1
00:00:09,384 --> 00:00:11,552
Alt hvad jeg ønsker mig til jul
er mine to fortænder.
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,346
Åh.
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,599
Vil hun gøre det hele natten?
de forbandede ferieordspil?
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,226
Ved du hvad? Pas på dit sprog, okay?
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,772
- Sværge krukke.
- Adelaide nyder feriestemningen.
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,523
Så...
7
00:00:24,775 --> 00:00:29,195
...skal du, øh,
officielt introducere
8
00:00:29,196 --> 00:00:32,114
din særlige gæst til os alle her, hva'?
9
00:00:32,115 --> 00:00:37,203
Vinter, skat.
Sådan et passende istidsnavn.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,579
Selvfølgelig.
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Det er tid til den store afsløring.
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,756
Du kender hende bare ved at se på hende.
13
00:01:01,937 --> 00:01:03,188
Åh, ja.
14
00:01:04,189 --> 00:01:07,651
Det Glasgow-smil øre til øre.
15
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
Og den attraktive blomst.
16
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Tak.
17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Jeg hader at afbryde en familiesammenkomst.
18
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Åh, nej, nej, nej, Miss Short. Behage.
19
00:01:19,079 --> 00:01:23,499
Lad ikke disse bekymringer
rynke din smukke lille øjenbryn.
20
00:01:24,668 --> 00:01:30,548
Meget snart,
du vil være blandt 13 førende damer,
21
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
alt lige så legendarisk som du er.
22
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
- Det er Elizabeth, ikke?
- Det er rigtigt.
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
Frøken Elizabeth Short.
24
00:01:40,017 --> 00:01:41,434
Som i "Knap på kontanter."
25
00:01:48,734 --> 00:01:51,110
Et sort juletræ.
26
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
Det synes jeg er så makabert.
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
Det er det ikke
et juletræ, kære.
28
00:01:54,740 --> 00:01:59,036
Det er et symbol, der mindes Rauhnacht.
29
00:02:00,037 --> 00:02:01,120
Rauhnacht?
30
00:02:01,121 --> 00:02:03,332
Tyske hedninger vidste
hvad nutidens mennesker har glemt.
31
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Det er vores mørkeste tid på året,
32
00:02:06,418 --> 00:02:09,128
som de hyldede som de røgfyldte nætter.
33
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Når sløret mellem lys
og skyggen var på sit tyndeste.
34
00:02:12,466 --> 00:02:14,134
Når de døde forlader deres grave
35
00:02:14,843 --> 00:02:17,678
og dæmonerne vandrer frit
gennem helvedes porte.
36
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
Deres tid er vores tid, mein Schatz.
37
00:02:21,099 --> 00:02:22,558
Så vær opmærksom.
38
00:02:22,559 --> 00:02:25,771
Det er den 13. nat
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
efter det Kristusbarns fødsel.
40
00:02:30,400 --> 00:02:32,194
Undskyld, men hvor er jeg?
41
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
Vi er i hr. Nas' hjem.
42
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
Det er stort, ikke?
43
00:02:40,035 --> 00:02:44,038
Han er en mastermind,
og han skal bare æde dig op.
44
00:02:44,039 --> 00:02:46,583
Må jeg spørge, hvordan du hørte om mig?
45
00:02:49,294 --> 00:02:52,881
Nå, kære,
din søgen efter berømmelse blev opfyldt.
46
00:02:54,132 --> 00:02:57,176
- Jamen, du var i alle aviserne.
- Det var jeg?
47
00:02:57,177 --> 00:03:00,931
Du ser ud til at være forvirret
om hvorfor du er her
48
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
og hvordan du ankom hertil.
49
00:03:04,309 --> 00:03:05,477
jeg er.
50
00:03:06,144 --> 00:03:09,439
Jeg er så... afbrudt fra den jeg er,
51
00:03:10,065 --> 00:03:11,858
hvorfra jeg skal være.
52
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Jeg føler mig ret svag.
