1
00:00:08.876 --> 00:00:13.579
♪ <i>Počinje izgledati</i>
<i>vrlo kao Božić,</i> ♪

2
00:00:13.614 --> 00:00:17.549
♪ <i>Kamo god idete.</i> ♪

3
00:00:17,585 --> 00:00:19,752
♪ <i>Pogledajte</i>
<i>pet i deset,</i> ♪

4
00:00:19,787 --> 00:00:21,854
♪ <i>Još jednom blista.</i> ♪

5
00:00:21.889 --> 00:00:25.758
♪ <i>Sa štapićima od slatkiša</i>
<i>i srebrne staze sjaje.</i> ♪

6
00:00:25.793 --> 00:00:30.562
♪ <i>Počinje izgledati</i>
<i>vrlo kao Božić,</i> ♪

7
00:00:30.598 --> 00:00:34.767
♪ <i>Igračke u svakoj trgovini.</i> ♪

8
00:00:34,802 --> 00:00:36,935
♪ <i>Ali najljepši prizor</i>
<i>vidjeti, ♪</i>

9
00:00:36,971 --> 00:00:38,771
<i>♪ je božikovina koja će biti</i> ♪

10
00:00:38.806 --> 00:00:43.108
♪ <i>na vlastitim ulaznim vratima.</i> ♪

11
00:00:43.144 --> 00:00:45.611
♪ <i>Par dugih čizama</i>
<i>i pištolj koji puca ♪</i>

12
00:00:45.646 --> 00:00:47.946
<i>♪ Barneyeva je želja</i>
<i>i Ben.</i> ♪

13
00:00:47.982 --> 00:00:50.490
♪ <i>Lutke koje govore</i>
<i>i otići će u šetnju,</i> ♪

14
00:00:50.840 --> 00:00:52.284
♪ <i>Je Janiceina nada</i>
<i>i Jen</i> ♪

15
00:00:52,319 --> 00:00:54,286
♪ <i>I mama i tata</i>
<i>jedva čekam</i> ♪

16
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
♪ <i>da škola ponovno počne.</i> ♪

17
00:00:56.257 --> 00:01:00.893
♪ <i>Počinje izgledati</i>
<i>vrlo kao Božić,</i> ♪

18
00:01:00.928 --> 00:01:05.431
♪ <i>Kamo god ideš,</i> ♪

19
00:01:05,466 --> 00:01:06,899
♪ <i>Tamo je drvo</i>
<i>Grand Hotel,</i> ♪

20
00:01:06,934 --> 00:01:08,767
Vau, Noelle!

21
00:01:08,803 --> 00:01:09,802
Oh, Alex.

22
00:01:09,837 --> 00:01:10,636
Super, evo.

23
00:01:10.671 --> 00:01:11.970
Drži ovo.

24
00:01:12,600 --> 00:01:14,139
Još božićnih ukrasa?

25
00:01:14.175 --> 00:01:16.475
Nikad ne možeš imati
previše Božića.

26
00:01:16.510 --> 00:01:18.811
Kaže žena po imenu "Noelle."

27
00:01:18.846 --> 00:01:21.800
Moja majka je voljela
praznici.

28
00:01:21.115 --> 00:01:22.481
Znaš, htjela je
nazvati me Jingle

29
00:01:22,516 --> 00:01:24,483
ali moj ju je tata odgovorio od toga.

30
00:01:24.518 --> 00:01:27.319
Pa, moja majka samo voli
maloprodajni aspekt Božića,

31
00:01:27.354 --> 00:01:30.155
pa nemojmo pretjerivati, u redu?

32
00:01:30.191 --> 00:01:32.124
<i>Oh, kad smo već kod tvoje majke.</i>

33
00:01:32,159 --> 00:01:33,325
gospođo Fulton!

34
00:01:33.360 --> 00:01:34.593
Pozdrav, sretan Božić!

35
00:01:34.628 --> 00:01:35.861
Pozdrav Noelle.

36
00:01:35.896 --> 00:01:41.166
Alex, postoji li razlog tvoj HR
upravitelj uređuje trgovinu?

37
00:01:41,202 --> 00:01:42,501
Ne bih mislio da bi to bilo

38
00:01:42.536 --> 00:01:44.670
na njenom popisu poslova
odgovornosti.

39
00:01:44,705 --> 00:01:46,438
Pa ne, naravno
ne, ali, umm-

40
00:01:46.474 --> 00:01:48.140
Dobrovoljno sam se javio pomoći.

41
00:01:48.175 --> 00:01:49.942
Tri su tjedna
do Božića.

42
00:01:49.977 --> 00:01:52.678
Dakle, svi na palubu...
dvorane!

43
00:01:53.714 --> 00:01:56.115
Pa, jedva čekam Djeda Mraza
vilenjaci da se pojave

44
00:01:56.150 --> 00:01:57.249
i zapeti u pjesmu,

45
00:01:57.284 --> 00:02:02.200
pa mislim da možemo pretpostaviti
dvorane su potpuno obložene.

46
00:02:02,560 --> 00:02:03,155
A osim toga, ne biste li trebali
raditi

47
00:02:03.190 --> 00:02:07.292
na božićnoj humanitarnoj svečanosti
za vatrogasni dom?

48
00:02:07,328 --> 00:02:08,827
Već sam razgovarao
kapetanu Pearsonu

49
00:02:08.863 --> 00:02:11.196
i sastajemo se ovaj tjedan.

50
00:02:11.232 --> 00:02:14.366
Fulton's je glavni sponzor
po prvi put ove godine,

51
00:02:14.401 --> 00:02:16.969
pa moramo napraviti
dobar dojam.

52
00:02:17,400 --> 00:02:17,803
<i>Razmišljajte ukusno.</i>

53
00:02:17,838 --> 00:02:18,537
<i>Elegantan.</i>

54
00:02:18,572 --> 00:02:19,438
<i>Profinjeno.</i>

55
00:02:19.473 --> 00:02:21.974
Pobrinut ću se da bude
sve zbrinuto.

56
00:02:23,244 --> 00:02:24,710
Jeste li sigurni da je sve
zbrinuti?

57
00:02:24,745 --> 00:02:26,211
Ovo je vrlo važno, Noelle.

58
00:02:26,247 --> 00:02:28,547
Alex, ne brini.

59
00:02:28.582 --> 00:02:31.483
Osim toga, otmjena dobrotvorna gala zabava

60
00:02:31.519 --> 00:02:35.187
znači da imam izgovor za kupnju
novi par cipela.

61
00:02:35.222 --> 00:02:37.322
Svatko bi trebao imati nekoga unutra
njihov život tko ih gleda

62
00:02:37.358 --> 00:02:39.570
način na koji gledate obuću.

63
00:02:39.930 --> 00:02:41.527
Ali oni su više od
samo obuća.

64
00:02:41.562 --> 00:02:43.529
Mislim oni su izraz
našeg raspoloženja.

65
00:02:43.564 --> 00:02:48.233
Oni su... oni su sretni ili
ozbiljno ili zabavno ili koketno.

66
00:02:48,269 --> 00:02:48,867
heh

67
00:02:48.903 --> 00:02:50.869
Svaki par priča priču.

68
00:02:50.905 --> 00:02:52.571
Pa samo se uvjerite u priču
oni govore

69
00:02:52.606 --> 00:02:55.730
jedna je moja majka
će odobriti.

70
00:02:55,109 --> 00:02:56,375
Alex, obećavam.

71
00:02:56.410 --> 00:02:59.878
Cipele i vatrogasni dom
gala će biti

72
00:02:59,914 --> 00:03:01,914
ukusno, elegantno i profinjeno.

73
00:03:01,949 --> 00:03:03,682
hvala ti puno

74
00:03:13.460 --> 00:03:15.727
Dobar posao vani, Jake.

75
00:03:15.763 --> 00:03:16.862
Posebno mi se svidio dio
gdje kliziš dolje

76
00:03:16.897 --> 00:03:19.698
požarni bijeg do getkto tck.

77
00:03:19.733 --> 00:03:22.134
Pa, bilo je brže od uzimanja
stepenice i više zabave.

78
00:03:22,169 --> 00:03:24,169
Ali ne točno
primjereno ponašanje

79
00:03:24,205 --> 00:03:25,837
za budućeg zamjenika načelnika.

80
00:03:25.873 --> 00:03:27.390
hej

81
00:03:27.740 --> 00:03:29.374
Možemo li napraviti Tajnog Djeda Božićnjaka za
naš ovogodišnji božićni party?

82
00:03:29.410 --> 00:03:31.900
Petra, u svim godinama
da si me poznavao,

83
00:03:31.450 --> 00:03:33.312
mijenja temu
ikada radio?

84
00:03:33,347 --> 00:03:34,479
nikada.

85
00:03:34,515 --> 00:03:36,480
Gle, Teddy, nije
gotova stvar još.

86
00:03:36.830 --> 00:03:38.650
Ne želim razgovarati o tome
i prokletstvo.

87
00:03:38.686 --> 00:03:40.219
Siguran si da nije zato
predomišljaš se?

88
00:03:40,254 --> 00:03:41,820
Da, mislim to je uredski posao,
Jake.

89
00:03:41.855 --> 00:03:44.560
Neće ti nedostajati biti
na prvim linijama s nama?

90
00:03:44,910 --> 00:03:45,224
To se zove put karijere.

91
00:03:45.626 --> 00:03:47.893
Ne može kliziti niz požarne stepenice
do kraja života.

92
00:03:47,928 --> 00:03:48,827
Zašto ne?

93
00:03:48,862 --> 00:03:49,895
Mnogi ljudi to rade.

94
00:03:49,930 --> 00:03:51,730
Tvoj tata jest.

95
00:03:51,765 --> 00:03:52,831
Da.

96
00:03:52.866 --> 00:03:55.000
Moj tata heroj vatrogasac.

97
00:03:55.350 --> 00:03:56.702
Ali, vrijeme je da odrastem.

98
00:03:56,737 --> 00:03:57,970
Radim po svom.

99
00:03:58.500 --> 00:04:00.839
Jedini loš dio je koliko
nedostajat ću vam.

100
00:04:00,874 --> 00:04:03,750
Oh, mislim da ćemo pronaći način
brljati kroz.

101
00:04:03,110 --> 00:04:04,760
jok

102
00:04:04.111 --> 00:04:05.577
Vi dečki ćete biti
opustošen bez mene.

103
00:04:05,613 --> 00:04:06,378
Ubit će te!

104
00:04:06,413 --> 00:04:07,713
Da samo za to
spremaš se

105
00:04:07,748 --> 00:04:08,747
ostatak opreme.

106
00:04:08,782 --> 00:04:09,748
oprosti

107
00:04:09,783 --> 00:04:11,383
Ne može učiniti.

108
00:04:11.418 --> 00:04:14.520
Ja, uh, useljavam se
moje novo mjesto večeras.

109
00:04:18.292 --> 00:04:20.580
Ahh, božićno drvce za cipele?

110
00:04:20,940 --> 00:04:21,593
Lorna, volim to.

111
00:04:21,629 --> 00:04:22,594
Znao sam da hoćeš.

112
00:04:22,630 --> 00:04:23,662
ovdje.

113
00:04:25.990 --> 00:04:27.899
Znate, slika
ovo bi bilo inspirativno.

114
00:04:27.935 --> 00:04:31.360
Možda čak i najinspirativniji
fotka godine?

115
00:04:31,710 --> 00:04:32,571
Oh, Lorna, hajde.

116
00:04:32,606 --> 00:04:34,439
Morate se prijaviti na natjecanje
ove godine.

117
00:04:34,475 --> 00:04:36,541
Prikazuju unose na
božićnu humanitarnu galu.

118
00:04:36,577 --> 00:04:37,943
Dakle, to je kao kismet.

119
00:04:37,978 --> 00:04:39,778
Nisam slikao
u godinama.

120
00:04:39.813 --> 00:04:43.882
Pošaljite onaj od žene
uz božićno drvce.

121
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
To je sjajna slika.

122
00:04:45.619 --> 00:04:47.119
Ti si izvrstan fotograf.

123
00:04:47,154 --> 00:04:48,453
Da, pa odustao sam od toga.

124
00:04:48.489 --> 00:04:51.957
Sada sam veliki Čovjek
Upravitelj resursa.

125
00:04:51,992 --> 00:04:53,292
Kad sam te preporučio
za ovaj posao

126
00:04:53,327 --> 00:04:55,127
trebalo je biti privremeno.

127
00:04:55,162 --> 00:04:56,395
Samo nešto da ti pomognem
platiti račune

128
00:04:56.430 --> 00:04:59.731
dok ste preboljeli
Kakvo mu je lice.

129
00:04:59,767 --> 00:05:01,660
Njegovo ime je Matt.

130
00:05:01.101 --> 00:05:01.767
ja znam

131
00:05:01.802 --> 00:05:04.690
Samo mi je draže What's-his-face.

132
00:05:04,104 --> 00:05:06,305
Noelle, to je bilo
prije tri godine.

133
00:05:06.340 --> 00:05:07.739
Moraš ga preboljeti.

134
00:05:07,775 --> 00:05:09,975
Preboljela sam ga.

135
00:05:10.100 --> 00:05:12.444
I dalje pratite njegov Instagram.

136
00:05:12,479 --> 00:05:13,679
On je još uvijek fotograf.

137
00:05:13.714 --> 00:05:16.581
Dušo, vrijeme je za tebe
da se vratim u svijet.

138
00:05:16.617 --> 00:05:18.483
Osobno i profesionalno.

139
00:05:18,519 --> 00:05:19,951
Lorna, ovo možda nije
moj posao iz snova

140
00:05:19,987 --> 00:05:21,920
ali ja to najbolje iskoristim.

141
00:05:21.955 --> 00:05:25.257
Noelle, znaš da te volim.

142
00:05:25.292 --> 00:05:28.627
Ali ovo nije vrijeme za tebe
kako bi to najbolje iskoristili.

143
00:05:28.662 --> 00:05:33.498
Vrijeme je da budete ispunjeni
s duhom Božića.

144
00:05:33,534 --> 00:05:34,933
Radimo u maloprodaji.

145
00:05:34.968 --> 00:05:38.837
Samo pokušavam proći
Božić živ.

146
00:05:38.872 --> 00:05:40.839
Cijenim što
pokušavaš učiniti,

147
00:05:40,874 --> 00:05:42,774
ali obećavam, dobro sam.

148
00:05:42.810 --> 00:05:46.311
Radim sa sjajnim ljudima,
moj tata i ja smo dobri.

149
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
A ja imam najboljeg prijatelja
poput tebe.

150
00:05:48,882 --> 00:05:49,815
Samo to govoriš

151
00:05:49.850 --> 00:05:52.317
jer te uvijek dobijem
cipele za Božić.

152
00:05:52.353 --> 00:05:54.586
Ne, to je zato što te volim.

153
00:05:56.357 --> 00:05:58.824
I zbog cipela.

154
00:05:58.859 --> 00:06:00.250
u redu

155
00:06:00,600 --> 00:06:02,127
Ove godine, hoću
uključite ga.

156
00:06:02,162 --> 00:06:03,662
Mislim na čizme.

157
00:06:03.697 --> 00:06:05.864
Kao oni crni
nekad ste imali.

158
00:06:05,899 --> 00:06:06,865
da

159
00:06:06,900 --> 00:06:08,166
Voljela sam te.

160
00:06:13,207 --> 00:06:14,673
<i>Sretan Božić, gospođo Mraz.</i>

161
00:06:40,200 --> 00:06:41,166
<i>Hej tata!</i>

162
00:06:41,201 --> 00:06:42,834
<i>Nikada ne idete u posjet utorkom.</i>

163
00:06:42.870 --> 00:06:46.710
Siguran sam da u nekom trenutku
Došao sam u utorak.

164
00:06:46.106 --> 00:06:48.240
Zoveš u petak
i posjećuješ u nedjelju.

165
00:06:48,275 --> 00:06:49,241
Jedini put kada posjetite
u utorak

166
00:06:49.276 --> 00:06:52.878
je ako je praznik ili
ako nešto nije u redu.

167
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
Zapravo, uh, mislim tamo
je nešto.

168
00:06:55,215 --> 00:06:55,714
ja-

169
00:06:55.749 --> 00:06:56.581
To je ono što mislim!

170
00:06:56.617 --> 00:06:58.717
To je ono što mislim!!

171
00:06:58.752 --> 00:06:59.551
oprosti

172
00:06:59.586 --> 00:07:01.586
Uh, postoji što?

173
00:07:01.622 --> 00:07:03.221
Uh, oh ništa.

174
00:07:03,257 --> 00:07:04,389
to je...

175
00:07:17.304 --> 00:07:20.205
Vas dvoje ste se voljeli
igrati se dotjerati.

176
00:07:20,240 --> 00:07:21,390
I njezine cipele.

177
00:07:21,740 --> 00:07:22,474
Mogli smo imati puno toga
veća kuća

178
00:07:22.509 --> 00:07:25.744
da nije bilo tvog
majka i njezine cipele.

179
00:07:25.779 --> 00:07:28.613
Da, to je dio obitelji.

180
00:07:28.649 --> 00:07:31.283
Još uvijek volite ogrlicu?

181
00:07:31,318 --> 00:07:33,218
Ja znam.

182
00:07:33.253 --> 00:07:35.454
Nikada nisam vidio da to nosiš.

183
00:07:35.489 --> 00:07:38.560
Oh, nikad ne ide uz moje cipele.

184
00:07:39,493 --> 00:07:40,459
Jeste li gladni?

185
00:07:40,494 --> 00:07:41,126
Mogao bih, um-

186
00:07:41,161 --> 00:07:42,930
Ne! br.

187
00:07:42,129 --> 00:07:43,595
Ja sam... dobro sam.

188
00:07:43.630 --> 00:07:45.230
Ja, znaš, trebao bih krenuti.

189
00:07:45,265 --> 00:07:46,398
Upravo ste stigli!

190
00:07:46.433 --> 00:07:50.402
Da, ali ti si zauzet i
Ne želim ti smetati.

191
00:07:50.437 --> 00:07:52.604
Samo ću, uh,
Nazvat ću te u petak.

192
00:07:52,639 --> 00:07:53,638
I vidimo se u nedjelju!

193
00:07:53,674 --> 00:07:54,706
Da.

194
00:07:55.642 --> 00:08:00.278
Noelle, sigurna si
ništa nije u redu?

195
00:08:00,314 --> 00:08:01,813
Da, siguran sam.

196
00:08:01,849 --> 00:08:03,315
Bok, tata.

197
00:08:03.350 --> 00:08:04.749
Bok.

198
00:08:25,380 --> 00:08:26,304
Oh! oprezno! oprezno.

199
00:08:26,340 --> 00:08:27,606
Oh.

200
00:08:27.641 --> 00:08:28.840
oprezno.

201
00:08:28,876 --> 00:08:29,774
Evo pusti mene, ja ću se preseliti
neki od ovih.

202
00:08:29.810 --> 00:08:30.976
Ja sam... dobro sam. ja sam...

203
00:08:31,110 --> 00:08:31,810
Oh!

204
00:08:33,747 --> 00:08:34,946
Je li ovo tvoja staza s preprekama?

205
00:08:34.982 --> 00:08:38.149
Da, žao mi je,
Prelazim na 3G.

206
00:08:38.185 --> 00:08:40.485
Oh, ja, ovaj, živim u 2G.

207
00:08:40,521 --> 00:08:41,786
Oh! 2G.

208
00:08:41.822 --> 00:08:45.490
Obećavam da ga neću držati
preko tebe.

209
00:08:45.526 --> 00:08:47.959
Jer moj stan je...
gotovo je.

210
00:08:47.995 --> 00:08:49.628
Da, ja... shvaćam.

211
00:08:49,663 --> 00:08:50,428
shvaćam.

212
00:08:50,464 --> 00:08:51,363
Hej, daj da ti pomognem
s onima.

213
00:08:51,398 --> 00:08:52,230
Oh, ja, ja mogu...

214
00:08:52,266 --> 00:08:53,532
Zaista, najmanje je
to mogu učiniti.

215
00:08:53,567 --> 00:08:54,466
Evo, ne-

216
00:08:54,501 --> 00:08:55,133
Stvarno se mogu snaći.

217
00:08:55,168 --> 00:08:55,700
Vau!

218
00:08:55.736 --> 00:08:56.635
Vau!

219
00:08:58,839 --> 00:08:59,771
Ah

220
00:09:01.241 --> 00:09:04.709
Stvarno mi je super
prvi dojam.

221
00:09:04,745 --> 00:09:06,545
Neću zaboraviti
ovo uskoro.

222
00:09:06,580 --> 00:09:08,280
Ja, shvatio sam.

223
00:09:10.183 --> 00:09:13.652
Usput, ja sam Jake.

224
00:09:13,687 --> 00:09:15,153
Noelle.

225
00:09:15.188 --> 00:09:17.222
Kao u prvom!

226
00:09:17.257 --> 00:09:19.190
Prvo... Noelle.

227
00:09:22.950 --> 00:09:24.129
Zvat ću te samo 2G.

228
00:09:26.867 --> 00:09:33.204
<i>♪♪♪</i>

229
00:09:33,240 --> 00:09:34,406
Oh, Noelle!

230
00:09:34,441 --> 00:09:35,473
Trebam uslugu.

