1 00:00:03,080 --> 00:00:05,960 - Anteriormente... - Había una vez un vampiro. 2 00:00:06,120 --> 00:00:09,760 Era el líder de todos. 3 00:00:09,920 --> 00:00:12,400 Un día los gitanos lo maldijeron. 4 00:00:12,560 --> 00:00:16,920 Recuperó su alma y ganó peso. Los Ángeles para luchar contra el mal... 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,720 ... y expiar sus fechorías. 6 00:00:20,880 --> 00:00:24,960 -¿Cordelia? - ¿Ángel? ¿Vives aquí ahora? 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,680 Me han enviado poderes superiores. Estoy teniendo visiones. 8 00:00:28,840 --> 00:00:32,240 Un nombre, una cara. Muchos necesitan ayuda. 9 00:00:32,400 --> 00:00:36,800 Algunos deben ser salvos. A otros hay que detenerlos. 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,880 ¿Estás listo? 11 00:00:57,520 --> 00:01:03,440 Probablemente deberíamos hablar de ello nuevamente. Que hay que salir y conocer gente. 12 00:01:03,600 --> 00:01:06,600 viernes por la noche estás con los demás. 13 00:01:06,760 --> 00:01:10,680 ¡Deberíamos disfrutar de la vida nocturna! 14 00:01:10,840 --> 00:01:14,720 - Pero te sientas en la oscuridad como un... - ¿Un vampiro? 15 00:01:14,880 --> 00:01:19,400 Yo hubiera dicho cola floja, pero tienes razón. 16 00:01:19,560 --> 00:01:24,000 Tienes que salir. Merecíamos divertirnos. 17 00:01:24,160 --> 00:01:26,840 De lo contrario, será simplemente miseria. 18 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 Y podemos brindar la nueva empresa. Nosotros tres. 19 00:01:32,160 --> 00:01:36,680 Doyle, ¿te gustaría invitar a salir a Cordelia? tienes que hacerlo tú mismo. 20 00:01:36,840 --> 00:01:42,400 No sé si le gusto. ¡Di que soy el chico de todos los tiempos! 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,120 - Casi no te conozco. - ¡Entonces también es más fácil! 22 00:01:47,280 --> 00:01:52,760 Pero no se lo menciones a ella, que soy medio demonio. 23 00:01:52,920 --> 00:01:56,000 A las mujeres no les gusta eso. 24 00:01:56,160 --> 00:01:59,360 - ¡Por fin han llegado! - Han llegado. 25 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 Tus cartas. 26 00:02:05,200 --> 00:02:08,440 Tus tarjetas de visita, para que la gente pueda localizarte. 27 00:02:08,600 --> 00:02:14,520 ¡Buena idea! No tienes señal por el que la gente pueda llamarte. 28 00:02:14,680 --> 00:02:19,520 Mira, ahí está nuestro número. Junto a un... 29 00:02:19,680 --> 00:02:21,800 ¿Una mariposa? 30 00:02:23,720 --> 00:02:28,440 ¡Ni una mariposa, idiota! Es un pájaro. 31 00:02:28,600 --> 00:02:31,760 ¡No, un búho! Un pájaro nocturno, ¡excelente! 32 00:02:31,920 --> 00:02:36,280 - Es un ángel. - Sí, un ángel. 33 00:02:36,440 --> 00:02:40,720 - Es realmente astuto... - ¡Ahora sostén el cubo! 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,560 Apenas te toqué. 35 00:02:48,520 --> 00:02:49,840 ¿Doyle? 36 00:02:56,280 --> 00:02:58,880 ¿Todo bien? Incorporarse. 37 00:02:59,040 --> 00:03:04,040 - ¿Qué ves? - Un bar, lo reconozco. 38 00:03:04,200 --> 00:03:09,480 - Un lugar espeluznante de los 80. - ¿Y? 39 00:03:09,640 --> 00:03:14,680 No vi caras. Sólo un sentimiento. 40 00:03:14,840 --> 00:03:19,840 - ¿Qué? - Algo pasará. 41 00:03:20,000 --> 00:03:23,200 Luego iremos a la ciudad de todos modos. 42 00:03:48,360 --> 00:03:50,360 Disculpe. 43 00:03:50,520 --> 00:03:53,640 - ¿Puedo? - ¿Cuál? 44 00:03:53,800 --> 00:03:56,320 Bueno... ¡Sí! 45 00:03:56,480 --> 00:03:58,480 Estar a salvo. 46 00:04:00,120 --> 00:04:03,200 -Kevin. - Sharon. 