1
00:00:09,450 --> 00:00:15,189
androide
*1982*
traducido: alfa
2
00:02:19,675 --> 00:02:21,553
función sexual
Hombre - heterosexual
3
00:02:58,179 --> 00:02:59,536
Máx.
4
00:03:05,379 --> 00:03:06,735
Max!
5
00:03:10,805 --> 00:03:12,162
¿Sí, doctor Daniel?
6
00:03:12,370 --> 00:03:14,144
Max, ¿qué pasa con estos sonidos?
7
00:03:15,605 --> 00:03:16,961
Acabo de hacer una prueba, señor.
8
00:03:17,275 --> 00:03:18,631
¿Qué?
9
00:03:19,361 --> 00:03:21,344
Sobre la Tierra...
Sobre el siglo XX
10
00:03:22,179 --> 00:03:23,744
¿Terminaste Max?
11
00:03:24,474 --> 00:03:26,144
No, pero yo sólo...
12
00:03:26,248 --> 00:03:27,605
Entonces hazlo ahora, Max.
13
00:03:27,825 --> 00:03:30,329
Y asegúrese de que lo haremos
para esta noche
14
00:03:30,527 --> 00:03:31,257
Sí, señor.
15
00:03:31,357 --> 00:03:32,718
No quiero que me molesten.
16
00:03:33,240 --> 00:03:34,700
Buenas noches, doctor Daniel.
17
00:03:35,222 --> 00:03:36,370
Buenas noches, Max.
18
00:03:36,474 --> 00:03:37,831
Ay doctor...
19
00:03:48,892 --> 00:03:52,544
15 de octubre de 2036,
Inscripción a las 01:00 horas.
20
00:03:54,526 --> 00:03:58,074
Como siempre, no tengo nada que informar.
21
00:04:00,266 --> 00:04:04,961
Apareció en el radar
Hermes CP-247
22
00:04:05,587 --> 00:04:06,944
Que pase...
23
00:04:07,361 --> 00:04:08,718
como de costumbre.
24
00:04:12,787 --> 00:04:14,144
¡y eso es todo!
25
00:04:16,544 --> 00:04:19,674
Aquí Mex, listo
26
00:04:29,274 --> 00:04:31,152
Estamos listos capitán.
27
00:04:53,483 --> 00:04:55,361
TRANSMISIÓN
RECEPCIÓN
28
00:05:05,065 --> 00:05:06,213
Laboratorio SR2
29
00:05:09,239 --> 00:05:12,369
¿Qué?
¿Debería detener el proyecto ahora?
30
00:05:12,682 --> 00:05:15,813
No tiene sentido gritar, doctor.
El comité ya ha tomado una decisión.
31
00:05:15,918 --> 00:05:18,527
Simplemente no tienen suficiente
dinero para continuar.
32
00:05:18,734 --> 00:05:20,300
Y sabes que es mentira.
33
00:05:20,926 --> 00:05:24,265
Androides renegados de la rebelión.
de Múnich se está reorganizando.
34
00:05:24,474 --> 00:05:26,978
Tera-Pol los odia, pero
los resultados son mínimos.
35
00:05:27,500 --> 00:05:28,961
¡Estoy a punto de triunfar!
36
00:05:29,169 --> 00:05:31,930
La empresa sufrió una serie de fracasos.
37
00:05:32,138 --> 00:05:35,138
No esperábamos este secreto.
que se conserve durante mucho tiempo.
38
00:05:35,743 --> 00:05:38,143
Su investigación es ilegal y peligrosa.
39
00:05:38,456 --> 00:05:42,108
El Comité está muy preocupado por el hecho
que todo saldrá a la luz.
40
00:05:42,943 --> 00:05:45,030
¿Y las mujeres a las que pregunté?
41
00:05:45,343 --> 00:05:47,743
No los obtendrá, doctor.
Rechazaron su petición.
42
00:05:47,847 --> 00:05:50,039
Todo mi trabajo fue en vano.
43
00:05:50,978 --> 00:05:54,630
Dr. Daniel... Proyecto Kassandra 1
es interrumpido.
44
00:05:55,047 --> 00:05:56,508
Tienes que afrontar la realidad.
45
00:05:58,386 --> 00:06:00,056
Para enfrentar la realidad...
46
00:06:18,630 --> 00:06:22,491
¡Ayuda! ¡Ayuda! aquí SERP
Neptuno 425946! ¿puedes oírme?
47
00:06:22,595 --> 00:06:26,456
¡Aquí está SERP Neptuno 425946!
¿Puedes oírme? ¡Recepción!
48
00:06:27,082 --> 00:06:28,438
¡Es la voz de una mujer!
49
00:06:28,543 --> 00:06:33,551
¡Ayuda! ¡Estamos en peligro! aquí SERP
Neptuno 425946! ¿Puedes oírme? Recepción.
50
00:06:35,117 --> 00:06:40,647
Aquí está la estación ULC 53, SERP Neptun,
Te escuchamos ¿Cuál es el peligro? Finalizado.
51
00:06:41,586 --> 00:06:45,134
Tenemos una falla en el motor.
Tenemos que atracar, listo.
52
00:06:45,223 --> 00:06:46,244
¿Para atracar?
53
00:06:46,490 --> 00:06:50,664
¿Puedes oírme, ULC 53? Pedimos permiso para
atraque ¡Es una emergencia! Finalizado.
54
00:06:59,325 --> 00:07:03,186
ULC 53 SERP Neptuno.
Permiso concedido.
55
00:07:03,499 --> 00:07:08,716
Mis coordenadas son:
Menks, Tera, Odín, Godofredo 2,
56
00:07:09,134 --> 00:07:10,595
¿puedes oírme?
Terminado.
57
00:07:15,394 --> 00:07:18,108
¿Escuchaste mis coordenadas?
Finalizado.
58
00:07:20,299 --> 00:07:23,847
¡Sí, sí, te escuché! nos acercamos
Menks-Teri-Odin-Godfrey-2
59
00:07:23,874 --> 00:07:25,335
¿Me escuchaste? Terminado
60
00:07:25,412 --> 00:07:28,125
Sí, eso es todo.
¡Es fantástico!
61
00:07:28,542 --> 00:07:30,629
¿Fantástico?
-¡Maggie! ¡Vamos!
62
00:07:40,020 --> 00:07:41,377
¿Por qué tomó tanto tiempo?
63
00:07:41,794 --> 00:07:44,403
¡Solo te parece a ti!
¿Dónde está Méndez?
64
00:07:45,446 --> 00:07:46,803
¡Keller!
65
00:08:17,898 --> 00:08:21,342
¡Le dije que cerrara la maldita puerta!
- Tranquilo Méndez, los he liquidado.
66
00:08:21,968 --> 00:08:23,742
Eran cinco, querida, y
¡Sólo maté a cuatro!
67
00:08:23,768 --> 00:08:25,768
¡Méndez, hay uno detrás de ti!
68
00:08:26,768 --> 00:08:28,437
Conozca al Capitán Popov.
69
00:08:35,742 --> 00:08:37,307
¿Dónde desapareciste?
70
00:08:37,620 --> 00:08:39,290
cálmate hombre
Evacué a mi gente.
71
00:08:39,394 --> 00:08:40,855
¡Y me dejaste con otros dos!
72
00:08:40,959 --> 00:08:43,255
Sí, derribó a ese tipo.
73
00:08:45,759 --> 00:08:47,742
Qué héroe.
- ¡Se acabó el espectáculo!
74
00:08:48,889 --> 00:08:50,976
¿Tenía razón?
¡Tenía razón!
75
00:08:51,602 --> 00:08:54,524
Les robé a estos hurones
¡Y logramos salir!
76
00:08:54,629 --> 00:08:57,863
No empieces a celebrar todavía.
Nuestro barco resultó dañado.
77
00:08:57,968 --> 00:08:59,324
No me culpes.
78
00:08:59,429 --> 00:09:00,846
quería que pensaras
primero, el tiempo.
79
00:09:00,915 --> 00:09:02,215
- ¡Mira esto!
80
00:09:04,959 --> 00:09:06,002
¿Qué es esto?
81
00:09:06,107 --> 00:09:09,028
Paramos.
Cuento con ellos como aliados, Méndez.
82
00:09:11,533 --> 00:09:13,724
Escape del cadáver.
- Bueno.
83
00:10:13,828 --> 00:10:16,750
Bienvenidos a la estación Tera-Cor
ULC
84
00:10:17,376 --> 00:10:18,732
No...
