1
00:02:12,674 --> 00:02:15,426
Spaniens borgere
vågnede op til foruroligende nyheder
2
00:02:15,427 --> 00:02:18,679
at kroppen af deres undertrykkende
tidligere statsoverhoved
3
00:02:18,680 --> 00:02:21,140
er blevet fjernet fra sin grav.
4
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
Generalissimo Francisco Franco døde...
5
00:02:23,310 --> 00:02:25,519
...i 1975 og blev begravet
6
00:02:25,520 --> 00:02:29,023
i et massivt monument, der
den spanske regering besluttede senere...
7
00:02:29,024 --> 00:02:30,900
Hej, hej. Øh...
8
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
Gå op ad trappen, tag til højre,
Lejlighed 6.
9
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Her kommer jeg.
10
00:02:35,238 --> 00:02:38,115
...fascist
på en mere beskeden statskirkegård.
11
00:02:38,116 --> 00:02:41,285
Men nu har gravrøvere gjort det
plyndrede den grav
12
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
og tog Generalissimo Francos rester.
13
00:02:43,997 --> 00:02:46,290
Hvor? Forbliver et totalt mysterium.
14
00:02:49,169 --> 00:02:52,213
Vi vil ikke hvile om natten
indtil vi ved det med sikkerhed
15
00:02:52,214 --> 00:02:55,633
at den helvedes bøjede Generalissimo
er tilbage under jorden
16
00:02:55,634 --> 00:02:57,177
hvor han ikke kan gøre skade.
17
00:03:04,726 --> 00:03:06,228
Hej Ashley.
18
00:03:07,229 --> 00:03:08,646
Dejligt at se dig.
19
00:03:08,647 --> 00:03:11,316
Dessert. Apotek Mint Milanos.
20
00:03:21,368 --> 00:03:22,785
Mmm.
21
00:03:22,786 --> 00:03:25,122
Damn, det er yum. Hvad er der i den?
22
00:03:26,248 --> 00:03:29,083
Øh, det er presset tomat, løg, hvidløg,
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
men det er svampene, der gør magien.
24
00:03:32,087 --> 00:03:33,338
jeg faktisk...
25
00:03:34,381 --> 00:03:37,466
Jeg lavede også nogle udstoppede fyre.
26
00:03:37,467 --> 00:03:40,553
Kanapeer i brødrister?
Hvad, er jeg til en lesbisk potluck?
27
00:03:40,554 --> 00:03:41,887
Hvordan lærte du at...
28
00:03:41,888 --> 00:03:44,390
Nej, jeg-jeg-jeg lavede mad
alle mine egne måltider under opvæksten.
29
00:03:44,391 --> 00:03:46,435
Og jeg troede, vi var DoorDashing.
30
00:03:47,144 --> 00:03:48,936
- Åh, Ashley.
- Bro, jeg er imponeret.
31
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Nå, jeg må indrømme.
32
00:03:53,358 --> 00:03:54,942
Skallerne er færdigpakkede.
33
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
Åh...
34
00:03:58,738 --> 00:04:00,322
Smager de deprimerende?
35
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
- Ja.
- Åh.
36
00:04:07,998 --> 00:04:09,999
Ashley, øhm,
37
00:04:10,000 --> 00:04:12,168
må jeg spørge...
38
00:04:12,169 --> 00:04:13,836
- Hvordan har jeg det?
- Ja.
39
00:04:13,837 --> 00:04:15,963
- Ja, Ben, det er tilladt.
- Okay.
40
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
Det er faktisk derfor, jeg står her
41
00:04:17,466 --> 00:04:20,802
droppe handicapcheck
på bodega Mint Milanos.
42
00:04:22,471 --> 00:04:23,804
Slap af, jeg laver sjov.
43
00:04:23,805 --> 00:04:26,932
Du skal grine
for at undgå at skrige, ikke?
44
00:04:26,933 --> 00:04:30,437
Du gør det så... ... nemt.
Det er ikke underligt, at Kira gik hen over dig.
45
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
Åh, undskyld, det var ufølsomt.
