1
00:00:08,056 --> 00:00:12,597
Nå, jeg må sige
Jeg ventede
mere end et lille slapt kram.

2
00:00:12,598 --> 00:00:16,223
Ikke tårer, selvfølgelig.
Du var aldrig typen
at smide dem.

3
00:00:16,557 --> 00:00:21,557
Jeg tror, jeg tager et stik
i oprigtighed. Jeg savnede dig.

4
00:00:23,015 --> 00:00:27,722
Nå, tilgiv mig
for ikke at kaste dig
en velkomstparade, Myrtle.

5
00:00:29,890 --> 00:00:35,974
Du ved, jeg kan se det
du sprænger bare
med nyheder af en eller anden art.

6
00:00:36,098 --> 00:00:38,597
Noget, hvad, besked fra helvede?

7
00:00:40,682 --> 00:00:42,431
Okay, fint. Øh...

8
00:00:42,848 --> 00:00:45,390
Jeg river bare båndet af.

9
00:00:46,390 --> 00:00:49,348
Fiona Goode, du har en søster.

10
00:00:49,890 --> 00:00:53,682
Dit spyttebillede,
dit levende spejl.

11
00:00:54,598 --> 00:00:57,515
En identisk tvilling.

12
00:00:58,348 --> 00:01:00,556
Og, øh, vær klar, skat.

13
00:01:00,557 --> 00:01:02,931
I er døtrene
af djævelen selv.

14
00:01:05,557 --> 00:01:07,015
Hvad siger du?

15
00:01:07,390 --> 00:01:09,430
Jeg mener, hvem rev os fra hinanden?

16
00:01:09,431 --> 00:01:12,639
Hvordan er det første gang
Jeg hører om det her?

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,264
Følelser, uanset hvor rå,
er flygtige.

18
00:01:14,265 --> 00:01:17,222
Jeg anbefaler dig at tænke
af følelser som mode.

19
00:01:17,223 --> 00:01:20,598
Lev i det fuldt ud, og før
du ved det, du bliver det
videre til næste sensation.

20
00:01:24,515 --> 00:01:26,390
Og den djæveldel, hva'?

21
00:01:29,306 --> 00:01:34,305
Åh, jeg kan se, at det hele gør
en vis forstand
til dig, gør det ikke?

22
00:01:34,306 --> 00:01:35,889
Hmm. Det gør den.

23
00:01:35,890 --> 00:01:38,056
På grund af tingene
that I've done to you, huh?

24
00:01:42,974 --> 00:01:45,848
I just want to say, Myrtle...

25
00:01:47,223 --> 00:01:48,723
that it hurt me to hurt you.

26
00:01:49,473 --> 00:01:54,639
Det er sproget
every abuser, though I-I hear
din forsonende tone.

27
00:01:54,640 --> 00:02:01,514
Hele mit liv har jeg drømt
of some elusive Mr. Goode.

28
00:02:01,515 --> 00:02:03,389
The Goodes fra Massachusetts.

29
00:02:03,390 --> 00:02:07,014
Det var de
de første Salem kvinder
smidt i den fængselscelle,

30
00:02:07,015 --> 00:02:10,180
beskyldt af heksejægere
for every bad gust of wind.

31
00:02:10,181 --> 00:02:12,390
Det er dem
din mors forfædre.

32
00:02:23,139 --> 00:02:24,682
Du ved...

33
00:02:25,598 --> 00:02:27,181
om min mor?

34
00:02:28,098 --> 00:02:31,015
Selvom din sande far
var den frygtede Lucifer,

35
00:02:31,765 --> 00:02:33,514
din mor var en Guds kvinde.

36
00:02:33,515 --> 00:02:35,597
Hun hed søster Jude.

37
00:02:35,598 --> 00:02:40,180
Det asyl, hun plejede at køre
som en kriger for Kristus
nu fængslet hende.

38
00:02:40,181 --> 00:02:41,473
Hun havde tabt krigen.

39
00:02:42,223 --> 00:02:43,847
Den sekundære skade--

40
00:02:43,848 --> 00:02:46,097
hendes kropstal--
tynget hendes sjæl.

41
00:02:46,098 --> 00:02:49,389
Hun havde ingen chance for at undslippe,
ikke engang en bøn.

42
00:03:02,557 --> 00:03:04,681
Åh! Ja!

43
00:03:04,682 --> 00:03:06,222
Åh...

44
00:03:06,223 --> 00:03:08,430
Åh, du... du er kommet.

45
00:03:08,431 --> 00:03:11,431
Åh...

46
00:03:12,056 --> 00:03:13,389
Åh, se på dig.

47
00:03:13,390 --> 00:03:17,889
Fortæl mig, hvilke beskeder
har du til mig?

