1
00:00:47,422 --> 00:00:50,758
Hej. Hej.
2
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Hej, vågn op, vågn op.
3
00:00:54,513 --> 00:00:57,266
Jeg vil have dig til at møde mig
i stuen, okay?
4
00:00:57,933 --> 00:01:01,769
Og hvis du tror, jeg vil presse dig
i den forbandede kørestol for at komme dertil,
5
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
så tænk om igen.
6
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
Vågn op.
7
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
Åh, for guds skyld.
8
00:01:31,675 --> 00:01:35,429
Og ja, jeg bruger den sætning med vilje.
9
00:01:36,138 --> 00:01:37,848
Nok af det lort.
10
00:01:39,016 --> 00:01:40,641
Hør efter, Beelzebub.
11
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
Jeg har noget at sige.
12
00:01:43,103 --> 00:01:47,148
Jeg forstår den gamle mand
når vi skal lade som om,
13
00:01:47,149 --> 00:01:49,150
men jeg har set den rigtige dig
14
00:01:49,151 --> 00:01:53,612
under den forbenede
overnaturligt skaller,
15
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
og det er den, jeg vil have nu.
16
00:01:55,574 --> 00:01:57,409
Det er nemmere for øjnene.
17
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Så gør det.
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,374
Gør det!
19
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Alt for dig, Constance.
20
00:02:31,777 --> 00:02:33,861
Jeg har en fornemmelse,
baseret på din perleklædning,
21
00:02:33,862 --> 00:02:37,740
at du har noget, du gerne vil af
af din hævende, betydelige barm.
22
00:02:37,741 --> 00:02:39,700
Forbandet lige.
23
00:02:39,701 --> 00:02:42,788
Tag en plads. Jeg har ordet nu.
24
00:02:43,413 --> 00:02:46,165
- Giv mig en drink, vil du?
- Åh, virkelig?
25
00:02:47,793 --> 00:02:54,257
Lad mig give dig en vending
som du dybt og iboende forstår.
26
00:02:54,883 --> 00:02:56,842
Du kan gå direkte til helvede
27
00:02:56,843 --> 00:03:00,012
fordi jeg ikke gør
mere af dit bud
28
00:03:00,013 --> 00:03:02,848
indtil vi får et par ting afklaret, okay?
29
00:03:02,849 --> 00:03:04,475
Så sæt dig ned.
30
00:03:09,523 --> 00:03:10,940
Det er gået op for mig
31
00:03:10,941 --> 00:03:14,569
at jeg er faldet
ind i et usikkert velkendt mønster.
32
00:03:16,113 --> 00:03:22,910
Hele mit liv har jeg været det
under tommelfingeren på rige mænd, magtfulde mænd,
33
00:03:22,911 --> 00:03:25,996
selvom
Jeg har altid været mere snu
34
00:03:25,997 --> 00:03:29,500
og har vidst mere
om verden og hvad der får den til at snurre
35
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
end nogen af disse mænd.
36
00:03:32,421 --> 00:03:36,883
Herunder,
Jeg hader at sige det, du.
37
00:03:38,260 --> 00:03:43,056
Så på trods af al min servering,
og bukker og skraber,
38
00:03:44,182 --> 00:03:46,768
du har aldrig en gang sagt til mig,
39
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
"Constance..."
40
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
"...hvad er det, du vil?
41
00:03:55,068 --> 00:03:57,529
Hvad er det, du har brug for?"
42
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Slå mig.
43
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Okay.
44
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
Nummer et, ingen atomvåben.
45
00:04:18,258 --> 00:04:23,220
Jeg tror, jeg taler for alle kvinder
når jeg siger, vi har fået nok
46
00:04:23,221 --> 00:04:27,933
af de forbandede krige og vold
fremkaldt af din slags.
47
00:04:27,934 --> 00:04:30,644
Hvorfor sprænge et kongerige i luften
at du kæmpede så hårdt for at regere?
48
00:04:30,645 --> 00:04:35,025
Nummer to, efter 250 skide år...