47 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 Odio lugares como este. 48 00:04:14,800 --> 00:04:16,560 ¿No es así? 49 00:05:17,960 --> 00:05:22,920 Cuando era pequeña pensaba que ese hombre La conocí y luego todo estuvo bien. 50 00:05:23,080 --> 00:05:27,400 Lo mismo aquí, solo él. en lugar de ella. 51 00:05:30,120 --> 00:05:34,200 en realidad tuve un Ken y una Barbie. 52 00:05:34,360 --> 00:05:38,120 Ken y Barbie escaparon para venir aquí. 53 00:05:38,280 --> 00:05:40,440 Pero tienes que intentarlo. 54 00:05:40,600 --> 00:05:45,920 Espera, ella estaba aquí. y no la conociste - 55 00:05:46,080 --> 00:05:50,960 - porque estabas demasiado quemado todavía tener esperanza? 56 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 - ¿Sabes a qué me refiero? - Exactamente. 57 00:05:56,120 --> 00:06:01,360 Tienes que creer que tu Un día conoce a una persona especial. 58 00:06:01,520 --> 00:06:04,440 Supongo que sí. 59 00:06:04,600 --> 00:06:09,280 ¡No puedo creer que dije eso! Sonó tan... 60 00:06:09,440 --> 00:06:12,440 Eso sonó genial, Kevin. 61 00:06:23,240 --> 00:06:26,440 ¡Qué estilo! 62 00:06:26,600 --> 00:06:29,840 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 63 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Busque a alguien que esté en problemas. 64 00:06:33,160 --> 00:06:35,800 O alguien que podría tener la culpa de ello. 65 00:06:43,080 --> 00:06:46,640 ¿Qué deseas? 66 00:06:46,800 --> 00:06:52,280 ¿Has notado ¿Algo inusual esta noche? 67 00:06:52,440 --> 00:06:57,640 Algo que es desviado, ¿Quizás incluso peligroso? 68 00:06:57,800 --> 00:07:02,360 Las chicas realmente sexys ¡No vengas hasta las 11 de la noche! 69 00:07:04,440 --> 00:07:09,240 Si tienes dificultades llama este número. Podemos ayudarte. 70 00:07:09,400 --> 00:07:14,040 ¿Estás siendo molestado por alguien o algo? ¡Solo llama cuando quieras! 71 00:07:14,200 --> 00:07:17,200 Parece que tienes problemas. 72 00:07:17,360 --> 00:07:20,720 Llámanos, somos muy discretos. 73 00:07:20,880 --> 00:07:22,880 ¿Cómo está yendo? 74 00:07:23,040 --> 00:07:28,440 ¡No nos promocionaremos! Tenemos que pasar desapercibidos. 75 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 ¿Qué radar? 76 00:07:31,000 --> 00:07:36,280 La policía. Angel les hace pensar en una palabra que comienza con "v". 77 00:07:36,440 --> 00:07:40,760 - ¿Vampiro? - ¡No, matón! Es arriesgado. 78 00:07:40,920 --> 00:07:46,400 Se un poco más libre "¿Cómo te llamas?" "¿Cómo estás?" 79 00:07:46,560 --> 00:07:49,720 "¿Te están molestando los diablillos?" 80 00:07:49,880 --> 00:07:55,400 Soy actor, no necesito Habla con la gente para conocerla. 81 00:07:56,880 --> 00:08:01,360 El es un niño de mamá con complejo de Peter Pan. 82 00:08:01,520 --> 00:08:06,680 Tipo ensimismado que parece que ella es mal entendida. 83 00:08:06,840 --> 00:08:10,880 Ver "Sarah, sencilla y alta". 84 00:08:11,040 --> 00:08:14,520 Tiene una familia rica. 85 00:08:14,680 --> 00:08:16,240 ¿Cómo lo sabes? 86 00:08:16,400 --> 00:08:19,360 ¡De lo contrario no conseguirías atrapar a un tipo así! 87 00:08:19,520 --> 00:08:25,280 - Tenemos que encontrar a alguien que esté en problemas. - ¿Cómo está Ángel? 88 00:08:26,360 --> 00:08:29,080 ¡No te horneé! 89 00:08:32,600 --> 00:08:36,360 ¿Te sientes bien? No hubo nada. 90 00:08:40,000 --> 00:08:44,040 - ¿Estoy bien...? - Parecías malo. 91 00:08:44,200 --> 00:08:48,640 ¡Muy bonito! Bebo y me quedo callado. 92 00:08:48,800 --> 00:08:53,880 - Gracias. - Porque eres malo o guapo. 93 00:08:56,160 --> 00:08:59,560 Elige tú mismo. Mi nombre es Ángel. 94 00:08:59,720 --> 00:09:02,120 Mi nombre es Kate. 95 00:09:03,680 --> 00:09:07,800 - ¿Vienes aquí a menudo? - Primera vez. Es... 96 00:09:07,960 --> 00:09:12,280 - ¿Sencillo? ¡Sí! - Exactamente. 