1
00:00:45,133 --> 00:00:46,533
-Πώς σου φαίνεται,
Δήμαρχος Γκίβενς;

2
00:00:46,667 --> 00:00:50,100
- Γεια σου, Κάσι, όλα είναι
συνενώνονται τέλεια.

3
00:00:50,233 --> 00:00:52,033
- Ω, μου.
Αυτή τη φορά αύριο,

4
00:00:52,166 --> 00:00:55,367
Ντίκενς, γίνεται το Οχάιο
βικτωριανό Λονδίνο.

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
- Θα γίνει
να είναι μια υπέροχη εβδομάδα.

6
00:00:58,033 --> 00:01:00,767
- Α, εξαρτάται από τη δική σου
μεγάλος τελικός, έτσι δεν είναι;

7
00:01:00,900 --> 00:01:02,667
Τώρα, πώς φαίνονται τα πράγματα
στο θέατρο;

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,166
- Θα το πω,

9
00:01:04,300 --> 00:01:05,967
αυτό πρόκειται να
να είναι η καλύτερη έκδοση

10
00:01:06,100 --> 00:01:08,133
του "A Christmas Carol"
αυτή η πόλη έχει δει ποτέ.

11
00:01:08,266 --> 00:01:09,600
- Είναι
την 100η επέτειο

12
00:01:09,734 --> 00:01:12,133
της παραγωγής της πόλης μας
του έργου, η Κάσι.

13
00:01:12,266 --> 00:01:14,300
Πρέπει να είναι καλύτερο
από το καλύτερο.

14
00:01:14,433 --> 00:01:16,767
- Λοιπόν, τεχνικά
καλύτερο από το καλύτερο

15
00:01:16,900 --> 00:01:19,867
εξακολουθεί να το κάνει το καλύτερο,
έχω δίκιο;

16
00:01:22,400 --> 00:01:23,467
θα είναι.

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
- Λοιπόν, όταν έχεις
ένας έμπειρος βετεράνος

18
00:01:25,233 --> 00:01:27,867
όπως ο Ρέι Μύλλερ που παίζει τον Σκρουτζ,

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,066
είναι αρκετά καλά
κατευθύνεται, σωστά;

20
00:01:30,200 --> 00:01:31,300
- Λοιπόν, όχι πραγματικά.

21
00:01:31,433 --> 00:01:32,533
Δηλαδή, εντάξει,

22
00:01:32,667 --> 00:01:34,400
έτσι αυτή τη φορά
όταν ήμουν στο NYU,

23
00:01:34,533 --> 00:01:36,000
ήμουν-
- Ω, Χάρι!

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,734
Απλά θα τελειώσω
εδώ αν με χρειάζεσαι.

25
00:01:47,633 --> 00:01:51,200
Μερικά από αυτά τα διαμερίσματα
είναι μεγαλύτεροι από εμένα.

26
00:01:51,333 --> 00:01:53,600
Αναρωτιέμαι αν πρέπει
αγγίζω λίγο τις άκρες;

27
00:01:53,734 --> 00:01:54,767
- Γεια, παιδιά.

28
00:01:54,900 --> 00:01:57,066
- Αχ, Ματ, διάβασες το μυαλό μου.

29
00:01:57,200 --> 00:02:00,233
Σας ευχαριστώ. Εσείς, η μπογιά σας.

30
00:02:00,367 --> 00:02:01,200
Είσαι υπέροχος.

31
00:02:01,333 --> 00:02:02,800
- Το κατάλαβες, Κάσι.

32
00:02:02,934 --> 00:02:04,333
- Άντι Φιτζέραλντ,
«Εφημερίδα του Ντίκενς».

33
00:02:04,467 --> 00:02:06,600
- Α, Άντι.
Ξέρω ποιος είσαι.

34
00:02:06,734 --> 00:02:07,934
Εσύ, έχεις πάει
γείτονας των γονιών μου

35
00:02:08,066 --> 00:02:08,967
για περίπου 30 χρόνια.

36
00:02:09,100 --> 00:02:10,266
- Πήρα μεροκάματο

37
00:02:10,400 --> 00:02:11,667
ως ρεπόρτερ με την εφημερίδα.

38
00:02:11,800 --> 00:02:13,200
Είναι θέμα λίστας κουβάδων.

39
00:02:13,333 --> 00:02:14,700
Απλά πήγαινε μαζί του.

40
00:02:14,834 --> 00:02:16,734
- Είναι αυτό για τις Τέχνες
και ενότητα Ψυχαγωγία;

41
00:02:16,867 --> 00:02:19,767
- Ο Δήμαρχος μας έβαλε να κάνουμε ένα
ειδική έκδοση Dickens Day.

42
00:02:19,900 --> 00:02:21,066
Θέλει τη φετινή παραγωγή

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,467
να πάρει τόσο
πιέστε όσο γίνεται.

44
00:02:22,600 --> 00:02:23,834
- Α, αυτό είναι καλό,

45
00:02:23,967 --> 00:02:27,066
γιατί οι άνθρωποι είναι
θα το λατρέψω.

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
Τουλάχιστον ελπίζω να τους αρέσει.

47
00:02:28,734 --> 00:02:31,033
Απλώς, το καστ έχει
δούλευε τόσο σκληρά, σωστά;

48
00:02:31,166 --> 00:02:32,333
Και ξέρω πόσο πολύ αυτό το παιχνίδι

49
00:02:32,467 --> 00:02:33,934
σημαίνει στους ανθρώπους
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

50
00:02:34,066 --> 00:02:36,467
-Αναρωτιέμαι όμως, δεν είναι
σκηνοθεσία τοπικού θεάτρου

51
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
ένα είδος βήματος
κάτω από το Μπρόντγουεϊ;

52
00:02:39,734 --> 00:02:42,300
-Εμ, καλά,

53
00:02:42,433 --> 00:02:44,734
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν ποτέ
στο Broadway per se.

54
00:02:44,867 --> 00:02:46,834
- Λοιπόν, δεν είναι
τι λέει η μαμά σου.

55
00:02:46,967 --> 00:02:48,800
- Λοιπόν, δες, σκηνοθέτησα

56
00:02:48,934 --> 00:02:50,367
μερικές επιδείξεις στο Μπρόντγουεϊ-

57
00:02:50,500 --> 00:02:51,633
- Και πόσο μακριά;

58
00:02:51,767 --> 00:02:53,400
- Σβηστό, σβηστό. Όπως,
χρειαζόσουν ένα αυτοκίνητο.

59
00:02:53,533 --> 00:02:55,300
Εντάξει, άκου, το
ο δήμαρχος με έφερε

60
00:02:55,433 --> 00:02:57,900
γιατί το ξέρω αυτό το έργο
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

61
00:02:58,033 --> 00:02:59,133
Μεγάλωσα με αυτό.

62
00:02:59,266 --> 00:03:00,533
Ο πρώτος μου ρόλος ήταν σε αυτό το έργο.

63
00:03:00,667 --> 00:03:02,567
- Η χαμένη αγάπη του Εμπενίζερ, Μπελ.

64
00:03:02,700 --> 00:03:05,066
- Ε, όχι. Cratchit
κόρη νούμερο τρία.

65
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
- Χμμ.
- Χωρίς γραμμές, αλλά, λοιπόν,

66
00:03:07,533 --> 00:03:09,433
Δημιούργησα ένα σύμπλεγμα
ιστορία για εκείνη, εντάξει;

67
00:03:09,567 --> 00:03:10,667
- Χμμ.
- Και ήμουν μόνο έξι.

68
00:03:10,800 --> 00:03:13,033
- Ίσως πρέπει να πάρω
ένα απόσπασμα από τον Ray,

69
00:03:13,166 --> 00:03:15,834
ο σερ Πάτρικ Στιούαρτ
του Κεντρικού Οχάιο.

70
00:03:15,967 --> 00:03:16,967
Είναι ο Ρέι εδώ;

71
00:03:17,100 --> 00:03:18,433
-Ε-
Πού είναι ο Σκρουτζ μας;

72
00:03:18,567 --> 00:03:20,567
- Ξέρεις, θα έπρεπε
ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά.

73
00:03:20,700 --> 00:03:22,233
- Πάρε με ένα τηλέφωνο πότε
το αστέρι της παράστασης

74
00:03:22,367 --> 00:03:24,000
φτάνει εδώ, εντάξει;

75
00:03:24,133 --> 00:03:24,934
- Εντάξει.

76
00:03:33,100 --> 00:03:35,567
Εντάξει, λοιπόν, θυμήσου τον Tiny Tim

77
00:03:36,467 --> 00:03:37,800
δεν λυπάται τον εαυτό του.

78
00:03:37,934 --> 00:03:40,166
Έχει πολύ θετικό πνεύμα,

79
00:03:40,300 --> 00:03:43,033
που είναι τελικά τι
κάνει τον Σκρουτζ να αλλάξει.

80
00:03:43,166 --> 00:03:44,533
- Δηλαδή δεν πρέπει να κάνω άρρωστος;

81
00:03:44,667 --> 00:03:47,500
- Απλά αφήστε την αρρώστια του
εμφανίζονται μόνο εξωτερικά.

82
00:03:47,633 --> 00:03:48,934
Στο εσωτερικό, ο Tiny Tim

83
00:03:49,066 --> 00:03:51,033
είναι σαν κάθε άλλο
χαρούμενο παιδί.

84
00:03:51,166 --> 00:03:53,433
- Τι γίνεται με το δεκανίκι,
μπορώ ακόμα να το χρησιμοποιήσω;

85
00:03:53,567 --> 00:03:56,333
- Ναι, απλά μην προσπαθήσεις
να το κυματίζεις

86
00:03:56,467 --> 00:03:57,800
σαν φωτόσπαθο το βράδυ της παράστασης.

87
00:03:57,934 --> 00:03:58,700
Συμφωνία;
- Συμφωνία.

88
00:03:58,834 --> 00:03:59,834
- Εντάξει.

89
00:03:59,967 --> 00:04:01,133
-Καλύτερα να πάω.

90
00:04:01,266 --> 00:04:03,667
Η μαμά μου είναι εκεί.
- Εντάξει, θα σε πάω βόλτα.

91
00:04:03,800 --> 00:04:05,967
- Η μαμά μου είπε ότι ήσουν
σαν τον καλύτερο ηθοποιό

92
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
στον Ντίκενς μεγαλώνοντας.

93
00:04:07,233 --> 00:04:08,767
- Α, αυτό είναι ωραίο.

94
00:04:08,900 --> 00:04:10,533
Δεν ήμουν κακός.

95
00:04:11,800 --> 00:04:12,600
Εντάξει, αντίο.
- Αντίο, Κάσι.

96
00:04:12,734 --> 00:04:13,567
- Γεια σου, Μπράντον!

97
00:04:13,700 --> 00:04:14,400
- Γεια, Μέριλιν.
- Γεια!

98
00:04:14,533 --> 00:04:15,867
- Γεια, μαμά.

99
00:04:16,000 --> 00:04:17,934
- Γεια σου. μπαίνοντας μέσα
λίγο επιπλέον χρόνο για πρόβα;

100
00:04:18,066 --> 00:04:19,200
- Ναι, ναι.

101
00:04:19,333 --> 00:04:20,200
Ο Μπράντον είναι τόσο αφοσιωμένος

102
00:04:20,333 --> 00:04:22,233
να κάνεις σπουδαία
δουλειά ως Tiny Tim.

103
00:04:22,367 --> 00:04:24,900
- Του σκηνοθέτη
η δουλειά δεν γίνεται ποτέ.

104
00:04:25,033 --> 00:04:27,700
- Όχι, μέχρι να πάμε όλοι
παίρνει ένα τόξο.

105
00:04:27,834 --> 00:04:31,133
Χμ, το είπες στον Άντι
Ήμουν στο Μπρόντγουεϊ;

106
00:04:33,133 --> 00:04:35,567
- Α, μπορεί να το έκανα
είπε κάτι. Γιατί;

107
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
- Λοιπόν, γιατί
προφανώς όλοι νομίζουν

108
00:04:37,533 --> 00:04:40,633
Είμαι μεγάλος σκηνοθέτης
αυτό έχει στην τσάντα.

109
00:04:40,767 --> 00:04:43,166
- Όχι;
- Το ελπίζω.

110
00:04:43,300 --> 00:04:46,066
Αλλά δεν έχω δουλέψει ως
σκηνοθέτης σε πέντε χρόνια, σωστά;

111
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
Δεν είμαι ακριβώς γεμάτη
με αυτοπεποίθηση.

112
00:04:48,233 --> 00:04:49,567
- Κατηγορώ τον Ντέιβιντ.

113
00:04:49,700 --> 00:04:51,033
Δηλαδή πήρες άδεια

114
00:04:51,166 --> 00:04:52,333
για να τον βοηθήσει να ξεκινήσει την επιχείρησή του.

115
00:04:52,467 --> 00:04:54,000
Και τι έκανε σε αντάλλαγμα;

116
00:04:54,133 --> 00:04:55,433
- Λοιπόν, συμφώνησε φιλικά

117
00:04:55,567 --> 00:04:57,367
σε διαζύγιο και
δίκαιη διευθέτηση,

118
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
που είναι όλος ο λόγος
Θα έχω αυτό το χρόνο

119
00:05:00,100 --> 00:05:01,500
για να καταλάβω τα επόμενα βήματά μου.

120
00:05:01,633 --> 00:05:03,233
- Λοιπόν, καλό θα ήταν να το μάθουμε

121
00:05:03,367 --> 00:05:04,567
που προσλαμβάνουν οι Πάλμερ

122
00:05:04,700 --> 00:05:05,767
κάποιος σε πληρωτέους λογαριασμούς

123
00:05:05,900 --> 00:05:07,433
και μπορώ να πω μια καλή λέξη;
- Ε,

124
00:05:07,567 --> 00:05:09,233
Θα το έχω υπόψη μου.

125
00:05:09,367 --> 00:05:11,667
Ω, ω, αυτός είναι ο δήμαρχος.

126
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Α, πρέπει να φύγω.

127
00:05:12,934 --> 00:05:15,233
- Εντάξει. Αντίο γλυκιά μου.
- Αντίο.

128
00:05:17,133 --> 00:05:18,767
- Κάσι, συγγνώμη
για να σε πάρει

129
00:05:18,900 --> 00:05:20,166
μακριά από όλα,

130
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
αλλά αυτό είναι κάτι
πρέπει να συζητήσουμε

131
00:05:23,133 --> 00:05:25,100
μακριά από το υπόλοιπο καστ.

132
00:05:25,233 --> 00:05:27,900
- Είχα μια αίσθηση αυτό
θα ήταν θέμα.

133
00:05:28,033 --> 00:05:31,066
Ρέι, μπορώ μόνο
φανταστείτε πόσο περίεργο

134
00:05:31,200 --> 00:05:33,133
αυτό πρέπει να είναι για εσάς
έχετε τον πρώην μαθητή σας

135
00:05:33,266 --> 00:05:34,567
γίνε τώρα ο διευθυντής σου,

136
00:05:34,700 --> 00:05:36,867
αλλά αν κάτι δεν πάει καλά,
μπορείς να μου μιλήσεις.

137
00:05:37,000 --> 00:05:39,033
- Αυτό είναι το θέμα, Κάσι.

138
00:05:39,166 --> 00:05:41,233
Δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου.

139
00:05:41,367 --> 00:05:43,667
Ο Ρέιμοντ έχει λαρυγγίτιδα.

140
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
- Ω. Ω, εντάξει.

141
00:05:47,834 --> 00:05:51,166
Ρέι, είμαι σίγουρος
θα είσαι καλά.

142
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
Δηλαδή, ξέρεις,
όλο το μπλοκάρισμα σας

143
00:05:53,333 --> 00:05:54,900
και οι γραμμές σου, σωστά;

144
00:05:55,033 --> 00:05:56,567
Και είμαι σίγουρος ότι είσαι
διάσημο τσάι λεμόνι-τζίντζερ

145
00:05:56,700 --> 00:05:58,367
θα σας ξεκαθαρίσει
λαιμός ρευστός-σχισμένος,

146
00:05:58,500 --> 00:05:59,667
λίγο πριν την παράσταση
την παραμονή των Χριστουγέννων.

147
00:05:59,800 --> 00:06:02,333
- Δεν είναι αυτό
απλή, Κάσι.

148
00:06:02,467 --> 00:06:04,734
Ο Ρέιμοντ έχει α
μεγάλος φωνητικός όζος.

149
00:06:07,467 --> 00:06:09,300
- Ω.
- 40 χρόνια παράστασης

150
00:06:09,433 --> 00:06:11,433
και η διδασκαλία έχουν τελικά
τον πρόλαβε.

151
00:06:11,567 --> 00:06:13,667
Και είναι σε αυστηρή φωνητική ανάπαυση.

152
00:06:13,800 --> 00:06:17,767
Ούτε μια ματιά για ένα μήνα αν
θέλει να αποφύγει το χειρουργείο.

153
00:06:17,900 --> 00:06:20,500
- Ω, όχι, όχι Ρέι, λυπάμαι.

154
00:06:20,633 --> 00:06:23,133
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς
δύσκολο είναι αυτό για σένα.

155
00:06:23,266 --> 00:06:25,333
- Ξέρω ότι ο Ρέι είναι αναντικατάστατος,

156
00:06:25,467 --> 00:06:30,166
αλλά θα πρέπει να βρω
κάποιος άλλος να παίξει τον Σκρουτζ.

157
00:06:30,300 --> 00:06:31,533
Ποιος είναι ο μαθητής του;

158
00:06:31,667 --> 00:06:32,500
- Ντάνιελ Γκάρι.

159
00:06:32,633 --> 00:06:35,033
- Και είναι τι, δεν είναι καλό;

160
00:06:35,166 --> 00:06:36,333
- Ο Ντάνιελ κέρδισε ένα ταξίδι στην Τζαμάικα,

161
00:06:36,467 --> 00:06:38,233
και επειδή ο Ρέι έχει
δεν έχασα ποτέ παράσταση,

162
00:06:38,367 --> 00:06:39,734
Του είπα να πάει.

163
00:06:41,300 --> 00:06:42,934
- Μισώ να το λέω αυτό,

164
00:06:43,066 --> 00:06:45,967
αλλά μπορεί να χρειαστεί
ακυρώστε το παιχνίδι.

165
00:06:47,000 --> 00:06:48,367
- Τι;

166
00:06:48,500 --> 00:06:50,533
Αυτή είναι η μεγαλύτερη διάρκεια
παραγωγής στη χώρα.

167
00:06:50,667 --> 00:06:52,400
Απλά πρέπει να βρούμε
άλλος Σκρουτζ.

168
00:06:52,533 --> 00:06:55,033
- Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
γεμίζω τα παπούτσια του Ρέι;

169
00:06:55,166 --> 00:06:56,934
Ο Σκρουτζ του είναι εμβληματικός!

170
00:06:57,066 --> 00:06:58,900
- Εντάξει, συμφωνώ απόλυτα.

171
00:06:59,033 --> 00:07:01,333
αλλά μπορώ να καλέσω μερικούς
των φίλων μου στο θέατρο

172
00:07:01,467 --> 00:07:02,600
στη Νέα Υόρκη, σωστά;

173
00:07:02,734 --> 00:07:04,200
Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς
θα μάθει όνομα

174
00:07:04,333 --> 00:07:06,467
που μπορούμε να προσλάβουμε για να έρθουμε
βγείτε και κάντε την παράσταση.

175
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
- Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό
να προσλάβει έναν μεγάλο ηθοποιό.

176
00:07:09,333 --> 00:07:11,233
Άλλωστε αυτό είναι
κοινοτικό θέατρο,

177
00:07:11,367 --> 00:07:13,767
πρέπει να είναι κάποιος
από τον Ντίκενς.

178
00:07:17,100 --> 00:07:18,467
Τζέικ Ντόρσεϊ.

179
00:07:18,600 --> 00:07:19,867
Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.

180
00:07:20,000 --> 00:07:20,767
- Όχι, δεν είναι καλό.

181
00:07:20,900 --> 00:07:21,667
Δεν μου αρέσει.
- Γιατί όχι;

182
00:07:21,800 --> 00:07:22,900
Ο Τζέικ είναι το μεγαλύτερο όνομα

183
00:07:23,033 --> 00:07:24,500
που ήρθε ποτέ
έξω από αυτή την πόλη.

184
00:07:24,633 --> 00:07:25,433
- Ναι.

185
00:07:25,567 --> 00:07:27,100
- Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο

186
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
για την προώθηση των Ημερών του Ντίκενς.

187
00:07:29,100 --> 00:07:31,266
Και σίγουρα θα το έκανε
συγκεντρώνει μεγάλο πλήθος.

188
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
- Δήμαρχος Γκιβενς,
είναι αστέρι της δράσης.

189
00:07:34,233 --> 00:07:35,867
Καλά; Ο τύπος είναι σούπερ τυρί.

190
00:07:36,000 --> 00:07:37,367
Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξει

191
00:07:37,500 --> 00:07:39,066
έναν σύνθετο ρόλο σαν τον Σκρουτζ.

192
00:07:39,200 --> 00:07:42,100
- Είναι επαγγελματίας
ηθοποιός, Κάσι.

193
00:07:42,233 --> 00:07:43,834
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε
μάθετε το μέρος,

194
00:07:43,967 --> 00:07:45,567
ειδικά με τη βοήθειά σας.

195
00:07:45,700 --> 00:07:47,734
- Και ο ανιψιός του είναι
παίζοντας τον Tiny Tim.

196
00:07:47,867 --> 00:07:48,934
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να το κάνει.

197
00:07:49,066 --> 00:07:50,567
- Είμαι σίγουρος ότι είναι απασχολημένος.

198
00:07:50,700 --> 00:07:53,433
- Μόνο ένας τρόπος να
μάθε, πάρε τον τηλέφωνο.

199
00:07:53,567 --> 00:07:55,200
- Α, εσύ
σκέψου τον Τζέικ Ντόρσεϊ

200
00:07:55,333 --> 00:07:56,667
θα δεχτώ την κλήση μου;

201
00:07:56,800 --> 00:07:57,867
- Γιατί όχι;

202
00:07:58,000 --> 00:07:59,300
Ήσασταν και οι δύο μέσα
μάθημα θεάτρου του Ρέι

203
00:07:59,433 --> 00:08:00,600
μαζί, έτσι δεν είναι;

204
00:08:00,734 --> 00:08:02,667
- Ναι, αλλά ξέρεις,
πραγματικά δεν ήμασταν κοντά.

205
00:08:02,800 --> 00:08:04,500
Ξέρεις, ήταν περισσότερο
στα παρασκήνια

206
00:08:04,633 --> 00:08:06,200
και ήμουν, ξέρεις.

207
00:08:06,333 --> 00:08:07,900
- Κάσι.
- Τι;

208
00:08:08,033 --> 00:08:12,500
- Πάρε τον αριθμό του από
τον αδερφό του και φώναξε τον.

209
00:08:12,633 --> 00:08:13,767
Είναι είτε αυτό

210
00:08:13,900 --> 00:08:16,533
ή θα πρέπει
ακυρώστε το παιχνίδι.

211
00:08:30,500 --> 00:08:31,934
-Κάνε το σωστό,

212
00:08:32,066 --> 00:08:34,800
ή είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις.

213
00:08:35,700 --> 00:08:36,867
- Κόψτε, κόψτε. Κόψτε, κόψτε.

214
00:08:37,000 --> 00:08:37,934
-Είμαστε καλά; Το κατάλαβες;

215
00:08:38,066 --> 00:08:39,600
- Ήταν εξαιρετικό.

216
00:08:39,734 --> 00:08:41,300
Εντάξει, ναι. Είμαστε καλά;

217
00:08:41,433 --> 00:08:42,800
- Ας το ξαναπάρουμε, Τζέικ.

218
00:08:42,934 --> 00:08:43,967
- Χρειάζεται να το ξαναπάρουμε;

219
00:08:44,100 --> 00:08:45,000
ή απλά
θες να το ξαναπάρουμε;

220
00:08:45,133 --> 00:08:46,233
- Όχι, ήσουν υπέροχος.

221
00:08:46,367 --> 00:08:47,600
Ας κάνουμε ένα ακόμα.
Είχαμε ένα τεχνικό.

222
00:08:47,734 --> 00:08:49,834
- Εντάξει, όλοι.
Ας επιστρέψουμε σε ένα.

223
00:08:49,967 --> 00:08:50,734
- Ας κάνουμε επαναφορά.

224
00:08:50,867 --> 00:08:51,667
- Ω, Ντενίζ.

225
00:08:51,800 --> 00:08:53,433
Όλοι, οι πράκτορές μου εδώ. Γεια σου.

226
00:08:53,567 --> 00:08:54,500
Γεια, Ντι Ντι, τι είπαν;

227
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
Μου έκαναν προσφορά;

228
00:08:55,800 --> 00:08:57,667
- Ν- ω, ω, θα τα πούμε.

229
00:08:57,800 --> 00:08:59,266
- Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
Δεν φαίνεται καλό.

230
00:08:59,400 --> 00:09:00,266
- Επαναφορά!

231
00:09:00,400 --> 00:09:01,500
Γεια σου.
- Ω.

232
00:09:05,367 --> 00:09:07,367
- Και δράση!

233
00:09:14,033 --> 00:09:15,600
- Ω, γεια, Μπράντον.

234
00:09:16,734 --> 00:09:18,066
Γεια, Άλισον.
- Γεια σου.

235
00:09:18,200 --> 00:09:19,233
- Τι βλέπεις;

236
00:09:19,367 --> 00:09:20,166
- Ο θείος μου Τζέικ.

237
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
Κάνει μια τεράστια σκηνή δράσης.

238
00:09:21,934 --> 00:09:23,100
- Ω.

239
00:09:23,233 --> 00:09:24,100
-Κάνε το σωστό,

240
00:09:24,233 --> 00:09:26,767
ή είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις.

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,467
Κάνε το σωστό,

242
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
ή είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις.

243
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
- Είναι τόσο κουλ.

244
00:09:33,467 --> 00:09:34,667
- Σίγουρα είναι. Ναι.

245
00:09:35,867 --> 00:09:37,100
Περίμενε, πυροβολεί
μια ταινία αυτή τη στιγμή;

246
00:09:37,233 --> 00:09:39,567
- Στην πραγματικότητα, λέει
αύριο είναι η τελευταία μέρα.

247
00:09:39,700 --> 00:09:40,934
- Α, υπέροχα.