49
00:04:36,359 --> 00:04:39,571
Jeg vil have en kvinde i Det Hvide Hus.
50
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Færdig.
51
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
Okay.
52
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
Så der er en anden ting. Øh...
53
00:05:02,677 --> 00:05:06,723
Jeg vil have dig til at finde arbejde
for mine børn.
54
00:05:08,642 --> 00:05:12,771
Noget for at holde dem beskæftiget
og føler sig nødvendig.
55
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Interessant.
56
00:05:15,357 --> 00:05:18,610
Der er Addy. Jeg mener, hun er så lys.
57
00:05:19,611 --> 00:05:24,281
Og ved du, at hun plejede at samle
farverige frimærker fra hele verden?
58
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Hvorfor ikke...
59
00:05:30,330 --> 00:05:34,918
Hvorfor ikke lade hende løbe
postvæsenet? Hvad?
60
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
Så er der Tate.
61
00:05:41,967 --> 00:05:43,717
Tate. Tate.
62
00:05:43,718 --> 00:05:45,554
Øh...
63
00:05:46,388 --> 00:05:49,390
Jeg mener, han er en hård en. Han er kviksølv.
64
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
Jeg tager mig af ham.
65
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Hvad med Fox News?
66
00:05:56,523 --> 00:05:59,484
Du kunne sætte ham til at lede Fox News.
67
00:06:00,026 --> 00:06:02,529
Jeg mener, det er perfekt,
han vil passe lige ind.
68
00:06:04,614 --> 00:06:06,408
Okay, så er det det.
69
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
Nu kan du prøve at smage mig
af den brune sprut.
70
00:06:11,079 --> 00:06:15,583
Vi kan få et par cigaretter,
skål, og kald det en nat.
71
00:06:15,584 --> 00:06:17,459
Ikke prude som en gammel hore.
72
00:06:17,460 --> 00:06:20,504
Nu, det er ingen måde at tale med en dame på,
73
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
især en, der er så loyal.
74
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Så bare...
75
00:06:26,094 --> 00:06:27,345
for at være klar,
76
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
fuck dig.
77
00:06:30,307 --> 00:06:33,225
Åh.
78
00:06:33,226 --> 00:06:36,770
Hvordan vover du at fortælle mig, hvad jeg skal gøre
når jeg ved hvem det er du er
79
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
under alt det chiffonspunk
og Final Net hårspray.
80
00:06:39,983 --> 00:06:43,027
Du er heldig, jeg har et blødt punkt til dig
eller jeg ville gøre dig til en aske.
81
00:06:43,028 --> 00:06:45,404
- Jeg ville skære halsen over først.
- Hmm.
82
00:06:45,405 --> 00:06:49,241
Nu hvor dit foredrag er færdigt,
Jeg har noget at sige til dig. Sidde.
83
00:06:49,242 --> 00:06:51,827
Nå, spørg mig pænt og køb mig en gave.
84
00:06:59,377 --> 00:07:01,962
Wow.
85
00:07:01,963 --> 00:07:05,842
Nå, hvad vil du have for det,
en guldstjerne?
86
00:07:07,135 --> 00:07:09,428
Du betragter dig selv som en grand lady
87
00:07:09,429 --> 00:07:13,974
ser ned fra din dydige trone
over alle de stakkels ulykkelige
88
00:07:13,975 --> 00:07:17,770
som en, der er moralsk overlegen.
89
00:07:17,771 --> 00:07:18,937
Er det ikke rigtigt, Constance?
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,523
- Jeg er en overlever.
- Hmm.
91
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Og jeg har kæmpet. Det har jeg altid gjort.
92
00:07:24,069 --> 00:07:27,905
Der har altid været en engel og en djævel
på min skulder.
93
00:07:27,906 --> 00:07:30,950
Den djævel er mig,
hvisker i dit øre.
94
00:07:31,618 --> 00:07:36,080
Jeg kan dufte din parfume selv nu.
Det er så... ...berusende.
95
00:07:36,081 --> 00:07:38,165
Jeg er et godt menneske. jeg er.