231
00:09:35.509 --> 00:09:39.770
Možete li pronaći starog zaposlenika
dosje iz devedesetih?

232
00:09:39,112 --> 00:09:40,245
Oh.

233
00:09:40,280 --> 00:09:41,313
Hmm.

234
00:09:41.348 --> 00:09:43.582
Pa sve nazad u 2000
je na računalu,

235
00:09:43.617 --> 00:09:46.851
ali sve prije toga bi
biti papirnati spisi u podrumu.

236
00:09:46.887 --> 00:09:49.554
Hmm... ne bih pitao
ako nije važno.

237
00:09:49.590 --> 00:09:52.190
To je dio božićnog poklona
za moju majku.

238
00:09:52.225 --> 00:09:54.590
Stari dosje zaposlenika?

239
00:09:54.940 --> 00:09:55.727
Ne bi li radije imala pulover?

240
00:09:55.762 --> 00:09:56.795
Pa, radi se o ljudima

241
00:09:56.830 --> 00:09:59.698
koji je ovdje radio
kad je moj tata vodio trgovinu.

242
00:09:59.733 --> 00:10:02.601
Dobivam neke stare fotografije
i neke smiješne priče

243
00:10:02,636 --> 00:10:04,936
i sve to stavljam
u album za nju.

244
00:10:04.972 --> 00:10:06.771
Vau, to je tako slatko.

245
00:10:06.807 --> 00:10:11.443
Uh, zaposlenik, to je,
uh, Charlene Pennymar.

246
00:10:11,478 --> 00:10:12,377
Oh.

247
00:10:12,412 --> 00:10:13,712
Vidjet ću što mogu naći.

248
00:10:13,747 --> 00:10:14,412
hvala vam

249
00:10:14,448 --> 00:10:15,246
Mm-hmm.

250
00:10:15.282 --> 00:10:17.449
Stvarno dolazi
tamo dolje.

251
00:10:17.484 --> 00:10:19.451
Nadam se da nisi
neki veliki planovi za večeras.

252
00:10:19.486 --> 00:10:21.786
Oh, ne moje božićno drvce
došao jutros,

253
00:10:21.822 --> 00:10:23.622
pa samo stavljam
moja udobna pidžama

254
00:10:23.657 --> 00:10:25.290
i postavljanje ukrasa.

255
00:10:25.325 --> 00:10:26.391
Dobar plan.

256
00:10:26,426 --> 00:10:27,225
vidimo se sutra?

257
00:10:27,260 --> 00:10:28,590
Da, hoćeš.

258
00:10:28.950 --> 00:20:57.743
Sjajno.

259
00:10:28,829 --> 00:10:29,628
Budite sigurni tamo vani.

260
00:10:29.663 --> 00:10:30.729
ja ću.

261
00:10:55.322 --> 00:10:57.288
Huh.

262
00:11:11.471 --> 00:11:15.340
gdje si,
Charlene Pennymar?

263
00:11:15.375 --> 00:11:18.443
Gdje god da si, ti ideš
ostati ovdje do sutra.

264
00:11:23.150 --> 00:11:24.482
halo

265
00:11:26.887 --> 00:11:28.987
halo Ima li koga ovdje?

266
00:11:34.394 --> 00:11:36.928
Gdje su svi?

267
00:11:57.250 --> 00:11:58.490
zdravo

268
00:11:58,850 --> 00:11:59,500
<i>Alex.</i>

269
00:11:59,860 --> 00:12:00,218
<i>Hej, ovdje Noelle.</i>

270
00:12:00,253 --> 00:12:01,986
Dućan je prazan,
i tamno

271
00:12:02,220 --> 00:12:04,155
a sva su vrata zaključana.

272
00:12:04.191 --> 00:12:06.991
Zatvorili smo rano
zbog sveg snijega.

273
00:12:07.270 --> 00:12:08.393
Poslao sam sve kući.

274
00:12:08,428 --> 00:12:09,394
Alex!

275
00:12:09,429 --> 00:12:12,300
Bio sam u podrumu,
tražeći tu datoteku.

276
00:12:12.650 --> 00:12:13.531
<i>O, ne.</i>

277
00:12:13,567 --> 00:12:15,166
Noelle, tako mi je žao.

278
00:12:15.202 --> 00:12:16.835
Nisam imao pojma da jesi
još uvijek tamo dolje.

279
00:12:16.870 --> 00:12:19.370
Pa, mislim, samo mi reci
kako mogu izaći

280
00:12:19,720 --> 00:12:20,238
jer nemam ključ.

281
00:12:20.273 --> 00:12:23.740
There is no way out without one.

282
00:12:23.110 --> 00:12:24.909
Okay Alex, what am I gonna do?

283
00:12:24,945 --> 00:12:26,100
<i>U redu je.</i>

284
00:12:26,113 --> 00:12:27,412
Sići ću dolje.

285
00:12:27,447 --> 00:12:28,713
Ili ću poslati nekoga.

286
00:12:28.749 --> 00:12:29.848
Have you even looked outside?

287
00:12:29.883 --> 00:12:31.349
Because it's snowing like crazy.

288
00:12:31.384 --> 00:12:32.917
<i>I will figure it out.</i>

289
00:12:32.953 --> 00:12:34.919
A ako ne mogu, samo ću nazvati
vatrogasci

290
00:12:34.955 --> 00:12:36.688
i natjerat ćemo ih da se slome
niz vrata.

291
00:12:36.723 --> 00:12:38.923
Ne, to je malo ekstremno.

292
00:12:38.959 --> 00:12:41.726
Ili to ili trošiš
noć tamo sami.

293
00:12:41.762 --> 00:12:44.362
Ima i gorih mjesta
zaglaviti preko noći.

294
00:12:44,397 --> 00:12:46,231
Osjećajte se kao kod kuće
dok ne stignem.

295
00:12:46.266 --> 00:12:47.699
Ali stići ću.

296
00:12:47.734 --> 00:12:49.400
<i>Neću te ostaviti unutra
dućan preko noći.</i>

297
00:12:49,436 --> 00:12:50,401
u redu

298
00:12:50.437 --> 00:12:51.936
I budite oprezni tamo.

299
00:12:51.972 --> 00:12:54.720
Da, poslužit će.

300
00:12:57.144 --> 00:12:58.376
huh

301
00:12:58.411 --> 00:13:00.912
Osjećam se kao kod kuće, ha?

302
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
♪

303
00:13:02.150 --> 00:13:07.952
♪ <i>Objesili smo ukrase</i>
<i>pažljivo,</i> ♪

304
00:13:07.988 --> 00:13:11.122
♪ <i>Božićno je vrijeme,</i>
<i>draga moja.</i> ♪

305
00:13:11.158 --> 00:13:14.959
♪ <i>Možeš to osjetiti u zraku</i> ♪

306
00:13:14.995 --> 00:13:21.232
♪ <i>Izbacili smo kolačiće</i>
<i>za sv. Niku,</i> ♪

307
00:13:21.268 --> 00:13:24.302
♪ <i>Snijeg sada pada,</i> ♪

308
00:13:24.337 --> 00:13:28.306
♪ <i>i konačno je vrijeme</i>
<i>ušuškati djecu.</i> ♪

309
00:13:28.341 --> 00:13:31.142
♪ <i>Vrijeme je za slavlje,</i> ♪

310
00:13:31.178 --> 00:13:33.645
♪ <i>svi blagoslovi</i>
<i>od ovog dana.</i> ♪

311
00:13:33,680 --> 00:13:35,413
Oh!

312
00:13:35.448 --> 00:13:38.283
Možda to stavim
moj popis božićnih želja.

313
00:13:38.318 --> 00:13:40.985
♪

314
00:13:41.210 --> 00:13:44.155
♪ <i>Ljupci ispod imele,</i> ♪

315
00:13:44.191 --> 00:13:47.592
♪ <i>nikada te ne želim pustiti.</i> ♪

316
00:13:47.627 --> 00:13:50.495
♪ <i>Barem je jedna stvar jasna,</i> ♪

317
00:13:50.530 --> 00:13:54.332
♪ <i>jedva čekamo da to učinimo</i>
<i>sve opet sljedeće godine</i> ♪

318
00:14:21,695 --> 00:14:22,660
o ne!

319
00:14:22,696 --> 00:14:24,128
Oh!

320
00:14:24,164 --> 00:14:25,463
<i>Oh.</i>

321
00:14:25.498 --> 00:14:26.364
Oh.

322
00:14:26.399 --> 00:14:28.299
Oh-ho-ho.

323
00:14:28,335 --> 00:14:29,434
<i>Pogledaj nered
Napravio sam.</i>

324
00:14:29.469 --> 00:14:33.204
Ja... ovo nije ovako
trebao uopće ići.

325
00:14:33,240 --> 00:14:34,380
Što se dogodilo?

326
00:14:34,740 --> 00:14:35,540
Pa, tražio sam
za neke cipele,

327
00:14:35.575 --> 00:14:37.542
i bili su tamo na...
vrlo tippy top...

328
00:14:37.577 --> 00:14:39.430
Dakle, popeo si se na stalak?

329
00:14:39.790 --> 00:14:41.179
Pa, oni su vrlo važni
cipele, one...

330
00:14:41,214 --> 00:14:42,213
idu s mojim...

331
00:14:42.249 --> 00:14:45.516
Čekaj, tko si ti i kako
ulaziš ovamo?

332
00:14:45.552 --> 00:14:47.180
Ja sam Charlie.

333
00:14:47.530 --> 00:14:48.520
I, i to, to je samo...

334
00:14:48.880 --> 00:14:52.390
O Bože, tako je lijepo
da te upoznam, Noelle.

335
00:14:52,425 --> 00:14:53,725
Čekaj, kako si znao
moje ime?

336
00:14:53.760 --> 00:14:55.393
Oh, znam puno stvari
o tebi.

337
00:14:55.428 --> 00:14:57.495
Ja... Gledao sam te.

338
00:14:58.899 --> 00:14:59.831
U redu je, ne brini,

339
00:14:59.866 --> 00:15:02.660
oni... oni su to rekli
bili biste skeptični.

340
00:15:02.102 --> 00:15:03.701
Jesu li "oni" doktori?

341
00:15:03.737 --> 00:15:05.737
Rekli su: "Razmislit će
ti si lud."

342
00:15:05.772 --> 00:15:08.390
Pa, tko god da su,
bili su u pravu.

343
00:15:08.740 --> 00:15:09.707
Pa... pa naravno
bili su.

344
00:15:09.743 --> 00:15:12.760
Oni su ovo radili
dugo vremena.

345
00:15:12.112 --> 00:15:15.130
Ja... ja sam nova u svemu ovome.

346
00:15:15.480 --> 00:15:16.414
Novi u čemu?

347
00:15:16.449 --> 00:15:18.883
Pa, ovdje sam da...

348
00:15:18.919 --> 00:15:20.752
U pomoć... u pomoć... hm.

349
00:15:20.787 --> 00:15:22.854
Žao mi je što moram pogledati
u mojim bilješkama...

350
00:15:22.889 --> 00:15:25.757
Hm... da ti pomognem prevladati
svoje nevolje, naravno.

351
00:15:25.792 --> 00:15:27.892
Oh, ali nisam zabrinut.

352
00:15:27.928 --> 00:15:29.894
Pa, ti... moraš
biti jer,

353
00:15:29.930 --> 00:15:31.429
Ne bih bio ovdje
ako nisi.

354
00:15:31.464 --> 00:15:33.970
Alex te je poslao ovamo

355
00:15:33.133 --> 00:15:34.732
s ključem imati
malo zabave.

356
00:15:34.768 --> 00:15:36.367
ha ha

357
00:15:36.403 --> 00:15:37.602
Vrlo smiješno, Alex.

358
00:15:37.637 --> 00:15:38.770
Ne, ovdje sam da pomognem.

359
00:15:38.805 --> 00:15:40.380
Pomoć oko čega?

360
00:15:40.730 --> 00:15:43.740
Vidiš draga, čini se da na
u jednom ste trenutku prestali pokušavati.

361
00:15:43.109 --> 00:15:45.760
Prestao si slijediti
stvari u vašem životu

362
00:15:45.111 --> 00:15:47.278
to ti je nešto značilo.

363
00:15:47.314 --> 00:15:49.470
o cemu pricas

364
00:15:49.820 --> 00:15:52.617
Ne, ovdje sam zbog nečega
veliko dolazi.

365
00:15:52.652 --> 00:15:57.922
A ako ovaj put propustiš,
moglo bi biti zadnji put.

366
00:15:57.958 --> 00:15:58.957
Što je?

367
00:15:58.992 --> 00:15:59.924
To ti ne mogu reći.

368
00:15:59,960 --> 00:16:00,725
Zašto ne?

369
00:16:00,760 --> 00:16:02,293
Priručnik za zaposlenike.

370
00:16:02.329 --> 00:16:04.950
Taj dio se sjećam.

371
00:16:04.130 --> 00:16:07.899
Pa kako ćeš onda
pomozi mi ako mi ne možeš reći.

372
00:16:07.934 --> 00:16:11.903
Pa, u redu, vidiš zašto sam bio
penjanje uz... uh... uh...

373
00:16:11.938 --> 00:16:14.272
polica za cipele, jer
kad si bila mala

374
00:16:14.307 --> 00:16:16.107
išli ste u kupovinu cipela
s tvojom majkom.

375
00:16:16.142 --> 00:16:18.977
A onda biste otišli kući
a ti bi se igrao dotjerivanja.

376
00:16:19,120 --> 00:16:20,144
Kako ste to znali?

377
00:16:20.180 --> 00:16:21.913
I onda kad staviš
cipele na sebi

378
00:16:21.948 --> 00:16:26.951
o kojem biste sanjali
sve mogućnosti.

379
00:16:30.123 --> 00:16:31.622
Stavite ovo.

380
00:16:33.827 --> 00:16:35.460
zašto

381
00:16:35.495 --> 00:16:37.829
jer, pa,
izgubio si vjeru.

382
00:16:37.864 --> 00:16:39.597
I kao da znaš
tamo je

383
00:16:39.632 --> 00:16:44.302
ali kao da nemaš
stvarno razmislite o tome više.

384
00:16:44.337 --> 00:16:46.504
Svaki par priča priču.

385
00:16:46.539 --> 00:16:48.906
Zar ne želiš vidjeti
što je ovo?

386
00:16:51.378 --> 00:16:53.144
Znaš, imao sam par
baš poput ovih.

387
00:16:53.179 --> 00:16:54.479
ja znam

388
00:17:11.664 --> 00:17:14.132
U redu, obujem cipele?

389
00:17:18.710 --> 00:17:19.370
Što samo...

390
00:17:19,720 --> 00:17:21,372
Da! Da, uspjelo je!

391
00:17:21.408 --> 00:17:23.808
Sada se vraćamo
do božićne prošlosti.

392
00:17:23,843 --> 00:17:25,343
Čekaj što, gdje...

393
00:17:25.378 --> 00:17:28.212
Badnjak je.

394
00:17:28,248 --> 00:17:29,147
Prije tri godine.

395
00:17:29.182 --> 00:17:31.215
sjećaš li se

396
00:17:31.251 --> 00:17:32.500
Moje drvo.

397
00:17:32.850 --> 00:17:34.385
Ja... nisam ukrasio
moje drvo još.

398
00:17:34.421 --> 00:17:35.860
Oh, oh, ne, ne.

399
00:17:35.121 --> 00:17:36.287
To... to je drugo drvo.

400
00:17:36.322 --> 00:17:38.823
Ovo je tvoje drvo
prije tri godine.

401
00:17:38.858 --> 00:17:41.225
Možda će ovo pomoći
sjećaš se.

402
00:17:42,620 --> 00:17:43,594
U redu, imam
vina i sladoleda.

403
00:17:43.630 --> 00:17:46.831
Nisam znao koju vrstu
utješna hrana za prekid koja vam je potrebna.

404
00:17:46,866 --> 00:17:47,665
Lorna?

405
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Oh, ne brini,
ona me ne može vidjeti.

406
00:17:49.335 --> 00:17:51.903
Ne mogu vjerovati da je Matt puknuo
s tobom na Badnjak.

407
00:17:51.938 --> 00:17:53.905
Tko to radi?

408
00:17:53.940 --> 00:17:55.730
Kakvo mu je lice.

409
00:17:55.108 --> 00:17:57.175
Zvali ste Matta What's-his-face.

410
00:17:57.210 --> 00:17:58.376
To je dobro.

411
00:18:01.470 --> 00:18:02.413
Nikad više ne izgovori njegovo ime.

412
00:18:02,449 --> 00:18:03,414
sviđa mi se.

413
00:18:03.450 --> 00:18:04.382
Idi s tim.

414
00:18:04,417 --> 00:18:05,583
Sjetit ćeš se svega.

415
00:18:05.618 --> 00:18:07.510
Bolje ti je bez njega.

416
00:18:07.870 --> 00:18:10.221
mislis tako

417
00:18:10.256 --> 00:18:11.422
Rekao sam "Misliš?"

418
00:18:11.458 --> 00:18:12.890
Sjećam se da sam to rekao.

419
00:18:12.926 --> 00:18:14.892
Što?

420
00:18:14.928 --> 00:18:16.940
ništa

421
00:18:16,129 --> 00:18:17,528
Sputavao te je.

422
00:18:17.564 --> 00:18:19.564
Puno si bolji
fotograf bez njega.

423
00:18:21.801 --> 00:18:23.734
Ta slika...

424
00:18:23.770 --> 00:18:25.236
je nevjerojatno.

425
00:18:25.271 --> 00:18:26.771
Gdje si ga uzeo?

426
00:18:26.806 --> 00:18:31.542
Oh, na rasvjeti drvca
svečanosti u centru grada prošle godine.

427
00:18:31.578 --> 00:18:35.460
Ne znam ni tko je ona.
Samo sam mislio da izgleda tako...

428
00:18:35.810 --> 00:18:36.714
Ne znam... puno nade.

429
00:18:36,749 --> 00:18:37,715
znaš što,

430
00:18:37.750 --> 00:18:41.786
Nazvat ću prijatelja
koja posjeduje tu galeriju.

431
00:18:41.821 --> 00:18:44.122
Ne treba mi izložba u galeriji,
Treba mi posao.

432
00:18:44.157 --> 00:18:46.958
Ne mogu biti Mattov pomoćnik
više na fotografiranjima.

433
00:18:46.993 --> 00:18:49.460
Možete izaći sami.

434
00:18:49,496 --> 00:18:50,595
Odmah ću nazvati svog prijatelja.

435
00:18:50.630 --> 00:18:54.232
Ne Lorna, molim te nemoj.
nemoj Ne još.

436
00:18:54.267 --> 00:18:56.734
Znate, je odjel
zapošljavanje trgovine?

437
00:18:56.769 --> 00:18:58.903
Moglo bi biti nešto
u ljudskim resursima.

438
00:18:58.938 --> 00:19:01.139
Ali zapravo ne želiš
učiniti to, zar ne?

439
00:19:01.174 --> 00:19:02.473
Mislim, bilo bi
samo biti privremena.

440
00:19:02,509 --> 00:19:03,941
u redu

441
00:19:03.977 --> 00:19:06.277
Sve dok je to samo privremeno.

442
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
Ali to nije bilo privremeno,
je li bilo

443
00:19:09.516 --> 00:19:11.449
To je bilo prije tri godine
a ti si još uvijek tamo.

444
00:19:11.484 --> 00:19:13.918
I nikada nisi imao svog prijatelja
nazovite galerista.

445
00:19:13.953 --> 00:19:15.786
I vjerujem da je to bilo
noć koju si sklonio

446
00:19:15.822 --> 00:19:17.955
svu svoju opremu za snimanje.

447
00:19:17.991 --> 00:19:19.757
u redu ne razumijem

448
00:19:19.792 --> 00:19:21.993
Samo, koja je fora
od svega ovoga?

449
00:19:22,280 --> 00:19:24,428
Da zamislimo mogućnosti.

450
00:19:24.464 --> 00:19:26.464
u redu

451
00:19:26.499 --> 00:19:28.900
Sve dok je to samo privremeno.

452
00:19:30.170 --> 00:19:33.471
Koliko puta u životu
dobivaš li doradu?

453
00:19:37.377 --> 00:19:38.409
znaš što

454
00:19:38.444 --> 00:19:41.179
Samo naprijed i nazovi svog prijatelja,
vlasnik galerije.

455
00:19:41.214 --> 00:19:42.747
Zdravo djevojko!

456
00:19:47,220 --> 00:19:48,850
Oh!

457
00:19:48.121 --> 00:19:52.523
Oprosti draga, ovaj skok
zavrtjelo mi se u glavi.

458
00:19:52.559 --> 00:19:54.492
<i>Ne snalazim se
toga još.</i>

459
00:19:54.527 --> 00:19:55.826
gdje smo

460
00:19:55.862 --> 00:19:59.197
Ohhh...

461
00:19:59.232 --> 00:20:00.998
Ohh-hoo-hoo!

462
00:20:01,340 --> 00:20:04,135
Na pravom ste mjestu
trebao bi biti.

463
00:20:04.170 --> 00:20:06.204
Ovo je točno mjesto
bili biste danas

464
00:20:06,239 --> 00:20:07,538
ako ste napravili
različiti izbori.

465
00:20:07.574 --> 00:20:10.841
Slavljenje Božića
u svom novom stanu.

