1
00:00:35,053 --> 00:00:36,043
¿John?

2
00:00:37,575 --> 00:00:38,895
Oh.

3
00:00:43,539 --> 00:00:45,019
Hola.

4
00:00:45,260 --> 00:00:49,222
- ¿Qué estás haciendo?
- Acabo de llegar para trabajar en un cierre.

5
00:00:49,463 --> 00:00:51,695
Comí pastrami en mal estado. Tengo dolores por gases.

6
00:00:51,945 --> 00:00:55,987
Por eso me aflojé los pantalones.
Me di vuelta y entonces...

7
00:00:56,228 --> 00:00:57,344
Pido disculpas.

8
00:00:57,589 --> 00:00:58,784
Está bien.

9
00:00:59,190 --> 00:01:02,151
¿En qué estás trabajando?
Ni siquiera estás en juicio.

10
00:01:02,593 --> 00:01:04,346
Mi genérico...

11
00:01:04,554 --> 00:01:06,308
¿Juan?

12
00:01:06,516 --> 00:01:08,189
¿Qué pasa?

13
00:01:10,599 --> 00:01:11,953
Es demasiado hermoso.

14
00:01:12,560 --> 00:01:13,550
¿Disculpe?

15
00:01:14,121 --> 00:01:15,601
Esa nieve ligera que cae.

16
00:01:16,523 --> 00:01:21,316
A veces es difícil caminar a casa
en una hermosa noche cuando...

17
00:01:22,807 --> 00:01:24,322
Cuando tienes gasolina.

18
00:01:27,691 --> 00:01:29,523
¿Cuando estás solo?

19
00:01:31,093 --> 00:01:34,725
Últimamente he estado recibiendo
La sensación de que estaré solo toda mi vida.

20
00:01:34,976 --> 00:01:36,126
Ah, Juan.

21
00:01:36,377 --> 00:01:38,131
no quiero sonar
como si me compadeciera de mí mismo.

22
00:01:38,379 --> 00:01:42,455
Tengo una gran vida. Amo mi trabajo,
ganar toneladas y toneladas de dinero.

23
00:01:42,702 --> 00:01:45,172
Me veo dentro de 30 años.

24
00:01:45,424 --> 00:01:50,023
Viejo solitario sin nada
propio, sino un bolso de prueba gastado.

25
00:01:55,311 --> 00:01:56,631
¿Nicolás?

26
00:01:56,952 --> 00:01:58,945
- ¿Qué...?
- Necesito tu ayuda, John.

27
00:01:59,194 --> 00:02:00,867
Nicholas Engbloom, Ally McBeal.

28
00:02:01,115 --> 00:02:04,348
- ¿"El" Nicolás Engbloom?
- Crecí a dos casas de distancia...

29
00:02:04,598 --> 00:02:05,587
¿Cuál es el problema?

30
00:02:05,799 --> 00:02:06,675
Bueno, yo...

31
00:02:06,919 --> 00:02:09,879
...tengo este caso, vamos
a juicio mañana. Mi...

32
00:02:10,122 --> 00:02:11,795
¿Un caso? Pensé que te habías retirado.

33
00:02:12,003 --> 00:02:15,635
Salí para una última prueba.
Entonces tomé este caso de asesinato.

34
00:02:15,846 --> 00:02:18,681
El problema es que mi cliente
Realmente no me habla.

35
00:02:18,928 --> 00:02:19,964
El juicio comienza mañana.

36
00:02:20,209 --> 00:02:21,848
¿Por qué no quiere hablar contigo?

37
00:02:22,050 --> 00:02:24,612
Ella no confía en mí.
O cualquier otra persona.

38
00:02:25,173 --> 00:02:26,322
Tiene el síndrome de Tourette.

39
00:02:28,055 --> 00:02:29,090
Necesito tu ayuda.

40
00:02:29,296 --> 00:02:31,857
Suenas bajo.
¿Está todo bien?

41
00:02:32,058 --> 00:02:34,368
Ah, claro. Es solo...

42
00:02:34,619 --> 00:02:38,058
Quiero ayudar a esta chica.
Parece una buena persona.

43
00:02:38,462 --> 00:02:40,932
¿Cómo cometió el asesinato?

44
00:02:41,384 --> 00:02:44,264
Atropelló a su amante con una camioneta.

45
00:02:46,068 --> 00:02:47,866
Y luego ella retrocedió sobre él.

46
00:02:48,750 --> 00:02:49,660
Oh.

47
00:02:49,870 --> 00:02:50,906
Caso difícil.

48
00:02:53,353 --> 00:02:54,833
<i>He recorrido este camino</i>

49
00:02:56,275 --> 00:02:58,267
Razones para creer

50
00:02:58,597 --> 00:03:02,639
<i>Caminando por la línea
Eso lo pinta el orgullo</i>

51
00:03:03,200 --> 00:03:05,477
<i>Y he cometido errores en mi vida</i>

52
00:03:05,722 --> 00:03:09,399
<i>Eso no lo puedo ocultar</i>

53
00:03:10,005 --> 00:03:12,601
<i>Oh, creo que estoy listo</i>

54
00:03:12,847 --> 00:03:16,559
<i>Por lo que el amor tiene que traer</i>

55
00:03:17,170 --> 00:03:19,686
<i>Me recuperé</i>

56
00:03:19,892 --> 00:03:24,127
<i>Sí, ahora estoy listo para cantar</i>

57
00:03:24,375 --> 00:03:27,529
<i>He estado buscando en mi alma esta noche</i>

58
00:03:27,778 --> 00:03:31,090
<i>Sé que hay mucho más en la vida</i>

59
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
<i>Ahora sé que puedo iluminar</i>

60
00:03:34,343 --> 00:03:37,701
<i>Para encontrar mi camino de regreso a casa</i>

61
00:03:39,106 --> 00:03:42,498
<i>Oh, cariño, sí</i>

62
00:03:42,869 --> 00:03:45,544
<i>Oh, sí</i>

63
00:04:04,124 --> 00:04:05,274
¿Asesinato?

64
00:04:05,485 --> 00:04:07,637
Sí, atropelló a su novio.

65
00:04:07,887 --> 00:04:09,003
¿Cuál es la defensa?

66
00:04:09,648 --> 00:04:11,401
¿Pasó por encima de él?

67
00:04:11,609 --> 00:04:13,886
¿Por qué te necesita?
Tiene Engbloom.

68
00:04:14,091 --> 00:04:17,450
Ella y su abogado son
Tener problemas de comunicación.

69
00:04:17,654 --> 00:04:19,088
Tiene el síndrome de Tourette.

70
00:04:19,535 --> 00:04:21,573
Oh, Tourette, ella tiene eso.

71
00:04:22,017 --> 00:04:23,337
¿Sabes siquiera qué es eso?

72
00:04:23,538 --> 00:04:26,771
Una vez fui honrado por
la Sociedad Americana de Tourette...

73
00:04:26,981 --> 00:04:29,177
...por mi trabajo caritativo
en ese campo.

74
00:04:29,422 --> 00:04:31,415
Ahí es donde
¿gritan como monos?

75
00:04:33,465 --> 00:04:36,061
¿John?
Hay una mujer aquí para verte.

76
00:04:36,307 --> 00:04:37,661
¿Es ella linda?

77
00:04:38,149 --> 00:04:41,063
Sí, Richard, ella es tu tipo.
Zarzo durante días.

78
00:04:43,913 --> 00:04:45,472
Solo preguntaba.

79
00:04:47,836 --> 00:04:50,796
- ¿Brandy?
- Lamento irrumpir así.

80
00:04:51,038 --> 00:04:53,109
Sé lo ocupado que debes estar.

81
00:04:53,360 --> 00:04:54,588
Nicolás y yo somos...

82
00:04:54,801 --> 00:04:57,077
- Justo en camino a encontrarme con él.
- ¿Indulto?

83
00:04:57,322 --> 00:04:59,235
me ha preguntado
segundo presidente de su juicio.

84
00:05:00,685 --> 00:05:01,675
Oh.

85
00:05:03,527 --> 00:05:04,563
¿Qué pasa?

86
00:05:04,768 --> 00:05:07,284
Supongo que dadas las circunstancias...

87
00:05:08,250 --> 00:05:09,604
¿Qué pasa, Brandi?

88
00:05:10,492 --> 00:05:12,883
vine aquí para preguntarte
ser mi abogado.

89
00:05:14,255 --> 00:05:16,611
Bueno, ¿para qué necesitas un abogado?

