1
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
Bare fem minutter mere.
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
Din feber er ved at gå over.
3
00:00:23,440 --> 00:00:27,235
Minder mig om tiden
Jeg kom tilbage fra Hebriderne.
4
00:00:27,236 --> 00:00:29,487
Huske?
5
00:00:29,488 --> 00:00:33,075
Jeg ved ikke, hvis gryde
du dyppede fingeren i, men...
6
00:00:33,992 --> 00:00:37,663
du ville ikke lade andre røre dig
indtil jeg kom tilbage.
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,666
Du var sådan en bleg lille ting.
8
00:00:41,250 --> 00:00:45,002
Hvid som mælk, men brændende som en gløder.
9
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
Måske var det eneste der var galt med mig
at du gik væk.
10
00:00:48,215 --> 00:00:50,801
Ja, men jeg kom tilbage. Det er pointen.
11
00:00:52,386 --> 00:00:54,053
Åh, din feber var så høj,
12
00:00:54,054 --> 00:00:58,392
hele Coven troede, du var bestemt
for Medaris grave.
13
00:01:01,186 --> 00:01:04,731
Men du havde stadig noget bid
i dig.
14
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
15
00:01:08,402 --> 00:01:12,823
Åh. Du sank tænderne dybt
ind i kære lille, gamle Myrtle Snow.
16
00:01:13,407 --> 00:01:16,200
Sikke et rod
du har lavet det hele.
17
00:01:16,201 --> 00:01:19,413
Jeg har ingen erindring om det.
18
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Du krøllede sammen på mit skød,
ligesom du er nu.
19
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Så på mig, som om jeg var den eneste ting
20
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
står mellem dig og glemselen.
21
00:01:41,143 --> 00:01:42,685
Jeg skal op,
22
00:01:42,686 --> 00:01:44,938
lad lidt luft i dette rum. Puha.
23
00:01:53,905 --> 00:01:55,490
Du ved, du kiggede op på mig
24
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
med sådan en f-tro.
25
00:02:01,538 --> 00:02:04,458
Ved du hvad det gjorde ved mig
at blive tilbedt sådan?
26
00:02:05,042 --> 00:02:07,084
Uden nogensinde at have fortjent det?
27
00:02:07,085 --> 00:02:10,505
Åh, mor, det er hvad børn gør.
28
00:02:11,548 --> 00:02:14,009
Og så brugte jeg år
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,970
udhuler din tro på mig.
30
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Jeg ved, at jeg har haft tid
at gruble og fortryde.
31
00:02:25,228 --> 00:02:29,440
Det er ikke dæmonerne med højgaflerne
32
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
det gør helvede så uudholdeligt.
33
00:02:35,405 --> 00:02:39,660
Det er at være alene med dine minder.
34
00:02:41,787 --> 00:02:44,705
Lader de dig ikke huske det
de gode tider?
35
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
Dine eventyr?
36
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
elskere?
37
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
præstationer?
38
00:02:51,296 --> 00:02:52,963
Ja, det gør de.
39
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Men de får dig bare til at føle...
40
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
...hvad du opgav for at have dem.
41
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
Som at være sammen med dig.
42
00:03:15,070 --> 00:03:19,741
Efter et helt liv, hvor du har såret dig
og skuffer dig...
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
...du tryllede mig tilbage.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,329
Din Coven gjorde det.
45
00:03:25,330 --> 00:03:27,666
Nej, nej, nej, nej!
46
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ingen!
47
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
Dette er din Coven nu.
48
00:03:34,256 --> 00:03:39,093
Du er den Højeste,
og der kan kun være én.
49
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
Det er reglen.
50
00:03:41,847 --> 00:03:43,765
Og det skal du eje.
51
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
Nu, stå op.
52
00:03:49,563 --> 00:03:50,688
Stå op!
53
00:04:04,453 --> 00:04:06,996
Jeg... Jeg kan ikke.
54
00:04:06,997 --> 00:04:10,584
- Ja, det kan du.
- Det kan jeg ikke. Jeg har ikke kræfterne.
55
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
For jeg er ikke bygget som dig, mor.
56
00:04:16,840 --> 00:04:19,926
Dette mørke nærmer sig,
Jeg ved, du føler det.
