1
00:01:08,240 --> 00:01:10,200
Bedankt dat je de afsluiting hebt overgenomen
van het restaurant in plaats van mij.

2
00:01:10,360 --> 00:01:11,800
Nadat je de derde bestelling hebt verbrand
zalm,

3
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
Ik dacht dat jij dat misschien wel deed
meer kwaad dan goed.

4
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Zodat je het weet,
Ik heb er maar twee verbrand.

5
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
Oké, twee.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Ik maak me nog steeds zorgen om je.

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Het gaat goed met me.

8
00:01:23,680 --> 00:01:26,440
Ik weet dat het met Steven te maken heeft.
Gaat het goed met elkaar?

9
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
Wij zijn uit elkaar gegaan.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Wat? Vorige week nog
Je zei dat hij misschien wel de ware zou zijn.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,840
Eh, ik ben het.

12
00:01:36,320 --> 00:01:37,480
We hadden het over de wolf.

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Ik heb hem niets te zeggen.

14
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
Ga het hem vertellen.
Ik wacht in de andere kamer.

15
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
Eh, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

16
00:01:54,480 --> 00:01:58,560
Echt, ik weet het niet eens
wat heb ik precies gedaan

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
Dat is het probleem.

18
00:02:01,480 --> 00:02:04,240
Wij kunnen tenminste gaan zitten
laten we er even over praten?

19
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
Nee, je blijft niet lang.
Wij hebben niets te zeggen.

20
00:02:08,080 --> 00:02:09,640
Ik begrijp het niet.

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
Op een gegeven moment waren we aan het drinken
warme chocolademelk en dan...

22
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
Je bedoelt de speciale chocolade
Het muntsnoepje van mijn moeder?

23
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
Ja, oké, de hele bijzondere
de warme chocolademelk van je moeder.

24
00:02:17,960 --> 00:02:21,280
zie je dat is precies wat ik bedoel.
Je zult het nooit begrijpen.

25
00:02:22,920 --> 00:02:24,400
We zijn klaar, Steven.

26
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Nee, alsjeblieft.

27
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Ik kan eraan wennen
de snoepjes in de chocolade.

28
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Ik ga ook 'Love Eigenlijk' nog een keer kijken.
Geen grappen deze keer.

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Dit was moeilijk.

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
Goedemorgen, moeder.

31
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Goedemorgen, Nicolaas.

32
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Je bent te vroeg opgestaan
vanmorgen.

33
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
Het jaarlijkse kerstgala
het is over minder dan een week

34
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
en we hebben nog zoveel te doen.

35
00:03:25,480 --> 00:03:27,600
Waarom ben je zo vroeg opgestaan?

36
00:03:27,840 --> 00:03:29,520
Ik heb het Leo beloofd
om met hem mee te gaan naar het asiel

37
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
om te helpen bij de montage
van de speeltuin die je hebt gedoneerd.

38
00:03:33,120 --> 00:03:36,960
Heel lief van je.
Hebben ze daar geen personeel voor?

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
Dat hebben ze natuurlijk gedaan.

40
00:03:40,640 --> 00:03:43,520
Je ziet er één voor je.
Ze noemen ons vrijwilligers.

41
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Nicholas, ik weet wat een vrijwilliger is.

42
00:03:47,240 --> 00:03:50,520
Ik ben trots op wat je doet
voor de vrouwenherberg.

43
00:03:51,040 --> 00:03:53,560
Ik wou dat je dezelfde ijver toonde
en in uw koninklijke plichten.

44
00:03:53,800 --> 00:03:56,760
Koninklijke plichten? Jij en vader
Je vertrouwt mij niets toe,

45
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
tenzij je het als een plicht beschouwt
bijwonen

46
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
bij enkele openingen
en publieke evenementen,

47
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
wachten tot de vader sterft
om koning van Verdonia te worden.

48
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
Zeg zulke dingen niet,
niet eens een grap.

49
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Pardon, vader. Ik maakte een grapje.

50
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Ik weet het, zoon.

51
00:04:14,600 --> 00:04:17,160
Opvolging vergt geduld.

52
00:04:17,720 --> 00:04:21,520
Maak je geen zorgen.
Ik herinner mij dat gevoel heel goed.

53
00:04:21,680 --> 00:04:23,800
Richard, moedig hem niet aan.

54
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
Mijn liefste, hij heeft gelijk.
Hij is geen kind meer.

55
00:04:28,880 --> 00:04:32,600
We moeten het aan hem delegeren
meer verantwoordelijkheden om je voor te bereiden.

56
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
Op een dag zal hij regeren
dit land.

57
00:04:38,280 --> 00:04:41,400
Ik laat het aan jullie over om het onderling uit te zoeken.
Leo wacht op mij.

58
00:04:50,480 --> 00:04:52,120
Doe dat niet.

59
00:04:52,320 --> 00:04:55,800
Hij gebruikt zijn tijd om te helpen
Leo in het hostel.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
Ik weet het, je hebt gelijk.
Wij hebben het geluk dat we hem hebben.

61
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Ik wou dat hij dezelfde ijver had

62
00:05:01,560 --> 00:05:05,040
om de toekomstige koningin te vinden
van Verdonia en een gezin stichten.

63
00:05:05,240 --> 00:05:08,160
Mijn liefste, toen Nicholas
eindelijk een vrouw vinden

64
00:05:08,320 --> 00:05:10,960
wat zal je overhouden?
zorgen over maken?

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Heel grappig.

66
00:05:12,760 --> 00:05:16,160
Ter informatie, nu
Ik maak me zorgen over het gala.

67
00:05:16,440 --> 00:05:18,600
Dit jaar moet speciaal zijn.

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
Waarom?

69
00:05:21,160 --> 00:05:24,960
God, ik ken die blik.

70
00:05:25,560 --> 00:05:28,880
Er is weer iets mis
mijn geweldige vrouw.

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,920
Je zult het snel genoeg ontdekken.

72
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
Je weet wat ik altijd zeg.

73
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
Er zijn twee soorten mensen
in deze wereld.

74
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Niet weer hetzelfde.

75
00:05:48,120 --> 00:05:50,840
Zij die van Kerstmis houden
en Scrooge.

76
00:05:51,320 --> 00:05:54,040
Wat als Steven dat niet is?
te veel kerststemming?

77
00:05:54,920 --> 00:05:58,040
Je formuleert het heel mild.
Hij is een gewone Scrooge.

78
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
Ik keek er zo naar uit om hem te laten zien
mijn versiering.

79
00:06:01,000 --> 00:06:03,480
Ik nodigde hem uit voor warme chocolademelk
het pepermuntsnoepje van mijn moeder.

80
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Ik ben dol op deze chocolade.

81
00:06:05,360 --> 00:06:08,880
Dat doet hij niet. In plaats van wensen,
het was allemaal kreunen.

82
00:06:09,240 --> 00:06:13,960
Hij vertelde mij letterlijk:
"Is dit allemaal niet een beetje te veel?"

83
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
- Het is niet grappig.
- Ik weet.

84
00:06:19,520 --> 00:06:23,080
Toen ik opgroeide, met mijn moeder
we hadden niet veel geld,

85
00:06:23,280 --> 00:06:27,800
maar het is haar altijd gelukt
om Kerstmis magisch te maken.

86
00:06:29,280 --> 00:06:32,040
Ons huis was vol
handgemaakte ornamenten

87
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
en het rook altijd
haar munt-warme chocolademelk.

88
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
De kerstliederen speelden de hele dag,

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
ze droeg die speld ook altijd
die haar moeder haar had gegeven,

90
00:06:40,320 --> 00:06:42,080
elke dag van december.

91
00:06:42,360 --> 00:06:44,200
Heb je hem dit allemaal uitgelegd?

92
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Kerstmis is een emotie.

93
00:06:46,560 --> 00:06:51,760
Je voelt het of je voelt het niet.
En ik kan hem niet dwingen.

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,640
Het spijt me, Emily.

95
00:07:11,560 --> 00:07:14,200
Koningin Charlotte,
hoe kan ik u van dienst zijn

96
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Goedemorgen, Angela.

97
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
Je hebt iets van mij nodig
voor het gala?

98
00:07:18,480 --> 00:07:20,040
Ik denk niet eens dat het in de buurt komt.

99
00:07:20,200 --> 00:07:21,120
Nee, mijn dame.

100
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
Ik heb alles op elkaar afgestemd
met het paleispersoneel,

101
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
en de gastchef
het komt morgenochtend aan.

102
00:07:26,680 --> 00:07:30,040
Heb je haar CV gezien?
Ze is een uitstekende banketbakker.

103
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Ja, mijn dame. Het is precies
degene die ik ook zou kiezen,

104
00:07:33,960 --> 00:07:36,880
als je het mij laat doen
inhuren in de keuken.

105
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
Je weet dat ik die verantwoordelijkheid op me neem
heel serieus.

106
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
Wanneer je iemand meeneemt
om in het paleis te werken,

107
00:07:42,360 --> 00:07:44,480
het is alsof je hem aantrekt
bij jou thuis.

108
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Iedereen moet grondig worden doorgelicht.

109
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
Ja, mevrouw. Begrijpen.

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
Het gala van dit jaar moet tenslotte
om alle precedenten te overtreffen,

111
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
in het belang van onze speciale gast.

112
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
Speciale gast, mevrouw?

113
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
Ik ben niet geïnformeerd
dat we op iemand wachten.

114
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
Daarom vertel ik het je nu.

115
00:08:04,000 --> 00:08:07,800
Ik heb een heel bijzondere dame uitgenodigd
om Nicholas dit jaar te vergezellen.

116
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
Wat spannend!
Hij zal blij zijn.

117
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
Ik hoop het ook.

118
00:08:12,880 --> 00:08:16,720
Weet prins Nicolaas het niet?

119
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
Hij zal het snel genoeg ontdekken.

120
00:08:20,360 --> 00:08:25,520
En aangezien ik het me herinnerde, moest ik dat ook doen
om contact met haar op te nemen. Doorgaan.

121
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
Dit gala wordt interessant.

122
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
Inpakken is zo moeilijk.

123
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
Pardon, mevrouw,

124
00:08:44,600 --> 00:08:46,920
maar we hebben nog veel dingen
laten we kiezen.

125
00:08:47,080 --> 00:08:49,280
Het is voor mij onmogelijk om te beslissen
waar kan ik afscheid van nemen

126
00:08:49,920 --> 00:08:52,960
Hoe te kiezen
omdat alles naar jou gaat?

127
00:09:10,800 --> 00:09:12,080
Hier komen ze.

128
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Ik ben geen kindje.

129
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
Laat me met rust.

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
Dit is niet goed gesneden.

131
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Wie belt mij op dit uur?

132
00:09:41,800 --> 00:09:43,360
Koningin Charlotte, mijn dame.

133
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Dus waar wacht je nog op? Geef het aan mij.

134
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
goedemorgen,
koningin Charlotte.

135
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Lilith, mijn liefste, hoe gaat het?

136
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Ik ben geweldig.

137
00:09:53,520 --> 00:09:57,240
Mijn assistent en ik slagen
fantastische verpakking.

138
00:09:57,600 --> 00:09:58,560
Wat mooi!

139
00:09:59,680 --> 00:10:01,720
We hebben uw planning bijgewerkt.

140
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
Het koninklijke vliegtuig haalt je op
precies om zes uur.

141
00:10:05,400 --> 00:10:08,960
Ik zou je niet lastig willen vallen,
maar ik waardeer het enorm.

142
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
Ons plezier.

143
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
Wij kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen
op het gala.

144
00:10:13,560 --> 00:10:14,680
We zien je snel.

145
00:10:14,920 --> 00:10:16,600
Bedankt. Tot ziens.

146
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Wordt het nog vermoeiender?

147
00:10:21,240 --> 00:10:24,880
Sorry, mevrouw, maar de kennis
met de prins zal het de moeite waard zijn.

148
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Ontmoet de prins?

149
00:10:27,280 --> 00:10:28,640
Als alles volgens plan verloopt,

150
00:10:28,800 --> 00:10:32,520
binnenkort zul je dienen
prinses Lilith,

151
00:10:32,800 --> 00:10:35,880
vrouw van de toekomstige koning
van Verdonia.

152
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Je bent in een goed humeur vandaag.

153
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
Mama zei dat het moeilijk was
wees niet blij met bellen.

154
00:10:48,160 --> 00:10:51,120
Ik wilde je gisteren vertellen,
maar je was erg overstuur.

155
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
Wat is er gebeurd? gaat het met je?

156
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
Meer dan goed.

157
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Ik ben zwanger.

158
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Gefeliciteerd!

