1
00:00:42,774 --> 00:00:45,368
<i>Um golpe de caratê de Rikidozan...</i>

2
00:00:47,379 --> 00:00:49,813
<i>Ei, Nakamura...</i>

3
00:00:52,885 --> 00:00:57,788
<i>O arremessador, Kaneda,
tem NagashIma em uma situação difícil...</i>

4
00:01:22,481 --> 00:01:28,909
<i>Tóquio, 1958</i>

5
00:01:33,859 --> 00:01:37,556
televisão! TV!

6
00:01:44,336 --> 00:01:46,463
Mamãe, a TV chega hoje?

7
00:01:46,572 --> 00:01:50,736
Ainda não
Quantas vezes eu tenho que te contar?

8
00:01:51,476 --> 00:01:56,004
Você ouviu o lojista dizer
ele está todo apoiado em pedidos de TV

9
00:01:56,114 --> 00:01:59,015
Atire, não é justo

10
00:02:00,085 --> 00:02:04,522
Você nunca se cansa de esperar pela TV,
você?

11
00:02:04,890 --> 00:02:06,221
Vamos voar isso

12
00:02:06,325 --> 00:02:07,986
Sim, vamos

13
00:02:08,527 --> 00:02:10,927
Volte para casa antes do papai

14
00:02:18,704 --> 00:02:19,898
Quem é ele?

15
00:02:20,038 --> 00:02:21,062
Quem sabe

16
00:02:21,173 --> 00:02:22,902
De onde você é?

17
00:02:24,610 --> 00:02:28,239
Ei, vá em frente

18
00:02:36,021 --> 00:02:37,420
Estranho

19
00:02:38,290 --> 00:02:40,224
Vamos voar até lá

20
00:02:55,240 --> 00:02:56,935
Isso é o suficiente

21
00:03:09,588 --> 00:03:12,182
Uau!

22
00:04:12,751 --> 00:04:14,878
Acorde, estamos quase lá

23
00:04:25,097 --> 00:04:29,158
Olhe para aquele prédio realmente grande

24
00:04:29,801 --> 00:04:32,201
é realmente Tóquio

25
00:04:33,238 --> 00:04:35,172
Diz empresa automobilística

26
00:04:35,273 --> 00:04:38,868
Talvez seja aí que está o seu trabalho,
Mutsuko

27
00:04:39,244 --> 00:04:41,712
É muito grande para mim

28
00:04:41,813 --> 00:04:44,281
Qual é o seu trabalho
a empresa automobilística?

29
00:04:44,516 --> 00:04:45,483
não sei

30
00:04:45,584 --> 00:04:47,916
Talvez a secretária do presidente!

31
00:04:48,019 --> 00:04:50,817
Claro que não

32
00:05:49,147 --> 00:05:50,774
Ao lado...

33
00:05:52,250 --> 00:05:54,718
os ponteiros do relógio...

34
00:05:55,687 --> 00:06:00,852
Fiquei observando minha felicidade...

35
00:06:01,960 --> 00:06:06,556
escorregou
as palmas das minhas mãos...

36
00:06:08,033 --> 00:06:09,830
Olá!

37
00:06:09,935 --> 00:06:11,266
Que dor

38
00:06:13,305 --> 00:06:15,933
<i>Loja Geral Chagawa
Olá!</i>

39
00:06:19,644 --> 00:06:23,671
Mantenha suas mãos sujas
fora da mercadoria

40
00:06:24,716 --> 00:06:28,846
eu quero biscoitos de arroz,
2 doces mágicos e caramelos

41
00:06:29,421 --> 00:06:33,152
5 ienes não vão comprar tudo isso
Você não consegue nem adicionar?

42
00:06:35,327 --> 00:06:38,728
Um bilhete de loteria
vou ganhar o primeiro prêmio hoje

43
00:06:39,798 --> 00:06:42,426
Veremos sobre isso

44
00:06:57,382 --> 00:06:59,577
<i>Sem sorte</i>

45
00:07:00,318 --> 00:07:03,082
De novo não

46
00:07:04,956 --> 00:07:06,423
Chagawa-san

47
00:07:21,706 --> 00:07:24,641
<i>Prêmio Iniciante Literário</i>

48
00:07:27,178 --> 00:07:29,169
Sem sorte de novo?

49
00:07:29,814 --> 00:07:31,304
Cale-se!

50
00:07:38,423 --> 00:07:42,291
tirei outro sem sorte

51
00:07:42,427 --> 00:07:45,487
Tem certeza de que isso não é fraudado?

52
00:07:45,597 --> 00:07:48,157
Eles são todos sem sorte

53
00:07:48,266 --> 00:07:53,829
Tudo sem sorte!
Tudo sem sorte!

54
00:07:54,506 --> 00:07:55,803
Cale-se!

55
00:07:56,107 --> 00:07:59,372
Se você quiser fazer acusações. ir para casa!
Ir para casa! Ir para casa!

56
00:07:59,477 --> 00:08:01,968
Tudo sem sorte! Tudo sem sorte!

57
00:08:02,147 --> 00:08:04,615
Não diga tudo sem sorte!

58
00:08:21,900 --> 00:08:23,492
<i>Sem sorte</i>

59
00:08:26,338 --> 00:08:28,272
A vida não é...

60
00:08:30,508 --> 00:08:32,874
tão fácil

61
00:08:55,266 --> 00:08:56,597
Tudo bem

62
00:09:00,238 --> 00:09:01,466
Hiromi

63
00:09:11,583 --> 00:09:15,713
não posso ajudar
comecei aqui há uma semana

64
00:09:15,820 --> 00:09:18,345
finalmente estou me acostumando com isso aqui

65
00:09:18,857 --> 00:09:20,586
<i>Você é a única esperança dele</i>

66
00:09:21,026 --> 00:09:23,551
acho que você entendeu errado

67
00:09:23,662 --> 00:09:25,960
Você era amigo da mãe dele, certo?

68
00:09:26,264 --> 00:09:28,562
Isso foi há anos

69
00:09:28,967 --> 00:09:33,165
eu desisti da vida de dançarina
por um trabalho respeitável

70
00:09:33,271 --> 00:09:35,535
Também temos empregos respeitáveis

71
00:09:36,341 --> 00:09:38,002
Tente outra pessoa

72
00:09:38,109 --> 00:09:41,772
Não seja assim
O que será dele?

73
00:10:25,090 --> 00:10:28,685
<i>Estação Ueno</i>

74
00:10:34,499 --> 00:10:37,024
<i>Esta é a última parada deste trem</i>

75
00:10:37,135 --> 00:10:40,434
<i>Foi uma longa jornada</i>

76
00:10:40,672 --> 00:10:45,371
<i>Por favor, não esqueça seus pertences
no trem</i>

77
00:10:50,515 --> 00:10:52,415
Finalmente estamos aqui

78
00:10:52,517 --> 00:10:54,508
Nunca vi tantas pessoas em um só lugar

79
00:10:54,619 --> 00:10:57,053
Com certeza é Tóquio

80
00:11:01,659 --> 00:11:03,593
Quem é esse?

81
00:11:03,928 --> 00:11:05,122
Hoshino-san

82
00:11:06,397 --> 00:11:08,422
Ele é o presidente da Suzuki Auto

83
00:11:08,533 --> 00:11:11,764
Ele veio até aqui
para conhecer você

84
00:11:16,374 --> 00:11:19,741
Você irei direto para
Suzuki Auto daqui

85
00:11:21,546 --> 00:11:25,573
Que choque! O próprio presidente
vim te conhecer

86
00:11:25,683 --> 00:11:28,151
Você vai ser secretária!

87
00:11:28,253 --> 00:11:32,690
Incrível!
Apresse-se e vá, Mutsuko

88
00:11:38,196 --> 00:11:42,030
Reunião é legal,
eu sou Hoshino Mutsuko

89
00:11:43,034 --> 00:11:44,262
Ali

90
00:11:46,938 --> 00:11:50,305
Todos, tomem cuidado!

91
00:11:50,508 --> 00:11:52,567
Aguente firme!

92
00:11:57,949 --> 00:11:59,678
Aguente firme!

93
00:12:21,306 --> 00:12:23,035
Bem-vindo de volta, Sr. Presidente

94
00:12:33,284 --> 00:12:34,683
Obrigado

95
00:12:46,297 --> 00:12:46,956
Ei

96
00:12:49,033 --> 00:12:50,432
O que você está fazendo?

97
00:13:19,697 --> 00:13:24,031
Torre de Tóquio. Quando terminar,
será o mais alto do mundo

98
00:14:12,717 --> 00:14:15,447
Ei, estou em casa

99
00:14:15,653 --> 00:14:17,553
<i>SuzukI Auto</i>

100
00:14:23,294 --> 00:14:26,855
Ei, entre

101
00:14:28,299 --> 00:14:31,029
Bem-vindo, que bom que você veio

102
00:14:31,669 --> 00:14:35,400
Reunião é legal
Por favor

103
00:14:35,940 --> 00:14:38,374
Obrigado pela sua consideração

104
00:14:38,476 --> 00:14:39,135
De jeito nenhum

105
00:14:39,243 --> 00:14:42,041
Mamãe, quando é o jantar?

106
00:14:42,880 --> 00:14:46,372
Ei! eu disse para você ficar em casa

107
00:14:46,484 --> 00:14:48,247
Apresente-se

108
00:14:48,353 --> 00:14:50,719
Ela vai trabalhar para nós...

109
00:14:51,255 --> 00:14:51,889
<i>Mutsuko</i>

110
00:14:51,889 --> 00:14:52,685
<i>Mutsuko
Rokuko</i>

111
00:14:52,790 --> 00:14:55,782
Não, é Mutsuko

112
00:14:55,893 --> 00:14:57,758
Ah, desculpe

113
00:14:59,897 --> 00:15:01,797
Reunião é legal

114
00:15:02,133 --> 00:15:03,896
O que você me diz, Ippei?

115
00:15:04,268 --> 00:15:06,202
Reunião é legal

116
00:15:07,071 --> 00:15:10,837
Seu quarto fica no segundo andar
São seis tatames

117
00:15:19,017 --> 00:15:22,578
Você quer que eu use isso?

118
00:15:23,054 --> 00:15:24,248
Sim

119
00:15:38,569 --> 00:15:42,801
As ferramentas estão aqui

120
00:15:42,907 --> 00:15:44,397
Estão aqui

121
00:15:45,243 --> 00:15:48,110
Sinta-se à vontade para usar qualquer um deles
Aqui está o óleo

122
00:15:48,212 --> 00:15:49,679
Aqui está o óleo

123
00:15:50,081 --> 00:15:52,811
Não inicie nenhum incêndio

124
00:15:52,917 --> 00:15:54,282
Hum...

125
00:15:55,853 --> 00:15:59,914
O que exatamente eu deveria
fazer aqui?

126
00:16:00,992 --> 00:16:03,153
Consertar carros, é claro

127
00:16:03,928 --> 00:16:05,418
Ah, hum...

128
00:16:06,431 --> 00:16:11,061
Não é um trabalho como ser
a secretária do presidente?

129
00:16:13,271 --> 00:16:14,863
Você é engraçado

130
00:16:15,706 --> 00:16:19,369
Querida, isso é o suficiente
sobre o trabalho dela, certo?

131
00:16:19,477 --> 00:16:21,104
Você deve estar cansado

132
00:16:21,345 --> 00:16:23,108
estou morrendo de fome

133
00:16:23,214 --> 00:16:25,944
Certo, hora de comer

134
00:16:26,050 --> 00:16:27,312
Vamos comer croquetes

135
00:16:27,418 --> 00:16:28,350
Legal!

136
00:16:28,453 --> 00:16:30,182
Legal!

137
00:16:31,189 --> 00:16:32,952
Entre

138
00:16:35,426 --> 00:16:36,620
Ah, estou morrendo de fome

139
00:16:36,727 --> 00:16:39,059
<i>Talvez a secretária do presidente!</i>

140
00:16:39,163 --> 00:16:41,723
<i>Claro que não</i>

141
00:16:55,580 --> 00:16:58,947
Eu me pergunto se ela está bem

142
00:16:59,784 --> 00:17:02,753
Se ela consegue consertar carros na idade dela...

143
00:17:03,654 --> 00:17:05,383
ela deve ser brilhante

144
00:17:06,257 --> 00:17:08,248
Não é isso que quero dizer

145
00:17:09,560 --> 00:17:12,586
Ela parecia realmente desanimada

146
00:17:12,830 --> 00:17:14,161
Por quê?

147
00:17:15,600 --> 00:17:19,263
<i>Acho que nosso lugar não é
o que ela imaginou</i>

148
00:17:21,405 --> 00:17:24,841
Talvez ela esperasse algo maior

149
00:17:27,078 --> 00:17:28,943
Que diabos!

150
00:17:29,580 --> 00:17:31,707
Não, não!

151
00:17:31,816 --> 00:17:33,750
acabei de imaginar isso

152
00:17:33,851 --> 00:17:34,977
Cale a boca!