57
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Og det er for tungt for mig.
58
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Og du har aldrig forberedt mig på dette.
59
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
Nej, det gjorde jeg ikke.
60
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Og det beklager jeg.
61
00:04:44,326 --> 00:04:48,330
Du ved, enhver mor undrer sig
62
00:04:50,207 --> 00:04:53,125
hvis hun bragte sin baby ind i en verden
63
00:04:53,126 --> 00:04:57,130
mere brutal end den ene
hun havde kendt som barn.
64
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
Vi får ikke alle...
65
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
en chance for at sone for vores synder...
66
00:05:15,273 --> 00:05:17,943
men dette vil være min bod.
67
00:05:19,611 --> 00:05:21,279
Jeg vil gøre dig stærk.
68
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
Og jeg vil hjælpe dig med at blive
69
00:05:25,992 --> 00:05:28,203
en Supreme for tiderne.
70
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
Men efter det...
71
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
... du er alene.
72
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
Nu, stå op.
73
00:05:55,188 --> 00:05:57,898
Ved vi overhovedet, hvad vi er oppe imod?
74
00:05:57,899 --> 00:06:01,862
Nogen bragte de monstre tilbage
fra de døde.
75
00:06:04,197 --> 00:06:08,702
Find ud af, hvad de er lavet af,
og du vil finde deres skaber.
76
00:07:17,145 --> 00:07:18,979
Hvorfor skal vi skære ham op igen?
77
00:07:18,980 --> 00:07:24,402
Fordi... hvem der end sendte disse mordere
vil have efterladt sig en underskrift,
78
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
et spor af sig selv i magien.
79
00:07:27,947 --> 00:07:29,615
Som et fingeraftryk.
80
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
Uh, jeg bliver syg.
81
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Åh.
82
00:07:52,013 --> 00:07:53,263
Rør ikke ved den.
83
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
Vente.
84
00:08:12,450 --> 00:08:14,369
Slanger? Det lort skal være voodoo.
85
00:08:15,286 --> 00:08:16,370
Hvorfor skal det være voodoo?
86
00:08:16,371 --> 00:08:17,955
Jeg ved det ikke, Queenie.
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
87
00:08:17,956 --> 00:08:19,998
- Du er eksperten.
- Du er så uvidende.
88
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
Voodoo har intet med en flok at gøre
af sort slam, der kommer ud af en--
89
00:08:23,128 --> 00:08:26,297
Åh, stille! Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
90
00:08:28,383 --> 00:08:30,551
Der er ikke tid til uenighed.
91
00:08:30,552 --> 00:08:34,806
Hvis du vil hjælpe mig, så tag dig sammen
pigerne og få styr på huset.
92
00:08:35,724 --> 00:08:37,726
- Gå.
- Gå.
93
00:08:56,995 --> 00:08:58,788
Det er kun kyllingesuppe.
94
00:08:59,998 --> 00:09:03,418
Ja, godt, intet er nogensinde
hvad det ser ud med dig, mor.
95
00:09:05,295 --> 00:09:07,880
Nå, givet,
96
00:09:07,881 --> 00:09:10,675
Jeg tog mig et par friheder
med opskriften.
97
00:09:11,301 --> 00:09:16,222
Nælder for mod,
rue at styrke dit indre øje
98
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
og en terning bouillon
99
00:09:19,684 --> 00:09:24,229
fordi du er velsignet
med en mor med god smag.
100
00:09:24,230 --> 00:09:26,482
Her, tag nogle.
101
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
Det vil befæste dig.
102
00:09:29,319 --> 00:09:30,570
Hvad laver du?
103
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
Kan vi ikke?
104
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
Hmm.
105
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Jeg mener, kan vi bare stoppe det her?
106
00:09:41,414 --> 00:09:42,956
Du var en lort mor.
107
00:09:42,957 --> 00:09:47,087
Du døde, du gik i helvede,
og jeg blev den Højeste.
108
00:09:49,422 --> 00:09:52,966
Tomme fagter er sandsynligvis
bedst sorteret på terapeutens sofa,
109
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
og det har vi ikke tid til.
110
00:09:56,471 --> 00:09:59,264
Så hvad laver du
af vores lille gæst her?
