1
00:00:12,804 --> 00:00:14,263
Ved du, hvor du er?
2
00:00:14,264 --> 00:00:15,766
Klub Helvede, dum.
3
00:00:16,642 --> 00:00:17,976
Skal der danses?
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
Du er under Apollyon.
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,358
Du ved, hvad det betyder, ikke?
6
00:00:31,198 --> 00:00:33,116
Dette er portalen til helvede.
7
00:01:22,457 --> 00:01:23,959
Mr. Nas?
8
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
Der er du.
9
00:02:10,339 --> 00:02:11,506
Hr. Nas,
10
00:02:13,342 --> 00:02:14,800
Jeg vil ikke forstyrre dig.
11
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Jeg er lige kommet for at tjekke ind til dig.
12
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Er du...
13
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
Jeg er nødt til at tjekke ind på dig. jeg skal...
14
00:02:32,736 --> 00:02:35,447
Sænk dig selv.
15
00:02:44,998 --> 00:02:47,458
Ingen!
16
00:02:52,422 --> 00:02:55,884
Nej, nej!
17
00:02:58,720 --> 00:03:00,222
Nej, nej!
18
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
Det gør kun ondt, hvis du kæmper mod det.
19
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
Her er visdom.
20
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Sådan en drøm...
21
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
for at få mit elskede band sammen igen.
22
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Så nu...
23
00:04:04,453 --> 00:04:06,829
vi synger til vores aftensmad.
24
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Tryk på den.
25
00:05:18,693 --> 00:05:23,240
Jeg kan huske, da jeg var
en lille pige, vores hus brød i brand.
26
00:05:23,907 --> 00:05:26,867
Jeg glemmer aldrig udseendet
på min fars ansigt
27
00:05:26,868 --> 00:05:28,994
da han samlede mig op i sine arme
28
00:05:28,995 --> 00:05:32,165
og løb gennem den brændende bygning,
ud til fortovet.
29
00:05:32,791 --> 00:05:36,794
Og jeg stod der og rystede i min pyjamas
30
00:05:36,795 --> 00:05:40,798
og så hele verden
gå op i flammer.
31
00:05:40,799 --> 00:05:44,427
Og da det hele var forbi,
Jeg sagde til mig selv,
32
00:05:45,387 --> 00:05:47,973
"Er det alt, der er til en brand?
33
00:05:49,808 --> 00:05:51,851
Er det alt der er?"
34
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
♪ Er det alt, der er? ♪
35
00:05:58,525 --> 00:06:03,195
♪ Hvis det er alt, der er, mine venner ♪
36
00:06:03,196 --> 00:06:07,033
♪ Så lad os fortsætte med at danse ♪
37
00:06:07,742 --> 00:06:10,995
♪ Lad os bryde ud af sprutten ♪
38
00:06:10,996 --> 00:06:14,833
♪ Og få en bold ♪
39
00:06:17,085 --> 00:06:20,964
♪ Hvis det er alt ♪
40
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
♪ Der er ♪
41
00:06:27,262 --> 00:06:31,765
Og da jeg var 12 år gammel,
min far tog mig med i cirkus.
42
00:06:31,766 --> 00:06:33,977
Det største show på jorden!
43
00:06:34,644 --> 00:06:39,190
Der var klovne og elefanter
og dansende bjørne.
44
00:06:40,483 --> 00:06:45,864
Og en smuk dame i lyserøde strømpebukser
fløj højt over vores hoveder.
45
00:06:46,865 --> 00:06:48,575
Og mens jeg sad der og så på,
46
00:06:49,618 --> 00:06:52,787
Jeg havde fornemmelsen
at der manglede noget.
47
00:06:53,371 --> 00:06:57,334
jeg ved ikke hvad,
men da det hele var forbi,
48
00:06:57,917 --> 00:07:02,546
Jeg sagde til mig selv,
"Er det alt, der er til et cirkus?
49
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Er det alt der er?"
50
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
♪ Er det alt, der er? ♪
51
00:07:10,597 --> 00:07:14,767
♪ Hvis det er alt, der er, mine venner ♪
52
00:07:14,768 --> 00:07:16,519
♪ Så lad os fortsætte... ♪
53
00:07:17,312 --> 00:07:19,522
Jeg ved, hvad du skal sige
til jer selv.