90
00:05:17,097 --> 00:05:18,770
Quiero divorciarme de él, John.

91
00:05:19,098 --> 00:05:20,498
¿Zarzo?

92
00:05:21,700 --> 00:05:22,736
¿Qué? ¿Por qué?

93
00:05:22,941 --> 00:05:26,857
En realidad, debido a este juicio.
Se supone que está retirado.

94
00:05:27,064 --> 00:05:28,180
- ¿Y?
- Y...

95
00:05:28,425 --> 00:05:31,100
...prometió que se jubilaría,
y ahora no lo es.

96
00:05:31,347 --> 00:05:33,909
Nunca lo será y no lo aceptaré.

97
00:05:36,311 --> 00:05:39,385
De todas las parejas del mundo,
las parejas felices.

98
00:05:39,593 --> 00:05:42,826
Ha sido feliz. He estado esperando.

99
00:05:43,196 --> 00:05:46,190
Bueno, no esperaré más. No lo haré.

100
00:05:47,198 --> 00:05:50,159
Bueno, como dije,
dadas las circunstancias...

101
00:05:50,401 --> 00:05:54,157
...si representas a alguien,
lo representarás.

102
00:05:54,364 --> 00:05:55,353
No puedes hacer esto.

103
00:05:55,565 --> 00:05:57,636
- Juan, lo estoy haciendo.
- Espera, espera.

104
00:05:57,886 --> 00:06:01,165
Al menos déjame prepararte
Un abogado decente, ¿de acuerdo?

105
00:06:01,409 --> 00:06:03,321
Ciertamente puedo hacer eso.

106
00:06:04,851 --> 00:06:06,764
- ¿A mí?
- Si lo represento...

107
00:06:07,013 --> 00:06:09,483
...tú ella,
Podríamos volver a armar esto.

108
00:06:09,895 --> 00:06:12,934
Se supone que es un adversario
como el matrimonio mismo.

109
00:06:13,177 --> 00:06:16,251
Bolas. Esto es lo mas
pareja de enamorados que he conocido.

110
00:06:16,500 --> 00:06:20,336
Que se divorcien es indignante.
No dejaré que suceda.

111
00:06:22,384 --> 00:06:25,901
Sé cómo masajeas a la gente.
Haces que sus preocupaciones desaparezcan.

112
00:06:26,107 --> 00:06:29,101
Lo hiciste con Kimmie, con Elaine.
Le masajeas a Ally.

113
00:06:29,309 --> 00:06:31,187
- Estable.
- Necesito tu ayuda con esto.

114
00:06:31,430 --> 00:06:33,741
- ¿Alguna vez te he pedido mucho?
Él lo hará.

115
00:06:33,992 --> 00:06:36,906
Este es el tipo de cosas
no puede decir que no.

116
00:06:38,996 --> 00:06:41,558
Gracias.
Vámonos, llegamos tarde a la corte.

117
00:06:53,006 --> 00:06:54,201
¿Ella te echó?

118
00:06:54,447 --> 00:06:56,963
Me sentí avergonzado.
Pensé que ella me aceptaría de regreso.

119
00:06:57,169 --> 00:06:59,366
Bueno, es serio, Nicholas.

120
00:07:01,932 --> 00:07:03,366
Hola melanie.

121
00:07:04,815 --> 00:07:06,886
Esta es la medida
de nuestra relación.

122
00:07:07,777 --> 00:07:09,655
Melanie, soy Jonathan Cage.

123
00:07:11,139 --> 00:07:13,530
En realidad, es Jonathan... John.

124
00:07:15,022 --> 00:07:17,902
Cuando estoy nervioso,
Agrego sílabas para llenar el aire muerto.

125
00:07:19,145 --> 00:07:20,465
Pido disculpas.

126
00:07:21,787 --> 00:07:23,619
Este es mi hermano, Ally McBeal.

127
00:07:25,269 --> 00:07:26,589
Hermana.

128
00:07:27,431 --> 00:07:30,391
No es ninguna de las dos cosas.
Quise decir "hermano" como término legal.

129
00:07:30,633 --> 00:07:33,354
Los abogados a veces se refieren
unos a otros como hermanos.

130
00:07:33,555 --> 00:07:35,035
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

131
00:07:38,119 --> 00:07:40,111
Aquí radica la causa
de mi nerviosismo.

132
00:07:41,561 --> 00:07:45,000
Es posible que tenga Tourette.
No soy muy sintomático.

133
00:07:45,884 --> 00:07:49,118
Pero uno de mis síntomas es,
a veces me doy cuenta...

134
00:07:49,367 --> 00:07:51,359
...las garrapatas de los demás
e imitarlos.

135
00:07:51,568 --> 00:07:53,561
Es completamente involuntario,
al igual que tus...

136
00:07:53,770 --> 00:07:57,686
Es más pronunciado cuando estoy nervioso.
pero no me estaba burlando de ti.

137
00:07:57,893 --> 00:07:58,883
Te creo.

138
00:07:59,094 --> 00:08:00,733
Bien, pongámonos manos a la obra.

139
00:08:01,896 --> 00:08:04,206
La locura temporal parece
ser nuestra mejor opción.

140
00:08:04,418 --> 00:08:06,171
Lo siento, Sr. Cage, no puedo hacer eso.

141
00:08:06,379 --> 00:08:08,656
Vale, ¿quieres decirme por qué no?

142
00:08:08,901 --> 00:08:11,497
La gente siempre ha
Me miró como si estuviera loco.

143
00:08:11,703 --> 00:08:12,898
¿Alguna idea de cómo es eso?

144
00:08:13,824 --> 00:08:17,183
No, pero ellos piensan que
en este momento podría resultar útil.

145
00:08:17,387 --> 00:08:19,857
Prefiero ser considerado
un asesino que un loco.

146
00:08:20,069 --> 00:08:22,904
Si eso me vuelve loco,
Todavía no quiero alegarlo.

147
00:08:24,512 --> 00:08:28,190
Lo siento, sólo otro tic mío.
Algunos son físicos. ¡Jonatán!

148
00:08:31,277 --> 00:08:34,271
en tu confesion
dijiste que fuiste a su casa...

149
00:08:34,519 --> 00:08:36,671
...con el propósito de matarlo.
¿Verdadero?

150
00:08:36,921 --> 00:08:39,118
- Sí.
- Está bien, solo tengo curiosidad.

151
00:08:41,004 --> 00:08:42,597
¿Por qué no lo mataste por dentro?

152
00:08:42,805 --> 00:08:44,159
¿Te pido perdón, enano?

153
00:08:44,887 --> 00:08:46,241
Eso es lo que ella me hizo.

154
00:08:46,488 --> 00:08:48,081
Nicholas, eso es involuntario.

155
00:08:48,329 --> 00:08:49,922
- Ése es el síndrome de Tourette.
- Pip-chirrido.

156
00:08:55,134 --> 00:08:57,491
Saliste de casa con él.
todavía bastante vivo.

157
00:08:57,696 --> 00:08:59,734
Si no te hubiera seguido afuera...

158
00:08:59,938 --> 00:09:02,328
...no hubieras podido
para matarlo.

159
00:09:02,540 --> 00:09:03,575
¿Cuál es tu punto?

160
00:09:03,780 --> 00:09:07,537
Parece que te enojaste
y simplemente estalló. En cuyo caso...

161
00:09:07,743 --> 00:09:10,464
No estoy alegando locura.
Le dije, te lo digo.

162
00:09:10,705 --> 00:09:12,857
¿Podemos simplemente entrar y comenzar la prueba?

163
00:09:14,949 --> 00:09:17,145
Eso está bien.
Empezamos después del almuerzo.

164
00:09:17,350 --> 00:09:19,183
Bien. ¡Caca!

165
00:09:26,757 --> 00:09:29,193
- Hola, Ricardo.
- Hola, Marcos. Ah, escucha.

166
00:09:29,399 --> 00:09:31,790
He querido preguntar:
¿Cómo está Elaine en la cama?

167
00:09:32,441 --> 00:09:36,357
He querido saber,
tenido demasiado miedo de atrapar algo.

168
00:09:36,564 --> 00:09:38,317
estas hablando de
la mujer que estoy viendo.

169
00:09:38,526 --> 00:09:40,438
Lo sé, por eso lo pregunto.

170
00:09:45,050 --> 00:09:46,325
Eso fue asombroso, John.