111
00:09:59,265 --> 00:10:01,809
Nå, det er åbenbart mørk magi.
112
00:10:01,810 --> 00:10:04,687
En trussel mod os.
113
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
Der er ikke et spor
af noget menneskeligt bag det.
114
00:10:11,569 --> 00:10:12,736
Og dog en slange.
115
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
Ja.
116
00:10:15,782 --> 00:10:18,992
Et sigil djævelen har brugt
at meddele sig selv
117
00:10:18,993 --> 00:10:21,161
siden han først ankom til Eden.
118
00:10:21,162 --> 00:10:22,621
Så han vil gerne være kendt.
119
00:10:22,622 --> 00:10:25,834
Ja, men hvordan begynder man
at besejre djævelen?
120
00:10:26,417 --> 00:10:27,502
Jeg ved det ikke.
121
00:10:28,253 --> 00:10:30,213
Jeg har aldrig haft det privilegium.
122
00:10:31,381 --> 00:10:36,219
Men jeg blev ikke Supreme
ved at gøre, hvad jeg blev lært.
123
00:10:36,719 --> 00:10:41,432
Vores kompetencer kommer frem
fra truslerne foran os.
124
00:10:41,933 --> 00:10:45,186
Jeg er ikke bange for konflikter, mor.
125
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
Det er jeg ikke.
126
00:10:50,400 --> 00:10:51,651
jeg bare... jeg ca...
127
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
Jeg kan ikke se det.
128
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Jeg kan ikke se noget som helst.
129
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
Så jeg beder dig om din hjælp.
130
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Hjælp mig.
131
00:11:05,123 --> 00:11:06,833
Sæt mig på rette vej.
132
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
At håndtere djævelen...
133
00:11:20,305 --> 00:11:25,310
man skal blive ven med djævelens ven.
134
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
Er du sikker?
135
00:12:07,977 --> 00:12:10,729
Jeg tror ikke, din krop er klar til det.
Det gør jeg virkelig ikke.
136
00:12:10,730 --> 00:12:13,607
Og jeg ville ønske, at du ville
lad mig gå ned og advare ham.
137
00:12:13,608 --> 00:12:14,900
Han kan ikke lide overraskelser.
138
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Han kan lugte svaghed.
139
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
Og jeg har brug for, at han kommer til mig.
140
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Dette er den ene.
141
00:12:38,383 --> 00:12:39,425
Parat?
142
00:12:40,093 --> 00:12:41,260
Læg dig ned.
143
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
Queenie, hvis der skulle ske noget...
144
00:12:55,608 --> 00:12:57,693
du er min favorit. Du ved det, ikke?
145
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Nej, nej, nej, nej.
146
00:12:59,279 --> 00:13:00,905
Du vil ikke lægge det på mig.
147
00:13:01,614 --> 00:13:05,367
Du elsker os alle, og det vil du
gøre det tilbage til os alle, okay?
148
00:13:05,368 --> 00:13:06,703
Kryds dine arme.
149
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
Koncentrere.
150
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
Far Legba.
151
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
Jeg ved, du kan høre mig.
152
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
Vis dig selv!
153
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
Fed heks.
154
00:14:23,863 --> 00:14:28,284
At stille krav
uden så meget som et tilbud.
155
00:14:31,537 --> 00:14:33,790
Hvad du har så meget brug for,
156
00:14:34,916 --> 00:14:38,795
ringe til far helt alene i mørket?
157
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
Jeg behøver intet fra dig.
158
00:14:47,553 --> 00:14:51,807
Faktisk har du brug for det, jeg har.
159
00:14:51,808 --> 00:14:56,312
Uforskammethed er en farlig ting, heks.
160
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Gør hvad du vil med mig.
161
00:15:08,866 --> 00:15:13,120
Men ved, at Fiona Goode ser
fra oven i live,
162
00:15:13,121 --> 00:15:16,874
og hun vil hævne din grusomhed.
163
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Fiona Goode?
164
00:15:19,877 --> 00:15:24,548
Hun er her, nedenfor, i helvede.
165
00:15:24,549 --> 00:15:27,175
Jeg har ondt af din uvidenhed.
166
00:15:27,176 --> 00:15:30,470
Du ved ikke engang, hvem der kommer eller går.