248
00:09:41,066 --> 00:09:42,700
- Ίσως μπορεί να έρθει
σπίτι για τα Χριστούγεννα.

249
00:09:42,834 --> 00:09:45,100
- Χα χα, μην το κάνεις
υπολόγισε το φίλε.

250
00:09:45,233 --> 00:09:46,433
- Γεια. Γεια σου, Κρεγκ.

251
00:09:46,567 --> 00:09:47,667
- Γεια, Κάσι.

252
00:09:47,800 --> 00:09:49,066
- Μπαμπά, μπορώ να έχω λίγο
περισσότερες πατάτες, παρακαλώ;

253
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
- Α, μόνο γιατί
σε βλέπω να παίζεις τον Tiny Tim

254
00:09:51,333 --> 00:09:55,300
με κάνει να νιώθω υποχρεωμένος
να σε ταΐσω υπερβολικά.

255
00:09:55,433 --> 00:09:56,233
Κάσι-
- Ναι;

256
00:09:56,367 --> 00:09:57,467
- Ο Μπράντον έχει μιλήσει για αυτό

257
00:09:57,600 --> 00:09:58,500
πόσα έχεις
τον βοηθούσε.

258
00:09:58,633 --> 00:10:00,133
- Μμ, είναι φυσικός.

259
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
- Λοιπόν, ελπίζω
δεν είναι πολύ καλός,

260
00:10:01,533 --> 00:10:03,266
ή μπορεί να φύγει
εμείς όπως έκανε ο Τζέικ.

261
00:10:03,400 --> 00:10:05,433
-Είχε ένα όνειρο,
μέλι. Το ακολούθησε.

262
00:10:05,567 --> 00:10:06,367
- Αυτό το έκανε.

263
00:10:06,500 --> 00:10:07,300
- Δεν ξέρω αν άκουσες,

264
00:10:07,433 --> 00:10:09,166
αλλά ο Ρέι Μούλερ έχασε τη φωνή του.

265
00:10:09,300 --> 00:10:10,867
Έτσι-
- Ναι, τι κακό.

266
00:10:11,000 --> 00:10:12,300
- Ναι.

267
00:10:12,433 --> 00:10:14,233
- Δεν είναι αυτό
η υπομελέτη είναι για;

268
00:10:14,367 --> 00:10:15,767
- Λοιπόν, ναι, αλλά

269
00:10:18,100 --> 00:10:21,166
εντάξει, λοιπόν ο δήμαρχος
ήθελε να ρωτήσω τον Τζέικ

270
00:10:21,300 --> 00:10:23,367
να γυρίσω σπίτι και να παίξω τον Σκρουτζ,

271
00:10:23,500 --> 00:10:25,934
και χρειάζομαι έναν τρόπο
κρατώντας τον.

272
00:10:26,066 --> 00:10:27,667
- Αλήθεια; Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

273
00:10:27,800 --> 00:10:28,900
- Λοιπόν,
καλή τύχη με αυτό.

274
00:10:29,033 --> 00:10:31,533
Δηλαδή, δεν το έχει
ήταν σπίτι εδώ και χρόνια.

275
00:10:31,667 --> 00:10:33,734
- Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω, ξέρεις;

276
00:10:33,867 --> 00:10:35,000
Διαφορετικά, χμ,

277
00:10:36,400 --> 00:10:41,133
δεν θα υπάρχει
να είναι ένα παιχνίδι καθόλου.

278
00:10:42,400 --> 00:10:44,533
- Ορίστε, εδώ είναι ο αριθμός του.

279
00:10:46,700 --> 00:10:48,667
Θα τον καλούσα για σένα,

280
00:10:48,800 --> 00:10:52,500
αλλά δεν το νομίζω
θα βοηθούσε τις πιθανότητές σας.

281
00:10:54,433 --> 00:10:55,333
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.

282
00:10:55,467 --> 00:10:56,834
- Ευχαριστώ.

283
00:11:01,100 --> 00:11:04,367
- Τους είπες πώς
είναι σημαντικός αυτός ο ρόλος για μένα;

284
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
- Είσαι κυριολεκτικά
στα γυρίσματα της τρίτης ταινίας

285
00:11:06,834 --> 00:11:08,033
του δικού σας franchise.

286
00:11:08,166 --> 00:11:10,333
Έχετε μια φράση αλιευμάτων.

287
00:11:10,467 --> 00:11:11,567
Τι άλλο θέλετε;

288
00:11:11,700 --> 00:11:13,133
- Εντάξει, είναι το
"Dunes of Eastlynn"

289
00:11:13,266 --> 00:11:15,500
είναι το αγαπημένο βιβλίο της μητέρας μου.

290
00:11:15,633 --> 00:11:16,900
Θα ήταν πολύ περήφανη αν ήξερε

291
00:11:17,033 --> 00:11:18,467
που έπαιζα
ο ρόλος του Τράβις.

292
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Εννοώ, είμαι τέλειος για αυτό.

293
00:11:20,333 --> 00:11:21,700
- Κατάλαβα, καταλαβαίνω.

294
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
- Σου έκανα ένα
πολλά λεφτά, Ντενίζ.

295
00:11:26,333 --> 00:11:28,367
Το μόνο που ζητάω είναι για σένα
για να με πάρει στο δωμάτιο.

296
00:11:28,500 --> 00:11:30,367
- Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ, εντάξει;

297
00:11:30,500 --> 00:11:32,900
Αλλά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
άνοιξε τις ελπίδες σου.

298
00:11:33,033 --> 00:11:34,367
Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα.

299
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
- Δεν είναι, δεν είναι
υποτίθεται ότι είσαι

300
00:11:35,633 --> 00:11:36,967
η μεγαλύτερή μου τσιρλίντερ;

301
00:11:37,100 --> 00:11:39,033
- Είμαι. Είσαι καταπληκτική.

302
00:11:39,166 --> 00:11:41,033
Απλώς, πρέπει να πάρω
αυτή η κλήση, εντάξει;

303
00:11:41,166 --> 00:11:42,533
Θα μιλήσουμε. υπόσχομαι.

304
00:11:42,667 --> 00:11:44,000
Γειά σου.

305
00:11:44,133 --> 00:11:46,934
- Ορίστε, με όλους
τα συνηθισμένα προσαρτήματα.

306
00:11:47,066 --> 00:11:48,934
Αυτό είναι γαλλικό για
ηθοποιός υψηλής συντήρησης.

307
00:11:49,066 --> 00:11:50,767
- Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Μπεν.

308
00:11:50,900 --> 00:11:51,700
- Εντάξει, λοιπόν.

309
00:11:51,834 --> 00:11:52,934
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε

310
00:11:53,066 --> 00:11:54,166
τελείωσα το
Χριστουγεννιάτικες αγορές

311
00:11:54,300 --> 00:11:55,567
για τον αδερφό σου, τον δικό του
σύζυγος και ο Μπράντον.

312
00:11:55,700 --> 00:11:56,533
- Τι τους πήρα;

313
00:11:56,667 --> 00:11:57,800
- Α, ήσουν πολύ γενναιόδωρος.

314
00:11:57,934 --> 00:11:59,233
Ο Κρεγκ πήρε ένα νέο
σετ μπαστούνια γκολφ,

315
00:11:59,367 --> 00:12:00,633
Η Άλισον πήρε μια εξατομικευμένη
σανίδα αλλαντικών,

316
00:12:00,767 --> 00:12:04,100
και ο Μπράντον πήρε ένα
κορυφαία ακουστικά gaming.

317
00:12:04,233 --> 00:12:05,767
-Είσαι ο καλύτερος.
- Το ξέρω,

318
00:12:05,900 --> 00:12:08,367
για αυτό με πήρες
ένα VIP Σαββατοκύριακο στο Βέγκας.

319
00:12:08,500 --> 00:12:09,867
- Ξέρεις τι;

320
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Έπρεπε να το είχες κάνει μια εβδομάδα.

321
00:12:11,300 --> 00:12:12,000
- Α, το έκανα.

322
00:12:12,133 --> 00:12:14,734
- Καλά.

323
00:12:19,800 --> 00:12:22,834
- Άρα χρειαζόμαστε ακόμα
δύο ακόμη πανωφόρια

324
00:12:22,967 --> 00:12:25,333
και ένα καπέλο για τον Bob Cratchit.

325
00:12:25,467 --> 00:12:26,266
- Ναι.

326
00:12:27,233 --> 00:12:28,567
- Κάσι, απλά τηλεφώνησε.

327
00:12:28,700 --> 00:12:30,100
Τι είναι το χειρότερο
αυτο θα γινει?

328
00:12:30,233 --> 00:12:31,033
- Α, δεν ξέρω.

329
00:12:31,166 --> 00:12:32,834
Α, ίσως ο Τζέικ να με κλείσει το τηλέφωνο

330
00:12:32,967 --> 00:12:34,400
και δεν καταλαβαίνω
να σκηνοθετήσει το έργο

331
00:12:34,533 --> 00:12:36,400
επειδή δεν υπάρχει παιχνίδι;

332
00:12:36,533 --> 00:12:38,333
- Αυτό είναι για εσένα που πυροβολείς
κάτω για τον χορό;

333
00:12:38,467 --> 00:12:40,867
- Λοιπόν, το έκανα
να μην τον πυροβολήσουν.

334
00:12:41,000 --> 00:12:43,533
του είπα πολύ ωραία
που περίμενα

335
00:12:43,667 --> 00:12:45,567
για να με ρωτήσει ο Μάικ Βαν Καμπ.

336
00:12:45,700 --> 00:12:46,867
Και προς υπεράσπισή μου,
δεν είχε μιλήσει

337
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
περισσότερες από δύο λέξεις
σε μένα πριν από εκείνη την ημέρα.

338
00:12:48,734 --> 00:12:50,467
- Ναι, είμαι σίγουρος
το έχει ξεπεράσει τελείως.

339
00:12:50,600 --> 00:12:52,700
- Ξέρω απλώς ότι είναι
μάλλον πολύ διάσημος

340
00:12:52,834 --> 00:12:54,867
να δεχτώ ακόμη και την κλήση μου.

341
00:12:55,000 --> 00:12:57,066
- Λοιπόν, ας μάθουμε.

342
00:12:59,567 --> 00:13:00,400
- Χτύπησες βίντεο.

343
00:13:00,533 --> 00:13:01,300
- Ω, όχι.

344
00:13:02,300 --> 00:13:04,033
- Γεια σου αφεντικό;
- Ναι;

345
00:13:04,166 --> 00:13:06,233
- Έχω έναν αριθμό 614 εδώ.

346
00:13:06,367 --> 00:13:07,633
- 614, αυτό είναι το Οχάιο.

347
00:13:07,767 --> 00:13:09,467
Δεν το κάνεις, δεν το κάνεις
πρέπει να απαντήσει αυτό.

348
00:13:09,600 --> 00:13:11,633
- Ω, πυροβολήστε, ε-

349
00:13:11,767 --> 00:13:12,900
- Εμ.

350
00:13:13,033 --> 00:13:14,400
- Είναι μια βιντεοκλήση.

351
00:13:17,166 --> 00:13:18,700
- Τζέικ! Γεια.

352
00:13:18,834 --> 00:13:20,133
- Κάσι Προιτ;

353
00:13:21,066 --> 00:13:22,166
- Ναι, γεια.

354
00:13:22,300 --> 00:13:23,867
- Σε θυμάται!

355
00:13:25,000 --> 00:13:25,934
- Γεια σου.

356
00:13:26,066 --> 00:13:27,367
- Γεια σου;
- Ναι.

357
00:13:28,800 --> 00:13:32,533
- Ουάου. Απλά δεν το έκανα
νομίζεις ότι θα σήκωνες.

358
00:13:32,667 --> 00:13:33,667
- Λοιπόν, δεν το έκανα.

359
00:13:33,800 --> 00:13:35,734
Το έκανε ο βοηθός μου. Πες γεια στον Μπεν.

360
00:13:35,867 --> 00:13:37,133
- Ω, γεια!

361
00:13:37,266 --> 00:13:39,100
- Γεια. Δεν έχεις
άλλαξε αυτό το λύκειο.

362
00:13:39,233 --> 00:13:40,333
- Α, ευχαριστώ.

363
00:13:40,467 --> 00:13:42,133
- Εντάξει, το τελευταίο λοιπόν
Άκουσα για σένα,

364
00:13:42,266 --> 00:13:44,533
έπαιρνες
Μπρόντγουεϊ με καταιγίδα.

365
00:13:44,667 --> 00:13:46,367
Συντριβείς ακόμα
ο Μεγάλος Λευκός Δρόμος;

366
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
- Ω, στοιχηματίζετε. Βάζετε στοίχημα.

367
00:13:48,300 --> 00:13:51,734
Ναι, αλλά άκου, έτσι είμαι
πίσω στο Οχάιο αυτή τη στιγμή.

368
00:13:51,867 --> 00:13:53,266
Σκηνοθετώ το «Α
Κάλαντα Χριστουγέννων"

369
00:13:53,400 --> 00:13:54,700
για τις Ημέρες Ντίκενς φέτος.

370
00:13:54,834 --> 00:13:56,867
- Σκηνοθετείς. Είσαι
δεν θα ενεργήσει σε αυτό;

371
00:13:57,000 --> 00:13:59,867
- Α, λοιπόν, εγώ πραγματικά
σπούδασε σκηνοθεσία στο σχολείο.

372
00:14:00,066 --> 00:14:03,000
Απλώς, απλώς σκέφτηκα
ήταν πιο προκλητικό.

373
00:14:03,133 --> 00:14:06,100
- Πιο προκλητική από την υποκριτική;

374
00:14:06,233 --> 00:14:08,300
Είναι περίεργο αυτό που λες.

375
00:14:08,433 --> 00:14:10,834
Χμ, είναι ωραίο αυτό
είσαι πίσω στο Ντίκενς.

376
00:14:10,967 --> 00:14:11,900
Είμαι σίγουρος ότι είναι χαρούμενοι που το έχουν

377
00:14:12,033 --> 00:14:14,600
η on-and-only Cassie Pruitt.

378
00:14:14,734 --> 00:14:15,700
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

379
00:14:15,834 --> 00:14:17,166
- Είναι μεγάλη υπόθεση, ναι.

380
00:14:17,300 --> 00:14:20,467
- Ναι, όχι, το ξέρω.
Μόλις το είπα.

381
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
- Όχι, τι;

382
00:14:23,533 --> 00:14:24,467
- Να σου κάνω μια ερώτηση.

383
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Κάθε φορά που με καλούν από το Οχάιο,

384
00:14:26,734 --> 00:14:27,867
οι άνθρωποι θέλουν κάτι,

385
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
σαν αυτόγραφη εικόνα-
- Είμαι καλά.

386
00:14:29,533 --> 00:14:31,767
- Ή πολλές φορές με θέλουν

387
00:14:31,900 --> 00:14:33,667
να τραγουδήσει το «Happy
Γενέθλια» στη μαμά τους

388
00:14:33,800 --> 00:14:35,166
και στείλτε το μέσω βίντεο.

389
00:14:35,300 --> 00:14:37,100
Τι θέλεις λοιπόν;

390
00:14:37,233 --> 00:14:39,934
- Εντάξει. Αυτό λοιπόν είναι το
100ες Ημέρες Ντίκενς,

391
00:14:40,066 --> 00:14:41,800
που φυσικά σημαίνει
όλα τα μάτια θα είναι

392
00:14:41,934 --> 00:14:42,867
στο φεστιβάλ, σωστά;

393
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Ειδικά το θεατρικό.

394
00:14:44,467 --> 00:14:46,166
- Σωστά, εννοώ, το έργο
ήταν το πιο σημαντικό γεγονός.

395
00:14:46,300 --> 00:14:50,367
- Ακριβώς. Και, εντάξει, έτσι
βρεθήκαμε σε μια μικρή εμπλοκή.

396
00:14:50,500 --> 00:14:54,600
Ray Muller, που παίζει
Σκρουτζ, έχασε τη φωνή του.

397
00:14:54,734 --> 00:14:56,533
Άρα δεν έχουμε Σκρουτζ

398
00:14:56,667 --> 00:15:00,533
και το έργο είναι μόνο ένα
εβδομάδα μακριά την παραμονή των Χριστουγέννων.

399
00:15:00,667 --> 00:15:03,734
- Λοιπόν, ο Ρέι είναι αναντικατάστατος.

400
00:15:03,867 --> 00:15:05,834
- Όχι απαραίτητα.

401
00:15:05,967 --> 00:15:07,667
Εντάξει, άκουσέ με,

402
00:15:07,800 --> 00:15:10,166
ο δήμαρχος ήταν
αναρωτιέμαι αν ίσως εσύ

403
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
θα ερχόταν σπίτι και
αναλάβουν τον ρόλο.

404
00:15:13,233 --> 00:15:14,333
- Αναρωτιέται ο δήμαρχος;

405
00:15:14,467 --> 00:15:16,867
- Το ξέρω
είναι γελοίο.

406
00:15:17,000 --> 00:15:20,166
Είναι τόσο ανόητο. Ι
δεν θα ρωτούσα καν.

407
00:15:20,300 --> 00:15:22,867
- Γιατί είναι γελοίο;

408
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Νομίζεις ότι είναι γελοίο
γιατί νομίζεις

409
00:15:24,834 --> 00:15:27,100
Δεν μπορώ να παίξω τον Ebenezer Scrooge;

410
00:15:27,233 --> 00:15:28,767
- Όχι, περισσότερο από εγώ,

411
00:15:28,900 --> 00:15:30,166
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

412
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
- Όπως αποδεικνύεται,

413
00:15:31,533 --> 00:15:34,567
Ετοιμάζομαι για ένα
ρόλο που καθορίζει την καριέρα.

414
00:15:34,700 --> 00:15:36,266
Ναι, είμαι, δεν είμαι
θα είναι διαθέσιμο-

415
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
- Εντάξει, αλλά υπομονή, υπομονή,

416
00:15:37,633 --> 00:15:40,200
είναι απλώς ότι αν, αν
Δεν βρίσκω Σκρουτζ,

417
00:15:40,333 --> 00:15:42,133
δεν θα γίνει καθόλου παιχνίδι.

418
00:15:42,266 --> 00:15:44,066
- Λοιπόν, γιατί όχι
παίζεις Σκρουτζ;

419
00:15:44,200 --> 00:15:46,033
Ή είναι, δεν είναι
αρκετά προκλητικό για εσάς;

420
00:15:46,166 --> 00:15:48,166
- Ωχ, καλά. Καλά.

421
00:15:48,300 --> 00:15:50,433
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
Θα το δοκίμαζα.

422
00:15:50,567 --> 00:15:52,400
Καλή τύχη λοιπόν με την ταινία σου.

423
00:15:52,533 --> 00:15:54,600
- Ναι, συγχαρητήρια
στο έργο. Αντίο.

424
00:15:56,166 --> 00:15:57,266
- Ήταν τόσο περίεργο.

425
00:15:57,400 --> 00:15:59,533
- Ναι, αυτό πήρε μια σειρά.

426
00:16:02,133 --> 00:16:04,333
- Τζέικ! Πώς είναι ο όμορφος άντρας μου;

427
00:16:04,467 --> 00:16:07,100
Φέρνω cupcakes, τα αγαπημένα σου.

428
00:16:07,233 --> 00:16:09,300
- Φέρνεις cupcakes.

429
00:16:09,433 --> 00:16:10,767
Μου έκαναν προσφορά;

430
00:16:10,900 --> 00:16:13,400
- Α, κοίτα,
Συγγνώμη, Τζέικ.

431
00:16:13,533 --> 00:16:15,867
Απλώς δεν σκέφτονται
έχεις τις μπριζόλες

432
00:16:16,000 --> 00:16:18,033
για ένα δραματικό μέρος.

433
00:16:18,166 --> 00:16:19,133
- Αυτό πονάει.

434
00:16:19,266 --> 00:16:20,934
- Ω, Τζέικι.

435
00:16:21,066 --> 00:16:22,300
- Άκου, δεν υπάρχει τίποτα

436
00:16:22,433 --> 00:16:23,967
που μπορώ να κάνω για να αποδείξω τον εαυτό μου;

437
00:16:24,100 --> 00:16:26,734
- Κοίτα, τι
θες να πω;

438
00:16:26,867 --> 00:16:28,200
Κανείς δεν θα σε παραδώσει

439
00:16:28,333 --> 00:16:30,900
ένα σαρκώδες, δραματικό
ρόλο.

440
00:16:31,033 --> 00:16:32,467
Κοίταξε γύρω σου. Ερχομαι.

441
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Έχεις ένα καλό πράγμα που πηγαίνεις εδώ.

442
00:16:35,133 --> 00:16:36,266
Μην το παλεύεις.

443
00:17:25,100 --> 00:17:28,800
- Άρα, όσο σπάει
καρδιά μου να το πω αυτό,

444
00:17:28,934 --> 00:17:31,300
χωρίς τον Ρέι, υπάρχει
όχι Ebenezer Scrooge.

445
00:17:31,433 --> 00:17:33,800
Και χωρίς τον Ebenezer Scrooge,

446
00:17:34,734 --> 00:17:36,100
δεν υπάρχει παιχνίδι.

447
00:17:36,233 --> 00:17:37,934
Ξέρω, λυπάμαι πολύ.

448
00:17:39,066 --> 00:17:42,467
Πιστέψτε με, κανείς δεν ήθελε
αυτό περισσότερο από εμένα.

449
00:17:42,600 --> 00:17:45,967
Και ήθελα απλώς να πω
σας ευχαριστώ όλους πολύ.

450
00:17:46,100 --> 00:17:48,467
Ήσασταν υπέροχοι και
αυτό είναι μια τέτοια τιμή.

451
00:17:48,600 --> 00:17:50,667
- Μπα, ταπεινό!

452
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
- Με συγχωρείτε, αυτό είναι ένα
κλειστή συνάντηση για το καστ.

453
00:17:53,734 --> 00:17:55,133
- Μπα, ταπεινό!

454
00:17:56,967 --> 00:17:59,867
- Τζέικ;
-

455
00:18:00,066 --> 00:18:01,033
- Γεια. Γεια, τι συμβαίνει;

456
00:18:01,166 --> 00:18:02,100
Γεια, γεια, γεια.

457
00:18:02,233 --> 00:18:03,300
- Ναι, γεια.

458
00:18:03,433 --> 00:18:04,233
Μπορείτε απλά παιδιά
με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο;

459
00:18:04,367 --> 00:18:06,867
Ναι, συγγνώμη. Μόνο ένα λεπτό.

460
00:18:07,000 --> 00:18:08,266
- Μμ, ρε παιδιά.

461
00:18:09,200 --> 00:18:10,467
-Τι κάνεις εδώ;

462
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
- Λοιπόν, το είπες
χρειαζόταν έναν Ebenezer Scrooge.

463
00:18:12,133 --> 00:18:13,467
Λοιπόν, μάντεψε τι;

464
00:18:13,600 --> 00:18:14,633
Εδώ είμαι.

465
00:18:14,767 --> 00:18:16,400
- Α, ναι, τι
συνέβη σε όλο αυτό

466
00:18:16,533 --> 00:18:18,000
ρόλος που καθορίζει την καριέρα;

467
00:18:18,133 --> 00:18:19,800
- Λοιπόν, το απέρριψα
γιατί θέλω μια ευκαιρία

468
00:18:19,934 --> 00:18:22,400
να συνεργαστεί με έναν καλόπιστο
Σκηνοθέτης του Μπρόντγουεϊ.

469
00:18:22,533 --> 00:18:24,266
Λοιπόν, θα με κάνεις

470
00:18:24,400 --> 00:18:26,967
ακρόαση για τον ρόλο τώρα, χμμ;

471
00:18:34,433 --> 00:18:36,667
- Εντάξει, παιδιά, υπέροχα νέα,

472
00:18:36,800 --> 00:18:39,333
Ε, έχεις έναν Σκρουτζ.

473
00:18:39,467 --> 00:18:40,233
- Ου-ου!

474
00:18:40,367 --> 00:18:43,667
- Ωχ!

475
00:18:44,900 --> 00:18:46,133
Θα είσαι υπέροχος.
-Θα γίνω υπέροχος.

476
00:18:46,266 --> 00:18:47,433
- Ναι, το ξέρω, απλά,

477
00:18:47,567 --> 00:18:51,567
Μόλις το είπα.

478
00:18:51,700 --> 00:18:54,233
- Ο ατζέντης μου, υπομονή. Γειά σου;

479
00:18:54,367 --> 00:18:58,000
- Κοίτα να σκηνοθετείς
μια διασημότητα της A-list.

480
00:18:59,033 --> 00:19:01,467
Αυτό είναι μια τεράστια συμφωνία.

481
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
- Ή ένα τεράστιο λάθος.

482
00:19:08,266 --> 00:19:10,834
Έρχομαι σε σας ζωντανά από
Ντίκενς, Οχάιο, η πατρίδα μου.

483
00:19:10,967 --> 00:19:11,667
Και κοίτα αυτό,

484
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
αυτό είναι το νέο μου καστ

485
00:19:12,934 --> 00:19:15,533
του "A Christmas Carol".

486
00:19:15,667 --> 00:19:16,533
-Κάνε το σωστό,

487
00:19:16,667 --> 00:19:17,934
ή είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις.

488
00:19:18,066 --> 00:19:20,033
- Το άκουσες, Αμερική-
- Ο θείος Τζέικ!

489
00:19:20,166 --> 00:19:21,367
- Α! Ω!

490
00:19:21,500 --> 00:19:23,266
Είναι ο ανιψιός μου! Είναι ο Μπράντον.

491
00:19:23,400 --> 00:19:24,734
Κοίτα αυτό το παιδί.

492
00:19:24,867 --> 00:19:25,834
Θεέ μου.

493
00:19:26,800 --> 00:19:29,900
Αχ! Τι συμβαίνει;

494
00:19:30,033 --> 00:19:33,367
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Καλώς ήρθες σπίτι.

495
00:19:33,500 --> 00:19:35,633
- Γεια, Κρεγκ.

496
00:19:35,767 --> 00:19:36,967
- Γεια σου.

497
00:19:37,100 --> 00:19:40,133
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο μεγάλος έχεις γίνει.

498
00:19:40,266 --> 00:19:41,333
Είσαι τεράστιος.

499
00:19:41,467 --> 00:19:42,233
- Αυτό γιατί
δεν τον έχεις δει

500
00:19:42,367 --> 00:19:43,734
από τα έξι του.

501
00:19:44,867 --> 00:19:46,133
- Γεια, ήλπιζα
ότι εσείς παιδιά

502
00:19:46,266 --> 00:19:48,834
θα δεχόταν την πρόσκλησή μου
να βγει στο LA.