171
00:09:46,571 --> 00:09:49,292
Te conectaste más
con ella que en meses.

172
00:09:49,493 --> 00:09:52,134
- La señora Engbloom está en la habitación.
- ¿Qué está sucediendo?

173
00:09:52,376 --> 00:09:54,129
Organicé una conferencia para llegar a un acuerdo.

174
00:09:54,377 --> 00:09:55,367
No, olvídalo.

175
00:09:55,578 --> 00:09:58,890
Si no quieres terminar divorciado,
tú harás esto.

176
00:10:00,101 --> 00:10:02,492
Vaya, Nicholas Engbloom en mi bufete de abogados.

177
00:10:02,743 --> 00:10:04,143
Deberíamos conmemorarlo.

178
00:10:04,384 --> 00:10:07,823
Por cierto todo bien
contigo y con Mark sexualmente?

179
00:10:08,067 --> 00:10:09,137
¿Por qué me preguntas eso?

180
00:10:09,388 --> 00:10:11,904
Bueno, el no quiere
para hablar de ello.

181
00:10:12,150 --> 00:10:14,301
No debe haber nada de qué hablar.

182
00:10:17,434 --> 00:10:20,269
no tienes la decencia
para decirme que tienes un abogado?

183
00:10:20,476 --> 00:10:23,470
¿Lo comprobaste conmigo?
¿Cuándo saliste de tu jubilación?

184
00:10:23,678 --> 00:10:26,831
Empecemos en tono civilizado.
y construir hacia la ira.

185
00:10:27,881 --> 00:10:30,522
- ¿Es la jubilación el único problema?
- ¿Puedes creerlo?

186
00:10:30,763 --> 00:10:31,833
Será mejor que lo creas.

187
00:10:32,044 --> 00:10:33,717
Nunca he hecho trampa. 40 años...

188
00:10:33,966 --> 00:10:37,483
...Nunca he mirado a otra mujer.
¡Vuelvo a casa contigo!

189
00:10:37,688 --> 00:10:41,764
Nicholas, tienes una enfermedad cardíaca.
Los médicos te dijeron que te jubilaras.

190
00:10:41,971 --> 00:10:43,884
No lo hicieron. Esa fue tu idea.

191
00:10:44,093 --> 00:10:45,243
No, fue tu promesa.

192
00:10:45,454 --> 00:10:47,252
- Esperar.
- ¡Es un caso pésimo!

193
00:10:47,495 --> 00:10:49,009
¿Por qué lo tomaste?

194
00:10:49,217 --> 00:10:53,452
No podemos posponer nuestra jubilación
por un mes? ¿Qué es tan importante?

195
00:10:53,660 --> 00:10:55,697
Soy yo quien está en espera.

196
00:10:56,302 --> 00:11:00,378
He estado en espera durante 43 años,
y estoy harto de eso.

197
00:11:00,585 --> 00:11:03,704
estoy harto de ser
aquel al que vuelves a casa.

198
00:11:03,907 --> 00:11:07,346
quiero ser el indicado
te despiertas. L...

199
00:11:18,318 --> 00:11:20,355
Tengo miedo de la jubilación.

200
00:11:21,160 --> 00:11:23,152
Más de lo que jamás podrías saber.

201
00:11:23,962 --> 00:11:26,558
solo tengo miedo
de morir por dentro.

202
00:11:27,724 --> 00:11:29,603
No es que no te ame.

203
00:11:31,927 --> 00:11:33,601
Pero no es suficiente.

204
00:11:42,255 --> 00:11:44,566
Supongo que ese es el problema entonces.

205
00:11:45,457 --> 00:11:48,178
Siempre ha sido suficiente para mí.

206
00:12:06,152 --> 00:12:09,305
- ¿No pasó nada?
- ¿Algo le pasa a tu cosita?

207
00:12:09,555 --> 00:12:10,989
No.

208
00:12:11,236 --> 00:12:12,556
Ambos parecíamos nerviosos.

209
00:12:12,757 --> 00:12:15,398
- ¿Acerca de?
- A decir verdad, todo lo que se habla de ella...

210
00:12:16,680 --> 00:12:17,670
...experiencia.

211
00:12:17,881 --> 00:12:20,191
estas preocupado por
cómo te comportarás...

212
00:12:20,402 --> 00:12:22,634
...contra los muchos hombres
ella ha estado con.

213
00:12:22,844 --> 00:12:23,914
Necesitas una canción sexual.

214
00:12:24,285 --> 00:12:26,005
- ¿Una canción sexual?
- John usa a Barry White.

215
00:12:26,247 --> 00:12:29,400
- Yo uso Tom Jones. ¿Me ayuda?
- Asombroso.

216
00:12:31,050 --> 00:12:32,404
No todos los chicos se apresuran, Elaine.

217
00:12:32,611 --> 00:12:35,765
Larry y yo salimos
durante casi un mes antes de que...

218
00:12:36,014 --> 00:12:37,003
...ya sabes.

219
00:12:37,215 --> 00:12:38,808
Pero esa eres tú, Ally.

220
00:12:39,016 --> 00:12:41,213
Estoy más, ya sabes, en celo.

221
00:12:41,418 --> 00:12:44,218
Cuando los chicos piensan que podría
Tienes razón, disminuyen la velocidad.

222
00:12:44,460 --> 00:12:46,019
Esto podría ser bueno.

223
00:12:47,982 --> 00:12:52,855
¿Cómo fue con Larry?
ya sabes, el primero?

224
00:12:53,106 --> 00:12:56,225
Fue tan increíblemente...

225
00:12:56,869 --> 00:12:58,223
...privado.

226
00:13:05,515 --> 00:13:07,427
estaban teniendo
algún tipo de argumento.

227
00:13:07,677 --> 00:13:08,871
¿Escuchaste lo que dijeron?

228
00:13:09,078 --> 00:13:11,753
No, en realidad no.
Estaba dentro de mi casa.

229
00:13:11,960 --> 00:13:16,434
Vi que estaban gritando, saludó
sus brazos mientras ella entraba a su auto.

230
00:13:16,683 --> 00:13:18,003
¡Niña grande! ¡Hipopótamo!

231
00:13:18,885 --> 00:13:20,444
¡Hipopótamo!

232
00:13:20,646 --> 00:13:24,688
Arrancó su auto y cuando
se puso delante del coche...

233
00:13:24,889 --> 00:13:25,925
...ella lo aplastó.

234
00:13:26,130 --> 00:13:28,566
Auge. Auge. Auge.

235
00:13:30,933 --> 00:13:32,083
Ella simplemente disparó.

236
00:13:32,895 --> 00:13:35,126
¿No podías oír lo que se decía?

237
00:13:35,417 --> 00:13:37,693
No. No, no podría.

238
00:13:37,898 --> 00:13:39,856
Está bien.
Nada más, señoría.

239
00:13:40,300 --> 00:13:41,700
El testigo puede dimitir.

240
00:13:41,941 --> 00:13:45,698
La fiscalía introduce el documento firmado.
confesión del acusado.

241
00:13:45,944 --> 00:13:47,060
De lo contrario, descansamos.

242
00:13:50,267 --> 00:13:52,305
¿Su Señoría? Debo proceder para despedirlo.

243
00:13:52,509 --> 00:13:55,982
<i>El caso completo de la fiscalía
duró menos de 20 minutos.</i>

244
00:13:56,192 --> 00:13:57,751
Lo enviaría si vas...

245
00:13:58,073 --> 00:14:01,147
...para pedirle a un jurado que se lleve
la libertad de una mujer y acusarla...

246
00:14:01,355 --> 00:14:05,510
<i>...con asesinato, será mejor que lo hayas hecho
un caso que exceda los 20 minutos.</i>

247
00:14:05,759 --> 00:14:06,874
Esto es conveniencia.

248
00:14:07,120 --> 00:14:09,841
Estoy seguro de que tienen la silla.
calentando mientras hablamos.

249
00:14:10,042 --> 00:14:12,159
En este país,
Primero solicitamos pruebas.

250
00:14:12,363 --> 00:14:14,083
Exigimos un juicio, un juicio justo.

251
00:14:14,325 --> 00:14:16,681
No es una presentación de 18 minutos.
Envía un mensaje.

252
00:14:16,887 --> 00:14:19,562
Usa tu mazo
aquí mismo para decir: "¡Basta!"

253
00:14:19,769 --> 00:14:21,726
- Denegado.
- La defensa llama a Melanie West.