53
00:03:15,362 --> 00:03:19,282
Det er fordi du har rejst
sådan en lang, lang vej.
54
00:03:20,701 --> 00:03:24,830
Lad os sætte lidt farve
tilbage i dem...
55
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
dine afskårne kinder.
56
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Få denne pige noget næring.
57
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Jeg tror, vi har en rest ferieskinke.
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
Jeg skærer den op.
59
00:05:03,678 --> 00:05:05,763
Det ligner en usædvanlig skinke.
60
00:05:05,764 --> 00:05:09,726
- Det er en speciel skinke for særlige mennesker.
- ♪ Jeg sejlede væk, da kærligheden var forbi ♪
61
00:05:10,602 --> 00:05:13,979
- ♪ Så nogle venner, jeg kendte ♪
- Ah...
62
00:05:13,980 --> 00:05:19,110
♪ Tog mig til en midnatsmaskerade ♪
63
00:05:19,778 --> 00:05:26,618
♪ Jeg følte en gammel velkendt spænding
Dvæle stadig hos mig ♪
64
00:05:27,160 --> 00:05:32,706
♪ Dans til en drømmende serenade ♪
65
00:05:32,707 --> 00:05:37,670
♪ Klokken tolv, til min overraskelse ♪
66
00:05:37,671 --> 00:05:40,506
♪ Uden forklædning ♪
67
00:05:40,507 --> 00:05:44,552
♪ Ståede min kærlighed i gamle dage, vores kærlighed genskabt ♪
68
00:05:44,553 --> 00:05:45,636
Spis op.
69
00:05:45,637 --> 00:05:50,182
♪ To knuste hjerter, der faldt fra hinanden ♪
70
00:05:50,183 --> 00:05:52,476
♪ Fik en ny start ♪
71
00:05:52,477 --> 00:05:56,815
- Hmm. Mmm.
- ♪ Det skete ved en midnatsmaskerade ♪
72
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Mmm.
73
00:06:00,235 --> 00:06:02,194
Jeg vidste ikke hvor sulten jeg var.
74
00:06:02,195 --> 00:06:06,700
Venligst, frøken Short,
nyd hver eneste bid.
75
00:06:07,284 --> 00:06:13,289
Børn, er I klar over det
vi sidder her med en sand legende?
76
00:06:13,290 --> 00:06:17,459
Miss Short, måske jeg kunne
hjælpe med at genoplive dine minder?
77
00:06:17,460 --> 00:06:19,587
Du ser, der var engang,
78
00:06:19,588 --> 00:06:23,257
du forlod et lejet værelse i Hollywood
79
00:06:23,258 --> 00:06:28,388
den 9. januar i året 1947.
80
00:06:28,972 --> 00:06:32,600
Din sande stjernestatus begyndte den 15
81
00:06:32,601 --> 00:06:35,644
da du blev opdaget på en ledig grund.
82
00:06:36,730 --> 00:06:41,191
En eller anden forførende skurk
havde skåret dig i to...
83
00:06:41,192 --> 00:06:43,944
...og skar dig så i to igen...
84
00:06:43,945 --> 00:06:47,364
...og dit berømte smil
85
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
blev lavet til dig
86
00:06:51,119 --> 00:06:54,788
den 13. januar.
87
00:06:54,789 --> 00:06:58,000
Hun slår virkelig
det 13 ekstra hårdt, ikke?
88
00:06:58,001 --> 00:06:59,252
Shh.
89
00:07:18,271 --> 00:07:21,148
Joe, hvis monstre er det?
90
00:07:21,149 --> 00:07:22,524
Hundedagpleje.
91
00:07:39,668 --> 00:07:41,002
Fortæl os, hvad du husker.
92
00:07:41,586 --> 00:07:43,587
Fortæl os om din rejse til dette sted.
93
00:07:43,588 --> 00:07:45,255
Altid kultleder.
94
00:07:45,256 --> 00:07:47,675
- Shh.
- Lad hende tale.