159
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
Ik ben zo blij voor je!
Ik dacht dat je gestopt was.

160
00:11:01,360 --> 00:11:02,880
We zijn gestopt met vruchtbaarheidsbehandelingen,

161
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
maar gisteren ben ik naar de dokter geweest
bevestigen

162
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
en vertelde me dat soms,
als de druk weg is,

163
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
dingen gebeuren natuurlijk.

164
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
Jij en Eric zullen springen van vreugde.

165
00:11:11,240 --> 00:11:12,360
Eigenlijk.

166
00:11:13,400 --> 00:11:14,640
Maar dat is wat het betekent
hoe moet ik annuleren

167
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
het werk van de gastchef
in Verdonia, op het laatste moment.

168
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
U heeft met uw arts gesproken
voor de reis?

169
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
Het zou niet lang duren.

170
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
Je klinkt net als Eric.

171
00:11:23,640 --> 00:11:25,160
De dokter zei
dat er geen probleem zou zijn,

172
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
maar ik wil het risico niet nemen.

173
00:11:27,680 --> 00:11:30,120
Dit kindje is alles
wij hebben altijd gedroomd.

174
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Ik heb op de functie gesolliciteerd
toen we stopten met de behandelingen.

175
00:11:32,720 --> 00:11:35,440
Verdonia zou mij helpen
om dit allemaal te vergeten.

176
00:11:38,880 --> 00:11:42,120
Wacht, Emily. Jij gaat
in mijn plaats.

177
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
- Wat?
- Ja!

178
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
Nee, ik weet het niet
niets van dat alles.

179
00:11:48,360 --> 00:11:50,160
Ze zouden mij niet willen.

180
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
Dat bedoel ik niet.
Ga alsof je mij was.

181
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Ik bedoel...

182
00:11:57,600 --> 00:12:00,160
- Laat mij je spelen.
- Dit is gek.

183
00:12:00,640 --> 00:12:03,000
Je houdt je bezig met de basilieken
gezinnen, niet ik.

184
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Bovendien weet ik het niet eens
waar ligt Ferdonia.

185
00:12:06,600 --> 00:12:10,680
Verdonia, niet Ferdonia.
Het is een klein land in Europa.

186
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Je zult leren. Jij bent ideaal.

187
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
Ik ben perfect, maar ik ben jou niet.

188
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
Bovendien heb je een interview gegeven
aan de koningin zelf.

189
00:12:19,120 --> 00:12:20,040
Ik zal haar niet voor de gek houden.

190
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
maak je een grapje?
We hebben net aan de telefoon gesproken.

191
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Hij weet het niet eens
hoe ik eruit zie

192
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
En zij is de koningin.

193
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Met wat er in haar hoofd zit,
Ik kan het me langzaam niet meer herinneren.

194
00:12:28,320 --> 00:12:31,920
Kom, het zal je goed doen
om een tijdje bij Steven weg te blijven.

195
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
Trouwens, zei de koningin

196
00:12:34,000 --> 00:12:37,160
hoe hij wil dat ik Amerikaan meeneem
Kerstsfeer op het gala.

197
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
Hij zei de waarheid
"Kerstsfeer"?

198
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
Ja.

199
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
Nou, ik weet hoe het zal uitwerken.

200
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Jij zou mij vervangen in het restaurant
terwijl ik weg ben,

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
dus ik zal je vervangen.

202
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Misschien.

203
00:12:52,080 --> 00:12:54,440
Op je kerstsfeer.

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Prima, maar hoe zit het met vluchten?

205
00:12:56,240 --> 00:12:57,720
Ze gaven me geld
zelf kaartjes boeken,

206
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
en ik heb een reisverzekering,
dus het is een makkie.

207
00:13:02,280 --> 00:13:04,960
Je kunt beter je koffers pakken.
Jij vliegt vanavond.

208
00:13:19,000 --> 00:13:22,800
Wij komen hier de hele tijd.
Waarom ben je zo paranoïde?

209
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
Er zijn geen paparazzi
hier ook geen die-hard fans.

210
00:13:27,240 --> 00:13:29,920
Dat klopt, we blijven komen,
Ik maak me ook altijd zorgen.

211
00:13:31,280 --> 00:13:34,320
Dat klopt ook.
Jij bent tenminste stabiel.

212
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
Neem het, draag het
voordat ze ons omsingelden.

213
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
Oké, ik had het mis.
Er zijn hier wat fans.

214
00:13:48,200 --> 00:13:51,520
Maar ze kwamen niet voor mij, man.
Ik ben niet de prins.

215
00:13:53,800 --> 00:13:57,280
Waarschijnlijk heb je de laatste niet gelezen
uitgave van 'Daily Spark'.

216
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
"Een verhaal over twee vrijgezellen"?

217
00:14:03,400 --> 00:14:07,600
‘De twee meest gezochte vrijgezellen
van Verdonia is Prins Nicolaas

218
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
en zijn beste vriend,
Leo Stanford."

219
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
"Onlosmakelijk verbonden met de basisschool,

220
00:14:13,520 --> 00:14:16,000
als je die ene ziet

221
00:14:16,160 --> 00:14:18,040
de ander is meestal dicht bij hem."

222
00:14:18,960 --> 00:14:22,640
Draag het dus
voordat ze ons omsingelden.

223
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Probeer het mij eens beleefd te vragen.

224
00:14:26,920 --> 00:14:30,560
Je praat met een van de meesten
wilde vrijgezellen van Verdonia.

225
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Draag het eindelijk.

226
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Ik zie veel rood en groen.

227
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
En bellen!

228
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
Je zei dat koningin Eliza...

229
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
Nee, de koningin...

230
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Charlotte.

231
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
Correct. vroeg Koningin Charlotte
Amerikaanse kerstsfeer.

232
00:14:58,520 --> 00:15:00,560
Wie ben ik om haar dat te ontzeggen?

233
00:15:01,000 --> 00:15:04,760
Het zou goed zijn om haar naam te weten.
Kent u de naam van haar man?

234
00:15:06,320 --> 00:15:09,440
Het is koning Richard
en hun zoon Prins Nicolaas.

235
00:15:10,520 --> 00:15:14,120
Heb je deze map überhaupt geopend?
Het heeft alles wat je nodig hebt.

236
00:15:14,280 --> 00:15:16,880
Om eerlijk te zijn,
Je hebt hem vanmorgen bij mij gebracht.

237
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
Hebben ze een zoon?

238
00:15:19,520 --> 00:15:22,080
Het zou schattig zijn om te hebben
een kind tijdens de vakantie,

239
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
een kleine prins

240
00:15:25,520 --> 00:15:27,600
Ja, u moet het bestand lezen.

241
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Prins Nicolaas is geen kind.
Hij is van onze leeftijd.

242
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
En hij is een pop en vrij.

243
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Je hebt alles wat rood en groen is
en kant hier?

244
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
Het is niet grappig.

245
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
Een flirt met een prins zou dat wel zijn
wat je ook nodig hebt om Steven te vergeten.

246
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
Maar jij speelt mij

247
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
dus je moet beschermen
mijn onberispelijke reputatie.

248
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
Ik weet het zeker, het flirten
met blauw bloed zijn verboden.

249
00:15:50,880 --> 00:15:53,840
Misschien. Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
Ik wou dat ik het bestand ook had gelezen.

250
00:15:55,320 --> 00:15:58,440
Laten we gaan. Controle is altijd slechter
op internationale vluchten.

251
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
Het is prachtig.

252
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Eigenlijk.

253
00:16:50,560 --> 00:16:54,320
Ja, het is indrukwekkend.
maar dit is de middenvleugel.

254
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Wij gaan naar de keuken.

255
00:17:07,080 --> 00:17:10,440
Ik zal chef-kok Angela zoeken.
Wacht hier.

256
00:17:10,640 --> 00:17:13,920
Bedankt. Ik zal beginnen
om de ruimte te verkennen.

257
00:17:14,480 --> 00:17:18,120
Daarom vind ik je leuk, Jess
Ik geef je vriendelijk advies.

258
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Doe niets

259
00:17:19,520 --> 00:17:23,760
voordat chef-kok Angela het je uitlegt
hoe hij wil dat de dingen gedaan worden.

260
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
Ze is erg veeleisend.

261
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
Sorry,
Ik wil je niet bang maken.

262
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
Je zult eraan wennen.
als je maar lang genoeg blijft

263
00:17:43,360 --> 00:17:45,880
Waar ben ik heengegaan en betrokken geraakt?

264
00:17:47,160 --> 00:17:49,320
Zeer goede vraag.

265
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
Ik heb er ook een.

266
00:17:55,360 --> 00:17:56,640
wie ben jij

267
00:17:57,760 --> 00:18:02,400
Sorry, ik was tegen mezelf aan het praten.
Ik ben Ehm... uh...

268
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
Jes. Jes Walters.

269
00:18:08,720 --> 00:18:10,600
Jij; werk jij hier

270
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Werk ik hier?

271
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Zoiets.

272
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Je bent waarschijnlijk nieuw.
En vanwege je accent, Amerikaans.

273
00:18:20,720 --> 00:18:24,000
Ja, ik ben nieuw en Amerikaans.
Ik ben een chef-kok.

274
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
Ik werd binnengehaald om te helpen
tijdens het jaarlijkse kerstgala.

275
00:18:27,080 --> 00:18:30,320
Leuk. De feestdagen
ze zijn hier erg beladen.

276
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
Werk je hier al lang?

277
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
Ik heb het gevoel dat ik hier ben
mijn hele leven

278
00:18:36,280 --> 00:18:40,480
En toch, soms
Ik heb het gevoel dat ik hier niet hoor.

279
00:18:41,920 --> 00:18:44,760
U werkt dus met contracten?

280
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
Ik heb nu een baan.
Breng haar naar haar kamer.

281
00:18:48,920 --> 00:18:51,200
Ik kan beter gaan

282
00:18:51,360 --> 00:18:54,840
zodat ik je niet in de problemen breng
met chef-kok Angela sinds dag één.

283
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Trouwens, mijn naam is Nick.

284
00:19:01,360 --> 00:19:04,960
Het was leuk, Niek. Misschien ontmoeten we elkaar nog eens
in het paleis.

285
00:19:05,120 --> 00:19:08,000
Ik zal het graag voor u doen
een privérondleiding.

286
00:19:08,160 --> 00:19:09,520
Kun jij dit?

287
00:19:09,680 --> 00:19:12,840
Ik dacht dat het blauwe bloed was
ze waren erg streng.

288
00:19:13,200 --> 00:19:15,640
Breng haar verandering aan.
Ik ben er over een half uur.

289
00:19:16,000 --> 00:19:19,280
Ik ben vanavond in de bibliotheek
om tien uur, als je geïnteresseerd bent.

290
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Derde deur rechts, boven.

291
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
Chef-kok Angela vroeg het mij
om je je kamer te laten zien

292
00:19:35,640 --> 00:19:38,960
zodat u kunt veranderen voordat u begint
om samen te werken.

293
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
Vanaf hier.

294
00:19:52,720 --> 00:19:55,440
Dit is een van de kleinere
onze kamers,

295
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
maar chef-kok Angela dacht na
hoe zal het je dekken

296
00:19:57,920 --> 00:20:00,680
aangezien jij blijft
gewoon voor een tijdje.

297
00:20:00,880 --> 00:20:03,800
Van die deur
je hebt je eigen badkamer

298
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
En hier zijn de witte koksuniformen,

299
00:20:07,120 --> 00:20:11,040
om ze naar het werk te dragen,
als je ze nodig hebt.

300
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Heel vriendelijk, maar ik heb het meegenomen
de mijne.

301
00:20:15,080 --> 00:20:18,720
Als u verder geen vragen heeft,

302
00:20:19,920 --> 00:20:22,720
Chef-kok Angela wacht op u
binnen een halfuur in de keuken

303
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
om aan de slag te gaan.

304
00:20:24,640 --> 00:20:26,000
Bedankt, Reginald.

305
00:20:26,200 --> 00:20:27,840
Mijn genoegen.

306
00:20:28,640 --> 00:20:32,600
En maak je helemaal geen zorgen.
Je zult het geweldig doen.

307
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
Pardon. Chef Angela?

308
00:21:19,040 --> 00:21:22,240
Ik heb je gehoord, Jess.
Eén moment.

309
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Leuk je te ontmoeten,
Chef-kok Angela.

310
00:21:30,280 --> 00:21:33,560
Je uniform niet
en zo wit.

311
00:21:37,040 --> 00:21:39,880
Ik hoop dat er geen probleem is.

312
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
Toen ik de koningin interviewde...