46
00:04:35,734 --> 00:04:37,903
Ja, men måske...
47
00:04:38,779 --> 00:04:39,821
måske fair.
48
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
Jeg fik nok, som
et par fodspor på min ryg.
49
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Stadig.
50
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
Undskyld.
51
00:04:49,831 --> 00:04:51,582
Hvordan har du det, Buckaroo?
52
00:04:51,583 --> 00:04:52,709
Åh, jeg er okay.
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,130
Ja, nej, søvnen er slukket.
54
00:04:57,923 --> 00:04:59,006
Helt slukket, men...
55
00:04:59,007 --> 00:05:01,175
- Dine drømme er skøre, ikke?
- Mm-hmm.
56
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Ja.
57
00:05:02,511 --> 00:05:03,678
Hej, fangst.
58
00:05:04,346 --> 00:05:06,680
Jøss, fangede det.
59
00:05:06,681 --> 00:05:09,141
Jeg er nervøs, ved du det?
60
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
Som at være vandret skræmmer mig.
61
00:05:13,563 --> 00:05:15,981
Det er som om mit hoved er bange
selv at ramme puden.
62
00:05:15,982 --> 00:05:18,108
Jeg boltrer mig lige op
før jeg overhovedet falder i søvn.
63
00:05:18,109 --> 00:05:19,735
Hypniske ryk.
64
00:05:19,736 --> 00:05:22,364
Det er hvad de hedder,
og ja, også mig.
65
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Det er en traume-reaktion.
66
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
Taler du med nogen?
67
00:05:28,537 --> 00:05:32,749
Ja, øh, jeg har lavet en profil
på en teleterapi ting.
68
00:05:34,459 --> 00:05:36,961
- Jeg gør det, når jeg kan klare det.
- Mm-hmm.
69
00:05:36,962 --> 00:05:40,422
Jeg er lige begyndt på arbejde, du ved,
hospice pleje.
70
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
Det er nattevagter.
71
00:05:41,550 --> 00:05:42,925
Godt for dig.
72
00:05:42,926 --> 00:05:45,928
Det er dit liv
og du kommer tilbage i det.
73
00:05:45,929 --> 00:05:50,266
Jeg er for det første træt af, at folk slipper
på de blodige detaljer om min overlevelse.
74
00:05:50,267 --> 00:05:52,685
Ja, det skete.
75
00:05:52,686 --> 00:05:53,812
Højre.
76
00:05:56,648 --> 00:05:58,816
Og jeg kan som regel godt lide at blive objektiveret.
77
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
Til vores helbred.
78
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
Jeg mener, jeg var i panik.
79
00:06:15,083 --> 00:06:18,586
Og Kira var ligesom... ...bærende.
80
00:06:18,587 --> 00:06:23,758
Så jeg tørrer bare et par af hendes Xanibarer
og så bare mosey ned ad Jetway.
81
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
- Og så... ...bam.
- Bam.
82
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
Flyet bliver smækket af et mikroudbrud.
83
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
Det var Bermuda-trekanten, Ben.
84
00:06:37,689 --> 00:06:39,231
Jeg mener, sidesporet blev revet af med det samme.
85
00:06:45,906 --> 00:06:49,993
Og pludselig falder jeg
mod havet med terminal hastighed.
86
00:06:50,869 --> 00:06:55,331
Det næste, jeg ved, er uger senere
og jeg vågner fra koma.
87
00:06:55,332 --> 00:06:59,127
Find ud af ikke én
af mine 13 veninder overlevede.
88
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
Bare dig, mig, et par randos.
89
00:07:02,464 --> 00:07:03,547
Åh, og den pilot.
90
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
Åh, ja. Hvad er det seneste om ham?
91
00:07:05,467 --> 00:07:07,551
Levende, men ikke sparkende,
92
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
og hans advokater har ham
under lås og slå.
93
00:07:09,471 --> 00:07:12,765
Anyway, jeg fik min ortopæd i et hjørne
og jeg spurgte ham,
94
00:07:12,766 --> 00:07:14,392
"Hvordan er jeg overhovedet i live?"