48
00:03:28,139 --> 00:03:29,265
Ja.

49
00:03:29,848 --> 00:03:31,139
Ja, det kan jeg godt.

50
00:03:31,598 --> 00:03:32,973
Jeg kan tælle dig.

51
00:03:32,974 --> 00:03:36,473
Den ene er til sorg.

52
00:03:37,723 --> 00:03:41,264
To er til glæde.

53
00:03:41,265 --> 00:03:44,180
Tre til et bryllup.

54
00:03:44,181 --> 00:03:47,015
Fire til en fødsel.

55
00:03:47,431 --> 00:03:49,639
Fem for sølv.

56
00:03:49,640 --> 00:03:52,932
Seks for guld.

57
00:03:53,765 --> 00:03:59,306
Syv for en hemmelighed
aldrig at få at vide.

58
00:04:03,932 --> 00:04:05,347
Åh, min Gud.

59
00:04:09,139 --> 00:04:10,138
Otte...

60
00:04:11,974 --> 00:04:13,598
...for en forskrækkelse.

61
00:04:16,015 --> 00:04:17,139
Ni...

62
00:04:17,807 --> 00:04:21,472
for et hvæsen.

63
00:04:21,473 --> 00:04:23,265
Ti...

64
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
for et kram...

65
00:04:26,682 --> 00:04:30,139
der ender med et kys.

66
00:04:32,640 --> 00:04:33,723
Lille...

67
00:04:34,098 --> 00:04:37,181
Lille pige,
tilgiver du mig?

68
00:04:37,640 --> 00:04:40,973
Kører du på din cykel?

69
00:04:41,974 --> 00:04:43,848
Ja.

70
00:04:44,932 --> 00:04:45,973
Det gør hun.

71
00:04:45,974 --> 00:04:47,806
Ja, det gør hun.

72
00:04:47,807 --> 00:04:49,806
Hun tilgiver mig. Det gør hun.

73
00:04:49,807 --> 00:04:51,557
Det sagde hun.

74
00:04:52,306 --> 00:04:53,473
Elleve...

75
00:04:54,848 --> 00:04:56,180
er til håb,

76
00:04:56,181 --> 00:04:59,514
og 12 for sundhed.

77
00:04:59,515 --> 00:05:00,889
Tretten...

78
00:05:00,890 --> 00:05:03,056
Pas på djævelen selv.

79
00:05:03,682 --> 00:05:06,347
Hvem er du?

80
00:05:06,348 --> 00:05:07,764
Hvem lukkede dig ind?

81
00:05:07,765 --> 00:05:09,931
Ingen skal besøge mig
på dette sted.

82
00:05:09,932 --> 00:05:12,598
Nå, vær forsigtig med hvad du
ønske, Judy Martin.

83
00:05:13,557 --> 00:05:17,223
Hørte jeg dig sige
noget om... et kys?

84
00:05:18,015 --> 00:05:20,681
Jeg ved, hvem du er.

85
00:05:20,682 --> 00:05:22,598
Nej.

86
00:05:24,139 --> 00:05:27,138
Jeg er en gudfrygtig kvinde,
en Kristi tjener.

87
00:05:27,139 --> 00:05:33,222
Himmelske Fader,
hør venligst min bøn.

88
00:05:33,223 --> 00:05:36,055
Beskyt mig i min nød
fra dette...

89
00:05:36,056 --> 00:05:38,514
Der er mange hemmeligheder
under dette slør, ikke?

90
00:05:38,515 --> 00:05:40,097
...falden engel...

91
00:05:40,098 --> 00:05:43,014
Et bryllup?
Er det det du bad om?

92
00:05:43,015 --> 00:05:44,847
Hil dig Maria, Guds Moder.

93
00:05:44,848 --> 00:05:46,931
Velsignet er du blandt kvinder.

94
00:05:46,932 --> 00:05:48,723
Velsignet er
frugten af dit liv, Jesus.

95
00:05:49,348 --> 00:05:54,347
Hil dig Maria, Guds Moder,
bed for os syndere... nu...

96
00:05:54,348 --> 00:05:56,055
Jeg kan give dig sundhed.

97
00:05:57,974 --> 00:05:59,222
Jeg kan give dig glæde.

98
00:06:03,223 --> 00:06:05,848
Måske hvis du ønsker det
går i opfyldelse...

99
00:06:07,723 --> 00:06:08,932
en fødsel.

100
00:06:28,890 --> 00:06:33,223
Næppe
en ubesmittet undfangelse,
men en desperat en.

101
00:06:33,890 --> 00:06:37,264
Judy var år tilbage
den første varme i overgangsalderen,

102
00:06:37,265 --> 00:06:39,931
men det havde Satan bestemt
sin vej med hende.