153
00:17:35,486 --> 00:17:37,249
Vamos resolver isso agora mesmo!

154
00:17:37,355 --> 00:17:38,720
Não, querido!

155
00:17:38,823 --> 00:17:39,619
Solte, idiota!

156
00:17:39,724 --> 00:17:41,954
Mel! Acalmar!

157
00:17:42,059 --> 00:17:44,527
Por favor, espere

158
00:17:44,829 --> 00:17:47,764
Quantos desistiram de você!

159
00:18:19,764 --> 00:18:22,699
Quer saber um segredo?

160
00:18:27,104 --> 00:18:29,971
Quer que eu lhe conte um segredo?

161
00:18:38,182 --> 00:18:41,015
O que está errado?
Sua barriga dói?

162
00:18:41,752 --> 00:18:43,447
Não há nada de errado

163
00:18:44,255 --> 00:18:46,416
Qual é o seu segredo?

164
00:18:46,591 --> 00:18:48,058
Devo contar ou não...

165
00:18:48,159 --> 00:18:51,890
Vamos! Diga-me

166
00:19:00,738 --> 00:19:02,501
Televisão?

167
00:19:04,175 --> 00:19:07,804
Isso é incrível!
Quando isso vai acontecer?

168
00:19:08,012 --> 00:19:08,979
Não posso...

169
00:19:09,080 --> 00:19:12,538
Não seja assim
Diga-me

170
00:19:13,017 --> 00:19:15,008
eu não sei

171
00:19:26,731 --> 00:19:30,963
Como ex-finalista do
o Prêmio Literário Akutagawa,

172
00:19:31,469 --> 00:19:34,029
na minha opinião,

173
00:19:34,672 --> 00:19:39,541
esses romancistas iniciantes,
Ishihara e Oe,

174
00:19:39,910 --> 00:19:41,377
são realmente fracos

175
00:19:42,580 --> 00:19:44,514
Esse prêmio de prestígio?

176
00:19:45,149 --> 00:19:47,913
Bem, sim...

177
00:19:49,220 --> 00:19:53,714
Mas os juízes literários de hoje

178
00:19:54,225 --> 00:19:56,989
campeão apenas
controversaI escrevendo

179
00:19:57,561 --> 00:19:58,823
eu estou...

180
00:19:59,530 --> 00:20:05,025
estou em desespero
o estado atual da literatura japonesa

181
00:20:05,169 --> 00:20:06,864
É mesmo?

182
00:20:07,571 --> 00:20:08,833
E então...

183
00:20:08,939 --> 00:20:13,535
hoje em dia, também estou envolvido
com literatura infantil

184
00:20:14,445 --> 00:20:19,075
quero ajudar a cultivar
adultos verdadeiramente alfabetizados

185
00:20:19,183 --> 00:20:23,643
Que maravilha, senhor
Você está pensando no futuro

186
00:20:24,288 --> 00:20:27,280
eu desisti dos adultos

187
00:20:28,826 --> 00:20:33,661
quero criar adultos adequados
com o poder da literatura

188
00:20:34,965 --> 00:20:36,557
Maravilhoso

189
00:20:36,934 --> 00:20:42,201
Nesse caso, aquela sua loja é
parte do esforço?

190
00:20:43,641 --> 00:20:45,370
Claro

191
00:20:45,943 --> 00:20:50,437
Meu estabelecimento me permite
a oportunidade de observar as crianças

192
00:20:50,548 --> 00:20:51,742
Hã...

193
00:20:52,383 --> 00:20:53,975
Estabelecimento...

194
00:20:54,085 --> 00:20:56,485
Então você também é empresário?

195
00:20:56,821 --> 00:21:00,814
Bem, é mais um hobby, na verdade...

196
00:21:01,025 --> 00:21:03,960
Alguém na minha posição,

197
00:21:04,061 --> 00:21:06,996
deveria gastar tanto tempo
possível com crianças

198
00:21:07,765 --> 00:21:08,857
Bem vindo

199
00:21:08,966 --> 00:21:10,433
Ah, não, Suzuki Auto

200
00:21:10,534 --> 00:21:13,162
Que diabos,
tem algum problema comigo?

201
00:21:15,139 --> 00:21:17,869
O que todo mundo está fazendo hoje à noite?

202
00:21:25,916 --> 00:21:27,884
Ah, entendi

203
00:21:30,454 --> 00:21:33,321
Ei, até o Sr. Literatura está aqui

204
00:21:33,424 --> 00:21:36,655
Ei, vá embora

205
00:21:36,927 --> 00:21:38,451
Esse é o meu assento

206
00:21:46,704 --> 00:21:49,696
Não me diga,
você veio buscar Hiromi também?

207
00:21:49,807 --> 00:21:51,331
Sirva-me um

208
00:21:52,209 --> 00:21:54,575
Ou para afogar suas mágoas?

209
00:21:55,012 --> 00:21:59,039
eu sei! Outra rejeição

210
00:21:59,150 --> 00:22:02,381
Cale a boca e me deixe em paz

211
00:22:03,154 --> 00:22:04,746
Meu cheque, por favor, Hiromi san

212
00:22:04,855 --> 00:22:06,345
Na mosca, hein?

213
00:22:06,457 --> 00:22:08,084
Só um minuto, senhor...

214
00:22:13,164 --> 00:22:14,324
Aqui está você...

215
00:22:14,899 --> 00:22:15,991
por favor

216
00:22:20,438 --> 00:22:21,769
eu estava me perguntando

217
00:22:23,040 --> 00:22:25,031
se eu pudesse contar com você, senhor...

218
00:22:29,013 --> 00:22:32,813
Oh, não, eu realmente não deveria

219
00:22:34,185 --> 00:22:35,345
O que é isso?

220
00:22:35,453 --> 00:22:36,920
Não, está tudo bem

221
00:22:37,154 --> 00:22:39,281
Vá em frente, você pode me dizer

222
00:22:40,724 --> 00:22:42,214
Você tem certeza?

223
00:22:47,231 --> 00:22:48,562
Junnosuke

224
00:22:49,867 --> 00:22:51,300
Junnosuke

225
00:22:59,643 --> 00:23:02,009
Ele é filho de um amigo

226
00:23:02,746 --> 00:23:06,375
Sua mãe fugiu dele
e ele não tem ninguém para acolhê-lo

227
00:23:07,718 --> 00:23:10,243
Ninguém sabe quem é seu pai

228
00:23:12,790 --> 00:23:15,816
eu não posso criá-lo

229
00:23:17,728 --> 00:23:19,787
Mas alguém como você, senhor...

230
00:23:23,868 --> 00:23:26,996
eu sei que é pedir muito,
mas você pode acolhê-lo por um tempo?

231
00:23:27,137 --> 00:23:28,399
Ah, não, isso é...

232
00:23:28,506 --> 00:23:32,875
<i>Sinto muita pena dele, mas ele estaria seguro
com alguém refinado como você, senhor</i>

233
00:23:34,912 --> 00:23:39,872
visitarei de vez em quando
e verifique as coisas

234
00:23:40,885 --> 00:23:42,011
Você vai?

235
00:23:42,186 --> 00:23:44,120
Só por um pouquinho,

236
00:23:44,288 --> 00:23:49,055
até encontrar um lar adequado para ele
Tudo bem, senhor?

237
00:23:50,294 --> 00:23:52,319
Ela me pegou bem...

238
00:23:58,669 --> 00:24:02,002
Incrível, ele realmente o levou

239
00:24:02,306 --> 00:24:05,173
Você tem certeza que ele está seguro com
que literatura já existiu?

240
00:24:05,276 --> 00:24:08,677
não quero ser grosseiro
mas ele é um lixo humano

241
00:24:10,080 --> 00:24:13,675
Esse "estabelecimento" dele é
apenas uma loja de doces decadente

242
00:24:14,385 --> 00:24:16,410
Ah, não, isso é verdade?

243
00:24:19,189 --> 00:24:22,215
eu pensei que ele veio do dinheiro

244
00:24:22,860 --> 00:24:26,421
Sua família, sim
Alguma família elegante nas províncias

245
00:24:26,564 --> 00:24:28,998
Mas eles o deserdaram
para escrever romances

246
00:24:29,099 --> 00:24:31,795
Patético

247
00:24:32,236 --> 00:24:33,396
A loja de doces?

248
00:24:33,504 --> 00:24:35,165
Pertenceu a algum parente antigo

249
00:24:35,272 --> 00:24:38,002
Ela o acolheu há 8 anos
quando ele foi banido,

250
00:24:38,108 --> 00:24:40,736
e ela morreu 3 anos depois

251
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
Tenho vivido assim esses 5 anos

252
00:24:42,913 --> 00:24:47,850
Envio de histórias infantis para
revistas modernas como alguns literatos

253
00:24:48,252 --> 00:24:51,483
Ele se inscreve para todos os prêmios
mas sempre é rejeitado

254
00:24:51,589 --> 00:24:55,457
Ele com certeza tem um ponto fraco
para as senhoras

255
00:25:03,133 --> 00:25:06,933
<i>Natto à venda!
Natto!</i>

256
00:25:11,275 --> 00:25:12,537
eu vou pegar um

257
00:25:12,643 --> 00:25:13,803
Claro

258
00:25:22,720 --> 00:25:24,881
Bom dia

259
00:25:25,389 --> 00:25:27,186
Bom dia, você dormiu?

260
00:25:27,291 --> 00:25:31,387
eu dormi completamente
Eu farei isso

261
00:25:32,596 --> 00:25:34,063
Pare-me! Pare-me!

262
00:25:40,938 --> 00:25:43,930
Parece que tem vontade própria

263
00:25:47,611 --> 00:25:50,102
acho que os freios estão indo

264
00:25:52,282 --> 00:25:55,274
Tem certeza de que deveria andar nisso?

265
00:25:55,386 --> 00:25:59,914
Claro. Ciclismo recreativo é tudo
a raiva hoje em dia

266
00:26:00,024 --> 00:26:02,356
Atire, eu vou pegar o jeito dessa coisa

267
00:26:03,827 --> 00:26:06,193
Ela é a trabalhadora das varas?

268
00:26:06,296 --> 00:26:07,456
Sim

269
00:26:27,351 --> 00:26:30,013
eu acho que isso deveria bastar

270
00:26:31,355 --> 00:26:35,985
<i>Obrigado
Você não é tão ruim, querido</i>

271
00:26:36,093 --> 00:26:38,084
Ela é dona da tabacaria

272
00:26:38,195 --> 00:26:40,527
Reunião é legal...

273
00:26:42,499 --> 00:26:46,196
Ah, ''Prazer em conhecê-lo''

274
00:26:46,303 --> 00:26:48,134
Não há necessidade de ajustar seu dialeto

275
00:26:48,405 --> 00:26:51,738
Você deveria valorizar
seu idioma regional

276
00:26:52,142 --> 00:26:53,700
Lá vou eu

277
00:26:54,578 --> 00:26:56,876
Mamãe!
A TV chegará hoje?

278
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
Não, não vai

279
00:26:59,016 --> 00:27:01,678
Atire, não é justo

280
00:27:02,986 --> 00:27:04,283
O que há de errado?

281
00:27:04,388 --> 00:27:07,152
Esconda-se, Roku, é o diabo

282
00:27:07,291 --> 00:27:08,815
O diabo?

283
00:27:16,500 --> 00:27:18,525
Ele não é o diabo

284
00:27:19,203 --> 00:27:22,764
Na verdade, ele é médico,
Dr.

285
00:27:25,342 --> 00:27:27,139
Ah, isso é tudo

286
00:27:27,244 --> 00:27:29,235
Sim, ele é o diabo

287
00:27:29,580 --> 00:27:33,846
Ele me deu uma grande e gorda chance
quando a gripe estava por perto

288
00:27:33,951 --> 00:27:38,820
Foi só um tiro
Você é um gato assustado

289
00:27:38,956 --> 00:27:40,514
Cale a boca!

290
00:27:42,760 --> 00:27:43,954
Ei!

291
00:28:49,827 --> 00:28:51,055
Quem?

292
00:29:00,204 --> 00:29:04,903
Ah, não... isso mesmo...

293
00:29:07,411 --> 00:29:11,814
Eu sou um idiota!

294
00:29:19,189 --> 00:29:22,920
Ei! Ei!

295
00:29:23,861 --> 00:29:27,729
Ei, eu sei que você está aí,
Hiromi-san

296
00:29:37,407 --> 00:29:41,343
Eu disse para você não me seguir

297
00:29:42,079 --> 00:29:44,172
Vá passar um tempo na casa da Hiromi

298
00:29:54,224 --> 00:29:58,126
Pense nisso logicamente, ok?

299
00:29:58,762 --> 00:30:02,858
Você e eu não temos a menor relação,
somos completamente estranhos

300
00:30:03,567 --> 00:30:04,966
Você entendeu, certo?