503
00:19:48,967 --> 00:19:50,867
- Ναι, είναι ευγενικό
είναι δύσκολο να ξεφύγεις.

504
00:19:51,000 --> 00:19:52,734
Ξέρεις, με το εστιατόριο.

505
00:19:52,867 --> 00:19:54,800
- Τζέικ, γιατί δεν καταλαβαίνω
τις τσάντες σας στο αυτοκίνητο

506
00:19:54,934 --> 00:19:56,033
και να τακτοποιηθείς
μέσα στο σπίτι;

507
00:19:56,166 --> 00:19:57,266
- Άλισον, αυτό είναι
τόσο γλυκό εκ μέρους σου,

508
00:19:57,400 --> 00:20:00,667
αλλά στην πραγματικότητα είμαι
μένοντας στο, το BandB.

509
00:20:00,800 --> 00:20:02,934
- Τι; Δεν είσαι
μένει μαζί μας;

510
00:20:03,066 --> 00:20:04,533
- Συγγνώμη, Μπράντον.

511
00:20:04,667 --> 00:20:06,133
δεν ήθελα
επιβάλλω, ξέρεις;

512
00:20:06,266 --> 00:20:08,066
Είναι τόσο σύντομη ειδοποίηση.

513
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Επιπλέον, θα είμαι
ξοδεύω τον περισσότερο χρόνο μου

514
00:20:09,633 --> 00:20:10,734
προσπαθώ να μάθω τις γραμμές μου.

515
00:20:10,867 --> 00:20:13,100
- Μπορώ να σε βοηθήσω. Ι
γνωρίζω τις γραμμές όλων.

516
00:20:13,233 --> 00:20:14,367
- Ναι, το
το κόλπο τον παίρνει

517
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
να μην εκστομίζει τον καθένα.

518
00:20:15,934 --> 00:20:17,667
- Αυτός; Το κάνει;

519
00:20:17,800 --> 00:20:20,467
-Μα θα σε δω αύριο
στο Dickens Days, σωστά;

520
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
- Για να δούμε. Ναι, θα δούμε.

521
00:20:25,667 --> 00:20:26,900
- Ναι, πρέπει
πιθανώς να προχωρήσεις.

522
00:20:27,033 --> 00:20:28,734
- Ναι.
- Εντάξει, νύχτα!

523
00:20:30,300 --> 00:20:31,333
- Καλώς ήρθες σπίτι, Τζέικ.

524
00:20:31,467 --> 00:20:32,266
- Αντίο, Άλισον.

525
00:20:36,734 --> 00:20:39,367
- Α, όλα
σωστά. Φοβερός.

526
00:20:39,500 --> 00:20:40,600
Ωραία πρόβα σήμερα παιδιά.

527
00:20:40,734 --> 00:20:43,133
Θα σε δω αύριο.

528
00:20:43,266 --> 00:20:45,066
- Εδώ είναι το σενάριό σας.

529
00:20:46,200 --> 00:20:47,333
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

530
00:20:47,467 --> 00:20:48,500
Α, θα γυρίσω πίσω

531
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
στο BandB και εγκατασταθείτε.

532
00:20:51,433 --> 00:20:52,533
- Πού είναι όλες οι τσάντες σου;

533
00:20:52,667 --> 00:20:53,734
- Πήγε ο βοηθός μου
μπροστά μαζί τους.

534
00:20:53,867 --> 00:20:55,100
- Φέρατε συνοδεία;

535
00:20:55,233 --> 00:20:56,133
- Είναι ένας τύπος.

536
00:20:56,266 --> 00:20:58,166
- Χμμ, μπορείς να περπατήσεις μέχρι το BandB,

537
00:20:58,300 --> 00:20:59,967
ή χρειάζεσαι λιμουζίνα;

538
00:21:00,166 --> 00:21:01,734
- Μπορώ να περπατήσω, όπως
όσο κάποιος

539
00:21:01,867 --> 00:21:03,233
μου στρώνει κόκκινο χαλί.

540
00:21:03,367 --> 00:21:04,533
- Ω. Λοιπόν, δες, είναι χειμώνας.

541
00:21:04,667 --> 00:21:06,734
Οπότε το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι
χαλί από πευκοβελόνες.

542
00:21:06,867 --> 00:21:08,033
- Ναι; Αυτό θα λειτουργούσε.

543
00:21:08,166 --> 00:21:08,834
- Ναι;
- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

544
00:21:08,967 --> 00:21:10,066
- Τέλεια.

545
00:21:10,200 --> 00:21:11,767
- Λοιπόν, με ποιον τρόπο
κατευθύνεσαι;

546
00:21:11,900 --> 00:21:12,834
- Προς το πανδοχείο.

547
00:21:12,967 --> 00:21:14,367
- Θα περπατούσες μαζί μου;

548
00:21:14,500 --> 00:21:17,767
- Σίγουρα.

549
00:21:22,066 --> 00:21:24,667
Πώς νιώθεις λοιπόν που επιστρέφεις;

550
00:21:24,800 --> 00:21:25,600
- Παράξενο.

551
00:21:25,734 --> 00:21:27,767
- Ναι, ήταν περίεργο να γυρνάς σπίτι

552
00:21:27,900 --> 00:21:30,066
και από τη Νέα Υόρκη.

553
00:21:30,200 --> 00:21:31,867
Όλα φαίνονται πάντα έτσι...
- Μικρό.

554
00:21:32,000 --> 00:21:33,100
- Θα έλεγα ήσυχα.

555
00:21:33,233 --> 00:21:35,367
- Α, όχι, το Μαλιμπού είναι ήσυχο.
- Σωστά.

556
00:21:39,367 --> 00:21:42,367
- Άρα το ξέρω πραγματικά
εξαιρετική βάση κακάο

557
00:21:42,500 --> 00:21:45,133
αν θες, μπορώ να σου αγοράσω ένα;

558
00:21:46,800 --> 00:21:48,834
- Κακάο μαζί σου;
- Ναι.

559
00:21:49,734 --> 00:21:51,233
- Δεν θα πω όχι σε αυτό.

560
00:22:00,834 --> 00:22:02,200
Ορίστε.
- Ωχ, ευχαριστώ.

561
00:22:02,333 --> 00:22:03,800
- Αυτό φαίνεται καλό.

562
00:22:03,934 --> 00:22:06,667
Καλά Χριστούγεννα, ευχαριστώ!

563
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
Ουάου, εννοώ την πόλη
έχει ξεφύγει

564
00:22:09,834 --> 00:22:12,333
για τις μέρες του Ντίκενς,
αυτό είναι περίτεχνο.

565
00:22:12,467 --> 00:22:13,600
- Ναι, αποφάσισε ο δήμαρχος

566
00:22:13,734 --> 00:22:15,333
να το κάνω πραγματικά ένα βήμα-
- Ορίστε.

567
00:22:15,467 --> 00:22:18,133
- Για τα 100 χρόνια.
- Εεε.

568
00:22:18,266 --> 00:22:19,900
- Κάνουμε ακόμη και ένα
βόλτα με άλογο και άμαξα.

569
00:22:20,033 --> 00:22:21,967
- Ω, ξέρεις, την τελευταία φορά

570
00:22:22,100 --> 00:22:24,567
Ήμουν πάνω σε ένα άλογο και
άμαξα, έπρεπε,

571
00:22:24,700 --> 00:22:26,200
Έπρεπε να πηδήξω
ενός ελικοπτέρου

572
00:22:26,333 --> 00:22:28,100
σε νάρκες ξηράς για
μια ακολουθία δράσης.

573
00:22:28,233 --> 00:22:31,767
- Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι εκτός του προϋπολογισμού μας,

574
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
αλλά τεχνικά, έτσι είναι
ένας σταρ του κινηματογράφου σαν εσένα.

575
00:22:35,033 --> 00:22:39,000
- Εντάξει, πες
τι, ενώ είμαι εδώ,

576
00:22:39,133 --> 00:22:41,500
ας, ας προσποιηθούμε
σαν να μην είμαι διάσημος.

577
00:22:41,633 --> 00:22:43,600
- Ε, εσύ είσαι
ένα που το ανέδειξε

578
00:22:43,734 --> 00:22:45,233
με το σύνολο
θέμα ελικοπτέρου, σωστά;

579
00:22:45,367 --> 00:22:46,767
Λοιπόν, ναι.
- Εντάξει, καλό σημείο.

580
00:22:46,900 --> 00:22:47,600
- Σωστό σημείο.

581
00:22:47,734 --> 00:22:49,000
Ωστόσο, πρέπει να πω

582
00:22:49,133 --> 00:22:51,467
ότι αισθάνεται περίεργα
επιστρέφοντας στο σπίτι.

583
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

584
00:22:53,333 --> 00:22:54,600
Όπου κι αν κοιτάξω, απλά,

585
00:22:54,734 --> 00:22:56,700
Θυμάμαι όλους αυτούς τους ανθρώπους

586
00:22:56,834 --> 00:23:00,133
που δεν πίστευε ότι θα το έκανα
να είσαι επιτυχημένος καθόλου.

587
00:23:00,266 --> 00:23:01,934
- Γι' αυτό εσύ
δεν γυρνάς πολύ σπίτι;

588
00:23:02,066 --> 00:23:05,033
- Όχι, αλλά γι' αυτό
δουλέψτε τόσο σκληρά για να τα καταφέρετε.

589
00:23:05,166 --> 00:23:06,600
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

590
00:23:06,734 --> 00:23:09,200
Πώς έπεισαν τους
μία και μοναδική Cassie Pruitt

591
00:23:09,333 --> 00:23:12,500
να έρθει σπίτι και να κατευθύνει
κοινοτικό θέατρο;

592
00:23:12,633 --> 00:23:15,633
- Λοιπόν, γύρισα
πριν από περίπου τρεις μήνες

593
00:23:15,767 --> 00:23:17,533
για να βοηθήσω μετά
το χειρουργείο της μαμάς μου,

594
00:23:17,667 --> 00:23:19,233
και χρειάζονταν σκηνοθέτη.

595
00:23:19,367 --> 00:23:21,900
Έτσι απλά το αποφάσισα
μείνετε μέχρι τα Χριστούγεννα.

596
00:23:22,033 --> 00:23:24,166
- Και τότε είναι, είναι
πίσω στο Μπρόντγουεϊ;

597
00:23:24,300 --> 00:23:25,667
- Πίσω, η αλήθεια είναι,

598
00:23:28,433 --> 00:23:30,633
Ποτέ δεν έφτασα πραγματικά εκεί.

599
00:23:30,767 --> 00:23:32,667
- Λοιπόν, τι κάνει,
τι σημαίνει αυτό;

600
00:23:32,800 --> 00:23:35,934
- Λοιπόν, είναι ένα,

601
00:23:36,066 --> 00:23:37,500
είναι μεγάλη ιστορία και
μια αρκετά σύντομη βόλτα.

602
00:23:37,633 --> 00:23:39,700
Ίσως λοιπόν, ίσως κάποια άλλη στιγμή.

603
00:23:39,834 --> 00:23:41,166
- Εντάξει.

604
00:23:41,300 --> 00:23:42,500
- Τι γίνεται λοιπόν;

605
00:23:42,633 --> 00:23:44,133
Τι σε έκανε να αποφασίσεις τελικά

606
00:23:44,266 --> 00:23:45,433
να έρθω σπίτι και να κάνω το παιχνίδι;

607
00:23:45,567 --> 00:23:46,934
- Είσαι έκπληκτος, έτσι δεν είναι;

608
00:23:47,066 --> 00:23:48,233
- Θεωρώντας ότι μου έκλεισες το τηλέφωνο;

609
00:23:48,367 --> 00:23:50,300
θα έλεγα
ναι, λίγο.

610
00:23:50,433 --> 00:23:52,066
- Εντάξει, τι
ακριβώς είπες;

611
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
Σκηνοθεσία, είναι περισσότερο
τι από την υποκριτική;

612
00:23:54,834 --> 00:23:57,500
- Προκλητικό, αλλά αυτό
δεν είναι αυτό που εννοούσα.

613
00:23:57,633 --> 00:23:59,333
- Ορίστε.
- Λάθος το πήρες.

614
00:23:59,467 --> 00:24:02,000
- Άκου, Κάσι, εσύ
πυροβόλησε το σήμα της νυχτερίδας.

615
00:24:02,133 --> 00:24:04,100
Απάντησα στην κλήση σας.

616
00:24:04,233 --> 00:24:06,300
Αν Ντίκενς, Οχάιο
χρειάζεται τον Τζέικ Ντόρσεϊ,

617
00:24:06,433 --> 00:24:07,533
Λοιπόν, μάντεψε τι;

618
00:24:07,667 --> 00:24:09,934
Θα έρθω
σπίτι, σώσε την ημέρα.

619
00:24:10,066 --> 00:24:12,800
Θεέ μου.

620
00:24:12,934 --> 00:24:15,100
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

621
00:24:15,233 --> 00:24:18,266
Αυτό είναι το καλύτερο
δουλειά που είχα ποτέ.

622
00:24:18,400 --> 00:24:20,700
Εννοώ, εκτός από το
όλο το πράγμα σταρ του κινηματογράφου.

623
00:24:20,834 --> 00:24:21,900
- Δούλεψες εδώ;
- Τι;

624
00:24:22,033 --> 00:24:23,000
- Ξέρεις, εγώ
θυμήσου ότι δούλευες

625
00:24:23,133 --> 00:24:24,633
στο εστιατόριο της μαμάς σου, αλλά εγώ-

626
00:24:24,767 --> 00:24:25,834
- Κάσι, έμπαινες

627
00:24:25,967 --> 00:24:27,433
και θα αγόραζες πράγματα
για τους γονείς σου

628
00:24:27,567 --> 00:24:28,967
και ήμουν ο τύπος
πίσω από το μητρώο.

629
00:24:29,100 --> 00:24:30,400
- Ναι. Καλά.

630
00:24:30,533 --> 00:24:31,867
Ναι, όλα επιστρέφουν.

631
00:24:32,000 --> 00:24:32,834
- Όχι.

632
00:24:32,967 --> 00:24:34,800
- Θυμάμαι ότι ήσουν

633
00:24:34,934 --> 00:24:36,567
το καλύτερο σετ
οικοδόμος που είχαμε ποτέ.

634
00:24:36,700 --> 00:24:40,066
Και το θυμάμαι
ήσουν πραγματικά ήσυχος,

635
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
σαν πραγματικά ήσυχο.
- Ήμουν ντροπαλός.

636
00:24:42,333 --> 00:24:44,066
- Α, ήσουν ντροπαλός;

637
00:24:44,200 --> 00:24:45,867
Γι' αυτό ποτέ
οντισιόν για οποιοδήποτε μέρος;

638
00:24:46,000 --> 00:24:48,433
- Όχι, έκανα οντισιόν
για κάθε παιχνίδι.

639
00:24:48,567 --> 00:24:50,533
Δεν πήρα ποτέ καστ γιατί
το μόνο που με έβλεπαν

640
00:24:50,667 --> 00:24:51,934
ήταν ο τύπος που
μπορούσε να φτιάξει το σετ

641
00:24:52,066 --> 00:24:54,600
και στρέψτε τα φώτα της δημοσιότητας σε εσάς.

642
00:24:55,767 --> 00:24:56,767
- Ή, ίσως εσύ
δεν ήταν αρκετά καλοί.

643
00:24:56,900 --> 00:24:59,633
Ω! Ω!
- Ωχ!

644
00:24:59,767 --> 00:25:00,834
- Δεν νομίζεις
Είμαι αρκετά καλός

645
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
να παίξει τον Ebenezer
Σκρουτζ, εσύ;

646
00:25:02,433 --> 00:25:04,300
- Λοιπόν, ελπίζω, εσύ
θα μου αποδείξουν ότι κάνω λάθος.

647
00:25:04,433 --> 00:25:06,133
- Ναι, είμαι.
- Ας το κάνουμε αυτό.

648
00:25:18,133 --> 00:25:21,066
Αυτό λοιπόν είναι μακράν
καλύτερο BandB στο Ντίκενς.

649
00:25:21,200 --> 00:25:23,767
- Ναι, είναι όμορφο.

650
00:25:23,900 --> 00:25:24,867
- Γεια, αφεντικό.

651
00:25:26,166 --> 00:25:28,633
Άσχημα νέα, τα λευκά είδη
δεν είναι αιγυπτιακό βαμβάκι.

652
00:25:28,767 --> 00:25:29,834
Έχω ξενυχτήσει μερικά,

653
00:25:29,967 --> 00:25:31,066
αλλά μοιάζει
θα πρέπει να υποφέρεις

654
00:25:31,200 --> 00:25:32,567
μέσα από κάποιο χαμηλό νήμα
μετρήστε το περκάλι απόψε.

655
00:25:32,700 --> 00:25:34,266
- Μπεν, εγώ,

656
00:25:34,400 --> 00:25:36,233
Δεν με νοιάζουν αυτά τα πράγματα.

657
00:25:36,367 --> 00:25:37,300
- Από πότε;

658
00:25:40,033 --> 00:25:41,000
Γεια, Μπεν.

659
00:25:42,266 --> 00:25:43,533
Είμαι ο προσωπικός βοηθός του Τζέικ.

660
00:25:43,667 --> 00:25:45,033
- Κάσι.

661
00:25:45,166 --> 00:25:47,467
- Απλά αστειεύτηκα
το θέμα του χαμηλού αριθμού νημάτων.

662
00:25:47,600 --> 00:25:49,033
- Ναι, μου αρέσει
δεν ήσουν όμως.

663
00:25:49,166 --> 00:25:50,900
- Όχι, δεν ήμουν.

664
00:25:51,033 --> 00:25:52,533
- Γεια, σε ποια ομάδα είσαι;

665
00:25:52,667 --> 00:25:54,133
- Δικό σου, φυσικά.

666
00:25:54,266 --> 00:25:56,567
Εδώ είναι το κλειδί σας.
Τα πάντα είναι αποσυσκευασμένα.

667
00:25:56,700 --> 00:25:58,500
Στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι.

668
00:25:58,633 --> 00:26:00,500
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπεν.

669
00:26:00,633 --> 00:26:02,000
-Έτσι φαίνεται...

670
00:26:02,133 --> 00:26:03,300
- Τέλεια, ναι.

671
00:26:03,433 --> 00:26:04,533
Ναι. Είναι υπέροχος.

672
00:26:04,667 --> 00:26:07,000
- Λοιπόν, είναι εντάξει αν εγώ
τρέχει τα πάντα από εσάς

673
00:26:07,133 --> 00:26:08,700
ή πρέπει να περάσω από τον Μπεν;

674
00:26:08,834 --> 00:26:10,166
- Όχι. Κάσι, είμαι εγώ.

675
00:26:10,300 --> 00:26:11,633
Απλώς μου μιλάς.

676
00:26:11,767 --> 00:26:15,133
- Τέλεια. Θα πάω λοιπόν
Στείλτε ένα πρόγραμμα προβών.

677
00:26:15,266 --> 00:26:16,767
Έχεις τακτοποίηση
το πρωί,

678
00:26:16,900 --> 00:26:19,367
και την έναρξη του φεστιβάλ
είναι αύριο στις 11:00 π.μ.

679
00:26:19,500 --> 00:26:23,100
- Ναι, μάλλον είμαι
δεν θα το κάνω αυτό,

680
00:26:23,233 --> 00:26:25,300
κοιμάται μέσα με
ώρα Δυτικής Ακτής

681
00:26:25,433 --> 00:26:26,633
και γραμμές για να μάθετε.

682
00:26:26,767 --> 00:26:29,033
- Σωστά, εκτός από
το υπόλοιπο καστ

683
00:26:29,166 --> 00:26:30,433
θα είναι εκεί για να
προωθήσουν την παράσταση.

684
00:26:30,567 --> 00:26:32,000
- Εντάξει.
- Και ο δήμαρχος θα γίνει

685
00:26:32,133 --> 00:26:34,934
εκεί για να το προωθήσουν
είσαι τώρα στην εν λόγω εκπομπή.

686
00:26:35,066 --> 00:26:36,367
- Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.

687
00:26:36,500 --> 00:26:38,700
- Σωστά, δηλαδή
κωδικός για, "Meh."

688
00:26:38,834 --> 00:26:40,934
- Θα σου πω τι,
λες στον δήμαρχο

689
00:26:41,066 --> 00:26:42,200
ότι μπαίνω σε χαρακτήρα

690
00:26:42,333 --> 00:26:43,667
και θα το καταλάβει.

691
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
- Α, καλά κοιτάς
αρκετά ενοχλημένος αυτή τη στιγμή.

692
00:26:45,433 --> 00:26:47,100
Οπότε ίσως το αγοράσει.

693
00:26:47,233 --> 00:26:49,500
Ακούστε, Μπράντον
θα είναι εκεί.

694
00:26:49,633 --> 00:26:51,033
Δεν θέλεις
να τον απογοητεύσεις, εσύ;

695
00:26:51,166 --> 00:26:53,033
- Αλήθεια; πρόκειται να
να φέρω τον ανιψιό μου σε αυτό;

696
00:26:53,166 --> 00:26:55,033
- Μμ, μόλις το έκανα.

697
00:26:55,166 --> 00:26:56,667
- Εντάξει, Κάσι Προιτ.

698
00:26:56,800 --> 00:26:57,767
- Τα λέμε αύριο, Σκρουτζ.

699
00:26:57,900 --> 00:26:58,934
- Ναι. Περίμενε ένα λεπτό.

700
00:26:59,066 --> 00:27:01,166
Με καλείς
Ο Σκρουτζ ως χαρακτήρας μου,

701
00:27:01,300 --> 00:27:03,800
ή ως γενικό είδος
του χαρακτηριστικού της προσωπικότητας;

702
00:27:03,934 --> 00:27:05,300
- Μμ, ναι. Νύχτα.

703
00:27:07,834 --> 00:27:11,233
- Μπα, ταπεινό.

704
00:27:27,033 --> 00:27:29,667
- Καλημέρα,
και καλές γιορτές

705
00:27:29,800 --> 00:27:32,166
από την πόλη Ντίκενς του Οχάιο.

706
00:27:35,300 --> 00:27:39,233
Ως δήμαρχος θα το ήθελα
επισήμως καλωσορίζω όλους

707
00:27:39,367 --> 00:27:43,300
για την 100η επέτειο
των Ημερών του Ντίκενς.

708
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
Όπως γνωρίζετε, κάθε χρόνο,

709
00:27:47,567 --> 00:27:49,066
στην προηγούμενη εβδομάδα
μέχρι τα Χριστούγεννα,

710
00:27:49,200 --> 00:27:53,166
η πόλη μας μεταμορφώνεται
στο βικτοριανό Λονδίνο

711
00:27:53,300 --> 00:27:54,767
και μεταφερόμαστε πίσω

712
00:27:54,900 --> 00:27:57,266
στην εποχή του συνονόματός μας,

713
00:27:57,400 --> 00:28:00,867
ο μεγάλος συγγραφέας και
χρονικογράφος της ηλικίας του,

714
00:28:01,000 --> 00:28:02,300
Κάρολος Ντίκενς.

715
00:28:05,400 --> 00:28:08,533
Και για την εκατονταετηρίδα μας
γιορτή,

716
00:28:08,667 --> 00:28:11,400
έχουμε βγάλει όλες τις στάσεις.

717
00:28:11,533 --> 00:28:15,033
Σήμερα, θα έχουμε μια επίσκεψη
από τον πατέρα Χριστούγεννα.

718
00:28:15,166 --> 00:28:18,100
Και αύριο είναι το
διαγωνισμός μελόψωμο σπίτι.

719
00:28:19,400 --> 00:28:22,533
Μετά, το φως των κεριών
κάλαντα στην κεντρική οδό,

720
00:28:22,667 --> 00:28:24,433
Dickens Day of Giving,

721
00:28:24,567 --> 00:28:27,734
και τέλος, το δικό μας
Παραγωγή παραμονής Χριστουγέννων

722
00:28:27,867 --> 00:28:29,600
του "A Christmas Carol".

723
00:28:32,433 --> 00:28:35,467
Φέτος, είναι ένα
ιδιαίτερο προνόμιο

724
00:28:35,600 --> 00:28:39,100
να καλωσορίσω σπίτι του Ντίκενς
πιο διάσημος ηθοποιός

725
00:28:39,233 --> 00:28:42,333
να παίξει τον πρωταγωνιστή
ο ρόλος του Ebenezer Scrooge,

726
00:28:42,467 --> 00:28:44,533
τον δικό μας Τζέικ Ντόρσεϊ.

727
00:29:07,066 --> 00:29:11,000
- Τζέικ! Ε, σου έλειψε το δικό σου
ντουλάπα που ταιριάζει σήμερα το πρωί.

728
00:29:11,133 --> 00:29:13,367
Και ο δήμαρχος ήταν στη σκηνή
ελπίζοντας να σας παρουσιάσω.

729
00:29:13,500 --> 00:29:14,633
- Σωστά, αλλά για τι;

730
00:29:14,767 --> 00:29:15,900
επρόκειτο να έχει
ανεβαίνω στη σκηνή

731
00:29:16,033 --> 00:29:17,433
και ουρλιάζει, "Μπα,
ταπεινός» στους ανθρώπους.

732
00:29:17,567 --> 00:29:18,667
Δεν θα το κάνω αυτό.

733
00:29:18,800 --> 00:29:19,700
- Λοιπόν, δεν είχα
πρόβλημα να το φωνάξω

734
00:29:19,834 --> 00:29:21,100
χθες το βράδυ στο θέατρο,

735
00:29:21,233 --> 00:29:22,900
δύο φορές.

736
00:29:23,033 --> 00:29:24,367
- Γιατί έφτιαχνα
μια μεγάλη είσοδος.

737
00:29:24,500 --> 00:29:26,934
Ήταν, ήταν πολύ διαφορετικό.

738
00:29:27,066 --> 00:29:29,100
- Κρυώνετε;

739
00:29:29,233 --> 00:29:30,567
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό;

740
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
-Θέλω να το κάνω, αλλά εγώ
εγγράφηκε για να παίξει.

741
00:29:32,400 --> 00:29:34,367
Δεν ήρθα εδώ για να
κάνε όλα αυτά τα άλλα πράγματα.

742
00:29:34,500 --> 00:29:35,967
- Εντάξει, όλα
αυτά τα άλλα πράγματα,

743
00:29:36,100 --> 00:29:38,133
είναι μέρος της προώθησης του έργου.

