1
00:00:07,003 --> 00:00:11,757
En, to, tre,
2
00:00:12,884 --> 00:00:17,305
fire, fem, seks...
3
00:00:17,972 --> 00:00:23,186
...syv, otte, ni, ti...
4
00:00:24,061 --> 00:00:28,983
...11, 12, 13.
5
00:00:54,884 --> 00:00:56,177
Vil du have kaffe?
6
00:00:56,928 --> 00:00:58,554
Nej, jeg hader kaffe.
7
00:01:05,770 --> 00:01:10,649
To, fire, seks, otte,
8
00:01:10,650 --> 00:01:14,987
10, 11, 12, 13.
9
00:01:32,380 --> 00:01:35,340
Jeg har planlagt dette
og planlægger dette i et år.
10
00:01:35,341 --> 00:01:38,970
Alle ved, hvor vigtigt det er
min fødselsdag er for mig. Alle sammen.
11
00:01:40,179 --> 00:01:43,390
Jeg mener, sidste år, Hawaii, Kona...
Uanset hvad, så var det fint.
12
00:01:43,391 --> 00:01:46,184
Men i år,
denne fødselsdag på mit lykkenummer,
13
00:01:46,185 --> 00:01:50,689
den 13., falder fredag den 13.
14
00:01:50,690 --> 00:01:53,733
Og jeg tager på denne tur.
15
00:01:53,734 --> 00:01:55,485
Og jeg er så begejstret for det.
16
00:01:55,486 --> 00:01:57,779
Og i aftes,
Jeg fandt ud af, at Ben aflyser.
17
00:01:57,780 --> 00:02:01,908
Og det er derfor, du bad om dette
akut parterapi session?
18
00:02:01,909 --> 00:02:05,162
Jeg er bare så sur på ham.
19
00:02:06,539 --> 00:02:09,833
Du stiger på det fly i morgen
og du skal på den tur.
20
00:02:09,834 --> 00:02:11,335
Eller?
21
00:02:13,963 --> 00:02:14,964
Eller...
22
00:02:16,507 --> 00:02:18,259
ellers slår jeg op med dig.
23
00:02:19,051 --> 00:02:20,052
Hvad?
24
00:02:20,553 --> 00:02:23,096
- Det virker lidt hårdt, ikke?
- Ben, jeg ville...
25
00:02:23,097 --> 00:02:24,599
Jeg vil gerne indskyde her. Øh...
26
00:02:25,391 --> 00:02:29,060
Som du ved, Kira,
som jeg har set i årevis,
27
00:02:29,061 --> 00:02:32,815
siden hendes problemer med bulimi,
som jeg ved hun delte med dig...
28
00:02:33,649 --> 00:02:35,775
Øh...
Kira har en tilstand, der hedder--
29
00:02:35,776 --> 00:02:37,193
Triskaidekafili?
30
00:02:37,194 --> 00:02:39,237
Ja, jeg er klar over, ja.
31
00:02:39,238 --> 00:02:41,364
Hun er besat af tallet 13.
32
00:02:41,365 --> 00:02:43,450
Hun... For hende er det et tegn på held og lykke.
33
00:02:44,535 --> 00:02:47,496
Hun er til numerologi. Hun taler om det...
34
00:02:48,581 --> 00:02:49,582
meget.
35
00:02:50,666 --> 00:02:51,667
Er det en udgravning?
36
00:02:52,835 --> 00:02:53,918
Ben...
37
00:02:53,919 --> 00:02:57,631
Jeg er klar over, at du og Kira har
kun været kærester i to måneder,
38
00:02:57,632 --> 00:03:01,134
og flyver over hele verden
til de 13 øer i Grenadinerne
39
00:03:01,135 --> 00:03:04,596
kan være en arbejdsulejlighed eller--
40
00:03:04,597 --> 00:03:06,181
Han er i hospicebranchen,
41
00:03:06,182 --> 00:03:09,726
og hans sidste klient døde i går,
så han er fri.
42
00:03:09,727 --> 00:03:13,689
Eller måske er det for stort et skridt nu
i dit forhold.
43
00:03:14,357 --> 00:03:16,066
- Åh.
- Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
44
00:03:16,067 --> 00:03:17,943
Det er... Det er det ikke.
45
00:03:18,527 --> 00:03:19,904
Nej.
46
00:03:20,488 --> 00:03:22,489
Øh... Det er mere...
47
00:03:22,490 --> 00:03:24,115
Hvad? Sig det.