54
00:07:20,065 --> 00:07:24,277
"Hvis det er sådan hun har det med det,
hvorfor afslutter hun ikke bare det hele?"
55
00:07:25,487 --> 00:07:26,779
Åh nej.
56
00:07:26,780 --> 00:07:28,197
Ikke mig.
57
00:07:28,198 --> 00:07:31,450
Jeg er ikke klar
for den sidste skuffelse
58
00:07:31,451 --> 00:07:36,455
fordi jeg ved lige så godt
som jeg står her og taler til dig
59
00:07:36,456 --> 00:07:39,166
at når det sidste øjeblik kommer,
60
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
og jeg trækker mit sidste åndedrag,
61
00:07:42,754 --> 00:07:45,130
Jeg vil sige til mig selv...
62
00:07:45,131 --> 00:07:48,301
♪ Er det alt, der er? ♪
63
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
♪ Er det alt, der er? ♪
64
00:07:53,556 --> 00:07:57,726
♪ Hvis det er alt, der er, mine venner ♪
65
00:07:57,727 --> 00:08:01,939
♪ Så lad os fortsætte med at danse ♪
66
00:08:01,940 --> 00:08:05,275
♪ Lad os bryde ud af sprutten ♪
67
00:08:05,276 --> 00:08:09,572
♪ Og få en bold ♪
68
00:08:11,074 --> 00:08:15,577
♪ Hvis det er alt ♪
69
00:08:15,578 --> 00:08:18,539
♪ Der ♪
70
00:08:18,540 --> 00:08:25,129
♪ Er ♪
71
00:08:31,553 --> 00:08:33,053
Åh!
72
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Fräulein.
73
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Meine Damen und Herren,
74
00:09:21,394 --> 00:09:23,562
mesdames et messieurs,
75
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
mine damer og herrer,
76
00:09:26,733 --> 00:09:30,903
velkommen til den anden
største show på jorden.
77
00:09:32,238 --> 00:09:38,702
Endelig er vi samlet her
til denne særlige lejlighed
78
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
omkring den hellige Hellmouth.
79
00:09:42,040 --> 00:09:46,711
Men lad os først byde velkommen til scenen
80
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
vores livlige vært,
81
00:09:51,091 --> 00:09:53,342
Hr. Nas.
82
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
Scheisse.
83
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
Vi tilbyder dig dem, Herre,
84
00:10:23,039 --> 00:10:25,917
så du kan nå
dit fulde potentiale.
85
00:11:12,005 --> 00:11:16,968
I aften, en fejring af horer,
skurke og bandeord.
86
00:11:17,552 --> 00:11:23,056
Tretten damer alle taget før
de kunne nå deres sande potentiale.
87
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
Okay, hvis du siger det.
88
00:11:25,768 --> 00:11:29,730
Velkommen til Jezebel Ball,
89
00:11:29,731 --> 00:11:34,986
med Mr. Nas' yndlings dårlige piger.
90
00:11:35,945 --> 00:11:37,863
Navnopråb. Slå den, Paul.
91
00:11:49,042 --> 00:11:51,752
Jesus. Hvis pik skal jeg sutte
at få et lys rundt her?
92
00:11:51,753 --> 00:11:55,714
Sig hej og et varmt farvel
til Hypodermic Sally.
93
00:11:55,715 --> 00:11:59,509
Smækmisbruger, hotelskøge, morderinde.
94
00:11:59,510 --> 00:12:01,511
- Ja, det dækker omtrent det.
- Hvad...
95
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Eva Braun.
96
00:12:08,478 --> 00:12:10,854
Gestapo-veninde og husdyr...
97
00:12:10,855 --> 00:12:14,107
...til Adolf Hitler. Auf Wiedersehen!
98
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Og Wallis Simpson.
99
00:12:20,031 --> 00:12:22,991
Dynasti-sprængende skilsmisse
100
00:12:22,992 --> 00:12:25,869
med øje for fürheren
og et bod for synd.
101
00:12:25,870 --> 00:12:28,747
Hverken stakkels fru Braun eller jeg hører til
hvor som helst i nærheden af din slagterblok.
102
00:12:28,748 --> 00:12:31,124
Vi har begge været mestre
af denne fine sag
103
00:12:31,125 --> 00:12:32,626
siden før Hindenburg.