466
00:20:10.877 --> 00:20:13.177
Imao bi fantastičan
fotografski studio.

467
00:20:13.213 --> 00:20:14.979
Čekaj... moj studio?

468
00:20:15.140 --> 00:20:16.470
O da, da, da.

469
00:20:16.820 --> 00:20:19.517
Vi ste jedan od naj
traženi fotografi

470
00:20:19,552 --> 00:20:21,219
u cijelom gradu.

471
00:20:21.254 --> 00:20:22.887
čekaj

472
00:20:22.922 --> 00:20:27.225
Je li ovo vjenčani prsten?

473
00:20:27,260 --> 00:20:29,600
Svakako jest.

474
00:20:30.960 --> 00:20:31.996
<i>Hej, dušo! Kod kuće sam.</i>

475
00:20:33.700 --> 00:20:35.166
Vau!

476
00:20:36,603 --> 00:20:38,236
To je bilo zabavno!

477
00:20:38.271 --> 00:20:40.238
Bilo je poput tobogana.

478
00:20:40,273 --> 00:20:41,339
<i>Oh, nedostaju mi tobogani.</i>

479
00:20:41.374 --> 00:20:43.740
Što... Što se upravo dogodilo?

480
00:20:43,109 --> 00:20:45,843
Vidiš, pa, prevrnuo sam se
taj stalak za cipele i ti si bio sve

481
00:20:45.878 --> 00:20:46.811
"tko si ti?"

482
00:20:46.846 --> 00:20:48.879
I tada sam bio kao i svi
"Ovdje sam da pomognem!"

483
00:20:48.915 --> 00:20:51.749
Ne, mislim, mislim,
kako, kako si samo...

484
00:20:51,784 --> 00:20:54,385
Mislim... što si...

485
00:20:54,420 --> 00:20:56,354
Oh, mislim da hoću
poludi sad.

486
00:20:56.389 --> 00:20:58.220
Oh, to je sasvim razumljivo.

487
00:21:01,561 --> 00:21:02,994
Ne mrdaj!

488
00:21:07,467 --> 00:21:08,899
<i>Ovdje sam!</i>

489
00:21:11.471 --> 00:21:14.710
U redu je, imat ćemo
otvori se za minutu.

490
00:21:21,114 --> 00:21:23,914
Upravitelj mi je dao
kod alarma.

491
00:21:35.261 --> 00:21:36.127
Tako je bolje.

492
00:21:36.162 --> 00:21:37.795
Jesi li dobro?

493
00:21:37.830 --> 00:21:39.397
Ne znam, ja sam...

494
00:21:39.432 --> 00:21:42.466
Nisam siguran.

495
00:21:42,502 --> 00:21:44,769
Tamo je jedna žena.

496
00:21:44,804 --> 00:21:45,469
Ići ćemo je pronaći.

497
00:21:45.505 --> 00:21:47.238
Ona je na odjelu cipela.

498
00:21:47,273 --> 00:21:48,239
Ali budite oprezni.

499
00:21:48.274 --> 00:21:53.644
I što god ona kaže,
ne obuvati cipele.

500
00:21:53,680 --> 00:21:54,745
u redu

501
00:21:59,485 --> 00:22:00,451
2G!

502
00:22:03.523 --> 00:22:05.890
Ti si vatrogasac?

503
00:22:05.124 --> 00:22:08.626
Pa, nadam se da je tako ili bih osjećao
prilično blesav u ovom ruhu.

504
00:22:10.963 --> 00:22:12.596
Nije raspoloženje za šalu.

505
00:22:14.634 --> 00:22:16.500
Nešto se dogodilo?

506
00:22:16,536 --> 00:22:17,501
Da.

507
00:22:17.537 --> 00:22:19.303
Nešto se definitivno dogodilo.

508
00:22:21.874 --> 00:22:25.343
Ima jedna čudna dama
na odjelu obuće.

509
00:22:25.378 --> 00:22:26.977
u redu

510
00:22:27.130 --> 00:22:29.180
Čudno kako?

511
00:22:29.215 --> 00:22:35.453
Pa to je, oh, malo je teško
objasniti.

512
00:22:35.488 --> 00:22:36.687
Ne gledaj me tako.

513
00:22:36,723 --> 00:22:38,856
Ona je ta čudna.

514
00:22:38.891 --> 00:22:41.826
shvaćam Zabilježit ću.

515
00:22:41,861 --> 00:22:43,694
Nema nikoga unutra
odjel obuće.

516
00:22:43,730 --> 00:22:45,363
Ostatak posade
gleda okolo ali...

517
00:22:45.398 --> 00:22:46.997
Ne, ne. Ne, ne.

518
00:22:47.330 --> 00:22:48.466
Ona je tamo.

519
00:22:48.501 --> 00:22:51.869
Imala je veliku crvenu,
otkačen šešir.

520
00:22:51.904 --> 00:22:55.806
Žao mi je ali nismo pronašli
bilo tko ovdje osim tebe.

521
00:23:00,680 --> 00:23:01,512
Ne ono čudno.

522
00:23:01,547 --> 00:23:02,513
shvaćam

523
00:23:04.250 --> 00:23:05.683
Slatki rogovi.

524
00:23:09,880 --> 00:23:10,540
Poznaješ je?

525
00:23:10.890 --> 00:23:10.988
Da.

526
00:23:11.230 --> 00:23:12.556
Ona je moja nova susjeda.

527
00:23:12,592 --> 00:23:13,324
Ah

528
00:23:13,359 --> 00:23:14,225
Sretno s tim!

529
00:23:14,260 --> 00:23:15,159
Da.

530
00:23:15.194 --> 00:23:16.861
<i>U redu, idemo!</i>

531
00:23:16,896 --> 00:23:18,329
u redu

532
00:23:26,639 --> 00:23:28,706
Hej, što se događa ovdje?

533
00:23:29.642 --> 00:23:32.743
Oh, sad si u nevolji!

534
00:23:34,447 --> 00:23:36,113
Oh! Oh!

535
00:23:36,149 --> 00:23:37,448
u redu

536
00:23:37,483 --> 00:23:38,215
ooh

537
00:23:38.251 --> 00:23:42.286
Oh. Oh. Oh.

538
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
Oh. Oh.

539
00:23:43,956 --> 00:23:44,922
Oh!

540
00:23:45,825 --> 00:23:46,624
Napravite pauzu za to, dečki!

541
00:23:46,659 --> 00:23:48,359
Za mene je prekasno!

542
00:23:50.430 --> 00:23:53.130
Ja... tako mi je žao.

543
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
Da, u redu je.

544
00:23:54.500 --> 00:23:56.567
Dječaci će biti dječaci, zar ne?

545
00:23:56.602 --> 00:23:57.968
Kako se osjećaš danas?

546
00:23:58,400 --> 00:23:59,403
Uh, dobro.

547
00:23:59,439 --> 00:24:01,405
Da. Bolje. Fino.

548
00:24:01,441 --> 00:24:02,473
Nisam ja čudan.

549
00:24:02,508 --> 00:24:03,307
Oh.

550
00:24:03,342 --> 00:24:05,142
Nikad nisam rekao da jesi.

551
00:24:05.178 --> 00:24:06.644
Ali mislio si.

552
00:24:06.679 --> 00:24:09.980
Imao si na sebi
rogovi sobova.

553
00:24:10,160 --> 00:24:11,215
istina

554
00:24:11.250 --> 00:24:12.850
Ali ti si bio zarobljen
sami u velikoj trgovini

555
00:24:12.885 --> 00:24:16.987
usred snježne oluje pa
to bi bilo koga stavilo na rub.

556
00:24:17,230 --> 00:24:18,880
Hvala ti na tome.

557
00:24:18,124 --> 00:24:19,423
Nema na čemu.

558
00:24:19,459 --> 00:24:21,158
Hej, ti si sa
vatrogasni dom

559
00:24:21,194 --> 00:24:22,993
to radi Božić
gala, zar ne?

560
00:24:23.290 --> 00:24:24.628
Da, dolaziš li?

561
00:24:24.664 --> 00:24:28.332
Pa, Fulton's ga sponzorira
pa sam se dobrovoljno javio da to nadgledam.

562
00:24:28.367 --> 00:24:30.167
Stvarno?

563
00:24:30,203 --> 00:24:30,935
Što?

564
00:24:30.970 --> 00:24:32.436
ništa Ništa.

565
00:24:32,472 --> 00:24:33,704
Vau.

566
00:24:33.739 --> 00:24:36.507
Za tipa koji ne govori puno
stvari koje sigurno govorite puno.

567
00:24:36.542 --> 00:24:38.676
Znaš što govorim.

568
00:24:38.711 --> 00:24:40.444
Samo kažem da je, uh,
to je stvarno velika stvar

569
00:24:40,480 --> 00:24:41,145
za vatrogasni dom.

570
00:24:41,180 --> 00:24:42,980
Skupi nam puno novca.

571
00:24:43.150 --> 00:24:44.248
Da, znam.

572
00:24:44,283 --> 00:24:47,518
Zato sam odlučan u tome
pobrinite se da bude veliki uspjeh.

573
00:24:47.553 --> 00:24:51.622
Zapravo, ja, ovdje, moram nazvati
Kapetan Pearson upravo sada.

574
00:24:57,196 --> 00:24:58,696
Bok! Kapetan Pearson.

575
00:24:58,731 --> 00:25:00,300
Noelle Carpenter.

576
00:25:00,660 --> 00:25:01,599
Dobro, hvala.

577
00:25:01.634 --> 00:25:04.168
Zvala sam da vidim kad ćeš
imati vremena za okupljanje

578
00:25:04.203 --> 00:25:07.137
za dobrotvornu gala zabavu.

579
00:25:07,173 --> 00:25:08,500
Oh?

580
00:25:08,400 --> 00:25:11,800
Dobro, tko ću onda biti
raditi s?

581
00:25:13.746 --> 00:25:18.182
Ne, mislim da znam kako
pronaći ga.

582
00:25:18.217 --> 00:25:20.284
hvala vam

583
00:25:21,721 --> 00:25:23,721
Znate gdje pronaći koga?

584
00:25:23.756 --> 00:25:28.359
Vaš kapetan upravo
te dobrovoljno javio.

585
00:25:28.394 --> 00:25:30.227
Pa valjda jesmo
radeći zajedno.

586
00:25:30.263 --> 00:25:31.695
Izgleda tako.

587
00:25:33,766 --> 00:25:35,566
Nije li to...

588
00:25:35.601 --> 00:25:36.634
čudno?

589
00:25:38.371 --> 00:25:40.204
Otvorit ću ti vrata.

590
00:25:48.915 --> 00:25:50.581
u redu

591
00:25:50,616 --> 00:25:52,850
Kako ti ovo uspijeva?

592
00:25:52.885 --> 00:25:58.923
Kako se samo pojavljuješ
kad god i gdje god želite?

593
00:25:58.958 --> 00:26:02.526
Pa, ne, ne mogu samo lajkati
"pojaviti" bilo gdje.

594
00:26:02,562 --> 00:26:03,928
Znate, postoje pravila.

595
00:26:03.963 --> 00:26:06.960
Pa, što su onda?

596
00:26:06.132 --> 00:26:08.399
Pa, još ih učim.

597
00:26:08,434 --> 00:26:10,434
O super!

598
00:26:10.469 --> 00:26:12.937
Tako da te ljudi mogu vidjeti
ili te ne mogu vidjeti?

599
00:26:12,972 --> 00:26:14,380
Oh ne, ne.

600
00:26:14.730 --> 00:26:15.172
Taj se sjećam.

601
00:26:15.207 --> 00:26:17.741
Ne. Ljudi me ne mogu vidjeti
kad krenemo u naše male izlete

602
00:26:17,777 --> 00:26:19,900
u tvoja sjećanja.

603
00:26:19.450 --> 00:26:21.579
Vidiš da nisam bio tamo, znaš,
kada su se prvobitno dogodili

604
00:26:21.614 --> 00:26:25.716
pa me tamo ne mogu vidjeti
kad ih ponovno proživite.

605
00:26:25.751 --> 00:26:26.684
Ali sada sam ovdje.

606
00:26:26.719 --> 00:26:31.622
Dakle, ti si kao...
jer mislim... ja...

607
00:26:31.657 --> 00:26:33.757
Pa, mogu... mogu te dotaknuti.

608
00:26:33,793 --> 00:26:34,558
naravno!

609
00:26:36.128 --> 00:26:37.895
Vidiš, ja sam kao i ovdje
kakav jesi.

610
00:26:37.930 --> 00:26:40.431
Da, ali očito ne znaš
potrebna su vrata za ulazak i izlazak.

611
00:26:40,466 --> 00:26:42,299
Pa, to je samo jedan od
povlastice posla.

612
00:26:42,335 --> 00:26:45,102
u redu Još uvijek ne razumijem
zašto si ovdje.

613
00:26:45.137 --> 00:26:47.638
u redu

614
00:26:47.673 --> 00:26:49.406
Ima samo dva i pol
tjedana do Božića.

615
00:26:49.442 --> 00:26:51.942
Ima puno posla.

616
00:26:51.978 --> 00:26:53.770
Kakav posao?

617
00:26:53.112 --> 00:26:55.479
Prvo, možete početi s potrošnjom
što više vremena

618
00:26:55.514 --> 00:26:56.981
sa onim zgodnim vatrogascem,
Jake,

619
00:26:57.160 --> 00:26:58.816
radi na dobrotvornoj gala večeri.

620
00:26:58.851 --> 00:27:00.918
Pa... kako znaš...

621
00:27:02,855 --> 00:27:04,655
Jeste li imali nešto
imati veze sa...

622
00:27:04.690 --> 00:27:07.491
sastaviti nas da radimo?

623
00:27:07,526 --> 00:27:08,292
Čekati!

624
00:27:08.327 --> 00:27:10.594
Je li on tip koji
sam u braku?

625
00:27:10.630 --> 00:27:11.996
Je li on "dušo,
kod kuće sam" tip?

626
00:27:12.310 --> 00:27:14.465
Sada, nemojte ići naprijed
od sebe.

627
00:27:14.500 --> 00:27:18.969
Ne, misleći da se poznaješ
znaš prije sebe... znaš...

628
00:27:19.500 --> 00:27:23.807
sad kad... to je... to je
siguran način da se nikad ne zna.

629
00:27:23,843 --> 00:27:25,109
znate

630
00:27:25.144 --> 00:27:26.677
br.

631
00:27:26.712 --> 00:27:30.280
I bez obzira na to, ne gledam
za romansu.

632
00:27:30,316 --> 00:27:31,615
Romansa?

633
00:27:31.651 --> 00:27:32.983
Tko je što rekao
o romansi?

634
00:27:33.190 --> 00:27:34.685
Što ste vidjeli u toj budućnosti?

635
00:27:34.720 --> 00:27:36.787
To je bila samo jedna mogućnost

636
00:27:36.822 --> 00:27:37.888
ali ti imaš moć
promijeniti to

637
00:27:37.923 --> 00:27:40.357
onim što radiš ili što
ne radiš i suočimo se s tim,

638
00:27:40,393 --> 00:27:42,626
nisi puno napravio
bilo čega u posljednje vrijeme.

639
00:27:42,662 --> 00:27:44,294
Dakle, izađi van i živi svoj život!

640
00:27:44.330 --> 00:27:45.696
zabavite se!

641
00:27:45.731 --> 00:27:47.798
Prigrlite božićni duh.

642
00:27:47.833 --> 00:27:50.134
Pa, da, ali sve što radimo
planira zabavu.

643
00:27:50.169 --> 00:27:51.969
Samo nije sve tako uzbudljivo.

644
00:27:54,907 --> 00:27:55,773
Noelle.

645
00:27:55.808 --> 00:27:58.308
Govorimo o tome da imamo
vjera ovdje.

646
00:27:58.344 --> 00:28:00.678
Činilo se da si izgubio
neke tvoje.

647
00:28:00,713 --> 00:28:02,946
Ali mi ćemo ti pomoći
pronaći ga.

648
00:28:05.751 --> 00:28:06.950
Sada koristi vrata.

649
00:28:06.986 --> 00:28:09.553
Pa, ja... ja... ja mogu... ja mogu
druga stvar... ako ti...

650
00:28:09,588 --> 00:28:10,988
Mislim ako je to tvoje
omiljena... ja mogu...

651
00:28:11.230 --> 00:28:11.722
br.

652
00:28:11,757 --> 00:28:12,489
Ne, ne.

653
00:28:12,525 --> 00:28:13,390
Vrata su u redu.

654
00:28:13,426 --> 00:28:14,458
u redu

655
00:28:15.594 --> 00:28:18.620
Kad ću te ponovno vidjeti?

656
00:28:18.970 --> 00:28:19.396
Kad me trebaš.

657
00:28:25.404 --> 00:28:27.571
Obično postavljamo pozornicu
ovdje,

658
00:28:27,606 --> 00:28:28,672
plesni podij ispred.

659
00:28:28.708 --> 00:28:31.408
Stolovi posvuda i, um,

660
00:28:31,444 --> 00:28:34,411
tiha aukcija i foto natječaj
zaslon može ići tamo.

661
00:28:34,447 --> 00:28:36,213
Foto natječaj?

662
00:28:36,248 --> 00:28:38,682
Oh, najinspirativnije
fotografija godine.

663
00:28:38,718 --> 00:28:39,917
Da, sve fotografije
će se prikazati

664
00:28:39.952 --> 00:28:43.530
a onda gosti mogu licitirati
tijekom tihe dražbe.

665
00:28:43.890 --> 00:57:27.777
Oh, lijepo.

666
00:28:43,923 --> 00:28:44,888
Mm-hmm.

667
00:28:44,924 --> 00:28:46,724
Čini se da ste imali dobru zabavu
ovdje sinoć.

668
00:28:46.759 --> 00:28:49.727
Oh, bio je to prekrasan događaj.

669
00:28:49.762 --> 00:28:53.970
Znate što, možda bismo trebali
iskoristi nešto od ovoga.

670
00:28:53.132 --> 00:28:55.566
Uh, bio sam na gala večeri
prije

671
00:28:55.601 --> 00:28:57.401
i uvijek je elegantan
i profinjeno.

672
00:28:57.436 --> 00:28:59.770
Zbog čega je Fultonova
želio biti uključen.

673
00:28:59.805 --> 00:29:02.773
nemojte me krivo shvatiti,
gala je uvijek... lijepa.

674
00:29:02,808 --> 00:29:05,442
Ali možda bismo mogli...

675
00:29:05.478 --> 00:29:08.378
Ne znam... napravi to
malo manje odrastao.

676
00:29:08,414 --> 00:29:10,447
Pa što hoćeš,
dječja zabava?

677
00:29:10,483 --> 00:29:11,882
Kao s rasplesanim snjegovićima?

678
00:29:11.917 --> 00:29:13.450
Oh! Možda grudanje?

679
00:29:13.486 --> 00:29:16.920
Ne, ali možda bismo mogli...
Ne znam, samo...

680
00:29:16.956 --> 00:29:18.122
Zabavi se još malo.

681
00:29:18,157 --> 00:29:19,957
Osvijetlite ga malo ove godine.

682
00:29:19,992 --> 00:29:22,920
Imamo svakakvih
otkačene dekoracije.

683
00:29:22,128 --> 00:29:24,962
Možemo napraviti prazničnu rasvjetu,
specijalni efekti.

684
00:29:24,997 --> 00:29:26,930
Možemo čak napraviti i snijeg
ovdje.

685
00:29:26,966 --> 00:29:27,731
Snijeg. Snijeg.

686
00:29:27,767 --> 00:29:28,665
To bi bilo zabavno!

687
00:29:28.701 --> 00:29:30.467
Da, ne, obitelj
koji posjeduje trgovinu,

688
00:29:30,503 --> 00:29:32,102
oni zapravo ne šale.

689
00:29:32,138 --> 00:29:34,638
Pa kažem da se samo držimo
s onim što znamo da funkcionira.

690
00:29:34,673 --> 00:29:35,305
Jednostavan.

691
00:29:35.341 --> 00:29:36.140
Elegantan.

692
00:29:36,175 --> 00:29:37,775
Odrastao.

693
00:29:37.810 --> 00:29:40.477
Pa, pustit ću vas dvoje
shvatiti to

694
00:29:40,513 --> 00:29:42,946
i još ćemo razgovarati
na našem sljedećem susretu.

695
00:29:42,982 --> 00:29:43,981
hvala vam

696
00:29:44,160 --> 00:29:45,282
Mislim da bismo trebali krenuti.

697
00:29:45.317 --> 00:29:47.384
Pozvat ću taksi.

698
00:29:48,654 --> 00:29:49,586
Hmm.

699
00:29:49,622 --> 00:29:50,988
Ovdje nema posluge.

700
00:29:51.230 --> 00:29:53.223
Oh, siguran sam da možemo pronaći taksi
ispred.

701
00:29:56,829 --> 00:29:57,795
huh

702
00:29:59,310 --> 00:30:01,640
Zašto nema taksija?

703
00:30:05,838 --> 00:30:06,804
Vau!

704
00:30:10,209 --> 00:30:13,243
Pa sretan Božić!
Trebate prijevoz?

705
00:30:14,713 --> 00:30:16,513
Igraš li se?

706
00:30:16.549 --> 00:30:18.849
Naravno, učinimo to.

707
00:30:18.884 --> 00:30:20.951
Pa, ho, ho, ho.