97 00:09:12,440 --> 00:09:18,280 Prefiero los bares frescos pero no entraré en eso. 98 00:09:21,280 --> 00:09:25,360 - ¿Acabas de llegar? - Estoy buscando algo. 99 00:09:25,520 --> 00:09:29,800 Estoy buscando a alguien a quien... salvar. 100 00:09:30,880 --> 00:09:35,040 - ¿Necesitas ser salvo? - Frase rara... 101 00:09:35,200 --> 00:09:38,760 - No es una respuesta. - No quise decir... 102 00:09:38,920 --> 00:09:43,200 - Fue estricto. - No soy bueno chismorreando. 103 00:09:43,360 --> 00:09:46,440 soy un experto como puedes ver. 104 00:09:46,600 --> 00:09:50,320 Pero no, no necesito que me salven. 105 00:09:50,480 --> 00:09:54,920 perdí la esperanza un caballero hace mucho tiempo. 106 00:09:55,080 --> 00:09:58,080 Es poco probable que lo encuentre aquí. 107 00:10:00,200 --> 00:10:04,880 - La gente puede sorprenderte. - Sueno como un gran hipócrita. 108 00:10:05,040 --> 00:10:08,760 Estoy aquí casi todas las noches. 109 00:10:10,120 --> 00:10:15,560 ¿Dónde más encontrar a alguien? Ven aquí o siéntate solo en casa. 110 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 Sí, no funciona. 111 00:10:18,920 --> 00:10:23,720 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Hacer? 112 00:10:23,880 --> 00:10:29,760 - ¿Cuál es tu trabajo? - Estoy ayudando... Soy veterinario. 113 00:10:29,920 --> 00:10:31,960 ¿Entonces? 114 00:10:33,680 --> 00:10:38,360 Un hombre que ama a los animales, se puede confiar. 115 00:10:40,680 --> 00:10:45,760 - ¿Entonces tienes control sobre todos? - No, no puedo contigo. 116 00:10:45,920 --> 00:10:49,360 - ¿A mí? - ¿Qué clase de vista es esa? 117 00:10:49,520 --> 00:10:54,000 Estos son mensajes de poderes superiores. 118 00:10:54,160 --> 00:10:57,800 - Es mi regalo. - ¡Devuélvemelo! 119 00:10:57,960 --> 00:11:02,840 te duele la cabeza y distorsiona el rostro. 120 00:11:03,000 --> 00:11:06,640 - ¿Cómo? - Y tus puntos de vista son mansos. 121 00:11:06,800 --> 00:11:10,480 ¿Un bar? Demasiado cauteloso. Deberían enviar esa cinta. 122 00:11:10,640 --> 00:11:15,960 - eso se destruye a sí mismo. 123 00:11:16,120 --> 00:11:20,360 - ¿Estás repartiendo estas tarjetas? - ¿Necesitas ayuda? 124 00:11:20,520 --> 00:11:23,720 hazlo algo que te llamo? 125 00:11:23,880 --> 00:11:26,680 - ¡Sí! - Yo arreglaré esto. 126 00:11:26,840 --> 00:11:30,840 Ofrecemos nuestros servicios a las personas necesitadas. 127 00:11:31,000 --> 00:11:35,120 Necesito tus servicios. ¿Recibe un salario por hora? 128 00:11:35,280 --> 00:11:38,360 - ¿Qué tienes? - Cálmate. 129 00:11:38,520 --> 00:11:42,800 - Ella está conmigo. - Nadie te habla. 130 00:11:42,960 --> 00:11:45,720 Supongo que solo... 131 00:11:45,880 --> 00:11:50,360 ... dificultad para confiar en la gente. 132 00:11:50,520 --> 00:11:53,160 Especialmente hombres. 133 00:11:53,320 --> 00:11:57,080 Aquí nadie muestra quiénes son. 134 00:11:58,400 --> 00:12:03,400 todos estan ocupados para conseguir lo que buscan. 135 00:12:03,560 --> 00:12:07,720 - ¿Qué estás buscando? - Depende de la cantidad de alcohol. 136 00:12:07,880 --> 00:12:11,200 Sueno como un idiota... 137 00:12:11,360 --> 00:12:17,200 - Pero mejor eso que un hipócrita. - Eres duro contigo mismo. 138 00:12:17,360 --> 00:12:22,600 - Yo también me estoy torturando... - ¿Qué estás buscando? 139 00:12:25,240 --> 00:12:29,480 Sólo estoy intentando ponerme en contacto. 140 00:12:29,640 --> 00:12:34,240 Cuanto más llego a lugares Así, más difícil se vuelve. 141 00:12:34,400 --> 00:12:38,720 - ¿Qué buscas aquí? - En realidad no lo sé. 142 00:12:38,880 --> 00:12:42,160 Pero lo sé cuando lo veo. 143 00:12:42,320 --> 00:12:44,880 ¿Entonces? 