1
00:00:01,402 --> 00:00:03,537
Возите се заједно са херојима
од 9-1-1 Лоне Стар.

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,572
Хајде да им покажемо шта имамо!

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,307
Погледајте потпуно нове епизоде
понедељком.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,008
И проверите
наши други Фок програми--

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
Разблудни син, 9-1-1
и заменик.

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,912
Требају ти три ствари
да радим овај посао--

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,348
значку, пиштољ
и шта ти је на срцу.

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,749
СПИКЕР: Само на Фоксу.

9
00:00:18,252 --> 00:00:21,222
("Вхип ми Хаир" Виллов Смитх
свира преко ауто радија)

10
00:00:21,255 --> 00:00:25,059
*

11
00:00:25,093 --> 00:00:26,260
* шибам косу
напред и назад *

12
00:00:26,294 --> 00:00:27,261
* Само га умути,
шибам косу *

13
00:00:27,295 --> 00:00:28,929
(ауто цвркуће)

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,531
МАРТИНЕЗ:
Хеј, шта има, Цап?

15
00:00:30,564 --> 00:00:31,665
'Суп, баби?

16
00:00:31,699 --> 00:00:32,866
ТК: Мало пролеће
у твом кораку, кап.

17
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
Повалио си или тако нешто?

18
00:00:34,068 --> 00:00:35,103
Ех, само осећам

19
00:00:35,136 --> 00:00:36,837
мало више код куће
у Аустину.

20
00:00:36,870 --> 00:00:39,006
Пронашли смо тржиште органске хране.

21
00:00:39,039 --> 00:00:40,741
Нашао сам продавницу витамина
који продаје

22
00:00:40,774 --> 00:00:42,510
моји додаци рибљег уља
волим,

23
00:00:42,543 --> 00:00:46,013
ЦореПовер Иога студио
на пјешачкој удаљености.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,081
Мислим, место
је као Њујорк

25
00:00:47,115 --> 00:00:49,117
са само много мање
смеће на улици.

26
00:00:49,150 --> 00:00:50,418
Изволите, капетане.

27
00:00:50,451 --> 00:00:51,452
Мм.

28
00:00:52,253 --> 00:00:53,387
Ммм.

29
00:00:54,488 --> 00:00:55,956
Хеј, посекао си се, Цап?

30
00:00:55,989 --> 00:00:57,858
Ох, то је друга ствар.

31
00:00:57,891 --> 00:00:59,560
Нашао сам дерматолога
то следи исто

32
00:00:59,593 --> 00:01:01,362
фризерски протоколи као мој момак
у Њујорку.

33
00:01:01,395 --> 00:01:02,796
ЏУД: Имате ли протоколе за косу?

34
00:01:02,830 --> 00:01:04,298
Уписујем се за трансфер.

35
00:01:04,332 --> 00:01:06,134
Хеј, само напред и смеј се,
али сам убеђен

36
00:01:06,167 --> 00:01:07,768
то је једини разлог
Нисам изгубила косу.

37
00:01:07,801 --> 00:01:08,936
па...

38
00:01:08,969 --> 00:01:10,138
Хеј, не покушавам
да мрзе било кога

39
00:01:10,171 --> 00:01:12,406
за искориштавање
науке за подизање нивоа.

40
00:01:12,440 --> 00:01:14,542
Дакле, сваких шест недеља,
Убризгавам скалп

41
00:01:14,575 --> 00:01:15,709
са дрогом
назван финастерид.

42
00:01:15,743 --> 00:01:17,145
Промовише раст косе.

43
00:01:17,178 --> 00:01:18,612
Мислим да је то та комбинација

44
00:01:18,646 --> 00:01:20,414
лечења и трауме

45
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
то заиста чини
коса ти расте.

46
00:01:21,749 --> 00:01:24,985
Такође користим капи финастерида
два пута дневно

47
00:01:25,018 --> 00:01:26,587
а затим једном
ноћу усмено.

48
00:01:27,655 --> 00:01:30,224
Такође, било је одлично
за здравље моје простате.