708
00:30:20.986 --> 00:30:22.152
<i>Krećemo.</i>

709
00:30:24,560 --> 00:30:25,122
poslije tebe.

710
00:30:33,833 --> 00:30:34,832
ha!

711
00:30:37.570 --> 00:30:38.635
Samo naša sreća.

712
00:30:49,548 --> 00:30:52,382
Dakle, s imenom kao što si ti Noelle
mora dati sve od sebe za Božić.

713
00:30:52,418 --> 00:30:53,717
Nekada smo.

714
00:30:53.752 --> 00:30:55.719
Cijeli obiteljski odmor
ukrasi,

715
00:30:55.754 --> 00:30:58.210
ali sada samo prelazim
u tatinu kuću.

716
00:30:58.570 --> 00:30:59.823
Dan je prilično tih.

717
00:30:59,859 --> 00:31:00,657
Vas?

718
00:31:00,693 --> 00:31:02,250
Uh, moj brat i ja
i njegovu obitelj

719
00:31:02.610 --> 00:31:04.661
idi kod moje mame
Božićno jutro.

720
00:31:04,697 --> 00:31:06,363
Pokloni, hrana i nogomet.

721
00:31:06,398 --> 00:31:07,497
Tim redom?

722
00:31:07,533 --> 00:31:09,333
Pa, ovisi o
tko igra.

723
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
Kasnije tijekom dana idemo
u vatrogasni dom

724
00:31:11,237 --> 00:31:12,903
za veliku gozbu
s obiteljima.

725
00:31:12,938 --> 00:31:14,238
Oh, to zvuči lijepo.

726
00:31:14.273 --> 00:31:15.873
Da.

727
00:31:15.908 --> 00:31:18.242
Da, ikad sam to radio
otkad sam bio klinac s tatom.

728
00:31:18.277 --> 00:31:20.711
Oh, bio je tvoj tata
i vatrogasac?

729
00:31:20.746 --> 00:31:23.213
da Bio je kapetan
na našoj postaji.

730
00:31:23,249 --> 00:31:24,140
Hmm.

731
00:31:24.490 --> 00:31:25.749
Prije Pearsona.

732
00:31:25.784 --> 00:31:28.180
Tamo je bio legenda.

733
00:31:28.530 --> 00:31:30.530
Da.

734
00:31:30.890 --> 00:31:33.423
Svima nam nedostaje,
preminuo je.

735
00:31:33.459 --> 00:31:36.590
Oh, žao mi je.

736
00:31:36.950 --> 00:31:37.761
Znam kako je ne
imati roditelja u blizini

737
00:31:37.796 --> 00:31:39.429
za vrijeme praznika.

738
00:31:39,465 --> 00:31:42,366
Moja mama je umrla
prije nekoliko godina.

739
00:31:42,401 --> 00:31:43,600
Otuda i skromni Božić.

740
00:31:43,636 --> 00:31:44,601
Hmm-mm.

741
00:31:44,637 --> 00:31:46,536
Pa i meni je žao.

742
00:31:48.908 --> 00:31:50.774
<i>Oh! Jesi li dobro?</i>

743
00:31:51,577 --> 00:31:52,542
Da, dobro sam.

744
00:31:52,578 --> 00:31:55,612
Oprostite zbog toga!
Mora da je udario u... rupu.

745
00:31:55.648 --> 00:31:56.580
Prava rupa.

746
00:31:56.615 --> 00:31:58.749
Znaš što, u redu je.
Samo ćemo hodati.

747
00:32:00,252 --> 00:32:03,287
Oh... u redu.

748
00:32:03,322 --> 00:32:04,321
u redu

749
00:32:04,356 --> 00:32:06,256
<i>Jaše na meni.
Sretan Božić!</i>

750
00:32:08,494 --> 00:32:09,259
hvala vam

751
00:32:13,832 --> 00:32:15,165
Trebamo li hodati?

752
00:32:15,200 --> 00:32:15,599
Hmm-mmm.

753
00:32:15.634 --> 00:32:16.466
u redu

754
00:32:18.704 --> 00:32:19.770
hvala

755
00:32:25.311 --> 00:32:28.110
Još uvijek ne razumijem zašto
nismo mogli pronaći nijedan taksi.

756
00:32:28.470 --> 00:32:31.810
Da, bila je to prava misterija.

757
00:32:34,553 --> 00:32:37,154
Slušaj, um, namjeravao sam ići
uzeti nešto za jelo.

758
00:32:37.189 --> 00:32:39.690
Pitao sam se možda
želiš li poći sa mnom?

759
00:32:39,725 --> 00:32:42,693
Možemo vidjeti imamo li što
zajedničko?

760
00:32:42,728 --> 00:32:44,361
O... gala.

761
00:32:44,396 --> 00:32:45,195
točno.

762
00:32:45.230 --> 00:32:46.997
Za gala.

763
00:32:47,320 --> 00:32:48,332
Hm.

764
00:32:48,367 --> 00:32:50,133
Pa, hvala, ali donio sam
raditi kod kuće.

765
00:32:50.169 --> 00:32:54.137
Dakle, samo ćemo se naći u
hotel sutra kao što smo planirali.

766
00:32:54,173 --> 00:32:54,972
u redu

767
00:32:55,700 --> 00:32:56,440
Vidimo se onda.

768
00:33:02,181 --> 00:33:04,470
Stvarno moraš prestati
radeći to.

769
00:33:04.830 --> 00:33:06.183
Zašto nisi išla s njim?!

770
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
Koja razlika
čini li?

771
00:33:07,586 --> 00:33:08,385
rekla sam ti.

772
00:33:08,420 --> 00:33:09,453
Ne mogu ti reći.

773
00:33:09,488 --> 00:33:12,389
Ne mogu više imati ovo
razgovori s vama.

774
00:33:12,424 --> 00:33:14,324
Imam posla.

775
00:33:35.247 --> 00:33:37.547
Lorna!

776
00:33:54.660 --> 00:33:57.901
o ne Ne opet.

777
00:34:04.910 --> 00:34:07.144
Jednostavno volim užurbanost
i užurbanost svih

778
00:34:07,179 --> 00:34:09,713
kupnja u zadnji čas!

779
00:34:09,748 --> 00:34:11,140
ti!

780
00:34:11,500 --> 00:34:12,716
Prevario si me.

781
00:34:12,751 --> 00:34:14,718
Zaskočio si me obućom.

782
00:34:14,753 --> 00:34:15,719
soja.

783
00:34:15.754 --> 00:34:17.954
Morao sam te vratiti
ponovno u prošlost Božića.

784
00:34:17.990 --> 00:34:20.290
A zašto si tako obučen
gospođo Mraz?

785
00:34:20,325 --> 00:34:23,293
Mislio sam da te nitko ne može vidjeti
kada smo se vratili u prošlost.

786
00:34:23,328 --> 00:34:24,461
Pa ne mogu.

787
00:34:25.230 --> 00:34:27.130
Ja samo... Ja samo
nije mogao odoljeti.

788
00:34:27,166 --> 00:34:27,998
Mislio sam da je tako slatko.

789
00:34:28.330 --> 00:34:29.733
Uvijek sam želio igrati
gospođo Mraz

790
00:34:29,768 --> 00:34:30,934
i tako sam mislio da-

791
00:34:30,969 --> 00:34:31,501
Charlie.

792
00:34:31,537 --> 00:34:32,803
Što radimo ovdje?

793
00:34:32,838 --> 00:34:33,904
žao mi je

794
00:34:33.939 --> 00:34:35.772
Vraćam te na trenutak
gdje se nisi borio

795
00:34:35.808 --> 00:34:38.308
za ono što vam je stvarno trebalo
a ti si propustio priliku

796
00:34:38.343 --> 00:34:41.780
to bi moglo imati
promijenio sve.

797
00:34:41.113 --> 00:34:44.614
Bilo je Badnje veče,
prije dvije godine.

798
00:34:44.650 --> 00:34:47.617
Poznavao sam ove čizme
izgledao poznato.

799
00:34:47.653 --> 00:34:50.420
Trebao sam znati da Lorna neće
nabavi mi potpuno isti par.

800
00:34:50,456 --> 00:34:51,555
Baš su slatki.

801
00:34:51.590 --> 00:34:53.557
Znam da jesu, zar ne?

802
00:34:53.592 --> 00:34:55.725
Obično sam ih nosila sa
malo odrezane hlače.

803
00:34:55.761 --> 00:34:56.693
ooh!

804
00:34:56,728 --> 00:34:57,461
Ali mislim da izgledaju lijepo
sa suknjom-

805
00:34:57.496 --> 00:34:58.950
<i>Imaju.</i>

806
00:34:58.130 --> 00:34:59.796
Ne! Nije u tome stvar!

807
00:34:59,832 --> 00:35:01,798
Što radimo ovdje?

808
00:35:01.834 --> 00:35:06.236
Razgovaramo s tvojim ocem.

809
00:35:11.510 --> 00:35:15.112
Bio sam siguran... Bio sam siguran
ovo je bilo pravo mjesto.

810
00:35:15.147 --> 00:35:17.147
Tako sam loš u uputama.

811
00:35:17.182 --> 00:35:20.650
Imate li jednu od tih karti
stvari na tvom telefonu?

812
00:35:20.686 --> 00:35:22.486
Što? ne ja

813
00:35:22,521 --> 00:35:23,820
Oh! Evo ga.

814
00:35:23,856 --> 00:35:24,921
Vau. Reljef.

815
00:35:30.863 --> 00:35:33.263
Oh, sjećam se ovoga.

816
00:35:33,298 --> 00:35:35,132
Nisam znala da dolazi
u trgovinu.

817
00:35:35.167 --> 00:35:36.299
Samo nastavi s tim.

818
00:35:36.335 --> 00:35:38.568
Sve će ti se vratiti.

819
00:35:42.541 --> 00:35:44.608
<i>Noelle, što si ti
radiš ovdje?</i>

820
00:35:45.878 --> 00:35:47.344
Ja radim ovdje.

821
00:35:47.379 --> 00:35:49.646
Što radiš ovdje?

822
00:35:49.681 --> 00:35:52.682
Zaboravio sam kupiti tvoju tetu June
božićni dar.

823
00:35:52,718 --> 00:35:53,617
Pa zašto me nisi nazvao?

824
00:35:53,652 --> 00:35:56,353
Mogli smo otići jesti
ili tako nešto?

825
00:35:56.388 --> 00:35:58.522
Pa ja... nisam htio
da ti smetam.

826
00:35:58.557 --> 00:36:00.690
A osim toga, mi...
jedemo sutra.

827
00:36:00,726 --> 00:36:01,391
Božićna večera?

828
00:36:01.426 --> 00:36:04.995
Da, ali to ne znači...

829
00:36:05.300 --> 00:36:08.298
Trebate li pomoć pri odabiru
nešto za tetu June?

830
00:36:08.333 --> 00:36:11.535
Ti radiš, ja ću samo
uzmi šal ili tako nešto.

831
00:36:11.570 --> 00:36:16.540
Ulazit ću i izlaziti odavde
za pet minuta.

832
00:36:16.575 --> 00:36:18.642
Vidimo se sutra,
u redu, dušo?

833
00:36:26.585 --> 00:36:30.320
Trebala si poći s njim.

834
00:36:30.355 --> 00:36:31.688
Pa nije htio moju pomoć.

835
00:36:31.723 --> 00:36:32.956
Pa, trebao si inzistirati.

836
00:36:32,991 --> 00:36:34,891
Mislim, ti, ti si propustio priliku
imati bolji odnos

837
00:36:34.927 --> 00:36:37.994
sa svojim Ocem.

838
00:36:38.300 --> 00:36:39.896
Pomažući mu u kupnji?

839
00:36:39.932 --> 00:36:42.566
Pa koliko pravih
razgovora koje ste vodili

840
00:36:42,601 --> 00:36:44,701
s njim još od tvoje majke
preminuo?

841
00:36:44.736 --> 00:36:50.407
Ili, jednostavno niste oboje
želeći smetati jedno drugome?

842
00:36:50.442 --> 00:36:54.100
Naš odnos je u redu.

843
00:36:54,460 --> 00:36:55,745
Noelle, on je tvoj otac.

844
00:36:55.781 --> 00:36:59.716
Stvari bi trebale biti bolje
nego samo dobro.

845
00:36:59.751 --> 00:37:01.751
Još nije kasno.

846
00:37:01,787 --> 00:37:03,720
Još ga možete uhvatiti.

847
00:37:12,431 --> 00:37:15,131
ne ne

848
00:37:15.167 --> 00:37:17.100
Ovo je samo... Sve je...

849
00:37:17.135 --> 00:37:19.102
blesavo.

850
00:37:27.346 --> 00:37:28.979
Postoji pukotina
u ovom Halliganu.

851
00:37:29.140 --> 00:37:30.447
Trebamo li ga zamijeniti?

852
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
halo

853
00:37:31.850 --> 00:37:33.316
Halligan?

854
00:37:33,352 --> 00:37:35,418
Točno, da, shvaćam.

855
00:37:35.454 --> 00:37:37.254
kamo si nestao

856
00:37:38.357 --> 00:37:40.490
U redu, gala je za dva tjedna
a dosad Noelle

857
00:37:40,525 --> 00:37:42,792
je stavio veto na svaki pojedini
prijedlog koji sam dao.

858
00:37:42,828 --> 00:37:43,793
Uh-ha.

859
00:37:43,829 --> 00:37:45,829
Kao što?

860
00:37:45.864 --> 00:37:47.764
Želim da bude više
laganog srca ove godine.

861
00:37:47.799 --> 00:37:49.833
Znaš, zabavna hrana,
ukrasi...

862
00:37:49,868 --> 00:37:50,834
Veliki bombonjeri.

863
00:37:50.869 --> 00:37:51.668
Divovski snjegovići.

864
00:37:51,703 --> 00:37:52,636
Takve stvari.

865
00:37:52,671 --> 00:37:54,170
Dakle, zašto ne bismo dobili
divovski bombonjeri

866
00:37:54.206 --> 00:37:55.472
za zabavu na postaji?

867
00:37:55.507 --> 00:37:58.174
Nemojte ga ohrabrivati.

868
00:37:58.210 --> 00:38:00.176
Hoćeš li je pitati
na našu zabavu na postaji,

869
00:38:00,212 --> 00:38:03,130
noć prije gala?

870
00:38:03,480 --> 00:38:03,980
Uh, zašto bih?

871
00:38:04.160 --> 00:38:06.116
To je... to je za posadu.

872
00:38:06,151 --> 00:38:07,517
Ali možete dovesti datum.

873
00:38:07.552 --> 00:38:08.818
Uh-ha.

874
00:38:08.854 --> 00:38:12.220
ne zanima me
u izlasku s njom.

875
00:38:12.570 --> 00:38:14.324
Osim toga, ona ne bi...
ionako ne bi došla.

876
00:38:14.359 --> 00:38:16.960
Pa nikad se ne zna
dok ne pitate.

877
00:38:16.995 --> 00:38:19.863
Mislim da to nije dobra ideja.

878
00:38:20,732 --> 00:38:21,531
što hoćeš

879
00:38:21,566 --> 00:38:23,300
Znak?

880
00:38:23,335 --> 00:38:24,634
Da.

881
00:38:24.670 --> 00:38:27.370
Znak bi dobro došao.

882
00:38:27.406 --> 00:38:29.639
Hajde, vrati se na posao!

883
00:38:29,675 --> 00:38:30,874
<i>Da gospodine!</i>

884
00:38:32,770 --> 00:38:33,710
Maloprodajna terapija
u vlastitoj trgovini?

885
00:38:33.745 --> 00:38:35.979
Zgodan je, a osim toga,

886
00:38:36.140 --> 00:38:39.149
možda nešto nađeš
inspirativno ovdje?

887
00:38:39,184 --> 00:38:40,717
Savjet, savjet.

888
00:38:40.752 --> 00:38:43.887
Lorna, ne ulazim
taj foto natječaj.

889
00:38:43.922 --> 00:38:45.488
Mislim, nemam vremena.

890
00:38:45.524 --> 00:38:48.224
Ne kad planiram dobrotvornu akciju
gala s nekim poput Jakea.

891
00:38:48.260 --> 00:38:52.562
Želi velikog snjegovića
i divovski čupavi sob.

892
00:38:52,597 --> 00:38:55,398
On želi što?

893
00:38:55.434 --> 00:38:56.366
gospođo Fulton.

894
00:38:56,401 --> 00:38:56,900
Alex.

895
00:38:56.935 --> 00:38:58.340
pozdrav!

896
00:38:58.700 --> 00:39:00.837
Noelle, znaš Fultonov
ne radi takve događaje.

897
00:39:00.872 --> 00:39:04.174
Uh, da, naša obitelj nikad
bio veliki obožavatelj,

898
00:39:04.209 --> 00:39:05.542
uh, kako to zoveš-

899
00:39:05.577 --> 00:39:06.543
Mislim da zvuči zabavno.

900
00:39:06.578 --> 00:39:08.244
točno. To je to, zabavno.

901
00:39:08,280 --> 00:39:09,379
Nisam obožavatelj.

902
00:39:09,414 --> 00:39:13,160
Obećavam, bit će
prikladan, ukusan događaj.

903
00:39:13,510 --> 00:39:14,184
dobro.

904
00:39:14.219 --> 00:39:16.586
Ako imate bilo kakvih problema
s vezom na stanici

905
00:39:16.621 --> 00:39:18.221
samo mi javi.

906
00:39:18.256 --> 00:39:20.857
Sve što trebam učiniti je nazvati
i dodijelit će nekom drugom.

907
00:39:20.892 --> 00:39:23.590
Imam sve pod kontrolom.

908
00:39:23.950 --> 00:39:24.427
dobro.

909
00:39:24,463 --> 00:39:25,362
Alex.

910
00:39:25,397 --> 00:39:26,396
da

911
00:39:27.566 --> 00:39:28.598
sta to radis

912
00:39:28.633 --> 00:39:30.200
žao mi je

913
00:39:30.235 --> 00:39:33.236
Ovdje gore sve držimo
naših ukrasa i rasvjete

914
00:39:33.271 --> 00:39:35.105
i oprema za specijalne efekte.

915
00:39:35.140 --> 00:39:38.441
Ako vidite nešto što vam se sviđa,
samo zalijepiš naljepnicu

916
00:39:38.477 --> 00:39:40.710
i mi ćemo ga zadržati za vas.

917
00:39:40.746 --> 00:39:43.179
Sada, uzmite si vremena
i vratit ću se.

918
00:39:45.984 --> 00:39:47.160
hvala vam

919
00:39:51.156 --> 00:39:54.290
U redu, želim sve ovo.

920
00:39:54.326 --> 00:39:56.626
Jake, tako mi je žao
ali Fultonova je-

921
00:39:56.661 --> 00:39:58.294
Tradicionalno i otmjeno.

922
00:39:58.330 --> 00:39:59.929
Nešto nije u redu
s tim?

923
00:39:59,965 --> 00:40:02,399
Ne, ali mislim da možemo imati
neka zabava s njim.

924
00:40:02,434 --> 00:40:04,100
Je li to jedino
to ti je važno,

925
00:40:04.136 --> 00:40:05.635
samo se zabavljati?

926
00:40:05.670 --> 00:40:07.270
br.

927
00:40:07.305 --> 00:40:10.306
Možda ti ne smeta
zabavljam se, ali nisam.

928
00:40:10.342 --> 00:40:13.143
Zabavljam se!

929
00:40:13.178 --> 00:40:16.279
Vi ste najtiši susjed
ikada sam imao.

930
00:40:16.314 --> 00:40:18.748
Puštaš li uopće glazbu,
pjevati pod tušem,

931
00:40:18.784 --> 00:40:20.483
vikati na TV?

932
00:40:20.519 --> 00:40:22.152
Stvarno trebaš učiti
živjeti malo.

933
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Oh, samo zato što ne pjevam
pod tušem

934
00:40:24.156 --> 00:40:27.791
ili želite sobove na napuhavanje,
na ukusnoj božićnoj svečanosti,

935
00:40:27.826 --> 00:40:30.493
ne znači da ne živim
moj život.

936
00:40:30,529 --> 00:40:33,129
Kad je bilo zadnji put
riskirao si?

937
00:40:33.165 --> 00:40:34.597
Obuo sam cipele.

938
00:40:36.201 --> 00:40:37.167
Nema veze.

939
00:40:37.202 --> 00:40:39.636
Ne možemo svi trčati
u zapaljene zgrade.

940
00:40:39.671 --> 00:40:41.771
To nije riskantno.

941
00:40:41.807 --> 00:40:44.974
U redu, riskantno je, ali jesmo
obuka i sigurnosna oprema.

942
00:40:45.100 --> 00:40:46.843
Nikada ne ulazimo bez plana.

943
00:40:46.878 --> 00:40:50.180
Pa, što onda učiniti
smatrate riskantnim?

944
00:40:50.215 --> 00:40:51.614
Pa, uzimam u obzir

945
00:40:51.650 --> 00:40:55.285
za veliku promociju
kod vatrogasaca.

946
00:40:55.320 --> 00:40:58.188
Prihvatiti ga bio bi rizik.

947
00:40:58.223 --> 00:40:59.856
zašto

948
00:40:59.891 --> 00:41:02.325
Jer bih koračao
na sjeni moga Oca.