144 00:12:45,040 --> 00:12:48,760 - Olvídalo. - ¿Cuál? 145 00:12:48,920 --> 00:12:53,480 Quería preguntarte si Quería ir a un lugar más tranquilo. 146 00:12:56,160 --> 00:12:59,160 No puedo. 147 00:12:59,320 --> 00:13:03,600 - Tengo que quedarme aquí. - Bien. 148 00:13:05,080 --> 00:13:08,280 - Me gustaría. - No importa. 149 00:13:14,640 --> 00:13:18,760 - No quiero problemas. - ¿De qué estás discutiendo? 150 00:13:18,920 --> 00:13:22,600 dije, que no queremos problemas. 151 00:13:22,760 --> 00:13:27,880 ella es una puta y su proxeneta es una molestia. 152 00:13:28,040 --> 00:13:33,080 - ¿Escuchaste lo que dijo sobre mí? - Cálmate. La violencia no resuelve nada. 153 00:13:33,920 --> 00:13:36,480 ¡Aunque es divertido! 154 00:14:04,600 --> 00:14:09,080 - Ellos fueron quienes lo iniciaron. - ¡Siempre causas problemas! 155 00:14:09,240 --> 00:14:11,720 Afuera. ¡Apagado! 156 00:14:14,600 --> 00:14:17,720 - ¿Todo bien? - Sí, gracias. 157 00:14:20,920 --> 00:14:25,320 Sí... estoy bien. 158 00:14:26,760 --> 00:14:32,440 - ¿Te sientes bien? - Tienes que descubrirlo por ti mismo. 159 00:14:33,840 --> 00:14:38,400 Me gustaría saber. 160 00:14:38,560 --> 00:14:41,640 ¿Cómo te gustaría? 20 preguntas? 161 00:14:47,960 --> 00:14:51,800 Marcie de Barstow. Ni siquiera rima. 162 00:14:53,520 --> 00:14:56,680 Imagínese encontrarse durante una pelea. 163 00:14:56,840 --> 00:14:59,960 Es maravilloso cuando haces contacto. 164 00:15:04,440 --> 00:15:07,440 - Es tarde. - Sí. 165 00:15:10,280 --> 00:15:12,960 - Será mejor... - Sí. 166 00:15:16,600 --> 00:15:21,200 Si tienes que irte, Lo entiendo. 167 00:15:21,360 --> 00:15:24,160 Pero quiero abrazarte. 168 00:15:35,080 --> 00:15:40,000 ¿La opinión de Doyle significaba que debería detener una pelea? 169 00:15:40,160 --> 00:15:44,080 en ese caso ¿Debería tener una asignación de riesgo? 170 00:15:44,240 --> 00:15:46,680 ¿Has sentido que alguien necesitaba ayuda? 171 00:15:46,840 --> 00:15:48,400 ¡Sí, a todos! 172 00:15:48,560 --> 00:15:53,320 Es muy difícil. Yo era joven y iba a bares. 173 00:15:53,480 --> 00:15:56,520 - No fue así. - Fui a posadas. 174 00:15:56,680 --> 00:15:59,440 Todos se conocían. 175 00:15:59,600 --> 00:16:01,960 En la escuela es fácil conocer a alguien. 176 00:16:02,120 --> 00:16:05,960 Todos tenían mucho en común. 177 00:16:06,120 --> 00:16:09,600 Ahora estás en la gran ciudad fea. 178 00:16:09,760 --> 00:16:12,840 Todos se esconden. 179 00:16:13,000 --> 00:16:16,400 Tengo que echarlos ahora. 180 00:16:16,560 --> 00:16:19,560 La vida de soltero es muy difícil para ti. 181 00:16:19,720 --> 00:16:20,840 ¿Por qué eso? 182 00:16:21,000 --> 00:16:23,960 En el pasado, simplemente tenía resaca. 183 00:16:24,120 --> 00:16:27,040 Ahora no puedes acostarte con nadie. 184 00:16:27,200 --> 00:16:30,720 - porque entonces puedes perder el alma - 185 00:16:30,880 --> 00:16:33,240 - ¡Vuélvete malvado otra vez y mata a todos! 186 00:16:33,400 --> 00:16:37,960 - Bonito con un poco de perspectiva... - Incluso gracias. 187 00:16:38,120 --> 00:16:43,480 no quiero presentarme en la oficina ¡Y ver un monstruo asesino! 188 00:17:25,040 --> 00:17:28,280 No sé lo que estoy buscando. 189 00:17:28,440 --> 00:17:31,840 Algo que sucedió en o cerca del bar. 190 00:17:32,000 --> 00:17:37,320 - ¿Cómo se llamaba el lugar? - D'Oblicuo. D mayúscula, apóstrofe... 191 00:17:37,480 --> 00:17:40,760 ¡No tan fuerte! Gran D. 192 00:17:40,920 --> 00:17:43,920 Apóstrofe... 193 00:17:44,080 --> 00:17:46,920 ¡Allí! ¿Y luego? 194 00:17:47,080 --> 00:17:51,560 Necesito un descanso. Puedo hacerme cargo aquí. 195 00:17:55,320 --> 00:17:58,800 - ¿Cómo aprendiste eso? - ¿Has descargado imágenes pornográficas? 