103
00:06:39,932 --> 00:06:44,306
To lysende blonde babypiger
opstået fra
det skal af en kvinde.

104
00:06:46,098 --> 00:06:48,348
Jeg ville ønske, jeg havde kendt min mor.

105
00:06:49,598 --> 00:06:51,848
Hav lidt medfølelse
for dig selv, kære.

106
00:06:52,598 --> 00:06:58,055
Du var den yngste heks
nogensinde deponeret
hos Miss Robichaux.

107
00:06:58,056 --> 00:07:00,848
Bare et spædbarn,
er det ikke rigtigt?

108
00:07:01,515 --> 00:07:05,473
Åh, nok af
dit indre barn bullshit.

109
00:07:06,431 --> 00:07:09,639
Gud, kig op fra din navle.
Se dig omkring.

110
00:07:09,640 --> 00:07:11,180
Verden er ved at ende.

111
00:07:11,181 --> 00:07:13,430
Verden slutter altid.

112
00:07:13,431 --> 00:07:15,639
Det er den forbandede sandhed
af verden.

113
00:07:15,640 --> 00:07:17,639
Der er altid
en apokalypse kommer,

114
00:07:17,640 --> 00:07:20,139
en svingdør
af antikrister.

115
00:07:20,640 --> 00:07:22,806
En bølge bliver til en tsunami.

116
00:07:22,807 --> 00:07:24,430
En hoste, nu en pest.

117
00:07:24,431 --> 00:07:26,430
En fornærmelse
der bryder ud i en krig.

118
00:07:26,431 --> 00:07:31,430
Lavastrømme, iskapper smelter,
kontinenter driver,
paradigmeskifte.

119
00:07:31,431 --> 00:07:35,180
Så vi genopretter orden
så godt vi kan,
og vi har gjort vores del.

120
00:07:35,181 --> 00:07:37,639
Vi har forbudt pesticider,
vi har brændt bh'er

121
00:07:37,640 --> 00:07:40,180
og gav døtre
alt, hvad kun sønner havde.

122
00:07:40,181 --> 00:07:44,681
Men det er ikke vores problem
længere fordi det ikke er det
vores verden længere.

123
00:07:44,682 --> 00:07:45,682
Hvad så?

124
00:07:46,890 --> 00:07:53,848
Det er meningen, at vi skal lade
tre århundreder af
Salem-linjen dør bare med...

125
00:07:54,515 --> 00:07:56,514
med Cordelia som Supreme?

126
00:07:56,515 --> 00:07:58,347
Jeg mener, for Guds skyld,

127
00:07:58,348 --> 00:08:03,347
har du set
heksene af svagt lort
at vi har forladt her?

128
00:08:03,348 --> 00:08:08,682
Myrtle Snow, din gamle kujon,
Jeg vælger at dø på mine fødder.

129
00:08:09,473 --> 00:08:11,514
Og det har været min skæbne

130
00:08:11,515 --> 00:08:15,390
det der
har aldrig været nogen

131
00:08:16,181 --> 00:08:18,556
som ser øje til øje med mig.

132
00:08:22,056 --> 00:08:24,223
Men jeg vil vædde
min mor ville have.

133
00:08:25,223 --> 00:08:27,348
Der er en anden mulighed, skat.

134
00:08:27,723 --> 00:08:29,015
Følg mig.

135
00:08:32,723 --> 00:08:38,222
Fiona Goode, det er jeg glad for
præsentere dig for din søster,
Constance Langdon.

136
00:08:41,139 --> 00:08:43,139
Jeg giver dig to lidt tid.

137
00:09:52,847 --> 00:09:55,097
Nå, tror jeg
du vil forstå, når jeg siger...

138
00:09:57,181 --> 00:09:59,264
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.

139
00:10:00,847 --> 00:10:02,222
Det kan jeg heller ikke.

140
00:10:03,513 --> 00:10:06,680
Åh...

141
00:10:08,472 --> 00:10:10,263
Jeg tror, jeg skal sætte mig ned.

142
00:10:20,889 --> 00:10:24,014
Åh. Venligst, tak.

143
00:10:34,639 --> 00:10:38,181
du ved,
Jeg vidste ingenting... ingenting

144
00:10:38,847 --> 00:10:43,139
om vores mor og vores far
indtil lige nu.

145
00:10:45,139 --> 00:10:48,055
Så jeg spekulerer på, hvad du ved.

146
00:10:48,056 --> 00:10:50,221
jeg mener,
hvad har du fået at vide?

147
00:10:50,222 --> 00:10:56,306
Lige hvad din ven Miss Snow
forklaret mig om
hvordan tvillingesøstre...

148
00:10:57,597 --> 00:11:00,888
... gik sådan fuldstændig ind
forskellige retninger.