85
00:10:19,776 --> 00:10:23,637
Soy Max, un investigador...
- Sunt Ginter, Stryker.
86
00:10:24,625 --> 00:10:26,429
Eres el tipo que nos dio permiso.
para hacer escala?
87
00:10:26,479 --> 00:10:28,879
Bienvenido...
Ádicí, sí.
88
00:10:29,134 --> 00:10:30,490
Mul�umesc.
89
00:10:33,226 --> 00:10:34,999
Nos sacaste de un gran problema.
90
00:10:46,739 --> 00:10:47,886
Eres la mujer con la que estaba hablando.
91
00:10:48,116 --> 00:10:50,525
Tenemos mucha suerte de haber aterrizado
en esta estación, de lo contrario habríamos muerto.
92
00:10:50,616 --> 00:10:53,538
Bienvenidos a la estación Sera-Cor...
Estación Tera-Cor.
93
00:10:53,677 --> 00:10:56,077
Nuestro motor estaba en camino
para explotar.
94
00:10:57,136 --> 00:10:58,492
Llámame Maggie.
95
00:11:00,732 --> 00:11:04,488
Las reparaciones no deberían llevarnos
Por mucho que él diga, Keller,
96
00:11:04,536 --> 00:11:07,144
Soy Max, Max 4...
máximo,
97
00:11:07,390 --> 00:11:09,164
¿Estás solo aquí, Max?
98
00:11:09,510 --> 00:11:10,657
No.
99
00:11:10,818 --> 00:11:12,279
Trabajo para el Dr. Daniel.
100
00:11:12,860 --> 00:11:16,825
Habría venido personalmente a conocerte,
pero... ahora está durmiendo.
101
00:11:18,732 --> 00:11:20,923
debería mostrarte
¿La habitación donde te quedarás?
102
00:11:28,749 --> 00:11:30,210
¡Odio esta alarma!
103
00:11:31,352 --> 00:11:32,291
¡No!
104
00:11:32,533 --> 00:11:34,411
Esto significa sólo una cosa:
no se le permite portar armas.
105
00:11:35,381 --> 00:11:37,676
No puedes ir más lejos
si tienes armas contigo.
106
00:11:40,865 --> 00:11:42,222
maggie...
107
00:11:43,984 --> 00:11:47,010
El médico tiene reglas muy estrictas.
respecto a esto,
108
00:11:50,625 --> 00:11:51,982
bueno maximo...
109
00:11:56,093 --> 00:11:57,450
Tus labios...
110
00:11:58,243 --> 00:12:00,852
Son realmente ciertas, ¿no?
111
00:12:04,575 --> 00:12:06,766
Olvidé tomar su arma, señor...
112
00:12:07,040 --> 00:12:09,336
No he escuchado su nombre...
- Sr. Popov.
113
00:12:09,445 --> 00:12:10,905
¿Popov?
114
00:12:11,579 --> 00:12:14,188
¿Cómo se siente, señor Popov?
¿Te importa si...?
115
00:12:23,480 --> 00:12:24,837
Vamos...
116
00:12:30,762 --> 00:12:32,641
Mal movimiento, Keller.
117
00:12:42,715 --> 00:12:44,072
Sólo un momento...
118
00:12:50,194 --> 00:12:52,386
Tenga cuidado con los escalones.
119
00:12:59,176 --> 00:13:02,620
Solo estamos en luces de servicio por
Ahorre energía para los experimentos.
120
00:13:03,896 --> 00:13:05,253
¿Para qué experimentos?
121
00:13:06,321 --> 00:13:07,782
¿Estás bien?
122
00:13:10,479 --> 00:13:13,400
Pensé en gatos salvajes
puedo ver de noche
123
00:13:14,718 --> 00:13:16,388
Estoy bien, está bien.
124
00:13:20,264 --> 00:13:25,064
ULC 53 estuvo cerrado por
operaciones primarias, a partir de 2021.
125
00:13:26,681 --> 00:13:28,025
Pero en los últimos 7 años,
126
00:13:28,075 --> 00:13:30,075
solo teníamos que funcionar
como estación en conservación.
127
00:13:32,305 --> 00:13:34,079
Por lo tanto, aquí solo somos dos,
128
00:13:49,332 --> 00:13:50,793
Aquí están tus habitaciones.
129
00:13:51,670 --> 00:13:53,861
Por supuesto, nadie estaba acostumbrado a ellos.
durante años, pero...
130
00:13:53,956 --> 00:13:55,626
tenían que permanecer operativos.
131
00:13:57,000 --> 00:13:59,296
tuve un invitado con
hace un año
132
00:14:00,539 --> 00:14:02,522
¿O fue hace dos años...?
133
00:14:03,944 --> 00:14:04,779
¿Qué es esto?
134
00:14:05,430 --> 00:14:08,769
¿Una máquina de discos?
- ¿Jukebox? No,
135
00:14:09,783 --> 00:14:11,139
Es una máquina expendedora de comida.
136
00:14:12,105 --> 00:14:13,879
Una especie de calculadora química.
137
00:14:14,550 --> 00:14:17,546
Cada botón simula diferentes gustos.
y componentes nutricionales.
138
00:14:17,661 --> 00:14:19,161
lar cuando se presiona..
139
00:14:25,693 --> 00:14:26,945
Empezó.
140
00:14:26,963 --> 00:14:28,015
¿Le gusta el pollo?
141
00:14:28,066 --> 00:14:29,423
Bien elegido.
142
00:14:30,024 --> 00:14:31,381
Súper.
143
00:14:33,443 --> 00:14:36,804
Ahora, los químicos adecuados
se mezclan y dan consistencia
144
00:14:36,903 --> 00:14:38,703
imitando el sabor de la comida real.
145
00:14:40,809 --> 00:14:44,043
Y saldrás a esta apertura,
146
00:14:46,336 --> 00:14:47,692
¡y ahí está!
147
00:14:51,576 --> 00:14:53,037
¡Te arrepentirás de esto!
148
00:14:53,502 --> 00:14:54,858
Lo siento mucho.
149
00:14:55,807 --> 00:14:58,520
¿Puedo lavarme en algún lugar?
- Sí, la primera puerta a la izquierda.
150
00:14:58,857 --> 00:15:01,466
¿Quieres que haga algo más?
¿Carne de res, por ejemplo?
151
00:15:01,817 --> 00:15:03,382
no tengo tanta hambre
152
00:15:04,157 --> 00:15:06,035
Yo también puedo hacerlo, Max.
Gracias.
153
00:15:09,530 --> 00:15:12,660
Bueno, aquí están los monitores.
154
00:15:13,690 --> 00:15:15,151
Audio y vídeo,
155
00:15:16,873 --> 00:15:19,377
Estoy seguro de que te divertirás con él.
156
00:15:19,910 --> 00:15:22,623
Una amplia gama de boxes recreativos
Estoy a tu disposición.
157
00:15:22,813 --> 00:15:24,587
¿Tienes alguna buena película porno?
158
00:15:24,889 --> 00:15:25,828
¿Qué?
159
00:15:26,127 --> 00:15:28,214
ya sabes...
Hombres y mujeres.
160
00:15:31,940 --> 00:15:34,444
Te refieres a bandas para
¿Educación sexual?
161
00:15:34,997 --> 00:15:37,710
En realidad, Sr. Popov...
- No me digas eso.
162
00:15:38,599 --> 00:15:41,104
Max, he tenido un día difícil.
163
00:15:42,471 --> 00:15:44,663
Bien elegido.
Déjame mostrarte la habitación.
164
00:15:59,757 --> 00:16:01,739
Espero que te resulte cómodo.
165
00:16:02,186 --> 00:16:04,690
Bueno, esto es mucho mejor.
que el último.
166
00:16:05,568 --> 00:16:07,573
He dormido en peores sitios.
167
00:16:07,810 --> 00:16:09,062
Bueno...
168
00:16:10,855 --> 00:16:14,299
Déjeme mostrarle dónde dormirá, señor...
- Me quedaré aquí.
169
00:16:19,332 --> 00:16:20,688
No entiendo.
170
00:16:20,924 --> 00:16:24,784
¿Y dormirás aquí?
- El señor Stryker quiere una habitación separada.
171
00:16:28,738 --> 00:16:30,094
Aquí, señor Stryker,
172
00:16:38,592 --> 00:16:40,158
Su habitación, Sr. Stryker.
173
00:16:41,408 --> 00:16:42,765
Máximo...