949
00:41:02,360 --> 00:41:05,462
Traženje ljudi da uzmu
ja ozbiljno.

950
00:41:05.497 --> 00:41:06.596
Dakle, što je onda?

951
00:41:06.631 --> 00:41:10.700
Želite da vas shvate ozbiljno
ili se želiš zabaviti?

952
00:41:10.735 --> 00:41:12.435
Zar ne možemo imati oboje?

953
00:41:14.206 --> 00:41:15.338
hej

954
00:41:15.373 --> 00:41:17.400
Pitam se što to radi?

955
00:41:17.750 --> 00:41:19.642
Oh, kaže "obučeni
samo osoblje."

956
00:41:19.678 --> 00:41:22.178
obučen sam.

957
00:41:22,214 --> 00:41:23,460
o da

958
00:41:23.810 --> 00:41:26.490
Puno velikih crvenih prekidača
u vatrogastvu?

959
00:41:26,840 --> 00:41:28,170
hajde znate
želite to učiniti.

960
00:41:28.530 --> 00:41:30.530
Što? Ne, Jake.

961
00:41:30,880 --> 00:41:31,988
Noelle, živi malo.

962
00:41:40.432 --> 00:41:44.734
<i>♪ Vau, da
da, da ♪</i>

963
00:41:44.769 --> 00:41:47.170
Vau.

964
00:41:47.205 --> 00:41:48.304
Da, tako je.

965
00:41:48.340 --> 00:41:50.390
♪ <i>Ima nešto'</i>
<i>o Božiću</i> ♪

966
00:41:50.750 --> 00:41:52.542
♪ <i>To me tjera na smiješak</i>
<i>od uha do uha.</i> ♪

967
00:41:52.577 --> 00:41:54.744
♪ <i>Slušajte pažljivo i</i>
<i>Reći ću ti zašto</i> ♪

968
00:41:54.779 --> 00:41:56.412
♪ <i>To mi je najdraže</i>
<i>doba godine.</i> ♪

969
00:41:56.448 --> 00:41:57.747
Jeste li što pronašli
ti se svidjelo?

970
00:41:57.782 --> 00:41:59.883
Da, ići ćemo
sa svjetlima

971
00:41:59.918 --> 00:42:02.510
i stroj za snijeg zar ne?

972
00:42:02.870 --> 00:42:04.530
Da, ako se držimo podalje
od velikih čupavih sobova

973
00:42:04.890 --> 00:42:06.189
Mislim da to možemo učiniti uspješnim.

974
00:42:06.224 --> 00:42:08.525
Zar ti nije drago što si poludio
taj prekidač?

975
00:42:08,560 --> 00:42:10,727
Znaš, jesam.

976
00:42:12.464 --> 00:42:13.596
Kakav prekidač?

977
00:42:13.632 --> 00:42:16.599
♪ <i>Pa dušo, vrati se kući</i> ♪

978
00:42:16.635 --> 00:42:18.434
♪ <i>Za Božić?</i> ♪

979
00:42:18.470 --> 00:42:21.104
♪ <i>Pa dušo, vrati se kući</i> ♪

980
00:42:21.139 --> 00:42:23.273
♪ <i>Zar ne znaš</i>
<i>Božić je?</i> ♪

981
00:42:23,308 --> 00:42:24,107
♪ <i>Božić, dušo.</i> ♪

982
00:42:24.142 --> 00:42:25.575
Živi malo.

983
00:42:51.200 --> 00:42:52.902
tata! Čekaj!

984
00:42:59.100 --> 00:43:01.911
Stvarno nisi ed
uzeti sve ovo vrijeme.

985
00:43:01,947 --> 00:43:02,946
Ne, u redu je tata.

986
00:43:02,981 --> 00:43:04,614
htio sam.

987
00:43:06.117 --> 00:43:09.252
Zašto ne trošimo
više vremena zajedno?

988
00:43:09.287 --> 00:43:11.870
Tvoja majka je uvijek bila
govornik u obitelji,

989
00:43:11.122 --> 00:43:12.488
znaš to.

990
00:43:12,524 --> 00:43:13,790
Kad je prošla,
valjda,

991
00:43:13.825 --> 00:43:15.458
ti i ja jednostavno nismo
shvatio

992
00:43:15.493 --> 00:43:19.162
kako ispuniti sva mjesta
nekada je bila.

993
00:43:19.197 --> 00:43:21.598
Ti stvarno misliš da je tvoja teta June
hoće li se to svidjeti?

994
00:43:21.633 --> 00:43:24.267
Oh, to je njezin omiljeni parfem.

995
00:43:24.302 --> 00:43:26.135
Nosi je na posebnim
prigode.

996
00:43:26,171 --> 00:43:27,103
Kako to znaš?

997
00:43:27.138 --> 00:43:28.972
Ona živi na drugoj strani
zemlje.

998
00:43:29.700 --> 00:43:31.641
Jer joj je mama to kupila
svake godine.

999
00:43:33.110 --> 00:43:34.770
Da, tvoja majka je uvijek bila
mnogo bolje

1000
00:43:34.112 --> 00:43:36.980
u stvarima poput Božića
darove nego što sam ikada bio.

1001
00:43:37.150 --> 00:43:38.348
Oh.

1002
00:43:38.383 --> 00:43:40.350
Sjećate li se onog
godine da je mama bila zauzeta

1003
00:43:40,385 --> 00:43:42,180
sastavljajući
božićna priredba

1004
00:43:42.530 --> 00:43:44.787
i delegirao kupnju darova
vama?

1005
00:43:44.823 --> 00:43:46.823
Sada, još uvijek kažem
da štedna obveznica

1006
00:43:46.858 --> 00:43:48.625
je vrlo praktičan poklon.

1007
00:43:48.660 --> 00:43:49.993
Uh, imao sam sedam godina!

1008
00:43:58.870 --> 00:44:00.336
Trebali bismo ovo činiti češće.

1009
00:44:00,372 --> 00:44:02,171
Da, slažem se.

1010
00:44:04.509 --> 00:44:06.209
Samo mi daj...
Pogledajte ovdje.

1011
00:44:07.412 --> 00:44:08.478
Da. Eto nas.

1012
00:44:08,513 --> 00:44:09,812
Super su.

1013
00:44:09,848 --> 00:44:11,114
u redu

1014
00:44:13.518 --> 00:44:14.500
hej

1015
00:44:14.850 --> 00:44:15.385
zdravo Ja sam Noellein tata.

1016
00:44:15.420 --> 00:44:16.486
Bok, Wille.

1017
00:44:18.890 --> 00:44:20.390
Čekaj, što se upravo dogodilo?

1018
00:44:20.425 --> 00:44:21.524
Ti i tvoj otac!

1019
00:44:21.559 --> 00:44:23.226
Počinjete se otvarati
jedno drugom,

1020
00:44:23.261 --> 00:44:25.328
razgovor, dijeljenje...

1021
00:44:25.363 --> 00:44:28.865
Ohrabrio te je da se vratiš
u fotografiju i...

1022
00:44:28.900 --> 00:44:31.670
Ali to zapravo i nije bit.

1023
00:44:31.102 --> 00:44:31.868
nije?

1024
00:44:31.903 --> 00:44:33.503
br.

1025
00:44:33.538 --> 00:44:36.873
Tvoj otac i tvoji prijatelji,
imate dobre odnose.

1026
00:44:36.908 --> 00:44:43.120
Ali imate tendenciju zadržati sve
na daljinu.

1027
00:44:43,480 --> 00:44:43,880
ja ne.

1028
00:44:43,915 --> 00:44:44,580
Da, znaš.

1029
00:44:44,616 --> 00:44:45,415
nemojte

1030
00:44:45.450 --> 00:44:46.490
Učinite i vi.

1031
01:29:46.840 --> 00:29:33.389
nemojte

1032
00:44:46.584 --> 00:44:47.383
učiniti...

1033
00:44:49,788 --> 00:44:53,389
Noelle, jesi li
rekao ikome o

1034
00:44:53.425 --> 00:44:56.659
Kakvo mu je lice
zaručiti se?

1035
00:44:58.463 --> 00:45:02.398
Jeste li nekome rekli o
kako se zbog toga osjećaš?

1036
00:45:06.104 --> 00:45:09.772
Znaš, to...
taj jednostavan čin

1037
00:45:09.808 --> 00:45:12.442
na kakao s tvojim ocem
na Badnjak,

1038
00:45:12.477 --> 00:45:15.945
i stvarno povezuje
opet s njim,

1039
00:45:15.980 --> 00:45:22.719
otvorio te tvojoj obitelji
i tvoji prijatelji.

1040
00:45:22.754 --> 00:45:25.288
I ljubavi.

1041
00:45:25.323 --> 00:45:30.293
Ovdje biste bili danas
da ste tako odabrali.

1042
00:45:30,328 --> 00:45:32,195
<i>Hej, dušo! Kod kuće sam.</i>

1043
00:45:34.432 --> 00:45:35.732
Ne! Ne!

1044
00:45:35.767 --> 00:45:36.966
Tko je dolazio na vrata?

1045
00:45:37,100 --> 00:45:38,301
Charlie!

1046
00:45:38.336 --> 00:45:40.690
Charlie.

1047
00:45:40.105 --> 00:45:41.771
Oh...

1048
00:46:01.159 --> 00:46:01.791
<i>Zdravo!</i>

1049
00:46:01.826 --> 00:46:02.992
Hej tata.

1050
00:46:03.270 --> 00:46:04.930
Što nije u redu?

1051
00:46:04.129 --> 00:46:05.461
<i>Ne, ništa nije u redu.</i>

1052
00:46:05.497 --> 00:46:06.462
<i>Obećavam.</i>

1053
00:46:07.532 --> 00:46:08.664
Hm.

1054
00:46:09.670 --> 00:46:12.468
Pitao sam se, želiš li
otići popiti topli kakao?

1055
00:46:15.600 --> 00:46:17.774
Naravno, dušo.
rado bih.

1056
00:46:18.643 --> 00:46:19.642
u redu

1057
00:46:21.312 --> 00:46:23.120
Nadam se da si došao gladan
jer naš kuhar ima

1058
00:46:23.470 --> 00:46:26.415
neke ukusne stvari za tebe
okusiti.

1059
00:46:28.219 --> 00:46:30.953
Kuhar će izaći za minutu
pa ću te prepustiti tome.

1060
00:46:30.989 --> 00:46:31.988
u redu

1061
00:46:38.620 --> 00:46:42.310
Pa dovodiš li koga
na gala?

1062
00:46:42.660 --> 00:46:44.534
Oh, zapravo jesam.

1063
00:46:44,569 --> 00:46:46,135
moj tata.

1064
00:46:46.171 --> 00:46:47.804
Mislili smo da bismo trebali pokušati
da ga prebacite

1065
00:46:47.839 --> 00:46:49.500
malo ovaj Božić.

1066
00:46:49,400 --> 00:46:51,207
Oh. To je sjajno.

1067
00:46:51.242 --> 00:46:54.644
Vjerojatno je lakše nego
dovodiš svog... dečka?

1068
00:46:54.679 --> 00:46:56.512
Oh, ne viđam se ni s kim.

1069
00:46:56.548 --> 00:46:57.346
Oh.

1070
00:46:58.383 --> 00:46:59.282
A što je s vama?

1071
00:46:59.317 --> 00:47:01.984
Dovodiš li nekoga
na gala?

1072
00:47:02.200 --> 00:47:03.719
jok

1073
00:47:03.755 --> 00:47:06.789
Ali, ovaj... možda.

1074
00:47:11.930 --> 00:47:13.896
Pitam se što je potrebno
taj kuhar tako dugo.

1075
00:47:13.932 --> 00:47:15.640
Da. Trebamo li otići saznati?

1076
00:47:15.990 --> 00:47:16.165
Da.

1077
00:47:19.904 --> 00:47:22.238
Bok, uh, trebali bismo biti
dobivanje degustacijskog menija

1078
00:47:22.273 --> 00:47:23.573
za događaj koji organiziramo?

1079
00:47:23,608 --> 00:47:24,507
Predivno!

1080
00:47:24.542 --> 00:47:26.709
Imam nešto
vrlo posebno planirano.

1081
00:47:26.744 --> 00:47:29.178
Uh, posebno, stvarno?

1082
00:47:29.214 --> 00:47:30.790
Vrlo poseban.

1083
00:47:30.114 --> 00:47:31.914
Napravit ćemo
Božićni kolačići!

1084
00:47:31.950 --> 00:47:33.820
mi smo?

1085
00:47:33,117 --> 00:47:34,183
o da

1086
00:47:34.219 --> 00:47:35.685
Imaju puno bolji okus
kada ih sami napravite.

1087
00:47:35.720 --> 00:47:37.687
♪ S ljubavlju! ♪

1088
00:47:37.722 --> 00:47:38.921
Što je s degustacijom?

1089
00:47:38.957 --> 00:47:40.356
Moramo finalizirati jelovnik.

1090
00:47:40.391 --> 00:47:42.358
Doći ćemo do toga.
Prvo je prvo.

1091
00:47:42.393 --> 00:47:44.600
Hmm. Pa, zvuči zabavno.

1092
00:47:44.950 --> 00:47:46.929
Hej, izgledaš poznato,
jesmo li se već sreli?

1093
00:47:46.965 --> 00:47:49.732
Uh, ne, ne mislim tako.

1094
00:47:49,767 --> 00:47:50,433
br.

1095
00:47:50.468 --> 00:47:52.602
Započnimo.

1096
00:47:52,637 --> 00:47:54,437
Pa, ja sam u igri ako si ti.

1097
00:47:54.472 --> 00:47:56.272
Naravno, naravno.

1098
00:47:56.307 --> 00:47:58.774
Zgrabite svoje pregače,
imamo posla!

1099
00:48:01.412 --> 00:48:02.378
Dobar tek!

1100
00:48:04.749 --> 00:48:08.117
♪ <i>Ljuljanje</i>
<i>Božićno drvce</i> ♪

1101
00:48:08.152 --> 00:48:09.785
♪ <i>na Božić</i>
<i>party hop.</i> ♪

1102
00:48:09.821 --> 00:48:11.621
dobro miriše!

1103
00:48:11.656 --> 00:48:14.560
♪ <i>Imela obješena</i>
<i>gdje možeš vidjeti,</i> ♪

1104
00:48:14.920 --> 00:48:16.759
Dakle, kako je raditi HR
u robnoj kući?

1105
00:48:16.794 --> 00:48:18.761
Oh, pa sviđa mi se.

1106
00:48:18.796 --> 00:48:20.263
Stvarno upoznaješ
zaposlenici.

1107
00:48:20.298 --> 00:48:22.398
Dakle, mi smo blisko povezana skupina.

1108
00:48:22.433 --> 00:48:25.134
Kao velika obitelj.
Bliska, sretna obitelj.

1109
00:48:25.169 --> 00:48:26.102
Kako ste ušli u to?

1110
00:48:26.137 --> 00:48:28.404
Uh, moja prijateljica Lorna mi je pomogla
dobiti posao.

1111
00:48:28.439 --> 00:48:30.940
Ona radi sve u trgovini
prikazuje.

1112
00:48:30.975 --> 00:48:33.142
Odradila je Božić
stablo cipela jedno ove godine.

1113
00:48:33.177 --> 00:48:34.810
Cipele.

1114
00:48:34.846 --> 00:48:37.280
Ne dobivam cipele.

1115
00:48:37.315 --> 00:48:39.810
Kako to misliš ne znaš
"dobiti" cipele?

1116
00:48:39.117 --> 00:48:41.317
Pa kao, znaš,
fascinacija njima.

1117
00:48:41.352 --> 00:48:43.986
Mislim, nisu li to samo stvari
da ti noge budu tople?

1118
00:48:44.220 --> 00:48:47.990
Ne. Sjajan par cipela
može promijeniti vaš život.

1119
00:48:48.260 --> 00:48:49.425
Promijeniti život?

1120
00:48:49,460 --> 00:48:50,593
hajde

1121
00:48:50.628 --> 00:48:51.494
Stvarno?

1122
00:48:51.529 --> 00:48:53.829
Pa svaki par cipela
ima priču.

1123
00:48:53.865 --> 00:48:56.632
Svaki par stvara uspomenu.

1124
00:48:56.668 --> 00:48:58.834
A ponekad i sve što imate
treba ih staviti

1125
00:48:58.870 --> 00:49:00.603
a onda se sjetiš
gdje si bio,

1126
00:49:00,638 --> 00:49:02,438
a što si bio
radi u njima.

1127
00:49:02.473 --> 00:49:05.700
I onda razmislite
što bi se moglo dogoditi

1128
00:49:05.430 --> 00:49:07.276
sljedeći put kad to učiniš.

1129
00:49:07.312 --> 00:49:08.945
Razmišljate o...

1130
00:49:11.316 --> 00:49:14.517
Mogućnosti.

1131
00:49:14.552 --> 00:49:16.953
znaš što,

1132
00:49:16.988 --> 00:49:19.288
Još uvijek samo mislim da jesu
stvari za grijanje nogu.

1133
00:49:19.324 --> 00:49:20.189
Ah!

1134
00:49:20.224 --> 00:49:20.856
Ha-ha!

1135
00:49:20.892 --> 00:49:22.525
Ah!

1136
00:49:22,560 --> 00:49:24,460
Oh!

1137
00:49:24.495 --> 00:49:26.996
Oh, oh, oh!

1138
00:49:28.800 --> 00:49:32.134
♪ <i>Dobit ćete sentimentalno</i>
<i>osjećaj kad čuješ...</i> ♪

1139
00:49:36.507 --> 00:49:38.774
Pa hvala što si me otpratio
natrag na posao.

1140
00:49:38.810 --> 00:49:40.900
Oh, nema problema.

1141
00:49:40.440 --> 00:49:41.344
Bilo je to na putu kući.

1142
00:49:41.379 --> 00:49:43.779
I to nam je dalo priliku
svađati se

1143
00:49:43.815 --> 00:49:46.449
odijevanje benda kao
Djed Mraz i njegovi vilenjaci.

1144
00:49:46.484 --> 00:49:47.817
To je rečenica
Kladim se da si mislio

1145
00:49:47.852 --> 00:49:49.852
nikad se ne bi čuo reći.

1146
00:49:49.887 --> 00:49:52.989
To se često događa.

1147
00:49:53.240 --> 00:49:57.260
Hm, slušaj...

1148
00:49:57.610 --> 00:49:59.962
Stanica ima svoje
Božićna zabava sljedeći tjedan,

1149
00:49:59.998 --> 00:50:01.464
noć prije gala.

1150
00:50:01.499 --> 00:50:03.532
Spomenuli ste to.

1151
00:50:03.568 --> 00:50:08.938
I, pitao sam se ako...
ako želiš doći?

1152
00:50:13.845 --> 00:50:17.546
rado bih došao
na zabavu.

1153
00:50:17.582 --> 00:50:20.683
Sjajno. Sjajno.

1154
00:50:20.718 --> 00:50:23.152
Uh, moram se vratiti unutra.

1155
00:50:23.187 --> 00:50:24.120
Izvlačili smo slamke da vidimo

1156
00:50:24.155 --> 00:50:26.155
koji bi morao postaviti
božićno drvce.

1157
00:50:26.190 --> 00:50:27.857
Oh. Izgubio si.

1158
00:50:27.892 --> 00:50:29.158
Ne! pobijedio sam.

1159
00:50:29.193 --> 00:50:31.327
Svi ostali moraju učiniti
provjere opreme.

1160
00:50:33.970 --> 00:50:34.897
Pa ako, uh, trebate
svaka pomoć...

1161
00:50:34.932 --> 00:50:37.330
Da. Da. To bi bilo super.

1162
00:50:37,680 --> 00:50:38,340
u redu

1163
00:50:40.104 --> 00:50:42.171
<i>Hej ljudi, tu je netko
Želim da se upoznate.</i>

1164
00:50:44.742 --> 00:50:46.742
Hej, je li pošteno što je dobio
civil da mu pomogne

1165
00:50:46.778 --> 00:50:48.377
s drvcem ove godine?

1166
00:50:48.413 --> 00:50:50.120
Da, sve sam napravio sam
prošle godine.

1167
00:50:50.480 --> 00:50:51.914
Hej, zar vi nemate crijeva?
provjeriti?

1168
00:50:56.421 --> 00:50:58.354
Oh, osjećam temu.

1169
00:50:58.389 --> 00:51:00.560
Da, to je bio poklon
od mog brata.

1170
00:51:00.910 --> 00:51:02.425
Kupio sam mu stetoskop
ornament.

1171
00:51:02.460 --> 00:51:04.260
doktore

1172
00:51:04.295 --> 00:51:07.430
Vau, vatrogasci
i liječnik.

1173
00:51:07.465 --> 00:51:09.980
Hmm. Herojska obitelj.

1174
00:51:09.133 --> 00:51:10.433
To je obiteljski posao.

1175
00:51:10.468 --> 00:51:11.700
Svi imamo pelerine.

1176
00:51:13.538 --> 00:51:15.771
Jeste li oduvijek željeli
biti vatrogasac?

1177
00:51:15.807 --> 00:51:17.373
Da.

1178
00:51:17.408 --> 00:51:19.410
Kad sam bio klinac, dolazio sam
ovdje i igraj se na kamione.

1179
00:51:19.770 --> 00:51:22.611
Čak sam imao i svoju kacigu
s mojim imenom na njemu.