744
00:29:38,266 --> 00:29:39,166
- Μιλώντας για
προώθηση του θεατρικού έργου,

745
00:29:39,300 --> 00:29:40,900
είναι αυτός ο Ray Muller εκεί;

746
00:29:41,033 --> 00:29:42,100
- Τι;

747
00:29:42,233 --> 00:29:45,000
Ακτίνα! Θα ήθελε να σε δει.

748
00:29:45,133 --> 00:29:46,600
Έλα, έλα.

749
00:29:46,734 --> 00:29:49,467
Α, γεια!

750
00:29:49,600 --> 00:29:51,567
Ω, αυτό είσαι εσύ, Ρέι.

751
00:29:52,734 --> 00:29:53,834
Δεν μπορείς καν
μιλάς και εσύ ακόμα

752
00:29:53,967 --> 00:29:56,200
βρείτε τρόπο να βοηθήσετε
έξω, ευχαριστώ.

753
00:29:56,333 --> 00:29:57,533
- Κύριε Muller, δεν ξέρω

754
00:29:57,667 --> 00:29:59,100
αν με θυμάσαι ή όχι.

755
00:29:59,233 --> 00:30:01,533
Είμαι ο Τζέικ Ντόρσεϊ από εσάς
μάθημα θεάτρου γυμνασίου,

756
00:30:01,667 --> 00:30:03,300
Πριν από 20 χρόνια σχεδόν.

757
00:30:04,433 --> 00:30:06,033
- Ναι, έτσι είναι.

758
00:30:06,166 --> 00:30:07,133
"Τρέχα γκάζι".

759
00:30:07,266 --> 00:30:08,734
Λυπάμαι για τις περιστάσεις

760
00:30:08,867 --> 00:30:10,100
που με έφεραν εδώ.

761
00:30:10,233 --> 00:30:11,867
Είναι απαίσιο να ακούς για,

762
00:30:12,000 --> 00:30:13,133
αλλά ελπίζω να σε κάνω περήφανο.

763
00:30:13,266 --> 00:30:14,467
Κύριε, είναι μεγάλα παπούτσια.

764
00:30:14,600 --> 00:30:16,300
- Γεια σας κύριε Δήμαρχε.

765
00:30:16,433 --> 00:30:17,767
W- κρατηθείτε. Υπομονή, περίμενε.

766
00:30:17,900 --> 00:30:21,333
Τι; τι κάνεις εσύ
εννοειται οτι δεν ερχεται?

767
00:30:21,467 --> 00:30:22,333
Εντάξει, ηρέμησε.

768
00:30:22,467 --> 00:30:24,433
Θα είμαι εκεί. Εντάξει, αντίο.

769
00:30:24,567 --> 00:30:25,967
- Τι συμβαίνει;

770
00:30:26,100 --> 00:30:27,200
- Ο πατέρας των Χριστουγέννων δεν τα καταφέρνει

771
00:30:27,333 --> 00:30:30,100
και υπάρχει μια γραμμή
των παιδιών ήδη.

772
00:30:30,233 --> 00:30:31,633
Τι;

773
00:30:31,767 --> 00:30:34,600
- Ho-ho-ho-ho, Merry
Χριστούγεννα, Dawntae.

774
00:30:34,734 --> 00:30:36,200
Αυτά για σένα, αγαπητέ μου.

775
00:30:36,333 --> 00:30:38,667
Καλά Χριστούγεννα. Όμορφα μαλλιά.

776
00:30:38,800 --> 00:30:40,467
Εντάξει. Λοιπόν, ω!

777
00:30:40,600 --> 00:30:42,166
Λοιπόν, γεια σου νεαρέ.

778
00:30:42,300 --> 00:30:44,100
Τι κάνετε; Καλά Χριστούγεννα.

779
00:30:44,233 --> 00:30:45,266
- Γεια.
- Γεια.

780
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
- Άρα ξέρω ότι είμαι α
λίγο πολύ μεγάλο για αυτό-

781
00:30:46,834 --> 00:30:48,100
-Ω, ανοησίες,
ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος

782
00:30:48,233 --> 00:30:50,166
για να μιλήσω με τον πατέρα Χριστούγεννα.

783
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
Ερώτηση, θα
σου αρέσει, ίσως,

784
00:30:52,333 --> 00:30:54,700
ένα ζευγάρι ακουστικά
για τα βιντεοπαιχνίδια σας;

785
00:30:54,834 --> 00:30:57,700
- Μπα, έχω ήδη μερικά.
- Ω.

786
00:30:57,834 --> 00:30:59,300
- Οπότε δεν ξέρω
αν το ξέρεις αυτό,

787
00:30:59,433 --> 00:31:00,900
αλλά ο θείος μου ο Τζέικ είναι σπίτι.

788
00:31:01,033 --> 00:31:02,667
Είναι ο Τζέικ Ντόρσεϊ,
ο διάσημος ηθοποιός.

789
00:31:02,800 --> 00:31:05,066
- Ω, ξέρω ποιος είναι Ναι.

790
00:31:05,200 --> 00:31:06,633
- Λοιπόν, το μόνο πράγμα που θέλω

791
00:31:06,767 --> 00:31:09,400
είναι για τον θείο μου Τζέικ
και ο μπαμπάς μου να συνεννοηθούμε.

792
00:31:09,533 --> 00:31:12,266
Ίσως ο θείος μου Τζέικ
θα ερχόταν περισσότερο σπίτι.

793
00:31:12,400 --> 00:31:13,500
Μου λείπει πολύ να τον βλέπω.

794
00:31:16,400 --> 00:31:20,467
- Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μπορώ
κάνε αυτό να συμβεί, Μπράντον.

795
00:31:20,600 --> 00:31:21,700
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;

796
00:31:21,834 --> 00:31:24,567
-Επειδή είμαι,
Είμαι ο πατέρας των Χριστουγέννων.

797
00:31:24,700 --> 00:31:27,834
Τα ξέρω όλα!

798
00:31:27,967 --> 00:31:30,700
Ορίστε, παλικάρι, λίγο
επιπλέον καραμέλα για εσάς,

799
00:31:30,834 --> 00:31:32,100
αγόρι μου, καλά Χριστούγεννα.

800
00:31:32,233 --> 00:31:33,600
Μην το πεις σε κανέναν.

801
00:31:33,734 --> 00:31:34,533
- Καλά Χριστούγεννα.

802
00:31:34,667 --> 00:31:36,033
- Καλά Χριστούγεννα.

803
00:31:40,166 --> 00:31:41,567
- Μπράντον!
- Α!

804
00:31:41,700 --> 00:31:43,367
-Απλώς αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να σου δώσω

805
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
μια πραγματικά σημαντική δουλειά.

806
00:31:45,467 --> 00:31:46,834
- Ναι, σίγουρα.

807
00:31:46,967 --> 00:31:48,633
- Θα μπορούσα να σε βάλω επικεφαλής
να βοηθήσεις τον θείο σου Τζέικ

808
00:31:48,767 --> 00:31:49,934
μάθετε όλες τις γραμμές του;

809
00:31:50,066 --> 00:31:51,200
- Ναι, μπορώ να το κάνω.

810
00:31:51,333 --> 00:31:52,734
- Ίσως εσείς οι δύο να μπορούσατε
συνεργαστείτε αύριο

811
00:31:52,867 --> 00:31:55,333
ενώ χτίζεις μελόψωμο
σπίτια στο πανδοχείο;

812
00:31:55,467 --> 00:31:56,533
- Φοβερό. Θα είμαι εκεί.

813
00:31:56,667 --> 00:31:57,934
- Εντάξει.

814
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
- Ευχαριστώ.

815
00:32:15,433 --> 00:32:17,967
- Και υποθέτω ότι θα το κάνεις
θέλω μια μέρα άδεια.

816
00:32:18,100 --> 00:32:20,400
- Αν είναι πολύ βολικό, κύριε.

817
00:32:20,533 --> 00:32:21,633
Αν εγώ-

818
00:32:21,767 --> 00:32:24,967
- Αν, αν, αν
Έπρεπε να συγκρατηθώ

819
00:32:25,100 --> 00:32:27,400
μισό σελίνι μισθό.

820
00:32:27,533 --> 00:32:28,266
- Είναι στέμμα.

821
00:32:28,400 --> 00:32:29,133
- Στέμμα.
- Μισό στέμμα.

822
00:32:29,266 --> 00:32:30,867
- Στέμμα, δεξιά.

823
00:32:31,000 --> 00:32:32,133
- Πληρώστε.

824
00:32:34,533 --> 00:32:36,100
- Απλώς τα μπερδεύεις
να δω πόσα θα φάω.

825
00:32:36,233 --> 00:32:38,033
- Ίσως, απλώς ίσως.

826
00:32:38,166 --> 00:32:41,133
- Ο θείος Τζέικ! Πες
τη γραμμή, παρακαλώ.

827
00:32:43,900 --> 00:32:45,333
Κάνε το σωστό,

828
00:32:45,467 --> 00:32:48,433
ή είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις.

829
00:32:50,367 --> 00:32:51,967
- Πρέπει να είναι φοβερό
όντας διάσημος.

830
00:32:52,100 --> 00:32:55,333
- Ίσως όχι. Είναι εντάξει,
έχει τα προνόμιά του.

831
00:32:55,467 --> 00:32:56,600
Αλλά μερικές φορές,

832
00:32:58,900 --> 00:33:00,367
μερικές φορές απλά
θες να γίνεις άντρας

833
00:33:00,500 --> 00:33:02,166
ποιος μπορεί να σπρώξει
marshmallows στο πρόσωπό του.

834
00:33:02,300 --> 00:33:03,867
Ξέρεις, χωρίς
όλοι προσέχουν,

835
00:33:04,000 --> 00:33:06,333
και να μην ενοχλείσαι
από κανέναν, capisce;

836
00:33:07,800 --> 00:33:09,066
- Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε.

837
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
- Εντάξει, άσε με να πλυθώ
τα χέρια μου, κολλάνε

838
00:33:10,767 --> 00:33:12,367
από όλα τα γλυκά.
- Εντάξει.

839
00:33:12,500 --> 00:33:14,633
- Είναι καλό παιδί.
- Ναι.

840
00:33:19,767 --> 00:33:21,667
Κοίτα κάνε μου τη χάρη,

841
00:33:21,800 --> 00:33:22,867
απλά προσπαθήστε να έχετε κατά νου

842
00:33:23,000 --> 00:33:24,367
ότι πρόκειται να συντρίψει
αυτόν όταν φύγεις.

843
00:33:24,500 --> 00:33:25,633
Και είσαι μεγάλη υπόθεση για αυτόν.

844
00:33:25,767 --> 00:33:27,467
- Λοιπόν, είναι μεγάλος
δώσε μου, Κρεγκ.

845
00:33:27,600 --> 00:33:30,066
- Έλα, Τζέικ.

846
00:33:30,200 --> 00:33:31,900
δεν έχεις δει
τον σε παρόμοια χρόνια.

847
00:33:32,033 --> 00:33:33,633
- Κρεγκ, μπορούμε
να μιλήσω όσο είμαι εδώ;

848
00:33:33,767 --> 00:33:34,900
Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα;

849
00:33:35,033 --> 00:33:36,834
- Εννοείς περισσότερο από
τι κάναμε μόλις;

850
00:33:36,967 --> 00:33:38,900
Είμαι καλός. Ετοιμος;

851
00:33:39,033 --> 00:33:40,266
- Τα λέμε αύριο.

852
00:33:40,400 --> 00:33:41,266
- Αντίο φίλε.

853
00:33:48,734 --> 00:33:50,967
- Ναι, εγώ
πραγματικά να το θυμάσαι.

854
00:33:51,100 --> 00:33:52,967
- Λυπάμαι πολύ που άργησα.
- Είναι εντάξει.

855
00:33:53,100 --> 00:33:53,934
- Γεια. Είμαι η Μίλι.

856
00:33:54,066 --> 00:33:55,266
- Γεια, Μίλι. Είμαι ο Τζέικ.

857
00:33:55,400 --> 00:33:56,633
Παίζω την Μπελ, τη χαμένη σου αγάπη.

858
00:33:56,767 --> 00:33:59,233
Εννοώ του Σκρουτζ
χαμένη αγάπη, οτιδήποτε.

859
00:33:59,367 --> 00:34:01,100
Είμαι η Μίλι. Μήπως εγώ
να το πεις ήδη;

860
00:34:01,233 --> 00:34:02,200
- Ναι, το έκανες.

861
00:34:02,333 --> 00:34:04,333
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

862
00:34:04,467 --> 00:34:06,734
για την παραμονή των Χριστουγέννων
μπάλα αναδρομή σκηνή.

863
00:34:06,867 --> 00:34:08,233
Φτάνουμε να χορέψουμε μαζί.

864
00:34:08,367 --> 00:34:12,734
- Ω, Μίλι, γλυκιά μου, Τζέικ
δεν παίζει τον Young Ebenezer.

865
00:34:12,867 --> 00:34:14,233
Ο Τζέικ είναι γέρος.
- Αχ.

866
00:34:15,800 --> 00:34:19,166
Αυτό είναι, ευχαριστώ.

867
00:34:19,300 --> 00:34:21,867
- Εντάξει, δεν έχει ιδέα

868
00:34:22,000 --> 00:34:24,233
ότι είναι ερωτευμένος μαζί της.

869
00:34:24,367 --> 00:34:25,433
- Πλάκα κάνεις;

870
00:34:25,567 --> 00:34:27,834
Τα κορίτσια ξέρουν πάντα πότε
ένας τύπος είναι μέσα τους.

871
00:34:27,967 --> 00:34:30,667
Εντάξει, ας πάρουμε
να δουλέψουμε, έτσι;

872
00:34:30,800 --> 00:34:32,233
- Όχι πάντα.

873
00:34:32,367 --> 00:34:34,633
Εντάξει, λοιπόν, τι;

874
00:34:34,767 --> 00:34:35,633
Το παίρνουμε από την κορυφή;

875
00:34:35,767 --> 00:34:36,867
θα το κανουμε...
- Ναι, ναι.

876
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Θα κάνω δράση, εντάξει.
- Εντάξει.

877
00:34:38,333 --> 00:34:39,533
- Δράση.

878
00:34:39,667 --> 00:34:41,033
- Καλά Χριστούγεννα, θείε.

879
00:34:41,166 --> 00:34:42,300
- Μπα, ταπεινό.

880
00:34:43,266 --> 00:34:45,100
- Χριστούγεννα, ταπεινός;

881
00:34:45,233 --> 00:34:47,166
Θείο, δεν το κάνεις
εννοώ αυτό, είμαι σίγουρος.

882
00:34:47,300 --> 00:34:48,433
-Είσαι φτωχός.

883
00:34:49,767 --> 00:34:50,800
Οχι. Αυτό δεν είναι σωστό.

884
00:34:50,934 --> 00:34:51,700
- Όχι.
- Κάτι παρέλειψα.

885
00:34:51,834 --> 00:34:52,633
- Ναι.

886
00:34:53,800 --> 00:34:55,266
- Καλά Χριστούγεννα;

887
00:34:56,700 --> 00:34:58,667
Με ποιο δικαίωμα, τι;

888
00:35:00,400 --> 00:35:01,266
Χαρούμενος Κρις-

889
00:35:01,400 --> 00:35:02,300
Όχι. Δεν είναι αυτό.

890
00:35:02,433 --> 00:35:05,100
Ε, Χαρά, ε.

891
00:35:05,233 --> 00:35:07,700
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

892
00:35:07,834 --> 00:35:08,934
Νομίζω ότι θα πρέπει
βρες μια διαφορετική φωνή,

893
00:35:09,066 --> 00:35:10,133
γιατί αυτός...

894
00:35:10,266 --> 00:35:11,500
Μπορούμε απλά να πάρουμε
επιστρέφει στην κορυφή;

895
00:35:11,633 --> 00:35:12,767
- Ναι, ναι, σίγουρα.

896
00:35:12,900 --> 00:35:14,300
Απλά θυμηθείτε
αυτό δεν είναι ταινία.

897
00:35:14,433 --> 00:35:15,800
Δεν πάει
επιστροφή στη βραδιά της παράστασης.

898
00:35:15,934 --> 00:35:17,633
- Εγώ
να το ξέρεις, Κάσι.

899
00:35:17,767 --> 00:35:18,967
- Απλά πρέπει να σιγουρευτώ.

900
00:35:19,100 --> 00:35:21,367
-Εμ, ξέρεις τι,
μην ανησυχείς για αυτό.

901
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
Bah, Humbug.

902
00:35:25,633 --> 00:35:27,033
- Τι δικαίωμα έχεις
να είσαι απαίσια;

903
00:35:27,166 --> 00:35:30,433
Είσαι αρκετά πλούσιος.
Μην είσαι σταυρός.

904
00:35:30,567 --> 00:35:32,600
- Εσύ, εσύ
χρειάζεται πάλι πίσω;

905
00:35:32,734 --> 00:35:33,867
- Όχι.

906
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
- Ω, παιδιά, σας παρακαλώ
όχι δισκογραφικές πρόβες.

907
00:35:36,533 --> 00:35:37,367
Οι ηθοποιοί πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς

908
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
να βρουν τους χαρακτήρες τους, εντάξει;

909
00:35:39,633 --> 00:35:41,000
Σας ευχαριστώ.

910
00:35:41,133 --> 00:35:42,300
Καλά.
- Ευχαριστώ.

911
00:35:42,433 --> 00:35:45,266
- Εντάξει, ας διαλέξουμε
από τη γραμμή του Φρεντ.

912
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
- Τι δικαίωμα έχεις
να είσαι απαίσια;

913
00:35:47,033 --> 00:35:49,433
Είσαι αρκετά πλούσιος.
Μην είσαι σταυρός.

914
00:35:49,567 --> 00:35:51,367
- Τι άλλο να γίνω

915
00:35:51,500 --> 00:35:53,834
όταν ζω σε έναν τέτοιο κόσμο

916
00:35:53,967 --> 00:35:55,367
των ανόητων όπως αυτό;

917
00:36:02,433 --> 00:36:03,200
Τι;

918
00:36:03,333 --> 00:36:04,667
- Τίποτα, απλά,

919
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
είναι πολύ διαφορετικό
από το πώς το έκανε ο Ρέι.

920
00:36:07,133 --> 00:36:09,367
- Ο Ρέι δεν είναι εδώ, αδερφέ. είμαι.

921
00:36:11,000 --> 00:36:12,533
- Μπορώ, μπορώ να κάνω μια πρόταση;

922
00:36:12,667 --> 00:36:14,100
- Οι περισσότεροι σκηνοθέτες δίνουν το
ηθοποιούς μια-δυο φορές

923
00:36:14,233 --> 00:36:15,300
να τρέξει μέσα από αυτό
πριν πηδήξουν μέσα

924
00:36:15,433 --> 00:36:17,600
με τις σημειώσεις απόδοσης.

925
00:36:17,734 --> 00:36:18,533
- Ωραία, εντάξει.

926
00:36:18,667 --> 00:36:21,333
Α, ας συνεχίσουμε.

927
00:36:29,633 --> 00:36:30,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

928
00:36:31,667 --> 00:36:34,200
-Είσαι καλά;
- Ναι, όχι, είμαι καλά.

929
00:36:35,333 --> 00:36:37,533
- Άκου, είναι
μόλις την πρώτη μέρα.

930
00:36:37,667 --> 00:36:39,367
Όλα θα συνέλθουν μια φορά
κατεβάζεις τις γραμμές σου.

931
00:36:39,500 --> 00:36:41,934
- Δεν είναι
οι γραμμές μου, Κάσι.

932
00:36:42,066 --> 00:36:43,633
Είμαι καλός σε
θυμάμαι τις γραμμές μου.

933
00:36:43,767 --> 00:36:46,767
Απλώς, πρέπει
να είναι σε χαρακτήρα

934
00:36:46,900 --> 00:36:48,200
για να τους πυροδοτήσουν,

935
00:36:48,333 --> 00:36:50,600
και δεν ξέρω ποιος
Ο Σκρουτζ είναι από μέσα.

936
00:36:50,734 --> 00:36:55,033
Οπότε απλά, δεν το κάνω,
Δεν ξέρω.

937
00:36:55,166 --> 00:36:56,500
- Εντάξει. Άκου λοιπόν,

938
00:36:56,633 --> 00:36:58,266
Ξέρω ότι έχεις πολλά
περισσότερη εμπειρία από εμένα,

939
00:36:58,400 --> 00:37:00,133
αλλά μπορώ να κάνω μια πρόταση;

940
00:37:00,266 --> 00:37:02,967
- Α, ναι. Παρακαλώ, ναι.

941
00:37:03,100 --> 00:37:04,734
- Εντάξει όταν κάθισα

942
00:37:06,533 --> 00:37:08,967
και είχα προβλήματα
μπας σε χαρακτήρα,

943
00:37:09,100 --> 00:37:12,600
Θα την σκεφτόμουν
από έξω προς τα μέσα.

944
00:37:12,734 --> 00:37:13,834
-Τι εννοείς;

945
00:37:13,967 --> 00:37:17,266
- Εντάξει, έτσι θα έκανα
σκεφτείτε τη βόλτα της

946
00:37:17,400 --> 00:37:20,300
και τα μαλλιά της και
η στάση της, ναι.

947
00:37:23,967 --> 00:37:26,600
Θυμηθείτε, ο Σκρουτζ είναι
ένας γέρος, σωστά;

948
00:37:26,734 --> 00:37:30,633
Είναι κρύο και είναι άκαμπτο
γιατί είναι πολύ φτηνός

949
00:37:31,734 --> 00:37:34,633
να καίει μια φωτιά.

950
00:37:34,767 --> 00:37:37,667
Έχει μια σταθερά
μουρμούρα στο πρόσωπό του

951
00:37:39,200 --> 00:37:43,433
γιατί δεν κάνει καν
αγαπάει την οικογένειά του,

952
00:37:43,567 --> 00:37:45,467
ή δεν αντιλαμβάνεται

953
00:37:45,600 --> 00:37:49,266
ότι αυτός στην πραγματικότητα
τα λατρεύει, ναι.

954
00:37:52,300 --> 00:37:54,100
Έχει νόημα αυτό;

955
00:37:59,867 --> 00:38:04,500
- Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι
πραγματικά χρήσιμο.

956
00:38:04,633 --> 00:38:06,300
- Καλά.

957
00:38:06,433 --> 00:38:09,934
- Λυπάμαι
να είσαι άψογος εκεί μέσα.

958
00:38:10,066 --> 00:38:13,800
- Ναι, ήταν λίγο
άψογο, αλλά όλα καλά.

959
00:38:20,367 --> 00:38:22,467
Κάποιοι από εμάς λοιπόν θα φύγουμε

960
00:38:22,600 --> 00:38:26,467
στην παμπ Three Ghost
μετά τη βόλτα με τα κεριά.

961
00:38:26,600 --> 00:38:27,367
Θέλετε να συμμετάσχετε;

962
00:38:27,500 --> 00:38:28,900
- Θα μου άρεσε αυτό.

963
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
- Εντάξει. Γνωρίστε σας
στο πανδοχείο στις 8:00;

964
00:38:31,734 --> 00:38:32,734
- Τέλεια.
- Τέλεια.

965
00:38:32,867 --> 00:38:34,700
- Ναι.
- Εντάξει.

966
00:38:34,834 --> 00:38:36,200
- Ευχαριστώ, Κάσι.

967
00:38:36,333 --> 00:38:37,400
- Κανένα πρόβλημα.

968
00:38:50,133 --> 00:38:51,000
- Γεια, αφεντικό.

969
00:38:51,133 --> 00:38:52,066
- Γεια, που ήσουν;

970
00:38:52,200 --> 00:38:53,000
Τι είναι αυτό;

971
00:38:53,133 --> 00:38:53,934
- Πήγα στο Κλίβελαντ για να πάρω

972
00:38:54,066 --> 00:38:55,166
λίγη ακόμα από την ενυδατική σας κρέμα.

973
00:38:55,300 --> 00:38:55,967
- Μπα, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

974
00:38:56,100 --> 00:38:57,700
Τα πράγματα του ξενοδοχείου είναι καλά.

975
00:38:59,767 --> 00:39:01,166
- Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι πια.

976
00:39:01,300 --> 00:39:02,000
- Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα,

977
00:39:02,133 --> 00:39:03,266
Θέλω να το κρατήσεις αυτό.

978
00:39:03,400 --> 00:39:04,867
Καλά Χριστούγεννα, είναι ένα
μικρό δώρο για εσάς.

979
00:39:05,000 --> 00:39:06,100
- Ευχαριστώ. Πας κάπου;

980
00:39:06,233 --> 00:39:07,834
- Ναι, θα το κάνω
η βόλτα με τα κεριά

981
00:39:07,967 --> 00:39:09,533
κάτω από την κεντρική οδό και μετά,

982
00:39:09,667 --> 00:39:12,166
Θα κάνω παρέα
το καστ μετά.

983
00:39:12,300 --> 00:39:13,667
Τι;

984
00:39:13,800 --> 00:39:15,100
- Δεν ξέρω. Απλώς,
φαίνεσαι πιο χαρούμενος από το συνηθισμένο.

985
00:39:15,233 --> 00:39:16,700
- Λοιπόν, δεν ξέρω,

986
00:39:16,834 --> 00:39:19,400
είναι κάπως ωραίο
επιστρέφοντας στο σπίτι.

987
00:39:19,533 --> 00:39:20,433
- Θέλετε μερικά νόστιμα νέα;

988
00:39:20,567 --> 00:39:21,600
- Ναι. Τι;

989
00:39:21,734 --> 00:39:23,200
- Διασημότητα μου
ομάδα κειμένου βοηθού

990
00:39:23,333 --> 00:39:25,333
έχει κάποια κουβέντα για
οι «Αμμόλοφοι του Ιστλιν».

991
00:39:25,467 --> 00:39:29,400
Και, FYI, ακόμα δεν το έχουν
ρίξει ακόμα τον Travis τους.

992
00:39:29,533 --> 00:39:31,000
- Εεε. Η Ντενίζ το ξέρει αυτό;

993
00:39:31,133 --> 00:39:32,500
- Το φρόντισα ήδη.

994
00:39:32,633 --> 00:39:34,834
- Μπεν, φίλε μου, ξεκινάω
να χάσω το μέτρημα στα IOU μου.

995
00:39:34,967 --> 00:39:36,100
- Ε, μην ανησυχείς. Δεν είμαι.

996
00:39:36,233 --> 00:39:38,433
- Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.

