1
00:00:07,341 --> 00:00:11,219
Bliv på dine værelser. Lås dørene.
Hvis du har nogle kræfter, så fyr dem op.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,638
Vi er under angreb, hekse.

3
00:00:29,655 --> 00:00:32,616
Måske lidt natmusik
for alle knivstikkerierne og skrigen.

4
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
Cordelia?

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,457
De dræbte Cordelia.

6
00:00:41,625 --> 00:00:42,876
Hun er for langt væk.

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,796
Vi har brug for Morwenna. Hun er vores eneste håb.

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,506
Det her er noget bona fide dæmon-lort.

9
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
- Vi burde løbe.
- Nej.

10
00:00:50,884 --> 00:00:53,595
Dette er vores pagt. Vores hus.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,975
Ingen kommer ind i vores hus,
skider på vores tæppe og kommer ud i live.

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,192
Du skal ikke bekymre dig om mig, mine damer.
Dine problemer ligger ovenpå.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,993
Er du klar?

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,415
Mallory, bliv hos vores Supreme.
Dig og dig, lad os kneppe deres lort.

15
00:01:23,542 --> 00:01:24,668
Lad os gøre det.

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,089
Vi har brug for dig.

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Okay, varmt.

18
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Holy shit.

19
00:03:23,412 --> 00:03:24,870
Det er Jeffrey Dahmer.

20
00:03:24,871 --> 00:03:27,039
- WHO?
- Jeffrey Dahmer.

21
00:03:27,040 --> 00:03:29,208
Hvad, er du den eneste person
hvem så ikke tv-programmet?

22
00:03:29,209 --> 00:03:32,586
Nej, pige. Jeg så tv-programmet,
men hvad laver han her?

23
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
Har I ikke hørt det?

24
00:03:36,550 --> 00:03:38,926
Hver aften er Djævlens nat fra nu af.

25
00:03:40,387 --> 00:03:43,807
Som om, din kost-kannibal cum sok.

26
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Savnede mig.

27
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
Sig hvornår.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
Wow.

29
00:04:06,163 --> 00:04:07,914
Er jeg din første pige?

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Jeg hader at sige det, men det er...

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
...det er lidt af en ære.

32
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Hvor vover du!

33
00:04:22,471 --> 00:04:24,555
Jeg redder Madison!

34
00:04:24,556 --> 00:04:26,223
Det var min søster
du har lige stukket.

35
00:04:26,224 --> 00:04:28,517
Du har lige gjort det rigtig personligt.

36
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Og forresten,
Jeg ved alt for meget om dig.

37
00:04:31,021 --> 00:04:35,358
Du tror du kan komme ind i mit hus,
som om du ikke jagtede de drenge?

38
00:04:36,693 --> 00:04:38,612
Ingen!

39
00:04:41,072 --> 00:04:43,741
Læg dem sammen, kæde dem sammen,

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,702
skær dem op som kød,
og så smile bagefter?

41
00:04:46,703 --> 00:04:50,956
Du ved, jeg kan ikke holde ud et sekund mere
af vold mod den sorte krop.

42
00:04:50,957 --> 00:04:53,919
Denne? Det her er til drengene i Milwaukee.

43
00:04:55,045 --> 00:04:57,046
Ingen!

44
00:05:00,091 --> 00:05:02,802
Queenie, er du...
spiser du bogstaveligt talt dig selv?

45
00:05:02,803 --> 00:05:04,261
Han startede det.

46
00:05:08,850 --> 00:05:11,352
Kan jeg ikke lege med din mad?

47
00:05:18,443 --> 00:05:20,986
Dette er til Cordelia.

48
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
For fanden.

49
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
Ja, han har lavet mad.

50
00:05:46,555 --> 00:05:49,891
- Jeg troede, du holdt op med at ryge.
- At holde op er for tabere.

51
00:05:52,352 --> 00:05:54,186
Perfekt timing.

52
00:05:54,187 --> 00:05:58,149
Hvem er klar til runde to?
Mallory, hvor mange er vi oppe imod?

53
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
Den ene gik ned ad køkkentrappen.
Der er endnu en i systuen.

54
00:06:07,075 --> 00:06:09,451
Okay. Mallory og, um--

55
00:06:09,452 --> 00:06:11,203
- Ophelia.
- Ophelia. Stærk combo.

56
00:06:11,204 --> 00:06:14,456
I to tager systuen.
Coco, Queenie, nedenunder.

57
00:06:14,457 --> 00:06:17,334
Hov, hov, hov. Vente.
Vil du have mig fornærmet?