1180
00:51:22.647 --> 00:51:24.246
Oh, to je slatko.

1181
00:51:25.983 --> 00:51:26.582
Pa, što je s tobom?

1182
00:51:26.617 --> 00:51:30.286
Koji je tvoj veliki posao iz snova?

1183
00:51:30.321 --> 00:51:34.590
Hm... Htio sam biti
fotograf.

1184
00:51:34.625 --> 00:51:38.594
Ali, bio sam neko vrijeme.

1185
00:51:38.629 --> 00:51:41.130
Zašto ste odustali?

1186
00:51:41.165 --> 00:51:43.632
Veliki snovi su nedostižni.

1187
00:51:43.668 --> 00:51:46.569
I, i tvoj novi posao,
oh, što je bilo?

1188
00:51:46.604 --> 00:51:49.138
Zamjenik načelnika?

1189
00:51:49.173 --> 00:51:50.906
Je li to sada tvoj veliki san?

1190
00:51:50.942 --> 00:51:53.442
jeste.

1191
00:51:53.478 --> 00:51:55.978
Mislim da jest.

1192
00:51:56.130 --> 00:51:59.482
Ali moram priznati da ne mogu
zamislite da napustite ovo mjesto.

1193
00:51:59.517 --> 00:52:02.418
Da, svi ti ljudi
su tvoja obitelj.

1194
00:52:06.357 --> 00:52:10.292
Ali vrijeme je Božića
a to je kada

1195
00:52:10.328 --> 00:52:13.262
nedostižni, veliki snovi ostvareni.

1196
00:52:16.868 --> 00:52:20.736
imam ideju,
samo mi daj sekundu.

1197
00:52:27.378 --> 00:52:28.978
Posudio sam ovo
od jednog od momaka.

1198
00:52:29.130 --> 00:52:30.120
Mislio sam da bi bilo lijepo

1199
00:52:30.470 --> 00:52:34.283
da dobijem neke slike
oko božićnog drvca?

1200
00:52:34.318 --> 00:52:35.518
Ja to mogu.

1201
00:52:35.553 --> 00:52:36.952
hvala vam

1202
00:52:36.988 --> 00:52:38.187
Bok ljudi.

1203
00:52:38.222 --> 00:52:39.755
Okupite se.

1204
00:52:39.790 --> 00:52:41.524
Osnovat ćemo obitelj
portret ispred drveta.

1205
00:52:41.559 --> 00:52:43.125
Spusti crijeva!

1206
00:52:44.280 --> 00:52:44.994
<i>Hajde!</i>

1207
00:52:47.640 --> 00:52:48.130
Uh, Djed Božićnjak!

1208
00:52:50.735 --> 00:52:52.701
Jupi!

1209
00:52:57.241 --> 00:53:00.276
U redu svi, stisnite
u stvarno usko!

1210
00:53:03.915 --> 00:53:05.381
Recite sretan Božić!

1211
00:53:05.416 --> 00:53:07.160
<i>Sretan Božić!</i>

1212
00:53:08.753 --> 00:53:10.386
Što gledaš?

1213
00:53:10.421 --> 00:53:12.888
Oh, zadnje sam slikao
noć u vatrogasnom domu

1214
00:53:12.924 --> 00:53:15.240
kad su ukrašavali
drvo.

1215
00:53:15.590 --> 00:53:16.559
Jeste li slikali?

1216
00:53:16.594 --> 00:53:19.195
Znači li ovo da
prijavljuješ li se na natjecanje?

1217
00:53:19.230 --> 00:53:20.563
Ne mislim tako.

1218
00:53:20.598 --> 00:53:23.499
Shvatit ću to kao napredak.

1219
00:53:23.534 --> 00:53:27.200
Je li to zbog zgodnog
vatrogasac?

1220
00:53:27.380 --> 00:53:30.720
Uhhh, ne u potpunosti.

1221
00:53:30.107 --> 00:53:32.341
Što onda?

1222
00:53:32.376 --> 00:53:33.475
U redu, hoću
reći ti nešto

1223
00:53:33.511 --> 00:53:37.246
ali sve što tražim je da me dobiješ
odličan par cipela

1224
00:53:37.281 --> 00:53:39.348
da idem s mojom luđačkom košuljom.

1225
00:53:40.918 --> 00:53:43.850
A sve je počelo s cipelama?

1226
00:53:43.120 --> 00:53:45.354
Ironija, ha?

1227
00:53:45.389 --> 00:53:47.856
Pa to je prava priča.

1228
00:53:47.892 --> 00:53:51.600
Misliš da je ona, što,
tvoj anđeo čuvar?

1229
00:53:51.950 --> 00:53:53.229
vjeruješ li mi

1230
00:53:53.264 --> 00:53:55.397
Poznajem te dugo,
ti si najviše

1231
00:53:55.433 --> 00:53:57.990
razumna, prizemna osoba
ikada sam upoznao.

1232
00:53:57.134 --> 00:53:58.567
Zvučim dosadno zbog tebe.

1233
00:53:58.603 --> 00:53:59.501
pa...

1234
00:53:59.537 --> 00:54:00.436
hej

1235
00:54:00.471 --> 00:54:03.380
Ne, gledaj, u ovom slučaju
to je dobra stvar.

1236
00:54:03.740 --> 00:54:03.939
Ti nisi takva osoba

1237
00:54:03.975 --> 00:54:05.674
to bi nešto činilo
ovako

1238
00:54:05.710 --> 00:54:07.343
Pa, hvala ti.

1239
00:54:07.378 --> 00:54:10.412
Pitanje je sada što sam ja
učinit ću s tim.

1240
00:54:10.448 --> 00:54:14.583
Pa, da sam ja u pitanju,
Zahtijevao bih odgovore.

1241
00:54:14.619 --> 00:54:16.185
Zašto je ona ovdje?

1242
00:54:16.220 --> 00:54:18.754
Je li Jake tajanstveni muž
ulazak u stan?

1243
00:54:18.789 --> 00:54:21.590
A što je s drugim tipom
na fotkanju... Will?

1244
00:54:21.626 --> 00:54:23.580
Što ako mi ne kaže?

1245
00:54:23.940 --> 00:54:25.728
Onda znaš što imaš
učiniti.

1246
00:54:42.113 --> 00:54:43.545
Hej, nisi skočio!

1247
00:54:43.581 --> 00:54:45.581
Navikavaš se na mene.

1248
00:54:45.616 --> 00:54:47.583
Zapravo, drago mi je što te vidim.

1249
00:54:47.618 --> 00:54:48.584
Moramo razgovarati.

1250
00:54:48.619 --> 00:54:49.518
Naravno, naravno.

1251
00:54:49.553 --> 00:54:55.124
Ali prvo, još jedno putovanje
niz stazu sjećanja.

1252
00:54:55.159 --> 00:54:56.191
br.

1253
00:54:56.227 --> 00:54:57.693
Ne dok ne dobijem neke odgovore.

1254
00:54:57.728 --> 00:54:59.962
Oh Noelle. Što se dogodilo
imati vjeru?

1255
00:54:59.997 --> 00:55:00.796
vjerujući!

1256
00:55:00.831 --> 00:55:02.310
Ne, ja, ja vjerujem.

1257
00:55:02.660 --> 00:55:03.699
Mislim, mislim da znam.

1258
00:55:03.734 --> 00:55:04.533
ja samo...

1259
00:55:04.568 --> 00:55:05.868
Nije u tome stvar.

1260
00:55:05.903 --> 00:55:09.505
Samo, prije nego što uzmem više
skokovi vjere

1261
00:55:09.540 --> 00:55:11.340
Moram osigurati tlo
će biti tamo

1262
00:55:11.375 --> 00:55:12.508
kad sletim.

1263
00:55:12.543 --> 00:55:14.176
Ali to nije skok vjere.

1264
00:55:14.211 --> 00:55:16.145
Sada, je li? Uopće?

1265
00:55:16.180 --> 00:55:18.547
Ja... Mislim, znam
Nova sam u svemu ovome, ali

1266
00:55:18.582 --> 00:55:20.983
Mislim, mislim da stvari jesu
ide prilično dobro?

1267
00:55:21.180 --> 00:55:22.518
Do sada. ha?

1268
00:55:22.553 --> 00:55:23.719
zar ne?

1269
00:55:23.754 --> 00:55:25.654
dobro. ne znam
kako ide.

1270
00:55:25.690 --> 00:55:27.560
Samo tako mislim
vrijeme je da ja--

1271
00:55:27.910 --> 00:55:27.990
Noelle!

1272
00:55:28.250 --> 00:55:29.892
Tražili smo te.

1273
00:55:29.927 --> 00:55:31.694
s kim razgovaraš

1274
00:55:31.729 --> 00:55:34.730
Oh, um, bio sam...
gospođo Fulton!

1275
00:55:34.765 --> 00:55:36.899
To je prekrasna ogrlica
imate na.

1276
00:55:36.934 --> 00:55:38.567
Oh, hvala ti.

1277
00:55:38.602 --> 00:55:41.503
Upravo sam razgovarao s Evelyn Moore
u hotelu.

1278
00:55:41.539 --> 00:55:44.206
Spomenula je nešto
o korištenju stroja za snijeg

1279
00:55:44.241 --> 00:55:46.342
za gala?

1280
00:55:46.377 --> 00:55:48.377
Oh, pa, to je bilo samo
opcija.

1281
00:55:48.412 --> 00:55:49.178
Jake je bio--

1282
00:55:49.213 --> 00:55:52.581
Jake? Kao što sam i sumnjao.

1283
00:55:52.616 --> 00:55:53.515
Ovo je isti čovjek

1284
00:55:53.551 --> 00:55:56.385
koji su htjeli snjegoviće
i sobovi, da?

1285
00:55:56.420 --> 00:55:58.420
Da, ali mi to ne radimo.

1286
00:55:58.456 --> 00:56:01.230
Ipak, očito je da nema
dijelimo našu viziju

1287
00:56:01.580 --> 00:56:03.425
kakva bi gala trebala biti.

1288
00:56:03.461 --> 00:56:05.694
Da, ali jest
za vatrogasni dom.

1289
00:56:05.730 --> 00:56:08.731
Ali mi to plaćamo i
mora odgovarati našem brendu.

1290
00:56:08.766 --> 00:56:09.565
Je li tako Alex?

1291
00:56:09.600 --> 00:56:11.433
točno. Da.

1292
00:56:11.469 --> 00:56:15.104
Uh, mislimo da je vrijeme da napravimo
neke promjene.

1293
00:56:15.139 --> 00:56:16.438
Oh.

1294
00:56:16.474 --> 00:56:18.730
Skidaš li me
projekt?

1295
00:56:18.109 --> 00:56:19.108
br.

1296
00:56:19.143 --> 00:56:21.877
Uzimamo ovog Jakea
izvan projekta.

1297
00:56:21.912 --> 00:56:23.112
Oh, molim te, nemoj to raditi.

1298
00:56:23.147 --> 00:56:24.947
Odluka je donesena,
Noelle.

1299
00:56:24.982 --> 00:56:26.480
Ne, čekaj.

1300
00:56:26.830 --> 00:56:28.717
Uh... Da mu kažem.

1301
00:56:28.753 --> 00:56:30.285
Zamolit ću ga da odstupi.

1302
00:56:30.321 --> 00:56:33.355
Bit će bolje
za sve na taj način.

1303
00:56:34.792 --> 00:56:35.758
u redu

1304
00:56:37.661 --> 00:56:39.940
žao mi je

1305
00:56:44.335 --> 00:56:47.403
Još uvijek mislim da stvari idu
prilično dobro?

1306
00:56:58.883 --> 00:56:59.415
da

1307
00:56:59.450 --> 00:57:00.349
On je tamo.

1308
00:57:00.384 --> 00:57:01.850
hvala

1309
00:57:02.586 --> 00:57:03.719
hej

1310
00:57:03.754 --> 00:57:05.521
Što radiš ovdje?

1311
00:57:05.556 --> 00:57:07.556
Donijela sam ti kolačiće.

1312
00:57:07.591 --> 00:57:09.191
Stvarno?

1313
00:57:09.226 --> 00:57:09.892
hvala vam

1314
00:57:09.927 --> 00:57:11.994
To je... to je stvarno lijepo.

1315
00:57:12.290 --> 00:57:14.563
I htio sam razgovarati s tobom.

1316
00:57:14.598 --> 00:57:16.640
O čemu?

1317
00:57:16.100 --> 00:57:17.499
Gala.

1318
00:57:17.535 --> 00:57:19.234
Dobro, zapravo sam htio razgovarati
tebi također,

1319
00:57:19.270 --> 00:57:22.671
Ja... Samo sam htio reći
hvala vam

1320
00:57:22.706 --> 00:57:23.772
Za što?

1321
00:57:23.808 --> 00:57:25.707
Pa, radilo se na ovome
velika odgovornost

1322
00:57:25.743 --> 00:57:28.760
ali ti si... dopustio si mi da stavim
moj vlastiti znak na njemu

1323
00:57:28.112 --> 00:57:30.212
i osjećam da bih to mogao
s ovim,

1324
00:57:30.247 --> 00:57:32.881
Ja bih to mogao
s mojim novim poslom.

1325
00:57:32.917 --> 00:57:35.184
Ono što zapravo jesam
pokušavam reći je,

1326
00:57:35.219 --> 00:57:39.755
Zaista se dobro zabavljam
raditi s tobom.

1327
00:57:39.790 --> 00:57:41.223
I meni također.

1328
00:57:41.258 --> 00:57:42.558
Dobro.

1329
00:57:42.593 --> 00:57:43.358
Ja... žao mi je.

1330
00:57:43.394 --> 00:57:45.327
Što je to bilo
htio si reći?

1331
00:57:47.465 --> 00:57:49.431
Uživajte u kolačićima!

1332
00:57:49.467 --> 00:57:50.766
hvala vam

1333
00:57:50.801 --> 00:57:52.100
Vidimo se kasnije.

1334
00:57:52.136 --> 00:57:53.202
Da.

1335
00:57:58.809 --> 00:58:01.276
Oh! Ovi kolačići su ukusni!

1336
00:58:01.312 --> 00:58:02.277
Što?

1337
00:58:02.313 --> 00:58:03.879
Takvi su trebali biti
ublažiti udarac

1338
00:58:03.914 --> 00:58:07.282
jer kad sam rekla Jakeu da on
nisam mogao raditi na gala večeri, ali--

1339
00:58:07.318 --> 00:58:10.786
Oh, Noelle, ja, žao mi je,
Samo ću staviti...

1340
00:58:10.821 --> 00:58:13.622
Vidi, znam...

1341
00:58:13.657 --> 00:58:16.124
Znam da stvari imaju neku vrstu
naišao sam na problem s tobom i Jakeom

1342
00:58:16.160 --> 00:58:17.459
ali sve ide
da bude sve u redu.

1343
00:58:17.495 --> 00:58:18.760
Znaš, ti samo
moram--

1344
00:58:18.796 --> 00:58:20.963
Imaj vjere. znam,
ja znam

1345
00:58:20.998 --> 00:58:24.266
Ali prvo trebam neke odgovore.

1346
00:58:27.771 --> 00:58:29.400
u redu

1347
00:58:29.390 --> 00:58:32.975
Dakle, ima li svatko nekoga
kao ti, paziti na njih?

1348
00:58:33.100 --> 00:58:34.243
o da

1349
00:58:34.278 --> 00:58:35.377
Uvijek su tu,

1350
00:58:35.412 --> 00:58:37.980
radi u pozadini
na načine koje ne primjećujete.

1351
00:58:38.150 --> 00:58:41.316
Znaš, mi smo nešto poput
Vilenjaci Djeda Mraza, znate.

1352
00:58:41.352 --> 00:58:44.486
Pa... samo, znaš, viši.

1353
00:58:44.522 --> 00:58:48.490
Ali ne pojavljuju se svi
odjel cipela u Fultonu.

1354
00:58:48.526 --> 00:58:49.958
Oh, ne, ne.

1355
00:58:49.994 --> 00:58:52.494
To je za vrlo posebne slučajeve.

1356
00:58:52.530 --> 00:58:54.129
Ja sam poseban slučaj?

1357
00:58:54.164 --> 00:58:55.430
Vrlo.

1358
00:58:55.466 --> 00:58:57.990
zašto

1359
00:58:57.134 --> 00:58:59.635
Pa znaš, nemoj me citirati,

1360
00:58:59.670 --> 00:59:00.702
zapamti da sam samo početnik
na sve ovo,

1361
00:59:00.738 --> 00:59:04.806
ali, u nekim slučajevima postoji
su ljudi koji lutaju

1362
00:59:04.842 --> 00:59:08.100
izvan staza koje bi trebale
biti na.

1363
00:59:08.450 --> 00:59:10.445
Dakle, to je kao sudbina?

1364
00:59:10.481 --> 00:59:11.179
o ne

1365
00:59:11.215 --> 00:59:12.281
Ne, ne, ne, ne.

1366
00:59:12.316 --> 00:59:13.515
Još uvijek imamo izbora,
znate.

1367
00:59:13.551 --> 00:59:17.686
A kao što ste vidjeli, ima ih
različite moguće ishode.

1368
00:59:17.721 --> 00:59:21.456
Zapravo, vjerojatno ne bih trebao
reći ti ovo.

1369
00:59:21.492 --> 00:59:24.192
Postoji određena kombinacija
odluka

1370
00:59:24.228 --> 00:59:27.195
to bi vas učinilo
vlasnik vrlo uspješnog

1371
00:59:27.231 --> 00:59:30.699
lanac štandova s hot dogovima.

1372
00:59:30.734 --> 00:59:35.370
Ja... stvarno?

1373
00:59:35.406 --> 00:59:37.105
Da.

1374
00:59:37.141 --> 00:59:41.430
Mislim da ljudi dobiju sve
koje im stvarno trebaju u životu,

1375
00:59:41.780 --> 00:59:42.878
postoje određeni putevi
da trebamo

1376
00:59:42.913 --> 00:59:45.470
ponekad ih gurnite natrag.

1377
00:59:45.820 --> 00:59:46.548
I... i ponekad
to je... to je...

1378
00:59:46.584 --> 00:59:47.716
to je više od običnog guranja.

1379
00:59:47.751 --> 00:59:49.351
Ponekad je više kao...

1380
00:59:49.386 --> 00:59:53.550
znaš, kao...
poput guranja.

1381
00:59:53.900 --> 00:59:55.390
znate

1382
00:59:55.426 --> 00:59:57.859
I, uh, znaš, posebno
ljudi koji počinju

1383
00:59:57.895 --> 01:00:04.533
sumnjati da su njihove molitve
vrijedni su da ih se čuje.

1384
01:00:04.568 --> 01:00:08.236
Toliko sam daleko od svog puta?

1385
01:00:08.272 --> 01:00:11.173
Pa, mislim, nisi
"štand s hrenovkama" isključen,

1386
01:00:11.208 --> 01:00:13.742
ali prilično daleko.

1387
01:00:13.777 --> 01:00:15.577
I počinje ga biti
veći učinak

1388
01:00:15.613 --> 01:00:16.511
nego što si mogao -

1389
01:00:16.547 --> 01:00:17.346
Na što?

1390
01:00:18.749 --> 01:00:22.718
Noelle, što radimo ili ne radimo
u životu

1391
01:00:22.753 --> 01:00:24.353
čini razliku
u svijetu oko nas.

1392
01:00:24.388 --> 01:00:26.221
Moramo odlučiti
kakva je razlika

1393
01:00:26.256 --> 01:00:29.570
želimo napraviti u svijetu.

1394
01:00:36.734 --> 01:00:40.602
U redu, mislim, znam
da si nov u ovome,

1395
01:00:40.638 --> 01:00:45.607
ali, mislim jesam li imala nekoga
kao ti prije?

1396
01:00:45.643 --> 01:00:46.408
da

1397
01:00:46.443 --> 01:00:47.442
Da, jesi.

1398
01:00:47.478 --> 01:00:50.278
Oni... oni nas šalju gdje
mi smo potrebniji.

1399
01:00:50.314 --> 01:00:52.581
I... i pokušali su
da me gurneš?

1400
01:00:52.616 --> 01:00:54.583
Oh, mnogo puta.

1401
01:00:54.618 --> 01:00:56.284
Pa trebali bi
gurnuo jače.

1402
01:00:58.455 --> 01:01:00.622
Oh, to me podsjetilo
priče.

1403
01:01:00.658 --> 01:01:02.958
Bio je veliki Badnjak
mećava

1404
01:01:02.993 --> 01:01:05.600
a čovjek je bio zarobljen
u rastućem snijegu

1405
01:01:05.950 --> 01:01:08.130
i molio se Bogu
da ga spasim.

1406
01:01:08.165 --> 01:01:10.632
Tako su stigle i saonice
vozio veseljak

1407
01:01:10.668 --> 01:01:13.235
koji je ponudio čovjeka
vožnja na sigurno.

1408
01:01:13.270 --> 01:01:15.771
Ali čovjek je odbio,
rekavši da ima vjere

1409
01:01:15.806 --> 01:01:17.739
da će ga Bog spasiti.

1410
01:01:17.775 --> 01:01:19.808
Zatim nešto kasnije vozač
od saonica se vratio

1411
01:01:19.843 --> 01:01:22.944
ponovno ponudi čovjeku
ali čovjek je odbio.