48
00:03:24,116 --> 00:03:26,577
Fra dit ansigtsudtryk,
det er åbenbart stort.
49
00:03:29,789 --> 00:03:31,164
Er...
50
00:03:31,165 --> 00:03:32,624
Er du ikke Taylor-fan?
51
00:03:32,625 --> 00:03:34,751
Du løj for mig? Du er ikke en Swiftie?
52
00:03:34,752 --> 00:03:37,253
Nej, nej, nej. Jeg-jeg faktisk,
Jeg kan virkelig godt lide Taylor.
53
00:03:37,254 --> 00:03:40,757
Jeg har 13 af mine bedste veninder
tager på denne tur.
54
00:03:40,758 --> 00:03:41,801
Og jeg fortalte dem...
55
00:03:42,385 --> 00:03:44,010
"Ben er den største.
56
00:03:44,011 --> 00:03:46,721
Du skal møde ham
og blive forelsket i ham."
57
00:03:46,722 --> 00:03:48,307
Og hvad skal jeg fortælle dem nu?
58
00:03:50,601 --> 00:03:52,644
Fra i dag,
du vil fortælle dem sandheden.
59
00:03:56,399 --> 00:03:58,274
Jeg har triskaidekafobi.
60
00:03:58,275 --> 00:04:00,152
Hvad? Hvad er det?
61
00:04:05,616 --> 00:04:07,868
Jeg er bange for tallet 13.
62
00:04:18,337 --> 00:04:22,465
♪ Uheldsvinden blæste i ryggen på mig ♪
63
00:04:25,845 --> 00:04:30,766
♪ Jeg er født til at bringe problemer
Hvor jeg end er ♪
64
00:04:34,311 --> 00:04:38,022
♪ Fik tatoveret nummer 13 på min hals ♪
65
00:04:42,403 --> 00:04:47,532
♪ Når blækket begynder at klø
Så bliver den sorte til rød ♪
66
00:04:50,536 --> 00:04:55,540
♪ Jeg blev født i elendighedens sjæl ♪
67
00:04:55,541 --> 00:04:56,708
Fuck det.
68
00:04:56,709 --> 00:04:59,170
♪ Jeg har aldrig haft et navn ♪
69
00:05:00,838 --> 00:05:06,594
♪ De har lige givet mig nummeret
Da jeg var ung... ♪
70
00:05:07,428 --> 00:05:10,722
Pige, du er nødt til at blive frisk, okay?
Det er en god ting.
71
00:05:10,723 --> 00:05:12,015
Du har det bedre uden ham.
72
00:05:12,016 --> 00:05:13,725
Men han kneppede mig så godt.
73
00:05:13,726 --> 00:05:15,226
Og han ville faktisk have børn.
74
00:05:15,227 --> 00:05:17,896
Og hans yndlingsalbum var Evermore,
som er mit yndlingsalbum.
75
00:05:17,897 --> 00:05:18,980
Fuck ham, okay?
76
00:05:18,981 --> 00:05:23,194
Vi skal feste og det skal vi
bare nyd denne forbandede fødselsdag, pige.
77
00:05:23,694 --> 00:05:25,069
- Kom nu.
- Ja.
78
00:05:25,070 --> 00:05:28,656
- Her er til alt 13.
- Skål igen for det.
79
00:05:30,409 --> 00:05:32,827
Kabinepersonale,
Forbered venligst på afgang.
80
00:05:32,828 --> 00:05:34,914
- Mimosaer, ikke?
- Åh, min gud...
81
00:05:36,123 --> 00:05:39,585
Seks, otte, ti, 12, 13.
82
00:05:43,172 --> 00:05:48,843
♪ Jeg blev født i elendighedens sjæl ♪
83
00:05:48,844 --> 00:05:51,430
♪ Jeg har aldrig haft et navn ♪
84
00:05:52,807 --> 00:05:56,893
♪ De har lige givet mig nummeret
Da jeg var ung ♪
85
00:05:56,894 --> 00:05:58,353
Mine damer og herrer,
86
00:05:58,354 --> 00:06:01,272
vi er klar over, at det bare er lidt varmt
på aftenens fly. Så snart...
87
00:06:01,273 --> 00:06:06,820
♪ Jeg blev født i elendighedens sjæl ♪
88
00:06:06,821 --> 00:06:08,738
♪ Jeg har aldrig haft et navn ♪
89
00:06:10,825 --> 00:06:15,537
♪ De har lige givet mig nummeret
Da jeg var ung... ♪
90
00:06:15,538 --> 00:06:18,665
- Du gjorde det. Du klarede det.