167
00:15:30,471 --> 00:15:34,141
Har helvede nogensinde haft
en mere impotent gatekeeper?
168
00:15:34,142 --> 00:15:36,434
Bring hende til mig.
169
00:15:36,435 --> 00:15:40,648
Hvis du vil have hende, bliver du nødt til at komme
og få hende selv.
170
00:16:18,978 --> 00:16:21,189
Hvem er den dårligste heks
i byen?
171
00:16:34,076 --> 00:16:39,999
Tør du snyde helvedes porte?
172
00:16:42,460 --> 00:16:46,796
Ja, det var nemt
som en spadseretur ned af St. Charles.
173
00:16:46,797 --> 00:16:49,299
Jeg er din vogter!
174
00:16:49,300 --> 00:16:53,345
Du vil bøje dig for mig.
175
00:16:53,346 --> 00:16:56,264
Du går tilbage til helvede, din skøre bastard.
176
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Jeg bøjer mig for ingen mand!
177
00:16:58,643 --> 00:17:00,602
Jeg var den ene
som bragte hende tilbage.
178
00:17:00,603 --> 00:17:02,437
Det var min magi.
179
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Gammel magi.
180
00:17:04,732 --> 00:17:06,983
Magien på den glemte måde.
181
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
Så du ser,
med den magt min datter har,
182
00:17:10,488 --> 00:17:15,283
din rolle som gatekeeper
betyder ikke rigtig noget
183
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
så meget længere, gør det?
184
00:17:17,078 --> 00:17:20,914
Og det er jeg et bevis på, din gamle fjols.
185
00:17:20,915 --> 00:17:23,834
Tænk hvis jeg begyndte at trække
flere sjæle ud.
186
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
En efter en.
187
00:17:27,213 --> 00:17:29,047
Eller ti ad gangen.
188
00:17:29,048 --> 00:17:32,717
Snart,
andre ånder kan holde op med at frygte dig,
189
00:17:32,718 --> 00:17:35,555
måske tror, de kunne gøre dit arbejde bedre.
190
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
Vil du have noget?
191
00:17:49,986 --> 00:17:51,486
Far lytter.
192
00:17:51,487 --> 00:17:56,992
Jeg lover at ødelægge enhver optegnelse, ethvert spor
besværgelsen, der bragte min mor tilbage.
193
00:17:56,993 --> 00:18:01,329
Al viden om det vil dø med mig.
194
00:18:01,330 --> 00:18:03,165
Velsmagende.
195
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Og hvad denne voodoo far
skal give dig til gengæld?
196
00:18:27,231 --> 00:18:31,777
Satan har sendt det til dit hus.
197
00:18:34,280 --> 00:18:36,364
Nå, det vidste vi allerede.
198
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
Hvordan besejrer vi ham?
199
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
Nej, nej.
200
00:18:40,369 --> 00:18:43,039
Du bringer far i fare nu.
201
00:18:43,748 --> 00:18:47,251
Denne voodoo-far kan ikke hjælpe dig...
202
00:18:48,085 --> 00:18:50,838
...uden hans voodoo-mor.
203
00:18:51,505 --> 00:18:53,633
Marie Laveau? Nej.
204
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
Vi vil ikke bringe
den monstrøse kvinde tilbage.
205
00:18:57,803 --> 00:18:59,679
Jeg tror, vi skal høre ham.
206
00:18:59,680 --> 00:19:00,848
Jeg er enig.
207
00:19:05,519 --> 00:19:06,604
Det er din Coven.
208
00:19:07,396 --> 00:19:08,773
Hvorfor Laveau?
209
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
Hold nu op. Disse spejle fik øjne.
210
00:19:13,069 --> 00:19:15,570
Ører presses mod disse vægge.
211
00:19:15,571 --> 00:19:17,405
Ingen af os er trygge ved at tale.
212
00:19:17,406 --> 00:19:19,949
Selv far har brug for beskyttelse.
213
00:19:19,950 --> 00:19:23,453
Kun min ypperstepræstinde kender vejen.
214
00:19:23,454 --> 00:19:26,206
Og hvis vi er enige, hvad er så fangsten?
215
00:19:26,207 --> 00:19:28,709
Ikke mere at pille låsen til helvede.