149
00:11:00,889 --> 00:11:05,096
En kriminel solgte en
til et par i Virginia

150
00:11:05,097 --> 00:11:10,180
som kun ville have barnet
for den offentlige bistand
hun kunne tjene.

151
00:11:10,181 --> 00:11:13,847
Den anden baby blev efterladt
ved Briarcliff.

152
00:11:14,764 --> 00:11:16,472
Kender du til Briarcliff?

153
00:11:18,181 --> 00:11:22,264
Indtil en patient
ved navn Pepper...

154
00:11:23,014 --> 00:11:28,348
... fik hende ført væk
til et mystisk hjem
for spinsters.

155
00:11:29,764 --> 00:11:31,306
Dette sted, tror jeg.

156
00:11:32,555 --> 00:11:37,096
Jeg har altid troet
at jeg kunne fortrylle
med bare en...

157
00:11:37,097 --> 00:11:40,348
et snedigt blik,
men det har jeg åbenbart...

158
00:11:42,639 --> 00:11:44,555
Jeg har mødt min match.

159
00:11:45,139 --> 00:11:46,513
Min søster.

160
00:11:46,972 --> 00:11:48,471
En bona fide heks.

161
00:11:48,472 --> 00:11:52,554
En slægt, der kommer ned
vores mors side.

162
00:11:52,555 --> 00:11:55,096
Magi, der går tilbage til Salem.

163
00:11:55,097 --> 00:11:58,305
Gud, jeg må have drømt
for lille, fordi...

164
00:11:58,306 --> 00:12:03,055
...jeg forgiftede engang min nabo

165
00:12:03,056 --> 00:12:04,972
for at tage min parkeringsplads,

166
00:12:05,472 --> 00:12:07,596
og jeg kaldte det en sejr.

167
00:12:17,097 --> 00:12:21,430
Hele mit liv har jeg følt...

168
00:12:23,139 --> 00:12:25,181
som om der manglede noget.

169
00:12:26,014 --> 00:12:29,639
At der var
en del af mig, der bare...

170
00:12:30,847 --> 00:12:31,971
var der ikke.

171
00:12:31,972 --> 00:12:33,430
Åh, Gud.

172
00:12:35,805 --> 00:12:42,639
Jeg bar hvert elendigt kors
den skæbne satte mig på ryggen.

173
00:12:48,222 --> 00:12:50,471
Men at se på dig...

174
00:12:50,472 --> 00:12:55,472
Det er ikke alle forældreløse, der får det
faldt under denne portik

175
00:12:55,972 --> 00:13:00,555
og så ender
overtager hele stedet.

176
00:13:02,181 --> 00:13:05,554
Kejserinden af ​​New Orleans.

177
00:13:05,555 --> 00:13:08,264
Jeg må have drømt for lille.

178
00:13:09,555 --> 00:13:12,013
Ja, jeg drømte for lille.

179
00:13:12,014 --> 00:13:13,931
Nå, du må ikke ærgre dig over mig.

180
00:13:14,555 --> 00:13:16,764
Vi var begge spædbørn...

181
00:13:17,722 --> 00:13:19,512
da vi blev skilt.

182
00:13:19,513 --> 00:13:23,971
Det var kvinderne i dette hus
der bragte den magi
ud i mig.

183
00:13:23,972 --> 00:13:28,222
Ja, men burde vi ikke være det
det samme? jeg mener,
det er bare ikke retfærdigt.

184
00:13:28,680 --> 00:13:32,888
Jeg fik alt mørket fra
Big Daddy-O, det ved vi nu.

185
00:13:32,889 --> 00:13:38,097
Jeg fik ikke så meget
som en hvisken om hekseri.

186
00:13:38,555 --> 00:13:40,389
Ikke en ounce...

187
00:13:41,056 --> 00:13:43,097
af magi fra min mor.

188
00:13:44,764 --> 00:13:45,931
Det har du.

189
00:13:46,680 --> 00:13:48,429
Og hvor jeg misunder dig.

190
00:13:48,430 --> 00:13:52,055
Måske var jeg ment
at tænde den magi i dig.

191
00:13:52,056 --> 00:13:54,804
Måske er det derfor
vi er blevet ført sammen.

192
00:13:54,805 --> 00:13:58,805
Hvis jeg har det i mig,
så gør du det også.

193
00:14:02,056 --> 00:14:03,721
Tror du virkelig det?

194
00:14:03,722 --> 00:14:06,056
Jeg kunne lære dig et par tricks.

195
00:14:06,472 --> 00:14:10,764
Kræfter til at være min
der var i dig hele tiden.

196
00:14:28,097 --> 00:14:30,679
Første berøring siden livmoderen.

197
00:14:50,940 --> 00:14:52,106
Jeg tror ikke på det.