196 00:17:58,960 --> 00:18:01,800 Algo parecido a eso. 197 00:18:01,960 --> 00:18:04,520 Tenemos dos temas. 198 00:18:05,720 --> 00:18:08,720 "Buscando a Heather Nolan." 199 00:18:08,880 --> 00:18:14,600 "El joven de 24 años desapareció después haber abandonado el bar D'Oblique." 200 00:18:14,760 --> 00:18:18,400 - Niña desaparecida. - ¿Y el otro? 201 00:18:19,120 --> 00:18:24,960 “Un cuerpo mutilado que fue encontrado en un contenedor hace tres semanas - 202 00:18:25,120 --> 00:18:26,320 -completamente exhausto- 203 00:18:26,480 --> 00:18:30,320 - han sido identificados como Martin Haber, de 28 años." 204 00:18:30,480 --> 00:18:35,120 “Fue visto con una mujer en D'Oblique, un club de solteros." 205 00:18:35,280 --> 00:18:39,360 Probablemente haya más eso ha desaparecido de allí. 206 00:18:39,520 --> 00:18:44,080 - Una niña desaparecida y un cadáver. - Utiliza la biblioteca. 207 00:18:44,240 --> 00:18:49,040 Encuentra una lista de demonios, quién puede perseguir a los jóvenes. 208 00:18:49,200 --> 00:18:52,840 - ¿Adónde vas? - Al bar y conocer a un asesino. 209 00:18:57,520 --> 00:18:59,840 Disculpe. 210 00:19:00,000 --> 00:19:02,880 - Hola. - Hola, Kate. 211 00:19:04,960 --> 00:19:08,040 - Qué bueno verte de nuevo. - ¿Entonces? 212 00:19:09,400 --> 00:19:14,320 - Te debo una disculpa. - De nada. 213 00:19:14,480 --> 00:19:17,360 Fue de mala educación. 214 00:19:17,520 --> 00:19:22,840 Bueno. dame un trago entonces podemos empezar de nuevo. 215 00:19:24,920 --> 00:19:28,840 - No entres allí esta noche. - ¿Qué quieres decir? 216 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 - Puede ser peligroso. - ¿Cuál? 217 00:19:32,160 --> 00:19:34,040 No puedo explicarlo. 218 00:19:34,200 --> 00:19:37,840 Me cuesta mucho confiar en la gente. 219 00:19:38,000 --> 00:19:40,600 - No entres ahí. - ¿Adónde vas? 220 00:19:43,280 --> 00:19:46,560 - Ahí dentro. - ¿Sabes que? 221 00:19:46,720 --> 00:19:51,440 voy a donde quiero ¡Y puedes irte al infierno! 222 00:19:55,080 --> 00:19:58,000 Ya estuve allí... 223 00:20:04,280 --> 00:20:06,760 - ¿Lo de siempre? - Gracias. 224 00:20:26,160 --> 00:20:29,480 Algunos chicos tienen grandes problemas. 225 00:20:31,400 --> 00:20:33,280 ¿Qué dijiste? 226 00:20:33,440 --> 00:20:35,040 Nada. 227 00:20:35,200 --> 00:20:39,680 Es sólo mi trabajo. Es difícil conocer a otros. 228 00:20:39,840 --> 00:20:43,200 Todos están en alerta. 229 00:20:43,360 --> 00:20:46,240 es dificil saberlo en quién puedes confiar. 230 00:20:46,400 --> 00:20:51,640 Me sorprende. Pensé que pudieras escoger y elegir. 231 00:20:55,680 --> 00:20:59,360 Yo era bastante nerd en la escuela. 232 00:20:59,520 --> 00:21:04,400 un tonto ridiculo con amigos de ideas afines. 233 00:21:04,560 --> 00:21:07,200 Nadie saldría conmigo. 234 00:21:08,040 --> 00:21:11,880 Qué bueno haber terminado la escuela. 235 00:21:14,920 --> 00:21:16,240 Sí. 236 00:21:23,800 --> 00:21:28,280 - ¿Dónde está Kevin? - No lo sé. ¿Por qué? 237 00:21:28,440 --> 00:21:31,800 No vino a trabajar hoy. 238 00:21:31,960 --> 00:21:35,640 Anoche conoció a una chica. 239 00:21:35,800 --> 00:21:37,840 ¿OMS? 240 00:21:43,240 --> 00:21:46,080 Aquí hay otro: Piasca. 241 00:21:46,240 --> 00:21:48,960 Un demonio carnívoro. 242 00:21:49,120 --> 00:21:52,920 - que entra a las victimas y vaciándolos desde el interior. 243 00:21:53,080 --> 00:21:55,880 ¿Lo escribes? 244 00:21:56,040 --> 00:21:59,040 Los demonios son tan repugnantes. 245 00:22:00,640 --> 00:22:05,840 - ¿Crees? - Vamos... Mira esto. 246 00:22:06,000 --> 00:22:11,840 Este demonio tiene una corona. de entrañas alrededor de la cabeza! 247 00:22:12,000 --> 00:22:15,400 Nunca se sabe... 248 00:22:15,560 --> 00:22:19,520 Los demonios pueden ser agradables si tienen la oportunidad. 