49
00:01:30,258 --> 00:01:31,625
мислим
добро би изгледао ћелав.

50
00:01:31,659 --> 00:01:32,726
ЏАД: (смеје се)

51
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
МИЦХЕЛЛЕ: Свиђа ми се
тај изглед обријане главе.

52
00:01:34,462 --> 00:01:37,165
Брус Вилис, Стена--
то је супер мушко.

53
00:01:37,198 --> 00:01:40,168
Види, све што кажем:
у одређеном тренутку,

54
00:01:40,201 --> 00:01:42,069
момак треба да има
изглед са потписом,

55
00:01:42,102 --> 00:01:43,804
нешто да га дефинише.

56
00:01:43,837 --> 00:01:45,005
Ја сам момак са косом.

57
00:01:45,038 --> 00:01:47,074
Мислим, сваки пут кад добијем
једна од оних карикатура

58
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
од момка на улици,
коса ми је, као, огромна.

59
00:01:49,643 --> 00:01:50,744
МИЦХЕЛЛЕ: Сваки пут?

60
00:01:50,778 --> 00:01:52,413
Колико често седите
за једну од њих?

61
00:01:52,446 --> 00:01:54,081
(смех)

62
00:01:54,114 --> 00:01:55,149
ТК: Мислим да јесте
ирационалан страх

63
00:01:55,183 --> 00:01:56,950
о губитку косе, Кап.

64
00:01:56,984 --> 00:02:00,087
(звони аларм)

65
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Ко каже да је то ирационално?

66
00:02:05,025 --> 00:02:06,827
(телефон звони)

67
00:02:06,860 --> 00:02:09,863
То је Мореллијево, да знаш
они ће радити са нама

68
00:02:09,897 --> 00:02:11,599
даноноћно
на овој презентацији.

69
00:02:11,632 --> 00:02:13,867
Да, али барем
то је Морелијево.

70
00:02:13,901 --> 00:02:15,836
Да ли сте добили
они портфељи од Ивана?

71
00:02:15,869 --> 00:02:17,805
ДОСТАВЉАЧ: Само ми треба
Јохн Ханцоцк овде.

72
00:02:17,838 --> 00:02:19,139
Требало би да им пошаље мејл.

73
00:02:19,173 --> 00:02:21,108
Или Џејн Хенкок,
такорећи.

74
00:02:21,141 --> 00:02:22,310
ЛИЗА:
Мораш остати на њему.

75
00:02:22,343 --> 00:02:23,444
Да.

76
00:02:23,477 --> 00:02:25,012
- ДОСТАВЉАЧ: Извините?
-Да?

77
00:02:25,045 --> 00:02:26,847
-Имам картицу у архиви.
-О, да, да, да.

78
00:02:26,880 --> 00:02:28,048
ДОСТАВАЦ:
Само треба потпис.

79
00:02:28,081 --> 00:02:29,049
ИСАК: Наравно, човече.

80
00:02:29,082 --> 00:02:30,351
Требају ми то
до данас поподне.

81
00:02:30,384 --> 00:02:32,420
- Радим на томе.
-Хвала.

82
00:02:33,721 --> 00:02:36,056
Кажем да почињемо јако.

83
00:02:36,089 --> 00:02:37,458
Реците инвеститорима
да је ово шанса

84
00:02:37,491 --> 00:02:39,793
бити део нечега
који би могао да промени свет,

85
00:02:39,827 --> 00:02:41,362
буквално спасавају животе.

86
00:02:41,395 --> 00:02:43,564
И направи од њих гомилу срања
новца док су на томе.

87
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
То је добро.
Запишите то.

88
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
ИСААЦ:
Мм-хмм.

89
00:02:47,000 --> 00:02:50,571
ЛИЗА: И након њиховог, ух,
очекивани повраћај улагања,

90
00:02:50,604 --> 00:02:54,041
Мислио сам да можемо
пређи на, ух...

91
00:02:54,074 --> 00:02:57,411
да, ух...да, ум--

92
00:02:57,445 --> 00:02:58,679
Лиза, јеси ли добро?