198
00:14:54,440 --> 00:14:55,773
Jeg tror dig ikke.

199
00:14:55,774 --> 00:14:58,939
Hvorfor skulle min mor
ikke fortælle mig dette, hva'?

200
00:14:58,940 --> 00:15:02,064
Eller Myrtle. Myrtle aldrig
holdt noget fra mig.

201
00:15:02,065 --> 00:15:03,856
Åh, virkelig?

202
00:15:03,857 --> 00:15:07,107
Hvad så med hvordan du fik det
det er helt nye øjeæbler
af dine?

203
00:15:08,065 --> 00:15:09,689
Hmm?

204
00:15:09,690 --> 00:15:12,147
Åh, du kan tude og klynke
om hvem din bedstefar er,

205
00:15:12,148 --> 00:15:13,939
men det ændrer sig ikke
sandheden.

206
00:15:13,940 --> 00:15:16,314
Du har djævelen
i dit blod.

207
00:15:16,315 --> 00:15:19,606
Nogen fortalte dig
så du kan komme videre.

208
00:15:19,607 --> 00:15:21,148
Gå fremad?

209
00:15:21,690 --> 00:15:25,314
Hvordan skal jeg
komme videre, når jeg har lyst
Har jeg gift i mine årer?

210
00:15:25,315 --> 00:15:27,022
Hvordan kan nogen stole på mig?

211
00:15:27,023 --> 00:15:28,815
Hvordan kan jeg stole på mig selv?

212
00:15:28,816 --> 00:15:32,022
Nå, du helt sikkert
skal acceptere det,
alle de grimme stumper.

213
00:15:32,023 --> 00:15:35,481
Accepterer hver del
af hvem du er er hvor
sand kraft kommer fra,

214
00:15:35,482 --> 00:15:39,649
og jeg får brug for dig
kanalisere al den magt, du har.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,357
Giv mig nu den bynke.

216
00:15:48,857 --> 00:15:50,815
Jeg var lige ved at få styr på det.

217
00:15:50,816 --> 00:15:54,189
Lad være med at tvivle på dig selv.
Det gør ingen andre.

218
00:15:54,190 --> 00:15:57,648
Tænk over hvad du har
som din mor aldrig havde.

219
00:15:57,649 --> 00:16:00,523
Du er helt sikkert ligeglad
om mennesker,
og hvad er bedre,

220
00:16:00,524 --> 00:16:02,147
folk holder af dig.

221
00:16:02,148 --> 00:16:04,731
Jeg så vejen
din Coven ser på dig.

222
00:16:04,732 --> 00:16:07,314
Det er dens egen magi.
Det er kærlighed.

223
00:16:07,315 --> 00:16:09,690
Det går ingen steder hen.

224
00:16:10,857 --> 00:16:12,689
Den er næsten klar.

225
00:16:12,690 --> 00:16:14,232
Læg dit ansigt over gryden.

226
00:16:14,732 --> 00:16:20,689
Træk vejret ind i kraften
af remèden,
ilden, der møder jorden.

227
00:16:24,690 --> 00:16:27,523
Kun et par timers simre
og så--

228
00:16:27,524 --> 00:16:30,023
Timer? Du sagde "et par timer"?

229
00:16:30,774 --> 00:16:34,606
Undskyld, frue, men vi
løb tør for tid for et par dage siden.

230
00:16:34,607 --> 00:16:38,022
Denne djævel er næsten ved at nå frem
100 år gammel.

231
00:16:38,023 --> 00:16:41,732
Du tøver ikke på mig
eller skynd mig, dreng.

232
00:16:43,190 --> 00:16:45,731
Hvis en tanke dukker op
i dit sind,

233
00:16:45,732 --> 00:16:48,606
sænk det for fanden
før du sender den
ind i mine ører.

234
00:16:48,607 --> 00:16:53,564
Nu, hvis du vil lave
dig selv nyttig, fortsæt
og skaffe mig, hvad jeg har brug for.

235
00:16:53,565 --> 00:16:55,897
Jeg skaffer dig friske stiklinger
fra drivhuset.

236
00:16:55,898 --> 00:16:58,231
Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg kan gøre det.

237
00:16:58,232 --> 00:17:00,272
Bare navngiv det. Lad os for fanden gå.

238
00:17:00,273 --> 00:17:03,440
Ved enhver chance, kan du
skrue op for varmen på din gryde?

239
00:17:05,190 --> 00:17:08,939
- Måske spare tid.
- Hør her, uforskammet hvid mand.

240
00:17:08,940 --> 00:17:11,731
Verden er endnu at se
en antikrist
hvem er en sort kvinde,

241
00:17:11,732 --> 00:17:15,940
og her er
Satans egentlige søn
myldrer mit komfur,

242
00:17:16,440 --> 00:17:21,272
ligner alle andre
djævelsk budbringer det
Satan har sendt før dig.