301
00:30:06,003 --> 00:30:09,097
Se você conseguir,
volte para a casa de Hiromi

302
00:30:16,613 --> 00:30:18,547
Me dê um tempo

303
00:30:18,649 --> 00:30:21,049
Ei, Sr. Literatura

304
00:30:25,555 --> 00:30:26,886
O quê?

305
00:30:28,125 --> 00:30:30,525
Arrumou uma família

306
00:30:30,727 --> 00:30:34,288
Idiota, ele não é da família

307
00:30:34,698 --> 00:30:35,926
Totalmente estranho

308
00:30:36,033 --> 00:30:38,797
Mas você prometeu

309
00:30:39,436 --> 00:30:41,768
Melhor cuidar dele

310
00:30:42,272 --> 00:30:44,206
Claro que vou

311
00:30:45,943 --> 00:30:47,274
Vamos lá

312
00:31:04,928 --> 00:31:09,092
eu te dou 10 ienes
Vá para fora

313
00:31:37,494 --> 00:31:41,294
O quê, você já voltou?

314
00:31:41,498 --> 00:31:43,659
eu disse para você ficar do lado de fora

315
00:31:44,468 --> 00:31:47,926
Vá, desapareça!

316
00:31:52,042 --> 00:31:54,704
Me dá arrepios

317
00:32:07,891 --> 00:32:09,051
Não brinque com a mercadoria!

318
00:32:13,363 --> 00:32:15,388
Apenas fique quieto

319
00:32:16,266 --> 00:32:20,293
Estou trabalhando aqui, trabalhando!

320
00:32:33,817 --> 00:32:36,342
<i>Contos de aventuras para meninos</i>

321
00:32:38,121 --> 00:32:40,112
<i>Chagawa Ryunosuke</i>

322
00:32:51,735 --> 00:32:55,569
<i>Contos de aventura para meninos
Volume 18 - Chagawa Ryunosuke</i>

323
00:32:58,909 --> 00:33:01,469
Senhor, você escreve...

324
00:33:02,345 --> 00:33:04,404
''Contos de aventura para meninos?''

325
00:33:07,784 --> 00:33:12,414
Sim, sim, isso mesmo, eu escrevo

326
00:33:13,957 --> 00:33:17,222
<i>Desculpe, sou apenas um romancista hackeado</i>

327
00:33:18,428 --> 00:33:23,058
eu faço isso por dinheiro,
não porque eu quero

328
00:33:23,467 --> 00:33:26,459
Minha verdadeira vocação é literatura...

329
00:33:26,570 --> 00:33:28,003
O que é isso?

330
00:34:05,342 --> 00:34:07,640
Oh, não, é realmente minúsculo

331
00:34:09,513 --> 00:34:14,143
Sou eu, senhor, Hiromi
Eu prometi dar uma olhada em você

332
00:34:19,756 --> 00:34:21,348
Isso é o suficiente

333
00:34:34,738 --> 00:34:37,502
Diz que é fã dos meus romances

334
00:34:37,774 --> 00:34:38,536
Um fã?

335
00:34:38,642 --> 00:34:40,974
Olha, aqui está um antigo

336
00:34:41,077 --> 00:34:44,843
Desde que eu disse que tinha mais,
ele está colado a eles

337
00:34:51,821 --> 00:34:56,258
eu acho isso suspeito
que ele gosta deles...

338
00:34:56,493 --> 00:34:59,257
Quem sabe onde
ele pegou bajulação

339
00:35:00,530 --> 00:35:02,157
Ele realmente sorri

340
00:35:06,403 --> 00:35:08,496
eu não pensei que ele pudesse

341
00:35:11,441 --> 00:35:13,807
vou fazer curry com arroz para você

342
00:35:18,181 --> 00:35:20,547
estou em casa!
estou indo!

343
00:35:20,650 --> 00:35:22,140
O valete!

344
00:35:22,852 --> 00:35:25,320
Eu disse, traga o valete!

345
00:35:32,062 --> 00:35:36,328
Você nem sabe
o que é um macaco?

346
00:35:42,539 --> 00:35:44,370
É isso!

347
00:35:45,041 --> 00:35:46,736
Este é um valete!

348
00:35:55,285 --> 00:36:00,518
Por que você colocou Reparo de Carro
como sua especialidade?

349
00:36:00,924 --> 00:36:02,084
Foi mentira?

350
00:36:02,425 --> 00:36:04,188
Sem desculpas!

351
00:36:04,494 --> 00:36:07,429
Você não pode terminar uma única tarefa!

352
00:36:07,797 --> 00:36:11,790
Este é um pedido de emprego
fraude e é uma farsa completa

353
00:36:12,002 --> 00:36:13,299
Você é um mentiroso?

354
00:36:17,741 --> 00:36:22,337
Se eu sou um mentiroso, você também é um mentiroso.
Suzuki-san

355
00:36:24,014 --> 00:36:25,242
Que diabos

356
00:36:27,951 --> 00:36:30,943
eu nunca esperei trabalhar
em uma loja tão pequena

357
00:36:32,022 --> 00:36:34,786
Você escreveu ''Companhia Automóvel'',

358
00:36:34,958 --> 00:36:38,724
então eu esperava
um prédio muito maior

359
00:36:40,363 --> 00:36:44,561
Esta não é uma empresa automobilística,

360
00:36:45,669 --> 00:36:49,935
é apenas um pouquinho
oficina mecânica

361
00:36:52,042 --> 00:36:55,705
Isso não é uma farsa total?

362
00:37:01,985 --> 00:37:04,510
Que diabos!

363
00:37:05,622 --> 00:37:07,556
Roku, corra!

364
00:37:15,598 --> 00:37:18,829
Esconda-me!
Suzuki san está bravo!

365
00:37:20,837 --> 00:37:24,068
Suzuki Auto, acalme-se
Acalme-se

366
00:37:24,174 --> 00:37:25,766
Mova-se!

367
00:37:31,715 --> 00:37:33,910
Isso é ruim, mãe

368
00:37:49,432 --> 00:37:51,992
Papai, pare!

369
00:37:52,102 --> 00:37:53,899
Querida, acalme-se!

370
00:37:59,876 --> 00:38:01,571
Ajuda!

371
00:38:22,932 --> 00:38:25,025
Seu idiota total!

372
00:38:25,301 --> 00:38:28,270
Você é o mentiroso, mas
você me chamou de mentiroso!

373
00:38:28,371 --> 00:38:31,067
O que há de errado em te chamar de mentiroso!

374
00:38:31,174 --> 00:38:33,904
E eu não sou mentiroso

375
00:38:34,110 --> 00:38:36,237
Cale a boca, seu imprestável!

376
00:38:36,346 --> 00:38:40,612
Você deveria simplesmente voltar...
para onde você veio!

377
00:38:43,353 --> 00:38:47,187
eu não irei para casa

378
00:38:49,359 --> 00:38:51,156
Não tenho para onde ir!

379
00:38:52,328 --> 00:38:55,855
Tudo bem, então saia!

380
00:38:56,099 --> 00:38:57,225
Saia...

381
00:38:57,333 --> 00:39:01,497
e ir trabalhar por algum tempo
empresa em um prédio maior!

382
00:39:02,405 --> 00:39:07,536
Se você soubesse o quanto eu trabalhei
para fazer Suzuki Auto!

383
00:39:35,672 --> 00:39:38,505
O que você está fazendo!
Pare com isso!

384
00:39:38,608 --> 00:39:40,940
Cale-se! Vou expulsá-la!

385
00:39:41,277 --> 00:39:43,905
Por favor, pare!

386
00:39:50,553 --> 00:39:52,748
Papai! Oh não!

387
00:39:54,123 --> 00:39:57,490
Papai! Papai!
Você leu errado!

388
00:40:03,766 --> 00:40:06,496
Diz "Conserto de bicicletas"

389
00:40:07,737 --> 00:40:10,103
<i>Você é quem entendeu errado</i>

390
00:40:10,306 --> 00:40:13,241
Roku não estava mentindo

391
00:40:42,005 --> 00:40:43,632
Hum...

392
00:40:44,440 --> 00:40:45,532
Vamos ver...

393
00:40:45,642 --> 00:40:47,132
Ah, eu sei

394
00:40:48,878 --> 00:40:53,645
parece que interpretei mal o seu currículo

395
00:40:57,220 --> 00:41:00,553
eu sei, vou dizer

396
00:41:03,226 --> 00:41:05,023
Hum...

397
00:41:05,995 --> 00:41:08,793
Parece que foi
um terrível mal-entendido

398
00:41:20,410 --> 00:41:21,672
me desculpe

399
00:41:22,345 --> 00:41:23,676
peço desculpas

400
00:41:39,395 --> 00:41:43,024
Suzuki-san,

401
00:41:43,299 --> 00:41:45,631
eu não deveria ter dito o que disse

402
00:41:50,907 --> 00:41:53,239
Bem...

403
00:41:53,943 --> 00:41:58,437
eu posso entender
sua decepção

404
00:41:59,215 --> 00:42:02,343
eu realmente agonizei

405
00:42:03,152 --> 00:42:04,881
sobre a descrição do trabalho

406
00:42:07,624 --> 00:42:08,886
Mas você sabe...

407
00:42:09,192 --> 00:42:13,458
eu simplesmente não conseguia me obrigar
escrever ''Conserto de Carro''

408
00:42:13,630 --> 00:42:16,531
Se eu fizesse isso, eu poderia estar
preso lá para sempre

409
00:42:17,433 --> 00:42:19,833
Os automóveis são
uma indústria em crescimento agora

410
00:42:20,036 --> 00:42:23,665
Ter uma empresa automobilística
de minha autoria não é apenas um sonho irrealizável

411
00:42:23,773 --> 00:42:28,540
Na verdade, acho que podemos
vender nossos carros no exterior

412
00:42:30,480 --> 00:42:31,777
eu sei...

413
00:42:32,315 --> 00:42:37,412
isso por enquanto,
é apenas uma pequena operação...

414
00:42:40,023 --> 00:42:44,392
<i>Mas a guerra acabou</i>

415
00:42:45,628 --> 00:42:48,062
eu sei que podemos fazer isso
em um grande prédio!

416
00:42:50,967 --> 00:42:52,594
Você vai me ajudar?

417
00:42:58,074 --> 00:43:03,011
não posso fazer nada...

418
00:43:04,247 --> 00:43:05,942
Aprenda tudo do zero

419
00:43:06,049 --> 00:43:07,175
Isso mesmo!

420
00:43:09,986 --> 00:43:12,250
Obrigado!

421
00:43:13,923 --> 00:43:18,019
vou trabalhar muito

422
00:43:19,062 --> 00:43:20,461
Bom para você, Roku

423
00:43:20,563 --> 00:43:21,791
Conto com você!

424
00:43:21,898 --> 00:43:23,627
Obrigado, Roku

425
00:43:24,267 --> 00:43:26,667
Meu nome é... Mutsuko...

426
00:43:28,638 --> 00:43:30,003
Ah, bem

427
00:43:30,306 --> 00:43:32,137
Vamos para casa

428
00:43:36,746 --> 00:43:38,577
Auto Suzuki!

429
00:43:38,681 --> 00:43:42,549
Ei, Sr. Literatura, desculpe
Está tudo bem agora

430
00:43:42,685 --> 00:43:44,880
Desculpe, meu marido entendeu tudo errado

431
00:43:44,987 --> 00:43:47,455
vou consertar a porta do seu armário

432
00:44:07,643 --> 00:44:09,235
Bem, é comestível

433
00:44:09,612 --> 00:44:11,671
Se você não gosta, não coma

434
00:44:11,781 --> 00:44:16,480
Oh, não, não, é delicioso

435
00:44:17,754 --> 00:44:19,619
Em qualquer caso,

436
00:44:20,556 --> 00:44:24,617
A Suzuki Auto foi
em ótima forma, hoje

437
00:44:24,961 --> 00:44:27,521
Ele é sempre assim?

438
00:44:28,731 --> 00:44:30,631
Sim, ele é inculto

439
00:44:33,002 --> 00:44:35,596
Por que suas bochechas estão tão vermelhas, Roku?

440
00:44:36,005 --> 00:44:37,734
Eles não são vermelhos

441
00:44:37,840 --> 00:44:39,398
Sim, eles são

442
00:44:40,443 --> 00:44:42,377
Eles são tão vermelhos?

443
00:44:42,478 --> 00:44:44,412
É fofo

444
00:44:44,514 --> 00:44:48,041
Fofo, fofo, como maçãs

445
00:44:48,151 --> 00:44:49,049
Uau, maçãs...

446
00:44:50,686 --> 00:44:52,176
Suas bochechas estão ficando mais vermelhas

447
00:44:52,288 --> 00:44:53,915
Você também, Suzuki-san

448
00:44:54,023 --> 00:44:56,491
estou vermelho brilhante

449
00:45:04,233 --> 00:45:05,564
Espere!

450
00:45:38,534 --> 00:45:39,899
O que você está fazendo?