249 00:22:19,680 --> 00:22:22,600 Tienes que llegar a conocerlos. 250 00:22:22,760 --> 00:22:26,680 He conocido varios demonios, y por lo tanto no son el caso. 251 00:22:30,520 --> 00:22:34,960 Su nombre es Sharon. Ella es una cliente habitual. 252 00:22:35,120 --> 00:22:39,520 ¿La perra barata? ¡Kevin realmente está tocando fondo! 253 00:22:39,680 --> 00:22:43,160 - ¿Dónde puedo encontrar a Sharon? - Ella está aquí esta noche. 254 00:22:43,320 --> 00:22:46,920 Pero no Kevin. No fue amor verdadero... 255 00:22:47,080 --> 00:22:52,440 - Estaba sentada allí con un chico joven. - Eso suena más propio de ella. 256 00:22:52,600 --> 00:22:55,320 - ¿Sabes dónde vive? - No. 257 00:22:55,480 --> 00:23:00,880 - ¿Cuál es su apellido? - Aquí rara vez se escuchan apellidos. 258 00:23:01,040 --> 00:23:03,200 Es Reichler. 259 00:23:04,520 --> 00:23:07,600 la invité salir un par de veces. 260 00:23:23,880 --> 00:23:27,000 Lo lamento. 261 00:23:27,160 --> 00:23:30,160 Debería haber ido mejor. 262 00:23:31,920 --> 00:23:34,600 Quizás lo intenté demasiado. 263 00:23:34,760 --> 00:23:37,840 Realmente me preocupo por ti. 264 00:23:39,280 --> 00:23:42,280 La próxima vez será mejor. 265 00:23:45,080 --> 00:23:47,800 Giro de vuelta. 266 00:23:47,960 --> 00:23:49,600 Bueno. 267 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 Es encantador. 268 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 A veces pienso... 269 00:24:48,040 --> 00:24:53,200 - No eres humano. - Tú tampoco eres demasiado normal. 270 00:24:56,360 --> 00:24:59,160 Debes parar. 271 00:24:59,320 --> 00:25:03,600 Sí, cuando encuentre el adecuado. Con quien puedo quedarme. 272 00:25:04,800 --> 00:25:07,560 ¿Cuerpo? ¿Qué le pasa a este? 273 00:25:07,720 --> 00:25:10,840 Nada... todavía. 274 00:25:11,000 --> 00:25:15,800 Es nuevo y diferente. Es bonito. 275 00:25:17,320 --> 00:25:22,680 Pero no dura. lo sé que no es en el que puedo vivir. 276 00:25:22,840 --> 00:25:26,240 ¡Entonces será en el que morirás! 277 00:26:11,960 --> 00:26:15,160 Kate! ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:26:16,680 --> 00:26:19,440 Sé cómo se ve. 279 00:26:21,160 --> 00:26:24,280 ¡Yo también! 280 00:26:28,680 --> 00:26:32,720 - La policía, tienes derecho a... - ¿Cómo me encontraste? 281 00:26:32,880 --> 00:26:36,400 Te he estado siguiendo. ¡No te muevas! 282 00:26:36,560 --> 00:26:39,880 - El refuerzo está en camino. - Estamos en la misma página. 283 00:26:40,040 --> 00:26:42,760 - ¿Es usted detective? - Más o menos. 284 00:26:42,920 --> 00:26:46,200 - ¿Dónde está tu licencia? - No tengo ninguno. 285 00:26:46,360 --> 00:26:52,040 - No viste... - ¡Veo la obra de un loco impotente! 286 00:26:53,320 --> 00:26:58,600 ¿No es eso frustrante? ¿No poder amar como los demás? 287 00:26:58,760 --> 00:27:01,720 ¿Cómo lograr que confíen? ¿en ti? 288 00:27:01,880 --> 00:27:04,120 ¿"No soy bueno chismeando"? 289 00:27:04,280 --> 00:27:07,200 Les da esperanza. 290 00:27:07,360 --> 00:27:12,760 - Lo volverá a hacer. - ¿Si no lo detienes? 291 00:27:12,920 --> 00:27:14,760 He oído eso antes. 292 00:27:14,920 --> 00:27:18,120 Dijiste que no puedes confiar en la gente. 293 00:27:18,280 --> 00:27:19,920 Giro de vuelta. 294 00:27:23,240 --> 00:27:27,160 Lo siento... ¡esto! 295 00:27:51,360 --> 00:27:56,600 Que lugar...pensé que a las chicas les gustaban las cosas bonitas. 296 00:27:56,760 --> 00:28:02,000 Ángel dijo que deberíamos encontrarnos aquí. Esto no significa que puedas… 297 00:28:02,160 --> 00:28:07,120 ¡Qué infantil! "¡Cordelia usa sostén, es una niña!" 298 00:28:07,280 --> 00:28:12,600 Ahora relájate. es refrescante Ver a una mujer vivir así. 299 00:28:12,760 --> 00:28:15,720 Vives el momento. 