243
00:17:21,273 --> 00:17:25,147
Så hvis du vil
gør dig selv nyttig,
bevise dit værd.

244
00:17:25,148 --> 00:17:29,231
Hvis du vil have mig til at føle
min magt, hjælp min sag.

245
00:17:29,232 --> 00:17:33,106
Jeg er ved at gøre, hvad ingen kvinde
i kvindelighed nogensinde har gjort,

246
00:17:33,107 --> 00:17:35,606
at sætte tingene sammen
der ikke vil være sammen.

247
00:17:35,607 --> 00:17:38,481
Gamle Salem besværgelser
og ny voodoo.

248
00:17:38,482 --> 00:17:42,147
Sort magi og hvid magi
man skal danse sammen, ikke?

249
00:17:42,148 --> 00:17:45,106
Så hvis du vil
hvad jeg kan give,

250
00:17:45,107 --> 00:17:46,690
skaffe mig, hvad jeg har brug for.

251
00:17:48,732 --> 00:17:50,731
Få mig min Queenie.

252
00:17:50,732 --> 00:17:55,148
Hun lider på den anden side
af den mørke skel.

253
00:17:56,148 --> 00:17:58,023
Vil Papa Legba overhovedet tillade det?

254
00:17:58,524 --> 00:18:00,481
Du spørger mig
som om jeg har brug for en tilladelsesseddel.

255
00:18:00,482 --> 00:18:01,980
- Jamen, gør du ikke?
- Nej.

256
00:18:01,981 --> 00:18:05,147
Brug dit forbandede privilegium,
Satans barn.

257
00:18:05,148 --> 00:18:07,481
Spring Queenie
fra hendes falske fængsel,

258
00:18:07,482 --> 00:18:10,148
og så kan jeg mødes
dine deadlines.

259
00:18:12,565 --> 00:18:14,314
Ja, men nej.

260
00:18:14,315 --> 00:18:17,147
Jeg bliver nødt til at tale
til din leder.

261
00:18:17,148 --> 00:18:19,773
Faktisk en leders leder.

262
00:18:19,774 --> 00:18:22,356
Jeg bad specifikt om
et scoop.

263
00:18:22,357 --> 00:18:25,314
- Undskyld mig, unge mand!
- Et sek, et sek. Queenie!

264
00:18:25,315 --> 00:18:27,481
Karen-zilla. Shh.

265
00:18:27,482 --> 00:18:28,897
Pas på. Pas på.

266
00:18:28,898 --> 00:18:30,980
Undskyld mig, Queenie!
Du er Queenie, ikke?

267
00:18:30,981 --> 00:18:33,564
- Ja.
- Det er tid til at gå.

268
00:18:33,565 --> 00:18:35,022
Lad os få dig ud herfra.

269
00:18:35,023 --> 00:18:36,315
Øh...

270
00:18:41,898 --> 00:18:44,147
Okay, øh,
opmærksomhed, alle sammen.

271
00:18:44,148 --> 00:18:48,189
Jeg er nødt til at gå,
men jeg kommer straks tilbage, okay?

272
00:18:48,190 --> 00:18:50,856
JK. Nej, det vil jeg fandme ikke.

273
00:18:54,981 --> 00:18:57,232
Senere, tæver.

274
00:18:59,357 --> 00:19:02,648
Flyt, flyt, flyt.
Gå ud af min måde!

275
00:19:02,649 --> 00:19:04,732
Gå af ham.
Han er min tur.

276
00:19:13,482 --> 00:19:16,023
Ved Guds nåde.

277
00:19:16,440 --> 00:19:18,732
Kom i mine arme, chère.

278
00:19:22,065 --> 00:19:24,564
du ved,
Jeg kan ikke engang se på dig

279
00:19:24,565 --> 00:19:28,273
uden vand
bag mine øjne
rulle ned ad mine kinder.

280
00:19:29,190 --> 00:19:30,940
Jeg fortalte dig, at jeg ville komme tilbage.

281
00:19:35,774 --> 00:19:37,856
Dette arbejde blev gjort rigtigt.

282
00:19:37,857 --> 00:19:41,731
Men du har meget mere arbejde
at gøre, så tror ikke du
Guds gave endnu.

283
00:19:41,732 --> 00:19:45,231
Næsten. Kom, søstre.

284
00:19:45,232 --> 00:19:47,939
Ånderne fik forretning
med os.

285
00:20:07,574 --> 00:20:12,865
For at besejre djævelen,
du skal først slå til
ved hans sjæl.

286
00:20:12,866 --> 00:20:15,907
Og hver sjæl har to dele.