451
00:45:44,106 --> 00:45:47,701
Você tira uma soneca de verdade
ou você não pode sair e brincar

452
00:45:48,244 --> 00:45:53,204
<i>Alta pressão poderosa de
o Pacífico envolve grande parte do Japão,</i>

453
00:45:53,583 --> 00:45:56,711
<i>e hoje será outro
dia quente e abafado...</i>

454
00:46:06,229 --> 00:46:08,060
Isto é uma sauna

455
00:46:08,731 --> 00:46:11,894
A bateria parece boa

456
00:46:12,001 --> 00:46:13,559
O iniciador?

457
00:46:14,270 --> 00:46:15,464
eu vou afundar

458
00:46:15,571 --> 00:46:19,473
Roku, vamos descansar

459
00:46:19,709 --> 00:46:21,370
eu vou fazer isso

460
00:46:29,719 --> 00:46:34,088
Ei, Roku, eles não vão esperar por você
casa nas férias de verão?

461
00:46:37,727 --> 00:46:39,524
Ah, não, está tudo bem

462
00:46:40,429 --> 00:46:43,227
Meu tempo é muito precioso

463
00:46:44,267 --> 00:46:47,634
Mas sua mãe provavelmente
quer ver você

464
00:46:50,640 --> 00:46:52,733
eu disse que estou bem

465
00:46:54,977 --> 00:46:56,171
Olá

466
00:46:57,813 --> 00:46:59,371
Cara, aqui

467
00:47:09,492 --> 00:47:10,288
Obrigado

468
00:47:10,393 --> 00:47:12,258
Não, obrigado

469
00:47:21,704 --> 00:47:23,535
O que é isso!

470
00:47:24,707 --> 00:47:27,198
Bolinhos de creme realmente especiais

471
00:47:29,345 --> 00:47:31,870
Eles foram um presente de um cliente,

472
00:47:31,981 --> 00:47:36,384
mas você estava fora em uma entrega
então guardei-os para a sobremesa

473
00:47:36,619 --> 00:47:38,211
Mas então...

474
00:47:43,826 --> 00:47:47,922
Eles estragaram?

475
00:47:49,365 --> 00:47:51,629
acho que é tarde demais

476
00:47:55,104 --> 00:47:59,564
Você tem certeza mesmo
é tarde demais?

477
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
não tenho certeza

478
00:48:07,516 --> 00:48:08,915
Mas é arriscado

479
00:48:09,952 --> 00:48:11,419
Você tem certeza?

480
00:48:14,924 --> 00:48:18,826
sinto muito, por favor jogue fora isso

481
00:48:19,228 --> 00:48:22,061
Se Ippei os encontrar,
ele nunca vai me perdoar

482
00:48:25,668 --> 00:48:29,297
Tão gostoso...

483
00:48:32,108 --> 00:48:33,439
Esse é um bom garoto

484
00:48:34,110 --> 00:48:38,012
Continue dormindo
Durma bem

485
00:48:49,291 --> 00:48:52,283
lpei! Você deveria estar
na escola hoje!

486
00:49:11,680 --> 00:49:13,614
vendi algumas coisas

487
00:49:15,284 --> 00:49:17,479
Minha vida acabou...

488
00:49:20,322 --> 00:49:22,722
Meu talento secou

489
00:49:25,628 --> 00:49:28,153
não tenho ideias

490
00:49:31,000 --> 00:49:32,934
eu vou ter que morrer

491
00:49:33,903 --> 00:49:34,892
estou indo para casa

492
00:49:36,739 --> 00:49:38,604
Não me deixe sozinho

493
00:49:38,707 --> 00:49:40,902
OK, OK, aguente firme

494
00:49:41,010 --> 00:49:45,276
Junnosuke mal pode esperar por outro
parcela de ''Boys' Adventure''

495
00:49:46,148 --> 00:49:48,514
OK, senhor?

496
00:50:17,279 --> 00:50:20,874
<i>Estudar HaIl</i>

497
00:50:21,016 --> 00:50:23,678
O arremessador jogou

498
00:50:24,153 --> 00:50:25,484
Três ataques!

499
00:50:25,588 --> 00:50:30,150
Novato Nagashima,
um magnífico balanço perdido

500
00:50:30,726 --> 00:50:31,624
O que é isso?

501
00:50:31,727 --> 00:50:33,319
Hoje é sala de estudos

502
00:50:33,462 --> 00:50:35,225
Ah, ótimo

503
00:50:35,331 --> 00:50:38,994
Esqueça isso,
vamos jogar bola

504
00:50:39,535 --> 00:50:40,627
Ei!

505
00:50:42,705 --> 00:50:44,866
Até nada de bom novamente

506
00:50:45,407 --> 00:50:48,274
Todos agem como Junnosuke

507
00:50:48,377 --> 00:50:51,107
OK!

508
00:50:58,787 --> 00:51:00,618
Leitor ávido

509
00:51:00,890 --> 00:51:02,653
Rastejamento

510
00:51:03,025 --> 00:51:05,152
O que você está sempre escrevendo?

511
00:51:06,295 --> 00:51:07,785
Mostre-me

512
00:51:11,700 --> 00:51:13,167
O que é isso?

513
00:51:14,069 --> 00:51:16,299
Você está escrevendo um romance?

514
00:51:16,405 --> 00:51:18,600
Pense que você é algum romancista!

515
00:51:20,509 --> 00:51:24,809
<i>Tubos transparentes lnsIde
suspenso no espaço,</i>

516
00:51:24,947 --> 00:51:27,347
<i>inúmeros carros passaram em alta velocidade,</i>

517
00:51:27,449 --> 00:51:32,011
<i>brilhando sob a luz refletida do sol</i>

518
00:51:32,721 --> 00:51:37,090
<i>O menino, Koichi, havia pousado
no mundo do século 21</i>

519
00:51:37,760 --> 00:51:41,287
<i>A noite que Koichi notou
no fundo da caverna,</i>

520
00:51:41,397 --> 00:51:43,888
<i>eram as luzes desses carros</i>

521
00:51:44,233 --> 00:51:47,930
<i>Mas Koichi estava muito paralisado
por todo o resto</i>

522
00:51:48,037 --> 00:51:50,699
<i>até mesmo notar</i>

523
00:51:51,440 --> 00:51:54,705
<i>Tudo sobre o mundo
do futuro era estranho</i>

524
00:51:55,411 --> 00:51:57,402
<i>Os tubos cheios de carros em alta velocidade,</i>

525
00:51:57,513 --> 00:51:59,538
<i>as pessoas andando...</i>

526
00:52:10,893 --> 00:52:14,886
<i>Aventura dos Meninos - Edição Especial
O Encouraçado Voador - por Junnosuke</i>

527
00:52:22,438 --> 00:52:23,632
Um pacote

528
00:52:27,209 --> 00:52:29,939
Fuma, vovó!

529
00:52:35,217 --> 00:52:37,412
<i>Aqui está seu pacote</i>

530
00:52:37,519 --> 00:52:40,317
Dificilmente música da vovó

531
00:52:40,422 --> 00:52:43,880
Hoje em dia o Rock-a-billy está na moda

532
00:52:44,960 --> 00:52:47,758
O que é essa coisa estranha?

533
00:52:47,863 --> 00:52:52,732
Você não sabe? é Cola,
apenas no mercado, experimente

534
00:52:52,835 --> 00:52:55,030
Esqueça, parece molho de soja

535
00:52:55,137 --> 00:52:57,833
é como um refrigerante

536
00:52:58,040 --> 00:53:01,237
Podemos assistir esta noite, certo?

537
00:53:04,480 --> 00:53:06,471
Você não está convidado

538
00:53:07,583 --> 00:53:09,642
eu irei de qualquer maneira

539
00:53:09,752 --> 00:53:13,051
Não venha, seu idiota!
Beba molho de soja e morra!

540
00:53:14,757 --> 00:53:16,247
Você tem mais?

541
00:53:17,393 --> 00:53:20,226
Há ''Os Marcianos Chegam'',

542
00:53:21,096 --> 00:53:23,087
e ''O navio de guerra voador'' e...

543
00:53:23,198 --> 00:53:25,792
Traga-os amanhã, ok?

544
00:53:25,934 --> 00:53:27,367
Eu li primeiro!

545
00:53:27,469 --> 00:53:28,800
Não, eu!

546
00:53:28,937 --> 00:53:30,268
Não, eu!

547
00:53:32,308 --> 00:53:36,870
eu sei, venha para minha casa esta noite
e trazê-los

548
00:53:36,979 --> 00:53:37,741
Esta noite?

549
00:53:37,846 --> 00:53:40,440
Eles vão receber uma TV hoje!

550
00:53:40,549 --> 00:53:41,573
Uma televisão!

551
00:53:41,684 --> 00:53:43,777
espero que realmente aconteça desta vez

552
00:53:43,886 --> 00:53:46,286
Mamãe disse que iria

553
00:53:46,388 --> 00:53:49,016
E apenas no dia perfeito

554
00:53:49,191 --> 00:53:50,055
Certo?

555
00:53:50,159 --> 00:53:51,683
Vamos assistir juntos

556
00:53:52,061 --> 00:53:53,392
O quê?

557
00:53:53,829 --> 00:53:56,593
O que?

558
00:53:57,399 --> 00:53:59,560
Isso, é claro!

559
00:54:15,951 --> 00:54:17,919
Boa noite, parabéns

560
00:54:18,020 --> 00:54:19,749
Ah, por que, obrigado

561
00:54:19,855 --> 00:54:23,586
Não acredito na confusão que todo mundo está fazendo
resolvendo um assunto tão pequeno

562
00:54:23,692 --> 00:54:25,125
Você está com as mãos ocupadas

563
00:54:42,077 --> 00:54:44,443
Depressa, sente-se

564
00:54:58,160 --> 00:55:01,652
OK, uma palavra antes de começarmos

565
00:55:04,633 --> 00:55:08,296
Obrigado a todos,

566
00:55:08,404 --> 00:55:11,965
finalmente temos uma TV em nossa casa

567
00:55:14,009 --> 00:55:15,806
Olhando para trás,

568
00:55:16,578 --> 00:55:19,911
já se passaram 13 anos desde
sobrevivemos à guerra...

569
00:55:20,015 --> 00:55:24,952
Chega de seu discurso
Apresse-se e ligue-o

570
00:55:25,053 --> 00:55:26,486
Cale a boca, vovó!

571
00:55:27,990 --> 00:55:30,254
Tudo bem, vou ligá-lo

572
00:55:44,606 --> 00:55:48,372
<i>Aí está, Rikidozan
chopl de caratê exclusivo</i>

573
00:55:50,179 --> 00:55:53,114
<i>Um golpe, dois, três...</i>

574
00:56:42,731 --> 00:56:44,494
Isso é um apagão?

575
00:56:45,334 --> 00:56:46,494
A luz ainda está acesa

576
00:56:48,036 --> 00:56:50,231
Ei, o que há de errado?

577
00:57:02,050 --> 00:57:04,109
Roku, traga-me uma chave de fenda

578
00:57:05,354 --> 00:57:06,753
Não

579
00:57:09,925 --> 00:57:14,328
Sou formado pela Universidade de Tóquio!
Eu posso lidar com isso!

580
00:57:14,663 --> 00:57:16,790
Vá em frente, traga!

581
00:57:21,403 --> 00:57:24,998
Senhor, sua saída é o problema

582
00:57:27,543 --> 00:57:31,309
Mas você desmontou tudo

583
00:57:52,100 --> 00:57:53,761
Ah, garoto

584
00:57:53,902 --> 00:57:55,631
Que chato

585
00:57:55,737 --> 00:57:57,295
Vamos para casa

586
00:57:59,975 --> 00:58:02,705
Ia ser muito divertido

587
00:58:02,811 --> 00:58:04,972
Eu pagarei pelos reparos

588
00:58:05,080 --> 00:58:06,513
Claro que você vai

589
00:58:07,583 --> 00:58:12,043
Fique com sua literatura

590
00:58:14,156 --> 00:58:16,283
me desculpe, lppei

591
00:58:17,426 --> 00:58:19,451
Não é grande coisa

592
00:58:25,167 --> 00:58:26,429
Roku?

593
00:58:27,202 --> 00:58:28,794
O que está errado!

594
00:58:30,172 --> 00:58:33,005
Doutor! Dr.

595
00:58:50,692 --> 00:58:51,989
Roku

596
00:58:56,431 --> 00:59:00,128
Como ela está?
Não é sério, é?

597
00:59:00,702 --> 00:59:02,294
Intoxicação alimentar

598
00:59:02,671 --> 00:59:03,865
O quê?

599
00:59:04,039 --> 00:59:08,100
Ela provavelmente comeu alguma comida estragada

600
00:59:08,443 --> 00:59:10,468
Tomoe, você!

601
00:59:10,679 --> 00:59:14,080
eu não dei nada estragado para ela

602
00:59:14,182 --> 00:59:17,811
Além disso, ela come o que nós comemos...

603
00:59:31,333 --> 00:59:34,769
Bolinhos de creme? Comeu eles?

604
00:59:35,904 --> 00:59:37,895
Bolinhos de creme...