58
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
Hvad vil du have mig til at gøre?

59
00:06:18,712 --> 00:06:20,504
Find ud af hvor mange kalorier
brænder vi alle sammen?

60
00:06:20,505 --> 00:06:22,798
Coco, løft din fisse op!

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
Få det op!

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,220
Du har en menneskelig voodoo-dukke
på dit hold, okay?

63
00:06:28,221 --> 00:06:30,639
Og hvis tingene går sidelæns,
Mallory's, du ved,

64
00:06:30,640 --> 00:06:33,142
spidey sense vil prikke
som et forkølelsessår på balaften.

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
Jeg ved det ikke. Find ud af det.

66
00:06:35,812 --> 00:06:38,188
Scumbelina, du kommer med mig.

67
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Og hvem satte dig i spidsen?

68
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Vores Supreme er død.

69
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
Det betyder en af os
får en forfremmelse.

70
00:06:49,034 --> 00:06:51,076
Stærk smerte i røven.

71
00:06:51,077 --> 00:06:55,457
Jeg hader alt det her så meget.
Og den lugt.

72
00:06:56,499 --> 00:06:59,126
Queenie, tal med mig
om din insulinproduktion.

73
00:06:59,127 --> 00:07:00,711
Er vi i en høj-høj, lav-lav situation?

74
00:07:00,712 --> 00:07:03,464
- Hvad får dig til at tro, at jeg er diabetiker?
- Forstået.

75
00:07:03,465 --> 00:07:09,303
Ingen etiketter, men noget her i huset
har et stofskifte, der laver vognhjul.

76
00:07:12,223 --> 00:07:15,225
Øh... Coco, hvor skal du hen?

77
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
Vil du have mig til at kæmpe, Madison?

78
00:07:35,497 --> 00:07:37,582
Bøde. Jeg vil kæmpe.

79
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
Coco, hvad laver du?
Vi har noget at lave.

80
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
Gem et sted...

81
00:07:46,841 --> 00:07:48,592
Bingo.

82
00:07:48,593 --> 00:07:51,261
"Bingo"?
Det er din "bingo"? Slik?

83
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
Din voodoo dukke ting, ikke sandt,
det har brug for et menneskeligt spejl?

84
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
Så? Hvad har slik med det at gøre?

85
00:08:00,647 --> 00:08:04,274
Queenie, jeg har forfatningen
af et hjemsøgt victoriansk barn.

86
00:08:04,275 --> 00:08:07,111
Hvis du så meget som hvisker
ordet glukose på mig,

87
00:08:07,112 --> 00:08:08,779
Jeg er, ligesom, fuld kortslutning.

88
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
Er det derfor, du altid er
opfører sig så vred?

89
00:08:10,699 --> 00:08:11,949
Ja.

90
00:08:11,950 --> 00:08:15,203
Se, det er bogstaveligt talt op til os nu.

91
00:08:16,746 --> 00:08:18,997
En af disse psykoser
går rundt her

92
00:08:18,998 --> 00:08:23,711
med en bugspytkirtel to gummy bjørne sky
af diabetisk ketoacidose.

93
00:08:23,712 --> 00:08:27,047
Så gør mig dit spejl.

94
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Forøg mit blodsukker.

95
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Jeg vil forstærke det og sprænge det ind i ham.

96
00:08:32,178 --> 00:08:34,388
Tag-team metabolisk magi.

97
00:08:34,389 --> 00:08:36,598
jeg binger. Du renser.

98
00:08:36,599 --> 00:08:40,437
Åh, det tager mig lige tilbage
til seniorår.

99
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Han er derinde.

100
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
I spisestuen.

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Få gumlet.

102
00:09:01,332 --> 00:09:04,209
Åh, min Gud. Hun er virkelig død.

103
00:09:04,210 --> 00:09:06,253
Hun er lige så død som vaudeville.

104
00:09:06,254 --> 00:09:10,340
Jeg har set reanimationsbesværgelser virke
på mennesker, der var døde i årevis.

105
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
Hun er knap nok kold.

106
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
Du kan gøre dette.

107
00:09:22,729 --> 00:09:25,981
Jeg kan ikke. Det kan jeg virkelig ikke.
Jeg kan bare ikke.

108
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
Prøv hårdere.

109
00:09:28,818 --> 00:09:30,028
Vi har brug for hende.

110
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
Forbliv stille.

111
00:09:52,759 --> 00:09:54,593
Hvad nu?

112
00:09:54,594 --> 00:09:55,844
Okay.

113
00:09:57,597 --> 00:09:59,431
Jeg ved, du er der.