- Jeg gjorde det for dig.
91
00:06:18,666 --> 00:06:20,417
Måtte se min frygt direkte i øjnene.
92
00:06:22,169 --> 00:06:23,294
Hej.
93
00:06:23,295 --> 00:06:25,214
Hvad er det værste, der kan ske, ikke?
94
00:06:25,756 --> 00:06:29,593
Det er det, jeg bare blev ved med at sige til mig selv
da jeg kørte her. Det er det.
95
00:06:31,762 --> 00:06:35,306
Helt ærligt, hvad er det værste
kunne det ske?
96
00:06:52,324 --> 00:06:54,450
Mine damer og herrer, vi er...
97
00:06:54,451 --> 00:06:57,537
Fra cockpittet igen,
vi spørger vores stewardesser
98
00:06:57,538 --> 00:07:00,958
til at tage deres pladser, øh,
så snart de kan.
99
00:07:01,542 --> 00:07:03,251
Vi er ved at manøvrere
omkring noget, øh, opbygning...
100
00:07:03,252 --> 00:07:05,086
...og tordenvejr.
101
00:07:05,087 --> 00:07:07,630
Så stewardesser, så snart du kan...
102
00:07:07,631 --> 00:07:09,215
- tag venligst plads...
- Det er i orden.
103
00:07:37,494 --> 00:07:39,538
Meget flot, Ophelia.
104
00:07:42,791 --> 00:07:44,376
Koncentrer dig nu.
105
00:07:45,586 --> 00:07:47,171
Nej, nej, nej, rynk ikke panden.
106
00:07:50,007 --> 00:07:52,009
Ja, bedre.
107
00:07:53,010 --> 00:07:56,763
Et neutralt udtryk fungerer bedst
for trylleformularen Ascendas.
108
00:07:56,764 --> 00:08:00,850
Indsatsen skal bevises
ved objet levitation,
109
00:08:00,851 --> 00:08:03,437
ikke af det forstoppede udseende i dit ansigt.
110
00:08:08,942 --> 00:08:11,987
Madison. tanker?
111
00:08:13,572 --> 00:08:15,990
Håndleddets handling
er dejligt pjattet
112
00:08:15,991 --> 00:08:17,826
og i "de/dem"-lommen.
113
00:08:19,119 --> 00:08:20,496
Overraskelse, kælling.
114
00:08:20,996 --> 00:08:22,246
Denne heks godkender.
115
00:08:27,836 --> 00:08:29,045
Luk skodderne.
116
00:08:40,140 --> 00:08:42,183
Hvad? Hvad fornemmer du?
117
00:08:43,852 --> 00:08:45,104
En varsel...
118
00:08:47,856 --> 00:08:49,148
af vores undergang.
119
00:08:51,860 --> 00:08:52,945
Død.
120
00:08:54,655 --> 00:08:58,409
Så meget skræmmende, hævngerrig død.
121
00:08:59,326 --> 00:09:02,120
Det er sandsynligvis global opvarmning.
122
00:09:02,121 --> 00:09:03,497
Du er altid så dramatisk.
123
00:09:06,709 --> 00:09:08,377
Nå, det er mit job.
124
00:09:09,920 --> 00:09:12,673
Jeg er den forbandede Supreme.
125
00:09:17,511 --> 00:09:20,305
Men noget ondt på denne måde kommer.
126
00:09:40,743 --> 00:09:42,995
Okay, det er tid.
127
00:09:43,620 --> 00:09:46,497
Lad os blande os til Buffalo, som man siger.
128
00:10:14,193 --> 00:10:15,319
Fortsæt nu.
129
00:11:33,438 --> 00:11:34,857
Åh, min Gud!
130
00:11:36,024 --> 00:11:37,108
Grib min hånd!
131
00:11:44,700 --> 00:11:46,451
Jeg har dig!
132
00:12:02,759 --> 00:12:03,760
Åh, min Gud.
133
00:14:47,883 --> 00:14:50,009
Velkommen til Apollyon.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
134
00:14:50,010 --> 00:14:53,555
Ja, hej. Uh, mit navn er Ben DeSoto.
135
00:14:54,222 --> 00:14:56,057
- Jeg er her for at se plejeren.
- Ja.