254
00:14:21,970 --> 00:14:24,440
Nos volveremos a reunir mañana. Suspendido.

255
00:14:32,298 --> 00:14:34,096
¿Quieres decirme por qué estás sonriendo?

256
00:14:34,299 --> 00:14:36,098
Eres bastante gracioso.

257
00:14:37,461 --> 00:14:39,101
Necesitamos hablar.

258
00:14:40,944 --> 00:14:42,139
No quiero hablar.

259
00:14:42,465 --> 00:14:44,138
Sólo quiero que te ocupes de esto.

260
00:14:45,067 --> 00:14:46,057
¿Amas a este hombre?

261
00:14:46,948 --> 00:14:50,739
No, solo dediqué toda mi vida
a él. Era algo que hacer.

262
00:14:51,271 --> 00:14:52,991
Entonces ¿por qué divorciarse de él?

263
00:14:53,313 --> 00:14:54,383
Porque quiero.

264
00:14:55,354 --> 00:14:59,111
Larry, va a morir.
Tiene una afección cardíaca.

265
00:14:59,357 --> 00:15:03,957
No me importa si los doctores le dieron
una luz verde. Me prometió...

266
00:15:06,402 --> 00:15:08,156
Sabes que nunca tuvimos hijos.

267
00:15:08,404 --> 00:15:11,159
En parte porque queríamos
estar juntos, pero...

268
00:15:12,006 --> 00:15:14,806
Cuando se jubile,
¿Qué es lo que más quieres hacer?

269
00:15:16,209 --> 00:15:17,404
Mantenlo limpio.

270
00:15:20,012 --> 00:15:23,246
Supongo que me gustaría bailar.
Solíamos bailar todo el tiempo.

271
00:15:23,935 --> 00:15:26,053
Todos los viernes,
al final de la semana...

272
00:15:26,257 --> 00:15:30,890
...me haría una brisa marina,
y bailaríamos con Johnny Mathis.

273
00:15:31,541 --> 00:15:33,737
Amo a Johnny Mathis.

274
00:15:35,744 --> 00:15:39,182
Solía pensar que era Johnny Mathis
en una vida anterior.

275
00:15:40,227 --> 00:15:41,820
Hasta que descubrí que no está muerto.

276
00:15:43,109 --> 00:15:46,421
- ¿Qué es ese ruido?
- Cargando a Johnny. ¿Te gusta bailar?

277
00:15:47,712 --> 00:15:49,511
Escucha, yo...

278
00:15:51,155 --> 00:15:52,144
Por favor.

279
00:15:53,637 --> 00:15:55,151
Creo que esta es una idea tonta.

280
00:15:55,398 --> 00:16:00,395
Pero supongo que a mi edad
Nunca debería rechazar a un joven.

281
00:16:04,925 --> 00:16:08,556
Podría estar equivocado, pero apuesto
Quedan muchos de estos bailes.

282
00:16:08,807 --> 00:16:09,957
¿Estás soltero?

283
00:16:10,168 --> 00:16:12,365
No, quise decir con Nicholas.

284
00:16:20,256 --> 00:16:22,566
- Ey.
- Hola, aliado.

285
00:16:22,818 --> 00:16:25,458
No es nada, lo prometo.
Sólo sexo barato.

286
00:16:27,741 --> 00:16:30,416
- ¿Verdad, Brandy?
- Soy un viaje emocionante.

287
00:16:31,184 --> 00:16:32,584
John y Nicholas están en la corte.

288
00:16:32,785 --> 00:16:37,657
Pero esperamos programar otro
conferencia de conciliación para esta noche.

289
00:16:37,868 --> 00:16:39,428
Oh, esa es una gran idea.

290
00:16:39,670 --> 00:16:43,267
Cuando se retire para siempre y para siempre,
entonces hablaré. Tal vez.

291
00:16:43,953 --> 00:16:46,104
Bueno, eso es algo que podemos discutir.

292
00:16:47,275 --> 00:16:50,314
Y mientras tanto,
Mantente alejado de mi hombre.

293
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Lo siento.

294
00:16:57,002 --> 00:16:59,996
Mi problema aquí es que
si sé que estás a punto de mentir...

295
00:17:00,245 --> 00:17:02,396
...No puedo ponerte en el estrado.

296
00:17:02,606 --> 00:17:03,596
No voy a mentir.

297
00:17:03,807 --> 00:17:06,369
Creo que lo eres.
No fuiste allí para matarlo.

298
00:17:06,849 --> 00:17:09,729
Lo habrías hecho por dentro.
Creo que acabas de estallar.

299
00:17:09,972 --> 00:17:12,693
Fue una locura temporal,
o el calor de la pasión.

300
00:17:13,694 --> 00:17:18,009
Ahora es el momento de la verdad.
También es hora de que confíes en mí.

301
00:17:21,420 --> 00:17:22,820
Bueno.

302
00:17:25,143 --> 00:17:26,463
Fue un accidente.

303
00:17:27,664 --> 00:17:28,654
¿Un accidente?

304
00:17:29,906 --> 00:17:31,978
Estábamos discutiendo, gritando.

305
00:17:32,628 --> 00:17:37,467
Mi pie, nunca significó
para pisar el acelerador.

306
00:17:37,712 --> 00:17:39,943
Mi Tourette,
sucedió con mi pie.

307
00:17:40,193 --> 00:17:44,235
Entonces no me di cuenta
que lo había superado por completo.

308
00:17:44,917 --> 00:17:46,874
Pensé que tal vez estaba sobre él.

309
00:17:47,118 --> 00:17:49,999
Así que retrocedí para alejarlo.
no retroceder sobre él.

310
00:17:52,402 --> 00:17:53,802
¿Por qué no dijiste eso?

311
00:17:54,524 --> 00:17:56,641
Porque es muy humillante.

312
00:17:56,886 --> 00:18:00,278
mi pie sale disparado
y atropello a una persona con mi coche?

313
00:18:00,528 --> 00:18:04,683
me han reído
y ridiculizado toda mi vida.

314
00:18:04,931 --> 00:18:07,652
¿Te imaginas las risas sobre...?

315
00:18:10,135 --> 00:18:12,526
Preferiría que la gente
Pensó que estaba enojado.

316
00:18:13,337 --> 00:18:15,807
Gastarás el resto
de tu vida en prisión...

317
00:18:16,019 --> 00:18:17,852
...en lugar de enfrentar el ridículo?

318
00:18:18,101 --> 00:18:20,822
Me piden que abandone los cines.
por mis ruidos.

319
00:18:21,263 --> 00:18:25,259
Los padres alejan a sus hijos
de mí porque piensan que soy...

320
00:18:26,627 --> 00:18:29,268
Porque mi cuerpo hace cosas
No puedo controlar.

321
00:18:30,350 --> 00:18:33,071
Y ahora mi pie sale disparado, y yo...

322
00:18:35,033 --> 00:18:38,551
Supongo que un crimen pasional.
Simplemente me hace parecer más humano.

323
00:18:39,556 --> 00:18:41,070
No, no es así.

324
00:18:42,038 --> 00:18:44,315
Eres un hombre amable.

325
00:18:46,161 --> 00:18:47,880
¿Has considerado la medicación?

326
00:18:48,643 --> 00:18:51,682
Estoy en ello.
Deberías verme sin él.

327
00:18:53,126 --> 00:18:56,279
No presumiré saberlo
la profundidad de tu vergüenza...

328
00:18:56,529 --> 00:18:59,170
...pero supongo que
la prisión no es la respuesta.

329
00:18:59,851 --> 00:19:03,243
Creo que solo estoy dispuesto
ser tan patético.

330
00:19:03,934 --> 00:19:07,691
Patético es que tu vida se acabe.
Lo será si te declaran culpable.

331
00:19:07,937 --> 00:19:11,409
Mañana quiero que tomes
ponerse de pie y decir la verdad.

332
00:19:13,981 --> 00:19:15,256
Lo hiciste a propósito.

333
00:19:16,943 --> 00:19:18,697
Ciertamente lo hice.

334
00:19:44,763 --> 00:19:46,163
- ¿Marca?
- ¿Lo estoy haciendo mal?

335
00:19:46,405 --> 00:19:48,237
No, esto parece perfecto.

336
00:19:48,446 --> 00:19:52,328
- ¿Cuál es el problema?
- No creo que a Nelle le guste.

337
00:19:53,250 --> 00:19:54,478
¿Qué es esto?

338
00:19:55,211 --> 00:19:58,364
El baile sexual nos hace mejores amantes.
¿Recuerdas tu idea?