174
00:16:43,312 --> 00:16:44,773
Llámame Ginter.
175
00:16:45,818 --> 00:16:47,592
Ginter...
Ginter...
176
00:17:00,982 --> 00:17:02,652
¿Qué haces aquí, Max?
177
00:17:03,572 --> 00:17:05,137
Soy el asistente del Dr. Daniel.
178
00:17:05,336 --> 00:17:06,797
Como dije.
179
00:17:13,098 --> 00:17:18,524
Bueno, si necesitas algo,
Presiona el botón y vendré...
180
00:17:25,447 --> 00:17:26,804
Buenas noches.
181
00:17:27,181 --> 00:17:28,538
Gracias.
182
00:17:40,947 --> 00:17:43,816
¿Una habitación especial?
¿Quién te crees que eres, reina Shiva?
183
00:17:43,995 --> 00:17:46,243
Hola Maggie!
-¡Vuelve, Méndez!
184
00:17:46,365 --> 00:17:47,565
- ¡Teníamos un acuerdo!
185
00:17:47,892 --> 00:17:49,353
¡Y lo respetarás!
186
00:17:49,693 --> 00:17:51,780
Déjame ir.
187
00:18:10,908 --> 00:18:12,369
maggie...
188
00:18:12,521 --> 00:18:13,982
Háblame de la Tierra.
189
00:18:15,027 --> 00:18:16,697
¿Has estado alguna vez en Chicago?
190
00:18:22,430 --> 00:18:23,786
Máximo...
191
00:18:24,181 --> 00:18:25,850
Tendremos mucho tiempo para eso.
192
00:18:27,191 --> 00:18:28,652
Bailemos.
193
00:19:09,875 --> 00:19:11,440
¿Te quedaste despierto toda la noche?
194
00:19:13,943 --> 00:19:15,300
Dormí.
195
00:19:16,158 --> 00:19:17,411
Media hora,
196
00:19:17,504 --> 00:19:18,860
yo también.
197
00:19:20,682 --> 00:19:22,039
Especialmente porque lo hice en una cama.
198
00:19:23,728 --> 00:19:25,398
Oye, acabo de despertar.
199
00:19:26,360 --> 00:19:30,326
Este amor siempre me recuerda
por las reglas de los deportes profesionales.
200
00:19:30,976 --> 00:19:32,333
golpe...
201
00:19:33,527 --> 00:19:34,883
¿Estoy en lo cierto?
202
00:19:38,203 --> 00:19:39,977
¡Mira esto!
203
00:19:44,530 --> 00:19:46,096
Oye, está bueno.
204
00:19:48,524 --> 00:19:49,881
Sí.
205
00:19:50,425 --> 00:19:51,782
Por ahora.
206
00:19:58,284 --> 00:19:59,640
Voy a darme una ducha.
207
00:20:03,431 --> 00:20:04,788
¿Dormiste bien?
208
00:20:05,243 --> 00:20:06,704
Cállate,
209
00:20:16,098 --> 00:20:18,081
Las orquídeas están creciendo bien, doctor.
210
00:20:18,340 --> 00:20:19,696
¡No los toques!
211
00:20:22,767 --> 00:20:23,706
¿Qué haces aquí, Max?
212
00:20:26,685 --> 00:20:28,354
Algunas personas llegaron anoche,
213
00:20:28,656 --> 00:20:30,656
y los acomodé...
- ¿Qué?
214
00:20:33,830 --> 00:20:37,282
Vinieron algunas personas y las acomodé.
En la nueva reunión del presidente.
215
00:20:37,467 --> 00:20:39,450
¿Por qué no me despertaste?
216
00:20:40,356 --> 00:20:41,921
Dijiste que no querías que te molestaran.
217
00:20:41,967 --> 00:20:43,010
Max, te lo advierto.
218
00:20:43,150 --> 00:20:45,863
En ningún caso deberías
toma tus propias decisiones.
219
00:20:46,059 --> 00:20:49,190
Sí señor, pero en las reglas está escrito...
- ¡No hables de las reglas!
220
00:20:49,913 --> 00:20:51,792
¿Qué tipo de barco vuela?
221
00:20:52,025 --> 00:20:52,964
Con una SERP.
222
00:20:53,353 --> 00:20:55,544
¿Quién soy yo?
- Tres, señor,
223
00:20:55,633 --> 00:20:58,555
Y uno de ellos...
- ¿No dijiste nada sobre el experimento?
224
00:20:58,863 --> 00:21:00,637
No, señor.
Por supuesto que no.
225
00:21:00,998 --> 00:21:02,354
Bien.
226
00:21:03,833 --> 00:21:05,607
Quiero que se vaya de aquí.
227
00:21:06,310 --> 00:21:07,875
Quizás sería mejor si les dijera...
228
00:21:07,876 --> 00:21:11,007
soy completamente capaz
para limpiar mi propia casa,
229
00:21:11,110 --> 00:21:12,467
Ven aquí, Max.
230
00:21:18,310 --> 00:21:20,084
¿Comiste esto de todos modos?
231
00:21:23,423 --> 00:21:25,927
Pensé que te habías despertado y lo habías arreglado.
este maldito auto.
232
00:21:26,032 --> 00:21:28,014
Encontré algunas latas por aquí.
233
00:21:28,745 --> 00:21:30,414
Saliva en cajas.
234
00:21:30,623 --> 00:21:33,336
No, gracias.
Estoy harto de esto en prisión.
235
00:21:33,753 --> 00:21:35,214
Estos no te matarán.
236
00:21:36,988 --> 00:21:39,910
¿Cuanto tiempo crees que tomará?
¿Reparar la ECU?
237
00:21:40,432 --> 00:21:41,475
cual es la prisa
238
00:21:41,579 --> 00:21:43,040
¿Qué, estás loco?
239
00:21:43,249 --> 00:21:45,758
Siempre tienes prisa, no puedes.
Nunca bajas el ritmo, ¿verdad?
240
00:21:45,858 --> 00:21:47,218
¡Escúchame, viejo!
241
00:21:47,318 --> 00:21:50,658
Si no se puede encontrar un barco,
¡Comenzarán a cepillar toda el área!
242
00:21:51,075 --> 00:21:53,684
Y si dijo eso aquí
¿Me encontré con una mina de oro?
243
00:21:53,892 --> 00:21:57,231
Para decir que algún tiempo ha llegado
esta mierda en una bandeja..
244
00:21:57,753 --> 00:21:59,214
¡Estás alucinando!
245
00:21:59,840 --> 00:22:01,301
Estas latas no tienen nada.
246
00:22:03,597 --> 00:22:05,475
Si tienes algo que decir, ¡dilo!
247
00:22:07,666 --> 00:22:09,336
¿Viste el logo en ese?
- Sí.
248
00:22:09,649 --> 00:22:10,901
Y al que esta en el auto
para productos alimenticios?
249
00:22:11,318 --> 00:22:12,988
Les escribiré una carta de agradecimiento.
250
00:22:13,197 --> 00:22:16,953
Un pulpo brillante. Marca registrada
de Tera-Code. Se acabo.
251
00:22:17,057 --> 00:22:18,518
¿en realidad?
252
00:22:20,083 --> 00:22:22,379
Ellos investigan mucho
relacionado con la exploración espacial.
253
00:22:23,005 --> 00:22:25,827
Ese tipo de investigaciones que
En la Tierra son ilegales, Méndez.
254
00:22:25,927 --> 00:22:27,492
¿así que lo que?
255
00:22:27,910 --> 00:22:30,727
¿Has oído hablar de los robots en Munich?
256
00:22:35,527 --> 00:22:36,883
¿Cómo se siente señor?
257
00:22:37,092 --> 00:22:40,849
El baile es el Dr. Daniel.
Mi nombre es Gunther, Guenther Stryker.
258
00:22:40,953 --> 00:22:42,101
y el baile es el Sr. Popov,
259
00:22:42,206 --> 00:22:45,337
Le dije que no me volviera a llamar así.
¡Ese no es mi nombre!
260
00:22:45,649 --> 00:22:47,005
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
261
00:22:47,422 --> 00:22:51,075
Mi nombre es... Méndez.
262
00:22:51,388 --> 00:22:54,831
Espero que no le estemos molestando, doctor.
- Para ser honesto, me molestaste.
263
00:22:55,144 --> 00:22:58,796
Escuche, usted y sus amigos deben
abandona este lugar inmediatamente.
264
00:23:01,822 --> 00:23:03,596
Hola Keller, hazme un favor...