605
00:59:38,006 --> 00:59:40,031
Ah, não, aqueles bolinhos de creme rançosos?

606
00:59:45,714 --> 00:59:50,174
Ela diz que nunca os tinha visto antes
então ela teve que tentar um

607
00:59:51,186 --> 00:59:53,552
Roku! Você...

608
00:59:53,655 --> 00:59:56,419
eu não posso acreditar

609
00:59:57,225 --> 01:00:01,218
Ei, o que você quer dizer?
Que bolinhos de creme?

610
01:00:01,329 --> 01:00:03,820
eu não sei...

611
01:00:03,932 --> 01:00:06,799
Vamos!

612
01:00:07,469 --> 01:00:09,130
Talvez um tiro...

613
01:00:09,738 --> 01:00:11,501
Não... eu...

614
01:00:11,640 --> 01:00:13,437
Tiros de ódio

615
01:00:18,346 --> 01:00:19,540
Ah, não!

616
01:00:20,515 --> 01:00:24,417
Diabo!

617
01:00:33,855 --> 01:00:35,823
Você pode me servir outro, Hiromi?

618
01:00:40,262 --> 01:00:42,423
Não se juntará a nós, doutor?

619
01:00:42,530 --> 01:00:44,157
Por favor, junte-se a eles

620
01:00:44,266 --> 01:00:44,925
Por favor

621
01:00:45,033 --> 01:00:49,936
Obrigado, mas preciso ir para casa

622
01:00:50,038 --> 01:00:51,505
eu vejo

623
01:00:52,674 --> 01:00:55,905
<i>Você pode embrulhar um pouco de yakitorI?</i>

624
01:00:56,244 --> 01:00:57,734
Para levar para casa?

625
01:00:59,948 --> 01:01:02,610
O favorito da minha filha

626
01:01:38,320 --> 01:01:40,288
estou em casa

627
01:01:42,023 --> 01:01:43,718
Bem-vindo ao lar, papai!

628
01:01:44,292 --> 01:01:47,159
Agora, agora, seu pai está cansado

629
01:01:47,295 --> 01:01:48,922
tenho certeza que você teve um dia agitado

630
01:01:49,030 --> 01:01:52,659
Sim
Olha, eu comprei um yakitori para você

631
01:01:52,767 --> 01:01:54,257
Ótimo! Obrigado, papai!

632
01:01:54,369 --> 01:01:56,337
Ah, sorte sua

633
01:01:57,138 --> 01:01:58,571
É gostoso

634
01:01:58,673 --> 01:02:01,608
É isso, isso é bom

635
01:02:01,843 --> 01:02:04,107
Você também tem alguns, querido

636
01:02:04,212 --> 01:02:05,236
OK,

637
01:02:05,914 --> 01:02:08,883
eu vou então

638
01:02:16,458 --> 01:02:19,018
<i>Você está certo, é uma delícia</i>

639
01:02:19,127 --> 01:02:21,687
- Gostoso
- Não é?

640
01:02:27,736 --> 01:02:29,670
Você pode comer o quanto quiser

641
01:02:31,406 --> 01:02:33,237
E o do papai?

642
01:02:33,341 --> 01:02:35,332
Mas há bastante

643
01:02:42,183 --> 01:02:43,741
Olá

644
01:02:44,352 --> 01:02:45,751
Olá

645
01:02:59,534 --> 01:03:03,026
é o Dr. Takuma
O que há de errado?

646
01:03:03,471 --> 01:03:07,168
Por que, eu não sei

647
01:03:07,842 --> 01:03:12,336
Eu estava com minha esposa e minha filha...

648
01:03:12,914 --> 01:03:15,644
<i>Doutor, você andou bebendo</i>

649
01:03:16,117 --> 01:03:20,053
Não, eu só comi o yakitori...

650
01:03:26,528 --> 01:03:28,462
eu sei

651
01:03:29,431 --> 01:03:32,332
Ainda há raposas por aqui

652
01:03:32,500 --> 01:03:33,762
Raposas?

653
01:03:34,335 --> 01:03:37,304
Doutor, você foi enganado

654
01:04:45,740 --> 01:04:47,071
No bombardeio incendiário?

655
01:04:47,909 --> 01:04:50,377
A caminho do abrigo antiaéreo

656
01:04:51,279 --> 01:04:53,179
Nada sobrou deles

657
01:04:54,482 --> 01:04:57,474
eu acho que a filha dele
tinha apenas 7 ou 8 anos

658
01:04:58,286 --> 01:05:00,584
Sua esposa era adorável,
lindo também

659
01:05:03,491 --> 01:05:06,324
Dizem que o pós-guerra acabou...

660
01:05:26,581 --> 01:05:27,878
Abra

661
01:05:37,525 --> 01:05:38,651
Tudo bem

662
01:05:38,760 --> 01:05:40,625
Deixe-me!

663
01:05:54,876 --> 01:05:57,344
Se a vida certamente se tornou conveniente

664
01:05:57,445 --> 01:06:00,346
Chega de intoxicação alimentar,
certo, Roku?

665
01:06:01,449 --> 01:06:03,849
Diabo!

666
01:06:03,952 --> 01:06:06,250
sinto muito por todo o problema

667
01:06:06,354 --> 01:06:08,219
Mas graças a você, temos tudo

668
01:06:08,323 --> 01:06:11,781
TV, geladeira, máquina de lavar
Os três tesouros sagrados

669
01:06:11,993 --> 01:06:13,153
Você pode comprá-los, certo?

670
01:06:13,261 --> 01:06:16,753
Claro, as coisas vão ficar bem
daqui a 10 anos

671
01:06:16,864 --> 01:06:18,798
Vamos trabalhar duro

672
01:06:42,056 --> 01:06:44,684
Depressa, depressa, depressa

673
01:06:47,395 --> 01:06:49,727
Aqui, a edição deste mês

674
01:06:49,831 --> 01:06:52,459
Você está atrasado!
Ele estará de volta!

675
01:06:52,867 --> 01:06:53,663
O que?

676
01:06:53,768 --> 01:06:56,669
Apenas cale a boca e vá, vá!

677
01:06:58,273 --> 01:06:59,103
estou em casa

678
01:06:59,774 --> 01:07:01,969
Chegou ''Boys' Adventure''?

679
01:07:02,210 --> 01:07:06,476
O que? Eles tiraram folga este mês

680
01:07:10,051 --> 01:07:11,348
Você não sabia?

681
01:07:11,686 --> 01:07:15,452
Algo sobre os editores...

682
01:07:16,257 --> 01:07:18,020
É mesmo?

683
01:07:34,542 --> 01:07:37,238
Não posso mostrar isso a ele...

684
01:07:37,645 --> 01:07:39,943
vou brincar com o lppei

685
01:07:54,862 --> 01:07:57,854
Não, assim

686
01:08:02,036 --> 01:08:04,664
Ei! Olhar!

687
01:08:04,872 --> 01:08:08,069
Você não vai acreditar!

688
01:08:11,579 --> 01:08:14,207
Este é o episódio que você escreveu

689
01:08:14,315 --> 01:08:16,510
Você não sabia, Junnosuke?

690
01:08:19,354 --> 01:08:22,414
Esse Sr. Literatura,
ele roubou seu trabalho!

691
01:08:38,973 --> 01:08:41,965
Ah, não, você viu?

692
01:08:45,646 --> 01:08:48,240
Não me olhe assim

693
01:08:49,317 --> 01:08:50,477
Ouça,

694
01:08:51,552 --> 01:08:55,113
estou cuidando de você,
um completo estranho

695
01:08:56,624 --> 01:09:00,025
Todas as suas ideias pertencem a mim

696
01:09:07,034 --> 01:09:08,661
Ah, tudo bem

697
01:09:09,303 --> 01:09:12,636
Eu vou te pagar pela ideia da história

698
01:09:15,209 --> 01:09:17,074
Aqui, 100 ienes

699
01:09:18,413 --> 01:09:23,350
Cara, você é atrevido

700
01:09:24,919 --> 01:09:26,443
Ah, tudo bem

701
01:09:26,687 --> 01:09:30,214
Quando eu receber meu salário,
eu te dou metade

702
01:09:30,758 --> 01:09:31,986
Satisfeito agora?

703
01:09:34,595 --> 01:09:36,392
O que?

704
01:09:36,631 --> 01:09:39,259
O que você espera que eu faça?

705
01:09:40,668 --> 01:09:44,934
estou... feliz

706
01:09:48,109 --> 01:09:51,203
Você virou a história que escrevi,

707
01:09:51,879 --> 01:09:55,474
em um verdadeiro romance

708
01:09:56,751 --> 01:09:59,720
E agora é um livro

709
01:10:00,955 --> 01:10:02,217
Incrível

710
01:10:03,458 --> 01:10:05,153
Incrível

711
01:10:42,230 --> 01:10:44,027
Na sua casa?

712
01:10:46,734 --> 01:10:50,431
E de acordo com aquele antigo cliente,

713
01:10:50,538 --> 01:10:53,268
ele tem certeza que é de Kazuko

714
01:10:53,441 --> 01:10:55,602
Qual loja ela possui?

715
01:10:56,177 --> 01:10:59,112
Uma tradicional loja de doces em Koenji

716
01:10:59,213 --> 01:11:02,944
é um lugar famoso
O que devo fazer?

717
01:11:05,086 --> 01:11:07,577
O que você deve fazer...

718
01:11:09,524 --> 01:11:12,755
Nós com certeza não podemos dizer
Junnosuke sobre isso

719
01:11:29,143 --> 01:11:31,111
Você come um pouco, Suzuki san

720
01:11:31,212 --> 01:11:33,476
Nada para mim, me faz peidar

721
01:11:33,581 --> 01:11:36,345
Vamos, vamos

722
01:11:36,450 --> 01:11:38,111
O quê?

723
01:11:38,219 --> 01:11:42,849
Vamos, mamãe
Compre-me um novo

724
01:11:42,957 --> 01:11:45,949
Claro que não,
você ainda pode usar este

725
01:11:46,060 --> 01:11:48,392
odeio roupas remendadas

726
01:11:48,763 --> 01:11:49,957
Não aja como mimado!

727
01:11:51,365 --> 01:11:54,823
Isso mesmo,
eu era o sexto filho,

728
01:11:54,936 --> 01:11:57,632
então eu só tenho coisas de segunda mão

729
01:11:57,738 --> 01:12:01,902
<i>Durante a guerra, esqueça as roupas,
não podíamos nem comer...</i>

730
01:12:02,009 --> 01:12:04,204
estou farto das suas histórias de guerra

731
01:12:04,979 --> 01:12:06,674
Tudo pronto

732
01:12:07,114 --> 01:12:09,605
Combina com você

733
01:12:12,887 --> 01:12:17,551
eu costurei uma benção especial lá
Abra-o quando estiver com problemas

734
01:12:17,658 --> 01:12:19,421
Quem se importa!

735
01:12:19,827 --> 01:12:21,317
Olá, Ippei!

736
01:12:26,267 --> 01:12:28,064
Espere por mim!

737
01:12:28,836 --> 01:12:34,206
Ah, então você quer
ver sua mamãe?

738
01:12:39,447 --> 01:12:40,937
Vamos vê-la

739
01:12:42,249 --> 01:12:43,648
Como?

740
01:12:48,990 --> 01:12:51,458
Koenji, hein

741
01:12:51,959 --> 01:12:53,153
É longe?

742
01:12:54,195 --> 01:12:56,493
Koenji...

743
01:12:58,566 --> 01:13:00,431
Vamos ver...

744
01:13:03,237 --> 01:13:05,000
Tudo o que temos

745
01:13:49,684 --> 01:13:51,914
Que tal a carona para casa?

746
01:13:58,526 --> 01:14:00,050
Que tal?

747
01:14:03,397 --> 01:14:07,697
Se perguntarmos à sua mãe,
ela pagará nossa passagem de trem para casa

748
01:14:09,336 --> 01:14:11,270
Claro que ela vai

749
01:14:35,329 --> 01:14:39,595
Onde está o local
loja de doces?

750
01:14:39,767 --> 01:14:41,428
acho que está ali

751
01:14:41,836 --> 01:14:44,134
Muito obrigado

752
01:14:49,677 --> 01:14:53,113
lpei! Hora do jantar!

753
01:15:11,132 --> 01:15:14,363
Deve estar por aqui

754
01:15:20,841 --> 01:15:22,638
estou com tanta fome

755
01:15:31,185 --> 01:15:34,086
eu adoraria ter alguns doces

756
01:15:34,789 --> 01:15:36,017
Sim

757
01:15:42,429 --> 01:15:44,090
É isso! Junho!

758
01:15:48,469 --> 01:15:49,868
Sim...

759
01:15:50,437 --> 01:15:51,904
Vá!

760
01:15:52,573 --> 01:15:53,938
Pressa!

761
01:15:57,011 --> 01:15:58,376
Vamos para casa

762
01:15:59,113 --> 01:16:01,877
Como você pode dizer isso!
Chegamos até aqui

763
01:16:02,449 --> 01:16:05,646
Com licença! Com licença!