313
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
Aan Hare Majesteit...

314
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Aan Zijne Koninklijke Hoogheid...

315
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
Pardon, hoe moeten we haar aanspreken?

316
00:21:50,880 --> 00:21:55,240
Haar naam is koningin Charlotte
en we spreken haar helemaal niet aan.

317
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Ik betwijfel of het je gegeven zal worden
de kans om met haar te praten.

318
00:21:58,880 --> 00:22:02,000
Ik begreep het. Nou, toen ik sprak
met koningin Charlotte,

319
00:22:02,240 --> 00:22:05,960
vroeg me om wat Amerikanen mee te nemen
Kerstsfeer in het paleis.

320
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
Ook al zei hij het,

321
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
Ik maak me zorgen over wat je draagt

322
00:22:13,160 --> 00:22:15,520
ze zijn een beetje te feestelijk,
zelfs voor de koningin.

323
00:22:15,720 --> 00:22:17,520
Wat is te feestelijk voor mij?

324
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
Pardon. Ik wilde niet
om voor jou te spreken.

325
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
Ik maak me zorgen over de kleding
van de gastchef

326
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
het is te feestelijk.

327
00:22:31,760 --> 00:22:33,600
Het maakt niet uit.
Ik ga veranderen.

328
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Nee, niet doen.

329
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
Ik vind het erg leuk.
Ze is zo feestelijk.

330
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
Ik weet niet waarom
wij hebben het niet eerder gedaan.

331
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
Bestel deze voor iedereen.

332
00:22:44,760 --> 00:22:47,880
Ja, mevrouw.
Ik zal ervoor zorgen.

333
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Je speld is prachtig.

334
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
Het was van mijn moeder.

335
00:22:56,440 --> 00:23:00,200
Ik moet zeggen dat jouw stem
iets anders dan de telefoon.

336
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Ik vergeet nooit een stem.

337
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
ja eigenlijk

338
00:23:07,720 --> 00:23:11,480
Ik was herstellende van een hele slechte
koud.

339
00:23:12,440 --> 00:23:15,320
Ik probeerde het niet te doen
dat hoor je aan mijn stem.

340
00:23:17,080 --> 00:23:19,920
Ja, ja. Dat zou het zijn.

341
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Nou, Jess, graag gedaan
in Verdonia.

342
00:23:24,680 --> 00:23:27,560
Dank u, Majesteit...
Uw Hoogheid.

343
00:23:32,640 --> 00:23:36,240
Verwacht niet dat dit frequent zal zijn
communicatie met de koningin.

344
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Ja, chef-kok.

345
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
We hebben werk te doen.
Kom dit door elkaar halen.

346
00:23:47,760 --> 00:23:49,600
Hoe gaat alles? Hoe is het paleis?

347
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
Hoe was je eerste dag?
Ik ben zo jaloers op je!

348
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Wees niet jaloers. Ik heb net een pauze genomen,

349
00:23:54,600 --> 00:23:57,080
en ik ben er vrij zeker van hoe
de chef-kok haat me al.

350
00:23:57,280 --> 00:23:59,400
Ik bedoel, jij.

351
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
Het is uitgesloten. Niemand haat je.

352
00:24:01,880 --> 00:24:05,680
Ze haat mij. Maar waarschijnlijk
hij haat iedereen.

353
00:24:07,000 --> 00:24:08,560
OK. Hoe gaat het met de rest?

354
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Ik heb iemand ontmoet. Zijn naam is Niek.
Hij werkt ook in het paleis.

355
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
In de keuken?

356
00:24:14,560 --> 00:24:18,280
Ik weet niet precies wat hij doet,
Maar ik kan het hem vanavond vragen

357
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
als hij mij privé maakt
rondleiding door het paleis.

358
00:24:20,520 --> 00:24:23,960
Privérondleiding!
is hij knap

359
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Heel. En hij heeft een geweldig accent.

360
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
Ik ben zo blij voor je!

361
00:24:28,760 --> 00:24:31,200
Ik ook. Maar dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
om weer aan het werk te gaan.

362
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Veel plezier. Vertel mij nieuws.

363
00:24:33,280 --> 00:24:34,320
Hoi!

364
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Jess, je bent hier!

365
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Weet je zeker dat we dat kunnen?
ronddwalen door het paleis?

366
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
Heeft iemand je verteld dat het verboden is?

367
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
Nee, maar het is mij niet gelukt
om het hele bestand te lezen.

368
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
De envelop?

369
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
Ja, dat enorme boek
met de regels.

370
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
Misschien is het gewoon
voor het keukenpersoneel.

371
00:25:37,360 --> 00:25:38,840
- Waarschijnlijk niet.
- Wat?

372
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
Niets. Ik bedoelde het alleen maar
die ze mij nooit hebben gegeven

373
00:25:42,520 --> 00:25:45,440
een map vol regels.

374
00:25:46,080 --> 00:25:48,960
Je zei dat je hier werkt
lang, toch?

375
00:25:49,760 --> 00:25:51,520
Wat ben je precies aan het doen?

376
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Nou, ik maak dingen.

377
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Ja, ik was aan het praten vandaag
met mijn baas over mijn taken,

378
00:25:57,640 --> 00:26:02,280
nadat ik was verzameld
een schommel.

379
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Je bent dus een soort vakman.

380
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

381
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
Leuk. Als er iets kapot gaat in de keuken,
ik zal je bellen

382
00:26:10,320 --> 00:26:13,240
Je weet nooit wanneer je het nodig hebt
een koninklijke ambachtsman.

383
00:26:13,600 --> 00:26:16,120
En nu, over de tour?

384
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
Dit is de studeerkamer.

385
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Je kunt beter niet komen
hier overdag.

386
00:26:23,400 --> 00:26:26,760
Koningin Charlotte gebruikt het
als kantoor.

387
00:26:26,960 --> 00:26:30,040
Vandaag ontmoette ik
Koningin Charlotte.

388
00:26:30,440 --> 00:26:31,920
Ze was heel lief voor mij.

389
00:26:32,120 --> 00:26:34,160
Waarheid; Ik ben blij dat te horen.

390
00:26:34,600 --> 00:26:37,440
Hij verwelkomde mij hartelijker
door chef-kok Angela.

391
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
Ik ben niet onder de indruk.

392
00:26:40,560 --> 00:26:43,280
Kom, ik zal het je laten zien
en de rest van het paleis.

393
00:26:56,400 --> 00:26:58,560
Eindelijk een kamer
waar ik bekend mee ben.

394
00:26:59,640 --> 00:27:01,920
Laat mij een warme chocolademelk voor je maken
warm houden?

395
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
Ik hou van warme chocolademelk.

396
00:27:30,720 --> 00:27:32,960
Kan ik helpen?

397
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Het is mijn specialiteit.

398
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
Bedankt voor de rondleiding.

399
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
Met al dat kerstspullen
ornamenten,

400
00:27:47,440 --> 00:27:49,800
het paleis eruit ziet
met een sprookjesachtig winterlandschap.

401
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
Houd jij van Kerstmis?

402
00:27:52,520 --> 00:27:54,480
Natuurlijk. Wie houdt er niet van?

403
00:27:55,720 --> 00:27:58,600
Elke kerst voel ik
weer als een kind

404
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Klein bed
onder de kerstboom

405
00:28:03,120 --> 00:28:05,640
urenlang aan het rommelen
de lichten.

406
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Ik voelde me alsof ik dat was
bij sneeuwballen.

407
00:28:09,640 --> 00:28:13,920
Je zult denken dat ik gek ben
maar ik hou van sneeuwballen.

408
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Helemaal niet. Het klinkt geweldig.

409
00:28:21,400 --> 00:28:24,080
Wat heb je gestrooid?
bovenop de slagroom?

410
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Een beetje kerstmagie.

411
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Raad eens wat.

412
00:28:32,400 --> 00:28:34,280
Munt. Het is heerlijk.

413
00:28:34,680 --> 00:28:36,920
Het is de beste warme chocolademelk
dat ik ooit heb gedronken.

414
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
Het is de chocolade van mijn moeder
met muntsnoepjes.

415
00:28:39,840 --> 00:28:41,200
Op onze gezondheid.

416
00:28:45,440 --> 00:28:46,840
Je hebt wat...

417
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Er is meer.

418
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Ik heb me prima vermaakt vanavond,

419
00:28:50,680 --> 00:28:54,480
maar morgen begin ik vroeg,
dus ik kan beter gaan slapen.

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Goed idee.

421
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Maar ik wil je graag nog eens zien
voordat je vertrekt

422
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Chef Angela heeft het mij niet gegeven
nog steeds programmeren,

423
00:29:01,760 --> 00:29:04,240
maar ik zou het ook graag willen.

424
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
Goedenacht, Jess.

425
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
Goedenacht, Niek.

426
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Dit gebeurde heel snel.
Ik heb een week op de mijne gewacht.

427
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
Maar jij bent niet de koningin.

428
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
Dit is Rachel.
Gisteren had hij een vrije dag.

429
00:30:25,400 --> 00:30:27,720
Graag gedaan, Jess.
Ik hoorde dat het jouw idee was.

430
00:30:27,920 --> 00:30:29,600
- Ik hou van ze.
- Bedankt. Ik ben blij...

431
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
Genoeg over de small talk.

432
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Ik ga Gloria ontmoeten
om de tafelaankleding te bespreken.

433
00:30:34,560 --> 00:30:36,520
Rachel, ik wil het
lunch klaarmaken

434
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
Ja, chef-kok.

435
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
En Jess, ik wil dat je dat doet
inventaris van voedselmagazijn,

436
00:30:39,720 --> 00:30:43,440
om alles te bestellen wat je nodig hebt
voor je snoepjes.

437
00:30:44,120 --> 00:30:45,400
De snoepjes?

438
00:30:45,800 --> 00:30:47,120
Voor het gala.

439
00:30:47,320 --> 00:30:51,360
De koningin heeft jou speciaal uitgekozen
omdat je banketbakker bent.

440
00:30:53,160 --> 00:30:56,560
Natuurlijk.
Ik ben banketbakker.

441
00:30:57,600 --> 00:31:01,040
Je gaat alles van mij doornemen.
En tot slot de vreemde kostuums.

442
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Ik wil morgen niet komen
verkleed als elfje.

443
00:31:06,800 --> 00:31:09,600
gaat het met je?
Je ziet er een beetje bleek uit.

444
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
Ja, het gaat goed met mij.

445
00:31:12,160 --> 00:31:13,080
maak je geen zorgen

446
00:31:13,280 --> 00:31:16,120
uw bekroonde macarons
zij zullen de show stelen op het gala.

447
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
excuseer mij even,

448
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Ik ben iets vergeten in mijn kamer.

449
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
Als ik jou was, zou ik snel teruggaan.

450
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Alsjeblieft! kom op
vertel me alles

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,960
Daar hebben wij geen tijd voor.
We hebben een ernstig probleem.

452
00:31:39,120 --> 00:31:40,040
Waarom heb je het mij niet verteld?

453
00:31:40,200 --> 00:31:41,960
die je op je CV zet
uw gewaardeerde macarons?

454
00:31:42,800 --> 00:31:45,560
Ik was zo bezorgd over de regels,
dat ik het koken vergat.

455
00:31:45,880 --> 00:31:47,680
Ik ben alleen aangenomen...

456
00:31:47,960 --> 00:31:50,120
Ik bedoel, ze hebben je ingehuurd
omdat je banketbakker bent.

457
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Oké, alles komt goed.
Je kunt het.

458
00:31:52,480 --> 00:31:54,840
Ik heb geen macarons gemaakt
van de culinaire school,

459
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
en die zagen er klein uit
pastelkleurige rampen.

460
00:31:58,840 --> 00:32:01,080
Maak je geen zorgen.
Ik zal je al mijn geheimen vertellen.

461
00:32:01,240 --> 00:32:02,640
Leuk. Ik kan het me al voorstellen.

462
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Ik bel je voor een videogesprek
om mij te leren

463
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
macarons maken
in het bijzijn van chef-kok Angela.

464
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
Als het nacht voor je is
het zal hier ochtend zijn.

465
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
Dus dat zullen we doen
wanneer iedereen zal slapen.

466
00:32:11,360 --> 00:32:13,720
Dit zou kunnen aanslaan.

467
00:32:15,200 --> 00:32:16,920
Wat zeg je nog meer?
repareren?

468
00:32:17,200 --> 00:32:19,440
Maak je taartjes.
Iedereen houdt van ze.

469
00:32:19,640 --> 00:32:22,440
Maak ze gewoon klein.
Seculieren houden van stukjes.