95
00:07:47,676 --> 00:07:50,636
Jeg husker et løfte om stjernestatus,
96
00:07:50,637 --> 00:07:53,723
og så ankommer til døren
af en fremmed
97
00:07:54,224 --> 00:07:55,766
og ender i nogle...
98
00:07:57,227 --> 00:07:58,728
...barbarisk værelse.
99
00:07:59,729 --> 00:08:03,316
Jeg husker æteren, den bitre lugt af den,
100
00:08:04,109 --> 00:08:06,985
save, klemmer...
101
00:08:06,986 --> 00:08:08,946
...at trække uønskede babyer ud.
102
00:08:08,947 --> 00:08:10,614
"Gør Amerika fantastisk igen."
103
00:08:10,615 --> 00:08:14,494
Instrumenter til tortur
skinner i gaslyset.
104
00:08:15,495 --> 00:08:20,959
Jeg husker da
det første snit her i mit ansigt.
105
00:08:22,836 --> 00:08:25,714
Han troede, at jeg ikke kunne mærke det,
men jeg kunne.
106
00:08:27,298 --> 00:08:31,803
Og jeg kan huske, at jeg tænkte: "Skrig. Løb."
107
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Men det kunne jeg ikke.
108
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
Jeg var lammet.
109
00:08:40,270 --> 00:08:42,021
- Og så--
- Sorthed?
110
00:08:44,065 --> 00:08:46,150
- Glemsel?
- Som en Klonopin.
111
00:08:46,151 --> 00:08:48,986
Lad os komme til de gode ting. Jeg keder mig.
112
00:08:50,530 --> 00:08:53,074
Og så pludselig var jeg i live.
113
00:08:55,744 --> 00:09:00,622
Jeg befandt mig på en kirkegård
omgivet af tåge.
114
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
Det samme skete for os.
115
00:09:03,126 --> 00:09:05,377
Trækket opad, fremad.
116
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
Tilbage til vores løfte.
117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Genfødsel!
118
00:09:08,548 --> 00:09:11,259
- Hej.
- Jeg nåede et kvindekrisecenter.
119
00:09:13,136 --> 00:09:16,931
Men de skreg alle sammen
ved synet af mit ansigt.
120
00:09:18,183 --> 00:09:20,727
Rædselen over, hvad der var blevet gjort mod mig.
121
00:09:21,853 --> 00:09:27,525
Og så huskede jeg min postboks
i Larchmont Village.
122
00:09:28,026 --> 00:09:33,447
Og der var den mystiske pakke
med masken og busbilletten.
123
00:09:33,448 --> 00:09:35,908
Fru Langdon, var de fra dig?
124
00:09:35,909 --> 00:09:38,410
Fremmedes venlighed.
125
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
Altid pålidelig.
126
00:09:40,038 --> 00:09:44,292
Den billet bragte mig hertil
til dit dørtrin.
127
00:09:45,418 --> 00:09:47,086
New York, New York.
128
00:09:47,087 --> 00:09:49,505
Du kan lave det her,
du kan lave det hvor som helst.
129
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Nå, det var mit håb.
130
00:09:51,633 --> 00:09:54,385
"Åh, de sendte endelig bud efter mig," tænkte jeg.
131
00:09:55,595 --> 00:10:00,474
"De så mit hovedskud,
og de vil gøre mig til en stjerne."
132
00:10:00,475 --> 00:10:02,852
Og hvilken lysende stjerne du vil være...
133
00:10:04,395 --> 00:10:06,106
på denne nætters nat.
134
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
Alexa, spil "Liebesträume."
135
00:10:15,156 --> 00:10:17,491
Alexa, stop.
136
00:10:28,211 --> 00:10:31,713
Jeg fortalte dit bureau, du var
ikke at komme i aften.
137
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
Jeg mener, helt uden vagt.
138
00:10:34,801 --> 00:10:36,343
Hvad er der i vejen med dig?
139
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
Hvad er du, tæt?
140
00:10:37,804 --> 00:10:42,016
Det er nyheder for mig. Se, jeg kan kun
følge regler, som jeg kender til.