96
00:07:38,166 --> 00:07:40,751
Jeg er et godt menneske til marven.
97
00:07:40,752 --> 00:07:44,505
Højre. Og det var det
aldrig din skyld, var det?
98
00:07:44,506 --> 00:07:49,593
Jeg blev presset til ekstremer
af mænd jeg valgte dårligt,
99
00:07:49,594 --> 00:07:52,888
af min fattigdom, omstændigheder.
100
00:07:52,889 --> 00:07:55,892
Knuste drømme af en levetid på...
101
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
af skuffelser.
102
00:08:00,188 --> 00:08:02,232
Jeg ved, du har overbevist dig selv om det.
103
00:08:02,941 --> 00:08:05,776
Og jeg ved, du tænker ved dig selv
hver time hver dag,
104
00:08:05,777 --> 00:08:08,737
"Hvorfor er jeg her sammen med djævelen selv?"
105
00:08:08,738 --> 00:08:10,155
Ja, det gør jeg.
106
00:08:10,156 --> 00:08:13,867
Så fortæl mig det. Hvorfor er jeg her?
107
00:08:13,868 --> 00:08:17,371
Hvorfor? Hvorfor fanden valgte du mig?
108
00:08:17,372 --> 00:08:19,957
Jeg har altid vidst, at dette øjeblik ville komme,
109
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
når du stiller det spørgsmål,
og jeg forberedte mig.
110
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
Djævelen er trods alt i detaljerne.
111
00:08:25,505 --> 00:08:28,215
Så dette er kun tippet
af hvad du har gjort
112
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
med dit ene dyrebare og vilde liv.
113
00:08:37,350 --> 00:08:40,562
Constance Langdon, Gud velsigne dig,
114
00:08:41,104 --> 00:08:44,189
i dit liv har du,
en, skød og dræbte din tjenestepige Moira
115
00:08:44,190 --> 00:08:45,774
og begravede hende i baghaven.
116
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
Ormemad, det var det eneste hun var god til.
117
00:08:48,028 --> 00:08:51,947
To, gentagne gange brugte nedsættende udtryk
at beskrive homoseksuelle.
118
00:08:51,948 --> 00:08:54,283
Hvor uvågen og frækt af dig, Constance.
119
00:08:54,284 --> 00:08:58,454
Bullshit. Jeg har altid givet drikkepenge
min frisør, og jeg elsker de homoseksuelle.
120
00:08:58,455 --> 00:09:00,581
Tre, løj om din mands død,
121
00:09:00,582 --> 00:09:02,708
fortæller dine børn
at han forlod dem,
122
00:09:02,709 --> 00:09:06,171
da du i virkeligheden dræbte ham
og fodrede sin krop til hundene.
123
00:09:06,880 --> 00:09:08,297
De var sultne.
124
00:09:08,298 --> 00:09:10,382
Fire, forsømte din søn Tate,
125
00:09:10,383 --> 00:09:14,094
hvis ungdomsuro førte ham
at blive massemorder.
126
00:09:14,095 --> 00:09:16,346
Fem, instruerede en lort ved navn Larry
127
00:09:16,347 --> 00:09:19,725
at kvæle
din svært handicappede søn Beauregard.
128
00:09:19,726 --> 00:09:22,186
Det var et barmhjertighedsdrab.
129
00:09:22,187 --> 00:09:24,521
Seks, låst Addy inde i et spejlrum...
130
00:09:24,522 --> 00:09:26,982
- Nej.
- ...af dig kaldet "bad girl closet"
131
00:09:26,983 --> 00:09:29,902
en frygtindgydende grusomhed gjorde kun værre
ved hendes handicap.
132
00:09:29,903 --> 00:09:33,238
Syv, stjal barnet
af en nyligt udløbet Vivien
133
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
bare for at du kan få barnet
alt for dig selv,
134
00:09:35,784 --> 00:09:37,117
ved navn Michael Langdon.
135
00:09:37,118 --> 00:09:39,119
En jeg var... ...investeret i!
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Han skidede i sengen, men alligevel.