470
00:32:23,080 --> 00:32:25,920
Ja, minitaartjes. Dat kan ik.

471
00:32:26,280 --> 00:32:28,800
Goh, serveer ook de chocolade
het pepermuntsnoepje van je moeder

472
00:32:28,960 --> 00:32:30,240
in kleine espressokopjes.

473
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
Met slagroom zal het perfect zijn
en het pepermuntsuikergoedpoeder.

474
00:32:33,000 --> 00:32:34,280
Heel goed idee.

475
00:32:34,640 --> 00:32:37,360
Ik kan beter teruggaan
voordat chef-kok Angela besefte dat ik vermist was.

476
00:32:42,160 --> 00:32:45,520
Chef-kok Jess, heeft u even?

477
00:32:46,360 --> 00:32:48,480
Normaal zou dat moeten
om terug te keren naar de keuken.

478
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Maar natuurlijk.
Heb je iets nodig?

479
00:32:52,840 --> 00:32:57,680
Ik wilde je vertellen dat ik je zag
gisteravond om chocolade te drinken.

480
00:32:58,760 --> 00:33:00,520
Je moet voorzichtig zijn.

481
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
Nick?

482
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Nick?

483
00:33:04,360 --> 00:33:06,600
Ja. Hij lijkt mij een hele goede jongen.

484
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
Mis ik iets?
Werken jullie samen?

485
00:33:10,720 --> 00:33:13,240
Nee, ik werk niet met Nick.

486
00:33:14,120 --> 00:33:17,800
Waarom waarschuw je mij dan?
Gaat het over zijn familie?

487
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Nou ja.

488
00:33:21,440 --> 00:33:23,000
Maar hij ziet er zo lief uit.

489
00:33:23,200 --> 00:33:26,760
Vertel me zijn familie niet
hij zit in de Verdonia-maffia.

490
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
Nee, hij zit niet in de maffia.

491
00:33:31,800 --> 00:33:35,040
Kijk, ik weet dat je blijft
gewoon voor een tijdje

492
00:33:36,000 --> 00:33:39,960
maar koningin Charlotte
kent zeer strenge regels.

493
00:33:41,880 --> 00:33:44,560
Relaties zijn verboden
onder het personeel?

494
00:33:44,760 --> 00:33:47,960
Ik weet het zeker, de koningin
hij zou niet zien met een goed oog

495
00:33:48,720 --> 00:33:52,520
welke relatie dan ook
tussen jou en Nick

496
00:33:55,680 --> 00:34:00,160
Ik waardeer de waarschuwing,
maar Nick is gewoon vriendelijk.

497
00:34:01,200 --> 00:34:02,520
Alleen dit?

498
00:34:02,760 --> 00:34:04,520
Ja.

499
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
Maak je geen zorgen, je bent veilig.

500
00:34:15,080 --> 00:34:17,000
Chef-kok Angela is niet teruggekeerd.

501
00:34:18,920 --> 00:34:21,240
Ik help je graag verder
met snoepjes.

502
00:34:21,440 --> 00:34:22,680
Ik zou het graag willen weten.

503
00:34:22,840 --> 00:34:24,720
Waarheid;
Dat zou geweldig zijn.

504
00:34:24,920 --> 00:34:26,880
Mijn kamer is precies goed
naast de jouwe.

505
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Ik zou later langs kunnen komen

506
00:34:28,200 --> 00:34:30,240
om je foto's te laten zien
van het gala van vorig jaar.

507
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Het zou geweldig zijn.

508
00:34:42,720 --> 00:34:45,240
Hartelijk dank
om ze voor mij af te drukken.

509
00:34:45,400 --> 00:34:48,680
Natuurlijk. Het is leuk om te hebben
iemand van mijn leeftijd in het paleis.

510
00:34:49,120 --> 00:34:50,880
Ik ben ook blij
waar we samen gaan werken.

511
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
Nu heb ik een veel beter beeld
over wat je kunt verwachten.

512
00:34:54,880 --> 00:34:58,240
Genieten. Ik denk het geheim
is om veel kleine snoepjes te maken,

513
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
zodat de gasten
om alles te proberen.

514
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
Mijn vriendin Jess zei hetzelfde.

515
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
Heb jij ook een vriendin die Jess heet?

516
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Ja, het is een ongelooflijk toeval.

517
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
Ben je niet in de war?

518
00:35:11,880 --> 00:35:14,320
De laatste tijd teveel.

519
00:35:16,920 --> 00:35:20,480
Morgen heb ik ochtenddienst,
dus ik moet slapen

520
00:35:21,200 --> 00:35:24,240
Maar als je iets nodig hebt,
ik ben hier voor jou

521
00:35:24,680 --> 00:35:25,960
Ik dank je.

522
00:35:26,360 --> 00:35:28,080
- Welterusten.
- Welterusten.

523
00:35:44,720 --> 00:35:46,040
Interessant bericht?

524
00:35:46,280 --> 00:35:48,160
Je hoeft niet bang te zijn
dus je moeder

525
00:35:48,320 --> 00:35:50,440
Ik kwam alleen maar goedenacht zeggen.

526
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
Wat verberg je?

527
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
Niets. Ik voel gewoon
erg optimistisch.

528
00:36:00,760 --> 00:36:02,440
Ik voel mij ook optimistisch.

529
00:36:04,400 --> 00:36:08,000
Voor ik het vergeet, morgenavond
je dineert bij sato

530
00:36:08,240 --> 00:36:10,040
met Lilith Abernathy.

531
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Nog een consul van jou?

532
00:36:12,480 --> 00:36:15,160
Mijn liefste, vroeg je
meer verantwoordelijkheden.

533
00:36:15,640 --> 00:36:18,520
Beschouw het als diplomatieke betrekkingen.

534
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
Uw reservering staat om zeven uur.

535
00:36:46,720 --> 00:36:49,680
Wat een toeval! Ik ook
Ik heb vrijdagochtend vrij.

536
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
Ja, mama. Ik zal leren
macarons maken

537
00:37:20,520 --> 00:37:22,760
door een bekroonde banketbakker.

538
00:37:22,920 --> 00:37:24,320
Ik ook.

539
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
Leuk. Ik denk
wat een goed idee

540
00:37:54,280 --> 00:37:56,880
om een test in de oven te doen
van het paleis vóór het gala.

541
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
De macarons wel
erg kieskeurig met bakken.

542
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Zien ze er goed uit voor jou?

543
00:38:00,640 --> 00:38:01,760
Ja, het is perfect.

544
00:38:01,960 --> 00:38:04,240
Tik nu met de pannen op het aanrecht
om de bubbels te laten verdwijnen,

545
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
maar laat ze drogen
een uur voordat je ze bakt.

546
00:38:07,520 --> 00:38:08,760
Achter je.

547
00:38:09,280 --> 00:38:10,520
Ik moet ophangen.

548
00:38:12,600 --> 00:38:13,680
Hoi.

549
00:38:14,600 --> 00:38:17,760
Maak jij macarons?
Mijn favorieten.

550
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
Het is mijn specialiteit.

551
00:38:22,400 --> 00:38:23,880
De koningin vroeg het mij
om ze te maken voor het gala,

552
00:38:24,040 --> 00:38:26,440
dus ik probeer het
de paleisovens.

553
00:38:27,600 --> 00:38:30,360
De macarons wel
erg kieskeurig met bakken.

554
00:38:31,400 --> 00:38:33,880
Logisch. Zal ik helpen?

555
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Zeker.

556
00:38:37,160 --> 00:38:39,120
Nu moeten we toeslaan
de pannen op het aanrecht,

557
00:38:39,320 --> 00:38:40,960
om de bubbels te verwijderen.

558
00:38:41,480 --> 00:38:42,560
Dus.

559
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Het is leuk.

560
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
Wat doe je zo laat op?

561
00:38:49,760 --> 00:38:51,200
Ik kwam een ​​hapje eten.

562
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Wat doen we nu?

563
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
Laat ze een uur drogen
en dan bakken we ze.

564
00:38:57,120 --> 00:38:59,080
Dus je hebt een uurtje over?

565
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Zo ziet het eruit.

566
00:39:03,120 --> 00:39:05,720
Pak je jas.
Ik wil je iets laten zien.

567
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Ik beloof je terug te brengen
binnen een uur.

568
00:39:14,600 --> 00:39:16,880
Het paleis is zo stil
op dit moment.

569
00:39:18,080 --> 00:39:19,480
Het is prachtig.

570
00:39:21,360 --> 00:39:22,600
Eigenlijk.

571
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
Ik vind het erg leuk om hier te zitten.

572
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Dat begrijp ik.

573
00:39:42,840 --> 00:39:46,640
Ik wil niet dat dit eindigt
Maar ik heb beloofd je over een uur terug te bellen.

574
00:39:47,120 --> 00:39:50,200
We moeten waarschijnlijk teruggaan.
Ik had veel...

575
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
- Sorry, ik had niet moeten...
- Nee, het maakt niet uit.

576
00:40:15,560 --> 00:40:17,840
Dus ik zal je verlaten
graag gedaan.

577
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Ik heb een geweldige tijd gehad vanavond.

578
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
Ik ook.

579
00:40:21,280 --> 00:40:23,920
Onze afspraak is geldig
voor morgenochtend?

580
00:40:24,080 --> 00:40:25,280
Natuurlijk.

581
00:40:29,880 --> 00:40:31,000
Welterusten.

582
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Welterusten.

583
00:41:20,200 --> 00:41:21,800
Wie heeft de macarons gemaakt?

584
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
Blijkbaar, Jess. Gisteravond.

585
00:41:25,520 --> 00:41:27,680
Gebruik de keuken
buiten kantooruren?

586
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
Heeft u het bestand niet gelezen?

587
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Ik beschouw het als een voorbeeld van initiatief.

588
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
Het gala nadert snel
en alles moet perfect zijn.

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,880
Hij bracht ons een verrassingsbezoek
Zijne Koninklijke Hoogheid.

590
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Ontwijk je je moeder weer?

591
00:42:06,080 --> 00:42:09,040
Nee, ik neem cadeautjes mee.

592
00:42:12,720 --> 00:42:15,120
Eigenlijk,
het gaat meer om omkoping.

593
00:42:16,160 --> 00:42:17,760
Je hebt mij nieuwsgierig gemaakt.

594
00:42:18,320 --> 00:42:23,000
Welk geheim heb je nodig?
Moet ik deze keer weigeren?

595
00:42:24,600 --> 00:42:26,360
Heel grappig, maar we weten het allebei

596
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
dat als je wilde, het kon
om mij in grote problemen te brengen.

597
00:42:30,120 --> 00:42:31,880
Echt, volkomen terecht.

598
00:42:32,880 --> 00:42:34,680
Dus wat heb je nodig?

599
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Ik wil Jess meenemen
hier vanmorgen.

600
00:42:37,880 --> 00:42:41,080
Maar hij weet het nog steeds niet
dat ik een prins ben

601
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Ik dacht dat je het haar zou vertellen.

602
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Ik zal het haar vertellen nadat ze jou heeft ontmoet
en laat haar het hostel zien.

603
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Het moet zo zijn
dit meisje is heel bijzonder.

604
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Je wilde nooit meer
breng er wat hierheen.

605
00:42:54,680 --> 00:42:56,240
Je hebt gelijk.

606
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Dus wil je mij helpen?

607
00:42:59,880 --> 00:43:01,200
Natuurlijk.

608
00:43:02,040 --> 00:43:05,120
Maar ik zou het doen
en zonder omkoping.

609
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
Ik wil dat je het haar uitlegt

610
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
hoeveel mijn familie heeft geholpen
het hostel,

611
00:43:10,880 --> 00:43:12,720
om te weten dat we goede mensen zijn.

612
00:43:12,880 --> 00:43:16,040
Geniaal ontwerp.
Maar ik heb een vraag.

613
00:43:16,320 --> 00:43:17,560
Wat?

614
00:43:17,800 --> 00:43:20,320
Hoe bedoel je
breng haar hierheen?

615
00:43:26,640 --> 00:43:28,000
Ik rijd niet.

616
00:43:28,520 --> 00:43:29,800
Het zal er raar uitzien

617
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
Nick de Meester
een persoonlijke chauffeur hebben.

618
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
Je wilt dat ik haar overtuig
hoe ik zo noodzakelijk ben

619
00:43:37,440 --> 00:43:40,120
dus gaven ze me een gids
om mijn klusjes in te halen?

620
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
Niemand is zo goed.

621
00:43:47,400 --> 00:43:48,880
mag ik je auto?

622
00:43:50,080 --> 00:43:52,880
Nee. Dat is onmogelijk.