997
00:39:38,567 --> 00:39:41,934
♪ Noel, noel, noel, noel ♪

998
00:39:44,734 --> 00:39:48,100
- Καλά Χριστούγεννα!
- Ήταν διασκεδαστικό.

999
00:39:49,734 --> 00:39:51,600
Δεν έχω τραγουδήσει Χριστούγεννα
τα κάλαντα από τότε που ήμουν παιδί.

1000
00:39:51,734 --> 00:39:53,333
- Το ξέρω, σωστά;

1001
00:39:53,467 --> 00:39:55,133
Μια ερώτηση όμως,

1002
00:39:55,266 --> 00:39:56,166
κάνατε συγχρονισμό χειλιών;

1003
00:39:56,300 --> 00:39:57,667
- Ω, κατεστραμμένο!

1004
00:39:57,800 --> 00:40:00,700
Εντάξει, Α, δεν το ξέρω
λόγια για οποιοδήποτε από αυτά τα τραγούδια,

1005
00:40:00,834 --> 00:40:03,100
και, Β, είσαι ο ένας
με την όμορφη φωνή.

1006
00:40:03,233 --> 00:40:05,133
- Εντάξει, τώρα, αυτό
είναι υπερβολή.

1007
00:40:05,266 --> 00:40:07,500
- Εορταστικά Χριστούγεννα
πρόγραμμα τελειό έτος,

1008
00:40:07,633 --> 00:40:09,033
«Αφήστε το να χιονίσει».

1009
00:40:09,166 --> 00:40:10,800
Κατέβασες το σπίτι.

1010
00:40:10,934 --> 00:40:14,567
- Ορίστε, ο δικός μας
διασημότητα της πόλης!

1011
00:40:14,700 --> 00:40:15,867
- Τζέικ, θυμάσαι

1012
00:40:16,000 --> 00:40:17,066
μαμά μου, σωστά;
- Ναι, θυμάμαι τη μαμά σου.

1013
00:40:17,200 --> 00:40:19,100
Έλα εδώ.

1014
00:40:19,233 --> 00:40:19,934
Φαίνεσαι καλά!

1015
00:40:20,066 --> 00:40:21,467
- Ω, ευχαριστώ.

1016
00:40:21,600 --> 00:40:24,633
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι
ήρθε σπίτι για να παίξει.

1017
00:40:24,767 --> 00:40:26,066
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω,

1018
00:40:26,200 --> 00:40:27,834
αλλά πρέπει να είσαι πολύ
περήφανη για την κόρη σου.

1019
00:40:27,967 --> 00:40:29,767
- Α, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

1020
00:40:29,900 --> 00:40:31,100
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Ω, Κάσι, κοίτα,

1021
00:40:31,233 --> 00:40:32,633
είναι ο Γκλίνις Πάλμερ. Πάω.

1022
00:40:32,767 --> 00:40:34,467
Πήγαινε να της μιλήσεις για αυτή τη δουλειά.
- Μαμά, είναι

1023
00:40:34,600 --> 00:40:35,767
δεν είναι καλή στιγμή.
- Τι δουλειά;

1024
00:40:35,900 --> 00:40:36,667
-Καμία δουλειά.

1025
00:40:36,800 --> 00:40:37,867
- Τι δουλειά;

1026
00:40:38,000 --> 00:40:40,700
- Εντάξει, πάω να μιλήσουμε
σε αυτήν. Γλύννης!

1027
00:40:40,834 --> 00:40:42,600
- Ακούστε λοιπόν,
συναντιόμαστε όλοι

1028
00:40:42,734 --> 00:40:43,533
στην παμπ Three Ghost.

1029
00:40:43,667 --> 00:40:44,467
Οπότε μάλλον θα έπρεπε...

1030
00:40:44,600 --> 00:40:45,400
- Εκεί πρέπει να πάμε;

1031
00:40:45,533 --> 00:40:46,633
- Ναι, πρέπει να πάμε αμέσως.

1032
00:40:46,767 --> 00:40:48,000
- Εντάξει, να το πάρεις
έξω από αυτή τη στιγμή

1033
00:40:48,133 --> 00:40:50,367
της αμηχανίας.
- Ναι, ήταν πραγματικά περίεργο.

1034
00:40:50,500 --> 00:40:53,500
♪ Είστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα ♪
- Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

1035
00:40:53,633 --> 00:40:56,533
♪ Μου ραγίζεις την καρδιά ♪
Ω, κοίτα αυτό.

1036
00:40:56,667 --> 00:40:58,000
♪ Είστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα ♪
- Ω, κοίτα ποιος είναι αυτός.

1037
00:40:58,133 --> 00:40:59,633
♪ - Σκρουτζ! ♪

1038
00:40:59,767 --> 00:41:01,767
- Μπα, ταπεινό.

1039
00:41:04,500 --> 00:41:05,266
- Γεια.
- Γεια.

1040
00:41:05,400 --> 00:41:06,767
- Θέλεις ένα ποτό;

1041
00:41:06,900 --> 00:41:08,934
- Ναι, θα μπορούσα να πάρω ένα Bob's
Βουτυρωμένο ρούμι, παρακαλώ.

1042
00:41:09,066 --> 00:41:13,033
- Και θα το δοκιμάσω
Marley's Mead. Ευχαριστώ αδερφέ.

1043
00:41:13,166 --> 00:41:14,767
- Νομίζω ότι είσαι καλύτερα
βγες εκεί έξω,

1044
00:41:14,900 --> 00:41:16,967
αλλιώς θα το κάνεις
απογοήτευσε όλους τους θαυμαστές σου.

1045
00:41:17,100 --> 00:41:18,767
- Α, δεν είμαι μεγάλος χορευτής.

1046
00:41:21,033 --> 00:41:22,533
Δεν είμαι και μικρός.

1047
00:41:22,667 --> 00:41:23,967
- Απλά έλα μαζί μου.

1048
00:41:24,100 --> 00:41:25,233
- Πού πάμε;

1049
00:41:25,367 --> 00:41:26,800
- Θα χορέψουμε.

1050
00:41:26,934 --> 00:41:28,266
- Όχι, δεν ξέρω να χορεύω.

1051
00:41:28,400 --> 00:41:29,667
- Λοιπόν, κοίτα, είμαι
θα σου δείξω,

1052
00:41:29,800 --> 00:41:30,700
εντάξει;
- Εντάξει.

1053
00:41:30,834 --> 00:41:33,600
- Ναι. Ένα χέρι εδώ.
- Εντάξει.

1054
00:41:33,734 --> 00:41:35,100
- Αυτό το χέρι πάει εδώ.
- Εντάξει.

1055
00:41:35,233 --> 00:41:36,533
- Και μετά ταλαντευόμαστε.

1056
00:41:36,667 --> 00:41:38,166
- Απλώς ταλαντευόμαστε;
- Ναι.

1057
00:41:38,300 --> 00:41:40,266
Βλέπετε, δεν είναι τόσο δύσκολο.

1058
00:41:41,433 --> 00:41:43,233
Χμ, τι κουβέντα ήταν αυτή

1059
00:41:43,367 --> 00:41:44,433
που είχατε
με τη μητέρα σου;

1060
00:41:44,567 --> 00:41:46,200
Τι ήταν αυτό;

1061
00:41:47,667 --> 00:41:48,633
Δεν νομίζω ότι θέλεις να μάθεις.

1062
00:41:48,767 --> 00:41:50,033
- Όχι, θέλω να μάθω.

1063
00:41:50,166 --> 00:41:52,734
Απολύτως. Μπορείς να μου μιλήσεις.

1064
00:41:54,967 --> 00:41:57,066
- Άρα πέρασε πολύς καιρός

1065
00:41:58,700 --> 00:42:01,367
από τότε που εργάζομαι ως σκηνοθέτης.

1066
00:42:02,600 --> 00:42:04,500
Και είναι ακριβώς επειδή
Έβαλα την καριέρα μου σε αναμονή

1067
00:42:04,633 --> 00:42:07,400
για να με βοηθήσω
επιχείρηση του πρώην συζύγου.

1068
00:42:07,533 --> 00:42:10,000
Και τώρα που χωρίσαμε,

1069
00:42:10,133 --> 00:42:11,700
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω

1070
00:42:11,834 --> 00:42:13,734
ποια είναι τα επόμενα βήματά μου.

1071
00:42:14,800 --> 00:42:17,166
Αλλά πρέπει να αποδείξω στον εαυτό μου

1072
00:42:18,333 --> 00:42:20,667
ότι μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό, σωστά;

1073
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
Πριν απλά τα παρατήσω.

1074
00:42:24,834 --> 00:42:25,734
Γι' αυτό θέλω αυτό το έργο

1075
00:42:25,867 --> 00:42:27,834
να είναι πραγματικά επιτυχημένη.

1076
00:42:30,500 --> 00:42:31,867
- Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαι

1077
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
ο καλύτερος Ebenezer Scrooge
αυτή η πόλη έχει δει ποτέ,

1078
00:42:35,934 --> 00:42:38,567
παρόλο που κάποιοι άνθρωποι
πες ότι δεν μπορώ.

1079
00:42:38,700 --> 00:42:39,834
- Νομίζω ότι μπορείς.

1080
00:42:39,967 --> 00:42:42,166
- Α, ήσουν δύσπιστος.

1081
00:42:42,300 --> 00:42:43,500
Ήσουν δύσπιστος

1082
00:42:43,633 --> 00:42:44,834
στην πρώτη συνομιλία
στο τηλέφωνο.

1083
00:42:44,967 --> 00:42:48,200
-Εγώ, αυτό είναι
γιατί ζήλευα.

1084
00:42:48,333 --> 00:42:50,200
- Ζηλεύεις; Από τι;

1085
00:42:50,333 --> 00:42:52,734
- Είναι ντροπιαστικό.

1086
00:42:52,867 --> 00:42:54,567
Εγώ ήμουν αυτός που
ψηφίστηκε πιθανότατα

1087
00:42:54,700 --> 00:42:55,734
να γίνει οικείο όνομα.

1088
00:42:58,367 --> 00:42:59,967
Μη γελάτε!
- Αυτό είναι ντροπιαστικό.

1089
00:43:00,166 --> 00:43:01,266
-Θες να μάθεις κάτι

1090
00:43:01,400 --> 00:43:03,367
είναι ακόμα πιο τρελό;
- Τι;

1091
00:43:03,500 --> 00:43:05,033
- Ψηφίστηκα ο τύπος

1092
00:43:05,166 --> 00:43:08,700
που ήταν λιγότερο πιθανό
να αφήσει τον Ντίκενς.

1093
00:43:08,834 --> 00:43:10,567
- Λοιπόν, υποθέτω ότι
οι ψηφοφόροι έκαναν λάθος, σωστά;

1094
00:43:10,700 --> 00:43:12,166
- Έκαναν λάθος.

1095
00:43:18,400 --> 00:43:20,633
Ξέρεις, δεν το κάνω
σε κατηγορώ που αμφιβάλλεις

1096
00:43:20,767 --> 00:43:23,934
είτε εγώ είτε όχι
θα μπορούσε να παίξει αυτόν τον ρόλο,

1097
00:43:24,066 --> 00:43:25,200
γιατί και μετά
όλο αυτό τον καιρό,

1098
00:43:25,333 --> 00:43:28,800
Δεν είμαι σίγουρος ότι εγώ
να έχει αυτό που χρειάζεται,

1099
00:43:30,300 --> 00:43:33,033
να κάνω κάτι πιο σοβαρό.

1100
00:43:33,166 --> 00:43:35,800
- Ξέρω ότι έχεις ό,τι χρειάζεται.

1101
00:43:36,767 --> 00:43:38,900
Θα σε βοηθήσω να το δεις.

1102
00:43:50,633 --> 00:43:52,100
- Α, εντάξει, μπορεί...

1103
00:43:53,333 --> 00:43:55,633
Είναι κοντά, αλλά μπορεί
Να κάνω μια πρόταση;

1104
00:43:55,767 --> 00:43:58,166
- Α, ναι. Ναι, φυσικά,
είσαι ο σκηνοθέτης.

1105
00:43:58,300 --> 00:43:59,700
Τι έχεις;
- Έτσι νομίζω

1106
00:43:59,834 --> 00:44:02,967
το κλειδί εδώ είναι το σοκ του Σκρουτζ

1107
00:44:03,100 --> 00:44:05,433
στο αίσθημα φόβου για
το μέλλον κάποιου άλλου

1108
00:44:05,567 --> 00:44:08,033
παρά μόνο το δικό του.

1109
00:44:08,166 --> 00:44:09,233
-Ε, εντάξει.

1110
00:44:09,367 --> 00:44:11,233
- Σε θέλω
σκέψου τον Μπράντον.

1111
00:44:11,367 --> 00:44:13,967
Είναι ο πραγματικός σου ανιψιός.

1112
00:44:14,100 --> 00:44:16,500
Όλα αυτά είναι εδώ για
εσύ. Μπες σε αυτό.

1113
00:44:16,633 --> 00:44:19,033
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
- Ναι, να είσαι υπέροχος.

1114
00:44:19,166 --> 00:44:22,633
-Εμ, εντάξει.

1115
00:44:23,934 --> 00:44:26,367
- Καλά Χριστούγεννα
σε όλους μας αγαπητοί μου.

1116
00:44:26,500 --> 00:44:28,633
- Ο Θεός να μας έχει καλά, όλους.

1117
00:44:30,600 --> 00:44:34,333
- Πνεύμα, πες μου αυτό
Ο μικροσκοπικός Τιμ θα ζήσει.

1118
00:44:34,467 --> 00:44:37,767
Ω, ευγενικό πνεύμα, πες
θα γλιτώσει.

1119
00:44:39,767 --> 00:44:42,400
- Αν είναι σαν να πεθάνει,
καλύτερα να το κάνει

1120
00:44:42,533 --> 00:44:46,000
και μειώστε το
πλεονασματικό πληθυσμό.

1121
00:44:49,467 --> 00:44:50,567
- Ναι!
- Ναι;

1122
00:44:50,700 --> 00:44:51,533
- Ναι!
Ναι, ναι;

1123
00:44:51,667 --> 00:44:52,767
- Ευχαριστώ.

1124
00:44:52,900 --> 00:44:54,166
- Εντάξει.
- Πολύ καλύτερα.

1125
00:44:54,300 --> 00:44:55,433
- Ενδεχομένως.
- Σωστά; Είσαι καλός.

1126
00:44:55,567 --> 00:44:56,934
- Εντάξει, μόνο ένα
υπενθύμιση για όλους

1127
00:44:57,066 --> 00:44:59,600
που παραδίδει πίτες για
Dickens Days of Giving,

1128
00:44:59,734 --> 00:45:02,734
συναντιόμαστε στο
Country Grill το μεσημέρι.

1129
00:45:02,867 --> 00:45:05,567
Θα σε δω εκεί.

1130
00:45:05,700 --> 00:45:09,433
- Γεια, θα ήθελα
ενώστε μαζί σας. Είναι εντάξει;

1131
00:45:11,166 --> 00:45:12,900
- Θα το ήθελα.

1132
00:45:13,033 --> 00:45:14,300
- Καλά.
- Εντάξει.

1133
00:45:14,433 --> 00:45:16,800
- Ωραία δουλειά σήμερα. Σας ευχαριστώ.

1134
00:45:23,367 --> 00:45:25,166
- Βάζω το σύκο
πουτίγκες στο πίσω μέρος,

1135
00:45:25,300 --> 00:45:27,800
ο κιμάς και ο
κέικ με ρούμι στον πάγκο.

1136
00:45:27,934 --> 00:45:29,367
- Γεια σου.

1137
00:45:29,500 --> 00:45:31,734
Α, μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

1138
00:45:31,867 --> 00:45:33,266
- Ναι, αυτές θα ήταν οι πίτες.

1139
00:45:33,400 --> 00:45:36,133
- Ναι. Αυτό το μέρος
φαίνεται καταπληκτικό.

1140
00:45:37,133 --> 00:45:38,467
- Γεια σου.
- Ίδιο παλιό κλίμα.

1141
00:45:38,600 --> 00:45:41,533
- Ναι, γι' αυτό
είναι το ίδιο παλιό μέρος.

1142
00:45:41,667 --> 00:45:44,000
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1143
00:45:44,133 --> 00:45:45,633
Τι συνέβη με το
δεύτερη τραπεζαρία;

1144
00:45:45,767 --> 00:45:46,867
Γιατί είναι περιφραγμένο;

1145
00:45:47,000 --> 00:45:48,400
- Πριν από μερικά χρόνια, εγώ
έπρεπε να πουλήσει τον χώρο

1146
00:45:48,533 --> 00:45:49,667
στο διπλανό μαγαζί.

1147
00:45:49,800 --> 00:45:50,900
- Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;

1148
00:45:51,033 --> 00:45:52,300
- Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
ήθελες να μάθεις.

1149
00:45:52,433 --> 00:45:54,500
- Φυσικά και θέλω να μάθω.

1150
00:45:54,633 --> 00:45:56,967
Γεια σου, αν χρειαζόσουν χρήματα, Κρεγκ-

1151
00:45:57,100 --> 00:46:00,533
- Όχι, δεν χρειαζόμουν
χρήματα. Χρειαζόμουν τη βοήθεια.

1152
00:46:00,667 --> 00:46:01,767
- Ωραία, εννοώ, μπορώ να βοηθήσω

1153
00:46:01,900 --> 00:46:03,433
με το κόστος ορισμένων
από αυτές τις πίτες τουλάχιστον;

1154
00:46:03,567 --> 00:46:05,700
- Τζέικ, φτιάχνουμε το
πίτες κάθε χρόνο.

1155
00:46:05,834 --> 00:46:06,700
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.

1156
00:46:06,834 --> 00:46:08,533
- Γεια, θέλω να βοηθήσω.

1157
00:46:08,667 --> 00:46:10,767
- Ναι, καλά, η μαμά πέρασε
μακριά πριν από περίπου πέντε χρόνια

1158
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
και δεν έχουμε
άκουσα πολλά από σένα,

1159
00:46:12,233 --> 00:46:13,967
οπότε αυτό είναι νέο για μένα.

1160
00:46:15,266 --> 00:46:16,233
- Απλά επειδή δεν έμεινα

1161
00:46:16,367 --> 00:46:17,400
και να σας βοηθήσει να διευθύνετε αυτό το εστιατόριο

1162
00:46:17,533 --> 00:46:18,567
δεν σημαίνει ότι δεν με νοιάζει.

1163
00:46:18,700 --> 00:46:19,900
- Δεν σου ζήτησα να μείνεις,

1164
00:46:20,033 --> 00:46:21,066
και δεν το περίμενα.

1165
00:46:21,200 --> 00:46:23,900
- Ξέρεις, τι
ειναι το προβλημα σου?

1166
00:46:25,233 --> 00:46:28,467
- Το πρόβλημά μου είναι, Τζέικ,
είναι ότι λες ότι νοιάζεσαι

1167
00:46:28,600 --> 00:46:30,667
για τον Μπράντον και
οι υπόλοιποι από εμάς,

1168
00:46:30,800 --> 00:46:34,000
αλλά ακούμε από εσάς
μια φορά το χρόνο τα Χριστούγεννα

1169
00:46:34,133 --> 00:46:35,166
όταν εμφανίζονται ένα σωρό δώρα

1170
00:46:35,300 --> 00:46:36,467
που κανείς δεν θέλει πραγματικά.

1171
00:46:36,600 --> 00:46:38,800
- Γεια, προσπαθώ
να είσαι γενναιόδωρος.

1172
00:46:38,934 --> 00:46:42,066
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
ξέρετε τι άλλο να κάνετε.

1173
00:46:44,233 --> 00:46:46,400
- Δεν είναι περίπλοκο, Τζέικ.

1174
00:46:46,533 --> 00:46:48,266
Απλώς κάντε check in μία φορά
σε λίγο, εντάξει;

1175
00:46:48,400 --> 00:46:49,867
Έλα σπίτι για γενέθλια,

1176
00:46:50,000 --> 00:46:52,633
γίνε μέλος της οικογένειάς σου,
όχι κάποια διασημότητα

1177
00:46:52,767 --> 00:46:55,567
που περιστασιακά
θυμάται ότι έχει ένα.

1178
00:46:58,900 --> 00:47:00,400
- Ευχαριστώ
για την πίτα, γλυκιά μου.

1179
00:47:00,533 --> 00:47:01,467
- Ευχαριστώ.

1180
00:47:01,600 --> 00:47:02,900
- Αντίο.

1181
00:47:03,033 --> 00:47:05,367
- Μπρ, εντάξει, πώς
για το πότε τελειώσαμε

1182
00:47:05,500 --> 00:47:06,633
παραδίδοντας τις πίτες,

1183
00:47:06,767 --> 00:47:08,400
πάμε για φαγητό;

1184
00:47:08,533 --> 00:47:10,066
- Χμμ. Ναι, θα το ήθελα.

1185
00:47:10,200 --> 00:47:11,066
- Ναι;

1186
00:47:11,200 --> 00:47:13,800
Ίσως, ε, ίσως του Κρεγκ;

1187
00:47:13,934 --> 00:47:15,233
- Δεν ξέρω για αυτό.

1188
00:47:15,367 --> 00:47:19,166
Τον είδα νωρίτερα, και
τα πράγματα ήταν λίγο τεταμένα.

1189
00:47:19,300 --> 00:47:21,867
- Λοιπόν, θα είσαι
μαζί μου αυτή τη φορά, ναι;

1190
00:47:22,000 --> 00:47:23,300
Και ο Κρεγκ κι εγώ είμαστε μπουμπούκια.

1191
00:47:23,433 --> 00:47:25,867
- Χα χα, τι, έτσι είσαι
θα εγγυηθώ για τον χαρακτήρα μου;

1192
00:47:26,000 --> 00:47:27,367
- Δεν ξέρω.

1193
00:47:27,500 --> 00:47:29,400
Νομίζω ότι πρέπει να μάθω
είσαι λίγο καλύτερα πρώτα.

1194
00:47:29,533 --> 00:47:31,066
- Ανυπομονώ για αυτό.

1195
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
- Ιερή αγελάδα.

1196
00:47:39,934 --> 00:47:41,600
Εκπληκτική επιτυχία.

1197
00:47:41,734 --> 00:47:43,400
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1198
00:47:43,533 --> 00:47:47,500
- Ευχαριστώ.

1199
00:47:47,633 --> 00:47:49,934
Ω, πλήρης εξυπηρέτηση. Μου αρέσει.

1200
00:47:52,700 --> 00:47:53,500
Σας ευχαριστώ.

1201
00:47:56,467 --> 00:47:57,266
- Γεια.
- Γεια.

1202
00:47:58,367 --> 00:47:59,300
Έχετε δει τον Κρεγκ ακόμα;

1203
00:47:59,433 --> 00:48:00,600
- Δεν έχω, όχι.

1204
00:48:00,734 --> 00:48:03,033
Οπότε δεν νομίζω
εκείνη η αδερφική αντιπαλότητα

1205
00:48:03,166 --> 00:48:05,467
θα είναι στο μενού απόψε.

1206
00:48:06,633 --> 00:48:08,367
- Ορίστε. Κρεγκ, γεια!

1207
00:48:08,500 --> 00:48:09,734
- Ω, γεια.

1208
00:48:09,867 --> 00:48:12,367
- Ορίστε.
- Χρειάζεστε κάποια μενού;

1209
00:48:12,500 --> 00:48:13,600
Ορίστε.

1210
00:48:13,734 --> 00:48:16,834
Οι ειδικές είναι στο πίσω μέρος.

1211
00:48:16,967 --> 00:48:19,934
- Τι ήταν λοιπόν
αγαπημένα μεγαλώνοντας;

1212
00:48:20,066 --> 00:48:23,367
- Λοιπόν, πίτα με γλάστρα.
- Η πίτα με γλάστρα.

1213
00:48:23,500 --> 00:48:24,867
- Και το σερβίρετε ακόμα;

1214
00:48:25,000 --> 00:48:26,400
- Κάθε βράδυ.

1215
00:48:26,533 --> 00:48:28,066
- Θυμάσαι όταν εμείς
απλά θα έτρωγε την κρούστα,

1216
00:48:28,200 --> 00:48:30,000
πόσο θα τρελαθεί η μαμά;

1217
00:48:31,433 --> 00:48:33,266
- Ξέρεις, έκανα ένα ζευγάρι
τσιμπήματα σε αυτό το φλοιό.

1218
00:48:33,400 --> 00:48:34,934
Και νομίζω ότι είναι ακόμα καλύτερο,

1219
00:48:35,066 --> 00:48:36,867
αλλά πρέπει να το δοκιμάσετε.

1220
00:48:38,233 --> 00:48:41,133
- Θα το ήθελα, θα μου άρεσε.

1221
00:48:41,266 --> 00:48:42,600
- Ναι, ακούγεται καλό.

1222
00:48:42,734 --> 00:48:44,200
- Θα επιστρέψω αμέσως.

1223
00:48:44,333 --> 00:48:46,567
- Εντάξει, τι έγινε;

1224
00:48:48,000 --> 00:48:52,133
- Μόλις βοήθησα την ηθοποιό μου
αλλάξτε το κίνητρο.

1225
00:48:52,266 --> 00:48:53,900
- Πρώτα παίρνεις κόσμο
να σταματήσει να με κινηματογραφεί

1226
00:48:54,033 --> 00:48:55,133
και μετά μου δίνεις αυτή τη συμβουλή

1227
00:48:55,266 --> 00:48:57,266
σχετικά με την είσοδο
Το σώμα του Σκρουτζ,

1228
00:48:57,400 --> 00:48:58,533
και τώρα αυτό.

1229
00:48:58,667 --> 00:49:00,100
- Είμαι απλά, ξέρεις.

1230
00:49:00,233 --> 00:49:03,800
- Απλώς κάνεις το δικό σου
πολύ καλή δουλειά, Κάσι.

1231
00:49:03,934 --> 00:49:05,166
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει

1232
00:49:05,300 --> 00:49:06,567
ότι δεν μπορείς να γίνεις σκηνοθέτης,

1233
00:49:06,700 --> 00:49:08,400
γιατί είσαι ένας
καταπληκτικός σκηνοθέτης, η Κάσι.

1234
00:49:08,533 --> 00:49:10,633
Ήταν γραφτό να το κάνεις αυτό.

1235
00:49:11,967 --> 00:49:12,934
- Ευχαριστώ.

1236
00:49:14,133 --> 00:49:17,834
Είναι, ε, είναι πραγματικά
ωραία που τα λες.

