получил Горацио
последний анализ крови.

368
00:14:46,343 --> 00:14:47,402
Где Сабрина?

369
00:14:47,403 --> 00:14:50,905
Она ждет Горацио
в лаборатории патологии.

370
00:14:50,957 --> 00:14:52,357
Извините, я просто немного одурманился.

371
00:14:52,359 --> 00:14:54,893
Тинсли, ты случайно не
иметь при себе шоколад?

372
00:14:54,895 --> 00:14:56,361
- Извини. Нет.
- Да? Вы уверены?

373
00:14:56,363 --> 00:14:57,495
Я не делаю шоколад.

374
00:14:57,497 --> 00:14:58,496
Потому что я диабетик.

375
00:14:58,498 --> 00:15:00,064
У меня очень низкий уровень сахара в крови.

376
00:15:00,066 --> 00:15:02,033
- У меня есть крестики-таксы.
- Я не хочу Крестиков-Так!

377
00:15:02,035 --> 00:15:04,277
- Где шоколад?
- Я сбегаю и принесу тебе апельсинового сока.

378
00:15:04,278 --> 00:15:06,604
Мм-хм, это отличная идея,
Тинсли. Спасибо.

379
00:15:08,641 --> 00:15:09,908
Ох...

380
00:15:09,910 --> 00:15:11,943
О-хо-хо!
О, браво.

381
00:15:11,945 --> 00:15:14,345
Впечатляющее выступление, Джордж.

382
00:15:14,347 --> 00:15:16,147
Я говорил тебе, она не та
отравление птицы.

383
00:15:16,149 --> 00:15:18,016
Ну, я не сдамся так легко.

384
00:15:18,018 --> 00:15:19,984
Знаешь, тебе действительно следует

385
00:15:19,986 --> 00:15:21,920
поддержали ее в этом крестике-так.

386
00:15:22,956 --> 00:15:24,088
Вам легко судить.

387
00:15:24,090 --> 00:15:27,992
Ваш сын еще жив!

388
00:15:27,994 --> 00:15:30,995
Что ты делаешь?

389
00:15:30,997 --> 00:15:35,099
Нет, нет, нет, я могу уйти в любой момент!

390
00:15:38,437 --> 00:15:40,204
Нет.

391
00:15:40,206 --> 00:15:43,007
Мне очень жаль, Риццо.
Это слишком удручающе.

392
00:15:43,009 --> 00:15:46,544
Я больше не могу смотреть это шоу
не думая о Гэри.

393
00:15:46,546 --> 00:15:49,113
Не говоря уже о его золотой заднице.

394
00:15:49,115 --> 00:15:54,118
Не слишком большой, не слишком маленький, в самый раз.

395
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Я думаю, я пойду и подумаю

396
00:15:56,122 --> 00:15:59,424
обо всех хороших временах, которые были у нас с Гэри.

397
00:16:05,665 --> 00:16:08,066
Ой.

398
00:16:08,068 --> 00:16:10,101
Риццо! В середине
вашего шоу.

399
00:16:10,103 --> 00:16:11,102
Спасибо, приятель.

400
00:16:11,104 --> 00:16:13,671
Я сейчас звоню Гэри.

401
00:16:20,012 --> 00:16:21,612
♪ Ее недостатки — самые яркие ♪

402
00:16:21,614 --> 00:16:24,515
Хорошо, я взял ее сумочку.

403
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
- Чей?
- Тинсли!

404
00:16:27,053 --> 00:16:31,155
Ты сумасшедший? Она только что сказала тебе
она не ест шоколад, чувак.

405
00:16:31,157 --> 00:16:33,358
Я думаю, что да. Я думаю, она
делает много-много шоколада.

406
00:16:33,360 --> 00:16:34,759
Откройте ее сумочку.
Докажите, что я ошибаюсь.

407
00:16:34,761 --> 00:16:35,760
Я уже знаю, что ты ошибаешься.

408
00:16:35,762 --> 00:16:36,591
- Да?
- Ага.

409
00:16:36,691 --> 00:16:38,729
Если нет шоколада
там, я остановлюсь.

410
00:16:38,730 --> 00:16:42,292
Вы можете баловаться с
светская львица, не отравляющая какаду

411
00:16:42,335 --> 00:16:44,235
- с миром.
- Нет, я не буду этого делать.

412
00:16:44,237 --> 00:16:46,037
- Тогда я сделаю.
- Нет, Джордж, ты не делаешь...

413
00:16:46,039 --> 00:16:47,605
поставь пур--

414
00:16:47,607 --> 00:16:49,440
Шоколад!

415
00:16:49,442 --> 00:16:50,775
- Нет!
- Боже мой.

416
00:16:50,777 --> 00:16:52,143
О, мой милый, милый Тинсли.

417
00:16:52,145 --> 00:16:53,745
Как ты думаешь, что ты делаешь?

418
00:16:53,747 --> 00:16:54,945
Ах! Тайна раскрыта.

419
00:16:54,965 --> 00:16:57,033
Как ты мог отравить
птица твоей бабушки?