623
00:43:53,360 --> 00:43:56,080
Jij zei het ook.
Jij rijdt niet.

624
00:43:56,400 --> 00:43:57,520
Ik weet hoe ik moet rijden.

625
00:43:57,680 --> 00:44:00,840
Het besturen van de golfkar
in het paleis telt het niet.

626
00:44:01,480 --> 00:44:03,840
Leer het mij dan. Snel.

627
00:44:04,840 --> 00:44:08,880
Je wilt met mijn auto rijden
hoe noem je het?

628
00:44:09,080 --> 00:44:10,560
Het is perfect.

629
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Dat is precies waar het toe zou leiden
een gewone vakman.

630
00:44:14,120 --> 00:44:16,600
Wat als ik het crash,

631
00:44:17,680 --> 00:44:19,400
Saravalo zal blijven.

632
00:44:20,080 --> 00:44:22,960
Neem de sleutels. Ik zal het Reginald vertellen
om terug te keren naar het paleis.

633
00:44:34,440 --> 00:44:35,960
Het was geweldig.

634
00:44:36,120 --> 00:44:38,840
Zo zou ik het niet noemen
net zo.

635
00:44:39,040 --> 00:44:41,680
We stonden op een lege parkeerplaats
en je hebt me bijna twee keer vermoord.

636
00:44:42,040 --> 00:44:43,520
Jij overdrijft.

637
00:44:44,040 --> 00:44:46,560
Bovendien ga ik alleen
van hier naar het paleis.

638
00:44:46,720 --> 00:44:48,200
Ik neem de zijstraten.

639
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
Dat gaat er tegenin
in al mijn zintuigen.

640
00:44:53,080 --> 00:44:57,520
Maar als je het crasht,
Ik zal je moeder vertellen dat je het gestolen hebt.

641
00:44:59,000 --> 00:45:00,520
Het gaat je waarschijnlijk goed.

642
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
Goedemorgen, Jess.

643
00:45:23,480 --> 00:45:25,520
Sommigen hadden een vol programma
gisteravond

644
00:45:25,880 --> 00:45:27,680
En je zegt weinig.

645
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
Sorry. Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
Ik wou dat ik het eerst had gevraagd.

646
00:45:29,920 --> 00:45:32,520
Ik kon niet slapen en besloot
om de ovens te proberen.

647
00:45:33,040 --> 00:45:35,240
Ik denk dat ik nog steeds aan het aanpassen ben
aan het tijdsverschil.

648
00:45:35,920 --> 00:45:37,280
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

649
00:45:37,480 --> 00:45:40,960
Je macarons zijn geweldig.
Het zal perfect zijn voor het gala.

650
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
Ik ben blij dat je ze leuk vond.

651
00:45:47,800 --> 00:45:49,520
Ook heb ik de inventarisatie afgerond.

652
00:45:49,720 --> 00:45:51,800
Ik heb een lijst met alle ingrediënten achtergelaten
die ik nodig heb voor de snoepjes

653
00:45:51,960 --> 00:45:52,920
in uw tafel.

654
00:45:53,080 --> 00:45:55,000
Uitstekend. Geniet van je ontbijt.

655
00:45:55,160 --> 00:45:57,160
Hij wacht op ons
veel werk in de middag.

656
00:45:57,360 --> 00:45:59,400
Ik ben rond de middag terug,
klaar voor werk.

657
00:46:02,880 --> 00:46:04,920
Wat heb je geregeld?
voor de ochtend?

658
00:46:06,160 --> 00:46:08,840
Ik ga Verdonia een beetje verkennen.

659
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
Ik was bang dat je niet zou komen.

660
00:46:22,000 --> 00:46:23,080
Sorry, ik kwam langs de keuken

661
00:46:23,240 --> 00:46:25,360
om te zien wat chef-kok Angela ervan vond
voor macarons.

662
00:46:25,760 --> 00:46:26,920
En;

663
00:46:27,160 --> 00:46:29,360
Hij hield van ze.
Probeer het ook.

664
00:46:34,120 --> 00:46:36,360
Ze zijn de beste die ik ooit heb gegeten.

665
00:46:37,120 --> 00:46:40,840
Maar je ziet er niet zo gelukkig uit
zoals ik zou verwachten.

666
00:46:41,560 --> 00:46:45,400
Rachel zag er een beetje vreemd uit.
Ik hoop dat ik haar niet heb beledigd.

667
00:46:46,960 --> 00:46:49,920
Maak je geen zorgen.
Rachel is een ziel.

668
00:46:50,440 --> 00:46:51,920
Ik hoop dat je gelijk hebt.

669
00:46:52,320 --> 00:46:54,200
Dus waar gaan we vandaag heen?

670
00:46:55,080 --> 00:46:56,720
Ergens heel bijzonder.

671
00:46:56,920 --> 00:47:00,480
Nu ik het me herinnerde,
Ik heb iets speciaals voor je meegenomen.

672
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
Ik verwacht niet dat je ze draagt,

673
00:47:04,760 --> 00:47:07,840
maar dat hoop ik alleen maar
je zult blij zijn dat je ze hebt.

674
00:47:09,440 --> 00:47:11,840
Je hebt mij al blij gemaakt
met dit mooie gebaar.

675
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
Hier, de wachtkamer.

676
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
Goedemorgen, dames.
Goedemorgen.

677
00:47:27,080 --> 00:47:30,320
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
mijn kantoor.

678
00:47:30,840 --> 00:47:32,520
- Leuk.
- Dank je, dank je.

679
00:47:32,800 --> 00:47:34,080
Zit comfortabel.

680
00:47:34,240 --> 00:47:36,320
Heb je gezien? Het was Prins Nicolaas.

681
00:47:37,960 --> 00:47:40,320
excuseer mij,
Ik ga wat water drinken.

682
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
Moet ik gaan kijken of alles in orde is?

683
00:47:44,400 --> 00:47:46,520
Nee, het is prima.

684
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
En nu hebben we dat
een minuutje praten.

685
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
Hoe vind je het hier?

686
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
Ze zijn geweldig.

687
00:47:53,640 --> 00:47:56,920
Je doet zulk belangrijk werk.
En ze zijn allemaal erg aardig.

688
00:47:57,240 --> 00:47:58,200
Ik dank je.

689
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Het heeft ons veel geholpen
de koninklijke familie

690
00:48:00,800 --> 00:48:02,680
en vrijwilligers zoals Nick.

691
00:48:03,120 --> 00:48:04,560
Hij houdt heel veel van deze plek.

692
00:48:04,920 --> 00:48:07,440
Je kunt zien hoe trots hij is
voor wat hij hier doet.

693
00:48:08,080 --> 00:48:09,680
Nick is uniek.

694
00:48:11,200 --> 00:48:14,520
Ik hoop dat ik niet indiscreet ben
als ik het je vertel

695
00:48:14,680 --> 00:48:18,800
hoe Nick hier vrijwilligerswerk doet
al vele jaren,

696
00:48:19,200 --> 00:48:21,720
en nooit meegenomen
niemand bij hem.

697
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
Waarheid; Je vleit mij. I...

698
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
Sorry daarvoor.
Als nieuw.

699
00:48:30,480 --> 00:48:33,520
We kunnen beter vertrekken
om op tijd terug te zijn in het paleis.

700
00:48:33,720 --> 00:48:36,640
God, je hebt gelijk.
Hoe verliep de ochtend!

701
00:48:37,200 --> 00:48:39,400
- Hartelijk dank, Leo.
- Graag gedaan.

702
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
Bedankt dat je me hier vandaag hebt gebracht.

703
00:48:53,200 --> 00:48:54,760
Ik begrijp waarom je liefhebt
zoveel deze plek.

704
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Ik ben blij dat je het leuk vond.

705
00:48:56,680 --> 00:48:59,560
Er is nog iets anders
dat ik je wilde vertellen

706
00:49:00,040 --> 00:49:01,560
maar ik wil het niet overhaasten.

707
00:49:02,320 --> 00:49:06,120
Kunnen we elkaar ontmoeten?
vanavond om tien uur in de tuin?

708
00:49:07,120 --> 00:49:08,400
Ik zou het leuk vinden.

709
00:49:20,880 --> 00:49:24,960
Ik heb je niet beledigd, toch?

710
00:49:25,720 --> 00:49:27,560
Je zit echt vol geheimen.

711
00:49:29,480 --> 00:49:32,200
Je werd boos dat ik de macarons maakte
gisteren zonder jou?

712
00:49:32,400 --> 00:49:34,960
Ik reken nog steeds op uw hulp
voor de galamacarons.

713
00:49:35,120 --> 00:49:36,880
Macarons zijn het minst.

714
00:49:39,040 --> 00:49:40,960
Sorry, ik begrijp het niet.

715
00:49:41,360 --> 00:49:43,920
Waarom doe je alsof je zo gestresseerd bent?
voor het gala?

716
00:49:44,280 --> 00:49:46,880
Met uw kennissen,
je hebt geen reden om je zorgen te maken.

717
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
Mijn kennissen?

718
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Ik zag jullie gisteravond samen
in de tuin.

719
00:49:52,560 --> 00:49:54,080
Ik en Nick?

720
00:49:55,160 --> 00:49:57,840
Is zij je ex?
Dat wist ik niet.

721
00:49:59,000 --> 00:50:01,960
Ik ben zeker geen familie
met prins Nicolaas.

722
00:50:02,560 --> 00:50:03,880
Wat? Prins wie?

723
00:50:04,080 --> 00:50:06,120
Prins Nicolaas
het is verboden vrucht.

724
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
De regels geven dat duidelijk aan
in de map.

725
00:50:08,840 --> 00:50:10,560
Bedoel je
Nick, de klusjesman?

726
00:50:10,720 --> 00:50:11,640
Wat?

727
00:50:11,800 --> 00:50:14,480
Haast je, inpakken. Het komt eraan
Koningin Charlotte

728
00:50:14,680 --> 00:50:17,120
met de speciale gast
van Prins Nicolaas.

729
00:50:19,240 --> 00:50:21,720
Uiteraard kijken wij ernaar uit u te zien.
Bedankt.

730
00:50:24,280 --> 00:50:28,640
Bedankt voor de lening.
Noch ik, noch de auto waren bekrast.

731
00:50:29,680 --> 00:50:30,960
Ik was opgelucht.

732
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
Wat vond jij van Jess?

733
00:50:34,040 --> 00:50:36,360
Ze is geweldig.
Heel goed voor je.

734
00:50:37,440 --> 00:50:39,240
Hoe kwam hij aan het nieuws?
dat je een prins bent?

735
00:50:39,640 --> 00:50:40,960
Ik zal het haar vanavond vertellen.

736
00:50:41,120 --> 00:50:43,800
We hadden geen tijd om te praten
zoals het zou moeten zijn.

737
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
Of ben je een koninklijke lafaard?

738
00:50:47,360 --> 00:50:48,520
En dat.

739
00:50:49,800 --> 00:50:54,040
Maar ze vindt mij er echt leuk om
waar ik ben Het is de eerste keer dat mij dit overkomt.

740
00:50:54,760 --> 00:50:57,720
Iedereen kent mij als eerste
als prins.

741
00:50:58,280 --> 00:51:00,760
Je wilt jezelf zijn
degene die het haar zal vertellen.

742
00:51:02,360 --> 00:51:03,640
Absoluut.

743
00:51:04,360 --> 00:51:05,920
Stel het dan niet uit.

744
00:51:19,120 --> 00:51:22,360
En uiteindelijk zal ik je ontmoeten
het keukenpersoneel.

745
00:51:22,760 --> 00:51:25,080
Allereerst onze chef-kok,
Angela,

746
00:51:25,360 --> 00:51:28,560
gastchef Jess
en chef-kok Rachel.

747
00:51:30,400 --> 00:51:31,600
Lelie?

748
00:51:33,480 --> 00:51:35,400
Kennen jullie elkaar?

749
00:51:35,720 --> 00:51:37,560
Nee, ik verzeker je van niet.

750
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
Bovendien heb ik nooit Lily genoemd.

751
00:51:41,360 --> 00:51:45,760
Sorry, ik zou het mis hebben.

752
00:51:46,560 --> 00:51:48,320
Het maakt niet uit. Geen probleem.

753
00:51:49,320 --> 00:51:51,400
Nu we dat hebben opgehelderd,

754
00:51:51,560 --> 00:51:56,280
Ik wil dat jullie allemaal Lilith welkom heten
als een familielid.

755
00:51:56,800 --> 00:52:00,280
Hij zal Nicolaas vergezellen
op het gala als zijn officiële gast.