95
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
Det viste sig, at det var Xanax.
96
00:07:17,604 --> 00:07:20,356
Tilsyneladende det første påvirkning
dræber dig ikke, det er tilbagevisningen,
97
00:07:20,357 --> 00:07:22,691
fordi du ved, dine ribben slår
lige gennem dine organer,
98
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
din milt, din lever.
99
00:07:24,361 --> 00:07:28,365
Men jeg var så tosset, at jeg ikke gjorde det
Bøje for effekt, jeg bare ragdolled.
100
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Hov.
101
00:07:31,493 --> 00:07:32,743
Hvad er oddsene?
102
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
Ta-da.
103
00:07:34,621 --> 00:07:38,041
Jeg mener, jeg fik helt sikkert tæsk.
104
00:07:38,625 --> 00:07:42,170
Men du ved,
ar er overlevelses tatoveringer, ikke?
105
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Du kan røre ved den, hvis du vil.
106
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
- Er du sikker?
- Y-Ja.
107
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Okay.
108
00:07:52,055 --> 00:07:56,141
Det er bogstaveligt talt svineskind.
Jeg ved, jeg er ved at blive en menneskelig fodbold.
109
00:07:56,142 --> 00:07:57,267
Hov.
110
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
111
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Hmm.
112
00:08:03,274 --> 00:08:06,735
Helt ærligt, jeg synes, det er ret slemt.
113
00:08:10,907 --> 00:08:13,702
Du ved, jeg hørte, hvad du gjorde, Ben.
114
00:08:14,994 --> 00:08:18,330
Ringer til alle forældrene
af Kiras venner, der døde,
115
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
tjekker dem.
116
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Du er en god fyr.
117
00:08:24,629 --> 00:08:26,213
Overlevendes skyld, for det meste.
118
00:08:26,214 --> 00:08:28,091
Alligevel rørte det dem.
119
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
Det rørte også mig.
120
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
Må jeg stille dig et direkte spørgsmål?
121
00:08:37,058 --> 00:08:38,892
- Hmm.
- Er du klar?
122
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Savner du hende?
123
00:08:42,230 --> 00:08:43,273
Kira?
124
00:08:44,315 --> 00:08:45,733
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
125
00:08:45,734 --> 00:08:47,776
Okay, hvad savner du så mest?
126
00:08:47,777 --> 00:08:49,863
Åh, gud, jeg mener...
127
00:08:50,780 --> 00:08:52,573
Hvis jeg er...
128
00:08:52,574 --> 00:08:55,868
Hvis jeg skal være ærlig, sexen.
129
00:08:55,869 --> 00:08:57,286
Nej, jeg mener, sammenhold.
130
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Vi var, hvad,
kun sammen tre... tre måneder?
131
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Du ved, hun var...
132
00:09:02,584 --> 00:09:03,876
Manipulerende.
133
00:09:03,877 --> 00:09:05,419
Godt...
134
00:09:05,420 --> 00:09:10,549
krævende, når det kom til hendes ønske
især til visse ting.
135
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Eller alt i særdeleshed.
136
00:09:13,094 --> 00:09:16,681
Nå, hun kaldte det
ved hvad hun ville.
137
00:09:19,851 --> 00:09:23,396
Er det forfærdeligt for mig at sige det
det meste af tiden var hun en rigtig tæve?
138
00:09:25,523 --> 00:09:28,150
Hej, kom nu. Kira var den type pige
139
00:09:28,151 --> 00:09:30,110
der ville dyppe din mascarastav
i toilettet
140
00:09:30,111 --> 00:09:33,822
og grin så, når du fik en stald.
Jeg mener, du datede hende, det må du vide.
141
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Jeg er ked af, at det var din oplevelse.
142
00:09:38,620 --> 00:09:42,540
Er det forfærdeligt for mig at sige
at jeg er glad for hun er død?
143
00:09:44,000 --> 00:09:45,584
For helvede, Ashley.
144
00:09:45,585 --> 00:09:48,087
Okay, jeg mener ikke
Jeg er glad for, at hun er "død" død.