339
00:19:58,613 --> 00:20:00,765
Oh sí. Escucha...

340
00:20:00,975 --> 00:20:05,130
...si realmente, realmente
quiero excitar a una mujer...

341
00:20:05,378 --> 00:20:06,892
- ¿Tú?
- ¡Sí!

342
00:20:07,100 --> 00:20:09,855
- Respétala.
- ¿Dónde está la diversión en eso?

343
00:20:10,062 --> 00:20:13,374
Si ella cree que la respetas,
si realmente la respetas...

344
00:20:13,624 --> 00:20:14,978
...ella hará lo que quieras.

345
00:20:15,706 --> 00:20:17,982
Los hombres piensan que es dinero
flores, dulce charla.

346
00:20:18,228 --> 00:20:20,618
No es ninguna de esas cosas.
Es respeto.

347
00:20:28,755 --> 00:20:29,871
Nunca mentí.

348
00:20:30,797 --> 00:20:33,232
- Tenía planes de jubilarme, pero...
- ¿Pero qué?

349
00:20:33,439 --> 00:20:36,353
Brandy, déjame empezar
con las preguntas, ¿vale?

350
00:20:36,761 --> 00:20:38,434
¿Pero qué?

351
00:20:39,323 --> 00:20:41,315
Sabes, casi me suicido.

352
00:20:42,365 --> 00:20:47,124
En esa fiesta dio la firma.
La gran fiesta de la jubilación.

353
00:20:50,531 --> 00:20:53,764
<i>- Porque estoy solo
- Y azul</i>

354
00:20:54,013 --> 00:20:57,645
<i>- Todas las sonrisas se han vuelto
- Hasta las lágrimas</i>

355
00:20:57,856 --> 00:21:00,577
<i>Se suponía que debía ser
una gran celebración.</i>

356
00:21:00,778 --> 00:21:04,410
<i>Y fui allí para celebrar,
Realmente lo hice.</i>

357
00:21:04,661 --> 00:21:08,179
<i>Pero luego entré a mi oficina,
y miré a mi alrededor.</i>

358
00:21:08,424 --> 00:21:11,975
<i>De repente, me enfrenté a tener
para decir adiós a mi vida.</i>

359
00:21:13,468 --> 00:21:17,065
<i>Lo siguiente que supe fue que estaba en la cornisa...</i>

360
00:21:17,671 --> 00:21:19,390
<i>...mirando hacia abajo.</i>

361
00:21:23,235 --> 00:21:25,830
No tienes idea de lo cerca
Llegué a saltar.

362
00:21:28,278 --> 00:21:30,714
Bueno, eso lo dice todo.
¿no es así?

363
00:21:32,801 --> 00:21:34,155
¿Qué se supone que debemos hacer?

364
00:21:34,363 --> 00:21:37,437
¿Ir a Florida?
¿Beber leche de daiquiris de magnesia?

365
00:21:37,685 --> 00:21:41,203
- ¿Jugar al escondite con los dientes?
- ¿Qué hay de malo en eso?

366
00:21:41,448 --> 00:21:42,848
Me estás pidiendo que sea viejo.

367
00:21:43,049 --> 00:21:44,119
Bueno, eres viejo.

368
00:21:44,330 --> 00:21:47,802
En casa, tal vez.
En el campo de golf, sí.

369
00:21:48,012 --> 00:21:50,403
Pero en esa sala del tribunal
Todavía soy poderoso.

370
00:21:50,654 --> 00:21:53,888
No soy viejo ahí dentro. No soy débil.

371
00:21:55,098 --> 00:21:56,612
Bien.

372
00:21:58,100 --> 00:22:00,057
Entonces ve a tu sala del tribunal.

373
00:22:00,301 --> 00:22:02,214
- Espera, Brandy.
- No.

374
00:22:04,304 --> 00:22:06,615
Que tonto soy.

375
00:22:31,644 --> 00:22:33,636
¿Amas tu trabajo?

376
00:22:35,086 --> 00:22:38,001
Es decir, ¿va a ser lo primero?
en mi vida?

377
00:22:38,609 --> 00:22:40,009
No.

378
00:22:41,891 --> 00:22:43,451
Sí.

379
00:22:44,894 --> 00:22:48,525
Espero que no.
Ningún hombre se propone esa meta.

380
00:22:48,776 --> 00:22:51,053
"Quiero vivir
con mi trabajo como mi prioridad. "

381
00:22:51,298 --> 00:22:54,657
no creo que nadie
alguna vez se dice eso a sí mismo.

382
00:22:54,901 --> 00:22:56,221
Entonces, ¿qué pasa?

383
00:22:56,422 --> 00:22:58,414
No lo sé, supongo...

384
00:22:58,904 --> 00:23:01,180
...simplemente sucede.

385
00:23:02,867 --> 00:23:05,622
Bueno, no nos adelantemos...

386
00:23:05,829 --> 00:23:10,826
...pero si permanecemos juntos,
No quiero que eso suceda.

387
00:23:12,113 --> 00:23:13,627
Yo tampoco.

388
00:23:28,885 --> 00:23:31,117
¿Cuánto tiempo llevas
y la víctima han estado juntos?

389
00:23:31,527 --> 00:23:33,997
Seis meses. Él era mi jefe en el trabajo.

390
00:23:34,489 --> 00:23:38,041
Y el día que, que tú...

391
00:23:38,292 --> 00:23:39,362
¿Atropellarlo?

392
00:23:40,214 --> 00:23:41,442
Sí.

393
00:23:42,015 --> 00:23:44,246
Bueno, ¿podrías describir
¿Qué pasó?

394
00:23:44,537 --> 00:23:45,652
Seguro.

395
00:23:46,458 --> 00:23:49,850
Estábamos peleando. Estaba en mi auto,
preparándose para partir.

396
00:23:50,101 --> 00:23:53,175
Me gritó por
saliendo en medio de una pelea.

397
00:23:53,423 --> 00:23:55,301
Y de repente, mi pie...
¡Salpica!

398
00:23:56,625 --> 00:23:59,061
Fue completamente involuntario.

399
00:23:59,748 --> 00:24:02,344
No fue mi intención hacerlo. ¡Crepe!

400
00:24:05,152 --> 00:24:07,826
La verdad es,
Amabas mucho al Sr. Gallum.

401
00:24:08,754 --> 00:24:10,826
- Sí.
- Y la verdad es...

402
00:24:11,036 --> 00:24:13,598
...no acababas de conseguir
a pelear ese día.

403
00:24:13,838 --> 00:24:15,909
Él rompió contigo
¿Verdad, señora West?

404
00:24:16,159 --> 00:24:17,879
Sí, nunca lo he negado.

405
00:24:18,121 --> 00:24:21,513
No, no lo has hecho.
De hecho, antes de hoy...

406
00:24:21,764 --> 00:24:25,520
...nunca has negado haberlo intentado
matarlo intencionalmente, ¿verdad?

407
00:24:27,488 --> 00:24:29,127
Eso es porque fui humillado.

408
00:24:29,369 --> 00:24:31,008
Pelo calvo, ¡ja!

409
00:24:37,335 --> 00:24:40,693
No entiendo por qué tengo
venir personalmente a solicitar el divorcio.

410
00:24:40,897 --> 00:24:43,937
Cambiaron las reglas.
Los empleados ahora te miran a los ojos.

411
00:24:44,180 --> 00:24:46,901
Oh, División Dos.
Ahí es donde está el juicio de Nicholas.

412
00:24:47,142 --> 00:24:49,338
¿Echamos un vistazo?

413
00:24:49,584 --> 00:24:50,859
¿Por eso me trajiste?

414
00:24:51,785 --> 00:24:53,299
Larry, ¿parezco estúpido?

415
00:24:53,506 --> 00:24:56,306
Estás enojado porque quieres
Alguien con quien compartir tu vida.

416
00:24:56,549 --> 00:25:00,704
Mi pregunta es ¿tienes?
¿Realmente trató de compartir el suyo?

417
00:25:01,592 --> 00:25:04,062
Tics motores de miembros inferiores.
no son infrecuentes.

418
00:25:04,274 --> 00:25:05,754
Pero no hay pruebas...

419
00:25:05,995 --> 00:25:09,354
...de la pierna de Melanie West disparada
antes del incidente?

420
00:25:09,598 --> 00:25:12,558
Eso no es cierto.
Se la exhibe dando vueltas y agachándose.