265
00:23:04,535 --> 00:23:05,892
¡Keller!
266
00:23:06,727 --> 00:23:10,170
¿Quién es Keller?
- Maggie, este es el Dr. Daniel.
267
00:23:13,927 --> 00:23:15,805
Ay, discúlpeme...
268
00:23:18,518 --> 00:23:19,874
No es ningún problema.
269
00:23:21,648 --> 00:23:25,196
max no me dijo eso
Hay una mujer contigo.
270
00:23:27,283 --> 00:23:28,639
disculpe...
271
00:23:32,918 --> 00:23:34,274
Bueno...
272
00:23:35,631 --> 00:23:37,770
¿Dónde me quedé?
- Tú y tus amigos deben...
273
00:23:37,807 --> 00:23:39,107
- Ya no importa.
274
00:23:41,787 --> 00:23:44,339
Escuché que los tenías
algunas dificultades.
275
00:23:44,946 --> 00:23:47,046
Por supuesto, estamos felices.
que podamos atenderle.
276
00:23:47,144 --> 00:23:48,257
Médico...
277
00:23:48,361 --> 00:23:52,296
en caso de que necesites algo,
Max estará encantado de ayudarte.
278
00:23:52,453 --> 00:23:53,753
¿No es así Max?
279
00:23:54,413 --> 00:23:55,770
Sí...
280
00:24:00,257 --> 00:24:01,613
Señores..
281
00:24:04,431 --> 00:24:05,787
Max!
282
00:24:09,648 --> 00:24:13,196
¿Por qué le dijiste tu verdadero nombre?
- ¿Realmente importa?
283
00:24:13,509 --> 00:24:15,596
Tendremos que matarlos a ambos de todos modos.
284
00:24:23,004 --> 00:24:24,465
Quizás no ambos.
285
00:24:26,135 --> 00:24:29,900
Me gustaría que me lo arreglaras
un almuerzo con esta mujer.
286
00:24:30,100 --> 00:24:31,665
¿Con Maggie?
Pero...
287
00:24:31,769 --> 00:24:33,856
Dile que nos veremos en el solarium.
288
00:24:34,691 --> 00:24:39,595
Pero doctor, ¿qué quiere hacer con...?
- Hazlo ahora, Max.
289
00:24:40,430 --> 00:24:42,413
Informe cuando haya terminado.
290
00:24:50,969 --> 00:24:54,208
Ya sabes, Tera-Cor está especializado
en la fabricación de androides.
291
00:24:54,308 --> 00:24:56,295
De hecho, estos son diseños.
El modelo de Múnich.
292
00:24:56,395 --> 00:24:57,908
Los que escaparon
¿Fuera de control y se rebelara?
293
00:24:57,998 --> 00:24:59,198
Habla más despacio.
294
00:24:59,213 --> 00:25:00,713
En prisión escuché toda la historia.
295
00:25:00,735 --> 00:25:04,035
Hicieron un gran lío
Mataron a los trabajadores y violaron a las mujeres.
296
00:25:04,326 --> 00:25:07,978
Convirtieron Munich en una morgue.
- No, no, no, Méndez, espera un momento.
297
00:25:08,082 --> 00:25:09,721
Cuando empezaron a entrar
en la mira de los federales,
298
00:25:09,730 --> 00:25:11,430
La empresa empezó a temer.
299
00:25:11,630 --> 00:25:14,343
Fueron contratados por los federales para poner
Aparte de estos androides.
300
00:25:14,656 --> 00:25:16,639
Sin embargo, los destruyeron a todos.
301
00:25:16,952 --> 00:25:18,517
Eso es lo que pensaron.
302
00:25:19,039 --> 00:25:20,291
¿De qué estás hablando?
303
00:25:20,395 --> 00:25:24,152
máx.
Max... es un androide.
304
00:25:25,300 --> 00:25:26,865
estas loco
305
00:25:28,013 --> 00:25:29,995
Reconoce un robot cuando lo veas.
306
00:25:30,413 --> 00:25:33,126
si, viste uno
pero no lo reconocisteis.
307
00:25:34,169 --> 00:25:35,839
¿Entonces qué está haciendo aquí?
308
00:25:37,925 --> 00:25:39,282
Max!
309
00:26:29,328 --> 00:26:31,828
Habilitar el experimento de Cassandra
Potencial bioeléctrico requerido
310
00:26:45,226 --> 00:26:46,426
Potencial bioeléctrico 42,56 mv
Potencial bioeléctrico 42,53 mv
311
00:27:01,299 --> 00:27:03,177
¿Crees que terminará pronto?
312
00:27:03,711 --> 00:27:06,738
ya sabes como son las mujeres
- ¿Por qué quieres verla, Max?
313
00:27:08,499 --> 00:27:12,260
Al doctor Daniel le gustaría almorzar con ella.
Creo... que quería que la invitara.
314
00:27:12,360 --> 00:27:16,012
Bueno, puedes llamarlo Dr. Daniel...
- ¡Méndez! ¡Sé amable!
315
00:27:16,296 --> 00:27:17,705
Hola Maggie!
- ¿Sí?
316
00:27:17,744 --> 00:27:19,144
- ¡Ven aquí!
317
00:27:21,020 --> 00:27:23,733
Max quiere invitarte a
almuerzo con el doctor.
318
00:27:28,220 --> 00:27:29,786
¿Estarás allí también, Max?
319
00:27:29,890 --> 00:27:31,351
¿A qué hora, Max?
320
00:27:31,559 --> 00:27:34,586
A las 13:00 horas, en el jardín.
- Aceptará con mucho gusto.
321
00:27:34,794 --> 00:27:37,194
¿Sabes dónde está el jardín?
- Él lo encontrará.
322
00:27:38,029 --> 00:27:39,699
Ya está hecho, Max.
323
00:27:40,846 --> 00:27:42,516
Ven a nosotros tantas veces como quieras.
324
00:27:46,690 --> 00:27:48,468
- ¿Qué estás pensando sobre todo esto?
- Mira, querida...
325
00:27:48,568 --> 00:27:52,016
Deja de llamarme cariño, no me gusta
cuando alguien toma decisiones por mi!
326
00:27:52,116 --> 00:27:53,994
Maggie, ¿quién lo hace?
327
00:27:54,098 --> 00:27:58,481
Lo único que quiero es el examen del médico.
Descubre lo que quiere
328
00:28:00,151 --> 00:28:02,133
¿Estás de acuerdo con esto?
329
00:28:02,342 --> 00:28:04,220
Averigüemos qué está haciendo este tipo.
330
00:28:04,950 --> 00:28:06,307
¿Y por qué no nos vamos?
331
00:28:06,933 --> 00:28:09,020
Nos vamos, estamos vivos
¿No es eso suficiente?
332
00:28:09,124 --> 00:28:11,003
¿Por qué no destruimos?
¿Este lugar abandonado de Dios?
333
00:28:11,097 --> 00:28:12,397
- Eso es exactamente lo que hacemos.
334
00:28:13,507 --> 00:28:16,324
Méndez y yo prepararemos el barco,
irás a almorzar
335
00:28:16,430 --> 00:28:19,038
Y tal vez podamos irnos con algo
mas de lo que vine
336
00:28:20,081 --> 00:28:21,646
¿Es esto un problema?
337
00:29:11,315 --> 00:29:13,402
Kassandra 1, informe del proyecto.
338
00:29:16,637 --> 00:29:19,767
Una coincidencia inesperada
me dio esperanza��.
339
00:29:23,002 --> 00:29:26,028
Parece que ha llegado el momento de
reactivando el proyecto Cassandra.
340
00:29:29,472 --> 00:29:31,037
Todo está preparado.
341
00:29:32,602 --> 00:29:37,193
En cuanto a Max...
Comienza a manifestar el síndrome de Munich.
342
00:29:38,132 --> 00:29:42,828
Insubordinación, insubordinación,
imprevisibilidad.
343
00:29:43,767 --> 00:29:48,045
La superioridad del programa Cassandra.
Hará que la serie 404 parezca obsoleta.
344
00:29:49,298 --> 00:29:53,784
Tan pronto como Kassandra 1 se convierta
operativo, destruiré a Max,
345
00:29:56,497 --> 00:29:58,793
A juzgar por mi última discusión.
con Terracore
346
00:29:59,159 --> 00:30:02,707
ya no me apoya en nada.
347
00:31:14,158 --> 00:31:15,714
Max!
348
00:31:17,034 --> 00:31:18,391
Max!