145
00:09:48,088 --> 00:09:52,759
Jeg mener bare, du ved, sådan som
min krop føler lettelse.
146
00:09:53,426 --> 00:09:55,886
Som at vide, at hun ikke er...
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,805
...omkring hele tiden.
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,140
Og jeg ved, at jeg ikke er den eneste
hvem havde det sådan, okay?
149
00:10:00,141 --> 00:10:03,560
Jeg mener, jeg kunne ikke nå hendes begravelse
fordi, du ved, jeg var i koma,
150
00:10:03,561 --> 00:10:06,855
men hvad jeg hørte,
at andre end hendes forældre og dig,
151
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
der var ligesom... en anden person.
152
00:10:08,942 --> 00:10:11,652
Ligesom nogen
fra hendes servitrice dage.
153
00:10:11,653 --> 00:10:14,738
Var det endda en ven
eller som en begravelsesmor?
154
00:10:14,739 --> 00:10:16,532
Jeg mener, jeg af alle mennesker er klar over det
155
00:10:16,533 --> 00:10:20,369
at de fleste af hendes pigebande
blev udslettet, men alligevel, yikes.
156
00:10:20,370 --> 00:10:23,539
Ja, Kira var en kraft.
157
00:10:23,540 --> 00:10:24,706
Det var hun.
158
00:10:24,707 --> 00:10:28,711
Jeg mener umiddelbart efter start
til dato, vi-vi flytter sammen? jeg mener...
159
00:10:30,922 --> 00:10:32,798
Jeg ved det ikke. Hvorfor faldt jeg så hårdt?
160
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
Ja. Og så dybt.
161
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
Måske et behov for sikkerhed.
162
00:10:39,764 --> 00:10:43,810
Som en femmy og beslutsom.
163
00:10:44,936 --> 00:10:48,022
Som en idealiseret version
af din mor.
164
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
Ja, sådan noget. Ja.
165
00:10:50,650 --> 00:10:54,153
Måske betalte Kira nogen
at sætte en kærlighedsbesværgelse på dig.
166
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
Som en "elsk mig" roofie, som...
167
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
Åh, min Gud. Hov. Undskyld.
168
00:11:01,703 --> 00:11:04,872
Hov, jeg-jeg burde virkelig ikke drikke.
169
00:11:04,873 --> 00:11:07,082
Jeg-jeg er på disse, ligesom, tunge antibiotika
170
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
så min krop... ...afviser ikke
disse baconstrimler.
171
00:11:09,544 --> 00:11:11,628
Får mig til at sige det dummeste...
172
00:11:11,629 --> 00:11:15,257
Okay, måske skulle vi bare
se en film... ...eller noget.
173
00:11:15,258 --> 00:11:17,468
Du er ikke dum. Slet ikke.
174
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
- Ja, lad os se noget.
- Okay.
175
00:11:24,100 --> 00:11:26,186
Jeg vil dog afslutte det her.
176
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Tæppe.
177
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Okay.
178
00:11:36,279 --> 00:11:37,322
Spørgsmål.
179
00:11:38,364 --> 00:11:41,284
Kan du lide skræmmende film?
180
00:11:42,243 --> 00:11:44,203
Nej, egentlig ikke.
181
00:11:44,204 --> 00:11:46,080
Åh. Din store fisse.
182
00:11:50,543 --> 00:11:52,170
Åh, jeg elsker Pacino.
183
00:11:56,591 --> 00:11:59,843
Jeg tror ikke, jeg... vidste det
dette var en Pacino-film.
184
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Laver du mig? Han er den bedste del.
185
00:12:03,056 --> 00:12:05,141
Puha, jeg elsker det
når han bliver helt skør.
186
00:12:18,112 --> 00:12:20,405
- Ben?
- Undskyld, jeg kommer lige der.
187
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
- Er du okay?
- Mm-hmm.
188
00:12:30,375 --> 00:12:31,668
Hvad skete der lige?
189
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Gud.
190
00:12:36,881 --> 00:12:39,092
Hvorfor er jeg så fucking lam?