421
00:25:12,760 --> 00:25:14,514
Eso tiene que ver con sus piernas.

422
00:25:14,762 --> 00:25:18,313
Además, bajo estrés podía
Experimenta una garrapata completamente nueva.

423
00:25:20,526 --> 00:25:24,158
Bueno. Ahora doctor, y esto
es lo que no entiendo:

424
00:25:25,730 --> 00:25:29,202
- ¿Esta garrapata es neurológica?
- Correcto.

425
00:25:29,412 --> 00:25:31,450
- ¿No tiene nada de psicológico?
- Correcto.

426
00:25:31,694 --> 00:25:36,054
Sin embargo, estos tics, estas declaraciones
Parece tener algún componente cognitivo.

427
00:25:36,257 --> 00:25:39,411
Ella llama al Sr. Cage un chirriante.
Resulta que no es alto.

428
00:25:39,620 --> 00:25:43,582
Atropella a un hombre con el que está enfadada.
ella dice, "panqueque".

429
00:25:43,783 --> 00:25:47,745
Siempre ha habido una situación psicológica.
conexión que no podemos explicar.

430
00:25:47,986 --> 00:25:50,946
Pero estas declaraciones
son completamente involuntarios...

431
00:25:51,188 --> 00:25:53,020
...provocado por una patología neurológica.

432
00:25:53,230 --> 00:25:54,903
La pregunta entonces es esta:

433
00:25:55,912 --> 00:26:00,511
¿Es posible que ella involuntariamente
¿Pisaste ese acelerador?

434
00:26:00,715 --> 00:26:02,115
Extremadamente posible.

435
00:26:07,640 --> 00:26:08,994
No tengo nada más.

436
00:26:11,643 --> 00:26:14,842
No, pensé que aguantaste muy bien.
El médico también.

437
00:26:15,085 --> 00:26:16,360
¿Cuáles son mis posibilidades?

438
00:26:16,807 --> 00:26:18,958
Bueno, todo lo que necesitamos es una duda razonable.

439
00:26:19,168 --> 00:26:20,363
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

440
00:26:21,770 --> 00:26:22,965
Y recuerda...

441
00:26:23,211 --> 00:26:25,852
...Nicolás no tiene igual
cuando se trata de una suma.

442
00:26:26,053 --> 00:26:28,694
Cuando yo era un niño,
Entraría allí sólo para escuchar.

443
00:26:28,895 --> 00:26:31,935
Por eso me hice abogado.
Ahora lo tienes como tuyo.

444
00:26:33,659 --> 00:26:34,775
Yo también...

445
00:26:36,021 --> 00:26:37,374
...tienes.

446
00:26:38,262 --> 00:26:40,175
Sí. Sí, lo haces.

447
00:26:40,384 --> 00:26:43,662
Y aliado.
Sabes, ella ha sido excelente.

448
00:26:44,627 --> 00:26:47,826
Gracias, Juan. Gracias...

449
00:26:48,590 --> 00:26:49,865
...por hacerme intentarlo.

450
00:26:51,472 --> 00:26:53,111
Sí.

451
00:26:54,394 --> 00:26:56,386
Está bien, bueno, mejor...

452
00:26:56,635 --> 00:26:58,787
probablemente debería ir
Mira a Nicolás.

453
00:27:00,038 --> 00:27:01,028
Bueno.

454
00:27:04,081 --> 00:27:05,070
- Sí.
- Sí.

455
00:27:15,889 --> 00:27:18,200
John, le gustas.

456
00:27:18,411 --> 00:27:19,811
Ah, eso.

457
00:27:20,533 --> 00:27:21,522
No sé.

458
00:27:21,774 --> 00:27:23,413
No, ella lo hace. ¿Te gusta ella?

459
00:27:23,655 --> 00:27:25,135
Bueno, Ally, ella es una cliente.

460
00:27:25,376 --> 00:27:28,415
Lo entiendo.
¿Pero supongamos que ganamos este juicio?

461
00:27:28,659 --> 00:27:30,013
Ustedes dos podrían salir.

462
00:27:30,260 --> 00:27:31,535
Eso...

463
00:27:31,741 --> 00:27:33,937
John, creo que ella te entiende.

464
00:27:34,142 --> 00:27:37,615
Pero incluso si hubiera algunos...
Con su síndrome y el mío...

465
00:27:37,825 --> 00:27:39,464
...eso sería muy peligroso.

466
00:27:39,666 --> 00:27:41,020
¿Por qué?

467
00:27:41,588 --> 00:27:43,625
¿Qué pasaría si tuviéramos que llamar al 911?
Empiezo a picar...

468
00:27:43,870 --> 00:27:45,862
... ella ladra?
Esto podría ser peligroso.

469
00:27:46,111 --> 00:27:47,147
¡Vamos a moverlo!

470
00:27:47,352 --> 00:27:49,105
¡Fuera del camino! ¡Vamos!

471
00:27:50,474 --> 00:27:51,954
Oye, aquí mismo.

472
00:27:54,277 --> 00:27:55,427
Déjalos pasar.

473
00:27:56,679 --> 00:27:57,749
¿Nicolás?

474
00:28:01,402 --> 00:28:02,677
¡No, déjame ir!

475
00:28:06,566 --> 00:28:09,719
Brandy. ¿Brandy? ¡Brandy!

476
00:28:11,730 --> 00:28:14,245
¿Qué está sucediendo?
- Ella acaba de caer.

477
00:28:22,217 --> 00:28:25,735
<i>Equipo de Trauma
al quirófano Dos. Equipo de Trauma a O.R. Dos.</i>

478
00:28:33,545 --> 00:28:35,185
Creo que lo logrará.

479
00:28:35,427 --> 00:28:37,259
Sufrió una enfermedad coronaria masiva.

480
00:28:37,508 --> 00:28:39,819
- ¿Puedo verla?
- Ella todavía está inconsciente.

481
00:28:40,550 --> 00:28:42,065
- Quiero verla.
- Seguro.

482
00:28:42,312 --> 00:28:45,112
- ¿Entonces ella estará bien?
- Creemos que sí, sí.

483
00:28:46,955 --> 00:28:49,073
Esto es Dios diciéndome.

484
00:28:49,957 --> 00:28:53,270
no la escucharía,
tal vez debería escucharlo.

485
00:29:23,181 --> 00:29:24,251
Oh.

486
00:29:27,905 --> 00:29:30,580
<i>- Sólo un poquito.
- Sólo un poquito.</i>

487
00:29:31,387 --> 00:29:32,616
Bueno...

488
00:29:34,389 --> 00:29:35,379
¿Qué opinas?

489
00:29:35,991 --> 00:29:38,791
Creo que ustedes dos están listos.

490
00:29:39,393 --> 00:29:40,588
Sí.

491
00:29:46,038 --> 00:29:48,838
<i>Lo que quieres
Bebé, lo tengo</i>

492
00:29:49,080 --> 00:29:52,119
<i>- Todo lo que pido
- Oh.</i>

493
00:29:52,362 --> 00:29:56,324
<i>Es por un poco de respeto.
Hola bebe</i>

494
00:29:56,525 --> 00:29:59,246
<i>- Cuando llegues a casa
- Sólo un poquito</i>

495
00:30:03,010 --> 00:30:04,729
Sí. No, no, eso es genial.

496
00:30:04,971 --> 00:30:08,523
Bueno. No, estoy aquí.

497
00:30:08,774 --> 00:30:10,288
Bueno. Adiós.

498
00:30:12,617 --> 00:30:15,133
- ¿Va a vivir?
- Sí.

499
00:30:15,779 --> 00:30:17,737
Sí, John está con ellos.

500
00:30:18,381 --> 00:30:21,136
- ¿Dónde está Larry?
- Está de camino.

501
00:30:21,784 --> 00:30:23,776
Sabes, la vida es corta, Nelle.

502
00:30:24,746 --> 00:30:27,421
- Realmente lo es.
- Gracias.

503
00:30:28,989 --> 00:30:31,026
¿Alguna vez sentiste
¿Estás desperdiciando el tuyo?

504
00:30:31,711 --> 00:30:34,511
¿Aliado? Me alegro por ti y por Larry...

505
00:30:34,713 --> 00:30:37,548
...pero me gusta mi vida muy bien.
Gracias.

506
00:30:38,956 --> 00:30:39,946
Bueno.