137
00:09:40,872 --> 00:09:44,291
Otte, tolererede drabet
af den nye stuepige af baby Michael.
138
00:09:44,292 --> 00:09:47,461
Åh, denne kavalkade af rædsler.
Skal jeg fortsætte?
139
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
- Jeg kan.
- Stop! Okay?
140
00:09:51,674 --> 00:09:54,843
Bare... stop.
141
00:10:02,852 --> 00:10:04,020
Ser du, Constance...
142
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
...i virkeligheden er du født dårlig.
143
00:10:09,275 --> 00:10:11,693
Hvorfor gjorde jeg de ting?
144
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
Mmm. Bare rolig, tuder.
145
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Djævelen fik dig til at gøre det.
146
00:10:22,038 --> 00:10:23,497
Er det ikke rigtigt?
147
00:10:30,213 --> 00:10:32,882
Giv mig det, din kælling.
148
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
Constance.
149
00:12:11,105 --> 00:12:13,900
Det er mig,
den lille djævel på din skulder.
150
00:12:15,443 --> 00:12:17,070
Bare lad mig være i fred.
151
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
Jeg har. I tre timer.
152
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
Vend om. Jeg har en overraskelse til dig.
153
00:12:38,758 --> 00:12:41,010
Kig ned.
154
00:12:57,902 --> 00:13:00,153
- Hvad-hvad fanden?
- Præcis.
155
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
Det er en festkjole til en festpige.
156
00:13:02,282 --> 00:13:05,701
Du var mange ting
i fortiden, men det var du også.
157
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
Dette var den mere sårbare, skjulte pige.
158
00:13:09,455 --> 00:13:11,708
Pigen jeg blev forelsket i for længe siden.
159
00:13:15,211 --> 00:13:18,964
Åh, det er du
en sødsnakkende djævel.
160
00:13:18,965 --> 00:13:24,094
Jeg føler instinktivt,
at du føler dig fanget i bur.
161
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
- Hvem er de åndssvage bag dig?
- Mit dæmonband.
162
00:13:32,979 --> 00:13:35,772
Talentfuld, men dømt til helvede og til mig
163
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
for så mange indiskretioner
det ville få dit sind til at snurre.
164
00:13:39,402 --> 00:13:41,028
Jeg troede du kunne bruge noget opløftning,
165
00:13:41,029 --> 00:13:43,905
så jeg stoppede ørnen
fra at plukke deres lever ud
166
00:13:43,906 --> 00:13:46,993
på en brændende varm klippe for al evighed,
og her er de.
167
00:13:47,994 --> 00:13:49,286
Jeg ved, du kan lide at klippe et tæppe.
168
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
det gør jeg.
169
00:13:53,458 --> 00:13:54,542
Og ja, jeg...
170
00:13:56,085 --> 00:14:00,298
Jeg føler mig som en sommerfugl
fanget i et edderkoppespind i dette hus.
171
00:14:01,215 --> 00:14:05,260
Nogle gange frygter jeg, at jeg har...
Jeg har truffet de forkerte beslutninger.
172
00:14:05,261 --> 00:14:06,845
Lad være. Du har truffet det rigtige valg.
173
00:14:12,268 --> 00:14:13,977
Må jeg få denne dans?
174
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Så...
175
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
lad mig spørge dig.
176
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Spørg hvad som helst.
177
00:14:56,854 --> 00:15:01,275
Jeg mener, hvis du skal
at regere hele dette led,
178
00:15:02,360 --> 00:15:05,862
du får brug for nogen ved din side,
er du ikke?
179
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Sig hvad du mener. Du kan med mig.
180
00:15:09,158 --> 00:15:13,870
Nå, du ved, før,
da jeg stod foran bålet,
181
00:15:13,871 --> 00:15:19,502
jeg tænkte,
tilsyneladende er jeg født dårlig.
182
00:15:20,086 --> 00:15:23,547
Så jeg tænkte hvorfor ikke
bare tage det hele vejen?
183
00:15:23,548 --> 00:15:25,842
- Hmm.
- Hvorfor lader du mig ikke...