93
00:02:58,712 --> 00:03:02,483
Ух, да, само, ух, живци.

94
00:03:02,516 --> 00:03:05,018
Тако сам...сврби.

95
00:03:05,052 --> 00:03:06,053
(напета музика)
-ИСАК: У реду је.

96
00:03:06,086 --> 00:03:08,021
У реду је.

97
00:03:08,055 --> 00:03:10,891
*

98
00:03:10,924 --> 00:03:12,860
Хеј, хеј, престани.

99
00:03:12,893 --> 00:03:14,762
ЛИЗА: Мислим да, ух...

100
00:03:14,795 --> 00:03:16,730
(нервозно брбљање)

101
00:03:16,764 --> 00:03:19,700
-МУШКАРАЦ: Шта јој је?
-ЛИЗА: Жао ми је, ја, ух...

102
00:03:19,733 --> 00:03:20,868
(муца)

103
00:03:20,901 --> 00:03:22,536
Ја сам на ивици
мог места овде.

104
00:03:22,570 --> 00:03:24,538
Ух, тачно, тачно,
хтели смо да се преселимо...

105
00:03:24,572 --> 00:03:26,173
транзиција
до портфолио пројекција

106
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
и профит у првом кварталу,
за које се надамо да ће се удвостручити.

107
00:03:28,409 --> 00:03:29,877
(тупи ударац)
-Лиза!

108
00:03:29,910 --> 00:03:32,079
-ЈТ: Шта радиш?
-ИСАК: Лиза, стани! Лиза!

109
00:03:32,112 --> 00:03:33,947
(разбијено стакло)
-ЗАПОСЛЕНИ: Ма, не!

110
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
-ЈТ: Престани! Не!
-ИСАК: Лиза!

111
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
*

112
00:03:47,094 --> 00:03:50,130
(драмска музика)

113
00:03:50,163 --> 00:03:51,632
Хеј, ово не ваља
нема смисла,

114
00:03:51,665 --> 00:03:54,368
јер то стакло треба да буде
умерен за урагане.

115
00:03:54,402 --> 00:03:55,803
Ох, видео сам ово
назад у град.

116
00:03:55,836 --> 00:03:58,138
Када су људи посвећени,
они ће наћи начин.

117
00:03:58,171 --> 00:04:00,874
Судећи по том челу,
била је веома посвећена.

118
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
МАРЈАН: Или је требало.

119
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
Она је отишла.

120
00:04:03,811 --> 00:04:05,446
*

121
00:04:05,479 --> 00:04:06,980
ЈТ: Могао бих рећи
Лиза је била нервозна

122
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
о сутрашњем терену,
али једног минута је била добро.

123
00:04:09,750 --> 00:04:12,420
Следећег је била као
неко из Бирд Бока.

124
00:04:12,453 --> 00:04:13,987
- Бирд Бок?
-Нетфлик?

125
00:04:14,021 --> 00:04:15,022
Сандра Буллоцк?

126
00:04:17,458 --> 00:04:22,062
ЈТ, према вашем сазнању,
да ли је Лиза била на неким супстанцама?

127
00:04:22,095 --> 00:04:25,065
Не, била је трезна две године.
Знала је боље од тога.

128
00:04:25,098 --> 00:04:26,467
РУЖИНА ВОДА:
Ух, официр...

129
00:04:26,500 --> 00:04:28,436
Људи под стресом понекад
радити ирационалне ствари.

130
00:04:28,469 --> 00:04:29,837
-Ако се сетите...
-ЗАПОСЛЕНИ: Полицајац!

131
00:04:29,870 --> 00:04:31,572
(запрепашћени узвици)

132
00:04:31,605 --> 00:04:32,573
КАРЛОС: Господине?

133
00:04:32,606 --> 00:04:33,741
Они су у мени!

134
00:04:33,774 --> 00:04:34,842
-Натерај их да престану!
-КАРЛОС: Господине, добро сте!

135
00:04:34,875 --> 00:04:36,910
Само ставите свој--
господине, спустите оружје!