756
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
Het is onze eer.

757
00:52:02,000 --> 00:52:03,440
Wij staan ​​allemaal tot uw beschikking.

758
00:52:03,600 --> 00:52:05,120
Als je iets nodig hebt,

759
00:52:05,280 --> 00:52:08,000
buiten het geïmporteerde
gletsjerwater,

760
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
de handgemaakte boter
om te baden,

761
00:52:10,440 --> 00:52:12,680
of witte truffelolie
van Alba,

762
00:52:12,920 --> 00:52:14,560
laat het een van ons weten.

763
00:52:14,760 --> 00:52:19,200
Je bent zo lief!
Ik zou je niet lastig willen vallen.

764
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Geen problemen. Het personeel
van de keuken staat tot uw beschikking.

765
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Kom, ik zal je naar je kamer brengen
rusten

766
00:52:27,120 --> 00:52:28,840
Nu het gala nog maar twee dagen verwijderd is,

767
00:52:29,000 --> 00:52:32,240
Ik heb een tafel voor je gereserveerd
en Nicolaas in sato,

768
00:52:32,640 --> 00:52:35,640
om ons buitengewone mogelijk te maken
personeel om zich aan hun werk te wijden.

769
00:52:37,000 --> 00:52:38,400
Vanaf hier.

770
00:52:44,480 --> 00:52:48,040
Ik ben zo terug.
Ik ben iets vergeten in mijn kamer.

771
00:53:18,480 --> 00:53:19,600
Het ging voorbij.

772
00:53:22,600 --> 00:53:25,720
Gaat het goed met chef-kok Angela?
Hij vroeg me om te kijken wat je aan het doen was.

773
00:53:26,960 --> 00:53:29,040
Ik denk dat het je irriteerde
dat je het niet wist

774
00:53:29,200 --> 00:53:32,760
die prins Nicolaas
hij had iemand uitgenodigd voor het gala.

775
00:53:33,880 --> 00:53:37,080
Nog erger. Ik wist het niet eens
dat dit Prins Nicolaas is.

776
00:53:38,120 --> 00:53:39,320
Wat?

777
00:53:39,640 --> 00:53:42,360
Hij vertelde me dat zijn naam Nick was
en hij is de meester van het paleis.

778
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
Wat?

779
00:53:44,400 --> 00:53:46,920
Prins Nicolaas, knutselaar?

780
00:53:48,320 --> 00:53:50,720
Je hebt het dossier duidelijk niet gelezen.

781
00:53:52,400 --> 00:53:54,120
Ja, dat is wat hij mij vertelde.

782
00:53:54,280 --> 00:53:55,640
Waarom zou hij tegen mij liegen?

783
00:53:56,680 --> 00:53:58,040
Ik weet het niet.

784
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
Maar waarschijnlijk
het maakt niet meer uit.

785
00:54:01,680 --> 00:54:04,920
Hij en Lilith zullen leven
hun eigen sprookje.

786
00:54:06,880 --> 00:54:08,680
Je hebt elkaar daadwerkelijk ontmoet
Lilith in het verleden?

787
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
Ik ben er absoluut zeker van.

788
00:54:10,320 --> 00:54:11,840
Je vergeet de persoon nooit
die je kwelde

789
00:54:12,000 --> 00:54:13,760
gedurende de hele basisschool.

790
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Je vergeet het inderdaad niet.

791
00:54:16,800 --> 00:54:19,440
En nu moet ik tevreden stellen
haar elke gril.

792
00:54:20,200 --> 00:54:21,840
Wat een geluk heb ik!

793
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Ik moet terug naar de keuken.
We hebben veel werk te doen.

794
00:54:28,520 --> 00:54:30,400
Wat wil je dat ik zeg?
naar chef-kok Angela?

795
00:54:31,720 --> 00:54:33,840
Niets. Ik ga met je mee.

796
00:54:34,800 --> 00:54:36,440
We gaan dit gala organiseren
samen voorbij.

797
00:54:36,680 --> 00:54:38,840
Oké dan. Laten we gaan!

798
00:54:46,760 --> 00:54:48,960
Dringende levering voor Jess.

799
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
Wat is het?

800
00:54:51,160 --> 00:54:52,760
Je zult het zien.

801
00:54:54,880 --> 00:54:58,080
Bellen? Ik dacht niet dat je dat kon
feestelijker te maken.

802
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Mama zei dat het moeilijk was
je blijft in een slecht humeur als je belt,

803
00:55:01,480 --> 00:55:05,720
maar ik kan het eraf halen.
Ik wil geen afleiding zijn.

804
00:55:06,000 --> 00:55:08,360
Maar draag ze natuurlijk
en wees gelukkig.

805
00:55:08,680 --> 00:55:11,720
Het paleis heeft veel gronden
dit jaar te vieren.

806
00:55:13,120 --> 00:55:15,280
Ontvangt u hier pakketten?

807
00:55:15,680 --> 00:55:17,720
Ja. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

808
00:55:18,000 --> 00:55:20,920
Ik had speciaal pepermuntsnoepjes nodig
voor de chocolade van mijn moeder.

809
00:55:21,320 --> 00:55:22,840
Ik maak het voor het gala.

810
00:55:23,000 --> 00:55:26,120
Speciale pepermuntjes?
Ik wist niet dat er zulke waren.

811
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
Mijn moeder kwam uit Duitsland
en hij vloekte

812
00:55:28,640 --> 00:55:31,560
hoe ze het in haar geboorteplaats deden
de eerste en beste dergelijke snoepjes.

813
00:55:31,760 --> 00:55:33,720
Ik denk dat het precies zo is
wat we nodig hebben.

814
00:55:34,160 --> 00:55:35,600
Alleen het beste voor het gala.

815
00:55:36,120 --> 00:55:38,680
Ik kan een kopje voor je maken
om het goed te keuren.

816
00:55:39,120 --> 00:55:42,000
Ik vind je initiatief leuk.
Ga door, alstublieft.

817
00:55:43,200 --> 00:55:44,640
Ik was op zoek naar jou.

818
00:55:45,080 --> 00:55:48,920
Ik wil dat je Nicholas en Lilith meeneemt
een romantische wandeling na het diner.

819
00:55:49,120 --> 00:55:50,880
Laat haar Verdonia zien.

820
00:55:51,080 --> 00:55:53,240
Natuurlijk, wat je maar wilt.

821
00:55:53,600 --> 00:55:54,800
Leuk.

822
00:56:17,960 --> 00:56:19,440
Het ging voorbij.

823
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
Ik kan niet wachten om het te proberen.
Ik hou van warme chocolademelk.

824
00:56:32,720 --> 00:56:36,720
Verrukkelijk! De smaak van munt
het is voortreffelijk.

825
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
Zoals het drinken van Kerstmis
uit een kopje.

826
00:56:41,160 --> 00:56:44,040
Zo zullen we haar noemen,
als je het niet erg vindt.

827
00:56:44,320 --> 00:56:46,120
Ik weet dat het een recept is
die van je moeder

828
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
"Kerstmis in een kopje."
Ze zou het geweldig vinden.

829
00:56:49,680 --> 00:56:51,400
Zij steelt de show op het gala.

830
00:56:51,560 --> 00:56:53,080
Dank u, koningin Charlotte.

831
00:56:53,280 --> 00:56:54,720
Ik dank je, Jess.

832
00:57:06,800 --> 00:57:08,520
Ik barstte van het eten.

833
00:57:09,760 --> 00:57:10,840
Hoe was je diner?

834
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
Beneden mijn verwachtingen.

835
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
Het kan beter.

836
00:57:15,240 --> 00:57:16,440
Het spijt me dat te horen.

837
00:57:16,600 --> 00:57:18,640
Ik raak vaak gefrustreerd

838
00:57:18,840 --> 00:57:21,040
van niet-reagerende dingen
aan mijn hoge eisen.

839
00:57:21,280 --> 00:57:26,560
Sinds we het zeiden, denk ik
dat er paparazzi zouden zijn

840
00:57:26,720 --> 00:57:29,760
en dat iedereen ons zou herkennen
terwijl wij weg waren.

841
00:57:29,920 --> 00:57:31,000
Hier hebben we de prins!

842
00:57:31,200 --> 00:57:33,000
Nee, het personeel hier betaalt
grote inspanningen

843
00:57:33,160 --> 00:57:35,880
dus mijn familie
om privé te kunnen dineren.

844
00:57:37,720 --> 00:57:39,640
Het zij zo.

845
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Vertel me over het gala.

846
00:57:43,080 --> 00:57:45,240
- Wilt u mij voorstellen als uw escort?
- Het is niet...

847
00:57:45,440 --> 00:57:46,880
Zal er een koninklijke fotograaf zijn?

848
00:57:47,040 --> 00:57:49,240
Sommige zouden geweldig zijn
officiële foto's,

849
00:57:49,440 --> 00:57:50,560
vooral op een dag waarop ze nuttig zouden zijn
voor...

850
00:57:50,720 --> 00:57:54,040
Wacht, alsjeblieft.
Maak je zin niet af.

851
00:57:55,200 --> 00:57:57,240
Wat? Toen je moeder mij belde,

852
00:57:57,440 --> 00:57:58,840
impliceerde dat ik dat was
een van de weinige vrouwen

853
00:57:59,000 --> 00:58:00,280
die hij passend achtte
om de...

854
00:58:00,440 --> 00:58:02,120
- Nee, hou op.
- Wat?

855
00:58:03,080 --> 00:58:05,440
Ik verzeker je dat alleen ik
Ik zal deze beslissing nemen.

856
00:58:07,400 --> 00:58:09,440
Ik denk van wel
een groot misverstand

857
00:58:09,600 --> 00:58:12,080
en je kunt beter niet naar het gala komen.

858
00:58:16,560 --> 00:58:17,760
OK.

859
00:58:26,280 --> 00:58:28,880
Het spijt me, meneer.
Was het het eten?

860
00:58:30,240 --> 00:58:32,800
Nee, het eten was uitstekend,
zoals altijd.

861
00:58:33,840 --> 00:58:35,200
Het was mijn schuld.

862
00:58:35,400 --> 00:58:37,800
Ik ben bang dat ik beledigd heb
mijn escorte.

863
00:58:38,320 --> 00:58:40,120
Het spijt me, meneer.

864
00:58:41,280 --> 00:58:42,560
Heb geen spijt.

865
00:58:43,040 --> 00:58:46,000
Zij was het tenslotte niet
die ik graag aan mijn zijde wil hebben.

866
00:58:46,800 --> 00:58:50,480
Als u mij een advies toestaat,
ga naar haar

867
00:59:05,040 --> 00:59:07,120
Wacht even, ik ben nog niet klaar.

868
00:59:16,360 --> 00:59:18,640
Nicholas, hoor ik klokken?

869
00:59:19,040 --> 00:59:21,880
Eigenlijk. Hij gaf ze aan mij
iemand heel bijzonder

870
00:59:22,040 --> 00:59:25,240
en hij vertelde me dat dat niet kan
wees verdrietig als je belt.

871
00:59:25,560 --> 00:59:27,680
Dit hoorde ik onlangs ook.

872
00:59:27,960 --> 00:59:29,720
Tot nu toe lijkt het aan te slaan.

873
00:59:30,440 --> 00:59:31,920
Hoe heb jij vanavond doorgebracht?

874
00:59:32,080 --> 00:59:33,440
We hadden niet verwacht dat je terug zou komen
zo vroeg

875
00:59:33,600 --> 00:59:34,520
Ja.

876
00:59:34,680 --> 00:59:36,280
Het was een ramp.

877
00:59:36,760 --> 00:59:39,440
En Lilith
hij zal niet naar het gala komen.

878
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Wat?

879
00:59:41,160 --> 00:59:43,320
Moeder, je moet stoppen
voor mij als consul optreden.

880
00:59:43,520 --> 00:59:46,640
Het is niet zoals kinderdates
dat je klein voor mij hebt geregeld

881
00:59:47,000 --> 00:59:48,960
Doe niet zo dramatisch, Nicholas.

882
00:59:49,760 --> 00:59:51,400
Mijn liefste, hij heeft gelijk.

883
00:59:52,000 --> 00:59:54,960
Nicolaas moet vinden
sommige op zijn eigen voorwaarden.

884
00:59:55,680 --> 00:59:57,200
Dank u, vader.

885
00:59:58,000 --> 00:59:59,280
Welterusten.

886
01:00:03,200 --> 01:00:04,560
Maak je geen zorgen.

887
01:00:04,800 --> 01:00:07,240
Ik weet het zeker
hoe zal hij de juiste vrouw vinden.