300 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 ¡Eres asqueroso! 301 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 - ¿Quién es? - A mí. 302 00:28:28,560 --> 00:28:30,920 ¿Todo bien? 303 00:28:32,720 --> 00:28:36,320 - No puedo... - ¡Invítalo a pasar! 304 00:28:36,480 --> 00:28:38,880 Los vampiros no pueden cruzar el umbral. 305 00:28:39,040 --> 00:28:41,200 Prométeme que eres lindo. 306 00:28:41,360 --> 00:28:44,240 ¡Estoy bromeando! Vamos. 307 00:28:45,760 --> 00:28:47,840 ¿Qué ha pasado? 308 00:28:48,000 --> 00:28:52,040 La mujer que estuvo anoche en el bar, Kate. 309 00:28:52,200 --> 00:28:55,360 - ¿Es ella la asesina? - Ella es una oficial. 310 00:28:55,520 --> 00:29:00,720 - Ahora ella cree que eres el asesino. - Sí, entonces el tiempo apremia... 311 00:29:03,800 --> 00:29:09,200 - ¿Realmente vives aquí? - ¡Sí! No es mi culpa. 312 00:29:09,360 --> 00:29:14,280 Debería ser casa, hotel, marido. ¿Seguimos? 313 00:29:14,440 --> 00:29:19,400 Hicimos una lista de demonios, como lo solicitaste. 314 00:29:19,560 --> 00:29:24,760 - Lo vi, es una excavadora. - No vimos ningún demonio tejón. 315 00:29:24,920 --> 00:29:26,800 Un excavador. 316 00:29:26,960 --> 00:29:30,280 Va de cuerpo en cuerpo. 317 00:29:30,440 --> 00:29:35,240 - y probablemente sólo pueda hacer eso después de tener relaciones sexuales. 318 00:29:35,400 --> 00:29:41,120 Averigua si tiene alguna debilidades, era increíblemente fuerte. 319 00:29:42,120 --> 00:29:46,120 - Puede resultar difícil matar. - Estamos empezando. 320 00:29:46,280 --> 00:29:50,760 - Voy a volver al bar. - Sabe que lo estás persiguiendo. 321 00:29:51,840 --> 00:29:55,640 debe continuar para buscar contacto. 322 00:29:55,800 --> 00:29:57,840 ¿Por qué eso? 323 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 lo es, lo que hace la gente solitaria. 324 00:30:23,840 --> 00:30:27,960 ÁNGELES AGENCIA DE DETECTIVES 325 00:31:58,080 --> 00:32:00,280 Buen día. 326 00:32:02,280 --> 00:32:04,440 - ¿Algún progreso? - No. 327 00:32:04,600 --> 00:32:08,280 Lo reconocería. 328 00:32:08,440 --> 00:32:12,800 Entonces solo nos queda cinco millones de sospechosos en la ciudad... 329 00:32:14,200 --> 00:32:16,840 ¿Has encontrado algo? 330 00:32:17,000 --> 00:32:22,000 Sí, encontramos un nombre. en el más grave. Talamour. 331 00:32:22,160 --> 00:32:24,960 Ha existido desde siempre. 332 00:32:25,120 --> 00:32:29,320 - ¿Alguna debilidad? - Es fuerte, como dijiste. 333 00:32:29,480 --> 00:32:33,720 - Pero a él no le gusta el fuego. - Lo mismo aquí. 334 00:32:33,880 --> 00:32:38,280 cuando se apaga un cuerpo al siguiente - 335 00:32:38,440 --> 00:32:41,320 - el primero caduca rápidamente. 336 00:32:41,480 --> 00:32:46,760 - ¡Como crema en un día caluroso! - Lo describí mejor. 337 00:32:46,920 --> 00:32:49,400 Necesito ayuda. 338 00:32:49,560 --> 00:32:51,840 - ¿A quién llamas? - Kate. 339 00:32:52,000 --> 00:32:57,160 - ¿No nos estamos escondiendo de ella? - Sí, pero lleva más tiempo persiguiéndolo. 340 00:33:00,000 --> 00:33:03,680 - Lockley. - Soy yo. 341 00:33:03,840 --> 00:33:09,520 - Ayúdame a encontrar al asesino. - Sencillo, hablo con él. 342 00:33:09,680 --> 00:33:12,880 no es verdad y lo sabes bien. 343 00:33:13,040 --> 00:33:17,520 - Deberíamos intercambiar información. - No funcionará. 344 00:33:17,680 --> 00:33:22,280 Sólo dame cinco minutos. Entonces puedes arrestarme. 345 00:33:23,200 --> 00:33:28,440 - Nos vemos en el bar a las 7 p.m. - ¿Y caer en la trampa de un asesino en serie? 346 00:33:28,600 --> 00:33:32,880 Puede que estés armado o tener una escolta. 