136
00:14:56,058 --> 00:14:57,725
Vi har ventet på dig.
Trettende etage.
137
00:14:57,726 --> 00:14:59,894
Trettende etage.
Trettende etage.
138
00:15:03,023 --> 00:15:04,274
Jeg er ked af det...
139
00:15:05,484 --> 00:15:08,944
Der er ingen 13. etage
i enhver boligbygning i byen.
140
00:15:08,945 --> 00:15:10,322
Nå, der er i denne.
141
00:15:10,906 --> 00:15:13,991
Din klient ejer hele 13. etage.
142
00:15:13,992 --> 00:15:16,703
Sikke en renovering for nogle år siden.
143
00:15:17,913 --> 00:15:19,081
Men det værd.
144
00:15:20,040 --> 00:15:22,333
Du tror ikke
i den gamle overtro, gør du?
145
00:15:22,334 --> 00:15:26,588
At 13. sal er forbandet
eller sådan noget mærkeligt, unaturligt?
146
00:15:30,759 --> 00:15:32,343
Elevatoren er til højre.
147
00:15:36,389 --> 00:15:38,891
- Hav en god dag.
- Ja, også dig.
148
00:16:41,454 --> 00:16:46,667
En, to, tre, fire,
149
00:16:46,668 --> 00:16:50,796
fem, seks, syv,
150
00:16:50,797 --> 00:16:53,507
otte, ni,
151
00:16:53,508 --> 00:16:55,719
10, 11, 12...
152
00:16:56,428 --> 00:16:57,887
Tretten.
153
00:17:12,027 --> 00:17:14,654
Jeg beundrer Den sidste nadver.
154
00:17:15,280 --> 00:17:18,657
Jesus og hans 12 disciple,
155
00:17:18,658 --> 00:17:22,661
inklusive det meget misforståede Judas.
156
00:17:22,662 --> 00:17:25,581
Det kan du næsten
smag den hummus.
157
00:17:25,582 --> 00:17:28,167
Det er en meget god efterligning
af et meget godt maleri.
158
00:17:28,168 --> 00:17:29,835
Efterligning?
159
00:17:29,836 --> 00:17:31,253
Åh...
160
00:17:31,254 --> 00:17:34,632
Nå, det er et forbandet da Vinci-mesterværk.
161
00:17:34,633 --> 00:17:38,177
Den i basilikaen
af Santa Maria delle Grazie,
162
00:17:38,178 --> 00:17:39,387
det er kopien.
163
00:17:40,847 --> 00:17:42,057
Undskyld.
164
00:17:43,975 --> 00:17:46,394
Jeg er nattevagten.
Det er rart at møde dig.
165
00:17:54,486 --> 00:17:55,529
Er du okay, frue?
166
00:17:57,656 --> 00:18:00,282
Jeg er ked af det, det er bare,
167
00:18:00,283 --> 00:18:05,037
i dette tynde vinterlys,
med den sorte teint,
168
00:18:05,038 --> 00:18:07,749
et øjeblik lignede du...
169
00:18:09,125 --> 00:18:11,169
...en dreng jeg kendte.
170
00:18:13,380 --> 00:18:14,922
Puha!
171
00:18:14,923 --> 00:18:16,299
Nej, han var jøde.
172
00:18:18,176 --> 00:18:20,219
- Ah.
- Sådan en trist afslutning.
173
00:18:20,220 --> 00:18:22,180
Efter min afvisning,
174
00:18:23,473 --> 00:18:27,894
de fandt hans lig skyllet op
ved bredden af søen Pontchartrain.
175
00:18:28,645 --> 00:18:34,025
I sin fortvivlelse,
han var sprunget fra dæmningsbroen.
176
00:18:35,652 --> 00:18:38,154
Hmm... jeg er ked af det.
177
00:18:39,614 --> 00:18:41,532
Jeg har fortalt, at du hedder Benjamin.
178
00:18:41,533 --> 00:18:43,075
Jeg går forbi Ben.
179
00:18:43,076 --> 00:18:45,202
Nå, det er lige så hebraisk som Jehova.
180
00:18:45,203 --> 00:18:47,454
Mit folk er italienere.
181
00:18:47,455 --> 00:18:49,206
Åh!
182
00:18:49,207 --> 00:18:52,002
Nå, det ville have været endnu værre.
183
00:18:53,211 --> 00:18:55,880
Hvis der var én ting, min far hadede,
184
00:18:56,798 --> 00:19:00,092
det var "Eye-talians".