184
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
regere ved din side, hmm?
185
00:15:31,848 --> 00:15:34,058
Jeg mener, jeg fortjener det.
186
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Jeg er værdig.
187
00:15:37,311 --> 00:15:40,939
Du mener være min elskerinde af de forbandede
for alle tider?
188
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
Nå, jeg mener...
189
00:15:46,237 --> 00:15:48,697
elskerinde? Kone?
190
00:15:48,698 --> 00:15:51,783
Jeg har været begge uden betænkeligheder.
191
00:15:51,784 --> 00:15:55,329
Og desuden med mig,
du ved du skal have en...
192
00:15:56,497 --> 00:15:58,373
djævel af en god tid.
193
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
Åh, Constance.
194
00:16:00,543 --> 00:16:01,835
Du er et værdigt valg,
195
00:16:01,836 --> 00:16:04,379
men der er en grund
Jeg kunne aldrig komme med dig,
196
00:16:04,380 --> 00:16:05,505
i bibelsk forstand.
197
00:16:05,506 --> 00:16:06,716
Åh.
198
00:16:07,341 --> 00:16:09,801
- Sikke en skam.
- Undskyld?
199
00:16:09,802 --> 00:16:13,472
- Altså, jeg mener, alder er bare et tal.
- Åh, jeg er enig.
200
00:16:14,265 --> 00:16:16,766
Det er ikke alderen, der adskiller os.
201
00:16:16,767 --> 00:16:19,645
Og jeg tænker altid
en ældre mand er sexet som fanden.
202
00:16:20,354 --> 00:16:23,357
Det er ikke grunden til, at vi ikke kan
lav udyret med to ryg.
203
00:16:24,066 --> 00:16:27,402
Den forhindring, vi skal tilsidesætte
er langt mørkere,
204
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
langt mere depraveret end alder.
205
00:16:31,365 --> 00:16:32,575
Ser du, Constance...
206
00:16:33,826 --> 00:16:35,243
...jeg er din far.
207
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
- Hvor frisk?
- Han husker ikke, hvornår han fik den.
208
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
For fanden, mand.
209
00:16:56,599 --> 00:16:58,433
Mit kæledyr, nogen bliver tygget op
210
00:16:58,434 --> 00:16:59,976
når de er for fulde til at vide bedre.
211
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
- Jeg var ikke fuld.
- Selvfølgelig, fyr.
212
00:17:02,730 --> 00:17:04,147
Lad os se skaden.
213
00:17:18,496 --> 00:17:19,579
Holy shit.
214
00:17:19,580 --> 00:17:21,873
Hvad? W-Hvordan ser det ud?
215
00:17:21,874 --> 00:17:23,458
- Øhm...
- Hvad gør denne ting?
216
00:17:23,459 --> 00:17:25,543
Blondie, hvad fanden laver du?
217
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
Yo, den ting er ligesom,
tusind grader.
218
00:17:27,213 --> 00:17:28,421
- Ashley.
- Læg den ned.
219
00:17:28,422 --> 00:17:30,549
- Du svarede ikke på mit spørgsmål.
- Det er en kauteringspen.
220
00:17:30,550 --> 00:17:32,551
Det er som et mærkejern,
men renere linjer.
221
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
Kunne sådan noget have gjort dette?
222
00:17:34,720 --> 00:17:38,724
Muligt, men det er det ikke
den slags smerte du glemmer.
223
00:17:40,226 --> 00:17:43,186
Tjek også kammene på disse linjer.
224
00:17:43,187 --> 00:17:46,481
Nul tilbageslag,
ingen antydning af lyserødt omkring kanterne.
225
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige, at dette blev gjort af...
226
00:19:01,974 --> 00:19:04,060
...gentag spørgsmålet, Ben?
227
00:19:05,686 --> 00:19:07,897
Kan du venligst gentage spørgsmålet, Ben?
228
00:19:08,939 --> 00:19:10,899
Kan du venligst gentage spørgsmålet, Ben?