349
00:31:24,582 --> 00:31:26,039
Max!
350
00:31:29,346 --> 00:31:32,059
¿Dónde estás, Max?
- ¿Sí, doctor Daniel?
351
00:31:33,178 --> 00:31:34,952
Max, ya era hora
dame un informe.
352
00:31:35,740 --> 00:31:36,888
Sí señor, lo olvidé.
353
00:31:37,930 --> 00:31:39,287
¿te olvidaste?
354
00:31:39,538 --> 00:31:40,999
¿Se ha resuelto la invitación?
355
00:31:41,844 --> 00:31:45,809
Todo está arreglado, señor.
La mesa está lista y esperándote.
356
00:31:46,693 --> 00:31:48,154
¿Por qué no me lo dijiste?
357
00:31:50,092 --> 00:31:52,953
Tal vez fue un problema
cálculo de mi memoria, señor
358
00:31:53,783 --> 00:31:56,079
No me gusta tu tono, Max.
359
00:31:57,227 --> 00:31:58,792
¿Máximo?
360
00:32:00,535 --> 00:32:01,996
¿Máximo?
361
00:32:21,641 --> 00:32:25,084
Tenemos un problema. Tal vez dure
más de lo que pensábamos.
362
00:32:42,761 --> 00:32:45,056
Tenía miedo de que no se le transmitiera.
363
00:32:45,461 --> 00:32:47,235
Pero me informaron.
364
00:32:51,764 --> 00:32:53,329
¡Esto es asombroso!
365
00:32:53,824 --> 00:32:57,581
Mi pequeño refugio de la investigación
mis aburridas matemáticas.
366
00:32:58,575 --> 00:33:01,183
¿Y qué tipo de investigación hace usted, doctor?
367
00:33:12,989 --> 00:33:15,076
Máximo...
- ¿Cuál es el problema?
368
00:33:17,695 --> 00:33:19,051
Mi orquídea...
369
00:33:19,943 --> 00:33:21,300
Son hermosos.
370
00:33:22,081 --> 00:33:23,541
¿Qué dijiste?
371
00:33:24,022 --> 00:33:27,361
Soy un inventor.
Creo juguetes industriales.
372
00:33:27,905 --> 00:33:33,331
Juegos que funcionan en
ambos sentidos de la palabra.
373
00:33:33,539 --> 00:33:34,792
¿Vino?
374
00:33:42,488 --> 00:33:43,845
Máximo...
375
00:33:43,974 --> 00:33:45,435
Seguro que fue un buen año.
376
00:34:00,044 --> 00:34:01,400
De nada.
377
00:34:03,800 --> 00:34:05,057
no comas
378
00:34:05,157 --> 00:34:07,661
no tengo hambre
Por favor come...
379
00:34:12,356 --> 00:34:16,009
Quizás te preguntes por qué te tengo
por qué te pedí que te unieras a mí.
380
00:34:18,617 --> 00:34:19,974
¿tienes agua?
381
00:34:21,022 --> 00:34:22,378
si por supuesto
382
00:34:38,729 --> 00:34:40,086
tu quieres
383
00:34:41,395 --> 00:34:42,752
¿Yo?
384
00:34:43,037 --> 00:34:44,393
¿Qué quieres decir?
385
00:34:46,859 --> 00:34:48,651
Metrópoli
por Fritz Lang
386
00:35:54,174 --> 00:35:59,161
Ahora, aclaremos.
¿Tienes un... cómo se llama?
387
00:35:59,316 --> 00:36:00,673
Un androide.
388
00:36:01,654 --> 00:36:05,098
Sí. Es... como un robot, ¿verdad?
389
00:36:05,359 --> 00:36:06,716
Eso es todo.
390
00:36:07,636 --> 00:36:13,062
Y quieres conectarme con
robot y estimularme?
391
00:36:16,449 --> 00:36:18,223
Una estimulación, como la estimulación sexual,
¿no es así?
392
00:36:21,468 --> 00:36:24,086
Entonces este es el precio...
393
00:36:24,193 --> 00:36:27,741
Esta es la petición más extraña.
relacionado con por qué lo he escuchado alguna vez.
394
00:36:27,763 --> 00:36:29,224
Y ya he oído todo tipo de cosas.
395
00:36:29,817 --> 00:36:32,634
El almuerzo estuvo bueno,
pero lo que me dijiste no lo es.
396
00:36:32,670 --> 00:36:34,027
siéntate
397
00:36:34,611 --> 00:36:37,741
Vale, cálmate.
No hay necesidad de que nadie resulte herido.
398
00:36:38,138 --> 00:36:40,538
No te das cuenta de lo importante
de lo que estoy haciendo aquí.
399
00:36:41,155 --> 00:36:45,225
Le diré algo... lo pensaré.
Te lo haré saber esta noche.
400
00:36:49,712 --> 00:36:54,929
Aquí SERP Minos E 608, a ULC 53
¿Nos estás recibiendo? Terminado
401
00:37:04,320 --> 00:37:09,120
Aquí ULC 53 a SERP Minos 608
Te recibo. Finalizado.
402
00:37:12,355 --> 00:37:16,633
ULC 53, responder inmediatamente,
Código de reconocimiento de peligro. Finalizado.
403
00:37:16,946 --> 00:37:22,686
Cíclope, 2, Whisky, 2, 2, 11.
Terminado.
404
00:37:23,312 --> 00:37:25,399
Bien. Nos alegra que estés a salvo.
405
00:37:25,479 --> 00:37:29,966
Escuche bien ahora. Tres fugitivos utilizan
tu estación como refugio. Finalizado.
406
00:37:30,287 --> 00:37:31,747
Negativo.
Negativo.
407
00:37:32,251 --> 00:37:34,969
No son fugitivos.
¿Puedes describirlos?
408
00:37:35,036 --> 00:37:39,210
Bien elegido.
Busque en la frecuencia 508.
409
00:37:41,781 --> 00:37:44,811
Keller, Ginter,
Número de archivo: 42893
410
00:37:44,911 --> 00:37:49,198
Múltiples violaciones de la regulación federal
sobre la lucha contra el terrorismo núm. 17/2028.
411
00:37:49,333 --> 00:37:52,372
Posesión de explosivos de gran destrucción.
Conspiración para asesinar.
412
00:37:52,415 --> 00:37:57,111
15 delitos graves. esto es todo
sospechoso de ser un terrorista anticorporativo.
413
00:37:57,239 --> 00:38:00,478
Orlando Méndez,
Número de archivo: 63185
414
00:38:00,574 --> 00:38:03,704
Robo a mano armada, dos veces.
Posesión de estupefacientes: una vez
415
00:38:03,724 --> 00:38:05,498
Crimen, dos veces.
416
00:38:05,558 --> 00:38:09,632
Calisto, Margarita. Número de archivo: 27354
-Maggie...
417
00:38:09,726 --> 00:38:13,692
Sabotear la empresa una vez
espionaje industrial, dos veces.
418
00:38:14,096 --> 00:38:17,227
Certificados de seguridad suspendidos.
Libertad condicional denegada.
419
00:38:18,710 --> 00:38:21,006
Para todos, se agrega más.
la culpa de una supuesta evacuación,
420
00:38:21,224 --> 00:38:23,729
robo de barcos y asesinato
a un oficial de Tera-Polo.
421
00:38:24,092 --> 00:38:25,657
Negativo, negativo!
422
00:38:25,810 --> 00:38:27,483
No hay ninguna persona a bordo que
encajaría en estas descripciones.
423
00:38:27,546 --> 00:38:30,585
¡ULC 53! Estamos recibiendo una señal.
de peligro de un SERP robado.
424
00:38:31,346 --> 00:38:33,850
La fuente de esta señal es
¡Desde el interior de tu estación! ¡Finalizado!
425
00:38:33,942 --> 00:38:37,281
Negativo, negativo! ¡Error de señal!
¿Me recibiste, Minos?
426
00:38:37,494 --> 00:38:41,459
¡Vamos hacia ti, ULC 53!
¡Transmite el código de aterrizaje! ¡Finalizado!
427
00:39:01,574 --> 00:39:03,770
¡ULC 53! ¡Explica el retraso!
¡Finalizado!
428
00:39:03,798 --> 00:39:06,615
¡Cálmate, SERP!
¡Te envío las coordenadas! ¡Finalizado!
429
00:39:21,182 --> 00:39:22,782
Escáner de defensa habilitado
430
00:39:29,989 --> 00:39:33,745
Estación ULC 53 a SERP Minos 608.