104
00:12:34,420 --> 00:12:37,798
Hvad sker der?
Åh, jeg er frygtelig bange.
105
00:12:37,799 --> 00:12:41,635
Ayn Rand, egoistisk forfatter
og velfærdsdronning.
106
00:12:41,636 --> 00:12:43,762
Du kan ikke slukke
den eneste race der betyder noget...
107
00:12:45,014 --> 00:12:49,685
Brigitte Bardot, vegetarisk menneskeæder,
barmfagre stormand.
108
00:12:53,356 --> 00:12:57,652
Katarina den Store, Ruslands kejserinde,
mands forræder,
109
00:12:58,361 --> 00:12:59,444
fanden af heste.
110
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
Nu, det er et festtrick.
111
00:13:07,328 --> 00:13:08,870
Mamie Eisenhower.
112
00:13:08,871 --> 00:13:10,706
Nu, vent lige et øjeblik.
113
00:13:10,707 --> 00:13:13,292
Jeg gjorde ikke andet end at fortælle det til min mand
hvor var han dog god
114
00:13:13,293 --> 00:13:14,793
på vegne af en taknemmelig nation.
115
00:13:14,794 --> 00:13:18,422
En førstedame med frossen middag
for den kolde krig.
116
00:13:18,423 --> 00:13:22,384
Gennemsnitlig amerikansk selvtilfredshed
i et frilly pink forklæde.
117
00:13:22,385 --> 00:13:25,262
Nu, du...
118
00:13:25,263 --> 00:13:28,515
Jesus. Hvor mange flere af disse, hva'?
119
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
Hvor mange flere?
Lad os komme videre med det. Kristus.
120
00:13:31,561 --> 00:13:35,480
Elena Ceaușescu,
lusket rumænsk tyran, shoppingafhængig.
121
00:13:38,109 --> 00:13:41,820
Jesabel. fønikisk planlægger
og den originale sluttede prinsesse.
122
00:13:43,698 --> 00:13:45,949
Tuberkulose Karen.
123
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
Jeg er ikke bange for dig!
124
00:13:47,452 --> 00:13:50,579
Jeg tør dig fandme,
din forbandede gamle luder!
125
00:13:50,580 --> 00:13:52,414
Spis lort, hanesuger!
126
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
Puha! Den var mere skør
end en lorterotte.
127
00:13:55,835 --> 00:13:59,755
Margaret Thatcher, skolemælksnapper,
128
00:13:59,756 --> 00:14:02,924
fælles fjende for det almindelige folk,
129
00:14:02,925 --> 00:14:05,761
fagforeningsprængende tæve.
130
00:14:05,762 --> 00:14:10,223
Din ufølsomme tilsidesættelse sendt
irske sultestrejkende til deres død.
131
00:14:10,224 --> 00:14:13,685
Forbrydelse er kriminalitet er kriminalitet.
Det er ikke politisk. Det er kriminalitet.
132
00:14:13,686 --> 00:14:16,230
De siger, at damen er lavet af jern.
133
00:14:16,898 --> 00:14:20,275
Hun er lige så hul som Yorkshire budding.
134
00:14:20,276 --> 00:14:22,944
Dryp ned i dette helvedes hul.
Men nej, først...
135
00:14:22,945 --> 00:14:25,280
først - undskyld.
136
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
Nej, nej, nej!
137
00:14:31,204 --> 00:14:34,956
Toodle-oo! Græd ikke for hende, Argentina.
138
00:14:34,957 --> 00:14:37,959
Og nu dig, Elizabeth Short.
139
00:14:37,960 --> 00:14:40,213
Vente!
140
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
Før du gør det,
min mor ville have os til at tage et øjeblik
141
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
som familie.
142
00:14:47,720 --> 00:14:50,932
Tak, Mørke Herre, for at vejlede os
ind i denne nye og bedre verden.
143
00:14:51,516 --> 00:14:54,393
En verden, hvor mine hænder kan bringe retfærdighed
hvis de vælger det.
144
00:14:56,395 --> 00:14:58,940
Hvor styrke ikke fører til ensomhed.
145
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
Hvor kærligheden er til at tage imod.
146
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
Og ingen kan nogensinde fortælle det til nogen
at gå væk.
147
00:15:08,324 --> 00:15:10,283
- Hil Satan.
- Hil Satan.