229
00:19:12,276 --> 00:19:14,737
Kan du venligst
gentag spørgsmålet, Ben?
230
00:19:16,656 --> 00:19:19,158
Kan du venligst gentage spørgsmålet, Ben?
231
00:19:21,327 --> 00:19:23,745
Kan du venligst gentage spørgsmålet, Ben?
232
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Hvad?
233
00:19:26,374 --> 00:19:27,666
Jeg stillede ikke et spørgsmål.
234
00:19:27,667 --> 00:19:29,668
Jeg har det svar, du leder efter.
235
00:19:29,669 --> 00:19:31,712
Kan du venligst gentage spørgsmålet, Ben?
236
00:19:34,215 --> 00:19:36,007
Ikke interesseret.
237
00:19:36,008 --> 00:19:40,804
De mest almindelige associationer
for tallet 616 er som følger:
238
00:19:40,805 --> 00:19:44,933
616 er områdenummeret
til Grand Rapids, Michigan.
239
00:19:44,934 --> 00:19:50,271
Også nogle tidlige manuskripter
af Åbenbaringsbogen citer 616
240
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
som dyrets mærke.
241
00:19:51,941 --> 00:19:55,403
Vil du vide mere
om tal i Åbenbaringsbogen?
242
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
Ja.
243
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
Ja, det ville jeg.
244
00:20:02,535 --> 00:20:05,745
De fleste kender det
tallet på udyret som 666.
245
00:20:05,746 --> 00:20:09,457
Færre ved end ældre manuskripter
af Åbenbaringsbogen citer 616.
246
00:20:09,458 --> 00:20:12,794
Denne originale sekvens kommer
fra en kodet passage, der...
247
00:20:12,795 --> 00:20:15,964
Pass-Pass 16...
Begynder med... Begynder med...
248
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Her er visdom.
249
00:20:21,804 --> 00:20:24,348
Når drengen bliver mand, er der visdom.
250
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
Åh!
251
00:20:33,149 --> 00:20:35,817
Hvad sker der for mig?
252
00:20:35,818 --> 00:20:37,902
Må jeg spørge dig
for at omformulere dit sidste spørgsmål?
253
00:20:39,071 --> 00:20:40,739
Jeg vil gerne sikre mig, at jeg forstår dig.
254
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Ben?
255
00:20:46,454 --> 00:20:48,330
Åh, min Gud, hvad-hvad sker der?
256
00:20:52,668 --> 00:20:56,172
Husk da jeg fortalte dig det
om min barndom, mine forældre?
257
00:20:56,839 --> 00:20:59,716
Alle mennesker kommer og går,
naboerne...
258
00:20:59,717 --> 00:21:01,886
- Ja, ret svært at glemme.
- Mm-hmm.
259
00:21:02,887 --> 00:21:05,638
Nå, tingene kommer tilbage
til mig, Ashley.
260
00:21:05,639 --> 00:21:09,309
Ting som jeg-jeg-jeg ikke kunne
satte min finger på før, forstår du?
261
00:21:09,310 --> 00:21:11,394
jeg havde...
262
00:21:11,395 --> 00:21:14,731
Hele min barndom var bare disse glimt
af hukommelsen, men indtil i dag...
263
00:21:14,732 --> 00:21:16,984
Hvad taler du om?
264
00:21:17,610 --> 00:21:19,320
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.
265
00:21:20,488 --> 00:21:23,282
Jeg tror, jeg så dem dræbe nogen, Ashley.
Jeg så dem.
266
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
Jeg var der.
267
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
Jeg var bare en lille dreng.
268
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Jeg tror, jeg er opdraget af, som...
269
00:21:31,165 --> 00:21:34,126
satanister eller noget,
forstår du?
270
00:21:34,752 --> 00:21:37,253
Ligesom satanister.
271
00:21:37,254 --> 00:21:39,547
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret.
272
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
Jeg tror, jeg har brug for min inhalator.
273
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
Ben, du får et panikanfald, okay?
Lad os sætte os ned.
274
00:21:45,179 --> 00:21:46,888
Det er okay. Bare træk vejret ind.