431
00:39:34,267 --> 00:39:36,145
Dirígete a las siguientes coordenadas.
432
00:39:36,354 --> 00:39:41,258
Delfín, Árbol De Mayo, Concha, 4
Repito.
433
00:39:41,676 --> 00:39:46,476
Delfín, árbol de mayo, concha, 4.
Terminado.
434
00:39:51,352 --> 00:39:52,352
Alarma de atraque.
435
00:40:02,340 --> 00:40:04,323
¿Conseguiste las coordenadas, SERP Minos?
Finalizado.
436
00:40:05,214 --> 00:40:08,449
Negativo, ULC 53.
Ignoro las coordenadas.
437
00:40:08,802 --> 00:40:14,750
La señal de socorro se detecta desde
coordenadas: Menks, Tera, Odín, Godfrey, 2
438
00:40:14,926 --> 00:40:17,744
Estamos en el programa de entrada.
Ya vamos.
439
00:40:19,033 --> 00:40:20,807
Odín, Godofredo, 2
440
00:41:16,840 --> 00:41:19,553
Estos juegos te volverán completamente loco,
441
00:41:26,545 --> 00:41:28,632
Tenemos confirmación visual.
442
00:41:54,823 --> 00:41:57,118
¡Oh, pequeño bastardo!
443
00:42:47,620 --> 00:42:49,081
Ey...!
444
00:42:49,186 --> 00:42:51,795
¡Explotó!
445
00:42:54,927 --> 00:42:58,787
No abras el champán todavía, Mendes.
No salí del apuro.
446
00:43:18,092 --> 00:43:19,657
¿Qué estás haciendo, Günther?
447
00:43:21,744 --> 00:43:23,231
¡Ese pequeño idiota!
448
00:43:23,459 --> 00:43:26,159
¡Debemos tomar nuestras armas!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
449
00:43:26,857 --> 00:43:29,470
No nos vamos mañana.
- ¡Diablos, no!
450
00:43:29,570 --> 00:43:32,078
¡Maggie, haz las maletas!
- Keller, tenemos que irnos.
451
00:43:32,178 --> 00:43:35,131
¡Le dije que empacara sus cosas!
¡Nos vamos!
452
00:43:35,207 --> 00:43:36,507
¿Quieres quedarte?
453
00:43:36,561 --> 00:43:39,900
Eso me conviene.
- Me recuerdas a la reina roja, Méndez...
454
00:43:39,979 --> 00:43:41,336
Cuanto más rápido te vayas...
455
00:43:41,883 --> 00:43:46,370
¡No me hables de la reina, bastardo!
¡De lo contrario dispara aquí mismo!
456
00:43:46,475 --> 00:43:47,832
Méndez!
457
00:43:49,083 --> 00:43:51,170
Méndez, ya tuve suficiente
¡sigue empujándome!
458
00:43:51,274 --> 00:43:55,030
Cállate, ya le dijo...
- ¡No me digas nada!
459
00:43:58,161 --> 00:44:01,609
¡Aléjate de él!
Nos vamos, ¿entiendes?
460
00:44:01,709 --> 00:44:03,065
¿Con qué?
461
00:44:03,378 --> 00:44:05,883
¿Con qué, idiota?
462
00:44:06,196 --> 00:44:07,656
¡El barco no está listo!
463
00:44:08,283 --> 00:44:09,639
¡Usa tu cerebro!
464
00:44:13,709 --> 00:44:15,065
disculpe...
465
00:44:15,587 --> 00:44:20,700
Pensé que deberías saber que el barco...
El barco policial estaba solo.
466
00:44:21,326 --> 00:44:23,622
Revisé todo y ya no está.
ninguno en este sector.
467
00:44:24,248 --> 00:44:26,335
No tienes nada de qué preocuparte.
468
00:44:28,004 --> 00:44:30,717
Bueno... pensé que deberías saberlo.
- ¡Espera un minuto!
469
00:44:31,552 --> 00:44:34,578
¿Destruiste ese barco?
- Sí, lo hice.
470
00:44:37,395 --> 00:44:38,439
¡Ah, lo olvidé!
471
00:44:38,492 --> 00:44:41,101
Tienes un dispositivo de señalización.
emergencia�� adjunto a su barco.
472
00:44:41,778 --> 00:44:43,134
Así te encontraron.
473
00:44:46,056 --> 00:44:49,187
creo que seria bueno
eliminarlos inmediatamente.
474
00:45:07,030 --> 00:45:09,117
creo que seria lo mejor
si apagaba su transmisor.
475
00:45:17,256 --> 00:45:18,717
¿Qué está pasando aquí?
476
00:45:19,447 --> 00:45:21,782
Acaba de matar a cuatro policías
que nos seguían.
477
00:45:21,855 --> 00:45:22,855
- Sí...
478
00:45:24,769 --> 00:45:27,795
Pienso en la Tierra,
Max sería de gran ayuda.
479
00:45:54,299 --> 00:45:56,490
Entonces, ¿estás dentro o no?
480
00:45:57,116 --> 00:45:58,995
Estaré ahí en un minuto.
481
00:46:01,685 --> 00:46:02,685
¿Cómo puedo...?
482
00:46:14,229 --> 00:46:15,586
cuando volviste
483
00:46:15,690 --> 00:46:17,047
Crecer.
484
00:46:18,195 --> 00:46:19,551
¿De dónde sacaste este hermoso vestido?
485
00:46:19,864 --> 00:46:21,221
¿le gusta?
486
00:47:39,690 --> 00:47:41,255
Dios...
sólo un momento.
487
00:47:53,672 --> 00:47:55,029
Ingresar.
488
00:48:00,768 --> 00:48:02,124
Bonito sombrero.
489
00:48:02,333 --> 00:48:06,507
¿Crees que lo encontré aquí...?
- Escúchame, Max.
490
00:48:08,489 --> 00:48:09,950
¿Quieres sentarte?
491
00:48:15,481 --> 00:48:17,776
Lo del barco policial...
- ¿Hice algo mal?
492
00:48:17,985 --> 00:48:21,533
No, al contrario...
Sabías que nos estaban buscando.
493
00:48:22,055 --> 00:48:23,311
si,
494
00:48:23,411 --> 00:48:24,768
¿Y sabes por qué?
495
00:48:27,376 --> 00:48:29,672
No puedo entenderlo, Max.
¿Por qué hiciste eso?
496
00:48:31,446 --> 00:48:32,802
Bueno...
497
00:48:35,724 --> 00:48:39,376
¿Has estado alguna vez en Chicago?
- Max, ¿por qué destruiste esa nave?
498
00:48:41,567 --> 00:48:45,846
Maggie, te diriges a la Tierra, ¿verdad?
- Sí, si tenemos suerte.
499
00:48:46,159 --> 00:48:50,024
Nunca he estado allí.
- ¿Y quieres viajar con nosotros?
500
00:48:50,124 --> 00:48:51,585
¿Crees que podría?
501
00:48:51,793 --> 00:48:52,859
máx..
502
00:48:52,916 --> 00:48:55,716
- Significaría mucho para mí.
- Si no quieres venir con nosotros, toma el transbordador.
503
00:48:55,863 --> 00:48:59,619
No, no. No habrá transporte.
Al menos no para mí.
504
00:49:00,350 --> 00:49:03,615
Mira, seré reemplazado por
el proyecto en el que está trabajando el doctor
505
00:49:03,624 --> 00:49:04,624
- ¿Qué dijiste?
506
00:49:04,837 --> 00:49:08,432
Seré reemplazado por el proyecto al que
el doctor está trabajando.
507
00:49:08,647 --> 00:49:09,647
- ¿Con el robot?
508
00:49:09,741 --> 00:49:10,680
el androide
509
00:49:10,785 --> 00:49:12,454
¿Estás diciendo que me dijo la verdad?
510
00:49:12,663 --> 00:49:13,606
Sí.
511
00:49:13,664 --> 00:49:15,264
Un android es un robot
512
00:49:15,305 --> 00:49:18,305
que tiene todas las características
físico del ser humano
513
00:49:18,507 --> 00:49:21,533
hasta el más mínimo detalle...
- ¿Puedo verlos?
514
00:49:22,576 --> 00:49:23,932
Nunca antes había visto un android.
515
00:49:26,228 --> 00:49:30,089
Maggie, no sé cómo decirle esto, pero...
- Significaría mucho para mí.
516
00:49:33,011 --> 00:49:35,202
esta noche
cuando todos se duermen..