1412
01:01:22.980 --> 01:01:25.280
Sanjke su se vratile treći put.

1413
01:01:25.315 --> 01:01:29.951
Sada, čovjek je bio zarobljen
u snijegu do brade.

1414
01:01:29.987 --> 01:01:31.486
Ali on je svejedno odbio
ukrcati se,

1415
01:01:31.522 --> 01:01:34.923
inzistirajući na tome da Bog
bi ga spasio.

1416
01:01:34.958 --> 01:01:37.659
A znate li
što se dogodilo

1417
01:01:37.695 --> 01:01:39.428
Bog ga spasio?

1418
01:01:39.463 --> 01:01:40.495
Oh, ne, ne.

1419
01:01:40.531 --> 01:01:42.330
Nažalost, on, on je prošao.

1420
01:01:43.701 --> 01:01:45.434
U redu, to jest
užasna priča.

1421
01:01:45.469 --> 01:01:46.401
Oh, nisam još gotova.

1422
01:01:46.437 --> 01:01:50.105
Dakle, čovjek je dobrodošao
u Nebo od Boga.

1423
01:01:50.140 --> 01:01:51.673
I kaže Bogu,

1424
01:01:51.709 --> 01:01:56.678
“Bože, ja... imala sam vjere u tebe.

1425
01:01:56.714 --> 01:01:59.314
"Zašto me nisi spasio?"

1426
01:01:59.349 --> 01:02:02.184
A Bog je rekao: "Što si ti
pričaš o?

1427
01:02:02.219 --> 01:02:04.186
— Tri puta sam slao saonice!

1428
01:02:06.560 --> 01:02:10.959
Vidiš, poanta je, Noelle,
saonice su dolazile.

1429
01:02:10.994 --> 01:02:14.996
Ali jednostavno niste bili
voljan popeti se na brod.

1430
01:02:26.343 --> 01:02:27.642
Kamo idemo ovaj put?

1431
01:02:27.678 --> 01:02:28.877
Badnjak.

1432
01:02:28.912 --> 01:02:30.812
Prije godinu dana.

1433
01:02:33.830 --> 01:02:35.150
Oh, sjećam se ovih.

1434
01:02:38.422 --> 01:02:39.721
Nosila sam ih na-

1435
01:02:39.757 --> 01:02:42.491
- na božićnu zabavu
imao sam.

1436
01:02:42.526 --> 01:02:45.527
Sjećaš li se
što se dalje dogodilo?

1437
01:02:45.562 --> 01:02:46.610
ja ne

1438
01:02:46.960 --> 01:02:48.864
Ja, ja, nisam siguran.

1439
01:02:48.899 --> 01:02:50.465
Noelle?

1440
01:02:50.501 --> 01:02:52.534
Znam da voliš čekati dok
Božićno jutro za otvaranje darova,

1441
01:02:52.569 --> 01:02:55.670
ali sad otvori ovu.

1442
01:02:55.706 --> 01:02:58.373
u redu Hvala.

1443
01:03:05.883 --> 01:03:09.170
Tip u prodavaonici fotoaparata
rekao da je najbolji.

1444
01:03:09.520 --> 01:03:10.850
Lorna.

1445
01:03:10.120 --> 01:03:12.721
Znam, znam, ne uzimaš
više slika,

1446
01:03:12.756 --> 01:03:15.423
ali ima ovo
godišnje natjecanje.

1447
01:03:15.459 --> 01:03:17.526
Najinspirativnija fotografija
godine.

1448
01:03:17.561 --> 01:03:19.661
Morate ga unijeti.

1449
01:03:23.734 --> 01:03:24.599
Sjećaš li se što si učinio

1450
01:03:24.635 --> 01:03:27.736
s objektivom nakon
svi su otišli?

1451
01:03:33.277 --> 01:03:36.711
Da pogodim, leća
bile sanjke?

1452
01:03:36.747 --> 01:03:38.747
To je jedan način da se to izrazi.

1453
01:03:38.782 --> 01:03:39.981
U redu, shvaćam.

1454
01:03:40.170 --> 01:03:42.284
Propustio sam priliku da budem
fotograf više puta

1455
01:03:42.319 --> 01:03:45.387
ali već smo prošli
stvari o karijeri.

1456
01:03:45.422 --> 01:03:46.388
Ovdje se ne radi o tvojoj karijeri.

1457
01:03:46.423 --> 01:03:47.789
Ovdje se radi o ljubavi.

1458
01:03:47.825 --> 01:03:48.957
ljubav?

1459
01:03:48.992 --> 01:03:50.592
Samo reci da.

1460
01:04:00.671 --> 01:04:03.905
u redu Samo mi daj...
pogledajte ovdje.

1461
01:04:03.941 --> 01:04:07.142
u redu Dobro, zadnja!

1462
01:04:07.177 --> 01:04:07.843
Da.

1463
01:04:07.878 --> 01:04:09.311
Eto nas.
Super su.

1464
01:04:09.346 --> 01:04:10.212
u redu

1465
01:04:13.183 --> 01:04:13.715
hej

1466
01:04:13.750 --> 01:04:15.150
zdravo Ja sam Noellein tata.

1467
01:04:15.185 --> 01:04:16.318
Bok tamo. Htjeti.

1468
01:04:16.720 --> 01:04:19.254
Znaš da je tvoja kći,
uh, pravi fotograf.

1469
01:04:19.289 --> 01:04:20.488
Da, ona je.

1470
01:04:20.524 --> 01:04:23.910
Moram priznati da nisam navikla
da me slikaju.

1471
01:04:23.126 --> 01:04:24.192
Pogotovo ne sa
kapu Djeda Božićnjaka.

1472
01:04:24.228 --> 01:04:26.828
Ali Noelle je ovdje, ona je
što mi je prilično olakšalo.

1473
01:04:26.864 --> 01:04:29.970
Pa zato svi
voli raditi s njom.

1474
01:04:29.132 --> 01:04:32.634
Iako, ponekad pomislim
ona radi malo previše.

1475
01:04:32.669 --> 01:04:36.271
Ona mora uštedjeti vrijeme
za neku vrstu zabave.

1476
01:04:36.306 --> 01:04:38.473
Možda otići na spoj.

1477
01:04:38.508 --> 01:04:39.441
tata!

1478
01:04:42.813 --> 01:04:44.145
Tako mi je žao!

1479
01:04:44.181 --> 01:04:45.213
Ne, ne, nemoj biti.

1480
01:04:45.249 --> 01:04:47.682
Moj, uh, moj tata je pokušavao
i odredi mi sastanke

1481
01:04:47.718 --> 01:04:48.783
cijelo vrijeme također.

1482
01:04:48.819 --> 01:04:49.818
Oh.

1483
01:04:49.853 --> 01:04:51.186
Pa je li on u pravu?

1484
01:04:51.221 --> 01:04:53.355
Zar stvarno nemate vremena
do danas?

1485
01:04:53.390 --> 01:04:56.191
Oh, ne, ja... imam vremena.

1486
01:04:56.226 --> 01:05:00.362
Ja, samo uh, nisam bio pitan
od strane pravog tipa, pretpostavljam.

1487
01:05:00.397 --> 01:05:01.496
Ah

1488
01:05:01.531 --> 01:05:03.698
Ali ako pravi tip to učini
dođi i pozovi te van,

1489
01:05:03.734 --> 01:05:06.368
što bi rekao?

1490
01:05:06.403 --> 01:05:08.270
Rekao bih, da.

1491
01:05:21.218 --> 01:05:23.685
Hej, dušo! doma sam.

1492
01:05:31.895 --> 01:05:33.728
čekaj Htjeti?

1493
01:05:33.764 --> 01:05:35.864
Ja sam... ja sam udana za Willa?

1494
01:05:35.899 --> 01:05:36.865
ja...

1495
01:05:36.900 --> 01:05:38.233
Zašto, zašto, zašto nije Jake?

1496
01:05:38.268 --> 01:05:40.568
Mislim zašto me guraš
prema Jakeu

1497
01:05:40.604 --> 01:05:44.720
ako on nije onaj za kojeg se pretpostavlja
završiti s?

1498
01:05:44.107 --> 01:05:47.909
Ono prema čemu te guram
riskira.

1499
01:05:47.945 --> 01:05:50.110
Zagrljaj radosti.

1500
01:05:50.470 --> 01:05:52.414
Otvaranje ljubavi.

1501
01:05:52.449 --> 01:05:56.184
Ako ste bili voljni to uzeti
skok vjere svojim srcem,

1502
01:05:56.219 --> 01:05:58.920
zatim pojedinosti
nisu važni.

1503
01:05:58.956 --> 01:06:01.856
Tvoja prava ljubav je vani.

1504
01:06:01.892 --> 01:06:04.659
I čeka te.

1505
01:06:09.132 --> 01:06:11.566
Ali to nije Jake.

1506
01:06:19.343 --> 01:06:20.842
<i>Nisam mislio da ljudi
još posuđen šećer</i>

1507
01:06:20.877 --> 01:06:21.876
<i>od svojih susjeda.</i>

1508
01:06:21.912 --> 01:06:24.179
Da, pa tvoj Božić
kolačići su me inspirirali

1509
01:06:24.214 --> 01:06:27.182
pa radim neke
za stanicu.

1510
01:06:27.217 --> 01:06:30.850
Tvoje mjesto je, super je.

1511
01:06:31.688 --> 01:06:34.456
Hej, jesu li ovo slike
uzimao si?

1512
01:06:34.491 --> 01:06:35.857
Da.

1513
01:06:35.892 --> 01:06:37.359
Mogu li pogledati?

1514
01:06:37.394 --> 01:06:40.161
Hm, da.

1515
01:06:44.568 --> 01:06:47.350
Ovo su... ovo su
nevjerojatno.

1516
01:06:47.700 --> 01:06:48.203
Oh, hvala ti.

1517
01:06:48.238 --> 01:06:49.637
Malo sam zahrđao.

1518
01:06:49.673 --> 01:06:51.206
Pa, ako si ovo ti Rusty
Jedva čekam vidjeti

1519
01:06:51.241 --> 01:06:54.275
kakav si kad si
trčeći punom brzinom.

1520
01:06:56.847 --> 01:07:00.515
To su bili kad sam ja bio
radeći to profesionalno.

1521
01:07:00.550 --> 01:07:02.550
Vau.

1522
01:07:02.586 --> 01:07:05.530
Stvarno si talentiran.

1523
01:07:05.880 --> 01:07:07.689
hvala vam

1524
01:07:07.724 --> 01:07:09.858
Taj mi se posebno sviđa.

1525
01:07:09.893 --> 01:07:12.600
Trebali biste to unijeti
u foto natječaju.

1526
01:07:12.950 --> 01:07:15.330
Oh, da, ja... ja bih
ali ja, um,

1527
01:07:15.365 --> 01:07:16.731
Nisam čuo ni njezino ime.

1528
01:07:16.767 --> 01:07:19.000
Bio je to poticaj trenutka
slika.

1529
01:07:19.360 --> 01:07:22.570
Pa imate puno drugih
stvarno dobri kandidati ovdje.

1530
01:07:22.606 --> 01:07:24.339
Možete poslati više od jednog,
točno?

1531
01:07:24.374 --> 01:07:26.700
Da, mislim da jesam.

1532
01:07:26.430 --> 01:07:28.343
Mislim da bi to trebao učiniti.

1533
01:07:28.378 --> 01:07:29.611
Hej, bi li ti smetalo, uh,

1534
01:07:29.646 --> 01:07:33.581
izrada nekih ispisa fotografija
uzeo si u vatrogasnoj postaji?

1535
01:07:33.617 --> 01:07:34.682
Oh, naravno.

1536
01:07:34.718 --> 01:07:35.617
Da, učinit ću to
sutra ujutro

1537
01:07:35.652 --> 01:07:37.752
a onda vam ih dati
na zabavi.

1538
01:07:37.788 --> 01:07:39.387
Dakle, još uvijek planirate
na dolazak?

1539
01:07:39.423 --> 01:07:40.588
naravno

1540
01:07:40.624 --> 01:07:42.724
Moram raditi
ali bit ću tamo.

1541
01:07:42.759 --> 01:07:43.625
Sjajno.

1542
01:07:43.660 --> 01:07:46.528
Pa, ja ću, uh,
Vidimo se tamo.

1543
01:07:46.563 --> 01:07:47.195
u redu

1544
01:07:47.230 --> 01:07:49.364
Oh, ne zaboravi svoj šećer.

1545
01:07:49.399 --> 01:07:50.265
Oh.

1546
01:07:50.300 --> 01:07:51.990
Šećer.

1547
01:07:51.768 --> 01:07:52.734
hvala vam

1548
01:07:52.769 --> 01:07:53.134
naravno

1549
01:07:53.170 --> 01:07:54.690
laku noc

1550
01:07:54.104 --> 01:07:55.904
Noć.

1551
01:08:01.578 --> 01:08:03.378
Ove su nevjerojatne.

1552
01:08:03.413 --> 01:08:05.113
Pobijedit ćeš na natjecanju.

1553
01:08:05.148 --> 01:08:07.615
A Jakeu će se ovo svidjeti.

1554
01:08:07.651 --> 01:08:09.384
nadam se.

1555
01:08:09.419 --> 01:08:11.786
Čak i ako on nije taj tip
Trebao bih završiti s.

1556
01:08:11.822 --> 01:08:13.788
Nikad ne znaš dok ne probaš.

1557
01:08:13.824 --> 01:08:15.924
A ako nije, možda
tip "dušo, kod kuće sam".

1558
01:08:15.959 --> 01:08:17.292
bit će na zabavi.

1559
01:08:17.327 --> 01:08:18.726
Možda je zato Charlie
ohrabrio te

1560
01:08:18.762 --> 01:08:20.962
približiti se Jakeu.

1561
01:08:20.997 --> 01:08:22.300
možda.

1562
01:08:25.302 --> 01:08:29.604
Oh, to je moj tata.

1563
01:08:29.639 --> 01:08:31.806
Hej tata, što nije u redu?

1564
01:08:31.842 --> 01:08:33.308
Shvaćam zašto to smeta
ti sada.

1565
01:08:33.343 --> 01:08:34.275
dobro.

1566
01:08:34.311 --> 01:08:36.478
<i>Ali zapravo postoji
nešto nije u redu.</i>

1567
01:08:36.513 --> 01:08:38.980
Tvoja se teta June poskliznula
malo leda i slomila nogu.

1568
01:08:39.150 --> 01:08:40.482
Možda ću morati letjeti
vani.

1569
01:08:40.517 --> 01:08:42.150
o ne Kada?

1570
01:08:42.185 --> 01:08:43.151
Sutra.

1571
01:08:43.186 --> 01:08:44.752
Propustit ćeš gala.

1572
01:08:44.788 --> 01:08:46.287
Žao mi je, dušo.

1573
01:08:46.323 --> 01:08:49.324
Da, samo sam stvarno gledao
veselim se ići s tobom.

1574
01:08:49.359 --> 01:08:52.961
<i>Znam, ali tvoja teta June
nema drugu obitelj.</i>

1575
01:09:01.370 --> 01:09:03.638
Tata, moram ići.
volim te

1576
01:09:03.673 --> 01:09:05.473
<i>I ja tebe volim, dušo.</i>

1577
01:09:09.479 --> 01:09:10.178
hej

1578
01:09:10.213 --> 01:09:11.412
hej

1579
01:09:11.448 --> 01:09:12.514
Bio sam u susjedstvu,
mislio sam pokupiti otiske.

1580
01:09:12.549 --> 01:09:13.348
Da, ovdje...
evo ih.

1581
01:09:13.383 --> 01:09:13.915
Oh, dobro.

1582
01:09:13.950 --> 01:09:14.616
Uh, vidimo se večeras?

1583
01:09:14.651 --> 01:09:16.818
Uh. Noelle, pričekaj malo.

1584
01:09:16.853 --> 01:09:17.785
Bok, oprostite što prekidam.

1585
01:09:17.821 --> 01:09:18.786
Samo želimo dodati neke ljude

1586
01:09:18.822 --> 01:09:20.855
na popis gostiju za gala
sutra navečer.

1587
01:09:20.891 --> 01:09:22.190
Oh, super, što više to bolje.

1588
01:09:22.225 --> 01:09:23.191
zdravo

1589
01:09:23.226 --> 01:09:24.359
Helen Fulton.

1590
01:09:24.394 --> 01:09:25.260
Alex.

1591
01:09:25.610 --> 01:09:25.960
Fultone.

1592
01:09:25.996 --> 01:09:27.529
Ah, vi ste obitelj koja posjeduje
trgovina.

1593
01:09:27.564 --> 01:09:28.290
Drago mi je.

1594
01:09:28.640 --> 01:09:28.663
Ja sam Jake Marsden.

1595
01:09:28.698 --> 01:09:29.998
Ja sam iz vatrogasne postaje.

1596
01:09:30.330 --> 01:09:31.866
Hvala ti za sve
učinio si za nas.

1597
01:09:31.902 --> 01:09:33.340
Oh.

1598
01:09:33.690 --> 01:09:34.202
da

1599
01:09:34.604 --> 01:09:37.205
Nadam se da razumijete o
promjena koju smo morali napraviti.

1600
01:09:37.240 --> 01:09:39.807
Zar ne moraš nabaviti stvari
spreman za večerašnju zabavu?

1601
01:09:39.843 --> 01:09:40.842
Nije bilo ništa osobno.

1602
01:09:40.877 --> 01:09:42.710
Samo sam osjećao da je bolje
imati nekog drugog

1603
01:09:42.746 --> 01:09:45.460
radi na gala
s Noelle.

1604
01:09:45.810 --> 01:09:46.347
Ja... Ja ne... Ja ne
razumjeti.

1605
01:09:46.383 --> 01:09:48.483
Gospođo Fulton, javit ću se
s imenima

1606
01:09:48.518 --> 01:09:49.717
na toj listi gostiju.

1607
01:09:49.753 --> 01:09:50.552
hvala vam

1608
01:09:50.587 --> 01:09:52.520
Bilo je lijepo upoznati te.

1609
01:09:59.196 --> 01:10:01.496
O čemu ona priča?

1610
01:10:01.531 --> 01:10:04.866
Čula je za stvari koje ti
htio učiniti na gala i...

1611
01:10:04.901 --> 01:10:06.901
Nije htjela da radiš
na njemu

1612
01:10:06.937 --> 01:10:10.400
i trebao sam ti reći.

1613
01:10:10.400 --> 01:10:12.740
U redu, sve što sam mislio
Dodao sam gala,

1614
01:10:12.776 --> 01:10:14.409
stroj za snijeg,
svjetla u boji,

1615
01:10:14.444 --> 01:10:17.780
sve o čemu smo pričali,
ne radimo ništa od toga?

1616
01:10:17.113 --> 01:10:18.413
Jake, žao mi je,

1617
01:10:18.448 --> 01:10:20.415
ali gospođa Fulton
je vrlo poseban.

1618
01:10:20.450 --> 01:10:22.584
Što je u redu, mislim jesu
plaćati za to,

1619
01:10:22.619 --> 01:10:25.253
trebalo bi biti ono što oni žele.

1620
01:10:25.288 --> 01:10:28.923
Ne razumijem zašto ti
nije mi rekao.

1621
01:10:28.959 --> 01:10:31.259
Pa, ja... nisam te želio
osjećati se kao-

1622
01:10:31.294 --> 01:10:33.528
Kao da nisam bio
shvatiti ozbiljno?

1623
01:10:36.660 --> 01:10:37.265
Uh.

1624
01:10:37.300 --> 01:10:39.601
Jake, ja...

1625
01:10:49.613 --> 01:10:50.878
Zar se ne spremaš
za zabavu

1626
01:10:50.914 --> 01:10:53.114
u vatrogasnom domu večeras?

1627
01:10:53.149 --> 01:10:54.582
zabava?

1628
01:10:54.618 --> 01:10:56.217
Mislio sam da jesi
gledajući sve.

1629
01:10:56.253 --> 01:10:58.620
Zar nisi vidio što upravo
dogodilo s Jakeom?

1630
01:10:58.655 --> 01:10:59.487
Jake će biti dobro.

1631
01:10:59.522 --> 01:11:00.722
Ne, ali moraš ići
na zabavu.

1632
01:11:00.757 --> 01:11:01.656
Vrlo je važno.

1633
01:11:01.691 --> 01:11:03.891
ni sam ne znam
ako me želi tamo.

1634
01:11:03.927 --> 01:11:06.600
A čak i da jest, ja ne
mislim da bih se mogao suočiti s njim.

1635
01:11:06,960 --> 01:11:07,280
vjeruj mi

1636
01:11:07.630 --> 01:11:09.130
Stvari imaju svoj način rada
sami van.

1637
01:11:09.165 --> 01:11:10.632
jesu li?

1638
01:11:10.667 --> 01:11:13.301
Jer sam konačno počela
vjerujući...

1639
01:11:13.336 --> 01:11:16.604
u Jakeu i mojoj fotografiji
i moj tata.

1640
01:11:16,640 --> 01:11:17,772
Dušo, to je divno.

1641
01:11:17.807 --> 01:11:19.274
I za što?

1642
01:11:19.309 --> 01:11:21.442
Jake možda niti nije
onaj za mene.