764
01:16:05,986 --> 01:16:07,817
Não, não vamos

765
01:16:08,022 --> 01:16:09,216
Por que não?

766
01:16:10,491 --> 01:16:14,086
O que vou fazer
se minha mãe sair?

767
01:16:14,428 --> 01:16:16,191
Mas você veio aqui para vê-la

768
01:16:16,297 --> 01:16:17,457
Mas...

769
01:16:19,166 --> 01:16:21,225
eu poderia perturbá-la

770
01:16:30,644 --> 01:16:33,340
O que é isso? Estamos fechados

771
01:16:34,415 --> 01:16:39,079
Hum, há alguém chamado
Furuyuki Kazuko aqui?

772
01:16:44,225 --> 01:16:45,419
Não

773
01:16:45,659 --> 01:16:50,562
O quê? Mas alguém disse
eles a viram aqui

774
01:16:53,367 --> 01:16:54,800
Ouça, garoto

775
01:16:55,603 --> 01:17:00,472
Quando um adulto diz ''Não''
isso significa não

776
01:17:00,741 --> 01:17:01,730
O quê?

777
01:17:05,679 --> 01:17:07,909
O que há de errado, junho?

778
01:17:22,363 --> 01:17:25,958
Diga, Junnosuke foi embora?

779
01:17:26,467 --> 01:17:27,593
Sim

780
01:17:33,274 --> 01:17:34,639
eu vejo

781
01:17:45,786 --> 01:17:47,219
eu não...

782
01:17:47,554 --> 01:17:52,253
acho que algum dia serei capaz
morar com a mamãe

783
01:17:53,394 --> 01:17:54,884
Por que não?

784
01:17:56,363 --> 01:17:57,830
Porque

785
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
Junnosuke fugiu!

786
01:18:17,751 --> 01:18:21,278
Por favor, acalme-se,
isso ainda não é certo

787
01:18:22,723 --> 01:18:25,487
Ele é uma dor

788
01:18:27,394 --> 01:18:30,022
tenho certeza que seu filho o fez fazer isso

789
01:18:30,431 --> 01:18:34,265
Que diabos!
Como você ousa, seu idiota!

790
01:18:34,368 --> 01:18:36,097
Este não é o momento...

791
01:18:36,203 --> 01:18:39,297
Uma criança como ele,
você tem que ensiná-lo boas maneiras...

792
01:18:39,406 --> 01:18:41,306
Seu idiota!

793
01:18:41,408 --> 01:18:42,898
Saia!

794
01:18:43,010 --> 01:18:45,774
Diga isso de novo,
você já foi literário!

795
01:18:47,281 --> 01:18:49,977
Tanto quanto você quiser,
Auto Suzuki!

796
01:18:50,084 --> 01:18:52,109
Que diabos!
Você nunca foi para a guerra!

797
01:18:52,219 --> 01:18:55,347
Você nunca nem
leia literatura russa!

798
01:19:01,128 --> 01:19:02,561
Isso é o suficiente!

799
01:19:03,630 --> 01:19:06,326
Este não é o momento para isso

800
01:19:11,271 --> 01:19:15,207
De qualquer forma, a questão é
para ficar calmo

801
01:19:15,309 --> 01:19:18,039
Eles podem apenas ter conseguido
envolvido em um pequeno acidente

802
01:19:18,145 --> 01:19:19,510
Exatamente

803
01:19:20,080 --> 01:19:21,741
O que você quer dizer com pequeno acidente?

804
01:19:21,849 --> 01:19:23,544
Atropelado por um carro...

805
01:19:23,650 --> 01:19:25,379
Afogado em um rio ou lagoa

806
01:19:25,486 --> 01:19:27,511
Seqüestrado

807
01:19:28,155 --> 01:19:30,555
Um cara estranho estava espreitando mais cedo

808
01:19:30,657 --> 01:19:33,182
Por que você não me contou antes!

809
01:19:33,293 --> 01:19:36,888
eu nunca deveria ter me entregado
naqueles aparelhos bobos

810
01:19:37,998 --> 01:19:39,590
Junnosuke!

811
01:19:39,700 --> 01:19:40,962
lpei!

812
01:19:42,503 --> 01:19:44,027
lpei!

813
01:19:44,138 --> 01:19:47,039
É melhor você se acalmar

814
01:19:53,380 --> 01:19:54,404
Continuando?

815
01:19:56,617 --> 01:19:57,777
Ou não?

816
01:20:21,942 --> 01:20:25,309
A culpa é sua por querer
ir ver sua mãe

817
01:20:28,082 --> 01:20:31,779
Mas você sugeriu isso

818
01:20:31,885 --> 01:20:33,682
Não me culpe

819
01:20:34,721 --> 01:20:36,450
É tudo culpa sua

820
01:20:41,428 --> 01:20:42,895
Não chore

821
01:20:51,972 --> 01:20:54,440
<i>Costurei uma bênção especial ali</i>

822
01:20:55,409 --> 01:20:58,606
<i>Abra quando estiver com problemas</i>

823
01:21:33,113 --> 01:21:34,444
O que é isso?

824
01:21:35,782 --> 01:21:38,546
O que há de errado, Ippei?

825
01:21:44,458 --> 01:21:45,925
Você os encontrou?

826
01:21:49,630 --> 01:21:50,858
Alguma sorte?

827
01:22:00,874 --> 01:22:02,171
Roku...

828
01:22:09,383 --> 01:22:13,342
O que acontece quando
você foi sequestrado?

829
01:22:13,453 --> 01:22:14,715
Roku!

830
01:22:16,456 --> 01:22:19,653
Querido, querido...

831
01:22:19,760 --> 01:22:22,194
Eles ficarão bem

832
01:22:31,838 --> 01:22:33,328
Junnosuke...

833
01:22:35,842 --> 01:22:37,173
Junnosuke?

834
01:22:40,047 --> 01:22:41,412
Senhor

835
01:22:41,748 --> 01:22:43,238
Mamãe!

836
01:22:44,051 --> 01:22:45,279
lpei!

837
01:22:45,385 --> 01:22:46,511
lpei!

838
01:22:47,888 --> 01:22:49,355
Junnosuke!

839
01:22:49,923 --> 01:22:51,720
lpei! Você!

840
01:22:53,060 --> 01:22:55,585
O que diabos você fez!
Enganar!

841
01:22:58,232 --> 01:22:59,631
Senhor...

842
01:23:01,034 --> 01:23:04,162
Você me deixou tão preocupado

843
01:23:15,849 --> 01:23:21,287
Você e eu...
não estão nem um pouco relacionados

844
01:23:23,023 --> 01:23:25,685
Somos completos estranhos

845
01:23:42,442 --> 01:23:46,469
Você nos deixou tão preocupados
Onde você estava

846
01:23:47,414 --> 01:23:48,813
Koenji

847
01:23:48,915 --> 01:23:50,280
Koenji?

848
01:23:51,585 --> 01:23:54,554
Procurando pela mamãe de Jun

849
01:23:57,157 --> 01:23:58,556
Junnosuke...

850
01:24:04,164 --> 01:24:09,693
Mas finalmente,
não conseguimos encontrá-la...

851
01:24:10,771 --> 01:24:11,703
lpei!

852
01:24:11,805 --> 01:24:14,467
O que está errado?

853
01:24:14,775 --> 01:24:15,935
lpei!

854
01:24:18,245 --> 01:24:20,907
Ele está queimando

855
01:24:22,449 --> 01:24:26,351
Não chame o Diabo
eu odeio tiros

856
01:24:26,453 --> 01:24:30,583
Não o chame de Diabo
Dr. Takuma é um ótimo médico

857
01:24:30,691 --> 01:24:32,158
Sua culpa por ser burro

858
01:24:32,259 --> 01:24:34,056
Não foi idiota

859
01:24:34,961 --> 01:24:39,330
Mas estou orgulhoso
você conseguiu voltar tão longe

860
01:24:42,969 --> 01:24:45,699
Mamãe, sua mudança

861
01:24:53,013 --> 01:24:55,447
Graças à sua bênção,

862
01:24:55,549 --> 01:24:58,950
poderíamos nos dar ao luxo de andar
o bonde de volta para casa

863
01:25:00,821 --> 01:25:03,756
<i>Use-o quando estiver com problemas</i>

864
01:25:06,159 --> 01:25:08,059
espero que você esteja grato

865
01:25:08,795 --> 01:25:10,888
estou grato...

866
01:25:11,398 --> 01:25:14,561
Então, por favor, não ligue para o Dr. Takuma

867
01:25:17,204 --> 01:25:19,399
eu já fiz

868
01:25:20,107 --> 01:25:22,735
Ah, não!

869
01:25:38,058 --> 01:25:40,424
Você está agindo como um pai de verdade

870
01:25:42,229 --> 01:25:43,526
Pare com isso

871
01:25:46,233 --> 01:25:48,963
Mas acho que ele sente falta da mãe

872
01:25:50,670 --> 01:25:53,901
Não posso culpá-lo,
ele ainda é uma criança

873
01:26:05,018 --> 01:26:08,920
<i>Talvez...
eu vou me tornar a mãe do Junnosuke</i>

874
01:26:10,957 --> 01:26:13,084
Ei, senhor, vamos ficar juntos

875
01:26:13,827 --> 01:26:17,092
Se ficarmos juntos,
eu seria a mãe de Junnosuke

876
01:26:17,197 --> 01:26:20,064
E então nós três
seria uma família

877
01:26:20,167 --> 01:26:22,101
O que você diz?

878
01:26:26,807 --> 01:26:29,241
Só brincando, não, não

879
01:26:29,342 --> 01:26:30,900
Você não quer um vagabundo como eu

880
01:26:31,011 --> 01:26:33,241
Não, não, eu...

881
01:26:33,346 --> 01:26:36,838
Não leve tudo a sério comigo

882
01:26:37,184 --> 01:26:40,881
Eu só estava brincando. Quem iria querer
morar nesta loja Iousy

883
01:26:41,354 --> 01:26:45,723
Agora que encontramos Junnosuke,
Eu voltarei para casa

884
01:27:06,480 --> 01:27:10,439
Você é Ishizaki-san?

885
01:28:16,448 --> 01:28:20,384
É apenas uma pergunta hipotética...

886
01:28:21,019 --> 01:28:26,548
Você não poderia me avançar em seguida
pagamento do mês, você poderia?

887
01:28:28,159 --> 01:28:31,720
Ah, claro que não

888
01:28:32,097 --> 01:28:37,558
Não, eu só estava
esperando contra a esperança

889
01:29:21,079 --> 01:29:22,512
Bem-vindo ao lar

890
01:29:30,555 --> 01:29:35,083
Ei, você tem alguma coisa
você quer do Papai Noel?

891
01:29:37,562 --> 01:29:38,995
Ah, estou bem

892
01:29:41,433 --> 01:29:45,335
Mas deve haver
algo que você quer

893
01:29:46,171 --> 01:29:48,332
Como brinquedos

894
01:29:49,507 --> 01:29:50,531
Mas...

895
01:29:52,677 --> 01:29:57,307
Santa-san nunca veio
minha casa antes

896
01:30:03,321 --> 01:30:06,188
Mas ele pode vir este ano

897
01:30:12,197 --> 01:30:13,459
Senhor

898
01:30:15,633 --> 01:30:17,464
Você não precisa se esforçar tanto

899
01:30:18,303 --> 01:30:22,831
Tolo!
não tenho nada a ver com isso

900
01:30:23,975 --> 01:30:26,967
O que você quer?
vou pedir ao Papai Noel por você

901
01:30:30,582 --> 01:30:32,072
Nesse caso...

902
01:30:33,852 --> 01:30:38,084
Certo, eu gostaria de um lápis e uma borracha

903
01:30:40,425 --> 01:30:42,120
vou fazer um chá

904
01:30:44,362 --> 01:30:46,421
Mas isso dificilmente é...

905
01:31:05,116 --> 01:31:06,879
Então...

906
01:31:07,218 --> 01:31:11,917
Isso é mais Mercurocromo, curativo
pomada e vesícula biliar de urso

907
01:31:12,023 --> 01:31:13,456
Sim, por favor

908
01:31:14,759 --> 01:31:17,353
O que o Papai Noel está trazendo para você?

909
01:31:17,462 --> 01:31:18,429
Um jogo de tabuleiro de beisebol

910
01:31:18,530 --> 01:31:20,157
Isso é ótimo

911
01:31:20,265 --> 01:31:22,165
Eu me pergunto se o Papai Noel está realmente vindo

912
01:31:22,267 --> 01:31:23,757
Claro que ele vai

913
01:31:24,202 --> 01:31:25,999
O que você acha, querido?

914
01:31:26,137 --> 01:31:30,972
Aposto que ele não vai este ano
Ele só visita crianças boas

915
01:31:31,109 --> 01:31:32,576
Ele não virá, então

916
01:31:32,877 --> 01:31:35,573
Sim, ele vai! Ele vai!