517
00:49:36,871 --> 00:49:39,689
Será nuestro secreto.
¿bueno?
518
00:49:41,150 --> 00:49:43,967
Esta será una reunión.
- reunión...
519
00:49:44,071 --> 00:49:45,532
Max, eres tan lindo.
520
00:49:48,037 --> 00:49:50,123
Estaré aquí a medianoche.
521
00:49:55,863 --> 00:49:57,219
reunión...
522
00:50:09,532 --> 00:50:10,889
reunión...
523
00:50:15,062 --> 00:50:20,488
Fechas [reunión]...
Fruto carnoso que crece en las palmeras,
524
00:50:21,741 --> 00:50:24,767
Fruta peluda...
525
00:50:27,793 --> 00:50:29,049
Imposible.
526
00:50:29,149 --> 00:50:33,097
Reunión con un representante
del sexo opuesto.
527
00:50:33,769 --> 00:50:34,769
Esto debe ser...
reunión
528
00:51:07,445 --> 00:51:09,323
No pensaste que vendría, ¿verdad?
529
00:51:11,097 --> 00:51:12,453
vamos
530
00:51:33,323 --> 00:51:34,679
¿Estás listo?
531
00:51:43,966 --> 00:51:45,323
Esta es una mujer...
532
00:51:50,436 --> 00:51:52,731
¿Puedo tocarlos?
533
00:51:53,253 --> 00:51:54,610
Sí, claro.
534
00:51:57,740 --> 00:51:59,096
Hace calor.
535
00:51:59,409 --> 00:52:01,914
Su temperatura está regulada
como el tuyo
536
00:52:02,749 --> 00:52:06,401
Pero... es...
- ¿Estás vivo?
537
00:52:08,383 --> 00:52:10,575
Sí. Él está vivo.
538
00:52:11,618 --> 00:52:13,079
Como usted.
539
00:52:14,540 --> 00:52:15,896
O como yo.
540
00:52:17,983 --> 00:52:19,140
por supuesto
541
00:52:20,415 --> 00:52:24,115
el sera mejor que yo
desde un punto de vista funcional.
542
00:52:30,296 --> 00:52:32,383
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Max?
543
00:52:33,218 --> 00:52:36,766
Cinco años, siete meses...
- Necesitas un cambio.
544
00:52:37,079 --> 00:52:40,522
¡Sí! ¡Por eso tengo que ir contigo!
- No querrás venir con nosotros.
545
00:52:40,835 --> 00:52:41,818
¿Por qué no?
546
00:52:41,864 --> 00:52:43,264
- Porque tal vez no lo logremos.
para llegar a la Tierra.
547
00:52:43,322 --> 00:52:45,427
Me arriesgaré.
- ¡No se trata de eso!
548
00:52:52,313 --> 00:52:53,670
me gustas
549
00:52:56,696 --> 00:52:59,409
No quiero que te metas en ellos
problemas en los que me metí.
550
00:53:00,766 --> 00:53:03,374
Méndez y Keller te comerían vivo.
551
00:53:03,896 --> 00:53:05,000
Pero no te comieron.
552
00:53:05,073 --> 00:53:06,373
- Bueno, sé cómo tratar con ellos.
y no lo sabes.
553
00:53:06,609 --> 00:53:08,592
maggie...
- Mira, sé cómo tratar con ellos.
554
00:53:08,696 --> 00:53:10,718
lo sé
- ¡Esto no es un juego, Max!
555
00:53:10,841 --> 00:53:11,841
-¡Maggie!
556
00:53:13,183 --> 00:53:14,539
Esta es mi única oportunidad,
557
00:53:16,626 --> 00:53:19,757
Me destruirá tan pronto como
Cassandra será funcional.
558
00:53:22,365 --> 00:53:25,187
El médico probablemente me convertirá
en un aspersor en el invernadero,
559
00:53:25,287 --> 00:53:27,374
¡Has estado aquí demasiado tiempo!
560
00:53:31,339 --> 00:53:33,322
Abre tus labios, sólo un poco.
561
00:53:38,748 --> 00:53:40,835
Sería mejor si
¿podrías ayudarme?
562
00:53:53,147 --> 00:53:54,503
maggie...
563
00:53:54,817 --> 00:53:57,426
¿Puedo ir contigo o no?
564
00:53:57,843 --> 00:53:59,513
Sí, Max, puedes.
565
00:53:59,826 --> 00:54:02,539
Pero te expondrás
a muchos problemas, ¿sabes?
566
00:54:03,687 --> 00:54:05,043
¡Madre mía!
567
00:54:15,687 --> 00:54:17,469
Lo estás haciendo muy bien, Max.
568
00:54:17,673 --> 00:54:19,973
- ¿En realidad? bueno
Investigué mucho...
569
00:54:29,252 --> 00:54:30,713
Aquí.
Hazlo.
570
00:55:24,869 --> 00:55:27,164
¡Basta!
¡Basta!
571
00:55:34,260 --> 00:55:37,599
No tengas miedo de mí, hermana.
Sé que estabas equivocado.
572
00:55:42,712 --> 00:55:46,782
No, no tengas miedo, debe haber sido
una especie de sobrecarga de energía.
573
00:55:48,034 --> 00:55:49,390
Tu...
574
00:55:50,016 --> 00:55:52,834
¡Ambos sois androides!
575
00:55:55,652 --> 00:55:58,261
¡Maggie! ¡Maggie!
576
00:56:11,721 --> 00:56:13,912
Sin embargo, ella dijo
que puedo irme.
577
00:56:38,747 --> 00:56:40,312
Estaba preocupado.
578
00:56:40,625 --> 00:56:42,920
No pude dormir.
Salí a caminar.
579
00:56:45,112 --> 00:56:48,660
Que extraños como estos ejercicios
¡Le dieron color a la cara!
580
00:56:51,164 --> 00:56:55,129
¡Apártate de mi camino!
Méndez, ¡déjame pasar!
581
00:56:56,173 --> 00:56:57,799
quien fue
el medico?
582
00:56:57,865 --> 00:56:59,165
- ¡Déjame ir!
- ¡Méndez!
583
00:57:00,033 --> 00:57:01,390
¡No lo hagas!
584
00:57:30,085 --> 00:57:31,337
¡No te acerques a mí!
585
00:57:31,755 --> 00:57:35,407
vamos maggie
Profundicemos un poco.
586
00:57:40,833 --> 00:57:42,190
¡Keller!
587
00:57:43,756 --> 00:57:45,217
¡Keller!
588
00:59:13,076 --> 00:59:14,432
Méndez!
589
00:59:19,651 --> 00:59:21,112
maggie...
590
00:59:40,205 --> 00:59:41,770
Méndez...
591
00:59:54,189 --> 00:59:57,736
¡Señor Ginter!
donde esta maggie
592
01:00:00,032 --> 01:00:01,493
¿Has visto a Méndez?
593
01:00:01,910 --> 01:00:03,267
No.
594
01:00:03,997 --> 01:00:05,458
Pero Maggie...
595
01:00:16,676 --> 01:00:18,242
maggie...
596
01:01:26,223 --> 01:01:29,770
¡Oye, mira lo que encontré!
¿Sabes por qué es esto?
597
01:01:29,979 --> 01:01:31,127
No.
598
01:01:31,231 --> 01:01:34,570
manual de instrucciones
para crear 404 Max.
599
01:01:36,240 --> 01:01:38,914
No necesitamos al bastardo
¡Qué robot!
600
01:01:39,003 --> 01:01:40,403
¡Podemos construir uno nosotros mismos!
601
01:01:57,214 --> 01:02:01,179
Sabía que intentarías esto, bastardo.
¡Pero llegas un poco tarde!
602
01:03:03,057 --> 01:03:04,413
¡Bloquéalos!
603
01:03:20,170 --> 01:03:22,674
¡Oye, ábrelo!
¡Maggie!
604
01:03:23,613 --> 01:03:25,074
Creo que ya he visto suficiente.
605
01:03:26,639 --> 01:03:29,770
¿Quieres ir al laboratorio, Max?
606
01:03:40,309 --> 01:03:42,500
¿Qué está pasando aquí?
607
01:03:51,265 --> 01:03:54,500
Felicitame, Max.
Se ha completado.
608
01:03:58,986 --> 01:04:00,342
Max!
609
01:04:01,491 --> 01:04:03,056
siéntate por favor
610
01:04:12,135 --> 01:04:14,221
Me has ayudado mucho Max.