507
00:30:48,203 --> 00:30:49,956
<i>- Un poco de respeto
- Pégame un calcetín</i>

508
00:30:50,164 --> 00:30:53,158
<i>- Oh, un poco de respeto
- Sólo un poquito</i>

509
00:31:02,733 --> 00:31:05,295
Hace cuarenta y seis años estaba en un bar.

510
00:31:05,535 --> 00:31:07,368
Pedí un brandy.

511
00:31:07,777 --> 00:31:10,168
enviaron una camarera
cuyo nombre era Brandy.

512
00:31:11,019 --> 00:31:13,581
Ruptura de la comunicación
resultando en matrimonio...

513
00:31:13,781 --> 00:31:15,978
...en lugar de romper uno.

514
00:31:17,384 --> 00:31:19,296
Ríete cada vez que lo cuento.

515
00:31:20,186 --> 00:31:22,064
Podría interpretarse como divertido.

516
00:31:24,469 --> 00:31:26,586
Este es mi verdadero miedo, John:

517
00:31:27,271 --> 00:31:29,183
Si estoy en casa todo el día...

518
00:31:30,473 --> 00:31:33,387
... ella se dará cuenta
No soy lo suficientemente bueno para ella.

519
00:31:33,595 --> 00:31:34,824
No crees eso.

520
00:31:35,037 --> 00:31:36,994
Las mujeres aman el poder, ¿sabes?

521
00:31:37,278 --> 00:31:39,031
Ella se sintió atraída por mi poder.

522
00:31:42,282 --> 00:31:43,796
¿Qué pasa si ella no me ama?

523
00:31:44,043 --> 00:31:45,921
Ella no dejará de amarte.

524
00:31:47,566 --> 00:31:50,605
Cada prueba que alguna vez gané
Gané para el cliente.

525
00:31:51,648 --> 00:31:53,242
Pero también gané por ella.

526
00:31:54,370 --> 00:31:57,285
¿Por qué no le dices eso?
cuando ella se despierta?

527
00:32:04,858 --> 00:32:06,292
No puedo cerrar mañana.

528
00:32:07,300 --> 00:32:09,019
¿Puedes cerrar?

529
00:32:10,702 --> 00:32:12,022
Cerraré.

530
00:32:42,125 --> 00:32:44,402
- ¿Estás listo?
- No, en realidad.

531
00:32:45,007 --> 00:32:47,318
¿Cómo los hago?
¿Crees que no lo dijo en serio?

532
00:32:47,529 --> 00:32:49,680
Ella lo atropelló sin decir "ups".

533
00:32:50,411 --> 00:32:52,448
Es difícil tener sentido
de esto sin...

534
00:32:53,213 --> 00:32:55,091
Con cualquier grado de persuasión.

535
00:32:55,294 --> 00:32:58,130
Bueno, ¿tiene que tener sentido?

536
00:32:59,217 --> 00:33:02,017
Quiero decir, las mejores cosas no lo hacen.
¿Lo hacen?

537
00:33:03,100 --> 00:33:04,170
¿Como?

538
00:33:04,381 --> 00:33:05,417
Amar.

539
00:33:06,903 --> 00:33:08,257
Belleza, ojo del que mira.

540
00:33:08,504 --> 00:33:10,063
Ni siquiera el humor tiene sentido.

541
00:33:10,305 --> 00:33:12,059
¿Quién puede explicar?
¿Qué le parece gracioso a la gente?

542
00:33:12,267 --> 00:33:15,466
es la insistencia
sobre tener sentido que no lo tenga.

543
00:33:15,709 --> 00:33:19,341
Y la gente que lo hace,
a menudo terminan solos.

544
00:33:21,754 --> 00:33:26,273
Ally, ladra.
Ella chilla, me hace chillar.

545
00:33:26,517 --> 00:33:29,431
Su manita dispara
y golpea cosas.

546
00:33:29,759 --> 00:33:32,913
Cuando voy al cine me gusta
la acción esté en pantalla.

547
00:33:35,083 --> 00:33:36,483
Tienes razón.

548
00:33:36,764 --> 00:33:37,914
No tendría sentido.

549
00:33:43,930 --> 00:33:45,284
Qué alivio.

550
00:33:45,531 --> 00:33:47,921
El comienzo
de una relación es difícil.

551
00:33:48,173 --> 00:33:49,653
Una vez que superes ese obstáculo.

552
00:33:51,335 --> 00:33:54,329
- La canción ayudó, ¿no?
- Bueno, no me dolió.

553
00:33:54,537 --> 00:33:56,291
Ling no podía tener suficiente de mí.

554
00:33:56,619 --> 00:33:59,772
Y había mucho para todos,
Puedo decirte eso.

555
00:34:00,021 --> 00:34:02,696
- Tomé la "V" grande.
- ¿Viagra?

556
00:34:03,184 --> 00:34:07,225
El respeto sólo te lleva hasta cierto punto, Mark.
¿Amor verdadero? Productos químicos.

557
00:34:07,427 --> 00:34:08,907
¿Todos toman Viagra ahora?

558
00:34:09,148 --> 00:34:11,140
Bastante.
Tu última novia lo hizo.

559
00:34:11,389 --> 00:34:13,222
Así fue como descubriste la verdad.

560
00:34:13,471 --> 00:34:16,271
Elaine, no es que sea asunto mío,
pero ¿cómo estuvo?

561
00:34:16,473 --> 00:34:17,702
Ricardo!

562
00:34:21,677 --> 00:34:23,236
Es la canción.

563
00:34:24,359 --> 00:34:29,038
Está enojada con Peter Gallum.
Ellos pelean. Ella lo atropella...

564
00:34:29,282 --> 00:34:32,196
...vuelve a retroceder sobre él, confiesa.

565
00:34:32,605 --> 00:34:36,202
Y ahora, por primera vez en el juicio,
ella de repente afirma:

566
00:34:36,408 --> 00:34:38,240
Accidente. Bien.

567
00:34:42,292 --> 00:34:45,366
Ella esta buscando escapar
con asesinato, señoras y señores.

568
00:34:45,614 --> 00:34:47,333
Ella mató a su amante.

569
00:34:47,576 --> 00:34:51,127
Ahora ella está explotando su enfermedad.
para intentar salirse con la suya.

570
00:34:51,378 --> 00:34:53,689
Supongo que podrías caer en la trampa.

571
00:34:54,701 --> 00:34:56,772
Pero creo que todos ustedes lo saben mejor.

572
00:34:58,784 --> 00:35:01,346
Es un trastorno, no es una enfermedad.

573
00:35:01,546 --> 00:35:03,378
Poco consuelo para el señor Gallum.

574
00:35:03,627 --> 00:35:06,906
Pero la distinción significa
algo a Melanie West.

575
00:35:07,390 --> 00:35:10,350
porque ella ha estado
Miró toda su vida.

576
00:35:10,552 --> 00:35:12,350
Me quedé boquiabierto, por así decirlo.

577
00:35:12,594 --> 00:35:15,554
Pensado como enfermo, trastornado.

578
00:35:16,837 --> 00:35:20,992
Cuando una persona que sufre
El Tourette deja escapar algo...

579
00:35:21,240 --> 00:35:23,472
...cuando su mano se sacude...

580
00:35:23,682 --> 00:35:27,279
...o su pie, ya no existe
voluntario que un infarto...

581
00:35:27,925 --> 00:35:29,200
...y no más bienvenidos.

582
00:35:29,446 --> 00:35:33,077
Oliver Sachs alguna vez comparó
El síndrome de Tourette es estar poseído.

583
00:35:33,329 --> 00:35:37,165
También habló de él como "el desaparecido
vínculo entre cuerpo y mente. "

584
00:35:38,052 --> 00:35:40,284
No entendemos completamente
este síndrome.

585
00:35:40,534 --> 00:35:45,737
La locura aquí sería suponer
que cualquiera de nosotros podría alguna vez.

586
00:35:46,658 --> 00:35:51,132
Imagina una palabra que sale de tu
boca que no pretendías decir.

587
00:35:51,782 --> 00:35:53,375
Y te preguntaré esto:

588
00:35:53,623 --> 00:35:57,619
Imagínese tratando de mantener
tu dignidad y respeto por ti mismo...

589
00:35:57,866 --> 00:35:59,506
...¿mientras le ladras a la gente?

590
00:36:00,668 --> 00:36:02,227
Como chillas en una iglesia.

591
00:36:02,430 --> 00:36:05,390
Melanie West ha logrado
para aferrarse a su dignidad...

592
00:36:05,592 --> 00:36:07,584
...en la cara
de burla implacable.