191
00:12:42,595 --> 00:12:44,639
- Hvad?
- Jeg har, øh...
192
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
Jeg har triskaidekafobi.
193
00:12:47,934 --> 00:12:51,186
Det er ikke en sygdom.
Det er en ægte frygt for tallet 13.
194
00:12:51,187 --> 00:12:53,313
Det startede, da jeg var barn.
Engang gik jeg...
195
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
- Ben, er du seriøs?
- ...gennem Times Square, ikke?
196
00:12:55,358 --> 00:12:57,317
Er lige kommet hjem fra arbejde,
og lige pludselig
197
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
Jeg ser denne enorme annonce
til fugtighedscreme med kæmpebogstaver.
198
00:13:00,655 --> 00:13:03,615
"Tretten aktive ingredienser."
Bom.
199
00:13:03,616 --> 00:13:05,367
Min firbenhjerne bliver kode rød.
200
00:13:05,368 --> 00:13:09,621
Lige pludselig kaster jeg op med det samme
og jeg black out. jeg kollapser--
201
00:13:09,622 --> 00:13:13,375
Ben. Ben. Jeg er også bange for tallet 13.
202
00:13:13,376 --> 00:13:15,169
Hvorfor tror du, jeg tog alt det Xanax?
203
00:13:15,962 --> 00:13:19,172
- Er du seriøs?
- Det var fredag den 13. Flyvning 13.
204
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
- 13. gang.
- Ja, det. Alt det.
205
00:13:21,843 --> 00:13:24,971
Og Kira kendte hele min historie
og valgte bare at flyve over for det.
206
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
Hvilken hele historie?
207
00:13:27,473 --> 00:13:30,935
Hvad? Kira... Kira har aldrig fortalt dig det?
208
00:13:33,771 --> 00:13:35,772
Det var maj 2020. En lørdag.
209
00:13:37,734 --> 00:13:39,735
Verden havde været
på lockdown i flere måneder.
210
00:13:39,736 --> 00:13:41,111
Alle planerne vendte op og ned.
211
00:13:41,112 --> 00:13:44,656
Hvad skulle være min fætters
Big Island drømmedestinationsbryllup
212
00:13:44,657 --> 00:13:47,617
forvandlet til en trist Jersey baggård luau
213
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
komplet med en langsomt kogt kalua-gris.
214
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Okay, så hvis vi skeler,
vi er på Hawaii.
215
00:13:53,249 --> 00:13:54,332
Åh, pøj.
216
00:13:54,333 --> 00:13:56,626
- Det er rart at komme ud af Gowanus.
- Øh-huh.
217
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
Bare nyd den friske luft
og lad være med at tænke på det her...
218
00:14:00,048 --> 00:14:01,424
- Forsigtig.
- Tak.
219
00:14:02,175 --> 00:14:03,383
Er dette en joke?
220
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
Det er sikkert godt lige her.
221
00:14:06,971 --> 00:14:09,514
Spurgte de overhovedet
om kostrestriktioner? Det er sygt.
222
00:14:09,515 --> 00:14:13,435
Bare smil og nik.
Vi får takeaway på vej hjem.
223
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Hvorfor dækker du dem?
224
00:14:15,605 --> 00:14:17,898
Jeg vil bare ikke have dig
at spiral ud om ingenting.
225
00:14:17,899 --> 00:14:21,234
Du sætter en fod i nærheden af din familie
og... og du er udløst.
226
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Det er bare...
Det er-det er den åbenlyse tilsidesættelse.
227
00:14:23,613 --> 00:14:26,031
- Undskyld mig.
- Hej. Nej, lad være. Hej. Kom nu. Nej...
228
00:14:26,032 --> 00:14:28,450
Mmm, nej. Undskyld, far, men nej.
229
00:14:28,451 --> 00:14:34,122
Det synes jeg, vi er nødt til at anerkende
at til denne angiveligt glade lejlighed,
230
00:14:34,123 --> 00:14:37,501
et sansende dyr gav alt.
231
00:14:37,502 --> 00:14:40,879
Et totalt blodigt offer uden samtykke.