1237
00:49:17,967 --> 00:49:19,934
- Απλώς είμαι ειλικρινής.

1238
00:49:29,467 --> 00:49:30,567
- Λοιπόν;

1239
00:49:30,700 --> 00:49:34,200
- Μμ, Κρεγκ, θεέ μου,
αυτό ήταν φανταστικό.

1240
00:49:34,333 --> 00:49:35,934
Αυτό ήταν όπως όλα
της παιδικής μας ηλικίας

1241
00:49:36,066 --> 00:49:37,200
μόλις τυλιγμένο σε ένα πιάτο.

1242
00:49:37,333 --> 00:49:40,066
- Και αυτό είναι
γιατί μου αρέσει αυτό που κάνω.

1243
00:49:40,200 --> 00:49:42,500
- Η μαμά θα ήταν πολύ περήφανη.

1244
00:49:43,934 --> 00:49:44,934
Ήξερε ότι ήταν
αφήνοντας την οικογενειακή κληρονομιά

1245
00:49:45,066 --> 00:49:46,400
στα σωστά χέρια.

1246
00:49:49,900 --> 00:49:52,867
- Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκατε.

1247
00:49:53,000 --> 00:49:54,900
Τζέικ, αυτό σημαίνει πολλά.

1248
00:50:04,667 --> 00:50:06,400
- Λοιπόν, κοίτα αυτό.

1249
00:50:07,800 --> 00:50:10,100
Λοιπόν, θα πρόσφερα
να σε πάω σπίτι, αλλά...

1250
00:50:10,233 --> 00:50:12,600
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1251
00:50:12,734 --> 00:50:13,867
Το σχεδίασες αυτό;

1252
00:50:14,000 --> 00:50:16,200
- Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό, το υπόσχομαι.

1253
00:50:16,333 --> 00:50:20,400
Αλλά, εννοώ, δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα
τέλεια καλή βόλτα με την άμαξα

1254
00:50:20,533 --> 00:50:23,000
πάνε χαμένα, μπορούμε;

1255
00:50:23,133 --> 00:50:23,834
Πήδα μέσα.

1256
00:50:26,133 --> 00:50:28,166
Μπορούμε να πηδήξουμε;

1257
00:50:28,300 --> 00:50:29,667
Πηδάμε μέσα.

1258
00:50:33,433 --> 00:50:34,400
- Εντάξει.

1259
00:50:37,700 --> 00:50:39,900
- Πραγματικά μοιάζει
Βικτωριανό Λονδίνο, έτσι δεν είναι;

1260
00:50:40,033 --> 00:50:40,834
- Ναι.

1261
00:50:43,867 --> 00:50:47,367
- Εντάξει, χαμογέλα.

1262
00:50:47,500 --> 00:50:50,433
- Αχ. Ξέρεις, βάζω στοίχημα Σκρουτζ
θα μισούσε τις selfies.

1263
00:50:50,567 --> 00:50:52,467
- Ω, συγγνώμη. Εμείς
δεν χρειάζεται να πάρετε ένα.

1264
00:50:52,600 --> 00:50:55,500
- Όχι. Απόψε, είμαι
όχι ο Εμπενίζερ Σκρουτζ.

1265
00:50:55,633 --> 00:50:56,934
Είμαι ο Τζέικ Ντόρσεϊ.

1266
00:50:57,066 --> 00:50:58,200
-Τι, ποιος;

1267
00:50:58,333 --> 00:51:01,133
Χα χα, χα χα, ναι.
- Χα χα, ζινγκ.

1268
00:51:01,266 --> 00:51:02,633
- Και έχω, δεν ξέρω,

1269
00:51:02,767 --> 00:51:04,533
έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που ήθελα

1270
00:51:04,667 --> 00:51:06,000
να βγάλεις selfie με κάποιον.

1271
00:51:06,133 --> 00:51:07,200
Λοιπόν, έτοιμο;
- Εντάξει, ναι.

1272
00:51:07,333 --> 00:51:09,133
- Ένα, δύο, τρία.
- Δείξτε χαριτωμένο.

1273
00:51:14,100 --> 00:51:15,633
- Κατάλαβα. Εντάξει.

1274
00:51:15,767 --> 00:51:17,000
- Ωχ!

1275
00:51:17,133 --> 00:51:18,233
- Εκεί.

1276
00:51:21,066 --> 00:51:21,967
κρυώνεις;

1277
00:51:22,100 --> 00:51:22,967
- Βασικά είμαι.

1278
00:51:23,100 --> 00:51:25,300
- Ορίστε, να πάρω μια κουβέρτα.

1279
00:51:25,433 --> 00:51:26,400
Θεέ μου.

1280
00:51:27,467 --> 00:51:28,800
- Τι;

1281
00:51:28,934 --> 00:51:30,467
- Αυτό είναι τόσο παράξενο.

1282
00:51:32,000 --> 00:51:33,467
Ουάου, είναι τόσο άγριο.

1283
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Είναι σαν όλα τα βιβλία

1284
00:51:37,233 --> 00:51:39,900
αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι
διαβάζοντας τώρα.

1285
00:51:40,033 --> 00:51:42,133
Αυτό είναι το βιβλίο που είναι
μετατρέπεται σε ταινία.

1286
00:51:42,266 --> 00:51:44,600
Αυτός είναι ο ρόλος που
Ήθελα τόσο πολύ.

1287
00:51:44,734 --> 00:51:47,400
Αυτό ήταν της μητέρας μου
αγαπημένο βιβλίο.

1288
00:51:47,533 --> 00:51:49,500
Γι' αυτό και εγώ
ήθελες να το κάνεις, ξέρεις;

1289
00:51:49,633 --> 00:51:51,834
Γιατί απλά, απλά
ήθελε να την κάνει περήφανη.

1290
00:51:51,967 --> 00:51:53,266
- Γιατί δεν μου το είπες;

1291
00:51:53,400 --> 00:51:55,500
- Δεν ξέρω, εννοώ,
Πρέπει να βηματίζω τον εαυτό μου

1292
00:51:55,633 --> 00:51:59,667
για το πόσο εγώ
overshare σήμερα.

1293
00:51:59,800 --> 00:52:00,934
- Πέρασα υπέροχα σήμερα.

1294
00:52:01,066 --> 00:52:02,533
- Ναι;
- Ναι.

1295
00:52:02,667 --> 00:52:03,433
- Κι εγώ.

1296
00:52:05,367 --> 00:52:07,934
Κάπως με κάνει να το εύχομαι
σε ζήτησε να βγεις στο γυμνάσιο.

1297
00:52:08,066 --> 00:52:09,333
- Το έκανες.

1298
00:52:09,467 --> 00:52:12,667
Ναι, μου το ζητήσατε
ο χορός, θυμάσαι;

1299
00:52:12,800 --> 00:52:15,934
- Θυμάσαι, εσύ
θυμήσου το ένα πράγμα

1300
00:52:16,066 --> 00:52:18,000
που εύχομαι να είχες
ξεχασμένη από το λύκειο.

1301
00:52:18,133 --> 00:52:22,000
Είναι καταπληκτικό.

1302
00:52:22,133 --> 00:52:23,900
- Μετανιώνω για κάτι
επίσης, όμως.

1303
00:52:24,033 --> 00:52:24,834
- Τι;

1304
00:52:26,066 --> 00:52:27,800
- Έπρεπε να πω ναι.

1305
00:52:27,934 --> 00:52:30,300
- Ναι, είναι γιατί
Είμαι διάσημος πλέον.

1306
00:52:30,433 --> 00:52:32,800
- Όχι, γιατί σε ξέρω τώρα.

1307
00:52:53,633 --> 00:52:54,533
- Καλημέρα, Μπεν.

1308
00:52:54,667 --> 00:52:55,900
- Καλημέρα, αφεντικό.

1309
00:52:56,033 --> 00:52:56,667
Απολαμβάνεις που είσαι
βόλτα με άμαξα χθες το βράδυ;

1310
00:52:56,800 --> 00:52:57,800
- Ωχ, το έκανα.

1311
00:52:57,934 --> 00:52:58,734
Στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανες
τυχαίνει να ξέρεις

1312
00:52:58,867 --> 00:53:00,467
ποιος το κανόνισε αυτό;

1313
00:53:00,600 --> 00:53:01,567
- Ο μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη.

1314
00:53:01,700 --> 00:53:02,900
Μην ξεχνάτε λοιπόν,

1315
00:53:03,033 --> 00:53:04,133
πριν την πρόβα,
έχουμε το πλήρωμα

1316
00:53:04,266 --> 00:53:05,600
από το Κλίβελαντ σήμερα
έρχεται να σου πάρει συνέντευξη

1317
00:53:05,734 --> 00:53:06,867
στο παγοδρόμιο.

1318
00:53:07,000 --> 00:53:09,900
- Χμμ. Εντάξει, αλλά
γιατί το παγοδρόμιο;

1319
00:53:10,033 --> 00:53:12,066
- Γιατί είναι
διασκέδαση. Και τα Χριστούγεννα.

1320
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Έπαιζες χόκεϊ.
- Δεν θέλω, δεν θέλω

1321
00:53:13,333 --> 00:53:15,500
αυτό το έργο είναι για μένα, Μπεν.

1322
00:53:15,633 --> 00:53:17,934
- Δεν είναι αυτό
γιατί ήρθες εδώ;

1323
00:53:18,066 --> 00:53:19,700
Αυτό είναι για εσάς.

1324
00:53:19,834 --> 00:53:20,967
- Όχι πια.

1325
00:53:26,633 --> 00:53:28,133
Δηλαδή, κάπως
νιώθω σαν τον θείο Τζεντ

1326
00:53:28,266 --> 00:53:29,166
από το «Beverly Hillbillies».

1327
00:53:29,300 --> 00:53:31,467
- Φαίνεσαι χαριτωμένος.

1328
00:53:31,600 --> 00:53:33,400
- Χαριτωμένο. Χαριτωμένος στον Σκρουτζ.

1329
00:53:33,533 --> 00:53:35,233
Δεν είναι οξύμωρο;

1330
00:53:35,367 --> 00:53:38,433
- Είναι διαφορετικό
κατεύθυνση, θα το πω.

1331
00:53:38,567 --> 00:53:40,467
Όμως, το βράδυ της παράστασης
όταν το μακιγιάζ σου είναι ανοιχτό

1332
00:53:40,600 --> 00:53:41,967
και είσαι στη σκηνή,

1333
00:53:42,100 --> 00:53:43,867
κανείς δεν θα νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος

1334
00:53:44,000 --> 00:53:46,300
ή ακόμα και εξ αποστάσεως
ελκυστικό πάντως.

1335
00:53:46,433 --> 00:53:48,033
- Εντάξει, τώρα είσαι απλά
πληγώνοντας τα συναισθήματά μου.

1336
00:53:48,166 --> 00:53:50,367
Ε, το "Cleveland Today" είναι
έρχεται να μου πάρει συνέντευξη

1337
00:53:50,500 --> 00:53:51,800
στο παγοδρόμιο.

1338
00:53:51,934 --> 00:53:52,967
- Σοβαρά μιλάς;

1339
00:53:53,100 --> 00:53:54,200
- Ναι, εσύ
θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1340
00:53:54,333 --> 00:53:55,700
- Όχι, έχεις
ιδέα πόσο σκληρά δουλέψαμε

1341
00:53:55,834 --> 00:53:57,567
για να τους κάνω να έρθουν εδώ
και να κάνω ένα κομμάτι για το έργο;

1342
00:53:57,700 --> 00:54:00,767
Αλλά συνέχισαν να λένε,
«Είσαι πολύ μακριά».

1343
00:54:00,900 --> 00:54:04,066
Χμ, υποθέτω ότι αυτό είναι
εννοούν με τον όρο δύναμη των αστέρων.

1344
00:54:04,200 --> 00:54:05,133
- Θέλεις να μάθεις τι έχουν
εννοειται με αστερια δυναμη?

1345
00:54:05,266 --> 00:54:06,867
- Ναι.
- Μπουμ, εδώ.

1346
00:54:07,000 --> 00:54:08,066
Αυτό είναι που
εννοώ με τη δύναμη των αστέρων.

1347
00:54:08,200 --> 00:54:09,433
Νιώσε το. Νιώσε το!
-Είσαι τόσο κούκλος.

1348
00:54:09,567 --> 00:54:11,100
- Ο θείος Τζέικ!
- Ωχ!

1349
00:54:11,233 --> 00:54:12,467
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;

1350
00:54:12,600 --> 00:54:13,967
Οι γονείς μου θέλουν να μάθουν
αν εσύ και η Κάσι

1351
00:54:14,100 --> 00:54:16,433
μπορεί να έρθει για δείπνο
αύριο το βράδυ.

1352
00:54:16,567 --> 00:54:17,400
- Μπορούμε;

1353
00:54:17,533 --> 00:54:18,567
- Μπορούμε.
- Ναι!

1354
00:54:18,700 --> 00:54:19,767
- Ορίστε. Είναι ραντεβού.

1355
00:54:19,900 --> 00:54:21,300
Εντάξει, εσείς οι δύο
επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες.

1356
00:54:21,433 --> 00:54:23,200
Πάω να αλλάξω.

1357
00:54:23,333 --> 00:54:24,467
- Ο θείος σου είναι τρελός.

1358
00:54:24,600 --> 00:54:25,734
- Το ξέρω.

1359
00:54:25,867 --> 00:54:27,166
- Καλώς ήρθατε πίσω στο
«Το Κλίβελαντ σήμερα».

1360
00:54:27,300 --> 00:54:29,300
Και όπως υποσχεθήκαμε, εμείς
ζουν στο Ντίκενς

1361
00:54:29,433 --> 00:54:32,166
με την πατρίδα
μεγασταρ, Τζέικ Ντόρσεϊ.

1362
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Τζέικ, καλώς ήρθες πίσω στον Ντίκενς.

1363
00:54:33,734 --> 00:54:35,266
- Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
να είμαι εδώ, ναι.

1364
00:54:35,400 --> 00:54:36,834
-Τώρα, το έχω
με καλή εξουσία

1365
00:54:36,967 --> 00:54:39,200
ότι δεν ήρθες σπίτι
μόνο για να κάνω πατινάζ.

1366
00:54:39,333 --> 00:54:40,700
Είστε εδώ για να κάνετε
κοινοτικό θέατρο,

1367
00:54:40,834 --> 00:54:42,100
είναι έτσι;
- Σωστά, ναι.

1368
00:54:42,233 --> 00:54:44,333
Πάω να παίξω
Εμπενίζερ Σκρουτζ

1369
00:54:44,467 --> 00:54:46,033
σε μια παραγωγή του Ντίκενς
του "A Christmas Carol".

1370
00:54:46,166 --> 00:54:47,834
- Τι σε έκανε
αποφασίσετε να το κάνετε αυτό;

1371
00:54:47,967 --> 00:54:50,233
- Λοιπόν, είμαι από τον Ντίκενς του Οχάιο.

1372
00:54:50,367 --> 00:54:52,266
Dickens Days είναι
κοντά στην καρδιά μου.

1373
00:54:52,400 --> 00:54:53,734
Και φυσικά, Ray Muller,

1374
00:54:53,867 --> 00:54:55,734
ποιος τυχαίνει να είναι ο
καλύτερος ηθοποιός από τον Ντίκενς

1375
00:54:55,867 --> 00:54:57,700
και ήταν επίσης δικό μου
προπονητής στο γυμνάσιο,

1376
00:54:57,834 --> 00:55:01,166
αρρώστησε λίγο
οπότε μπήκα μέσα.

1377
00:55:01,300 --> 00:55:02,667
- Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ ηρωικό εκ μέρους σου.

1378
00:55:02,800 --> 00:55:05,033
- Ναι.

1379
00:55:05,166 --> 00:55:07,867
Επίσης, μου δόθηκε μια ευκαιρία

1380
00:55:08,000 --> 00:55:10,867
να συνεργαστεί με ένα πραγματικά
απίστευτος σκηνοθέτης.

1381
00:55:11,000 --> 00:55:12,767
- Α, είναι κάποιος που έχεις
έκανε ταινίες με πριν;

1382
00:55:12,900 --> 00:55:16,200
- Όχι, στην πραγματικότητα,
κάποιον που γνώρισα

1383
00:55:17,266 --> 00:55:18,367
για πολύ καιρό,

1384
00:55:18,500 --> 00:55:20,934
κάποιον που έχω α
πολύ σεβασμό για.

1385
00:55:21,066 --> 00:55:22,667
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει
αν την καλέσουμε;

1386
00:55:22,800 --> 00:55:23,667
- Απολύτως!

1387
00:55:23,800 --> 00:55:25,433
- Κάσι, έλα εδώ.

1388
00:55:25,567 --> 00:55:26,834
Αυτή είναι η Κάσι
Pruitt, όλοι.

1389
00:55:28,200 --> 00:55:28,967
-
Δεν είναι υπέροχη;

1390
00:55:29,100 --> 00:55:29,900
- Ορίστε.

1391
00:55:30,033 --> 00:55:31,166
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα τα καταφέρουμε

1392
00:55:31,300 --> 00:55:33,000
για να σε δω στο
πάγος επίσης, Τζέικ.

1393
00:55:33,133 --> 00:55:34,066
Δεν έπαιζες χόκεϊ;

1394
00:55:34,200 --> 00:55:35,967
- Το έκανα.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

1395
00:55:36,100 --> 00:55:37,567
Συγγνώμη, δεν χρειάζεται να χάσω

1396
00:55:37,700 --> 00:55:39,533
ο πρωταγωνιστής μου σε ένα σπασμένο χέρι.

1397
00:55:39,667 --> 00:55:42,300
Είναι μια χαρά μέσα
αυτή η βρώμικη καρέκλα.

1398
00:55:42,433 --> 00:55:44,700
- Μπορείτε να φανταστείτε τον Ebenezer
Ο Σκρουτζ με πατερίτσες;

1399
00:55:44,834 --> 00:55:45,800
Θα λέγατε, "Περιμένετε,
είναι ο Tiny Tim;

1400
00:55:45,934 --> 00:55:47,066
Είναι ο Σκρουτζ; (γκρίνια)"

1401
00:55:47,200 --> 00:55:48,000
- Εντάξει, καλά, Κάσι, πες μου;

1402
00:55:48,133 --> 00:55:48,934
- Ναι;
Πώς είναι

1403
00:55:49,066 --> 00:55:50,467
σκηνοθετώντας ένα τέτοιο μέγα αστέρι;

1404
00:55:50,600 --> 00:55:51,767
Μπορώ να φανταστώ ότι είναι
λίγο τρομακτικό.

1405
00:55:51,900 --> 00:55:53,367
- Α, όχι, όχι.

1406
00:55:53,500 --> 00:55:55,934
Ο Τζέικ είναι απόλυτα επαγγελματίας.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.

1407
00:55:56,066 --> 00:55:57,133
- Και μεταξύ σας
και εγω πες μου

1408
00:55:57,266 --> 00:55:59,100
ποιο είναι το αγαπημένο σου
Ταινία Τζέικ Ντόρσεϊ;

1409
00:55:59,233 --> 00:56:00,433
- Ωχ, καλή ερώτηση.

1410
00:56:00,567 --> 00:56:01,567
Πραγματικά θα ήθελα να μάθω

1411
00:56:01,700 --> 00:56:03,433
η απάντηση και σε αυτό, Κάσι.

1412
00:56:05,567 --> 00:56:07,367
-Εντάξει, είναι, χμ,

1413
00:56:08,266 --> 00:56:09,066
είναι αυτός που βρίσκεται,

1414
00:56:09,200 --> 00:56:10,333
είναι σαν (μιμείται την κραυγή),

1415
00:56:10,467 --> 00:56:11,600
όπως ακριβώς πάνω στο αυτοκίνητο.

1416
00:56:11,734 --> 00:56:12,967
- Όλοι έχουν αυτό μέσα τους.

1417
00:56:13,100 --> 00:56:14,266
- Ναι, σωστά;

1418
00:56:14,400 --> 00:56:15,700
Αυτό είναι το αστείο.
- Ναι.

1419
00:56:15,834 --> 00:56:18,467
- Απλά θέλω να σε αφήσω
οι θεατές γνωρίζουν ότι το φεστιβάλ

1420
00:56:18,600 --> 00:56:21,233
τρέχει σε όλη τη διαδρομή
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

1421
00:56:21,367 --> 00:56:25,000
Θα είναι ένα βήμα πίσω
στο βικτοριανό Λονδίνο.

1422
00:56:25,133 --> 00:56:26,867
- Έτσι είναι. Είναι
θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

1423
00:56:27,000 --> 00:56:30,133
Κατέβα λοιπόν
προς Ντίκενς, Οχάιο,

1424
00:56:30,266 --> 00:56:31,900
και ελάτε να δείτε μια παράσταση.

1425
00:56:33,100 --> 00:56:34,133
- Λοιπόν, νομίζω
μόλις έπεισες

1426
00:56:34,266 --> 00:56:35,967
μερικές χιλιάδες άτομα
να κάνω ακριβώς αυτό,

1427
00:56:36,100 --> 00:56:37,433
Τζέικ Ντόρσεϊ.
- Το ελπίζω.

1428
00:56:37,567 --> 00:56:39,133
Είμαι η Carrie Lee Gaffney
για το «Cleveland Today».

1429
00:56:39,266 --> 00:56:40,066
Τώρα πάω να
ρίξτε το στην πλάτη

1430
00:56:40,200 --> 00:56:42,633
σε σένα στο στούντιο.

1431
00:56:42,767 --> 00:56:44,533
- Δεν μπορώ να πιστέψω
που δεν έχεις δει

1432
00:56:44,667 --> 00:56:46,100
κάποια από τις ταινίες μου.

1433
00:56:46,233 --> 00:56:49,600
Κάνουμε μαραθώνιο.

1434
00:56:49,734 --> 00:56:50,867
- Γεια σου, είναι ωραία μαζί σου

1435
00:56:51,000 --> 00:56:52,333
αν πάρω τα υπόλοιπα
της βραδιάς;

1436
00:56:52,467 --> 00:56:53,600
- Μπεν.

1437
00:56:53,734 --> 00:56:54,867
- Θέλω να επισκεφτώ ένα ζευγάρι
φίλων στο Κλίβελαντ.

1438
00:56:55,000 --> 00:56:58,834
- Ω, Μπεν, γιατί δεν το κάνεις
να κάνω τις διακοπές;

1439
00:56:58,967 --> 00:57:00,600
Θα τα πούμε του χρόνου.

1440
00:57:00,734 --> 00:57:03,533
- Γεια, θέλω να δω
καρφώνεις αυτό το μέρος.

1441
00:57:03,667 --> 00:57:04,734
Δεν πάω πουθενά.

1442
00:57:04,867 --> 00:57:07,533
Θα τα πούμε αργότερα.

1443
00:57:07,667 --> 00:57:08,767
- Πρέπει να είναι ωραίο να γνωρίζεις

1444
00:57:08,900 --> 00:57:09,967
κάποιος έχει το δικό σου
πίσω έτσι.

1445
00:57:10,100 --> 00:57:11,100
- Ναι. εννοώ,
Λοιπόν, τον πληρώνω, έτσι.

1446
00:57:11,233 --> 00:57:12,700
Να λοιπόν αυτό.
- Λοιπόν, σωστά.

1447
00:57:12,834 --> 00:57:15,600
Όχι, αλλά νομίζω
πραγματικά νοιάζεται όμως.

1448
00:57:15,734 --> 00:57:17,300
- Το κάνει. Το κάνει.

1449
00:57:19,066 --> 00:57:22,033
Στην πραγματικότητα, περισσότερο από
ο ατζέντης μου, δυστυχώς.

1450
00:57:25,900 --> 00:57:27,200
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1451
00:57:27,333 --> 00:57:29,133
Ευχαριστώ και πάλι για τη συμπερίληψη
εγώ στη συνέντευξη.

1452
00:57:29,266 --> 00:57:30,300
- Φυσικά, Κάσι.

1453
00:57:30,433 --> 00:57:32,433
Ε, τι κάνεις

1454
00:57:32,567 --> 00:57:35,000
για το υπόλοιπο απόγευμα;

1455
00:57:35,133 --> 00:57:37,767
- Ήμουν
ουσιαστικά συζητείται

1456
00:57:37,900 --> 00:57:39,000
να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,

1457
00:57:39,133 --> 00:57:40,600
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν είμαι έτοιμος για αυτό.

1458
00:57:40,734 --> 00:57:42,100
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

1459
00:57:42,233 --> 00:57:44,767
Υπομονή, δεν έχεις
χριστουγεννιάτικο δέντρο ακόμα;

1460
00:57:44,900 --> 00:57:45,967
Εννοώ, ξέρεις
αυτό είναι σαν κακούργημα

1461
00:57:46,100 --> 00:57:47,300
σε αυτή την πόλη, σωστά;

1462
00:57:47,433 --> 00:57:49,467
- Το ξέρω. Ναι, κάπως έτσι είναι.

1463
00:57:49,600 --> 00:57:53,400
Αλλά ξέρετε, εγώ απλά,
Ήμουν τόσο απασχολημένος και...

1464
00:57:56,700 --> 00:58:00,266
Εντάξει, η αλήθεια είναι
Μου θυμίζουν κάπως τα Χριστούγεννα

1465
00:58:00,400 --> 00:58:01,533
του πρώην συζύγου μου,

1466
00:58:01,667 --> 00:58:04,033
και απλά δεν το έκανα
θες να το κάνω μόνος.

1467
00:58:04,166 --> 00:58:05,700
- Λοιπόν, μάντεψε τι;

1468
00:58:08,700 --> 00:58:10,066
Δεν είσαι μόνος.

1469
00:58:18,133 --> 00:58:21,367
Όταν ήμουν παιδί,
το αγαπημένο μου πράγμα

1470
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
διακοσμούσε α
τεράστιο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1471
00:58:23,633 --> 00:58:25,867
- Ναι;
Και όταν δούλευα εδώ,

1472
00:58:26,000 --> 00:58:28,133
Είχα αυτή την ικανότητα
βρίσκοντας το τέλειο δέντρο

1473
00:58:28,266 --> 00:58:29,333
για κάθε πελάτη.

1474
00:58:29,467 --> 00:58:31,066
- Χμ, ποιο είναι το μυστικό;

1475
00:58:31,200 --> 00:58:33,100
- Το μυστικό ήταν
βρίσκοντας το δέντρο

1476
00:58:33,233 --> 00:58:34,834
αυτό είναι σωστό για σένα.