888
01:00:08,920 --> 01:00:12,040
Weet je, het hart wil
wat hij wil

889
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
anders maakt het hem helemaal niets uit.

890
01:00:15,200 --> 01:00:18,640
Je gebruikt het echt tegen mij
Emily Dickinson-teksten?

891
01:00:19,360 --> 01:00:21,000
Blijkbaar wel.

892
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
Om te begrijpen.

893
01:00:26,640 --> 01:00:31,640
Je zou elkaar ontmoeten
Prins Nicolaas vanavond aan het hof

894
01:00:32,240 --> 01:00:33,920
en jij gaat niet?

895
01:00:34,880 --> 01:00:37,360
Ik ga niet op de date
met Nick de klusjesman.

896
01:00:38,240 --> 01:00:40,000
Prins Nicolaas
Ik heb hem nog nooit ontmoet.

897
01:00:40,160 --> 01:00:41,800
Hoe laat heb je een afspraak?

898
01:00:42,240 --> 01:00:43,320
Om tien uur.

899
01:00:45,040 --> 01:00:46,840
Het is al tien over tien.

900
01:00:47,800 --> 01:00:50,000
Je denkt dat je dat niet zou moeten doen
ga met hem praten?

901
01:00:50,520 --> 01:00:52,400
Nu het zover is
zijn speciale gast,

902
01:00:52,560 --> 01:00:54,720
Ik betwijfel of hij gevonden zal worden
en hij in de tuin.

903
01:00:56,080 --> 01:00:57,560
Ik dacht dat het je niets kon schelen.

904
01:00:57,760 --> 01:00:59,200
Het maakt mij niet uit.

905
01:00:59,680 --> 01:01:02,040
Maar als ik geïnteresseerd was,

906
01:01:02,920 --> 01:01:06,520
ik wil graag iemand
die alleen maar oog voor mij heeft

907
01:01:08,720 --> 01:01:11,960
Luister, ik ken prins Nicholas
lang geleden.

908
01:01:12,920 --> 01:01:15,520
En geloof me trouwens
naar verluidt,

909
01:01:16,120 --> 01:01:18,120
hij heeft alleen oog voor jou.

910
01:01:19,200 --> 01:01:20,720
Ga met hem praten.

911
01:01:43,400 --> 01:01:47,080
Ik ben erg blij, Prins Nicolaas.

912
01:01:50,080 --> 01:01:51,640
Geloof me, ik zou het je vandaag vertellen
in het hostel.

913
01:01:51,800 --> 01:01:53,240
Het is ons gewoon niet gelukt.

914
01:01:53,600 --> 01:01:54,720
Je herinnert je wat ik je vertelde
dat er iets anders was

915
01:01:54,920 --> 01:01:57,160
Waar wilde ik het vanavond over hebben?

916
01:01:58,400 --> 01:02:02,240
Eerlijk gezegd irriteerde het mij
meer Lilith, uw gast.

917
01:02:02,560 --> 01:02:04,400
Mijn moeders gast.

918
01:02:06,400 --> 01:02:07,320
Heb je haar niet gebeld?

919
01:02:07,480 --> 01:02:09,280
Natuurlijk niet.
Ik wist niet eens van haar.

920
01:02:09,440 --> 01:02:11,560
Er werd mij verteld dat dit zo is
voor diplomatieke betrekkingen.

921
01:02:12,800 --> 01:02:14,160
Interessante manier
om het te plaatsen.

922
01:02:14,320 --> 01:02:15,400
Ja, vanavond tijdens het diner

923
01:02:15,560 --> 01:02:18,120
Ik zei haar dat ze dat niet moest doen
om naar het gala te komen.

924
01:02:22,520 --> 01:02:26,000
Je hebt mij vanwege haar uit het gala gezet?
Voor deze kleine...

925
01:02:26,200 --> 01:02:27,600
Stop ermee.

926
01:02:28,240 --> 01:02:30,280
Zeg niet iets waar je spijt van krijgt.

927
01:02:31,400 --> 01:02:32,800
Waar zal ik spijt van krijgen?

928
01:02:33,240 --> 01:02:36,480
Ik kan je beter verlaten
werk het onderling uit.

929
01:02:36,640 --> 01:02:38,800
Wachten. zijn we oké

930
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
Ik denk het wel.

931
01:02:50,320 --> 01:02:51,520
Is alles in orde?

932
01:02:51,680 --> 01:02:54,680
Sorry, maar ik heb wat advies nodig.
Ik weet niet wat ik moet doen.

933
01:02:54,840 --> 01:02:58,840
Ik ben er net achter gekomen dat Nick de meester is
hij is prins Nicolaas.

934
01:02:59,480 --> 01:03:02,720
Wat? Heb je een relatie met prins Nicolaas?

935
01:03:03,240 --> 01:03:04,920
De Prins Nicolaas-pop?

936
01:03:05,080 --> 01:03:06,320
Precies hij.

937
01:03:06,600 --> 01:03:08,040
Hoe wist je het niet?

938
01:03:08,920 --> 01:03:11,440
Ja, dat klopt.

939
01:03:11,920 --> 01:03:14,200
De map, ik weet het.
Ik heb het bestand niet gelezen.

940
01:03:14,400 --> 01:03:16,640
Maar wat te doen?
Ik vind het echt leuk.

941
01:03:21,000 --> 01:03:22,280
Wat is er zo grappig?

942
01:03:22,640 --> 01:03:25,360
Jullie doen allebei alsof
iemand anders.

943
01:03:25,680 --> 01:03:28,280
In zekere zin is dat wat het betekent
hoe de prins verliefd op mij werd

944
01:03:28,800 --> 01:03:30,760
Ik kan het beter aan Eric vertellen
dat er concurrentie is.

945
01:03:30,920 --> 01:03:32,200
Concentreer je, alsjeblieft.

946
01:03:33,280 --> 01:03:35,920
Ik zou beginnen door het hem te vertellen
ook voor jou de waarheid.

947
01:03:36,240 --> 01:03:38,760
En laat hem het dan doen
met de regels van zijn familie.

948
01:03:54,880 --> 01:03:57,680
Goedemorgen, koningin Charlotte.
Ik hoop dat je genoten hebt van je ontbijt.

949
01:03:57,880 --> 01:03:59,480
Kan ik je iets anders bezorgen?

950
01:03:59,760 --> 01:04:02,280
Nee bedankt.
Ik kwam met Jess praten.

951
01:04:02,800 --> 01:04:04,960
Pardon, mevrouw.
Hij is nog niet gekomen.

952
01:04:05,160 --> 01:04:08,080
Onze diensten beginnen anders
uur. Ik kan haar bellen.

953
01:04:08,680 --> 01:04:09,920
Dat is niet nodig.

954
01:04:10,120 --> 01:04:13,240
Zeg haar gewoon dat ze naar mijn kantoor moet komen
voordat u met het werk begint.

955
01:04:13,640 --> 01:04:14,920
Natuurlijk, mevrouw.

956
01:04:24,400 --> 01:04:26,800
Chef-kok Angela vroeg het mij
laat me het je vertellen

957
01:04:26,960 --> 01:04:30,120
dat koningin Charlotte op je wacht
in haar kantoor vóór jouw dienst.

958
01:04:30,520 --> 01:04:33,240
O nee. Je wilt dat hij leert
voor mij en Nick?

959
01:04:33,440 --> 01:04:36,120
Dat dacht ik ook.
Je kunt maar beter opschieten.

960
01:04:59,720 --> 01:05:01,560
Jij bent. Kom erdoor, alsjeblieft.

961
01:05:04,160 --> 01:05:07,400
Het verbaast mij ook
hoe moeilijk dit voor mij is

962
01:05:11,720 --> 01:05:14,360
Maar ik ben bang dat ik moet
om je te ontslaan

963
01:05:14,640 --> 01:05:17,760
Ons land en ons paleis
op basis van prijs,

964
01:05:18,200 --> 01:05:20,400
en jij voldeed niet aan haar.

965
01:05:21,080 --> 01:05:23,720
De regels staan duidelijk vermeld
in de map.

966
01:05:24,400 --> 01:05:26,400
Het spijt me zo, koningin Charlotte.

967
01:05:26,600 --> 01:05:28,920
Ik wilde de regels niet overtreden.
Ik niet...

968
01:05:29,160 --> 01:05:32,760
We hebben afgesproken dat jij als eerste vertrekt
vlucht naar Amerika.

969
01:05:33,040 --> 01:05:35,280
En het gala?
En de snoepjes?

970
01:05:35,640 --> 01:05:38,640
Jouw aanwezigheid zal het moeilijk maken
nog meer mijn zoon.

971
01:05:39,040 --> 01:05:43,000
Chef-kok Angela en chef-kok Rachel
zij zullen voor alles zorgen.

972
01:05:43,680 --> 01:05:46,600
Het zal niet zo goed zijn.
Maar nu Lilith ook vertrekt,

973
01:05:46,880 --> 01:05:49,080
Ik zie het niet meer
zo belangrijk.

974
01:05:51,520 --> 01:05:54,680
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen
verder spijt het mij zeer.

975
01:05:55,800 --> 01:05:58,680
Ik ben op zijn zachtst gezegd blij
dat deze fraude niet langer heeft geduurd.

976
01:05:59,120 --> 01:06:01,440
Nicolaas' hart
ze is al gebroken.

977
01:06:02,600 --> 01:06:03,960
Je kunt gaan.

978
01:06:13,760 --> 01:06:15,240
Het spijt me dat je moet
om u te informeren

979
01:06:15,400 --> 01:06:18,160
Hoe stuur ik de gastchef aan?
terug naar huis vóór het gala.

980
01:06:18,400 --> 01:06:20,920
Er zal nooit meer over haar gesproken worden
binnen het paleis.

981
01:06:21,240 --> 01:06:24,360
Ik weet het zeker, jullie twee
je zult slagen.

982
01:06:25,120 --> 01:06:27,040
Ja, mevrouw.
Alles wat je nodig hebt.

983
01:06:27,320 --> 01:06:29,240
Bedankt. Ik ben je dankbaar.

984
01:06:52,920 --> 01:06:54,480
Wat ben je aan het voorbereiden?

985
01:06:54,760 --> 01:06:57,640
Reginald zal Lilith meenemen
binnenkort op de luchthaven.

986
01:06:57,880 --> 01:07:02,360
Dus ik maak een mand klaar
met alles waar hij speciaal om had gevraagd,

987
01:07:02,520 --> 01:07:04,000
voor een afscheidscadeau.

988
01:07:17,840 --> 01:07:21,160
Wij hebben een aantal van onze favorieten voor je op een rij gezet
je spullen voor de reis.

989
01:07:34,040 --> 01:07:36,120
Je moet uitkijken waar je stapt,

990
01:07:36,280 --> 01:07:39,360
vooral in zo'n tijd
krappe ruimtes.

991
01:07:40,040 --> 01:07:41,600
Toch bedankt
voor de mand.

992
01:07:41,760 --> 01:07:43,680
Zeer vriendelijke gedachte.

993
01:07:44,560 --> 01:07:48,160
Het ziet er niet goed uit. Ik moet je meenemen
een röntgenfoto te maken

994
01:07:48,440 --> 01:07:52,920
Nee, zoek iemand anders om mij mee te nemen.
Haal haar hier gewoon weg.

995
01:07:55,880 --> 01:07:57,120
Zullen we gaan?

996
01:07:57,440 --> 01:07:58,960
Aangenaam.

997
01:08:10,920 --> 01:08:12,320
Is alles in orde?

998
01:08:12,480 --> 01:08:14,120
Nee, er is niets aan de hand.

999
01:08:16,680 --> 01:08:19,560
Zij zullen genoodzaakt zijn het gala te annuleren.
Vanwege chef-kok Angela.

1000
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
Wat is er gebeurd?

1001
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Lelie. Het is Lily's schuld.

1002
01:08:24,520 --> 01:08:25,840
Ik begrijp het niet.

1003
01:08:26,080 --> 01:08:28,400
Lily struikelde over chef-kok Angela
toen hij wegging.

1004
01:08:28,560 --> 01:08:31,560
Mogelijk heeft ze haar arm gebroken.
Ik zei toch dat hij een pestkop was.

1005
01:08:32,200 --> 01:08:34,120
Reginald heeft haar net meegenomen
in het ziekenhuis.

1006
01:08:34,280 --> 01:08:36,840
Ik bereid de hele dag alles voor,
maar ik kan het niet allemaal alleen.

1007
01:08:37,120 --> 01:08:39,160
Heb je het koningin Charlotte verteld?