420
00:16:57,117 --> 00:16:58,449
О чем ты говоришь?

421
00:16:58,451 --> 00:17:00,518
Я говорю о шоколаде, леди.

422
00:17:00,520 --> 00:17:02,020
Много-много шоколада.

423
00:17:02,022 --> 00:17:03,221
Слишком много шоколада

424
00:17:03,223 --> 00:17:05,089
для тех, кто не любит шоколад.

425
00:17:05,091 --> 00:17:08,659
Ты идиот,
это сумочка моей бабушки!

426
00:17:08,661 --> 00:17:10,261
Хорошо, слушай.
Некоторые вещи были сказаны...

427
00:17:10,263 --> 00:17:12,296
Вы на самом деле думали
Я бы попробовал отравить

428
00:17:12,298 --> 00:17:14,098
птица моей бабушки?

429
00:17:14,100 --> 00:17:15,733
Мы закончили!

430
00:17:15,735 --> 00:17:18,302
Ага!
Тайна раскрыта!

431
00:17:18,304 --> 00:17:19,771
Это была Сабрина.
Хорошая работа. Хорошая работа.

432
00:17:19,773 --> 00:17:21,072
Тинсли, подожди, подожди, подожди.

433
00:17:21,074 --> 00:17:23,641
Мне так, очень жаль.

434
00:17:23,643 --> 00:17:26,077
Я просто дал ему немного,
недостаточно, чтобы действительно причинить ему боль.

435
00:17:26,079 --> 00:17:29,723
Многие люди так хорошо заботились
из нас каждый раз, когда мы приходили.

436
00:17:29,724 --> 00:17:31,758
Я просто хотел причину
чтобы продолжать возвращаться.

437
00:17:31,818 --> 00:17:34,640
Мюнхгаузен по доверенности!
Конечно.

438
00:17:34,902 --> 00:17:38,538
Ты сделал Горацио больным
чтобы насладиться вниманием

439
00:17:38,558 --> 00:17:40,091
что вам дала больница.

440
00:17:40,093 --> 00:17:41,492
Ну да, это то, что я только что сказал.

441
00:17:41,494 --> 00:17:44,162
Ты знаешь, я не могу позволить тебе
уйти с Горацио.

442
00:17:44,164 --> 00:17:45,296
Я больше не буду этого делать.

443
00:17:45,298 --> 00:17:46,731
Пожалуйста, не забирайте его у меня.

444
00:17:46,733 --> 00:17:48,733
Скажу тебе, что я сделаю.
Я отпущу его Тинсли,

445
00:17:48,735 --> 00:17:50,768
и тогда ты сможешь увидеть его

446
00:17:50,770 --> 00:17:52,403
- когда захочешь.
- Спасибо.

447
00:17:52,405 --> 00:17:55,473
И если тебе когда-нибудь станет одиноко, ты можешь
всегда просто приходите к нам в гости.

448
00:17:55,475 --> 00:17:58,142
Не я, но, знаешь, есть
здесь женщина по имени Дороти

449
00:17:58,144 --> 00:17:59,811
который не перестанет говорить.

450
00:18:02,448 --> 00:18:04,270
- Привет, Ямамото.
- Привет.

451
00:18:04,351 --> 00:18:07,852
Я получил нашу следующую еду и фильм:
Спагетти, фрикадельки и <i>фрикадельки</i>.

452
00:18:07,854 --> 00:18:10,621
Ага!
Я знал, что найду тебя здесь.

453
00:18:10,623 --> 00:18:12,090
Правильно, мы вместе.

454
00:18:12,092 --> 00:18:13,124
У тебя с этим проблемы?

455
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
О, нет, у тебя проблема.

456
00:18:14,861 --> 00:18:16,260
Пытаюсь украсть моего мужчину.

457
00:18:16,262 --> 00:18:17,728
Какой мужчина?
Я, чувак?

458
00:18:17,730 --> 00:18:19,230
Хуанита, я тебе тоже нравлюсь?

459
00:18:19,232 --> 00:18:20,865
Это правда, и она это знала.

460
00:18:20,867 --> 00:18:24,802
Когда мы узнали, что ты
снова одинок, я позвонил чувакам.

461
00:18:24,804 --> 00:18:26,804
Ты имеешь в виду, как Дуг
и его последний сэндвич с мороженым?

462
00:18:26,806 --> 00:18:29,107
Но я должен был иметь тебя, я имею в виду,
Я не мог сдержаться.

463
00:18:29,109 --> 00:18:31,876
- Кто мог?
- Много. Исторически.

464
00:18:31,878 --> 00:18:32,810
Посмотрите на нас.

465
00:18:32,812 --> 00:18:34,445
Хуанита, посмотри на нас.

466
00:18:34,447 --> 00:18:35,646
Что мы делаем?

467
00:18:35,648 --> 00:18:36,914
Мы позволяем парню встать между нами?

468
00:18:36,915 --> 00:18:38,250
Мы слишком хорошие друзья для этого.

469
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
Нет, это не так. Вы, ребята,
типа, рабочие знакомые.