287
00:20:16,448 --> 00:20:18,406
Den ti bon ange.

288
00:20:18,407 --> 00:20:19,739
Hvad gør dig til dig.

289
00:20:19,740 --> 00:20:22,698
Mmm. Og gros bon ange.

290
00:20:22,699 --> 00:20:25,240
Hvad holder kroppen
bevæger sig gennem verden.

291
00:20:26,574 --> 00:20:28,365
Og denne drik...

292
00:20:29,032 --> 00:20:31,573
løsner slipset
mellem de to.

293
00:20:31,574 --> 00:20:36,698
Brahmaen fra Atman,
nefesh fra neshamah.

294
00:20:36,699 --> 00:20:40,406
Det er rigtigt!
Samayavajra og kabbalah.

295
00:20:43,448 --> 00:20:46,489
Nu, her er, hvordan du gør det.

296
00:20:52,324 --> 00:20:56,782
Lad den dæmon dreng
lede jer to
til djævlens seng.

297
00:21:09,949 --> 00:21:15,740
Pluk et snoet hår
fra hans grimme gamle hoved.

298
00:21:17,074 --> 00:21:21,531
Drop det i hætteglasset
til det syder sort.

299
00:21:24,490 --> 00:21:29,781
Dernæst skal du tippe den drik
indtil han sluger det tilbage.

300
00:21:29,782 --> 00:21:31,948
Sørg for, at det går
hele vejen ned.

301
00:21:31,949 --> 00:21:35,489
Det er den eneste måde
som du kan røre ved
djævelens livskraft

302
00:21:35,490 --> 00:21:38,574
og hold dig ren
af hans ånd.

303
00:21:56,157 --> 00:22:00,282
Mens du stripper djævelen
af hans år,

304
00:22:00,283 --> 00:22:05,531
han vil blive yngre
og yngre før dig.

305
00:22:10,574 --> 00:22:16,323
Bliv ved med at sutte
hans år lige efter ham
indtil han kun er en skat.

306
00:22:19,199 --> 00:22:20,907
Og i det øjeblik...

307
00:22:23,032 --> 00:22:28,532
...vil du føle
tusind forår
strømmer gennem dit blod.

308
00:22:29,365 --> 00:22:31,698
Det er en anden af
djævelens fristelser,

309
00:22:31,699 --> 00:22:35,407
så du må ikke tage
den livskraft for dig selv.

310
00:22:37,074 --> 00:22:39,907
At tage den livskraft
vil være dit job, Queenie.

311
00:22:48,074 --> 00:22:50,364
Cordelia vil hælde
djævelens år ind i dig.

312
00:22:50,365 --> 00:22:55,615
Tag dem og skjul dem
bag dine ribben.

313
00:22:56,241 --> 00:22:57,532
Så...

314
00:22:58,283 --> 00:23:00,657
tag fat i denne røde tråd.

315
00:23:02,157 --> 00:23:07,073
Kald på ånderne,
din forfader, Tituba.

316
00:23:07,074 --> 00:23:11,949
Du, Queenie, skal sy
vèvè ved en skillevej.

317
00:23:18,866 --> 00:23:21,406
Og med
sidste sting tråd,

318
00:23:21,407 --> 00:23:24,240
du vil føle
dine knogler revner.

319
00:23:24,241 --> 00:23:27,739
Du vil føle
at døden nærmer sig.

320
00:23:27,740 --> 00:23:30,656
Men når veve er færdig,

321
00:23:30,657 --> 00:23:35,614
send djævelens år
hele vejen igennem
korsvejen,

322
00:23:35,615 --> 00:23:39,073
hele vejen ned

323
00:23:39,074 --> 00:23:40,407
til helvede.

324
00:23:41,949 --> 00:23:43,116
Så...

325
00:23:44,490 --> 00:23:45,532
det er gjort.

326
00:23:45,949 --> 00:23:48,447
Den djævel blev
lige hvor du satte ham,

327
00:23:48,448 --> 00:23:53,739
i den lille, hjælpeløse krop,
en evig baby for altid.

328
00:23:53,740 --> 00:23:58,157
Og han arver ikke
dette jordiske rige. Ha!

329
00:24:00,199 --> 00:24:02,240
Men når du vender tilbage,

330
00:24:02,241 --> 00:24:07,282
det bliver den svorne pligt
af denne Pagt at våge over
det evige barn

331
00:24:07,283 --> 00:24:09,573
indtil tidens ende.

332
00:24:12,324 --> 00:24:15,032
I mit lange liv,

333
00:24:16,032 --> 00:24:21,574
Jeg har set djævelens gerninger
gennem en kvindes øjne.

334
00:24:22,532 --> 00:24:25,241
Men hans ondskab stopper
med dig.