347 00:33:36,400 --> 00:33:40,880 Puedo ayudarte, Kate. Pero tienes que confiar en mí. 348 00:33:53,040 --> 00:33:55,360 ¿Lo habitual? 349 00:33:55,520 --> 00:33:59,880 - No es lo habitual... - Quiero algo más. 350 00:34:00,040 --> 00:34:05,520 ¿Recuerdas al chico que estaba aquí? y ayudó con la pelea? 351 00:34:05,680 --> 00:34:09,520 - Dime cuando venga. - Por supuesto. 352 00:34:14,520 --> 00:34:19,000 - Odio lugares así. - Yo también, pero... 353 00:34:19,160 --> 00:34:23,240 No encajas aquí. Es un cumplido. 354 00:34:23,400 --> 00:34:27,120 Gracias. De hecho estoy esperando a alguien. 355 00:34:27,280 --> 00:34:30,280 Creo que está detrás. 356 00:34:30,440 --> 00:34:34,720 - ¿Qué está haciendo? - Salí con basura y lo vi. 357 00:34:34,880 --> 00:34:38,640 Muéstrame eso. Debes seguir trabajando. 358 00:34:49,760 --> 00:34:52,360 Llame a este número... 359 00:35:13,040 --> 00:35:16,160 Kate! 360 00:35:16,320 --> 00:35:19,800 ¿Puedes moverte? ¡Lejos! 361 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 Supongo que ya terminaste con ese cuerpo. 362 00:35:28,400 --> 00:35:33,360 Es difícil ser humano. ¡Estás hasta las costuras! 363 00:35:52,960 --> 00:35:57,520 - No debe escapar. - Quiere volver a asesinar. 364 00:35:57,680 --> 00:36:00,680 - ¿Crees? - Debe hacerlo. 365 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 ¿Cómo está yendo? 366 00:36:19,120 --> 00:36:25,080 Caminas con tanta gracia, así eres. tal vez bailando o algo así... 367 00:36:29,320 --> 00:36:33,200 Que bonito vestido tienes. 368 00:36:33,360 --> 00:36:36,360 Se adapta a tu piel... 369 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 ¿Y ahora qué? 370 00:36:42,880 --> 00:36:47,480 ¿Quieres algo de beber? Soy barman aquí. 371 00:36:48,520 --> 00:36:51,520 Sólo quiero hablar con alguien. 372 00:36:51,680 --> 00:36:54,720 Ábreme, ponte en contacto. 373 00:37:00,840 --> 00:37:04,720 - Tenemos que salir por la ventana. - Está a seis metros de altura. 374 00:37:06,480 --> 00:37:08,920 ¿Quién eres? 375 00:37:41,720 --> 00:37:44,920 Sólo quiero abrazarte. 376 00:38:08,920 --> 00:38:10,240 ¡Correr! 377 00:39:23,200 --> 00:39:27,320 Todo parece encajar. Un barman conoce a todo el mundo. 378 00:39:30,160 --> 00:39:33,160 No noté nada. 379 00:39:33,320 --> 00:39:36,200 Es difícil conocer gente. 380 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 Sí. 381 00:39:41,640 --> 00:39:45,920 Gracias por salvarme la vida. 382 00:39:46,080 --> 00:39:47,800 Del mismo modo. 383 00:39:51,400 --> 00:39:56,520 Busqué en tu casa sin orden judicial. 384 00:39:56,680 --> 00:40:00,880 - ¿Por qué dices eso? - No sé. 385 00:40:01,040 --> 00:40:05,240 Entonces podemos empezar de nuevo sin secretos. 386 00:40:05,400 --> 00:40:08,280 Cosas raras para un veterinario... 387 00:40:11,160 --> 00:40:14,760 Si necesitas mi ayuda... 388 00:40:17,560 --> 00:40:21,200 ¿Es una langosta? 389 00:40:21,360 --> 00:40:24,120 Nos vemos. 390 00:40:24,280 --> 00:40:27,160 Lockley, ¿puedo hablar contigo? 391 00:40:32,800 --> 00:40:34,480 ¿Qué hay ahí? 392 00:40:44,600 --> 00:40:48,360 Sé que has trabajado duro. 393 00:40:48,520 --> 00:40:52,240 Quiero demostrar que lo aprecio. 394 00:40:52,400 --> 00:40:56,560 La noche es joven, y nosotros tres... 395 00:40:59,560 --> 00:41:04,560 ... quizás tenga que salir. 396 00:41:09,040 --> 00:41:11,920 Ya sabes... y divertirnos. 397 00:41:13,240 --> 00:41:16,840 O podemos irnos a casa. 398 00:41:18,000 --> 00:41:21,480 Y puedes sentarte solo en la oscuridad. 399 00:41:22,840 --> 00:41:25,640 Sí... gracias. 400 00:42:23,560 --> 00:42:25,960 Subtítulo: Grupo de medios IDE