185
00:19:00,093 --> 00:19:03,847
Alle de gangsters
og Vatikanets eunukker.
186
00:19:04,514 --> 00:19:06,849
Han ville ikke engang lade dem arbejde
på vores tag.
187
00:19:06,850 --> 00:19:09,477
Kom nu. Hernede.
188
00:19:13,356 --> 00:19:18,319
Jeg tror ikke engang jeg prøvede spaghetti
indtil jeg var 24 år.
189
00:19:22,240 --> 00:19:24,868
Her. Her, denne vej.
190
00:19:26,578 --> 00:19:28,287
Åh.
191
00:19:28,288 --> 00:19:31,833
Forresten, jeg er Constance,
dagplejeren.
192
00:19:33,668 --> 00:19:37,172
Nå, lad mig præsentere dig for Mister.
193
00:19:38,173 --> 00:19:39,256
Behage.
194
00:19:49,017 --> 00:19:51,144
♪ Ole kærnemælkshimlen ♪
195
00:19:51,936 --> 00:19:56,273
♪ Jeg holder øje med dig
Hvad er det gode ord... ♪
196
00:19:56,274 --> 00:19:58,652
En, to,
197
00:19:59,819 --> 00:20:02,238
tre, fire,
198
00:20:02,864 --> 00:20:05,283
fem, seks,
199
00:20:05,909 --> 00:20:08,744
syv, otte,
200
00:20:08,745 --> 00:20:10,789
- ni--
- Jeg fandt det. Puha!
201
00:20:12,123 --> 00:20:14,125
Det var faldet bag hans...
202
00:20:15,377 --> 00:20:17,796
hæmoride creme.
203
00:20:18,755 --> 00:20:22,050
Arnica, sådan et produkt.
204
00:20:22,759 --> 00:20:24,344
- Hej, arnica.
- Hej!
205
00:20:28,181 --> 00:20:30,432
Um, så Mr. Nas er...
206
00:20:30,433 --> 00:20:32,017
87 år ung.
207
00:20:32,018 --> 00:20:35,521
Tretten år mere
indtil hundrede.
208
00:20:35,522 --> 00:20:37,315
Åh, og hvilket liv.
209
00:20:38,024 --> 00:20:42,111
Filantrop, mand, far til os alle.
210
00:20:42,112 --> 00:20:44,738
Digter og profet.
211
00:20:46,241 --> 00:20:51,203
Nå, han ligner lidt en skildpadde nu,
men åh, dengang...
212
00:20:51,204 --> 00:20:53,038
Åh!
213
00:20:53,039 --> 00:20:54,082
Han var en kikker.
214
00:20:55,500 --> 00:20:57,584
Alder er den ultimative grusomhed.
215
00:20:57,585 --> 00:21:00,171
Bevis for mig, at der ikke er nogen Gud.
216
00:21:05,009 --> 00:21:06,969
Så vores patient,
217
00:21:06,970 --> 00:21:09,972
han-han blev forladt af sin familie
for sent hospice?
218
00:21:09,973 --> 00:21:11,224
Forladt?
219
00:21:12,517 --> 00:21:16,437
Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
220
00:21:16,438 --> 00:21:18,522
Elsket af os.
221
00:21:18,523 --> 00:21:22,110
Ros hans navn
og hvad han har gjort for verden.
222
00:21:26,156 --> 00:21:28,408
10, 11,
223
00:21:29,284 --> 00:21:31,702
12, 13.
224
00:21:31,703 --> 00:21:34,914
Kom med arnicaen, søster Moon.
Fik hvad jeg skal bruge.
225
00:21:37,500 --> 00:21:40,544
Det er en kæmpe blodprøve
for nogen på hospice i de sene stadier.
226
00:21:40,545 --> 00:21:45,924
Biomarkører. Vi tjekker for alder
og sygdom en gang om ugen.
227
00:21:45,925 --> 00:21:47,342
Det står i servicekontrakten.
228
00:21:47,343 --> 00:21:50,929
Mr. Nas personligt anmodet
disse oplysninger.
229
00:21:50,930 --> 00:21:52,765
Han er en statistisk fyr...
230
00:21:52,766 --> 00:21:55,477
...tilsyneladende,
selvom han er en grøntsag.
231
00:21:56,060 --> 00:21:58,520
Forsigtig, hr. Phibes.
232
00:21:58,521 --> 00:22:01,857
Vi vil ikke have vores unge ladning
tror du er vulgar.