1008
01:08:39,480 --> 01:08:41,800
Nee. Prins Nicolaas
ontdekte wat er gebeurde

1009
01:08:42,080 --> 01:08:43,960
en vroeg ons het haar niet te vertellen.

1010
01:08:44,120 --> 01:08:46,000
Hij is bang dat hij erg overstuur zal zijn.

1011
01:08:46,640 --> 01:08:47,880
Laat mij je helpen.

1012
01:08:48,040 --> 01:08:49,920
Het is het minste wat ik kan doen.
Ik blijf uit het zicht,

1013
01:08:50,080 --> 01:08:51,880
en niemand zal het weten
hoe ben ik hier nog

1014
01:08:52,040 --> 01:08:53,400
Dat kan ik je niet vragen.

1015
01:08:53,600 --> 01:08:56,880
En als de koningin erachter komt,
ook voor mij zal het het einde zijn.

1016
01:08:57,840 --> 01:09:02,400
Snoepjes zullen niet zo indrukwekkend zijn,
maar ik zal wel iets bedenken.

1017
01:09:04,040 --> 01:09:05,280
Welterusten.

1018
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Welterusten.

1019
01:10:01,760 --> 01:10:03,480
Chef-kok Angela, bent u hier?

1020
01:10:08,320 --> 01:10:10,000
Sorry, wees niet boos.

1021
01:10:10,840 --> 01:10:12,400
Ik wilde alleen maar helpen.

1022
01:10:14,760 --> 01:10:16,160
Heeft Rachel je dat gevraagd?

1023
01:10:16,720 --> 01:10:20,160
Nee, eigenlijk
hij vroeg mij er niet tussen te komen.

1024
01:10:21,000 --> 01:10:23,880
Maar ik heb zin
Ik ben een beetje verantwoordelijk voor dit alles.

1025
01:10:25,280 --> 01:10:26,960
En met bovenstaande.

1026
01:10:27,320 --> 01:10:30,200
Ik weet dat je boos op mij bent
maar laat het het gala niet bederven.

1027
01:10:31,160 --> 01:10:33,760
En om eerlijk te zijn,
en jij deed iets soortgelijks als ik,

1028
01:10:33,920 --> 01:10:35,280
Ik heb het jou ook vergeven.

1029
01:10:35,440 --> 01:10:37,840
Wat? Vergelijkbaar?

1030
01:10:38,000 --> 01:10:40,320
Het is helemaal niet hetzelfde.

1031
01:10:42,400 --> 01:10:43,880
Ik ben niet getrouwd.

1032
01:10:44,160 --> 01:10:45,720
Getrouwd; Wat?

1033
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
Maar Jess is getrouwd.

1034
01:10:51,160 --> 01:10:54,240
Ja, Jes. Mijn moeder zei
hoe ben je getrouwd

1035
01:10:54,480 --> 01:10:58,080
Nee, ik ben niet getrouwd.
Ik ben niet eens Jess.

1036
01:11:00,080 --> 01:11:04,360
Ze is mijn beste vriendin.
Ze is getrouwd en zwanger.

1037
01:11:06,400 --> 01:11:08,240
Hij kwam er een tijdje geleden achter
kom hier

1038
01:11:08,400 --> 01:11:09,920
en wilde niet annuleren
op het laatste moment,

1039
01:11:10,080 --> 01:11:12,320
dus nam ik haar plaats in.

1040
01:11:14,640 --> 01:11:15,840
Dus je bent niet getrouwd?

1041
01:11:16,040 --> 01:11:19,240
Nee, ik ben zeker niet getrouwd.

1042
01:11:21,720 --> 01:11:24,000
Mijn naam is Emily.
Emily Parker.

1043
01:11:24,920 --> 01:11:27,080
En het spijt me dat ik het niet heb gezegd
de waarheid over wie ik ben

1044
01:11:27,320 --> 01:11:30,280
maar ik dacht daarom
Je moeder heeft mij ontslagen

1045
01:11:30,440 --> 01:11:31,880
en daarom werd je boos op mij.

1046
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
Omdat ik deed alsof
iemand anders.

1047
01:11:36,400 --> 01:11:38,560
Waarschijnlijk wel
dit publiek.

1048
01:11:42,360 --> 01:11:43,840
Is het gebroken?

1049
01:11:44,360 --> 01:11:48,920
Ja, en het is te gezwollen voor gips,
dus voorlopig draag ik dit.

1050
01:11:50,360 --> 01:11:52,080
Wat zijn jullie twee van plan?

1051
01:11:53,440 --> 01:11:55,600
We maken macarons voor het gala.

1052
01:11:57,440 --> 01:11:59,680
Ik dacht dat je een ban had
om het paleis binnen te gaan.

1053
01:12:00,480 --> 01:12:02,840
Koningin Charlotte
Heeft hij uw aanwezigheid goedgekeurd?

1054
01:12:03,000 --> 01:12:04,400
Nee. Ik heb haar goedgekeurd.

1055
01:12:04,720 --> 01:12:08,280
En de moeder mag het niet weten
niets voordat het gala voorbij is.

1056
01:12:08,920 --> 01:12:11,600
Je kunt nog steeds toezicht houden
alles morgen?

1057
01:12:11,880 --> 01:12:14,440
Natuurlijk.
Ik heb nog steeds een sterke hand.

1058
01:12:15,560 --> 01:12:17,520
Dan maak ik het vanavond af.

1059
01:12:17,760 --> 01:12:19,480
We maken het samen af.

1060
01:12:43,480 --> 01:12:45,000
Mijn moeder komt.

1061
01:12:47,880 --> 01:12:49,160
Hoe verlopen de voorbereidingen?

1062
01:12:49,320 --> 01:12:51,400
Ik kwam net
laat mij ook eens zien

1063
01:12:51,600 --> 01:12:54,480
Chef-kok Angela en chef-kok Rachel
ze hebben alles onder controle.

1064
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
Uitstekend. De gasten
ze zullen spoedig arriveren.

1065
01:12:58,240 --> 01:13:00,560
Je hebt eindelijk besloten
macarons maken?

1066
01:13:00,760 --> 01:13:02,560
Ik dacht niet dat je het zou redden.

1067
01:13:03,400 --> 01:13:06,240
Chef-kok Rachel bleef overnachten
om ze te repareren, toch?

1068
01:13:06,520 --> 01:13:08,360
Ja, precies.

1069
01:13:08,600 --> 01:13:10,920
Het lijkt erop dat je het gehaald hebt
alles is in orde.

1070
01:13:11,680 --> 01:13:14,680
Kom op, Nicholas, je moet
klaar te maken voor de gasten.

1071
01:13:25,120 --> 01:13:26,840
Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben.

1072
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
Bedankt allebei
voor het mogelijk maken ervan.

1073
01:13:31,240 --> 01:13:32,640
Ik denk dat we moeten knuffelen.

1074
01:13:34,080 --> 01:13:35,920
- Mijn hand!
- Sorry, sorry.

1075
01:13:52,040 --> 01:13:53,240
Maar ik zit vol.

1076
01:13:53,760 --> 01:13:55,360
Eigenlijk neem ik er één.

1077
01:13:56,120 --> 01:13:57,440
Zeer verstandige keuze.

1078
01:14:00,280 --> 01:14:03,960
mijn liefste,
Je hebt jezelf weer overtroffen.

1079
01:14:04,200 --> 01:14:07,360
Echt, moeder.
Iedereen vermaakt zich prima.

1080
01:14:07,600 --> 01:14:09,480
Het is inderdaad een prachtig feest.

1081
01:14:10,120 --> 01:14:11,360
Leuk.

1082
01:14:11,680 --> 01:14:13,960
Bedankt, Reginald.

1083
01:14:24,640 --> 01:14:28,160
Pardon, ik moet opruimen
iets dringends

1084
01:14:41,040 --> 01:14:44,960
Moeder, ik ben er zeker van dat alles
ze passen goed in de keuken.

1085
01:14:51,400 --> 01:14:52,920
Waar is het?

1086
01:14:53,120 --> 01:14:54,200
Lilith is weg.

1087
01:14:54,400 --> 01:14:56,240
Ik weet heel goed dat hij er niet meer is.

1088
01:14:56,760 --> 01:15:00,400
Ik ken ook vernietiging
dat ze achterliet.

1089
01:15:01,000 --> 01:15:03,720
waar is jess
Ik weet hoe ze de chocolade maakte.

1090
01:15:07,160 --> 01:15:08,960
Sorry, koningin Charlotte.

1091
01:15:10,600 --> 01:15:12,120
Ik weet dat je me vroeg om te vertrekken

1092
01:15:12,320 --> 01:15:15,080
maar ik kon het niet loslaten
Rachel om alles zelf te doen,

1093
01:15:15,280 --> 01:15:16,920
nadat chef-kok Angela gewond raakte.

1094
01:15:17,080 --> 01:15:18,920
Dit is zeer lovenswaardig,

1095
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
vooral na de heenweg
hoe ik je behandelde

1096
01:15:21,320 --> 01:15:22,920
maar ik kan het niet goedkeuren
wat je deed

1097
01:15:23,080 --> 01:15:24,000
Moeder.

1098
01:15:24,200 --> 01:15:26,320
Ik wil je graag voorstellen aan Emily,

1099
01:15:27,080 --> 01:15:29,680
Jess's losse beste vriendin.

1100
01:15:31,160 --> 01:15:32,480
maak je geen zorgen
Ik zal je later alles uitleggen.

1101
01:15:32,640 --> 01:15:35,160
Maar voorlopig,
Je hebt een gala om bij te wonen.

1102
01:15:36,440 --> 01:15:39,080
mijn liefste,
de gasten vragen naar jou.

1103
01:15:40,200 --> 01:15:41,560
Welkom dan.

1104
01:15:46,080 --> 01:15:47,640
Je moet teruggaan
en jij op het gala.

1105
01:15:47,840 --> 01:15:50,320
Dat denk ik nu
wij hebben alles onder controle.

1106
01:15:50,920 --> 01:15:54,520
Alleen als je me belooft dat we elkaar zullen ontmoeten
vanavond om tien uur in de tuin.

1107
01:16:18,600 --> 01:16:19,960
Wat is het?

1108
01:16:21,120 --> 01:16:22,880
Open het en je zult het zien.

1109
01:16:31,440 --> 01:16:33,400
Je herinnerde het je
wat hou ik van sneeuwballen

1110
01:16:33,560 --> 01:16:35,040
Het is Verdonia.

1111
01:16:35,240 --> 01:16:36,760
Ze is prachtig.

1112
01:16:40,280 --> 01:16:41,960
Niet zoveel als jij.

1113
01:16:43,760 --> 01:16:47,120
En als ik het niet in de hand heb, één
op een dag zal de echte Verdonia van jou zijn.

1114
01:17:22,040 --> 01:17:23,480
Hallo, koningin Charlotte.

1115
01:17:23,640 --> 01:17:24,680
Hallo, Lilith.

1116
01:17:24,880 --> 01:17:28,000
Zo blij je te zien!
Ik wilde je bedanken

1117
01:17:28,280 --> 01:17:30,120
die je mij niet liet dragen
die vreselijke gevangenisuniformen.

1118
01:17:30,280 --> 01:17:32,320
Oranje past helemaal niet bij mij.

1119
01:17:33,360 --> 01:17:36,280
Je hebt het nog steeds niet gevraagd
Hoe gaat het met chef-kok Angela?

1120
01:17:37,160 --> 01:17:38,960
Dat is precies wat ik wilde vragen.

1121
01:17:39,120 --> 01:17:42,480
Ik voel me vreselijk
voor haar ongeluk,

1122
01:17:42,680 --> 01:17:44,760
die struikelde en viel
en klopte.

1123
01:17:44,960 --> 01:17:47,680
Dat was alles
een groot misverstand.

1124
01:17:47,840 --> 01:17:50,520
Wij hebben Chef Angela overtuigd
geen rechtszaak aanspannen.

1125
01:17:51,040 --> 01:17:55,520
En de koninklijke familie besloot
geen juridische stappen tegen u ondernemen.

1126
01:17:55,720 --> 01:17:56,920
Bedankt.

1127
01:17:57,560 --> 01:17:59,440
Op één voorwaarde.

1128
01:18:00,000 --> 01:18:01,280
Zal ik met uw zoon trouwen?

1129
01:18:01,840 --> 01:18:07,080
Nee. Je bent voor altijd verbannen
de ingang van Verdonia.

1130
01:18:17,840 --> 01:18:20,400
EEN KONINKLIJK KERSTGEHEIM

1131
01:18:22,424 --> 01:18:26,424
Ondertitel: A.I.
Redacteur: CorollaGr1975