148
00:15:10,284 --> 00:15:12,078
Amen.
149
00:15:16,833 --> 00:15:18,501
Okay, lad os være færdige med det.
150
00:15:19,544 --> 00:15:23,464
Og nu, dig, Elizabeth Short.
151
00:15:24,090 --> 00:15:26,091
Den berømte sorte dahlia.
152
00:15:26,092 --> 00:15:27,718
Jeg forstår det ikke.
153
00:15:28,845 --> 00:15:32,222
Hvad har jeg nogensinde gjort for at fortjene dette?
154
00:15:32,223 --> 00:15:33,307
Jeg ved det ikke.
155
00:15:33,891 --> 00:15:35,934
Hvad? Fordi han sagde det.
156
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
En wannabe-skuespillerinde med en løs top
157
00:15:39,647 --> 00:15:42,190
og en bundløs hunger efter validering.
158
00:15:42,191 --> 00:15:47,404
Du sugede jorden tør
med din håbløse drøm.
159
00:15:47,405 --> 00:15:48,822
Hvorfor?
160
00:16:03,796 --> 00:16:05,088
Nå, er det alt, der er?
161
00:16:05,089 --> 00:16:06,214
Er vi en kort?
162
00:16:06,215 --> 00:16:08,466
Ja, det var 12. Jeg troede, du talte.
163
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
Jeg blev bragt tilbage for dette?
164
00:16:10,428 --> 00:16:11,803
Hvad fanden, Winter?
165
00:16:11,804 --> 00:16:14,222
- Jeg lavede det tunge løft.
- Jeg blev bragt tilbage for det her?
166
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
Vi skal bruge en mere. Hvorfor melder du dig ikke frivilligt?
167
00:16:16,267 --> 00:16:17,518
Jeg er ude herfra.
168
00:16:22,732 --> 00:16:24,066
Auf Wiedersehen.
169
00:16:25,693 --> 00:16:27,278
Au revoir.
170
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Farvel.
171
00:16:32,450 --> 00:16:33,826
Bummer af en koncert.
172
00:16:47,340 --> 00:16:48,382
Flyt den.
173
00:16:54,055 --> 00:16:55,389
Glad for at tjene.
174
00:16:56,057 --> 00:16:57,475
Hil Satan.
175
00:17:19,497 --> 00:17:22,749
Åh, hr. Zamboni, jeg undskylder.
176
00:17:22,750 --> 00:17:23,833
Hvad?
177
00:17:23,834 --> 00:17:28,588
Min Eierlikör må have pakket mere krydderi
end den menneskelige krop kan tåle.
178
00:17:28,589 --> 00:17:30,674
Du skræmte os ret meget.
179
00:17:30,675 --> 00:17:33,760
For meget muskatnød kan føre
til myristicinforgiftning.
180
00:17:33,761 --> 00:17:36,429
Det er ikke ualmindeligt omkring helligdage.
181
00:17:36,430 --> 00:17:38,974
Du... Du kan føle dig svimmel
i de næste 48 timer.
182
00:17:38,975 --> 00:17:43,437
Ja, men det har hr. Phibes
forsikrede mig om, at deliriet er gået over.
183
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
Åh, min Gud.
184
00:17:45,231 --> 00:17:50,778
Du vendte og vendte dig og skreg
sådanne skøre ting.
185
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Men det er overstået nu.
186
00:17:54,949 --> 00:17:56,200
Se. Solen står op.
187
00:17:57,285 --> 00:17:59,912
Det er en ny daggry for os alle.
188
00:18:01,497 --> 00:18:02,789
Hurtig omgang gin?
189
00:18:02,790 --> 00:18:05,834
Sikker. Jeg vil hellere spille det
end at drikke det.
190
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
Nu skal du bare hvile, skat.
191
00:18:08,170 --> 00:18:12,383
Et par timers lukkede øjne,
og du vil være lige som regn.
192
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
- Bank på.
- Åh.
193
00:18:28,566 --> 00:18:30,525
Seksten.
194
00:18:30,526 --> 00:18:33,612
Du er oppe på 65.
195
00:18:33,613 --> 00:18:36,323
Ja, ja, ja. Bare aftal.
196
00:18:36,324 --> 00:18:41,370
Du ved, jeg fandt ud af, at der er
13 kort i hver kulør i bunken.