233
00:22:01,858 --> 00:22:04,943
- Kom nu, bare kom nu, kom nu, kom nu.
- Okay.
234
00:22:04,944 --> 00:22:06,278
Lad os flytte det her.
235
00:22:06,279 --> 00:22:08,447
Jeg er nødt til at vise ham rebene.
236
00:22:27,050 --> 00:22:31,762
Og nu til mit yndlingstidspunkt på dagen
med herre...
237
00:22:31,763 --> 00:22:35,600
...noget jeg gør religiøst
inden udgangen af hvert skift.
238
00:22:37,310 --> 00:22:38,937
Den altid dejlige...
239
00:22:39,896 --> 00:22:41,564
svampebad.
240
00:22:48,655 --> 00:22:52,158
Benny... Åh, jeg er ked af det,
må jeg kalde dig Benny?
241
00:22:52,659 --> 00:22:54,619
- Selvfølgelig.
- Øh...
242
00:22:56,120 --> 00:22:57,579
Jeg vil bare sige,
243
00:22:57,580 --> 00:23:01,750
Jeg hørte om, hvad der var sket
fra dit formidlingsbureau.
244
00:23:01,751 --> 00:23:05,128
Et frygteligt flystyrt.
245
00:23:05,129 --> 00:23:06,756
Og for bare en måned siden?
246
00:23:08,550 --> 00:23:10,218
Og alligevel, her er du.
247
00:23:11,803 --> 00:23:12,928
Hvordan?
248
00:23:12,929 --> 00:23:14,138
Øh...
249
00:23:15,348 --> 00:23:16,808
Det var faktisk et mirakel.
250
00:23:17,851 --> 00:23:19,686
Flyet styrtede ned.
251
00:23:20,395 --> 00:23:21,770
Det tog et dyk.
252
00:23:21,771 --> 00:23:24,565
Og piloterne, de fik det under kontrol,
253
00:23:24,566 --> 00:23:26,108
lidt rettet i sidste øjeblik.
254
00:23:26,109 --> 00:23:28,443
- Hvor styrtede?
- I havet.
255
00:23:28,444 --> 00:23:29,988
Åh gud.
256
00:23:30,697 --> 00:23:32,031
Det var dig.
257
00:23:32,907 --> 00:23:37,703
Åh, jeg læste alt om det på Yahoo News.
258
00:23:37,704 --> 00:23:41,916
Ja, jeg sad på et sæde, 13F,
der på en eller anden måde overlevede styrtet.
259
00:23:43,543 --> 00:23:46,336
Jeg husker det ikke, men redningsmandskabet
fandt mig. De sagde, at jeg ikke sank.
260
00:23:46,337 --> 00:23:48,714
Jeg havde ikke en skramme på mig. Så det var...
261
00:23:48,715 --> 00:23:50,507
Et forbandet mirakel.
262
00:23:57,640 --> 00:23:59,224
Ja, så min kæreste, hun...
263
00:23:59,225 --> 00:24:01,185
Hun døde åbenbart, hva'?
264
00:24:02,729 --> 00:24:06,983
Ja, og det gjorde 12 af hendes venner også.
265
00:24:07,817 --> 00:24:09,736
Kun en af dem døde ikke.
266
00:24:11,029 --> 00:24:13,364
Hun overlevede, 13B.
267
00:24:14,949 --> 00:24:16,158
Og det gjorde jeg også.
268
00:24:16,159 --> 00:24:17,952
Nådig. Åh!
269
00:24:19,037 --> 00:24:22,999
Tretten sjæle taget. Hmm.
270
00:24:25,877 --> 00:24:26,878
Åh.
271
00:24:27,629 --> 00:24:31,507
Universet skal have
noget i vente til dig.
272
00:24:35,803 --> 00:24:38,139
Tegn og undere.
273
00:24:43,811 --> 00:24:45,772
Tid til svampebadet.
274
00:24:48,942 --> 00:24:52,736
Føl min hånd.
Jeg har en her. Jep.
275
00:24:55,740 --> 00:24:57,033
Har dit hoved.
276
00:25:04,916 --> 00:25:09,002
Mister kan lide at bade
i Jean Naté body splash,
277
00:25:09,003 --> 00:25:12,006
så vi hælder en ekstra streg ind.
278
00:25:12,757 --> 00:25:14,967
Åh, hov!
279
00:25:14,968 --> 00:25:16,678
Hvilken vidunderlig duft.