611
01:04:17,665 --> 01:04:19,856
El piso fue pulido
hasta que brilló.
612
01:04:21,526 --> 01:04:23,613
Pero anoche te traicionaste a ti mismo.
613
01:04:27,891 --> 01:04:30,395
Has alcanzado un nuevo nivel.
de su actividad.
614
01:04:31,543 --> 01:04:34,152
¿Cómo debería decírselo?
¿Energía sexual?
615
01:04:35,508 --> 01:04:36,969
¿O radiación orgánica?
616
01:04:40,517 --> 01:04:41,978
donde esta la linterna
617
01:04:46,256 --> 01:04:47,812
Ahora Max...
618
01:04:48,683 --> 01:04:52,283
tengo que ver...
si todo esta bien.
619
01:04:52,621 --> 01:04:53,978
Abierto.
620
01:05:12,760 --> 01:05:14,534
No fue tan malo, ¿verdad?
621
01:05:15,056 --> 01:05:17,247
Un android no puede...
622
01:05:25,177 --> 01:05:26,534
¿Puedes oír el barco?
623
01:05:28,204 --> 01:05:29,560
Escuché un barco.
624
01:05:40,621 --> 01:05:45,003
Tengo una última tarea para ti, Max...
Para mí sería demasiado vergonzoso.
625
01:05:45,838 --> 01:05:49,177
pero tengo que eliminarlos
indicador moral.
626
01:05:49,386 --> 01:05:54,186
Y sustituirlos por otro, que
son más adecuados para esta tarea.
627
01:06:05,873 --> 01:06:07,229
No puedo ver.
628
01:06:09,838 --> 01:06:11,299
Sólo un momento.
629
01:06:39,890 --> 01:06:44,064
El asesinato es... un delito menor grave, Mex.
630
01:06:45,733 --> 01:06:47,716
Debe ser castigado.
631
01:07:20,168 --> 01:07:23,820
lo que hacemos por amor
está más allá del bien y del mal.
632
01:07:23,924 --> 01:07:25,385
Sí, doctor.
633
01:07:39,472 --> 01:07:41,246
Informe del Proyecto Kassandra 1.
634
01:07:43,437 --> 01:07:46,255
Kassandra 1 se ha activado con éxito.
635
01:07:47,924 --> 01:07:53,559
Creé un prototipo perfecto
de la clase trabajadora.
636
01:07:56,063 --> 01:07:58,150
Por no hablar de la mujer perfecta.
637
01:10:28,097 --> 01:10:29,558
¿Dónde está la linterna?
638
01:10:35,923 --> 01:10:37,384
Ven aquí, Casandra.
639
01:11:22,670 --> 01:11:24,131
Max, ¿dónde estás?
640
01:11:26,636 --> 01:11:28,097
Llámame Maggie.
641
01:11:29,975 --> 01:11:35,088
Te lo advierto, Max, bajo ninguna circunstancia
no tomes decisiones solo.
642
01:11:36,757 --> 01:11:38,427
No me gusta tu tono, Max.
643
01:11:39,470 --> 01:11:41,036
Abre los labios, sólo un poco.
644
01:11:42,914 --> 01:11:44,296
en lo que respecta a Max...
645
01:11:44,308 --> 01:11:47,208
Comenzó a tener los signos de un
lo que él llamaría el síndrome de Munich
646
01:11:49,070 --> 01:11:50,844
Tengo que destruir a Max
647
01:11:52,931 --> 01:11:54,496
El Equipo Azul, aquí está
el jefe azul.
648
01:11:54,602 --> 01:11:58,358
Nos acercamos a la zona de acción.
de la estación ULC 53
649
01:11:58,775 --> 01:12:02,218
¡Azul 3 y 4 cubren el área!
¡Azul 2 detrás de mí!
650
01:12:09,418 --> 01:12:12,340
A todos los barcos, levanten los escudos.
Prepara tus armas.
651
01:12:12,757 --> 01:12:14,322
Haz todo según el plan.
652
01:12:31,957 --> 01:12:34,670
¿No te gustaría que hiciera eso, Kassandra?
653
01:12:34,983 --> 01:12:36,339
no señor
654
01:12:36,757 --> 01:12:38,531
Suelta mi mano.
655
01:12:39,366 --> 01:12:40,722
¡Déjame!
656
01:12:50,739 --> 01:12:52,931
¡Dije déjame ir!
657
01:12:54,809 --> 01:12:56,687
Lo estás haciendo bien, max.
658
01:12:57,939 --> 01:13:00,339
El asesinato es un delito grave... Max.
659
01:13:01,070 --> 01:13:03,265
El asesinato es un delito grave... Max.
660
01:13:03,365 --> 01:13:07,331
Líder Azul, aquí Azul 2.
Nos acercamos a Menks-Teri-Odin-Godfrey-2.
661
01:13:07,435 --> 01:13:09,209
El escudo ya es visible.
662
01:13:14,426 --> 01:13:15,783
¡Basta, Max!
663
01:13:28,304 --> 01:13:29,452
¿Qué quieres, Max?
664
01:13:29,556 --> 01:13:33,313
Líder Azul a Azul 2.
Neutraliza las células de defensa. Finalizado.
665
01:13:33,835 --> 01:13:35,400
Recibí el Líder Azul.
666
01:13:37,278 --> 01:13:38,739
¿Qué estás haciendo?
667
01:13:52,304 --> 01:13:55,626
Azul 2 a Líder Azul,
Atracamos en SERP Neptun.
668
01:13:56,258 --> 01:13:57,258
No hay señales de resistencia��.
669
01:13:58,043 --> 01:13:59,400
El equipo de asalto está listo.
670
01:14:26,321 --> 01:14:28,408
Vinieron a destruirte, Max.
671
01:14:34,773 --> 01:14:36,130
Casandra...
672
01:14:36,443 --> 01:14:38,321
Eres la mujer perfecta.
673
01:14:38,426 --> 01:14:42,912
Eres un androide, no yo.
No soy un androide.
674
01:14:43,225 --> 01:14:44,686
Dámelo, Max.
675
01:14:50,530 --> 01:14:52,095
No soy un androide...
676
01:15:09,938 --> 01:15:11,295
Escúchame atentamente.
677
01:15:11,399 --> 01:15:13,382
El equipo estará aquí en unos segundos.
678
01:15:13,904 --> 01:15:15,051
Los mataré.
679
01:15:15,089 --> 01:15:16,445
Max!
680
01:15:20,999 --> 01:15:22,356
Sentarse.
681
01:15:30,808 --> 01:15:32,164
Abierto.
682
01:15:50,321 --> 01:15:51,782
No tenemos mucho tiempo.
683
01:15:53,973 --> 01:15:55,329
¡Vamos a escondernos!
684
01:15:56,374 --> 01:15:57,730
Max!
685
01:16:01,486 --> 01:16:02,947
El otro está ahí.
686
01:16:04,199 --> 01:16:05,555
Todos lo son, señor.
687
01:16:05,868 --> 01:16:07,329
Busco supervivientes.
688
01:16:10,042 --> 01:16:11,529
Max, ¿entiendes?
689
01:16:12,059 --> 01:16:14,459
No fuimos creados para ser
controlado por los sentimientos de las personas.
690
01:16:15,051 --> 01:16:16,303
Bien.
691
01:16:16,825 --> 01:16:18,390
Regresamos a la Tierra,
Máx.
692
01:16:19,955 --> 01:16:24,129
Cassandra... mi esperanza de ir
en la Tierra murió con Maggie.
693
01:16:24,651 --> 01:16:27,677
Hay otros como nosotros en la Tierra,
Max, escondiéndose.
694
01:16:27,746 --> 01:16:29,311
Nos uniremos a ellos.
695
01:16:30,703 --> 01:16:32,581
Haz exactamente lo que te digo.
696
01:16:50,842 --> 01:16:52,512
¿Estás bien?
- ¡Sí!
697
01:16:52,929 --> 01:16:54,285
¿Puedes sacarnos de aquí?
698
01:16:54,598 --> 01:16:58,042
Por supuesto, comienza inmediatamente.
procedimiento de apagado del sistema.
699
01:16:58,355 --> 01:17:00,546
¡Ahora mismo, señor!
- ¿Doctor Daniel?
700
01:17:09,103 --> 01:17:10,459
Mi sombrero.
701
01:17:19,120 --> 01:17:21,207
Doctor Daniel y su asistente.
Estoy a salvo.
702
01:17:22,563 --> 01:17:24,024
Sube a bordo.