197
00:18:43,539 --> 00:18:45,915
Du ved, jeg må indrømme,
198
00:18:45,916 --> 00:18:49,836
Jeg vil være gladere end en pige
i solkjole på amtsmessen
199
00:18:49,837 --> 00:18:53,632
aldrig at høre omtalen
af tallet 13 igen.
200
00:18:53,633 --> 00:18:57,469
Du ved, de prøvede at ofre sig
en eller to ad gangen,
201
00:18:57,470 --> 00:19:00,555
men det gjorde næsten ikke et indhug
på sine biomarkører.
202
00:19:00,556 --> 00:19:05,268
Jeg ved ikke, hvis idé det var
at ofre 13 på én gang,
203
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
men måske kom de op på tre eller fire,
204
00:19:07,063 --> 00:19:11,274
og nogen foreslog, at de hoppede videre
til Mr. Nas' yndlingsnummer.
205
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
Men... ...da de gjorde det,
206
00:19:13,319 --> 00:19:18,782
åh, de biomarkører skød hurtigere op
end min "enis-pay"
207
00:19:18,783 --> 00:19:22,118
på The Corner Pocket baglokale
i New Orleans.
208
00:19:22,119 --> 00:19:23,828
Han var glad.
209
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
Nå, det er bare fascinerende.
Du må fortælle mig mere.
210
00:19:27,833 --> 00:19:33,088
Det har tallet 13
altid været forbundet med Dark Lord
211
00:19:33,089 --> 00:19:34,839
og alt om ondskab.
212
00:19:34,840 --> 00:19:37,592
Judas var den 13. gæst
ved den sidste nadver,
213
00:19:37,593 --> 00:19:41,680
hvilket stivnede det tal
med død og forræderi.
214
00:19:41,681 --> 00:19:45,058
Før det var 12 det perfekte tal.
215
00:19:45,059 --> 00:19:48,436
Det var 12 måneder i året,
12 tegn i stjernetegn,
216
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
12 timer i døgnet.
217
00:19:50,356 --> 00:19:55,193
Men 13 forstyrrede den perfektion,
ligesom hr. Nas gjorde.
218
00:19:55,194 --> 00:19:59,322
Tretten står for ustabilitet, kaos.
219
00:19:59,323 --> 00:20:03,994
Okay, de 13 kvinder blev bragt tilbage
af Satan selv.
220
00:20:04,704 --> 00:20:09,791
Men, jeg mener, hvorfor, hvorfor trække dem op
fra deres grave
221
00:20:09,792 --> 00:20:12,335
bare for at slukke dem igen?
222
00:20:12,336 --> 00:20:14,713
Nå, i går aftes, da vores mørke Herre
223
00:20:14,714 --> 00:20:17,757
lod endelig sin søn drikke
fra kalken,
224
00:20:17,758 --> 00:20:21,553
han ville have ofrene
at have lidt ekstra sauce.
225
00:20:21,554 --> 00:20:25,390
Husk nu,
Rauhnacht kommer kun en gang om året,
226
00:20:25,391 --> 00:20:28,393
når Hellmouth er mest sulten.
227
00:20:28,394 --> 00:20:31,689
Hvordan ved du alt dette? jeg mener, hvad,
har du nogen indeni?
228
00:20:32,231 --> 00:20:35,526
Åh, dengang jeg var
i kødet var disse mit folk.
229
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
Jeg var på værelset om natten
Anton LaVey barberede sit hoved.
230
00:20:40,114 --> 00:20:44,785
Et originalt medlem af Satans Kirke.
Hvad med det?
231
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
Min, min.
232
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Banke.
233
00:20:49,623 --> 00:20:52,083
- Elleve.
- Hvad, snyder du?
234
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
Nej. Jeg... Jeg har tre regler i livet.
235
00:20:55,421 --> 00:20:58,298
Jeg nægter aldrig et fælgjob
fra en gift mand,
236
00:20:58,299 --> 00:21:00,800
Jeg afslår aldrig en gratis drink,
237
00:21:00,801 --> 00:21:03,763
og jeg snyder aldrig, aldrig med kort.
238
00:21:04,346 --> 00:21:07,974
Jeg mener, hvad er der i det for dig?
Hvad får du ud af alt det her?
239
00:21:07,975 --> 00:21:11,811
Nå, jeg havde drømme, rigtige drømme,
film drømme.