114
00:09:59,432 --> 00:10:00,724
Shit. Undskyld.

115
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
Gipsplader vil ikke redde dig.

116
00:10:03,937 --> 00:10:08,316
Du er en kugle væk
fra dyrekredsen.

117
00:10:24,874 --> 00:10:27,251
Gå væk fra hende, din syge fand.

118
00:10:27,252 --> 00:10:28,460
Jeg er okay!

119
00:10:33,967 --> 00:10:35,634
Fortsæt nu.

120
00:10:35,635 --> 00:10:39,138
Du ved, jeg bliver lidt varm
når du gøer ad mig som du gør.

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,725
Skyd ikke.
Venligst, jeg gør hvad du vil.

122
00:10:43,977 --> 00:10:46,521
Bind hendes hænder til hendes fødder.

123
00:10:47,605 --> 00:10:50,150
Og ingen sjov forretning.

124
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
Bare rolig. Vi har dig.

125
00:11:02,704 --> 00:11:05,915
- Jeg sagde ingen sjov forretning.
- Hun er bare en teenagepige.

126
00:11:16,634 --> 00:11:18,343
Dine kampe har aldrig været retfærdige.

127
00:11:18,344 --> 00:11:21,430
Du forgreb dig på kvinder, du troede
ingen brød sig om, din skide.

128
00:11:21,431 --> 00:11:23,933
For fanden rigtigt. Hil Satan.

129
00:11:28,479 --> 00:11:30,023
Hej, grimme.

130
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Vil du have noget chokolade?

131
00:11:35,904 --> 00:11:37,488
Hvad sagde du til mig?

132
00:11:45,955 --> 00:11:48,081
tror du
djævelen har sendt dig her?

133
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
Det ved jeg, at han gjorde.

134
00:11:49,667 --> 00:11:54,088
Jeg holder hans tegn på min hånd,
tæt på mit bryst.

135
00:11:55,048 --> 00:11:58,675
Og nu vil jeg skære det ind i dig.

136
00:12:01,137 --> 00:12:06,767
Jeg spurgte dig, om du ville have noget chokolade.

137
00:12:10,355 --> 00:12:14,067
Nej, jeg vil ikke
noget skide chokolade.

138
00:12:16,611 --> 00:12:19,071
- Gør din ting, Ophelia!
- <i>Stig op!</i>

139
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
Så meget sukker.

140
00:12:29,707 --> 00:12:31,833
Jeg pigger!

141
00:12:31,834 --> 00:12:35,337
Det er ketoacidose, røvhul.

142
00:12:43,179 --> 00:12:46,974
Pige, altså
noget Brentwood hvid-pige hoodoo.

143
00:12:46,975 --> 00:12:49,309
Stolt af dig, glutenfri. Kom nu.

144
00:12:49,310 --> 00:12:51,353
Hvad prøver du at gøre ved mig, heks?

145
00:12:51,354 --> 00:12:54,898
Kan du huske Boyle Heights, Richie?
Naboerne, der kom efter dig?

146
00:12:54,899 --> 00:12:58,318
De genkendte dig
ud fra de skitser, de selv har lavet.

147
00:12:58,319 --> 00:13:00,570
De skærer dig. Næsten slå dig ihjel,

148
00:13:00,571 --> 00:13:02,906
men så kom politiet ind
og stjal dig væk,

149
00:13:02,907 --> 00:13:05,242
sparer dig fra deres hævn.

150
00:13:05,243 --> 00:13:07,703
Tja, hvad nu hvis din historie var slut
sådan den burde have?

151
00:13:07,704 --> 00:13:09,413
Mener du hvad, tæve?

152
00:13:09,414 --> 00:13:11,957
Hvad hvis jeg sender dig tilbage i tiden

153
00:13:11,958 --> 00:13:14,710
til det kvarter, du terroriserede
for den retfærdighed, du fortjente?

154
00:13:39,694 --> 00:13:42,155
Rot i helvede, Night Stalker.

155
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
Det er gjort.

156
00:13:54,250 --> 00:13:56,461
Han er færdig.

157
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
<i>Jeg kendte ikke hekse
kunne manipulere tiden.</i>

158
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Hvordan gjorde du det?

159
00:14:05,511 --> 00:14:07,180
For så vidt angår nogen,

160
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
Jeg gjorde intet af det. Forstår du det?

161
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Dette er vores hemmelighed.

162
00:14:35,083 --> 00:14:37,126
Cordelia, mors hjem.

163
00:14:45,343 --> 00:14:46,511
Fiona.

164
00:14:58,648 --> 00:14:59,857
Hvem gjorde dette?