1477
00:58:34,967 --> 00:58:36,967
- Α, πρέπει να ψάξω για ένα

1478
00:58:37,100 --> 00:58:39,266
περνάει από ένα τραχύ έμπλαστρο;

1479
00:58:39,400 --> 00:58:41,266
- Λοιπόν,
είναι αστείο, ξέρεις,

1480
00:58:41,400 --> 00:58:42,800
αν έχει φύγει ένα δέντρο
μέσα από ένα τραχύ μπάλωμα,

1481
00:58:42,934 --> 00:58:46,400
το κάνει το πιο δυνατό
δέντρο στην παρτίδα.

1482
00:58:47,533 --> 00:58:50,333
- Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

1483
00:58:50,467 --> 00:58:51,600
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1484
00:58:51,734 --> 00:58:53,100
- Ναι; Αυτό είναι;
- Ναι.

1485
00:58:53,233 --> 00:58:54,934
- Τζέικ;
- Ματ!

1486
00:58:55,066 --> 00:58:57,266
Αχ, τι γίνεται αδερφέ;

1487
00:58:57,400 --> 00:58:59,033
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο.

1488
00:58:59,166 --> 00:59:00,266
Ω, κοίτα εσένα.

1489
00:59:00,400 --> 00:59:01,467
- Θέλεις να δουλέψεις ξανά εδώ;

1490
00:59:01,600 --> 00:59:03,533
- Είναι
δελεαστικό, στην πραγματικότητα.

1491
00:59:03,667 --> 00:59:04,767
- Είσαι υπέροχος
τραβώντας πλήθη.

1492
00:59:04,900 --> 00:59:06,433
- Α, μάλλον είναι
μόνο το ποπ κορν.

1493
00:59:06,567 --> 00:59:07,800
- Θα μπορούσε να είναι.

1494
00:59:07,934 --> 00:59:08,867
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

1495
00:59:09,000 --> 00:59:09,667
- Καλή διασκέδαση, παιδιά.
- Αντίο.

1496
00:59:09,800 --> 00:59:11,033
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

1497
00:59:17,000 --> 00:59:20,066
Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό
είναι πολύ καλύτερο

1498
00:59:20,200 --> 00:59:21,967
από αυτό που θα έκανα
να κάνει στο Λος Άντζελες.

1499
00:59:22,100 --> 00:59:24,133
- Ναι; Τι θα έκανες;

1500
00:59:24,266 --> 00:59:26,133
- Ε, μάλλον θα το έκανα
να βλέπεις παλιές ταινίες

1501
00:59:26,266 --> 00:59:30,533
με τις πιτζάμες μου και μετά να είμαι
βουρκωμένος για το ότι είμαι μόνος.

1502
00:59:30,667 --> 00:59:34,367
Και τότε θα ήμουν
κατασκοπεύοντας τον αδερφό μου,

1503
00:59:34,500 --> 00:59:36,567
Ο Κρεγκ και η οικογένειά του
μέσω social media.

1504
00:59:36,700 --> 00:59:37,500
- Υπάρχει λόγος που δεν θα το έκανες

1505
00:59:37,633 --> 00:59:40,500
απλά να έρθεις σπίτι για τις διακοπές;

1506
00:59:40,633 --> 00:59:43,834
- Από τότε
πέθανε η μητέρα μου,

1507
00:59:43,967 --> 00:59:47,367
Το έχω βρει πολύ
δύσκολο να επιστρέψω εδώ,

1508
00:59:47,500 --> 00:59:49,467
ειδικά τα Χριστούγεννα,

1509
00:59:49,600 --> 00:59:52,667
που υποθέτω ότι κάνει τον Κρεγκ
νιώθω ότι δεν με νοιάζει.

1510
00:59:52,800 --> 00:59:53,633
Δεν το καταλαβαίνει,

1511
00:59:53,767 --> 00:59:55,166
που κάνει τα συναισθήματά μου να πληγώνονται

1512
00:59:55,300 --> 00:59:56,400
και δεν τον καταλαβαίνω.

1513
00:59:56,533 --> 00:59:57,633
Και μετά, ταξινομούμε
απλά να απομακρύνονται,

1514
00:59:57,767 --> 01:00:00,633
που υποθέτω πως είναι
αυτό συμβαίνει, έτσι.

1515
01:00:04,567 --> 01:00:06,333
- Σπίτι σου τώρα, σωστά;
- Ναι.

1516
01:00:06,467 --> 01:00:09,233
- Άρα ίσως είναι
ώρα για νέα αρχή;

1517
01:00:09,367 --> 01:00:11,367
- Ναι. Και είναι
πάει αρκετά καλά.

1518
01:00:11,500 --> 01:00:13,100
- Καλά.
- Εντάξει.

1519
01:00:13,233 --> 01:00:16,333
Να κάνουμε τα μαγικά τρία;

1520
01:00:16,467 --> 01:00:18,100
- Ναι.
- Το θυμάσαι;

1521
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
- Ναι.
- Εντάξει.

1522
01:00:19,166 --> 01:00:20,567
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1523
01:00:20,700 --> 01:00:23,133
- Ένα, δύο, τρία.

1524
01:00:24,667 --> 01:00:26,567
- Α!

1525
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
- Δεν παλιώνει ποτέ.

1526
01:00:27,834 --> 01:00:29,900
- Λειτουργεί όμως.

1527
01:00:30,033 --> 01:00:34,033
Είναι όμορφο.

1528
01:00:34,166 --> 01:00:35,200
Ξέρεις το μόνο
πράγμα που λείπει

1529
01:00:35,333 --> 01:00:37,734
είναι ένα σωρό δώρα
κάτω από το δέντρο.

1530
01:00:37,867 --> 01:00:39,033
- Όχι, είμαι καλά.

1531
01:00:39,166 --> 01:00:42,667
Είμαι, είμαι πολύ ικανοποιημένος
με αυτά που έχω.

1532
01:00:42,800 --> 01:00:44,333
- Εντάξει, έχω ένα
ομολογία να κάνει.

1533
01:00:44,467 --> 01:00:45,166
- Είσαι παντρεμένος;

1534
01:00:45,300 --> 01:00:46,567
- Όχι.
- Εντάξει.

1535
01:00:46,700 --> 01:00:49,867
- Όταν ήμασταν στο γυμνάσιο,

1536
01:00:50,000 --> 01:00:51,333
σου έφτιαξα ένα δώρο,

1537
01:00:51,467 --> 01:00:53,033
και δεν είχα ένα
κουράγιο να σου το δώσω.

1538
01:00:53,166 --> 01:00:54,266
- Γιατί;

1539
01:00:54,400 --> 01:00:55,300
- Λοιπόν, γιατί εγώ
σε ζήτησε στον χορό

1540
01:00:55,433 --> 01:00:56,333
και αυτό μου πήρε δύο εβδομάδες

1541
01:00:56,467 --> 01:00:57,300
να συγκεντρώσει το
κουράγιο για αυτό

1542
01:00:57,433 --> 01:00:58,900
και μετά με απέρριψες.

1543
01:00:59,033 --> 01:01:00,900
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσα
μόνο φανταστείτε πώς,

1544
01:01:01,033 --> 01:01:02,166
πώς θα γινόταν το δώρο

1545
01:01:02,300 --> 01:01:03,500
Σωστά;

1546
01:01:03,633 --> 01:01:04,767
- Εντάξει. Τι ήταν λοιπόν;

1547
01:01:04,900 --> 01:01:05,800
Θυμάσαι;
- Ναι, φυσικά

1548
01:01:05,934 --> 01:01:06,967
Θυμάμαι τι ήταν.

1549
01:01:07,100 --> 01:01:08,734
- Και;
- Όχι, δεν θα σου πω.

1550
01:01:08,867 --> 01:01:14,467
- Τζέικ!

1551
01:01:14,600 --> 01:01:17,467
όχι ο άντρας που ήμουν, δεν είμαι, μ

1552
01:01:19,033 --> 01:01:20,300
Δεν είμαι ο άντρας που είμαι.

1553
01:01:22,667 --> 01:01:24,533
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν.

1554
01:01:25,867 --> 01:01:26,667
- Εντάξει.

1555
01:01:30,800 --> 01:01:35,133
Οπότε όλο αυτό,
όλη αυτή η ιστορία

1556
01:01:35,266 --> 01:01:37,500
είναι να αλλάξεις τη ζωή σου

1557
01:01:39,700 --> 01:01:42,133
πριν να είναι πολύ αργά.

1558
01:01:42,266 --> 01:01:45,467
Τώρα, ξέρω ότι είχες επιτυχία,

1559
01:01:45,600 --> 01:01:47,900
αλλά και ο Σκρουτζ, σωστά;

1560
01:01:48,033 --> 01:01:50,667
Και είναι, είναι τα άλλα πράγματα,

1561
01:01:52,033 --> 01:01:53,734
τα σημαντικά πράγματα,

1562
01:01:54,967 --> 01:01:57,400
τα πράγματα που έχουν σημασία
σε εμάς τα Χριστούγεννα

1563
01:01:57,533 --> 01:02:00,400
που έχει ακόμα
τη δύναμη να αλλάζεις.

1564
01:02:00,533 --> 01:02:04,767
Και απλά βλέπω ότι εσύ
είναι τόσο απασχολημένοι εδώ μέσα.

1565
01:02:04,900 --> 01:02:07,000
Χρειάζομαι να πάρεις
έξω από το κεφάλι σου

1566
01:02:07,133 --> 01:02:08,700
και στο σώμα σου.

1567
01:02:10,533 --> 01:02:11,600
- Ναι.

1568
01:02:20,900 --> 01:02:22,367
- Πνεύμα! Άκουσέ με.

1569
01:02:29,100 --> 01:02:31,000
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν.

1570
01:02:34,567 --> 01:02:37,600
Δεν θα είμαι αυτό
άνθρωπος που υπήρξα

1571
01:02:37,734 --> 01:02:39,200
τόσα χρόνια.

1572
01:02:42,900 --> 01:02:44,533
Γιατί δείξε μου όλα αυτά

1573
01:02:46,800 --> 01:02:48,600
αν έχω ξεπεράσει κάθε ελπίδα;

1574
01:02:50,967 --> 01:02:54,567
Βεβαιώσου με ότι ακόμα
μπορεί να αλλάξει τις σκιές

1575
01:02:54,700 --> 01:02:56,567
που μου έδειξες.

1576
01:02:58,266 --> 01:02:59,633
Αφήστε το αγόρι να ζήσει!

1577
01:03:03,467 --> 01:03:06,934
Θα τιμήσω τα Χριστούγεννα
στην καρδιά μου και να το κρατήσω,

1578
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
προσπαθήστε να το κρατήσετε όλο το χρόνο,

1579
01:03:08,700 --> 01:03:12,300
στο παρελθόν και το
παρόν και το μέλλον.

1580
01:03:12,433 --> 01:03:16,400
Τα πνεύματα και των τριών
θα αγωνιστεί μέσα μου.

1581
01:03:19,600 --> 01:03:23,567
Δεν θα αποκλείσω το
μαθήματα που διδάσκουν,

1582
01:03:28,000 --> 01:03:30,300
τα μαθήματα που διδάσκουν.

1583
01:03:33,300 --> 01:03:34,266
- Λαμπρό.

1584
01:03:36,033 --> 01:03:39,967
Α, ήταν τόσο καλό.

1585
01:03:40,100 --> 01:03:41,667
μμ.

1586
01:03:57,033 --> 01:03:59,000
Τώρα αυτό είναι ζεστό κρασί.

1587
01:04:00,533 --> 01:04:03,066
Είναι αγγλικό
Χριστουγεννιάτικη παράδοση.

1588
01:04:03,200 --> 01:04:05,000
- Ωχ, μυρίζει πικάντικο.

1589
01:04:05,133 --> 01:04:07,233
- Ένας από τους πωλητές
το έκανε στο γκαράζ του.

1590
01:04:07,367 --> 01:04:10,033
- Ωχ, κρασί γκαράζ. Επικίνδυνος!

1591
01:04:11,600 --> 01:04:13,200
- Ο Κρεγκ στην πραγματικότητα
προσπάθησε να φτιάξει αυγολέμονο

1592
01:04:13,333 --> 01:04:14,700
πριν κανα δυο χρονια.

1593
01:04:14,834 --> 01:04:16,166
Δεν του πήγαινε.

1594
01:04:16,300 --> 01:04:17,900
- Μπορώ να δοκιμάσω;

1595
01:04:18,033 --> 01:04:19,266
- Βεβαίως, γιε μου.

1596
01:04:19,400 --> 01:04:20,800
Όχι, αστειεύομαι.
- Α, ίσως σε λίγα χρόνια.

1597
01:04:20,934 --> 01:04:24,734
- Μμ, έχω κάτι
για να προσπαθήσεις. Εμμένω.

1598
01:04:25,900 --> 01:04:27,467
Ορίστε, φίλε.

1599
01:04:28,433 --> 01:04:30,667
- Ω, χριστουγεννιάτικα κράκερ.

1600
01:04:30,800 --> 01:04:33,400
- Ε, κατάλαβες το δικό μου
παιδικά εκρηκτικά;

1601
01:04:33,533 --> 01:04:36,600
- Το έκανα. Ναι,
συγγνώμη εκ των προτέρων.

1602
01:04:36,734 --> 01:04:38,066
Αν και ο Κρεγκ και εγώ,

1603
01:04:38,200 --> 01:04:39,467
τα φυσούσαμε
τα πράγματα γίνονται κάθε Χριστούγεννα.

1604
01:04:39,600 --> 01:04:41,166
Καλές στιγμές, καλές αναμνήσεις.

1605
01:04:41,300 --> 01:04:43,700
- Ανατίναξε το μέρος.

1606
01:04:43,834 --> 01:04:46,400
- Μιλώντας για, εσείς
τυχαίνει να έχει τα πράγματα

1607
01:04:46,533 --> 01:04:47,600
που άφησα στη μαμά;

1608
01:04:47,734 --> 01:04:49,200
- Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, ναι.

1609
01:04:49,333 --> 01:04:51,400
Έχει μαζευτεί
σκόνη στο υπόστεγο.

1610
01:04:51,533 --> 01:04:52,667
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

1611
01:04:54,000 --> 01:04:57,900
- Υγεία.
- Καλό πράγμα. Εβίβα.

1612
01:04:58,033 --> 01:05:00,400
- Ω, πρωταθλητές Ντίκενς Λιγκ,

1613
01:05:03,600 --> 01:05:07,500
τμήμα peewee.

1614
01:05:07,633 --> 01:05:08,900
Το θυμάμαι.

1615
01:05:12,200 --> 01:05:13,500
Θυμάσαι το καλοκαίρι

1616
01:05:13,633 --> 01:05:15,000
με έμαθες πώς να
ρίξει μια μπάλα καμπύλης;

1617
01:05:15,133 --> 01:05:17,266
- Εννοείς ότι προσπάθησα

1618
01:05:17,400 --> 01:05:18,734
για να σας μάθουν πώς να
ρίξει μια μπάλα καμπύλης;

1619
01:05:18,867 --> 01:05:21,333
- Όχι, όχι, με έμαθες.
- Όχι όχι, δεν καμπύλησε πολύ.

1620
01:05:21,467 --> 01:05:23,967
- Όχι, κυρτή!

1621
01:05:24,100 --> 01:05:27,000
- Αυτό είναι το μεγάλο
αδέρφια είναι για.

1622
01:05:28,367 --> 01:05:29,166
- Α, ουάου.

1623
01:05:36,600 --> 01:05:39,066
Λυπάμαι, έχω φύγει

1624
01:05:41,934 --> 01:05:43,834
τα τελευταία χρόνια.

1625
01:05:45,400 --> 01:05:46,533
Και λυπάμαι.

1626
01:05:50,333 --> 01:05:51,467
- Σου έλειψαν πολλά.

1627
01:05:54,667 --> 01:05:56,133
Αλλά και εγώ λυπάμαι.

1628
01:05:57,033 --> 01:05:59,066
- Γιατί; Γιατί λυπάσαι;

1629
01:06:01,000 --> 01:06:02,867
- Ξέρεις, όταν η μαμά αρρώστησε

1630
01:06:03,000 --> 01:06:06,133
και ήσουν ήδη
στο LA δουλεύοντας,

1631
01:06:06,266 --> 01:06:08,233
η ζωή μου εδώ ήταν,

1632
01:06:08,367 --> 01:06:09,700
ξέρεις, προσπαθώ
κρατήστε το εστιατόριο ανοιχτό

1633
01:06:09,834 --> 01:06:11,700
και να την φροντίζει.

1634
01:06:12,900 --> 01:06:13,867
Ήταν δύσκολο.

1635
01:06:15,333 --> 01:06:18,533
Όταν λοιπόν πέθανε
και ήρθες σπίτι

1636
01:06:18,667 --> 01:06:21,033
για την κηδεία, θύμωσα,

1637
01:06:23,367 --> 01:06:25,400
και είπα ένα σωρό
πράγματα που δεν έπρεπε να έχω.

1638
01:06:25,533 --> 01:06:26,600
Λυπάμαι λοιπόν.

1639
01:06:29,200 --> 01:06:31,266
- Ναι. Ναι, θυμάμαι.

1640
01:06:33,900 --> 01:06:37,600
Και είπα πολλά
από πράγματα για τα οποία μετανιώνω.

1641
01:06:39,467 --> 01:06:41,200
Αυτό ήταν τραχύ μπάλωμα.

1642
01:06:45,734 --> 01:06:49,133
- Ξέρεις, η αλήθεια
είναι, μου αρέσει εδώ.

1643
01:06:50,333 --> 01:06:53,533
Λατρεύω τον Ντίκενς και εγώ
αγαπώ το εστιατόριο.

1644
01:06:54,734 --> 01:06:56,533
Και χαίρομαι για σένα.

1645
01:06:58,100 --> 01:07:00,300
Η μαμά θα ήταν περήφανη για σένα.

1646
01:07:04,133 --> 01:07:05,500
Είμαι περήφανος για σένα.

1647
01:07:07,567 --> 01:07:09,400
- Απλώς μου λείπει, φίλε.

1648
01:07:11,200 --> 01:07:14,333
- Και ξέρω ότι αυτή
θα ήταν περήφανος για σένα.

1649
01:07:14,467 --> 01:07:16,100
Θα ήταν πραγματικά.

1650
01:07:17,266 --> 01:07:18,834
Θα ήταν επίσης
πραγματικά σε ζηλεύω,

1651
01:07:18,967 --> 01:07:20,300
γιατί η κρούστα, φίλε,

1652
01:07:20,433 --> 01:07:22,000
πάνω στην πίτα της με γλάστρα.

1653
01:07:22,133 --> 01:07:26,600
Επειδή είναι, ήταν
καλύτερα.

1654
01:07:29,734 --> 01:07:31,767
Γεια, επιστρέφω σπίτι α
πολλά από εδώ και πέρα.

1655
01:07:31,900 --> 01:07:36,533
Οπότε θα το ευχηθείς
Θα έφευγα, στην πραγματικότητα.

1656
01:07:36,667 --> 01:07:37,967
- Σ' αγαπώ, φίλε.

1657
01:07:45,333 --> 01:07:47,900
- Πριν ετοιμαστούμε λοιπόν
για την πρόβα τζενεράλε μας,

1658
01:07:48,033 --> 01:07:50,166
Θέλω μόνο να πω
ότι αυτό ήταν

1659
01:07:50,300 --> 01:07:53,000
ένα από τα καλύτερα
εβδομάδες της ζωής μου.

1660
01:07:53,133 --> 01:07:55,200
Σας ευχαριστώ όλους.

1661
01:07:55,333 --> 01:07:56,333
Σας ευχαριστώ.

1662
01:07:56,467 --> 01:07:57,433
- Και εδώ είναι το
Cassie για να φέρει έξω

1663
01:07:57,567 --> 01:07:58,567
το καλύτερο σε όλους μας.

1664
01:08:02,266 --> 01:08:04,233
Ω! Τώρα, πριν ξεχάσω,

1665
01:08:04,367 --> 01:08:05,567
εντάξει, εδώ είναι.

1666
01:08:05,700 --> 01:08:09,233
Εντάξει, ένα μικρό πουλάκι
μου είπε ότι ο Ρέι

1667
01:08:09,367 --> 01:08:11,734
συνήθιζε να σας παίρνει όλους α
παρόντες πριν από την παράσταση.

1668
01:08:11,867 --> 01:08:13,233
- Ήμουν εγώ. Είμαι το πουλί.

1669
01:08:13,367 --> 01:08:14,900
- Σωστά, είναι.

1670
01:08:15,033 --> 01:08:17,300
Ξέρω λοιπόν ότι αυτό είναι
μόνο πρόβα τζενεράλε,

1671
01:08:17,433 --> 01:08:19,500
αλλά ήθελα να σας ευχαριστήσω

1672
01:08:19,633 --> 01:08:21,834
για την υπομονή σου μαζί μου

1673
01:08:21,967 --> 01:08:24,567
και μόνο για να με κάνει να νιώσω
σαν μέρος της οικογένειας.

1674
01:08:24,700 --> 01:08:26,433
- Α, ευχαριστώ, Τζέικ.
- Καλά Χριστούγεννα.

1675
01:08:26,567 --> 01:08:28,266
- Ένα ρολόι τσέπης!

1676
01:08:28,400 --> 01:08:29,166
Ευχαριστώ, Τζέικ.

1677
01:08:29,300 --> 01:08:31,533
Σας ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ, Τζέικ.

1678
01:08:33,633 --> 01:08:35,367
- Κι εσύ, έλα εδώ.

1679
01:08:40,300 --> 01:08:41,100
Εντάξει.

1680
01:08:43,700 --> 01:08:44,967
- Δεν είχες
να μου πάρει κάτι.

1681
01:08:45,100 --> 01:08:46,133
- Τεχνικά δεν το έκανα.

1682
01:08:46,266 --> 01:08:47,600
Δεν μπορούσα να το πιστέψω,

1683
01:08:47,734 --> 01:08:49,100
αλλά όταν περνούσα
όλα μου τα πράγματα στο Craig's,

1684
01:08:49,233 --> 01:08:50,367
Βρήκα αυτό.

1685
01:08:50,500 --> 01:08:51,600
Αυτό είναι το δώρο που σου έκανα

1686
01:08:51,734 --> 01:08:55,033
όλα αυτά τα χρόνια πριν
που δεν σου έδωσα ποτέ.

1687
01:09:00,367 --> 01:09:01,967
- Τι;

1688
01:09:02,100 --> 01:09:03,734
Είναι αυτή μια πραγματική μικτή ταινία;

1689
01:09:03,867 --> 01:09:05,233
- Είναι, ναι,
είναι η συλλογή

1690
01:09:05,367 --> 01:09:06,400
από όλα τα αγαπημένα μου τραγούδια.

1691
01:09:06,533 --> 01:09:07,934
Παλιά πράγματα.

1692
01:09:08,066 --> 01:09:09,100
- Πώς να το παίξω;

1693
01:09:09,233 --> 01:09:10,433
- Δεν ξέρω.

1694
01:09:11,900 --> 01:09:13,767
- Ευχαριστώ, Τζέικ.

1695
01:09:13,900 --> 01:09:16,967
- Ευχαριστώ, Κάσι,
για όλα.

1696
01:09:17,100 --> 01:09:18,266
- Και πήρα κάτι
και για σένα.

1697
01:09:18,400 --> 01:09:19,266
- Το έκανες;
- Το έκανα.

1698
01:09:19,400 --> 01:09:22,967
- Αχ!

1699
01:09:24,300 --> 01:09:26,033
- Κοίτα εδώ. Α, φίλε.

1700
01:09:31,033 --> 01:09:32,333
Αυτό είναι φοβερό.

1701
01:09:34,867 --> 01:09:37,066
«Σε όλες τις εποχές μου
αγαπημένος Σκρουτζ.

1702
01:09:37,200 --> 01:09:39,667
Είναι εντάξει, όλα είναι αλήθεια,

1703
01:09:40,834 --> 01:09:42,867
όλα έγιναν, Κάσι».

1704
01:09:46,200 --> 01:09:48,533
Αυτή είναι η γραμμή από το έργο;

1705
01:09:48,667 --> 01:09:51,667
- Δεν σου έχω μάθει τίποτα;

1706
01:09:51,800 --> 01:09:52,600
- Ευχαριστώ.

1707
01:10:01,500 --> 01:10:03,633
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό δώρο.

1708
01:10:03,767 --> 01:10:06,166
- Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.
- Το λατρεύω.

1709
01:10:06,300 --> 01:10:10,133
Το λατρεύω.

1710
01:10:10,266 --> 01:10:12,033
- Τζέικ!
- Ναι.

1711
01:10:12,166 --> 01:10:13,000
- Προσπάθησα
για να σε κρατήσω.

1712
01:10:13,133 --> 01:10:15,567
- Α, ναι, 60.000 μηνύματα αργότερα.

1713
01:10:15,700 --> 01:10:16,633
Τι συμβαίνει;

1714
01:10:16,767 --> 01:10:17,900
-Μην με σκοτώσεις λοιπόν,

1715
01:10:18,033 --> 01:10:19,266
αλλά μπορεί να έχω ηχογραφήσει
μερικές από τις πρόβες σας.

1716
01:10:19,400 --> 01:10:20,166
- Γιατί;

1717
01:10:20,300 --> 01:10:21,400
- Πριν στεναχωρηθείς,

1718
01:10:21,533 --> 01:10:22,633
Μπορεί να έχω στείλει μερικά
από τα καλύτερα μέρη

1719
01:10:22,767 --> 01:10:23,800
σε κάποιους ανθρώπους που
μπορεί να το έστειλε

1720
01:10:23,934 --> 01:10:25,800
στα αφεντικά τους στο στούντιο

1721
01:10:25,934 --> 01:10:28,600
φτιάχνοντας το «Dunes of Eastlynn».

1722
01:10:28,734 --> 01:10:32,233
Και οι παραγωγοί είναι
θεωρώντας σας για το ρόλο.

1723
01:10:32,367 --> 01:10:33,700
- Ο ρόλος;
- Ο ρόλος.

1724
01:10:33,834 --> 01:10:35,667
- Τζέικ, αυτό είναι καταπληκτικό!

1725
01:10:35,800 --> 01:10:36,900
- Εντάξει, στάσου λίγο.