240
00:21:11,812 --> 00:21:16,816
Jeg skulle være den næste Kenneth Anger
og lav min egen version af Scorpio Rising.
241
00:21:16,817 --> 00:21:20,487
Men den drøm døde
den nat, hvor jeg fik blackjack
242
00:21:20,488 --> 00:21:23,907
ved et modvilligt stykke handel, jeg hentede
243
00:21:23,908 --> 00:21:27,202
der fratog mig min pung og mit ur
244
00:21:27,203 --> 00:21:30,914
og gav mig et tilfælde af de homoseksuelle banker.
245
00:21:30,915 --> 00:21:34,251
Jeg døde to dage senere, alene.
246
00:21:34,877 --> 00:21:37,754
Men når hr. Nas kommer tilbage
til fuld styrke,
247
00:21:37,755 --> 00:21:40,381
han vil lade mig lave den motorcykelfilm.
248
00:21:40,382 --> 00:21:44,427
Ja, det kan være en lille udveksling
for min udødelige sjæl,
249
00:21:44,428 --> 00:21:47,348
men en drøm er en drøm,
lige meget hvor lidt.
250
00:21:48,182 --> 00:21:51,602
Nok af min hulkehistorie.
Hvordan endte du her?
251
00:21:53,103 --> 00:21:54,605
På samme måde som du gjorde.
252
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
Jeg lavede en aftale med djævelen.
253
00:21:59,860 --> 00:22:02,404
Men den historie...
254
00:22:03,906 --> 00:22:06,115
kræver en stiv en.
255
00:22:06,116 --> 00:22:08,327
Min yndlings slags.
256
00:22:15,125 --> 00:22:16,501
Bare pænt.
257
00:22:16,502 --> 00:22:19,420
Der er din drink.
Spild nu te.
258
00:22:19,421 --> 00:22:22,131
Jeg... Jeg vil bare sige noget.
259
00:22:22,132 --> 00:22:26,971
Med al respekt, jeg er ikke som dig.
260
00:22:27,680 --> 00:22:30,974
Jeg er ikke et råt menneske.
261
00:22:30,975 --> 00:22:34,228
Jeg har set dine ru kanter, skat,
og jeg elsker dem.
262
00:22:34,979 --> 00:22:39,691
Ligesom mig, ligesom alle os andre,
du har været igennem smerte.
263
00:22:39,692 --> 00:22:41,526
Det kan du ikke skjule.
264
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Hvorfor...
...er du ikke den søde-snakker?
265
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
Her er historien.
266
00:22:48,325 --> 00:22:50,828
Mr. Nas kom til mig.
267
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
Så ungdommelig.
268
00:22:54,456 --> 00:22:57,125
Fyldt med...
269
00:22:57,126 --> 00:22:58,877
... vitalitet.
270
00:22:58,878 --> 00:23:03,674
Bare... den smukkeste...
271
00:23:04,884 --> 00:23:09,262
smuk faldet engel
du nogensinde kunne forestille dig.
272
00:23:09,263 --> 00:23:12,891
Jeg har kun den ældre version,
og jeg er ikke engang en rynkedronning.
273
00:23:12,892 --> 00:23:15,143
Han må have villet dig inderligt.
274
00:23:15,144 --> 00:23:17,812
Det gjorde han vel.
275
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
Og den aftale, som djævelen gjorde mig--
åh, min Gud--
276
00:23:22,443 --> 00:23:25,403
var noget jeg ikke kunne afvise.
277
00:23:25,404 --> 00:23:28,866
Han tilkaldte mig. Jeg kom.
278
00:23:30,075 --> 00:23:32,119
Hvem kunne modstå en sådan invitation?
279
00:23:33,704 --> 00:23:37,916
Jeg var ikke generet
ved det overnaturlige træk af det hele--
280
00:23:37,917 --> 00:23:39,960
du ved, den mørke hensigt.
281
00:23:40,544 --> 00:23:46,549
Jeg har levet med den der ujordiske stemning
i årevis i det forbandede spøgelseshus.
282
00:23:46,550 --> 00:23:49,386
Constance, min yndlingssynder.
283
00:23:50,012 --> 00:23:51,220
Der er min pige.
284
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
Tag venligst plads.
285
00:23:56,226 --> 00:23:59,521
Han hilste på mig, mine knæ blev svage.