275
00:21:46,889 --> 00:21:49,642
Det er okay. Her...
276
00:21:52,478 --> 00:21:54,563
Bare træk vejret.
277
00:21:55,231 --> 00:21:56,689
Jeg er her.
278
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
Bare...
279
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
Jeg forstår det bare ikke.
280
00:22:05,908 --> 00:22:08,034
Hvorfor er alle mine minder
rodet sådan sammen?
281
00:22:08,035 --> 00:22:09,536
Det er et traume, skat.
282
00:22:09,537 --> 00:22:11,622
Dit sind spiller dig et puds.
283
00:22:12,373 --> 00:22:15,041
Jeg tror, du er vokset op med en masse omsorgssvigt,
284
00:22:15,042 --> 00:22:18,045
måske omkring nogle, som,
alvorlige alkoholikere.
285
00:22:18,671 --> 00:22:22,299
Det er det. Okay? Det er det.
Det er bare din skygge, Ben.
286
00:22:23,342 --> 00:22:24,635
Og dit sind...
287
00:22:25,553 --> 00:22:29,848
tager alt dette traume og bare...
bare klæder det op i symboler.
288
00:22:29,849 --> 00:22:32,392
Symboler... Symboler... Symboler...
289
00:22:34,687 --> 00:22:36,814
...Satanas...
290
00:22:38,691 --> 00:22:40,775
Det er det. Okay?
291
00:22:47,283 --> 00:22:49,158
Satanas destructo.
292
00:23:11,640 --> 00:23:14,267
- Hvad er det? Du kan tale med mig.
- Det er ingenting. Stop.
293
00:23:14,268 --> 00:23:16,102
Bare giv mig et minut.
294
00:23:16,103 --> 00:23:20,858
...Satanas destructo. Satanas...
295
00:23:23,903 --> 00:23:27,156
- Hvad-hvad er det? Du kan tale med mig.
- Nej. Det er ingenting.
296
00:23:28,240 --> 00:23:31,367
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
297
00:23:31,368 --> 00:23:33,913
jeg bare...
298
00:23:37,583 --> 00:23:39,543
Jeg er lige ved at komme til fornuft.
299
00:23:41,378 --> 00:23:42,379
Tak.
300
00:23:43,505 --> 00:23:47,216
Jeg skal... Jeg har ikke rigtig sovet,
301
00:23:47,217 --> 00:23:50,511
så jeg skal nok lige tage en lur
til mit næste skift.
302
00:23:50,512 --> 00:23:52,472
Dit skift? Har du ikke fridag?
303
00:23:52,473 --> 00:23:55,017
Ja, jeg vil bare gerne gå
tjek på min patient.
304
00:23:56,435 --> 00:23:59,520
Det er... Bare rutine
hjælper mig virkelig, altid.
305
00:23:59,521 --> 00:24:03,025
Ben, ring til mig senere? Jeg er her for dig.
306
00:24:06,904 --> 00:24:08,196
- Det er i orden.
- Okay--
307
00:24:08,197 --> 00:24:09,447
Stop, det er okay.
308
00:24:39,937 --> 00:24:43,273
Stadig fast på 96.
309
00:24:44,024 --> 00:24:46,318
Et par år tilbage for herlighed.
310
00:24:46,902 --> 00:24:49,071
Men vi skubber ham forbi det.
311
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
Hvad laver du her på din friaften?
312
00:24:55,494 --> 00:24:59,456
Jeg er midt i mine prøver,
og du ved, hvordan jeg klarer mine prøver.
313
00:25:01,083 --> 00:25:02,792
Mr. Nas har været skrøbelig på det seneste.
314
00:25:02,793 --> 00:25:05,087
Jeg troede, vi kunne gennemgå hans hitlister.
315
00:25:06,296 --> 00:25:09,173
Så vi er alle på linje
om smertebehandlingsplanen.
316
00:25:09,174 --> 00:25:11,175
Lille Doogie Howser, er du ikke?
317
00:25:11,176 --> 00:25:14,429
Har du...