216
00:19:29,377 --> 00:19:32,630
Én sjæl kommer op, én sjæl går ned.
217
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
Det er reglerne.
218
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Så kan far fortælle dig
219
00:19:37,426 --> 00:19:41,389
hvad kun han kan fortælle dig.
220
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Okay.
221
00:19:45,810 --> 00:19:49,271
Okay. Jeg går.
222
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Jeg er ikke bange for at gå.
223
00:19:52,525 --> 00:19:53,943
Jeg er lige gået derfra.
224
00:20:10,918 --> 00:20:13,044
Vandre gennem en endeløs labyrint.
225
00:20:13,045 --> 00:20:16,382
Men værre end den fugtige luft og blindgyder,
226
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
hvad labyrinten var lavet af.
227
00:20:21,011 --> 00:20:23,430
Åh, Gud!
228
00:20:23,431 --> 00:20:26,392
Jeg kan ikke bruge evigheden her.
229
00:20:27,560 --> 00:20:32,063
Dette sted, det lugter af... ...fisk...
230
00:20:32,064 --> 00:20:34,649
...kattepis.
231
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
Hvad er det her?
232
00:20:39,572 --> 00:20:42,575
Knotet fyr!
233
00:20:44,118 --> 00:20:46,828
Ingen! Ingen! Åh.
234
00:20:48,873 --> 00:20:51,249
Nej, nej, nej!
235
00:20:51,250 --> 00:20:55,044
Nej, nej, nej, nej, nej!
236
00:20:55,045 --> 00:20:59,132
Ingen! Ingen! Nej, nej!
237
00:20:59,133 --> 00:21:03,971
Og jeg ville tilbringe evigheden i den labyrint
hvis det ville hjælpe Cordelia.
238
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
Nej, mor.
239
00:21:08,058 --> 00:21:12,062
Du kender bedst Laveau,
hendes metoder og hendes ondskab.
240
00:21:13,773 --> 00:21:16,275
Kun du kan bakke hende op i et hjørne.
241
00:21:17,234 --> 00:21:18,359
Nej.
242
00:21:18,360 --> 00:21:21,738
Cordelia, du er ikke stærk nok endnu.
243
00:21:21,739 --> 00:21:23,239
Derfor burde det være mig.
244
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
Det burde den ikke.
245
00:21:25,826 --> 00:21:26,869
Jeg går.
246
00:21:27,620 --> 00:21:30,205
Queenie, hør på mig.
247
00:21:30,206 --> 00:21:32,040
Dette er noget, du ikke kan tage tilbage.
248
00:21:32,041 --> 00:21:36,127
Cordelia, jeg forstår præcis
hvad jeg tilmelder mig.
249
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
Jeg er en sort kvinde i Amerika.
250
00:21:38,756 --> 00:21:42,884
Jeg har kollapset buer fra at holde
generationer af helvede på mine skuldre.
251
00:21:42,885 --> 00:21:46,054
Hele min krop brænder
det sekund, mine fødder rører jorden.
252
00:21:46,055 --> 00:21:47,222
Fortjener jeg det?
253
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
Nej.
254
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
Kan jeg klare det?
255
00:21:53,354 --> 00:21:55,022
Jeg brænder ikke længere.
256
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
Tag mig.
257
00:21:57,358 --> 00:21:59,985
Hjertet er stadig rent. Hmm.
258
00:22:01,028 --> 00:22:03,738
Hun beviser, at hun er uskyldig.
259
00:22:03,739 --> 00:22:05,323
Jeg er ikke så uskyldig.
260
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
Queenie, hvor end du går,
Jeg vil være med dig,
261
00:22:10,955 --> 00:22:12,038
Jeg lover.
262
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
Jeg ved det.
263
00:22:13,749 --> 00:22:17,795
Okay, nu, hør her,
hvis vi lader Queenie gå med dig,
264
00:22:18,295 --> 00:22:21,715
du skal garantere
du vil bringe hende tilbage i live.
265
00:22:22,967 --> 00:22:26,469
Hvad gør dig så sikker
Jeg ville være villig til at gøre den handel?
266
00:22:26,470 --> 00:22:29,974
For når vi sejrer,
Jeg vil ikke give dig noget valg.