917
01:31:38,216 --> 01:31:39,945
Ah, Chagawa-san

918
01:31:40,785 --> 01:31:43,151
Ei, e aí?

919
01:31:57,902 --> 01:32:00,427
Tivemos muitas despesas...

920
01:32:00,772 --> 01:32:03,673
Isso é tudo que posso te emprestar
É suficiente?

921
01:32:03,775 --> 01:32:08,144
estou grato. eu vou te pagar de volta
do salário do próximo mês

922
01:32:09,514 --> 01:32:12,950
Mas com certeza é diferente de você
recorrer a mim em busca de ajuda

923
01:32:13,651 --> 01:32:15,209
Dinheiro para o Ano Novo?

924
01:32:15,353 --> 01:32:18,379
Sim, bem, muitas coisas

925
01:32:22,527 --> 01:32:23,494
Ouça

926
01:32:24,996 --> 01:32:27,487
Como é ter uma família?

927
01:32:27,665 --> 01:32:30,293
O que é isso, de repente?

928
01:32:30,535 --> 01:32:33,732
Não, está tudo bem, não é nada

929
01:32:34,939 --> 01:32:36,338
Esqueça

930
01:32:37,509 --> 01:32:41,946
O que é isso? Me dê arrepios

931
01:32:43,414 --> 01:32:46,008
O que há com você?

932
01:33:13,244 --> 01:33:17,146
Sim, quem é?

933
01:33:18,249 --> 01:33:21,047
Junnosuke, você pode ir ver?

934
01:33:21,152 --> 01:33:22,346
Claro

935
01:33:45,810 --> 01:33:48,779
<i>Para Junnosuke</i>

936
01:33:57,755 --> 01:34:00,690
Feliz Natal!

937
01:34:14,105 --> 01:34:16,335
Realmente existe um

938
01:34:21,479 --> 01:34:24,004
Senhor, você não vai acreditar!

939
01:34:24,115 --> 01:34:27,516
Eu vi o Papai Noel!
O verdadeiro Papai Noel veio

940
01:34:27,619 --> 01:34:29,314
Ele fez?

941
01:34:29,554 --> 01:34:32,785
eu sempre pensei que ele estava fingindo

942
01:34:32,890 --> 01:34:34,949
Mas ele é real!

943
01:34:35,059 --> 01:34:37,254
Depressa, abra

944
01:34:48,539 --> 01:34:50,063
Incrível...

945
01:34:51,943 --> 01:34:53,774
Uma caneta-tinteiro

946
01:34:54,912 --> 01:34:56,709
é uma caneta-tinteiro

947
01:35:01,686 --> 01:35:04,814
Como ele sabia o que eu queria?

948
01:35:07,325 --> 01:35:11,159
é porque...
Ele é o Papai Noel, certo?

949
01:35:19,303 --> 01:35:21,032
Incrível

950
01:35:22,006 --> 01:35:24,702
Minha própria caneta-tinteiro

951
01:36:49,861 --> 01:36:51,726
Beba

952
01:36:55,433 --> 01:36:59,665
Você foi uma grande ajuda
Muito obrigado

953
01:36:59,871 --> 01:37:00,803
Funcionou?

954
01:37:00,905 --> 01:37:03,840
Ele comprou completamente

955
01:37:03,941 --> 01:37:05,431
Ele estava feliz?

956
01:37:05,543 --> 01:37:06,874
Ele ficou muito feliz

957
01:37:06,978 --> 01:37:10,709
Ele estava tão animado, eu tive uma terrível
hora de fazê-lo dormir

958
01:37:10,815 --> 01:37:12,339
Ah, ótimo

959
01:37:12,850 --> 01:37:14,818
Desculpe por perguntar
um favor tão estranho

960
01:37:14,919 --> 01:37:18,116
De jeito nenhum, eu me diverti

961
01:37:18,656 --> 01:37:23,423
Eu me diverti muito, muito divertido, sério

962
01:37:26,297 --> 01:37:29,698
Por favor, beba
é por minha conta

963
01:37:29,801 --> 01:37:31,393
Beba até se fartar

964
01:37:32,136 --> 01:37:35,537
Não, é isso para mim, esta noite

965
01:37:36,374 --> 01:37:39,707
Nesse ritmo, vou ficar bêbado

966
01:37:47,485 --> 01:37:48,577
Obrigado

967
01:37:48,686 --> 01:37:50,119
Tome cuidado

968
01:37:51,489 --> 01:37:54,686
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

969
01:38:02,200 --> 01:38:06,193
Desculpe incomodá-lo
sobre o traje e tudo

970
01:38:06,504 --> 01:38:08,369
Não seja tão sério

971
01:38:10,441 --> 01:38:11,840
Está tudo bem

972
01:38:12,777 --> 01:38:15,974
eu queria fazer alguma coisa
para o Natal também

973
01:38:19,350 --> 01:38:21,910
Além disso, em breve...

974
01:38:26,557 --> 01:38:28,855
Ah, não importa

975
01:38:54,118 --> 01:38:57,485
O que você está fazendo?
Você vai congelar

976
01:38:57,889 --> 01:38:59,151
Certo

977
01:39:23,814 --> 01:39:25,645
A questão é...

978
01:39:26,417 --> 01:39:28,749
eu queria falar com você

979
01:39:37,929 --> 01:39:40,557
O quê? O que é?

980
01:39:42,700 --> 01:39:44,190
Espere um segundo

981
01:39:49,540 --> 01:39:52,202
Você vai direto ao ponto?
O que é?

982
01:39:55,646 --> 01:39:59,548
Antes você disse

983
01:40:00,184 --> 01:40:03,642
você pode querer
junte-se comigo...

984
01:40:06,357 --> 01:40:09,326
Ah, isso?

985
01:40:09,694 --> 01:40:12,322
Isso é o que você queria
para conversar, senhor?

986
01:40:12,930 --> 01:40:14,659
eu tinha esquecido tudo sobre isso

987
01:40:21,839 --> 01:40:23,170
Hum...

988
01:40:24,709 --> 01:40:25,971
Isto...

989
01:40:28,980 --> 01:40:30,345
Hum...

990
01:40:32,984 --> 01:40:35,509
eu gostaria que você fosse minha esposa também!

991
01:40:39,457 --> 01:40:40,981
Senhor...

992
01:41:00,077 --> 01:41:03,535
me desculpe...
Você vê como é

993
01:41:05,016 --> 01:41:09,146
eu só tinha dinheiro suficiente
para o caso

994
01:41:09,854 --> 01:41:12,880
Mas logo,
Eu compro o que vai dentro...

995
01:41:13,624 --> 01:41:14,818
Quando meus honorários de autor...

996
01:41:14,925 --> 01:41:16,358
Coloque-o

997
01:41:22,800 --> 01:41:24,392
Isso...

998
01:41:27,638 --> 01:41:29,868
Anel que você vai comprar algum dia

999
01:41:31,776 --> 01:41:33,209
Coloque-o

1000
01:42:24,795 --> 01:42:25,989
Linda

1001
01:43:18,282 --> 01:43:19,476
Vamos

1002
01:43:53,450 --> 01:43:55,418
Papai Noel veio!

1003
01:43:55,519 --> 01:43:57,612
Ah, é mesmo?

1004
01:43:59,056 --> 01:44:02,719
Deve ser algum erro
Envie de volta para o Papai Noel

1005
01:44:02,893 --> 01:44:04,724
Ele deu para mim!

1006
01:44:04,995 --> 01:44:06,087
Bom dia, Roku

1007
01:44:06,197 --> 01:44:07,459
Manhã

1008
01:44:07,565 --> 01:44:10,329
Olha, Roku, Papai Noel veio

1009
01:44:11,101 --> 01:44:13,695
Senhora, Suzuki san, olhe...

1010
01:44:13,804 --> 01:44:16,136
Aquele Papai Noel também chegou aqui

1011
01:44:16,240 --> 01:44:17,366
Para você também?

1012
01:44:17,474 --> 01:44:20,102
Se ele veio aqui,
ele foi para Roku também

1013
01:44:21,312 --> 01:44:25,180
Este é o meu primeiro
Presente de Natal... de sempre!

1014
01:44:25,816 --> 01:44:28,216
Vá em frente, abra-o

1015
01:44:30,487 --> 01:44:34,355
Parece muito precioso

1016
01:44:49,607 --> 01:44:52,371
<i>Passagem para AomorI</i>

1017
01:44:54,979 --> 01:44:57,914
O ingresso é para a véspera de Ano Novo
Pacote melhor

1018
01:44:58,048 --> 01:45:02,178
Você trabalhou tanto, você merece
Em vez de um bônus

1019
01:45:02,419 --> 01:45:05,616
é ano novo,
faça sua mãe feliz

1020
01:45:06,523 --> 01:45:07,615
Sim...

1021
01:45:16,433 --> 01:45:20,494
<i>Loja para alugar</i>

1022
01:45:27,778 --> 01:45:28,972
Hiromi

1023
01:45:30,414 --> 01:45:33,542
Hiromi, você está aí, certo?

1024
01:45:34,418 --> 01:45:37,285
Hiromi, Hiromi!

1025
01:45:38,522 --> 01:45:39,682
Ela não está aqui

1026
01:45:40,924 --> 01:45:42,619
Você a conhece?

1027
01:45:43,527 --> 01:45:45,757
Ela saiu cedo esta manhã

1028
01:45:46,363 --> 01:45:48,797
Ouvi dizer que ela tinha grandes dívidas

1029
01:45:50,968 --> 01:45:53,493
As contas do hospital do pai dela

1030
01:45:54,371 --> 01:45:58,034
Então a garota se vende

1031
01:45:59,043 --> 01:46:01,477
como uma gueixa f eudal

1032
01:46:26,637 --> 01:46:28,036
Chagawa-san?

1033
01:46:29,306 --> 01:46:30,534
Você é...

1034
01:46:32,876 --> 01:46:35,674
Este é quem eu sou

1035
01:46:41,018 --> 01:46:42,576
''Outras Indústrias,

1036
01:46:43,654 --> 01:46:45,349
''Secretário do Presidente''

1037
01:46:49,793 --> 01:46:53,490
estou procurando por Junnosuke,
quem está aqui

1038
01:46:55,833 --> 01:46:57,733
O que você quer dizer?

1039
01:47:00,137 --> 01:47:02,503
O pai dele me enviou

1040
01:47:29,433 --> 01:47:31,731
estou tão ocupado!

1041
01:47:44,915 --> 01:47:46,849
Rasgue-os bem

1042
01:47:49,420 --> 01:47:53,186
Roku ainda não saiu?

1043
01:47:53,791 --> 01:47:56,692
Se ela perder aquele trem, ela sentirá falta
Ano novo em casa

1044
01:47:56,794 --> 01:48:01,026
Você está certo
O que ela está fazendo?

1045
01:48:17,948 --> 01:48:20,109
Roku, é hora de ir

1046
01:48:24,188 --> 01:48:25,553
Sim

1047
01:48:30,027 --> 01:48:31,289
eu estou...

1048
01:48:34,465 --> 01:48:36,296
devolvendo isso

1049
01:48:36,867 --> 01:48:38,562
Por quê?

1050
01:48:39,369 --> 01:48:42,065
Vocês ainda estão tão ocupados...

1051
01:48:44,107 --> 01:48:47,565
Estamos bem. Além disso, você
trabalhei tanto este ano

1052
01:48:47,678 --> 01:48:51,114
Você não foi para casa neste verão
Mostre seu rosto no Ano Novo

1053
01:48:51,215 --> 01:48:52,375
Isso mesmo

1054
01:48:52,883 --> 01:48:54,407
Está tudo bem

1055
01:48:55,619 --> 01:48:56,745
Roku...

1056
01:49:03,160 --> 01:49:07,358
Eles não querem ver meu rosto

1057
01:49:14,438 --> 01:49:19,137
Quando saí de casa,
meus pais ficaram aliviados

1058
01:49:19,409 --> 01:49:22,378
''Menos uma boca para alimentar'',
eles disseram

1059
01:49:25,249 --> 01:49:29,151
Quando escrevo,
eles nunca respondem

1060
01:49:31,522 --> 01:49:34,320
eu fui abandonado

1061
01:49:39,229 --> 01:49:44,098
Se eu for para casa,
ninguém ficará feliz

1062
01:49:47,871 --> 01:49:50,499
eu seria apenas um incômodo

1063
01:49:53,377 --> 01:49:54,844
Roku...

1064
01:49:57,514 --> 01:49:59,675
O que é ''Uma boca a menos''?

1065
01:50:10,193 --> 01:50:11,626
Ei!

1066
01:50:11,762 --> 01:50:12,990
Vá embora

1067
01:50:18,268 --> 01:50:21,533
O que você acha, Satake?

1068
01:50:22,105 --> 01:50:23,766
Ele tem as coisas certas?

1069
01:50:24,675 --> 01:50:28,167
Claro, ele é seu filho

1070
01:50:30,881 --> 01:50:32,075
Você acha?