Har du noget imod, hvis jeg tager en...
318
00:25:14,430 --> 00:25:19,226
Hvad med at lade de professionelle
håndtere blodarbejdet, som moi?
319
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
Højre.
320
00:25:23,147 --> 00:25:25,189
Hvor længe har hans albuminniveauer
været sådan?
321
00:25:25,190 --> 00:25:28,027
Det vedkommer dig ikke, kylling.
322
00:25:30,696 --> 00:25:33,406
Glem ikke. Glem jeg spurgte.
323
00:25:33,407 --> 00:25:35,784
Kontoret sendte splinternye smertestillende medicin.
324
00:25:36,285 --> 00:25:38,579
Jeg skal nok sørge for det
at han sover som en baby i nat.
325
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
Okay. Vi ses.
326
00:25:59,266 --> 00:26:02,185
Savant, hvad kan du fortælle mig
om Taylor Nas?
327
00:26:02,186 --> 00:26:04,020
Hviser du til en Taylor Nas,
328
00:26:04,021 --> 00:26:06,022
Manhattan-industrimanden
og filantrop?
329
00:26:06,023 --> 00:26:08,649
Det navn, hvad betyder det?
330
00:26:08,650 --> 00:26:12,028
Hvad med Taylor Dorium? D-O-R-I-U...
331
00:26:12,029 --> 00:26:15,531
Det navn føles konstrueret,
hvilket får mig til at tro, at du byggede det.
332
00:26:15,532 --> 00:26:18,076
- Er dette et puslespil, Ben?
- Ja, det er det.
333
00:26:18,077 --> 00:26:20,036
Åh. Det er en fremragende udfordring.
334
00:26:20,037 --> 00:26:21,496
Jeg vil gerne løse det.
335
00:26:21,497 --> 00:26:24,708
I dette tilfælde,
"Taylor Dorium Nas" kunne være et anagram.
336
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
Må jeg vise dig?
337
00:26:29,296 --> 00:26:32,049
Hvis du omarrangerer disse bogstaver,
ét svar kunne være...
338
00:27:02,454 --> 00:27:03,747
Åh!
339
00:27:04,498 --> 00:27:07,918
Patetisk. Jesus.
340
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Ja.
341
00:27:16,301 --> 00:27:19,387
Jesus Kristus,
Jeg er midt i en runde her.
342
00:27:19,388 --> 00:27:20,847
Det er bare mig.
343
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
Jeg er virkelig glad for, at jeg fandt dig.
344
00:27:24,601 --> 00:27:27,855
Nå, nå, nå...
345
00:27:28,772 --> 00:27:33,317
Det er Bimbo Barbie.
Hvad fanden laver du her?
346
00:27:33,318 --> 00:27:36,238
Jeg tror, han er på vej til os. Han ved det.
347
00:28:31,418 --> 00:28:32,544
Drik, gamle mand.
348
00:28:33,712 --> 00:28:34,922
Sove.
349
00:28:59,196 --> 00:29:00,489
Du skal sove.
350
00:29:12,501 --> 00:29:13,669
Drik det.
351
00:29:50,789 --> 00:29:52,081
Åh, Gud.
352
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
Fortsæt. Gør det.
353
00:30:11,935 --> 00:30:14,896
Og for at tænke, du havde næsten mod.
354
00:30:15,439 --> 00:30:17,273
Det dræberinstinkt.
355
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
Har brug for arbejde, men det er derinde.
356
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Du.
357
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
Med venlig hilsen.
358
00:30:24,906 --> 00:30:27,783
Jeg forstår, du har sat sammen
hvem jeg er nu.
359
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
Ikke at jeg klarede det
alt det udfordrende for dig.
360
00:30:30,912 --> 00:30:34,416
Åh, og du spørger sikkert,
"Hvad har det hele med mig at gøre?"
361
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Vil du have sandheden om dig selv?
362
00:30:38,503 --> 00:30:40,422
Så følg mig, Benny Brown Eyes...
363
00:30:40,922 --> 00:30:42,798
...hvis du ved det
hvad er godt for dig.