141
00:10:43,351 --> 00:10:46,728
Som ingen rygning eller dampning
hjemme hos en ældre patient.
142
00:10:46,729 --> 00:10:50,440
For ikke at nævne
du holder en fest derinde.
143
00:10:50,441 --> 00:10:52,818
En fest?
144
00:10:52,819 --> 00:10:54,444
En fest. Hvad?
145
00:10:54,445 --> 00:11:00,117
Et par venner og familie kiggede forbi
på vej til deres næste arrangement.
146
00:11:00,118 --> 00:11:01,994
Det er det. Det er ikke en fest.
147
00:11:01,995 --> 00:11:03,079
Det er det.
148
00:11:11,880 --> 00:11:14,006
Åh.
149
00:11:14,007 --> 00:11:20,262
Mr. Lambrusco, jeg mente ikke
at komme til dig som en tandlæge boremaskine.
150
00:11:21,431 --> 00:11:25,392
Men du skal forstå
at jeg bliver meget overbeskyttende
151
00:11:25,393 --> 00:11:29,021
når min kære lille datter er i nærheden.
152
00:11:29,022 --> 00:11:30,814
Okay, så også for hende.
153
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
Jeg mener, al den passiv rygning
er et problem.
154
00:11:33,985 --> 00:11:35,111
Åh.
155
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Du har fuldstændig ret.
156
00:11:38,948 --> 00:11:42,994
Min, du har så meget at lære, ikke?
157
00:11:43,953 --> 00:11:45,205
Det - det er bare det...
158
00:11:45,830 --> 00:11:51,126
Nå, du fandt mig på min mest sårbare
159
00:11:51,127 --> 00:11:55,048
med alle mine små sangfugle
vender tilbage til deres rede
160
00:11:55,632 --> 00:11:58,467
efter deres fjerne migrationer.
161
00:11:58,468 --> 00:11:59,677
Mm-hmm.
162
00:12:01,429 --> 00:12:06,266
Åh. Hvorfor er du ikke med
vores lille soiree, hmm? Behage.
163
00:12:06,267 --> 00:12:10,354
Det var forkert af mig
ikke at invitere dig. Her.
164
00:12:12,482 --> 00:12:15,234
- Åh... det burde jeg ikke.
- Kom nu. Venligst, tak.
165
00:12:15,235 --> 00:12:18,153
Selvfølgelig skal du
selvfølgelig skal du.
166
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
Du skal.
167
00:12:19,239 --> 00:12:21,406
Du skal absolut prøve det.
168
00:12:21,407 --> 00:12:23,784
Kom nu. Her.
169
00:12:23,785 --> 00:12:24,993
Det vil løsne dine skruer.
170
00:12:24,994 --> 00:12:28,038
Vi er alle sammen lidt hårdt,
171
00:12:28,039 --> 00:12:30,583
feriesæsonen og det hele, gør vi ikke?
172
00:12:34,045 --> 00:12:35,379
Er...
173
00:12:35,380 --> 00:12:38,090
Luigi Linguini...
174
00:12:39,550 --> 00:12:42,135
... hvad var det du prøvede
hjælpe mig med at forstå?
175
00:12:42,136 --> 00:12:45,847
Jeg forsøger ikke at påtvinge mine egne ideer,
Constance. Hører du mig?
176
00:12:45,848 --> 00:12:49,726
Dette er resultaterne og påstandene
af videnskab, af mennesker som dig og mig.
177
00:12:49,727 --> 00:12:52,896
Vi eksperimenterer alle og finder ud af det
hvordan man bedst plejer folket
178
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
som vi holder af,
og vi stoler på hinandens resultater.
179
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
Jeg har bare brug for at vide mere om min...
180
00:12:59,946 --> 00:13:02,155
Vores patient.
181
00:13:02,156 --> 00:13:04,825
Selvfølgelig. Selvfølgelig gør du det.
182
00:13:04,826 --> 00:13:11,541
Og jeg har skrevet noter
om vores kære hr. Nas kun til dig.