1071
01:50:37,588 --> 01:50:38,885
Por favor

1072
01:50:39,489 --> 01:50:40,649
Nossa, obrigado

1073
01:50:53,303 --> 01:50:55,100
Este é quem eu sou

1074
01:50:59,476 --> 01:51:01,103
foi há 10 anos

1075
01:51:02,479 --> 01:51:05,812
eu a conheci quando ela estava
posando como uma gueixa

1076
01:51:06,783 --> 01:51:10,116
Ela era uma beleza rara

1077
01:51:11,355 --> 01:51:14,051
eu a tomei como minha amante por um tempo

1078
01:51:18,261 --> 01:51:22,493
Vagueou como um gato de rua

1079
01:51:23,000 --> 01:51:25,059
ouvi dizer que ela tinha um filho

1080
01:51:25,702 --> 01:51:30,230
Então eu mandei Satake vir aqui para encontrá-lo

1081
01:51:32,943 --> 01:51:35,241
não tenho vínculos com a mãe,
Kazuko

1082
01:51:36,279 --> 01:51:38,247
Mas a criança é diferente

1083
01:51:39,082 --> 01:51:43,348
Para ver minha própria prole
vivendo assim...

1084
01:51:44,087 --> 01:51:45,554
Sem ofensa

1085
01:51:46,523 --> 01:51:50,960
eu tenho que dar a ele uma vida decente
ou se tornar motivo de chacota

1086
01:51:52,029 --> 01:51:56,728
vou adotá-lo legalmente e
criá-lo com os filhos da esposa

1087
01:51:57,034 --> 01:51:58,968
Você não precisa se preocupar

1088
01:52:10,781 --> 01:52:13,841
Por favor, cuide de Junnosuke

1089
01:52:13,950 --> 01:52:18,353
Claro que vou recompensar o seu
consideração corretamente

1090
01:52:45,549 --> 01:52:47,210
Você é tão sortudo

1091
01:52:48,085 --> 01:52:53,352
Seu verdadeiro papai
E uma família rica

1092
01:52:53,790 --> 01:52:55,883
Eles vão comprar qualquer coisa para você

1093
01:52:56,793 --> 01:53:01,628
Além disso, estou feliz
para se livrar do incômodo

1094
01:53:04,568 --> 01:53:05,865
Vá em frente

1095
01:53:39,136 --> 01:53:40,831
Deixe isso para trás

1096
01:53:44,074 --> 01:53:44,938
Mas...

1097
01:53:45,041 --> 01:53:48,010
De agora em diante,
você só usa o que há de melhor

1098
01:53:48,812 --> 01:53:51,906
Uma caneta inferior não é adequada
para um membro da minha família

1099
01:53:59,322 --> 01:54:01,313
Pegue isso

1100
01:54:05,061 --> 01:54:06,551
Decole

1101
01:55:28,778 --> 01:55:29,836
Ei

1102
01:55:31,715 --> 01:55:33,876
Não é grande coisa

1103
01:55:36,286 --> 01:55:39,551
acabei de me tornar
meu antigo eu novamente

1104
01:55:42,325 --> 01:55:43,519
Certo

1105
01:56:52,429 --> 01:56:53,760
Roku

1106
01:56:57,233 --> 01:56:58,700
Você se importa?

1107
01:57:10,747 --> 01:57:15,411
Você sabe o que são?

1108
01:57:19,055 --> 01:57:22,684
Eles são todos da sua mãe

1109
01:57:30,633 --> 01:57:32,191
Leia

1110
01:57:44,647 --> 01:57:49,607
Ela nos envia um todo mês,
sem falhar

1111
01:57:51,154 --> 01:57:53,486
''Como está nossa Mutsuko?

1112
01:57:53,857 --> 01:57:56,553
''Ela está trabalhando duro?

1113
01:58:00,530 --> 01:58:02,589
''Quando a despedimos,

1114
01:58:03,299 --> 01:58:05,529
''fomos severos com ela,

1115
01:58:06,503 --> 01:58:09,768
''porque qualquer gentileza
teria tornado tudo mais difícil''

1116
01:58:14,110 --> 01:58:17,443
''Nós não a queremos
ficando com saudades de casa,

1117
01:58:17,847 --> 01:58:22,079
''então por favor não mostre a ela
minhas cartas''

1118
01:58:26,389 --> 01:58:31,053
Claro que seus pais
quero ver você

1119
01:58:33,696 --> 01:58:38,156
Você tem alguma ideia
quão desesperadamente eles sentem sua falta

1120
01:58:48,812 --> 01:58:50,404
Mamãe

1121
01:58:51,681 --> 01:58:52,773
Roku

1122
01:58:53,450 --> 01:58:55,008
Não entre em pânico!

1123
01:58:55,285 --> 01:58:56,013
lpei!

1124
01:58:56,119 --> 01:58:57,518
Certo!

1125
01:58:59,055 --> 01:59:01,182
Vá em frente, vá em frente!

1126
01:59:01,458 --> 01:59:02,720
Sim!

1127
01:59:05,095 --> 01:59:06,221
Depressa, querido!

1128
01:59:06,329 --> 01:59:09,298
Deixe comigo!
Táxi Kamikaze para a estação!

1129
01:59:09,399 --> 01:59:10,058
Eu também!

1130
01:59:10,166 --> 01:59:12,999
Não é justo

1131
01:59:40,430 --> 01:59:41,692
Seu tolo...

1132
01:59:53,409 --> 01:59:57,709
<i>Senhor, obrigado
para a caneta-tinteiro</i>

1133
01:59:58,214 --> 01:59:58,873
<i>No início,</i>

1134
01:59:58,982 --> 02:00:03,817
<i>Fiquei surpreso com isso
Papai Noel era real</i>

1135
02:00:04,787 --> 02:00:08,279
<i>Mais tarde, percebi que
veio de você</i>

1136
02:00:09,058 --> 02:00:12,357
<i>E obrigado por me alimentar</i>

1137
02:00:12,462 --> 02:00:14,930
<i>e lavando minhas roupas</i>

1138
02:00:15,899 --> 02:00:18,834
<i>Obrigado por
me mandando para a escola</i>

1139
02:00:20,370 --> 02:00:23,737
<i>Estar com você, senhor,</i>

1140
02:00:24,240 --> 02:00:26,708
<i>foi meu momento mais feliz</i>

1141
02:01:13,656 --> 02:01:16,557
Junnosuke!

1142
02:02:05,575 --> 02:02:07,133
Junnosuke?

1143
02:02:17,020 --> 02:02:18,248
Junnosuke!

1144
02:02:18,688 --> 02:02:20,417
Senhor!

1145
02:02:20,857 --> 02:02:22,688
Junnosuke!

1146
02:02:28,598 --> 02:02:30,862
O que você está fazendo?

1147
02:02:31,634 --> 02:02:34,194
Por que você voltou,
seu tolo!

1148
02:02:34,804 --> 02:02:37,136
Você tem que ir!

1149
02:02:40,777 --> 02:02:42,404
Ir!

1150
02:02:44,814 --> 02:02:47,749
Você é uma dor!

1151
02:02:51,054 --> 02:02:53,682
É difícil cuidar de você

1152
02:02:54,691 --> 02:02:56,420
Vá!

1153
02:02:58,261 --> 02:03:00,593
Eu disse para você ir!

1154
02:03:05,401 --> 02:03:08,131
é uma família rica

1155
02:03:09,672 --> 02:03:12,232
Eles vão comprar qualquer coisa para você

1156
02:03:37,800 --> 02:03:40,268
Pense nisso logicamente

1157
02:03:45,274 --> 02:03:46,639
Você e eu...

1158
02:03:48,845 --> 02:03:51,507
não estão nem um pouco relacionados

1159
02:03:57,387 --> 02:04:01,289
Somos completos estranhos

1160
02:04:47,603 --> 02:04:50,401
Suzuki-san!

1161
02:04:50,506 --> 02:04:52,633
Senhora!

1162
02:04:52,975 --> 02:04:54,772
lpei!

1163
02:04:54,877 --> 02:04:55,866
Roku!

1164
02:04:55,978 --> 02:04:58,378
Obrigado!

1165
02:04:59,148 --> 02:05:02,015
Até breve

1166
02:05:02,885 --> 02:05:05,251
Tome cuidado

1167
02:05:06,522 --> 02:05:09,650
Até breve

1168
02:05:25,942 --> 02:05:28,968
Acabou tudo...

1169
02:06:05,815 --> 02:06:07,373
estou com fome

1170
02:06:09,585 --> 02:06:12,281
eu quero um pouco
Curry e arroz de Hiromi

1171
02:06:16,392 --> 02:06:18,383
Teremos isso em breve...

1172
02:06:21,564 --> 02:06:25,364
Claro, teremos isso de novo

1173
02:06:27,103 --> 02:06:28,331
Sim

1174
02:06:43,185 --> 02:06:45,278
Hiromi, Hiromi

1175
02:06:45,888 --> 02:06:47,355
Você é o próximo

1176
02:06:47,657 --> 02:06:48,681
Certo

1177
02:07:08,010 --> 02:07:10,171
Está lindo de novo

1178
02:07:10,746 --> 02:07:13,146
Claro que é

1179
02:07:13,716 --> 02:07:15,445
Claro que é

1180
02:07:15,685 --> 02:07:19,416
Amanhã e depois
e por mais 50 anos!

1181
02:07:19,522 --> 02:07:21,888
O pôr do sol sempre será lindo

1182
02:07:22,091 --> 02:07:26,824
eu certamente espero que sim

1183
02:07:27,229 --> 02:07:29,129
eu espero que sim

1184
02:08:07,436 --> 02:08:09,427
Elenco:

1185
02:08:10,439 --> 02:08:14,432
YOSHlOKA Hidetaka
como CHAGAWA Ryunosuke

1186
02:08:15,444 --> 02:08:19,437
TSUTSUl Shinichi
como SUZUKl Norifumi

1187
02:08:20,449 --> 02:08:24,442
KO YUKI
como lSHlZAKl Hiromi

1188
02:08:25,454 --> 02:08:29,447
HORlKlTA Maki
como HOSHlNO Mutsuko

1189
02:08:30,693 --> 02:08:34,686
MOT Al Masako
como OOTA Kin

1190
02:08:35,698 --> 02:08:39,691
MlURA Tomokazu
como Dr.

1191
02:08:40,703 --> 02:08:44,696
YAKUSHlMARU Hiroko
como SUZUKl Tomoe

1192
02:09:32,588 --> 02:09:37,582
Baseado em: San-chome no Yuhi
(Shogakukan Big Comic) por: SAlGAN Ryohei

1193
02:09:38,594 --> 02:09:42,587
Roteiro: YAMAZAKI Takashi
e KOSAWA Ryota

1194
02:09:43,599 --> 02:09:47,592
Compositor: SATO Naoki

1195
02:09:48,604 --> 02:09:52,597
Música Tema: D-51 ''SEMPRE''

1196
02:09:53,609 --> 02:09:57,602
Produtores Executivos:
ABE Shuji e OKUD A Seiji

1197
02:09:58,614 --> 02:10:02,607
Produtores: ANDO Chikahiro,
TAKAHASHl Nozomu e MORYA Keiichiro

1198
02:10:03,619 --> 02:10:07,612
Produtor de Linha: TAKEUCHl Shouichi

1199
02:10:08,624 --> 02:10:12,617
Fotografia: SHlBASAKl Kozo

1200
02:10:13,629 --> 02:10:17,622
Iluminação: MlZUNO Kenichi

1201
02:10:18,634 --> 02:10:22,627
Gravação de som: TSURUMAKl Hitoshi

1202
02:10:23,639 --> 02:10:27,632
Designer de Produção: JOJO Anri

1203
02:10:28,644 --> 02:10:32,637
Adereços: TATSUTA Tetsuji

1204
02:10:33,649 --> 02:10:37,642
Diretor de efeitos visuais: SHlBUYA Kiyoko

1205
02:10:38,654 --> 02:10:42,647
Editor: MIYAJlMA Ryuji

1206
02:10:43,659 --> 02:10:47,652
Design de efeitos sonoros: SHlBAZAKl Kenji

1207
02:10:48,664 --> 02:10:52,657
Legendas em inglês: Linda Hoaglund

1208
02:12:19,288 --> 02:12:29,289
Produtoras: NTV/ROBOT/
SHOGAKUKAN/ VAP/ TOHO/ DENTSU/ YTV/
O YOMIURl SHIMBUN/ SHIROGUMI/ IMAGICA

1209
02:12:39,341 --> 02:12:44,711
Planejamento e Produção: ROBÔ

1210
02:12:49,418 --> 02:12:56,915
Diretor e efeitos visuais:
YAMAZAKl Takashi

1211
02:13:00,729 --> 02:13:05,598
�2005 NTV/ ROBÔ/ SHOGAKUKAN/ VAP/
TOHO/ DENTSU/ YTV/ THE YOMlURl SHlMBUN/
SHlROGUMl/ IMAGlCA