470
00:18:40,653 --> 00:18:41,937
Мы не можем допустить, чтобы наша дружба пострадала.

471
00:18:41,938 --> 00:18:45,562
Давайте просто согласимся
что Ямамото запрещен.

472
00:18:45,625 --> 00:18:47,258
Как бы тяжело это ни было,

473
00:18:47,260 --> 00:18:48,860
ни один из нас не может встречаться с ним никогда.

474
00:18:48,862 --> 00:18:51,195
Даже если другой умрет.

475
00:18:51,197 --> 00:18:52,497
Оу.

476
00:18:52,499 --> 00:18:54,165
Воу, воу, воу!
Мы можем что-нибудь придумать.

477
00:18:54,167 --> 00:18:56,734
Дороти, я могу встречаться с тобой по понедельникам,
Среды и пятницы.

478
00:18:56,736 --> 00:18:59,272
И, Хуанита, я могу встречаться с тобой
Вторник, четверг и суббота.

479
00:18:59,273 --> 00:19:01,797
По воскресеньям — это <i>Во все тяжкие</i>
но мы могли бы что-нибудь придумать.

480
00:19:01,841 --> 00:19:04,742
Прости, Ямамото.
Это будет тяжело,

481
00:19:04,744 --> 00:19:06,911
но нам просто придется бросить тебя.

482
00:19:06,913 --> 00:19:08,379
Но, дамы.

483
00:19:08,381 --> 00:19:10,148
Этого хватит, свинья.

484
00:19:10,150 --> 00:19:13,151
Этого хватит.

485
00:19:22,629 --> 00:19:25,696
Тинсли... даже не будет
поговори со мной.

486
00:19:25,698 --> 00:19:27,765
Я определенно не хочу с тобой разговаривать.

487
00:19:27,767 --> 00:19:29,367
Я тоже не хочу с тобой разговаривать.

488
00:19:29,369 --> 00:19:30,835
Хороший.

489
00:19:30,837 --> 00:19:33,538
Я только что взяла этот шоколад у Сабрины.

490
00:19:33,540 --> 00:19:35,806
Кажется, стыдно позволить этому пропасть впустую.

491
00:19:35,808 --> 00:19:37,208
Это так отстойно, чувак.

492
00:19:37,210 --> 00:19:38,209
Нет, это бесплатные конфеты.

493
00:19:38,211 --> 00:19:39,410
Это противоположность отстойному.

494
00:19:39,412 --> 00:19:40,878
Я имею в виду, это отстойно для тебя

495
00:19:40,880 --> 00:19:42,847
прийти в мой офис
и не извиняйся.

496
00:19:42,849 --> 00:19:45,917
Разве конфеты не передают этого?

497
00:19:45,919 --> 00:19:49,420
Почему ты не можешь просто признать
эта красивая, здравомыслящая женщина

498
00:19:49,422 --> 00:19:51,956
предпочел меня тебе?

499
00:19:51,958 --> 00:19:53,457
Отлично.
Поздравляю.

500
00:19:53,459 --> 00:19:55,793
Вы выиграли.
Счастливый?

501
00:19:58,830 --> 00:20:00,865
Как добраться.

502
00:20:00,867 --> 00:20:04,936
Поэтому я подумал:
хм, вечер викторин на следующей неделе.

503
00:20:04,938 --> 00:20:06,938
Ты мог бы быть моим ведомым?

504
00:20:06,940 --> 00:20:08,706
Да, возможно, ты можешь быть моим ведомым.

505
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
Хорошо, хорошо.

506
00:20:10,210 --> 00:20:13,211
Каким бы ни был традиционный
ведомый процесс есть.

507
00:20:13,213 --> 00:20:14,812
Милая птичка, подруга.

508
00:20:14,814 --> 00:20:16,914
Спасибо.
Как тебя зовут?

509
00:20:18,685 --> 00:20:20,551
Ты красивая.

510
00:20:20,553 --> 00:20:22,587
Спасибо.

511
00:20:22,589 --> 00:20:24,488
Да, определенно есть
что-то не так с этой девушкой.

512
00:20:24,490 --> 00:20:25,923
- Действительно есть.
- Ага.

513
00:20:28,727 --> 00:20:30,661
Шапиро, извини.

514
00:20:30,663 --> 00:20:35,733
Когда я спрятал твои бананы, я разозлился.

515
00:20:35,735 --> 00:20:37,835
Когда я сказал тебе, что ты не в порядке,

516
00:20:37,837 --> 00:20:40,004
ну, это было просто неправильно.

517
00:20:40,006 --> 00:20:44,008
Единственное, что не в порядке
где-то здесь, эм...

518
00:20:44,010 --> 00:20:46,510
Мое сердце.

519
00:21:08,868 --> 00:21:12,603
Спасибо, что починил коробку, Гэри.

520
00:21:12,605 --> 00:21:16,807
Это такие моменты
это делает мою работу стоящей.

521
00:21:25,208 --> 00:21:35,208
Исправления от HoneyBunny
Синхронизировать www.addic7ed.com