183
00:13:12,375 --> 00:13:16,837
Jeg mener, han taler ikke meget,
men du må have lagt mærke til...
184
00:13:16,838 --> 00:13:18,088
Drik op.
185
00:13:18,089 --> 00:13:22,926
Et øjenlågs flagren
eller udblænding af et næsebor.
186
00:13:22,927 --> 00:13:28,057
Hans Adams æbles stigning og fald
med hver sluk af følelser.
187
00:13:29,642 --> 00:13:33,270
Jeg mener, han kan være en mand på 90,
men han lever meget...
188
00:13:33,271 --> 00:13:34,938
... tilbage at gøre.
189
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
Halvfems?
190
00:13:37,275 --> 00:13:38,818
Han er lige blevet 87.
191
00:13:39,319 --> 00:13:43,740
Nå, din troskab
til medicinske diagrammer er beundringsværdigt,
192
00:13:44,449 --> 00:13:47,242
men hvorfor gemmer vi ikke alt dette
til en anden dag, hva?
193
00:13:47,243 --> 00:13:48,660
Gå videre. Gør det færdigt.
194
00:13:48,661 --> 00:13:51,371
Hvorfor bliver du ikke her i nat hos os?
195
00:13:51,372 --> 00:13:53,248
Alt er blevet arrangeret.
196
00:13:53,249 --> 00:13:56,918
Constance, jeg er glad
at vi begge forstår...
197
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
værdien af...
198
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
Ja.
199
00:14:00,757 --> 00:14:02,550
Nu, her er mit foredrag for dig.
200
00:14:03,551 --> 00:14:05,969
Tiden går fremad,
201
00:14:05,970 --> 00:14:10,807
og hvad vi gør med det forslag
er helt op til dig.
202
00:14:10,808 --> 00:14:14,102
Så mange passagerer lever marginale liv.
203
00:14:14,103 --> 00:14:19,357
Er det hvad du er,
så almindelig som en balje margarine?
204
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
Nej.
205
00:14:20,443 --> 00:14:23,571
Jeg får en fornemmelse
at der er noget mere for dig.
206
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
Og...
207
00:14:27,700 --> 00:14:32,537
måske når du vågner fra alt dette,
208
00:14:32,538 --> 00:14:35,124
du vil vide, hvem du virkelig er.
209
00:14:38,503 --> 00:14:40,671
Sove.
210
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
- Skal jeg bare skille mig af med ham?
- Nej.
211
00:14:48,262 --> 00:14:50,348
Nej, ikke denne. Bare lad ham være.
212
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
Han vil sove det ud.
213
00:14:54,102 --> 00:14:57,021
Kan ikke huske sit eget forbandede navn
fra en bøn.
214
00:14:58,689 --> 00:15:01,400
Nu ved du, hvad du skal gøre, hva'?
215
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
Men du skal være forsigtig.
216
00:15:07,657 --> 00:15:11,911
Lov mig... du vil være forsigtig.
217
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Jeg lover.
218
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
Mmm.
219
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
Vil der være en chaperone
for mig, fru Langdon?
220
00:15:51,826 --> 00:15:54,953
Jeg mangler endnu at stifte bekendtskab
af en enkelt herre i New York City,
221
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
og jeg agter at være forsigtig
med mit omdømme.
222
00:15:59,167 --> 00:16:00,417
Åh, frøken Short.
223
00:16:00,418 --> 00:16:06,673
Hvorfor, jeg ville aldrig, aldrig, nogensinde sende
en ung dame i upassende selskab.
224
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
Mere sprut.
225
00:16:15,183 --> 00:16:18,560
Åh nej. Jeg er ked af det, fru Langdon,
men jeg kunne ikke.
226
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
En dame drikker aldrig.
227
00:16:19,812 --> 00:16:21,354
Åh...
228
00:16:21,355 --> 00:16:24,691
Bare en lille slurk
af min æggesnaps.
229
00:16:24,692 --> 00:16:28,738
Åh, kom nu. Det vil løsne dine hjulkapsler
på den dejligste måde.