267
00:22:36,605 --> 00:22:38,190
Kom, barn.
268
00:22:59,211 --> 00:23:01,130
Måske var det en dårlig idé.
269
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
Uh, næste kunde, tak.
270
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
Jeg ved, det ikke er den, jeg tror, det er.
271
00:23:08,304 --> 00:23:10,388
Pardonnez-moi, frue.
272
00:23:10,389 --> 00:23:11,973
Kender jeg dig et sted fra?
273
00:23:11,974 --> 00:23:17,228
Peut-être du engang tjente
i min kære vens salon i Marigny.
274
00:23:17,229 --> 00:23:19,147
- Vent, hvad?
- Ligegyldigt.
275
00:23:19,148 --> 00:23:22,567
Og jeg tøver med at bringe
til din opmærksomhed,
276
00:23:22,568 --> 00:23:26,321
men denne poulet frit
er meget ikke til min smag.
277
00:23:26,322 --> 00:23:27,989
Det er jeg ked af at høre.
278
00:23:27,990 --> 00:23:29,908
Hvordan kan jeg hjælpe dig, frue?
279
00:23:29,909 --> 00:23:32,160
Frue?
280
00:23:32,161 --> 00:23:33,912
"Madame" ville være tilstrækkeligt.
281
00:23:33,913 --> 00:23:36,080
Jeg ville være så taknemmelig
282
00:23:36,081 --> 00:23:40,001
for et par stykker mør kylling,
283
00:23:40,002 --> 00:23:42,795
lige opblødt i kærnemælk...
284
00:23:42,796 --> 00:23:44,505
...serveret når det er sprødst.
285
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
Og det er hvad jeg tjente dig.
286
00:23:48,469 --> 00:23:53,015
Bed fortæl, hvad er det for blødt,
fedtet kød?
287
00:23:53,724 --> 00:23:57,143
Og hvor mange uger gammel er
det spæk du har kogt det i?
288
00:23:57,144 --> 00:23:58,394
Vi bruger ikke svinefedt.
289
00:23:58,395 --> 00:24:00,188
Vi bruger vegetabilsk olie.
290
00:24:00,189 --> 00:24:01,689
Canola, sandsynligvis.
291
00:24:01,690 --> 00:24:06,235
Og kan jeg finde nogle afrikanske krydderier
fanger mig i halsen?
292
00:24:06,236 --> 00:24:08,696
Ved ingen af grillerne i denne sæson
293
00:24:08,697 --> 00:24:14,577
ville nogen turde tjene
sådan giftig peberslop.
294
00:24:14,578 --> 00:24:18,332
Okay, nu sætter jeg ikke pris på det
måden du taler til mig på.
295
00:24:19,792 --> 00:24:21,168
En mursten.
296
00:24:23,379 --> 00:24:25,797
Disse tandproteser koster en formue.
297
00:24:25,798 --> 00:24:29,217
Bona fide menneskelige tænder.
298
00:24:29,218 --> 00:24:34,138
Og ikke en bid kunne skære igennem
denne triste undskyldning for et bagværk.
299
00:24:34,139 --> 00:24:36,975
Så behøver du ikke spise det.
300
00:24:36,976 --> 00:24:39,310
Hvilken tilsynsmand vendte ryggen til
301
00:24:39,311 --> 00:24:43,231
så du burde føle dig så fri
at udtrykke din uforskammethed?
302
00:24:43,232 --> 00:24:47,735
Jeg kan være fanget her i helvede,
men jeg er altid fri til at sige min mening.
303
00:24:47,736 --> 00:24:51,990
Og hvis denne mad ikke er noget for dig,
så er dette sted ikke noget for dig,
304
00:24:51,991 --> 00:24:55,201
og du kan hoppe
din antebellum tæve røv
305
00:24:55,202 --> 00:24:57,246
af sted, hvor du føler dig bedst tilpas.
306
00:24:57,830 --> 00:25:00,874
Tag dine boudin noir fingre fra mit måltid.
307
00:25:01,417 --> 00:25:02,418
Åh, jeg aldrig.
308
00:25:02,918 --> 00:25:04,293
Jamais de ma vie.
309
00:25:04,294 --> 00:25:06,337
Er det fransk for
"Jeg vil se en manager"?