280
00:25:18,304 --> 00:25:21,890
Du ved, det lugter ligesom 1983.
281
00:25:21,891 --> 00:25:24,644
Åh, hvilket år det var.
282
00:25:25,269 --> 00:25:28,021
Bowie var stor det år.
283
00:25:28,022 --> 00:25:29,565
Større end nogen guder.
284
00:25:30,400 --> 00:25:35,862
Og selvfølgelig min...
min datter blev født i 1983.
285
00:25:35,863 --> 00:25:37,031
Eller nej, vent, vent.
286
00:25:38,449 --> 00:25:40,326
Måske var det tidligere. Hmm...
287
00:25:41,577 --> 00:25:43,204
Din datter, er hun stadig hos os?
288
00:25:43,871 --> 00:25:45,706
Åh, ja.
289
00:25:45,707 --> 00:25:50,043
Åh, ja, ja, ja, ja.
290
00:25:50,044 --> 00:25:53,715
Alle mine børn lever og trives.
291
00:25:56,384 --> 00:26:00,679
Okay, så vi starter med åbningerne,
292
00:26:00,680 --> 00:26:04,141
åbninger, membraner,
hvor vi end finder dem.
293
00:26:05,935 --> 00:26:07,353
Mm-hmm.
294
00:26:09,647 --> 00:26:12,692
Ja, og hans næsebor.
295
00:26:13,651 --> 00:26:17,404
Rens ud af det gammelmandsrester,
snot og forurening.
296
00:26:17,405 --> 00:26:21,783
Det er rigtigt, bare stræk og tør,
strække og svaber.
297
00:26:21,784 --> 00:26:23,660
Godt, okay.
298
00:26:23,661 --> 00:26:24,912
Nu hans nips.
299
00:26:27,498 --> 00:26:30,668
Hans nips. Øh, brystvorter. Hmm.
300
00:26:38,509 --> 00:26:40,802
Og så går vi videre til hans urinrør.
301
00:26:45,308 --> 00:26:48,144
Jeg er... Hvad, undskyld, hvad?
302
00:26:49,604 --> 00:26:51,480
Hans urinrør.
303
00:26:51,481 --> 00:26:53,065
Det er bare endnu en membran,
304
00:26:53,066 --> 00:26:57,319
og vi skal beholde alt slimet
og kropsvæsker løber.
305
00:26:57,320 --> 00:27:00,322
Behold alt
i god driftstilstand.
306
00:27:00,323 --> 00:27:03,575
Vent, jeg har arbejdet på hospice
i fem år,
307
00:27:03,576 --> 00:27:07,370
og jeg er aldrig blevet spurgt
at rense en patients urethra præ-kateter.
308
00:27:07,371 --> 00:27:12,293
Nå, det er hvad vi gør her, så bare gør det.
309
00:27:14,420 --> 00:27:17,423
Gør det! Fortsæt, få en...
få et Q-tip derovre.
310
00:27:26,599 --> 00:27:29,352
Okay. Kom nu. Kom nu.
311
00:27:30,019 --> 00:27:31,437
Nu åbner du glansen,
312
00:27:32,104 --> 00:27:36,316
og så poder du, poder, poder, poder.
313
00:27:36,317 --> 00:27:39,237
Sving den gamle ting rundt
i Jean Naté-skummet.
314
00:27:39,862 --> 00:27:41,321
Sådan. Ja, godt.
315
00:27:41,322 --> 00:27:43,490
Okay. Og så er det gjort
og du er glad for at du gjorde det.
316
00:27:46,410 --> 00:27:49,163
Nu går vi videre til...
317
00:27:51,040 --> 00:27:52,041
Down under.
318
00:27:56,754 --> 00:27:57,880
Vi skal...
319
00:28:01,050 --> 00:28:02,927
Hans numsehul, okay?
320
00:28:04,846 --> 00:28:07,472
Nå, du kigger på mig
som om jeg er en slags pervers.
321
00:28:07,473 --> 00:28:09,808
- Nej, slet ikke.
- Det står i hans kontrakt.
322
00:28:09,809 --> 00:28:12,769
Han beder om det. Han kræver det. Vi gør det.
323
00:28:12,770 --> 00:28:14,521
- Okay?
- Jeg forstår.
324
00:28:14,522 --> 00:28:15,606
Okay.
325
00:28:17,441 --> 00:28:19,985
Pænt og rent, lige som regn.