230
00:16:29,488 --> 00:16:30,489
Drik det.
231
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
Mmm.
232
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Denne punch packs
ret tumult.
233
00:16:38,414 --> 00:16:42,168
Nå, du får brug for et lille nip
før du går ned til den speakeasy.
234
00:16:43,711 --> 00:16:47,505
Jeg mener, du husker
hvordan speakeasies er,
235
00:16:47,506 --> 00:16:48,633
gør du ikke, frøken Short?
236
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
Hvor er speakeasy, må jeg spørge?
237
00:16:51,594 --> 00:16:52,719
New Yorks hotteste klub.
238
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Det hedder Club Hell.
239
00:16:54,305 --> 00:16:55,889
De sætter klistermærker over din telefon,
240
00:16:55,890 --> 00:16:58,683
højgafler op i din røv
og hætter over dit hoved.
241
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
Denne klub har alt.
242
00:17:01,103 --> 00:17:02,813
Addy tager dig herfra.
243
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Åh, kommer du ikke til festen?
244
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
Fester er
for de unge.
245
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
Jeg plejede at kunne
til mavefester som den, men...
246
00:17:14,492 --> 00:17:19,497
Nej, tømmermændene i mit hjerte
dvæler alt for længe i disse dage.
247
00:17:29,882 --> 00:17:31,968
Børn, kom og giv din mor et kys.
248
00:17:33,010 --> 00:17:35,428
- Åh...
- Elsker dig.
249
00:17:35,429 --> 00:17:37,557
Min smukke, smukke pige.
250
00:17:45,189 --> 00:17:47,066
Du gør din del dernede.
251
00:17:48,192 --> 00:17:51,404
Og der er et særligt sted for os
i fremtiden.
252
00:17:53,322 --> 00:17:54,699
Du kan regne med mig, mor.
253
00:17:57,660 --> 00:17:59,453
Jeg kunne altid.
254
00:18:00,830 --> 00:18:02,832
Du har altid været min favorit.
255
00:18:09,088 --> 00:18:11,424
Der skal ofres.
256
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
Så du siger, at vi ikke vil
har nogen følelser af, som...
257
00:18:33,571 --> 00:18:35,197
kærlighed eller omsorg længere?
258
00:18:36,991 --> 00:18:38,533
Er det den nye tidsalder?
259
00:18:38,534 --> 00:18:40,411
Fortiden er alt lort.
260
00:18:41,162 --> 00:18:42,788
Empati som en slags valuta.
261
00:18:43,873 --> 00:18:45,790
Kærlighed vil blive, hvad den altid har været
262
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
før den falske Jesus freaks
fik fat i det.
263
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Transaktionel.
264
00:18:51,088 --> 00:18:53,466
Jeg elsker Winter, fordi hun tjener mig.
265
00:18:54,175 --> 00:18:57,428
Vinteren elsker mig fordi
Jeg har fandme ret i alt.
266
00:18:59,305 --> 00:19:01,474
Forestil dig en hel verden organiseret på den måde.
267
00:19:02,308 --> 00:19:04,101
Hvor kun de stærke og villige hersker?
268
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Hvor du kan tage hvad du vil,
dræbe det du ikke gør?
269
00:19:11,150 --> 00:19:14,570
- Det kunne jeg godt grave.
- Siger fyren i et skide jakkesæt.
270
00:19:15,196 --> 00:19:17,280
Bare fordi jeg ikke kan dræbe dig
under ceremonien
271
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
for det vil kaste tallene af sig...
272
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
betyder ikke, at jeg ikke kan dræbe dig
en anden gang.
273
00:19:23,079 --> 00:19:25,873
Vold er aldrig svaret.
274
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
Ved du, hvor du er?
275
00:19:44,809 --> 00:19:46,268
Klub Helvede, dum.
276
00:19:47,311 --> 00:19:48,521
Skal der danses?
277
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
Du er under Apollyon.
278
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
Du ved, hvad det betyder, ikke?
279
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Dette er portalen til helvede.