232
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
tror jeg
denne pandemi spørger os
233
00:14:43,508 --> 00:14:47,010
at revurdere, hvad vi har brug for
at overleve på denne planet.
234
00:14:47,011 --> 00:14:50,055
Vi har ikke brug for meget,
bare tag over hovedet,
235
00:14:50,056 --> 00:14:53,642
nogen at elske, et enkelt måltid
at vi kan forberede os.
236
00:14:53,643 --> 00:14:58,313
Denne unødvendige død
om et ædelt dyr minder os om
237
00:14:58,314 --> 00:15:01,567
som vi alle er blevet
spildsomme mordere,
238
00:15:02,401 --> 00:15:05,654
hver og en aften--
239
00:15:48,114 --> 00:15:50,157
Åbn døren! Åben, åben!
240
00:15:50,158 --> 00:15:51,449
Åben! O--
241
00:16:05,715 --> 00:16:09,093
Jeg var den eneste af gæsterne
hvem kom ud i live.
242
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Tretten døde.
243
00:16:13,973 --> 00:16:16,934
Slagt som svin på et slagteri.
244
00:16:18,186 --> 00:16:19,644
Ashley, jeg ville ønske, der var noget
245
00:16:19,645 --> 00:16:22,315
- jeg kunne--
- Hej, jeg overlevede.
246
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
Jeg forbliver en heldig pige.
247
00:16:27,028 --> 00:16:29,614
Jeg er virkelig mere bekymret for dig
lige nu, Ben.
248
00:16:30,281 --> 00:16:32,325
Jeg mener, Ocean's 13 smed dig?
249
00:16:34,035 --> 00:16:37,746
Du ved, panikanfald
er din krop faktisk distraherer dig.
250
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Hvert angreb stopper dig
fra at skulle føle psykisk smerte.
251
00:16:42,585 --> 00:16:46,214
Hvis du nogensinde vil pakke den ud,
ved bare du kan.
252
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
Ja, hvor skulle jeg overhovedet begynde?
253
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
Jeg husker det ikke engang
meget af min barndom.
254
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
jeg mener...
255
00:16:56,474 --> 00:17:00,186
Bare år og år
og mange års minder alle slørede.
256
00:17:06,067 --> 00:17:09,862
Jeg ved, at jeg blev født fredag den 13.
257
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
Min mor døde under fødslen.
258
00:17:15,326 --> 00:17:18,411
Min far var dårligt udstyret
at opdrage mig på egen hånd,
259
00:17:18,412 --> 00:17:20,039
men der var mange mennesker omkring.
260
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
Kommer og går, tjekker mig.
261
00:17:26,003 --> 00:17:29,173
Naboer fra legepladsen,
onkler og tanter.
262
00:17:31,551 --> 00:17:33,594
De var fra den samme kirke
eller noget.
263
00:17:35,513 --> 00:17:38,266
Ja, vi sprang altid tjenester over.
Gik aldrig.
264
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
Men de var så søde alle sammen.
265
00:17:59,120 --> 00:18:02,289
Jeg ved det ikke, det var sådan
de tilbad mig på en måde.
266
00:18:02,290 --> 00:18:05,500
Da jeg var seks,
min hukommelse er lidt sløret, men...
267
00:18:10,798 --> 00:18:12,632
Det var mere blod
end jeg nogensinde havde set før.
268
00:18:12,633 --> 00:18:14,301
Nogen...
269
00:18:14,302 --> 00:18:16,720
Denne nabo var faldet hårdt ned.
270
00:18:16,721 --> 00:18:20,724
Hun snublede måske og faldt på
en kniv, som hun fik fra køkkenet.
271
00:18:22,893 --> 00:18:26,772
Min far, han tog hende op,
satte hende ind i sin bil, kørte af sted.
272
00:18:27,565 --> 00:18:31,068
Alkoholniveau i blodet
ved næsten det dobbelte af den lovlige grænse,
273
00:18:31,902 --> 00:18:34,195
0,13 %.