326
00:28:19,986 --> 00:28:22,905
God. Okay.
327
00:28:25,157 --> 00:28:26,158
Nå...
328
00:28:27,285 --> 00:28:29,327
Åh, skat, når du er færdig her,
329
00:28:29,328 --> 00:28:31,162
du tror du kunne være et lam
330
00:28:31,163 --> 00:28:33,582
og løb ned til hjørnet til koreaneren
331
00:28:33,583 --> 00:28:35,125
og få mig en pakke ciggies?
332
00:28:35,126 --> 00:28:37,420
Kunne du gøre det? Hvad?
333
00:28:38,379 --> 00:28:40,423
Jeg skal ud og skifte hans sengetøj.
334
00:29:25,718 --> 00:29:28,762
I del to af vores rapport,
vi vil binde sammen, hvordan den seneste tørke
335
00:29:28,763 --> 00:29:31,348
har ikke kun sat os på kanten
af en verdensomspændende fødevaremangel,
336
00:29:31,349 --> 00:29:34,142
men hvordan det kunne føre
til den næste globale pandemi. Jessica.
337
00:29:34,143 --> 00:29:37,896
Ingen kundeemner i Italien
efter endnu et fræk kirkegårdsindbrud.
338
00:29:37,897 --> 00:29:41,775
Uden for Bologna,
tyve gjorde indbrud i en bevogtet krypt,
339
00:29:41,776 --> 00:29:44,861
tog afsted med resterne
af Benito Mussolini,
340
00:29:44,862 --> 00:29:47,280
den afdøde diktator kendt som Il Duce.
341
00:29:47,281 --> 00:29:51,785
Pranseringen af Anden Verdenskrig
despotens sidste hvilested
342
00:29:51,786 --> 00:29:54,913
er den seneste i en verdensomspændende række...
343
00:29:54,914 --> 00:29:56,498
...af gravrøveri.
344
00:29:56,499 --> 00:29:59,834
Lige af de berygtede har
forsvundet i hele Europa,
345
00:29:59,835 --> 00:30:02,213
og Interpol er i høj beredskab.
346
00:30:03,923 --> 00:30:06,841
Vores journalister er i bjergene
af Norditalien. Vi tager dig derhen nu.
347
00:31:27,131 --> 00:31:29,382
- ♪ Jeg ved det ♪
- ♪ Jeg ved det ♪
348
00:31:29,383 --> 00:31:35,972
♪ Du tilhører en ny ♪
349
00:31:35,973 --> 00:31:42,354
♪ Men i aften tilhører du mig ♪
350
00:31:44,774 --> 00:31:46,941
- ♪ Selvom ♪
- ♪ Selvom ♪
351
00:31:46,942 --> 00:31:53,656
♪ Vi er adskilt
Du er en del af mit hjerte ♪
352
00:31:53,657 --> 00:32:00,164
♪ Og i aften tilhører du mig ♪
353
00:32:02,333 --> 00:32:06,669
♪ Langt nede ved åen ♪
354
00:32:06,670 --> 00:32:11,091
♪ Hvor vil det være sødt ♪
355
00:32:11,092 --> 00:32:17,389
♪ Endnu en gang bare for at drømme
I måneskin ♪
356
00:32:19,016 --> 00:32:22,352
- ♪ Min skat, jeg ved det ♪
- ♪ Jeg ved det ♪
357
00:32:22,353 --> 00:32:28,858
♪ Med daggry
At du bliver væk ♪
358
00:32:28,859 --> 00:32:35,449
♪ Men i aften tilhører du mig ♪
359
00:32:37,743 --> 00:32:42,247
♪ Langt nede, langt ned langs åen ♪
360
00:32:42,248 --> 00:32:46,501
♪ Hvor vil det virke meget, meget sødt ♪
361
00:32:46,502 --> 00:32:51,256
♪ Endnu en gang bare for at drømme ♪
362
00:32:51,257 --> 00:32:54,509
♪ I det sølvskinnende måneskin ♪
363
00:32:54,510 --> 00:32:57,971
- ♪ Min skat, jeg ved det ♪
- ♪ Jeg ved det ♪
364
00:32:57,972 --> 00:33:04,394
♪ Med daggry
At du bliver væk ♪
365
00:33:04,395 --> 00:33:10,150
♪ Men i aften tilhører du mig ♪
366
00:33:10,151 --> 00:33:13,779
♪ Bare til lille gamle mig ♪