165
00:15:00,525 --> 00:15:03,276
Hvem gjorde dette mod min lille pige?

166
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
Ikke mit smukkeste lig, men...

167
00:15:11,828 --> 00:15:13,454
mit arbejde alligevel.

168
00:15:17,583 --> 00:15:19,627
Nå, hvad har vi her, hva'?

169
00:15:20,837 --> 00:15:25,174
Bag det skræddersyede jakkesæt
og den søde stemme,

170
00:15:25,800 --> 00:15:29,261
du er så grov som en alligator
i Lake Pontchartrain.

171
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
Så hvad er du så?

172
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
Du er en minx. Du er en sfinx.

173
00:15:33,683 --> 00:15:36,726
Du er nødig til at fortælle nogen mand det
når du er svedt.

174
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
Jeg sveder for ingen svækkelse.

175
00:15:38,521 --> 00:15:40,481
For fanden!

176
00:15:41,149 --> 00:15:43,359
Især en med så dårligt sigte.

177
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
Hvorfor, du er sløj som et tøs, er du ikke?

178
00:15:47,113 --> 00:15:48,947
Og dine salonspil
spil for hold, gør de ikke?

179
00:15:48,948 --> 00:15:51,741
Mine mordere har et sådant formål
og vi har sådanne planer!

180
00:15:53,202 --> 00:15:55,245
Åh, det smarte.

181
00:15:55,246 --> 00:15:57,831
Forstår du ikke?
Vi er på samme side, min kære.

182
00:15:57,832 --> 00:16:00,917
Vi kan bygge en ny fremtid,
et permanent mørke sammen!

183
00:16:02,545 --> 00:16:05,380
Åh, hvorfor?

184
00:16:06,549 --> 00:16:09,760
Min tilbagevenden var en familieanliggende.

185
00:16:11,637 --> 00:16:15,557
Stemmen, der kaldte mig tilbage
tilhører den kvinde

186
00:16:15,558 --> 00:16:21,731
som ligger død
i forhallen ved dine fedtede hænder!

187
00:16:24,817 --> 00:16:26,318
Mor!

188
00:16:26,319 --> 00:16:29,738
Hvis du missede min pointe...

189
00:16:31,157 --> 00:16:35,119
...Jeg er den dårligste heks
af dem alle.

190
00:16:37,038 --> 00:16:41,000
Og jeg behøver ikke at snavse mine hænder
på dem som dig.

191
00:16:41,834 --> 00:16:44,002
Dine håndlangere er rejst...

192
00:16:45,671 --> 00:16:47,797
...at gøre mit våde arbejde for mig.

193
00:16:47,798 --> 00:16:49,549
Drenge. Drenge!

194
00:16:49,550 --> 00:16:53,094
Vente. Hej. Det er James Patrick March.
Din kaptajn.

195
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
Vi har lige fået bandet sammen igen!

196
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Åh, vi har så meget tilbage at nå.

197
00:17:01,312 --> 00:17:03,521
At rive ned!

198
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
Åh.

199
00:17:33,177 --> 00:17:34,427
Øh...

200
00:17:36,472 --> 00:17:37,889
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

201
00:17:40,226 --> 00:17:41,351
Åh, pys.

202
00:17:55,658 --> 00:17:57,368
Hvad fanden sker der?

203
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
Vandalerne står for døren,

204
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
men ud fra verdens udseende
på dette tidspunkt,

205
00:18:04,250 --> 00:18:06,377
det er svært at forestille sig
det kunne nogensinde blive værre.

206
00:18:08,921 --> 00:18:10,756
Jeg prøvede at redde hende. Jeg kunne ikke.

207
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
Hvad er dit navn?

208
00:18:15,261 --> 00:18:16,554
Morwenna.

209
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Det er et smukt navn.

210
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
Okay.

211
00:18:23,936 --> 00:18:29,065
En mor har brug for tid alene med sit barn.

212
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
Mor?

213
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
Mor, er det dig?

214
00:20:18,175 --> 00:20:19,802
Du tilkaldte mig.

215
00:20:20,386 --> 00:20:22,430
Du havde brug for mig, og jeg kom.

216
00:20:39,697 --> 00:20:42,241
Du skal få din styrke tilbage.

217
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Vi har meget arbejde at gøre.

218
00:20:49,123 --> 00:20:51,876
Når tingene falder fra hinanden,

219
00:20:53,461 --> 00:20:57,131
vi må prøve
at sætte verden sammen igen.

220
00:21:04,430 --> 00:21:07,641
Denne onde, onde verden.