274
00:18:36,032 --> 00:18:38,617
Han kørte stopskiltet i T-krydset
275
00:18:38,618 --> 00:18:41,995
og en pickup truck bragede ind i dem
med 70 miles i timen.
276
00:18:41,996 --> 00:18:43,372
Dræbte dem begge med det samme.
277
00:18:45,708 --> 00:18:47,126
Jeg havde ingen andre.
278
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
De har lige dumpet mig på plejehjem.
279
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
De heldigste mennesker i verden, ikke?
280
00:18:54,133 --> 00:18:57,011
Seks sæt plejeforældre.
281
00:18:57,678 --> 00:18:59,929
Altid en ny bolig hvert år.
282
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
Hver af dem var en ny form for dårlig.
283
00:19:06,228 --> 00:19:09,190
Men der var én kvinde, Martha.
284
00:19:12,652 --> 00:19:14,528
Martha ville bare være mor.
285
00:19:15,696 --> 00:19:17,198
Hun kaldte mig "sonny boy".
286
00:19:18,991 --> 00:19:22,077
Hun havde håndlavede dekorationer
for hver ferie.
287
00:19:22,078 --> 00:19:24,704
Varm morgenmad og søndagsmiddage.
288
00:19:24,705 --> 00:19:26,207
Åh, hun bare...
289
00:19:26,957 --> 00:19:29,669
Hun brugte hver dag
gør det hus til et hjem for mig.
290
00:19:32,797 --> 00:19:34,840
Og så, på min 13 års fødselsdag,
291
00:19:36,550 --> 00:19:37,551
hun døde,
292
00:19:39,136 --> 00:19:40,471
derhjemme.
293
00:19:41,305 --> 00:19:42,723
Kræft i bugspytkirtlen.
294
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
Fortalte du hende, hvordan du havde det?
295
00:19:48,521 --> 00:19:50,439
Ja.
296
00:19:51,190 --> 00:19:53,109
Til sidst var jeg sammen med hende.
297
00:19:56,737 --> 00:19:58,698
- Det er derfor--
- Hvorfor du gør, hvad du gør.
298
00:19:59,740 --> 00:20:01,242
Din 13 års fødselsdag.
299
00:20:02,868 --> 00:20:05,579
Du bare...
Du mister overblikket, eller du mister forstanden.
300
00:20:08,165 --> 00:20:12,001
Og så, Kira,
hun var sidste gang jeg virkelig...
301
00:20:14,255 --> 00:20:15,965
At jeg følte, at jeg var hjemme.
302
00:20:21,387 --> 00:20:24,348
- Åh, mand, jeg er ked af det.
- Nej, det er okay.
303
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
- Hej.
- Morgen.
304
00:22:10,955 --> 00:22:13,499
Øv. Beklager ridserne.
305
00:22:15,376 --> 00:22:17,878
Jeg blev lidt revet med.
306
00:22:47,366 --> 00:22:49,410
Vent lige her, din lille freak.
307
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Jesus.
308
00:23:14,018 --> 00:23:15,476
Hej.
309
00:23:15,477 --> 00:23:17,938
- Skal jeg bare hoppe ind?
- Ja, gå efter det. Det hele er dit.
310
00:23:23,027 --> 00:23:25,613
Mmm. Sødt lille trampestempel
du kom der.
311
00:23:26,322 --> 00:23:28,156
Hvad? Hvad taler du om?
312
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
Over din numse.
313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
"616." Din hjemby områdenummer?
314
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
Hvad er det?
315
00:23:38,709 --> 00:23:39,710
Hvad mener du?
316
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Du tegnede ikke...
317
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
Tegnede du på mig eller noget?
318
00:23:45,090 --> 00:23:46,634
Nej, det gjorde jeg ikke.
319
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Hvad er det?
320
00:23:50,721 --> 00:23:53,598
Gjorde nogen af de onde
plejeforældre nogensinde, jeg gør ikke...
321
00:23:53,599 --> 00:23:54,974
Ligesom, brænde dig?
322
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
Jesus. Nej.
323
00:23:59,813 --> 00:24:01,773
Nå, det er ikke blæk. Det er et mærke.