1643
01:11:21.478 --> 01:11:24.646
Ne mogu ići na tu zabavu
a gala je skoro propala

1644
01:11:24.681 --> 01:11:28.283
a moj tata bi čak mogao
propusti Božić sa mnom.

1645
01:11:28.318 --> 01:11:29.484
Samo sam mislio da ovo
trebao biti

1646
01:11:29.519 --> 01:11:31.819
tako dobar odmor ove godine.

1647
01:11:31.855 --> 01:11:32.487
Može.

1648
01:11:32.522 --> 01:11:34.455
Samo treba imati vjere.

1649
01:11:34.491 --> 01:11:35.290
ooooh!

1650
01:11:35.325 --> 01:11:38.920
Volio bih da prestaneš
govoreći to!

1651
01:11:38.128 --> 01:11:40.595
Vidi, Charlie, jedem
teško je povjerovati

1652
01:11:40.630 --> 01:11:43.164
da bilo tko šalje
bilo kakve sanjke za mene.

1653
01:11:43.199 --> 01:11:44.499
Ja sam ovdje za vas.

1654
01:11:44.534 --> 01:11:46.301
Pa onda učini nešto.

1655
01:11:46.336 --> 01:11:47.602
molim te

1656
01:11:47.637 --> 01:11:50.438
Samo radi svoju magiju
ili tvoja čuda.

1657
01:11:50.473 --> 01:11:53.641
Noelle, iskače vjera
znači prihvatiti

1658
01:11:53.677 --> 01:11:56.110
da ne sletiš uvijek
točno gdje želiš,

1659
01:11:56.146 --> 01:11:59.130
ali vjerujući da si još uvijek
bolje nego gdje si bio.

1660
01:11:59.490 --> 01:12:01.949
Ali prije sam bio dobro
pojavio si se.

1661
01:12:01.985 --> 01:12:03.685
Znate, možda nije
bio posao iz snova,

1662
01:12:03.720 --> 01:12:07.188
i savršen život,
ali bio sam zadovoljan.

1663
01:12:07.223 --> 01:12:09.230
Bilo mi je ugodno.

1664
01:12:09.590 --> 01:12:13.361
Pa, Noelle, možda Bog ne želi
žele da nam bude udobno.

1665
01:12:13.396 --> 01:12:16.497
Možda se ne bismo trebali samo nagoditi
za zadovoljstvo.

1666
01:12:16.533 --> 01:12:20.340
Ništa vrijedno imati
dolazi bez rizika.

1667
01:12:20.700 --> 01:12:25.206
Da, ali svaki put kad riskiram,
Samo sam razočaran.

1668
01:12:25.241 --> 01:12:29.344
I tako sam umoran
biti razočaran.

1669
01:12:29.379 --> 01:12:30.878
Samo ti želim da nikad ne...

1670
01:12:36.753 --> 01:12:39.200
Nisam mislio... tako sam...

1671
01:12:39.550 --> 01:12:41.989
Oh. žao mi je Charlie!

1672
01:12:42.250 --> 01:12:43.491
Charlie?

1673
01:12:43.526 --> 01:12:44.959
Charlie?

1674
01:13:18.940 --> 01:13:21.729
dimenzioniranje, pa,
razrijeđen zrak valjda.

1675
01:13:21.765 --> 01:13:24.650
Ne znam da li
čula me.

1676
01:13:24,100 --> 01:13:25,900
Sigurna sam da jest.

1677
01:13:25.935 --> 01:13:27.735
A što je s Jakeom?

1678
01:13:27.771 --> 01:13:31.380
Nazvao sam ga, dobio njegovu govornu poštu,
Nisam znala što bih rekla.

1679
01:13:31.740 --> 01:13:33.541
Pa, gledajte sa svjetlije strane.

1680
01:13:33.576 --> 01:13:37.745
Gala je za nekoliko sati
i to će biti super.

1681
01:13:37.781 --> 01:13:39.847
Oh, možda ne bih trebao ići.

1682
01:13:39.883 --> 01:13:41.820
Moraš ići.

1683
01:13:41.117 --> 01:13:43.418
Ti si taj koji ga je stavio
svi zajedno.

1684
01:13:43.453 --> 01:13:45.686
ne znam

1685
01:13:45.722 --> 01:13:47.522
Razmislit ću o tome.

1686
01:13:47.557 --> 01:13:48.523
Znaš, uzet ću
jedan posljednji hitac

1687
01:13:48.558 --> 01:13:51.559
tražeći to osoblje
datoteka koju je Alex htio.

1688
01:13:51.594 --> 01:13:53.494
Nazvat ću te kasnije.

1689
01:14:02.105 --> 01:14:03.538
Da!

1690
01:14:03.573 --> 01:14:05.573
konačno.

1691
01:14:07.811 --> 01:14:08.576
Oh!

1692
01:14:08.611 --> 01:14:09.210
Alex.

1693
01:14:09.245 --> 01:14:10.545
Napokon sam našao tu datoteku.

1694
01:14:10.580 --> 01:14:11.779
Charlene Pennymar.

1695
01:14:11.815 --> 01:14:14.115
Oh, divno, hvala.

1696
01:14:14.150 --> 01:14:16.284
Ovo će biti tako lijepo
dodatak daru moje majke.

1697
01:14:16.319 --> 01:14:17.752
Oh, siguran sam da će joj se svidjeti.

1698
01:14:17.787 --> 01:14:20.121
Obično dobijem njen nakit,
ili džemper,

1699
01:14:20.156 --> 01:14:23.257
ali, uh, ovo bi moglo biti malo
izvan njezine zone udobnosti.

1700
01:14:23.293 --> 01:14:25.226
Ponekad je to dobra stvar.

1701
01:14:25.261 --> 01:14:26.727
Da, tako je.

1702
01:14:26.763 --> 01:14:28.563
Dobro, ima čak i slika.

1703
01:14:28.598 --> 01:14:30.231
Oh, mogu li vidjeti?

1704
01:14:30.266 --> 01:14:31.599
naravno

1705
01:14:33.670 --> 01:14:36.137
Ona je žena
s fotografije koju sam snimio.

1706
01:14:36.172 --> 01:14:38.239
Charlie me JEST poslao
druge sanjke...

1707
01:14:39.175 --> 01:14:41.309
Pozdrav, Charlene Pennymar.

1708
01:14:41.344 --> 01:14:42.376
Hmph.

1709
01:14:43.947 --> 01:14:47.582
Pa, bolje da odem po mamu
i doći na gala.

1710
01:14:47.617 --> 01:14:48.983
Jeste li sigurni da ne želite
pridružiti nam se?

1711
01:14:49.180 --> 01:14:50.618
Stvarno, nije problem.

1712
01:14:50.653 --> 01:14:53.287
Imamo čak i haljinu za vas.

1713
01:14:55.692 --> 01:14:59.260
Oh, savršeno je.

1714
01:14:59.295 --> 01:15:02.330
hvala vam

1715
01:15:02.365 --> 01:15:04.665
Znate, samo nedostaje
jedna sitnica.

1716
01:15:14.878 --> 01:15:16.777
Ovo mjesto izgleda sjajno.

1717
01:15:16.813 --> 01:15:20.181
Oh, da, pokazalo se.

1718
01:15:20.216 --> 01:15:21.148
Ajme

1719
01:15:21.184 --> 01:15:23.684
I dalje si nerviran
ova stvar s Noelle?

1720
01:15:23.720 --> 01:15:25.319
jesam

1721
01:15:25.355 --> 01:15:27.455
Oh, um, zaboravio sam ti reći.

1722
01:15:27.490 --> 01:15:30.458
Službeno su mi ponudili
posao zamjenika načelnika.

1723
01:15:30.493 --> 01:15:32.693
To su sjajne vijesti, Jake!

1724
01:15:32.729 --> 01:15:33.995
stvarno sam sretan zbog tebe.

1725
01:15:34.300 --> 01:15:35.296
hvala vam

1726
01:15:35.331 --> 01:15:36.964
Jeste li sretni zbog vas?

1727
01:15:38.234 --> 01:15:41.335
Nisam siguran jesam li stvarno spreman
sjediti za stolom.

1728
01:15:41.371 --> 01:15:42.970
Volim biti vatrogasac.

1729
01:15:43,600 --> 01:15:45,640
Uzbuđenje, drugarstvo,
obitelj.

1730
01:15:47.243 --> 01:15:50.440
Biti dio ostavštine mog oca.

1731
01:15:50.790 --> 01:15:52.213
To će mi nedostajati.

1732
01:15:52.248 --> 01:15:56.884
Onda možda ovaj novi posao
nije ono što stvarno želiš.

1733
01:15:56,920 --> 01:16:00,540
Pa, Božić je,
možda bih trebao pitati Djeda Mraza

1734
01:16:00.890 --> 01:16:01.556
za ono što mi stvarno treba.

1735
01:16:01.591 --> 01:16:03.824
I možda ćete dobiti taj znak
tražio si.

1736
01:16:03.860 --> 01:16:05.226
Da.

1737
01:16:05.261 --> 01:16:06.193
Držat ću oči otvorene.

1738
01:16:06.229 --> 01:16:07.280
Da.

1739
01:16:07.630 --> 01:16:07.862
Hoćemo li plesati?

1740
01:16:07.897 --> 01:16:08.863
Da!

1741
01:16:57.914 --> 01:16:59.780
došao si! Izgledaš zapanjujuće!

1742
01:16:59.816 --> 01:17:00.881
I haljina!

1743
01:17:00.917 --> 01:17:03.840
Oh, to je bio dar od Alexa.

1744
01:17:04.921 --> 01:17:06.921
Vidimo se uskoro.

1745
01:17:07.824 --> 01:17:10.625
Izgledaš prekrasno.

1746
01:17:10.660 --> 01:17:11.425
tata!

1747
01:17:18.501 --> 01:17:20.134
Nosio si ga.

1748
01:17:22.271 --> 01:17:23.104
bili u pravu.

1749
01:17:23.139 --> 01:17:25.840
Uh, ti i ja smo svi
ostali smo.

1750
01:17:28.277 --> 01:17:30.110
Što je s tetom June?

1751
01:17:30.460 --> 01:17:31.746
Pa, ispada prekid
nije bilo tako loše.

1752
01:17:31.781 --> 01:17:32.880
Dakle, ona će doći
ovdje vani

1753
01:17:32.915 --> 01:17:35.490
i provedite Božić s nama.

1754
01:17:35.840 --> 01:17:36.751
Oh, to je divno!

1755
01:17:36.786 --> 01:17:38.352
Sretan Božić, dušo.

1756
01:17:38.388 --> 01:17:40.210
Sretan Božić, tata.

1757
01:17:44.794 --> 01:17:46.927
Oh, ima nekih ljudi
s kojim trebam razgovarati

1758
01:17:46.963 --> 01:17:48.562
pa samo naprijed i zgrabite
čašu šampanjca

1759
01:17:48.598 --> 01:17:49.597
i ja ću te sustići.

1760
01:17:49.632 --> 01:17:51.650
U redu, dušo.

1761
01:17:56.806 --> 01:17:59.540
Gospođa Fulton, Alex.

1762
01:17:59.575 --> 01:18:00.408
Noelle.

1763
01:18:02.145 --> 01:18:05.946
Napravili ste prekrasan posao
s gala.

1764
01:18:05.982 --> 01:18:07.615
savršeno je

1765
01:18:07.650 --> 01:18:11.850
Oh, dobro, tako mi je drago
oboje ste sretni.

1766
01:18:11.120 --> 01:18:12.453
Ipak sam mislio,

1767
01:18:12.488 --> 01:18:15.589
možda tvoj prijatelj vatrogasac
bio u pravu.

1768
01:18:15.625 --> 01:18:19.627
Možda bismo mogli podnijeti
malo više zabave sa stvarima.

1769
01:18:19.662 --> 01:18:20.428
Stvarno?

1770
01:18:20.463 --> 01:18:21.429
Stvarno?

1771
01:18:21.464 --> 01:18:23.464
Pa, bez obzira kako stvari stoje
trebao biti,

1772
01:18:23.499 --> 01:18:26.901
uvijek možemo birati
kako bi ih učinili drugačijima.

1773
01:18:26.936 --> 01:18:29.303
Da, možemo.

1774
01:18:29.338 --> 01:18:31.806
Tako sam vam zahvalan za oboje
i uživao sam u svom vremenu

1775
01:18:31.841 --> 01:18:37.912
kod Fultona toliko ali je
vrijeme kad sama izađem.

1776
01:18:39.816 --> 01:18:43.617
Dakle, ja ću otići za početak
moj vlastiti fotografski posao.

1777
01:18:43.653 --> 01:18:45.820
Noelle, to je sjajno.

1778
01:18:45.855 --> 01:18:48.989
Ali nedostajat ćeš nam.

1779
01:18:49.250 --> 01:18:50.491
Pa, sigurno hoćemo.

1780
01:18:50.526 --> 01:18:53.661
Ali gledao sam tebe
unosi večeras

1781
01:18:53.696 --> 01:18:55.296
u foto natječaju.

1782
01:18:55.331 --> 01:18:56.997
Vrhunski su.

1783
01:18:57.330 --> 01:18:58.650
hvala vam

1784
01:18:58.101 --> 01:19:02.636
Fultonu bi bila čast
biti vaš prvi klijent.

1785
01:19:02.672 --> 01:19:03.471
Zar ne bismo, Alex?

1786
01:19:03.506 --> 01:19:05.139
Definitivno bismo.

1787
01:19:05.174 --> 01:19:06.273
Možete donijeti tu zabavu,

1788
01:19:06.309 --> 01:19:09.176
kreativni duh našem proljeću
reklamna kampanja.

1789
01:19:09.212 --> 01:19:10.778
Oh, vau.

1790
01:19:10.813 --> 01:19:14.140
To je tako velikodušno
a volio bih.

1791
01:19:14.500 --> 01:19:15.916
hvala ti

1792
01:19:17.553 --> 01:19:19.653
hvala ti

1793
01:19:19.689 --> 01:19:24.240
Sada ti idi i uživaj u ovome
divna zabava koju si planirao.

1794
01:19:24,600 --> 01:19:25,493
ja ću.

1795
01:19:37.840 --> 01:19:41.642
Jako mi je žao zbog onoga što sam rekao.

1796
01:19:41.677 --> 01:19:43.477
Nikad nisam trebao sumnjati u tebe.

1797
01:19:43.513 --> 01:19:45.179
Oh, ne budi smiješan.

1798
01:19:45.214 --> 01:19:47.181
Kako možete imati vjere ako
nemas sta sumnjati?

1799
01:19:48.417 --> 01:19:51.819
Baš sam sretna što dvoje
vaših fotografija u natjecanju.

1800
01:19:51.854 --> 01:19:54.522
Oh, ne, upravo sam predao
onaj.

1801
01:19:54.557 --> 01:19:59.260
Pa, pretpostavljam, uh, stvari imaju
način rada na sebi.

1802
01:19:59.610 --> 01:20:00.494
<i>Rekao sam ti.</i>

1803
01:20:04.867 --> 01:20:09.203
Dakle, ono što pokušavate reći
je ako mi Bog pošalje sanak

1804
01:20:09.238 --> 01:20:10.704
Trebao bih se uhvatiti toga.

1805
01:20:10.740 --> 01:20:12.506
Mm-hmm.

1806
01:20:12.542 --> 01:20:15.420
I znam da hoćeš.

1807
01:20:15.770 --> 01:20:17.440
Oh, imam nešto za tebe!

1808
01:20:17.790 --> 01:20:18.846
Idemo.

1809
01:20:18.881 --> 01:20:20.470
ok sad

1810
01:20:20.820 --> 01:20:22.883
Nemoj još otvarati.

1811
01:20:22.919 --> 01:20:25.786
Znat ćeš kad je pravo
dođe trenutak.

1812
01:20:26.722 --> 01:20:27.488
hvala vam

1813
01:20:30.259 --> 01:20:33.861
Bilo je lijepo dobiti
da te poznajem.

1814
01:20:33.896 --> 01:20:34.862
I ti također.

1815
01:20:37,400 --> 01:20:39,400
Dakle, je li ovo zbogom?

1816
01:20:39.435 --> 01:20:41.502
Hoću li te opet vidjeti?

1817
01:20:42.939 --> 01:20:44.972
Ako me trebaš.

1818
01:21:11.801 --> 01:21:14.602
Jake, žao mi je.

1819
01:21:14.637 --> 01:21:19.773
U redu je, ja... i meni je žao
o stranci i poslu.

1820
01:21:19.809 --> 01:21:21.442
Oh, uh, posao.

1821
01:21:21.477 --> 01:21:23.430
Jeste li ga dobili?

1822
01:21:23.790 --> 01:21:24.780
jesam.

1823
01:21:25.815 --> 01:21:27.915
I odbio sam.

1824
01:21:27.950 --> 01:21:29.617
Stvarno? Zašto?

1825
01:21:29.652 --> 01:21:31.619
Zbog tebe.

1826
01:21:31.654 --> 01:21:33.954
Ja? Što sam učinio?

1827
01:21:33.990 --> 01:21:38.893
Bila je to moja slika
i moj tata.

1828
01:21:44.467 --> 01:21:46.300
Dakle, što ćeš?
učiniti umjesto toga?

1829
01:21:46.335 --> 01:21:48.602
Pa, razgovarao sam s kapetanom
naše stanice,

1830
01:21:48.638 --> 01:21:49.703
sljedeće godine želi otići u mirovinu

1831
01:21:49.739 --> 01:21:53.407
a on misli da bih ja bila
dobra zamjena.

1832
01:21:53.442 --> 01:21:54.475
Oh.

1833
01:21:54.510 --> 01:21:57.311
Pa, mislim da bi tvoj tata bio
jako ponosan na tebe.

1834
01:21:57.346 --> 01:21:58.412
hvala vam

1835
01:22:03.786 --> 01:22:05.619
Želite li plesati?

1836
01:22:08.624 --> 01:22:12.426
Znate što, koga briga koga
"dušo, kod kuće sam" tip je.

1837
01:22:12.461 --> 01:22:13.427
Što?

1838
01:22:13.462 --> 01:22:14.762
Nema veze.

1839
01:22:14.797 --> 01:22:16.797
Voljela bih plesati.

1840
01:22:24,440 --> 01:22:25,439
Oh!

1841
01:22:26.542 --> 01:22:27.574
Oh!

1842
01:22:30.379 --> 01:22:31.845
Ove su bile potpuno nove.

1843
01:22:31.881 --> 01:22:34.415
Toliko o našem plesu.

1844
01:22:35.551 --> 01:22:37.618
Oh, um, čekaj ovdje.

1845
01:22:53.536 --> 01:22:55.200
Pa, kad bi pravi tip to učinio
dođi i pozovi te van,

1846
01:22:55.370 --> 01:22:57.370
što bi rekao?

1847
01:22:57.730 --> 01:22:59.807
Rekao bih, da.

1848
01:22:59.842 --> 01:23:03.644
Pa super, jer postoji
netko koga bih volio da upoznaš.

1849
01:23:13.522 --> 01:23:14.555
Hej, dušo.

1850
01:23:14.590 --> 01:23:15.990
doma sam.

1851
01:23:16.959 --> 01:23:19.590
Taj vic nikad ne zastarijeva
s tobom, zar ne?

1852
01:23:19.950 --> 01:23:21.610
Znaš, ja sam bio taj
koji ju je pitao o spojevima.

1853
01:23:21.970 --> 01:23:23.230
Pa bi je mogao predstaviti
prema meni.

1854
01:23:23.265 --> 01:23:25.199
Da, pa ipak sam se sreo
njezin prvi.

1855
01:23:25.234 --> 01:23:27.735
I rekla je da jesam
zgodniji od tebe.

1856
01:23:27.770 --> 01:23:29.360
Noelle, reci mu.

1857
01:23:29.710 --> 01:23:31.905
Noelle, ignoriši ga.

1858
01:23:31.941 --> 01:23:32.740
vidiš.

1859
01:23:32.775 --> 01:23:33.941
Vidiš to.

1860
01:23:33.976 --> 01:23:36.510
Moj mali brat je unaprijeđen
kapetanu postaje

1861
01:23:36.545 --> 01:23:38.512
a sad misli da može šefovati
svi okolo.

1862
01:23:38.547 --> 01:23:41.181
Pa, rang ima svoje privilegije.

1863
01:23:41.217 --> 01:23:43.250
Hajde, moramo početi
na večeri.

1864
01:23:43.285 --> 01:23:45.185
Mnogo ljudi dolazi.

1865
01:23:56.265 --> 01:23:57.231
<i>Noelle?</i>

1866
01:23:58.968 --> 01:24:00.667
Je li sve u redu?

1867
01:24:07.109 --> 01:24:09.760
Noelle, je sve
u redu

1868
01:24:11.247 --> 01:24:14.448
Kako ti se brat zove?
Doktor?

1869
01:24:14.483 --> 01:24:17.451
Will je. Zašto?

1870
01:24:17.486 --> 01:24:18.886
Bez razloga.

1871
01:24:18.921 --> 01:24:21.255
Voljela bih plesati.

1872
01:24:52.455 --> 01:24:53.887
Što se događa?

1873
01:24:56.525 --> 01:24:59.226
Oh, samo malo živim.

1874
01:25:00.463 --> 01:25:02.262
Sretan Božić, Noelle.

1875
01:25:02.298 --> 01:25:04.965
Sretan Božić, Jake.