1726
01:10:37,033 --> 01:10:39,066
Γιατί, γιατί όχι
Η Ντενίζ μου τηλεφώνησε ακόμα;

1727
01:10:39,200 --> 01:10:40,333
- Α, νομίζω ότι είσαι
ο πράκτορας προσπαθεί ακόμα

1728
01:10:40,467 --> 01:10:41,667
για να καταλάβω πώς να
λάβετε τα εύσημα για αυτό.

1729
01:10:41,800 --> 01:10:43,266
- Λοιπόν, ξέρουμε ποιος
η πίστωση ανήκει σε.

1730
01:10:43,400 --> 01:10:46,800
Σου ανήκει,
και σου ανήκει.

1731
01:10:48,033 --> 01:10:49,900
-Ένα πράγμα έχεις εσύ
πρέπει να κάνουμε πρώτα όμως.

1732
01:10:50,033 --> 01:10:50,867
- Τι;

1733
01:10:51,000 --> 01:10:53,400
- Ο παραγωγός, Jeff MacQuarrie,

1734
01:10:53,533 --> 01:10:55,033
έχει αυτές τις διακοπές
πάρτι κάθε χρόνο.

1735
01:10:55,166 --> 01:10:56,233
- Ναι, εντάξει.

1736
01:10:56,367 --> 01:10:57,633
Αυτό το πάρτι λοιπόν
Χόλιγουντ, είναι σαν,

1737
01:10:57,767 --> 01:10:59,100
είναι διαβόητο.

1738
01:10:59,233 --> 01:11:00,467
Πρέπει να είσαι στο εσωτερικό του
κύκλος για να προσκληθείτε.

1739
01:11:00,600 --> 01:11:01,900
- Είσαι καλεσμένος, Τζέικ.

1740
01:11:02,033 --> 01:11:03,433
- Αχ, πλάκα με κάνεις;

1741
01:11:03,567 --> 01:11:04,400
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

1742
01:11:04,533 --> 01:11:05,667
- Θέλει να σε γνωρίσει πρώτα

1743
01:11:05,800 --> 01:11:06,800
πριν κάνει
η μεγάλη του απόφαση.

1744
01:11:06,934 --> 01:11:08,300
- Φυσικά και το κάνει, απολύτως.

1745
01:11:08,433 --> 01:11:09,934
Πότε είναι;

1746
01:11:10,066 --> 01:11:13,767
- Αύριο το βράδυ.

1747
01:11:13,900 --> 01:11:17,300
Παραμονή Χριστουγέννων.

1748
01:11:17,433 --> 01:11:18,667
- Θεέ να το καταριέσαι.

1749
01:11:19,834 --> 01:11:21,133
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο.

1750
01:11:21,266 --> 01:11:23,734
δεσμεύτηκα να
Cassie, στο έργο.

1751
01:11:23,867 --> 01:11:24,934
δεν πάω.

1752
01:11:25,066 --> 01:11:26,967
- Τζέικ, συγγνώμη,

1753
01:11:27,100 --> 01:11:29,500
αλλά πρέπει
παίξτε το παιχνίδι εδώ.

1754
01:11:29,633 --> 01:11:30,400
Αν θέλετε μια βολή σε αυτό το κομμάτι,

1755
01:11:30,533 --> 01:11:31,667
πρέπει να είσαι εκεί.

1756
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
- Ναι, είμαι
δεν θα γίνει, έτσι.

1757
01:11:33,934 --> 01:11:36,400
- Τζέικ, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1758
01:11:42,667 --> 01:11:44,834
- Μπεν, δώσε μου
μόλις πέντε λεπτά.

1759
01:11:44,967 --> 01:11:46,533
Ναι; Πέντε λεπτά.

1760
01:11:49,033 --> 01:11:50,266
Τι λες;

1761
01:11:50,400 --> 01:11:52,166
- Ο λόγος που είσαι εδώ

1762
01:11:52,300 --> 01:11:56,266
είναι για αυτό ακριβώς
ρόλος που καθορίζει την καριέρα,

1763
01:11:56,400 --> 01:11:58,033
και τώρα έχεις μια βολή.

1764
01:11:58,166 --> 01:11:59,967
Δεν θα είμαι εγώ αυτός

1765
01:12:00,166 --> 01:12:02,500
να σταθεί εμπόδιο
από το κομμάτι των ονείρων σου.

1766
01:12:02,633 --> 01:12:03,800
- Εντάξει, με όλο τον σεβασμό,

1767
01:12:03,934 --> 01:12:04,633
Το καταλαβαίνω.

1768
01:12:04,767 --> 01:12:06,700
Τι γίνεται όμως με το έργο;

1769
01:12:07,667 --> 01:12:09,533
- Θα το βρούμε.

1770
01:12:09,667 --> 01:12:11,767
- Κάσι, χρειαζόσουν
αυτό να είναι επιτυχία.

1771
01:12:11,900 --> 01:12:14,800
- Όχι, αυτό που χρειαζόμουν
ήταν να θυμάμαι

1772
01:12:15,967 --> 01:12:17,700
γιατί μου αρέσει να σκηνοθετώ.

1773
01:12:18,934 --> 01:12:20,800
Δεν είναι θέμα επιτυχίας,

1774
01:12:22,533 --> 01:12:24,633
πρόκειται για όλη την παραγωγή,

1775
01:12:24,767 --> 01:12:26,967
όλη η εμπειρία με
το καστ και το συνεργείο

1776
01:12:27,100 --> 01:12:29,734
και βλέποντας το σύνολο
παίζουν μαζί,

1777
01:12:29,867 --> 01:12:32,834
βοηθώντας σας να βρείτε
εκείνος ο εσωτερικός Σκρουτζ.

1778
01:12:34,400 --> 01:12:36,367
Ναι, αυτό είναι το όλο θέμα.

1779
01:12:36,500 --> 01:12:40,700
Και όλα με έκαναν
συνειδητοποιήστε ότι, σκηνοθετώντας,

1780
01:12:40,834 --> 01:12:43,600
αυτό έχω σκοπό να κάνω,

1781
01:12:43,734 --> 01:12:46,333
και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

1782
01:12:46,467 --> 01:12:50,567
- Ξέρεις τι άλλο
δεν θα αλλαξει?

1783
01:12:50,700 --> 01:12:51,767
Ο Σκρουτζ σου.

1784
01:12:53,767 --> 01:12:54,734
μένω.

1785
01:12:56,934 --> 01:12:59,367
- Τότε κλωτσάω
εσύ εκτός εκπομπής.

1786
01:12:59,500 --> 01:13:01,900
-Τι λες;

1787
01:13:02,033 --> 01:13:03,900
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1788
01:13:04,033 --> 01:13:05,033
- Μόλις το έκανα.

1789
01:13:08,533 --> 01:13:11,533
Τζέικ, ήθελες
αυτό για τόσο καιρό,

1790
01:13:14,233 --> 01:13:15,633
και είσαι έτοιμος.

1791
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
Είσαι έτοιμος.

1792
01:13:21,400 --> 01:13:23,033
- Μα τι γίνεται με εμάς;

1793
01:13:24,333 --> 01:13:26,734
- Πρέπει να το καταλάβω

1794
01:13:29,100 --> 01:13:30,900
το δικό μου μέλλον,

1795
01:13:31,033 --> 01:13:35,166
ξέρεις, πριν προλάβω
έχει ένα με κάποιον άλλο.

1796
01:13:45,533 --> 01:13:46,333
- Γεια σου.

1797
01:13:50,066 --> 01:13:52,400
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.

1798
01:13:52,533 --> 01:13:54,934
Ελπίζω να μην είσαι
πολύ απογοητευμένος.

1799
01:13:55,066 --> 01:13:56,400
- Είναι εντάξει.

1800
01:13:56,533 --> 01:13:59,533
Ο μπαμπάς είπε ότι η ταινία είναι για
το αγαπημένο βιβλίο της γιαγιάς.

1801
01:13:59,667 --> 01:14:01,300
- Πώς το ήξερες
τι ρόλο ήταν;

1802
01:14:01,433 --> 01:14:02,667
- Κάσι.

1803
01:14:02,800 --> 01:14:03,934
Τότε κατάλαβα

1804
01:14:04,066 --> 01:14:05,934
γιατί έπρεπε να φύγεις ξανά.

1805
01:14:06,066 --> 01:14:08,767
Κι αν δεν τα κατάφερνε
πηγαίνετε, θα είχα.

1806
01:14:08,900 --> 01:14:10,633
- Πότε θα σε δω
πάλι, θείος Τζέικ;

1807
01:14:10,767 --> 01:14:12,233
- Σύντομα, το υπόσχομαι.

1808
01:14:14,200 --> 01:14:15,400
Έχω πολλά να επιστρέψω.

1809
01:14:15,533 --> 01:14:19,100
Σε πήρα, έχω
η μαμά σου, ο μπαμπάς σου.

1810
01:14:19,233 --> 01:14:20,834
- Δεν υπάρχει
άλλος λόγος, Τζέικ;

1811
01:14:24,667 --> 01:14:25,800
- Δεν μπορώ να πιστέψω
απλά θα φύγει.

1812
01:14:25,934 --> 01:14:27,433
Λοιπόν, δεν το έκανε
να έχεις επιλογή, μαμά.

1813
01:14:27,567 --> 01:14:28,700
- Γιατί;

1814
01:14:28,834 --> 01:14:29,967
- Γιατί κλώτσησα
τον εκτός εκπομπής.

1815
01:14:30,100 --> 01:14:31,467
Λοιπόν, δεν μιλάω
για την παράσταση, αγάπη μου.

1816
01:14:31,600 --> 01:14:33,800
Μιλάω για την καρδιά σου.

1817
01:14:33,934 --> 01:14:34,900
- Λοιπόν, κι εγώ...

1818
01:14:35,033 --> 01:14:36,166
- Αν υπάρχει ένα πράγμα

1819
01:14:36,300 --> 01:14:37,400
τις τελευταίες εβδομάδες
μου έχουν αποδείξει,

1820
01:14:37,533 --> 01:14:40,600
είναι ότι είσαι α
φανταστικός σκηνοθέτης.

1821
01:14:41,734 --> 01:14:43,266
Και ξέρω ότι θα το καταλάβεις

1822
01:14:43,400 --> 01:14:46,033
πώς να παίξετε ένα υπέροχο παιχνίδι.

1823
01:14:46,166 --> 01:14:49,133
Και λυπάμαι για
σε αμφισβητώ ποτέ.

1824
01:14:50,900 --> 01:14:53,367
- Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.

1825
01:14:56,367 --> 01:14:59,266
-Επίσης ποτέ
σε είδα τόσο χαρούμενη,

1826
01:14:59,400 --> 01:15:01,133
μέχρι σήμερα δηλαδή.

1827
01:15:04,066 --> 01:15:07,533
Ξέρεις, καταλαβαίνω γιατί εσύ
τον έδιωξε από το παιχνίδι.

1828
01:15:07,667 --> 01:15:10,633
Αμφιβάλλω ότι θα το έκανε
έφυγε αν δεν είχες.

1829
01:15:10,767 --> 01:15:14,900
Μα, του το είπες
ήθελες να γυρίσει;

1830
01:15:17,433 --> 01:15:18,233
- Όχι.

1831
01:15:19,200 --> 01:15:20,000
- Εσύ;

1832
01:15:22,300 --> 01:15:23,100
- Ναι.

1833
01:15:25,066 --> 01:15:28,100
- Τότε αυτός
αξίζει να ξέρει.

1834
01:15:29,467 --> 01:15:32,033
- Μαμά, του το είπα
δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

1835
01:15:32,166 --> 01:15:33,233
- Και είναι αυτή η αλήθεια;

1836
01:15:33,367 --> 01:15:34,166
- Όχι.

1837
01:15:35,734 --> 01:15:37,433
- Απλώς φοβάσαι.

1838
01:15:38,667 --> 01:15:42,233
Επιπλέον, η καρδιά δεν το κάνει
νοιάζεται για το χρονοδιάγραμμα,

1839
01:15:42,367 --> 01:15:46,033
ξέρει μόνο ποιος
το κάνει να χτυπάει πιο γρήγορα.

1840
01:15:46,166 --> 01:15:49,900
- Ευχαριστώ.

1841
01:16:01,600 --> 01:16:02,500
-Είσαι καλά;

1842
01:16:07,467 --> 01:16:10,867
- Μπεν, είχες το δικό μου
πίσω για πολύ καιρό.

1843
01:16:12,800 --> 01:16:15,367
Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι.

1844
01:16:17,400 --> 01:16:21,333
Νομίζεις ότι είμαι
κάνει το σωστό;

1845
01:16:21,467 --> 01:16:24,934
- Θέλεις να απαντήσω
ότι ως βοηθός σας

1846
01:16:25,066 --> 01:16:26,533
ή σαν φίλος σου;

1847
01:16:31,266 --> 01:16:33,667
- Τι θα λέγατε ως διευθυντής μου;

1848
01:16:35,567 --> 01:16:37,400
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

1849
01:16:37,533 --> 01:16:38,567
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι μου πήρε τόσο καιρό.

1850
01:16:38,700 --> 01:16:39,400
- Ναι.
- Δηλαδή, έχεις πάει

1851
01:16:39,533 --> 01:16:41,800
σε αυτόν τον ρόλο για χρόνια.

1852
01:16:41,934 --> 01:16:43,200
Είναι καιρός
σε αναγνωρίζουν,

1853
01:16:45,433 --> 01:16:47,166
και το πλήρωσε.

1854
01:16:47,300 --> 01:16:48,867
- Λοιπόν, τώρα είμαι πραγματικά
χαίρομαι που ήρθα μαζί σου

1855
01:16:49,000 --> 01:16:50,066
στον Ντίκενς αντί για το Βέγκας.

1856
01:16:52,166 --> 01:16:53,567
Ευχαριστώ, Τζέικ.

1857
01:17:07,800 --> 01:17:09,133
- Εσείς, αυτός
δεν ήθελε να φύγει.

1858
01:17:09,266 --> 01:17:10,333
Του είπα να πάει.

1859
01:17:10,467 --> 01:17:11,567
- Τι; Γιατί;

1860
01:17:11,700 --> 01:17:14,400
- Γιατί αυτός είναι ένας ρόλος
μιας ζωής για αυτόν,

1861
01:17:14,533 --> 01:17:17,600
και θα το κάνουμε ακόμα
έκανε μια υπέροχη παράσταση.

1862
01:17:17,734 --> 01:17:19,800
Αυτό είναι κοινοτικό θέατρο.

1863
01:17:19,934 --> 01:17:21,667
Δεν πρόκειται για κανέναν από εμάς,

1864
01:17:21,800 --> 01:17:23,633
είναι για όλους μας.

1865
01:17:23,767 --> 01:17:25,233
- Άρα δεν είμαστε
ακύρωση της παράστασης;

1866
01:17:25,367 --> 01:17:26,867
- Όχι βέβαια.

1867
01:17:27,000 --> 01:17:28,867
Εσείς έχετε δουλέψει
πολύ δύσκολο για αυτό.

1868
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
- Λοιπόν τι είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

1869
01:17:30,533 --> 01:17:32,200
Είμαστε ακριβώς εκεί που
ήμασταν την περασμένη εβδομάδα.

1870
01:17:32,333 --> 01:17:33,867
-Θα είμαστε καλά, πίστεψέ με.

1871
01:17:34,000 --> 01:17:35,066
- Είμαστε;

1872
01:17:35,200 --> 01:17:36,133
Επειδή υπάρχει ένα
ένα σωρό νέους σταθμούς

1873
01:17:36,266 --> 01:17:37,433
προερχόμενος από το Κλίβελαντ,

1874
01:17:37,567 --> 01:17:39,233
όλοι εδώ για να δουν τον Τζέικ Ντόρσεϊ.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1875
01:17:39,367 --> 01:17:40,467
-Τι θα πουν

1876
01:17:40,600 --> 01:17:42,033
όταν το μάθουν
δεν είναι καν εδώ;

1877
01:17:42,166 --> 01:17:44,133
- Δεν ξέρω, αλλά
θα δουν

1878
01:17:44,266 --> 01:17:46,100
μια σπουδαία παράσταση.

1879
01:17:46,233 --> 01:17:48,934
- Λοιπόν, ποιος είναι
θα παίξεις τον Σκρουτζ;

1880
01:17:50,400 --> 01:17:51,400
-Εγώ.

1881
01:17:53,166 --> 01:17:54,400
- Δηλαδή με
το σωστό κοστούμι,

1882
01:17:54,533 --> 01:17:55,767
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το βγάλουμε.

1883
01:17:55,900 --> 01:17:56,900
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο.

1884
01:17:57,033 --> 01:17:58,567
- Παιδιά, το κάνουμε αυτό.

1885
01:17:58,700 --> 01:18:00,200
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

1886
01:18:00,333 --> 01:18:01,500
Μπες σε αυτό. Πάμε!

1887
01:18:01,633 --> 01:18:03,467
- Ωχ!
- Εντάξει!

1888
01:18:03,600 --> 01:18:05,233
Πάμε!

1889
01:18:23,467 --> 01:18:25,066
Εντάξει, αυτό είναι.

1890
01:18:25,200 --> 01:18:27,266
Σπάστε ένα πόδι όλοι.

1891
01:18:27,400 --> 01:18:29,166
Και θα χρειαστώ
σύνθετο κάταγμα.

1892
01:18:29,300 --> 01:18:30,433
-Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

1893
01:18:30,567 --> 01:18:32,433
- Λοιπόν, θα προτιμούσα
να είμαι εδώ κάτω μαζί σου,

1894
01:18:32,567 --> 01:18:34,600
αλλά δεν το κάνω πραγματικά
έχουν επιλογή.

1895
01:18:34,734 --> 01:18:35,967
Εντάξει, πρέπει να ανέβω στη σκηνή.

1896
01:18:36,100 --> 01:18:37,000
- Εντάξει. Α, το ακουστικό σου.

1897
01:18:37,133 --> 01:18:38,600
- Ω, συγγνώμη. Καλά.

1898
01:18:43,333 --> 01:18:44,567
- Γεια!

1899
01:18:44,700 --> 01:18:46,033
-Τι συμβαίνει;

1900
01:18:46,166 --> 01:18:48,533
Κράτα φώτα. Κράτα φώτα.

1901
01:18:48,667 --> 01:18:51,767
- Γεια σου. Συγγνώμη, παιδιά.

1902
01:18:51,900 --> 01:18:53,266
-Τι κάνεις εδώ;

1903
01:18:53,400 --> 01:18:55,166
Όσο θα μου άρεσε πραγματικά

1904
01:18:55,300 --> 01:18:59,200
να σε δω να παίζεις τον Σκρουτζ,
και πραγματικά θα το έκανα,

1905
01:18:59,333 --> 01:19:02,367
Μου άρεσε πολύ ο ρόλος,

1906
01:19:02,500 --> 01:19:03,400
και από εσάς.

1907
01:19:05,800 --> 01:19:09,467
Το εννοούσα όταν είπα
θα μπορούσες να βασιστείς σε μένα.

1908
01:19:11,200 --> 01:19:12,700
-
Εμφανίστηκαν.

1909
01:19:12,834 --> 01:19:14,633
- Είναι ο Τζέικ!
_ Γεια, κοίτα, είναι ο Τζέικ!

1910
01:19:14,767 --> 01:19:16,867
- Εντάξει.
- Βλέπεις; Είναι πίσω.

1911
01:19:17,000 --> 01:19:18,100
- Ναι, έχουμε μια παράσταση να κάνουμε.

1912
01:19:18,233 --> 01:19:19,800
Εντάξει, άσε με να φύγω...

1913
01:19:19,934 --> 01:19:21,433
- Ετοιμαστείτε, εντάξει.

1914
01:19:21,567 --> 01:19:23,900
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

1915
01:19:24,033 --> 01:19:26,300
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

1916
01:19:26,433 --> 01:19:28,633
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

1917
01:19:28,767 --> 01:19:31,400
♪ Και καλή χρονιά ♪

1918
01:19:31,533 --> 01:19:33,600
♪ φέρνουμε καλά νέα ♪

1919
01:19:33,734 --> 01:19:36,934
♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪

1920
01:19:37,066 --> 01:19:38,200
- Μπα, ταπεινό!

1921
01:19:40,300 --> 01:19:42,266
Καλά Χριστούγεννα, όντως.

1922
01:19:45,000 --> 01:19:48,300
Πνεύμα, πες ότι το
αγόρι θα γλιτώσει.

1923
01:19:49,467 --> 01:19:51,667
- Αν είναι σαν να πεθάνει,
καλύτερα να το κάνει

1924
01:19:51,800 --> 01:19:53,633
και μειώστε το
πλεονασματικό πληθυσμό.

1925
01:19:53,767 --> 01:19:55,100
- Όχι.

1926
01:19:55,233 --> 01:19:57,734
- Και έτσι σε απελευθερώνω
γεμάτη καρδιά, Ebenezer.

1927
01:19:57,867 --> 01:19:59,800
- Γύρνα, βλάκας.

1928
01:19:59,934 --> 01:20:01,600
Τι σου συμβαίνει;

1929
01:20:04,000 --> 01:20:05,567
Ω, Πνεύμα, ω, ω.

1930
01:20:08,133 --> 01:20:10,767
Πνεύμα!

1931
01:20:19,967 --> 01:20:24,000
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1932
01:20:25,133 --> 01:20:28,433
Καλή χρονιά σε όλο τον κόσμο!

1933
01:20:28,567 --> 01:20:29,367
Α, γεια!

1934
01:20:30,533 --> 01:20:33,033
Εκεί, το παράθυρο

1935
01:20:33,166 --> 01:20:36,967
μέσα από το οποίο τα είδα όλα
τα περιπλανώμενα πνεύματα!

1936
01:20:38,200 --> 01:20:39,433
Είναι εντάξει.

1937
01:20:42,600 --> 01:20:43,734
Είναι όλα αλήθεια.

1938
01:20:50,133 --> 01:20:51,400
Όλα έγιναν.

1939
01:20:54,667 --> 01:20:56,300
-Καλά Χριστούγεννα, όντως.

1940
01:20:56,433 --> 01:20:57,767
- Αυτό μόνο εσύ
πρέπει να πω, Μπομπ.

1941
01:20:57,900 --> 01:20:58,834
Ανέβα, αγόρι!

1942
01:20:59,734 --> 01:21:00,633
Ω! Γεια σου!

1943
01:21:00,767 --> 01:21:03,200
- Ο Θεός να μας έχει όλους καλά!

1944
01:21:14,133 --> 01:21:16,734
- Ray Muller, όλοι!

1945
01:21:16,867 --> 01:21:18,233
Αυτό το παιχνίδι δεν θα ήταν δυνατό

1946
01:21:18,367 --> 01:21:21,567
χωρίς τα καταπληκτικά μας
και λαμπρός σκηνοθέτης.

1947
01:21:21,700 --> 01:21:23,800
Ας το ακούσουμε για την Cassie Pruitt.

1948
01:21:23,934 --> 01:21:25,567
Κάσι, έλα έξω.

1949
01:21:26,533 --> 01:21:27,667
Επιτυχία.

1950
01:21:31,567 --> 01:21:32,533
- Ευχαριστώ.

1951
01:21:34,367 --> 01:21:35,467
- Θείο Τζέικ, πες τη γραμμή.

1952
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
- Θέλεις να το πω;
- Ναι.

1953
01:21:36,734 --> 01:21:38,800
- Γεια, κάνε το σωστό.

1954
01:21:38,934 --> 01:21:41,467
- Ή είναι το
τελευταίο πράγμα που θα κάνεις!

1955
01:21:41,600 --> 01:21:42,934
- Έτσι είναι.

1956
01:21:43,066 --> 01:21:44,367
Συγχαρητήρια.

1957
01:21:45,867 --> 01:21:47,467
-Και μπράβο σου.

1958
01:21:50,066 --> 01:21:51,066
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1959
01:21:51,200 --> 01:21:52,533
Παιδιά μόλις το καταφέρατε.

1960
01:21:52,667 --> 01:21:54,066
Δεν υπήρχε στεγνό
μάτι στο σπίτι.

1961
01:21:54,200 --> 01:21:55,600
- Ευχαριστώ, Κρεγκ.

1962
01:21:55,734 --> 01:21:56,600
- Έλα εδώ.

1963
01:21:58,467 --> 01:21:59,567
Σ'αγαπώ φίλε.

1964
01:21:59,700 --> 01:22:02,500
- Α, σε αγαπώ
επίσης αδερφέ.

1965
01:22:02,633 --> 01:22:05,166
- Και αυτό

1966
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
θα καταιγίσει το Μπρόντγουεϊ.

1967
01:22:24,734 --> 01:22:26,367
Γεια σου. Φαίνεσαι χαρούμενος.

1968
01:22:29,567 --> 01:22:32,433
- Ναι, είμαι πιο χαρούμενος από ό,τι ήμουν
ήταν εδώ και πολύ καιρό.

1969
01:22:32,567 --> 01:22:33,700
- Κι εγώ.

1970
01:22:33,834 --> 01:22:36,066
- Δεν έχεις ιδέα
πόσο ανακουφίστηκα

1971
01:22:36,200 --> 01:22:38,667
να σε βλέπω όρθιο
σε εκείνη τη σκηνή.

1972
01:22:38,800 --> 01:22:42,867
- Είναι το πιο εύκολο, το καλύτερο
απόφαση της ζωής μου.

1973
01:22:43,000 --> 01:22:44,934
- Μα σου λείπει το πάρτι στο Λος Άντζελες.

1974
01:22:45,066 --> 01:22:46,667
Τώρα δεν θα το κάνεις
αποκτήστε τον ρόλο που θέλατε.

1975
01:22:46,800 --> 01:22:48,367
- Ίσως, ίσως όχι.

1976
01:22:51,934 --> 01:22:53,166
Είναι Χριστούγεννα,

1977
01:22:54,834 --> 01:22:57,533
και πρέπει να είμαι μαζί
τους ανθρώπους που αγαπώ.

1978
01:22:57,667 --> 01:23:02,133
- Πώς νιώθεις για
σχέσεις από απόσταση;

1979
01:23:02,266 --> 01:23:04,467
- Κάσι, όπου κι αν είσαι,

1980
01:23:05,433 --> 01:23:06,767
εκεί θέλω να είμαι.

1981
01:23:06,900 --> 01:23:08,166
- Μμ, καλή γραμμή.

1982
01:23:09,600 --> 01:23:11,867
Ή μήπως ήταν η παράδοση;

1983
01:23:12,000 --> 01:23:14,066
- Δεν ήταν γραμμή,

1984
01:23:14,200 --> 01:23:15,633
και δεν παίζω.