335
00:24:25,949 --> 00:24:29,199
Så fortsæt op til
det rådne æble,

336
00:24:29,615 --> 00:24:32,323
hold ham ved hornene,

337
00:24:32,324 --> 00:24:36,156
og riv hans skide hale af!

338
00:24:53,334 --> 00:24:55,207
ueenie] New York City
rammer anderledes, ikke?

339
00:24:55,208 --> 00:24:57,459
Det er magisk,
Queenie. Jeg føler det også.

340
00:24:57,833 --> 00:24:59,374
Hmm.

341
00:24:59,375 --> 00:25:00,999
Tænker du
om at bo her?

342
00:25:01,000 --> 00:25:02,666
Det kunne du.

343
00:25:02,667 --> 00:25:05,709
Du kunne flytte hertil hvornår
vi er færdige med denne forretning.

344
00:25:07,000 --> 00:25:09,541
Når Satan er væk
fra denne verden,

345
00:25:09,542 --> 00:25:13,125
vi vil føle en fred, vi har
aldrig kendt, også en frihed.

346
00:25:14,167 --> 00:25:18,333
Det tror du virkelig engang
Satan er væk, den menneskehed
vil det bare ændre sig?

347
00:25:18,334 --> 00:25:21,666
Jeg vælger at tro
i vores bedre natur, ja.

348
00:25:21,667 --> 00:25:23,458
Huh.

349
00:25:23,459 --> 00:25:25,916
Jeg synes, det er vigtigt
at forestille sig en verden
uden ondskab.

350
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
Ingen sult, ingen krig,
intet barn er bange for at sove.

351
00:25:32,292 --> 00:25:34,542
Nå, Pollyanna,

352
00:25:35,000 --> 00:25:40,083
du bor i en meget lyserød sky
meget, meget langt væk
fra virkeligheden,

353
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
men jeg vil spille med.

354
00:25:42,875 --> 00:25:46,458
Der vil være
ingen sygdom eller bigotteri.

355
00:25:46,459 --> 00:25:49,041
Måske hvis Satan er væk,

356
00:25:49,042 --> 00:25:53,792
alle vil bare
komme ud af vejen for hinanden
og gøre deres egne ting.

357
00:25:54,417 --> 00:25:55,875
Det kan jeg godt lide.

358
00:25:56,709 --> 00:25:58,166
Det lyder dejligt.

359
00:25:58,167 --> 00:25:59,292
Ja.

360
00:25:59,625 --> 00:26:00,875
Og cykler.

361
00:26:01,208 --> 00:26:03,708
Hvert eneste af dine svar
er så skuffende.

362
00:26:03,709 --> 00:26:06,500
Nå, jeg er den jeg er, Queenie.

363
00:26:09,709 --> 00:26:11,292
Jeg er bange.

364
00:26:14,584 --> 00:26:15,833
Også mig.

365
00:26:17,250 --> 00:26:18,709
Vi har det her.

366
00:26:30,042 --> 00:26:31,874
Fik du alt
som du havde brug for?

367
00:26:31,875 --> 00:26:33,915
Uh, vi stoppede
ved en kirkegård i Brooklyn

368
00:26:33,916 --> 00:26:36,708
for at få lidt ekstra snavs
for mit gris-gris.

369
00:26:36,709 --> 00:26:38,500
Bare lidt ekstra beskyttelse.

370
00:26:38,916 --> 00:26:40,249
Har vi en plan?

371
00:26:40,250 --> 00:26:42,417
Hvad nu hvis den smukke djævel
bum-rusher os?

372
00:26:42,916 --> 00:26:46,207
Jeg vil kanalisere al min magt
ind i Queenie.

373
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
Jeg stoler på, at hun slår ham
hvor det gør ondt.

374
00:26:48,751 --> 00:26:50,751
Okay, sjovt.

375
00:26:51,250 --> 00:26:54,583
Nå, jeg har læst
hans sind. Han er kold.

376
00:27:37,958 --> 00:27:40,375
Gudinde, vær med os.

377
00:28:39,709 --> 00:28:41,792
Jeg ved, hvad du gjorde.

378
00:28:45,542 --> 00:28:48,042
Og du kan ikke gøre mere.

379
00:28:58,625 --> 00:28:59,708
Jeg er ked af det.

380
00:28:59,709 --> 00:29:02,041
Gør jeg dig ondt?

381
00:29:02,042 --> 00:29:05,082
Vær ikke sådan en lille grædebaby.

382
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
Queenie.

383
00:29:39,958 --> 00:29:41,709
Vi gjorde det.

384
00:29:43,958 --> 00:29:46,584
Hil Satan. Hil Satan.

385
00:29:48,667 --> 00:29:50,833
Hil Satan.