310
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
Hent ejeren med det samme.
311
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
Hvis du var min pige, ville jeg have solgt dig
ned ad floden nu.
312
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Her er sagen, Temu Scarlett O'Hara.
313
00:25:15,973 --> 00:25:17,306
Borgerkrigen skete.
314
00:25:17,307 --> 00:25:19,225
Genopbygning skete.
315
00:25:19,226 --> 00:25:22,020
Borgerrettighedsbevægelsen skete.
316
00:25:22,021 --> 00:25:24,814
Barack Obama skete.
317
00:25:24,815 --> 00:25:28,526
Lemonade af
Beyoncé Giselle Knowles-Carter skete.
318
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
Ved du hvad alt det betyder?
319
00:25:31,030 --> 00:25:33,740
- Jeg har ingen anelse.
- Mmm.
320
00:25:33,741 --> 00:25:38,162
Det betyder det
Jeg vil aldrig nogensinde være din pige.
321
00:25:42,583 --> 00:25:46,295
Åh. Åh!
322
00:25:59,433 --> 00:26:00,516
Smag på det.
323
00:26:00,517 --> 00:26:01,893
Hvad?
324
00:26:01,894 --> 00:26:03,145
Mm-hmm.
325
00:26:05,481 --> 00:26:07,315
Ja. Smag på det.
326
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
Åh!
327
00:26:17,701 --> 00:26:19,870
Åh.
328
00:26:20,704 --> 00:26:23,290
Sig nu din linje.
329
00:26:25,626 --> 00:26:27,878
Jeg sagde sig det.
330
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
Det er fingerslikkende godt.
331
00:26:40,891 --> 00:26:42,433
Det er gjort.
332
00:26:50,359 --> 00:26:52,860
Hvor den snottede franske tæve?
333
00:26:52,861 --> 00:26:54,946
Den cochon, LaLaurie.
334
00:26:54,947 --> 00:26:58,242
Den hvideste
og den grimmeste af alle jer.
335
00:26:58,826 --> 00:27:00,743
Nå, det er også rart at se dig.
336
00:27:00,744 --> 00:27:03,789
Hvis du stadig gemmer hende
i dette massahhus,
337
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Jeg vil lægge jer alle sammen i jorden.
338
00:27:07,751 --> 00:27:10,253
Bonjour, Marie.
339
00:27:10,254 --> 00:27:11,838
Jeg vil sige velkommen tilbage,
340
00:27:11,839 --> 00:27:17,343
men godt, du holdt dig ikke væk
længe nok til min smag.
341
00:27:17,344 --> 00:27:21,848
Der har aldrig været så rædselsfuldt
et syn i helvede som dig. Og voilà.
342
00:27:21,849 --> 00:27:24,392
Det hår, stadig livløst som altid.
343
00:27:24,393 --> 00:27:29,230
Og den paryk,
de vævninger, den turban...
344
00:27:29,231 --> 00:27:32,525
...jeg kunne brænde det af dit hoved
med et svirp med mit håndled.
345
00:27:32,526 --> 00:27:33,819
Stilhed!
346
00:27:35,404 --> 00:27:39,491
Jeg bragte dig ikke tilbage for at se dig
hvæs og klør som katte i en sæk.
347
00:27:40,909 --> 00:27:44,955
Djævelen selv lukker sig ind.
348
00:27:45,455 --> 00:27:48,292
I skal alle forenes.
349
00:27:49,543 --> 00:27:53,714
Hvid magi er ikke noget
uden sort magi.
350
00:27:54,715 --> 00:27:56,341
I den storm, der kommer,
351
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Salems høje magi
352
00:28:00,178 --> 00:28:03,390
og Bayou'ens lave magi,
353
00:28:04,057 --> 00:28:07,602
de skal begge danse sammen,
354
00:28:07,603 --> 00:28:14,525
eller alt hvad du kender og elsker vil dø.
355
00:28:19,740 --> 00:28:23,160
Så vi har en aftale, en afspænding.
356
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
Hvad hun sagde.
357
00:28:28,582 --> 00:28:31,668
Forenede, vi vil besejre djævelen selv.
358
00:28:32,544 --> 00:28:36,882
For helvede, ja.