593
00:36:07,834 --> 00:36:11,112
Cuando atropelló a Peter Gallum,
ella sólo podía aferrarse...

594
00:36:11,316 --> 00:36:16,394
...a cualquier autoestima para evitar
siendo descartado como patético...

595
00:36:16,600 --> 00:36:19,719
...inventando una mentira.
Ella dijo que lo hizo a propósito.

596
00:36:21,043 --> 00:36:24,436
Es mejor ser condenado
que compadecido.

597
00:36:24,686 --> 00:36:28,044
El fiscal de distrito no puede hacer
espacio para esa posibilidad...

598
00:36:28,248 --> 00:36:30,047
...no puedo encontrarle sentido.

599
00:36:30,290 --> 00:36:32,600
A menos que hayas caminado en sus zapatos...

600
00:36:32,812 --> 00:36:34,565
No, no, mira eso, su cuerpo...

601
00:36:35,293 --> 00:36:39,528
... su cuerpo que hace tictac y se contrae, tal vez
No puedes encontrarle ningún sentido.

602
00:36:39,777 --> 00:36:43,374
Lo que significa que no puedes estar seguro.

603
00:36:44,700 --> 00:36:47,262
Si buscas engancharte
a algo tangible...

604
00:36:47,502 --> 00:36:51,214
...algo razonable,
está justo frente a ti.

605
00:36:51,425 --> 00:36:53,782
Se llama duda.

606
00:37:08,277 --> 00:37:10,235
¡Ta-da!

607
00:37:11,239 --> 00:37:13,471
¿"Murphy"? Eso es apropiado.

608
00:37:13,721 --> 00:37:15,041
Es una palabra normal.

609
00:37:15,242 --> 00:37:16,881
- ¿Murphy?
- Es jerga.

610
00:37:17,124 --> 00:37:18,478
¿Argot para qué?

611
00:37:18,725 --> 00:37:19,761
¿Conoces esta palabra?

612
00:37:20,006 --> 00:37:23,762
Sí, es el... "Sintonízate, Tokio".

613
00:37:23,969 --> 00:37:25,197
¿Lo es?

614
00:37:25,930 --> 00:37:27,762
No puedes usar una palabra así.

615
00:37:27,971 --> 00:37:30,362
Usaste tontería.
Sé lo que es eso.

616
00:37:30,573 --> 00:37:31,802
Iba a desafiar eso.

617
00:37:32,695 --> 00:37:33,845
¿Por qué estás aquí?

618
00:37:34,096 --> 00:37:37,374
Porque está representada por un abogado.
No puedo dejar...

619
00:37:37,578 --> 00:37:39,377
- Oh, pelotas.
- Eso es un 10 puntos.

620
00:37:39,580 --> 00:37:42,654
Tranquilo. Escuche, el caso ha terminado.
Estás dado de alta.

621
00:37:43,343 --> 00:37:45,938
no he escuchado eso
de mi cliente todavía.

622
00:37:47,145 --> 00:37:48,465
¿Brandy?

623
00:37:49,227 --> 00:37:50,217
¿Se acabó el caso?

624
00:37:50,828 --> 00:37:54,824
No me gusta la palabra "terminado".
Prefiero la palabra "jubilado".

625
00:37:56,312 --> 00:37:58,669
Grandes puntos en esa palabra
También, Nicolás.

626
00:38:00,955 --> 00:38:01,945
Sí, las hay.

627
00:38:11,923 --> 00:38:12,993
Larry...

628
00:38:13,765 --> 00:38:14,959
...el caso ha terminado.

629
00:38:23,852 --> 00:38:25,491
¿El jurado ha llegado a un veredicto?

630
00:38:26,053 --> 00:38:27,613
- Sí, señoría.
¿Qué dices?

631
00:38:28,455 --> 00:38:30,846
"En la Commonwealth
contra Melanie West...

632
00:38:31,057 --> 00:38:34,210
... bajo el cargo de segundo grado
asesinato, la encontramos...

633
00:38:34,419 --> 00:38:35,296
¡Ja! ¡Hola!

634
00:38:35,780 --> 00:38:36,816
...no culpable. "

635
00:38:39,463 --> 00:38:42,502
Los miembros del jurado,
esto completa su servicio.

636
00:38:42,745 --> 00:38:44,099
- Gracias.
- De nada.

637
00:38:45,347 --> 00:38:47,863
Entonces, soy libre.

638
00:38:48,069 --> 00:38:49,662
Y soltero. Soltero y libre.

639
00:38:51,672 --> 00:38:54,905
voy a ir a esperar
afuera en el pasillo...

640
00:38:55,154 --> 00:38:59,709
...y los dejaré a ustedes dos
discutir el proyecto de ley.

641
00:39:04,601 --> 00:39:06,400
Ella es un pato un poco raro.

642
00:39:06,963 --> 00:39:08,363
Te gustan los patos raros, ¿no?

643
00:39:09,485 --> 00:39:10,635
Bueno...

644
00:39:12,087 --> 00:39:13,122
¿Podemos apelar?

645
00:39:14,008 --> 00:39:16,478
- Melanie, ganamos.
- Sí, lo sé.

646
00:39:16,690 --> 00:39:18,761
Pensé que tal vez si apelamos...

647
00:39:19,012 --> 00:39:21,812
...podría tener más reuniones
con mi abogado.

648
00:39:22,014 --> 00:39:23,528
Bueno, ahí...

649
00:39:23,815 --> 00:39:25,488
Oh, eso es una obertura.

650
00:39:25,696 --> 00:39:26,971
Sí, lo fue.

651
00:39:28,418 --> 00:39:31,572
John, sé que tengo algunas peculiaridades.
pero tengo...

652
00:39:31,821 --> 00:39:34,178
...este sentimiento, que algo
me dice que compartes.

653
00:39:37,385 --> 00:39:39,581
¿Qué pasa si acordamos desde el principio?
¿Nunca conduciré?

654
00:39:40,627 --> 00:39:42,699
La cosa es,
Me encantaría salir contigo.

655
00:39:51,435 --> 00:39:53,746
Vamos.
Conozco este pequeño bar tranquilo...

656
00:39:53,997 --> 00:39:57,355
Estoy muy agradecido por todo
lo has hecho por mí, John.

657
00:39:59,641 --> 00:40:00,677
- Podríamos ir a.

658
00:40:03,204 --> 00:40:04,843
- Bueno.
- Sí.

659
00:40:14,332 --> 00:40:18,806
<i>Abrázame cada noche a tu lado</i>

660
00:40:21,857 --> 00:40:27,254
<i>Dime que me amarás
Durante un millón de años</i>

661
00:40:42,872 --> 00:40:45,991
Si esto sigue así, tú y yo
Tendremos que ser amigos.

662
00:40:46,835 --> 00:40:48,588
Nunca llegaremos a eso.

663
00:40:49,917 --> 00:40:50,907
¿Promesa?

664
00:40:51,438 --> 00:40:52,998
No me engañas.

665
00:40:53,200 --> 00:40:55,796
Si te ofreciera mi gelatina,
darías un paso al frente.

666
00:40:57,082 --> 00:41:00,316
¿Cómo lo sabrías?
Nunca lo has ofrecido.

667
00:41:23,622 --> 00:41:25,659
¿Fui demasiado insistente para invitarte a salir?

668
00:41:25,903 --> 00:41:27,019
Sólo salgo con mujeres agresivas.

669
00:41:27,224 --> 00:41:29,615
- ¿Porqué es eso?
- Bueno, yo...

670
00:41:29,866 --> 00:41:32,621
Porque eres demasiado gallina
¿Hacer el movimiento usted mismo?

671
00:41:33,709 --> 00:41:35,621
Sí, exactamente, ya me conoces.

672
00:41:35,870 --> 00:41:39,024
Oh, te conocí en el momento
entraste por la puerta.

673
00:41:39,273 --> 00:41:40,627
Me hiciste decir: "Soy Jonathan Cage.

674
00:41:40,834 --> 00:41:42,029
En realidad, Juan. A veces..."

675
00:41:42,275 --> 00:41:44,632
Muy bien, escucha.
Bailar es algo tranquilo.

676
00:41:44,877 --> 00:41:47,837
Si vas a hablar,
que sea involuntario.

677
00:42:31,951 --> 00:42:33,101
¡Apestas!

678
00:42:33,312 --> 00:42:34,302
Subtítulos por
Grupo de medios IDE