286
00:24:02,066 --> 00:24:07,363
Og så den nat,
han fortalte mig om hans plan om at bringe orden.
287
00:24:08,113 --> 00:24:12,826
Fortalte mig, at han havde valgt mig
for at hjælpe ham med at vinde den trone.
288
00:24:13,494 --> 00:24:15,828
Han var selvsikker. Det kunne jeg godt lide.
289
00:24:15,829 --> 00:24:20,917
Ny verdensorden. Kristus!
290
00:24:20,918 --> 00:24:23,419
Som om tingene ikke kunne komme
værre end de allerede er.
291
00:24:23,420 --> 00:24:26,089
Brug ikke hans navn foran mig igen!
292
00:24:26,090 --> 00:24:28,132
Du vil rejse dig og regere verden,
293
00:24:28,133 --> 00:24:32,512
så må du hellere finde dig selv
en forbandet sans for humor, hr.
294
00:24:32,513 --> 00:24:33,972
Jesus H Kristus.
295
00:24:33,973 --> 00:24:37,850
Du glæder mig. Har altid.
296
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Bange for ingenting, ikke engang mig.
297
00:24:42,189 --> 00:24:46,443
Jeg har beskæftiget mig med monstre
hele mit liv.
298
00:24:47,736 --> 00:24:49,362
Jeg kender jer alle sammen godt.
299
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Så har vi en aftale.
300
00:24:51,824 --> 00:24:54,201
Du hjælper mig med at nå mit beløb,
bringe min skæbne i stand?
301
00:24:58,914 --> 00:25:01,583
Hvorfor ikke, hmm?
302
00:25:03,168 --> 00:25:04,878
Jeg har intet at tabe.
303
00:25:15,347 --> 00:25:19,726
Og så,
ligesom jeg solgte min sjæl til djævelen
304
00:25:19,727 --> 00:25:21,437
og underskrev det hele,
305
00:25:23,022 --> 00:25:24,982
Jeg bad naturligvis om noget.
306
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Så hvis jeg gør dette...
307
00:25:29,737 --> 00:25:31,321
der er én ting...
308
00:25:33,574 --> 00:25:36,034
som jeg beder om til gengæld.
309
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
Navngiv din pris.
310
00:25:38,829 --> 00:25:40,539
Jeg vil gerne være mor igen.
311
00:25:44,084 --> 00:25:45,627
Men denne gang...
312
00:25:47,838 --> 00:25:49,214
at gøre det rigtigt.
313
00:25:50,758 --> 00:25:52,217
Forsegle den med et kys?
314
00:26:18,118 --> 00:26:19,703
Åh...
315
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Denne gang...
316
00:26:24,374 --> 00:26:26,959
Jeg gør lige ved dig,
Jeg lover, jeg lover.
317
00:26:26,960 --> 00:26:28,211
Ja.
318
00:26:28,212 --> 00:26:30,046
Babyer, babyer, babyer.
319
00:26:30,047 --> 00:26:31,924
Åh...
320
00:26:34,343 --> 00:26:35,426
Græder du?
321
00:26:35,427 --> 00:26:37,845
Hvad kan jeg sige? Jeg er en blød.
322
00:26:37,846 --> 00:26:41,682
Jeg er glad på din vegne. Glad for din lukning.
En ny begyndelse.
323
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
Nå, kom nu, din gamle bløde.
324
00:26:45,270 --> 00:26:51,193
Lad os se om det er Lilith Fair
dernede gjorde hvad som helst for vores hr. Nas.
325
00:27:00,035 --> 00:27:05,958
Hvert offer på 13 sjæle hæver
biomarkørerne i hans blod.
326
00:27:12,881 --> 00:27:14,508
Når de når hundrede,
327
00:27:15,717 --> 00:27:17,136
han vil rejse sig.
328
00:27:20,097 --> 00:27:21,889
Så?
329
00:27:21,890 --> 00:27:23,224
Seksoghalvfems.
330
00:27:24,977 --> 00:27:27,144
Bare et knurhår fra 100.
331
00:27:28,438 --> 00:27:30,816
En ny daggry nærmer sig.
332
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Hil Satan.
333
00:27:33,861 --> 00:27:35,487
Hil Satan.
334
00:27:36,113 --> 00:27:40,576
Hil Satan!