136
00:04:36,944 --> 00:04:38,346
Спусти оружје
одмах!

137
00:04:38,379 --> 00:04:39,480
Нека престане!

138
00:04:39,513 --> 00:04:41,515
КАРЛОС: Спусти оружје!
Стави--

139
00:04:42,316 --> 00:04:43,684
Доле!
Доле!

140
00:04:43,717 --> 00:04:45,185
Доле!
Руке назад.

141
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
МцЦои, заустави је!
Зауставите је!

142
00:04:46,620 --> 00:04:49,256
госпођо, госпођо,
даље од прозора!

143
00:04:49,289 --> 00:04:51,492
-Не, стани!
- Господине, господине!

144
00:04:51,525 --> 00:04:53,160
Нека га неко заустави!
Ухватите га одмах!

145
00:04:53,193 --> 00:04:55,829
Диспечер, ми смо шифра шест
на аутопуту 383.

146
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
Пошаљите свима--
Стани! Стани! Стани!

147
00:04:58,732 --> 00:05:00,100
Зауставите га!

148
00:05:00,133 --> 00:05:01,869
Пошаљите све које имате.

149
00:05:03,671 --> 00:05:04,672
(људи дахћу)

150
00:05:04,705 --> 00:05:05,673
Матео, Јудд!

151
00:05:05,706 --> 00:05:06,674
-ЈУДД: Да.
-МАТЕО: На њему.

152
00:05:06,707 --> 00:05:07,675
Ах.

153
00:05:07,708 --> 00:05:11,545
*

154
00:05:11,579 --> 00:05:13,180
МИЦХЕЛЛЕ: Ох! (дахће)

155
00:05:14,181 --> 00:05:15,649
Морамо да добијемо
тамо горе управо сада.

156
00:05:16,684 --> 00:05:18,786
ТК: Нема угљен моноксида.
Нема сулфида.

157
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Да је ово било у ваздуху, било би
бити 40 људи мање, а не 9.

158
00:05:21,188 --> 00:05:22,823
Изгледа да би могао да користиш
мало помоћи, позорниче.

159
00:05:22,856 --> 00:05:25,459
Имамо три скакача, неколико
жртве које пате од напада,

160
00:05:25,493 --> 00:05:26,960
двоје људи изболо се ножем.

161
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Сви симптоми су се појавили
без упозорења.

162
00:05:28,696 --> 00:05:30,364
Специјални одговор АПД-а
је на путу.

163
00:05:30,398 --> 00:05:32,966
У међувремену смо се заокружили
сви који још стоје.

164
00:05:33,000 --> 00:05:35,803
*

165
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
МАРЈАН:
Држите главу мирно. господине!

166
00:05:38,171 --> 00:05:41,041
МЦЦОИ: Господине--
У реду.

167
00:05:41,074 --> 00:05:42,342
Шта они представљају?

168
00:05:42,376 --> 00:05:44,712
БП је једва уочљив.
Аритмије свуда.

169
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
ГИЛЛИАН:
Вилица, тремор мишића.

170
00:05:46,747 --> 00:05:48,215
Никада ништа нисам видео
овако, кап.

171
00:05:48,248 --> 00:05:50,150
Морамо да добијемо
ови људи су транспортовали.

172
00:05:50,183 --> 00:05:51,151
Не идемо нигде
док не сазнамо

173
00:05:51,184 --> 00:05:52,152
са чиме имамо посла.

174
00:05:52,185 --> 00:05:53,153
Хајде да затворимо ову зграду.

175
00:05:53,186 --> 00:05:55,489
ЈТ: У помоћ!
Холли, она се окреће!

176
00:05:55,523 --> 00:05:58,258
МЦЦОИ: Госпођо!
Госпођо, не!

177
00:05:58,291 --> 00:05:59,827
Могу ли добити помоћ овде?

178
00:05:59,860 --> 00:06:01,429
МЦЦОИ: Госпођо!

179
00:06:01,462 --> 00:06:03,431
(жена се бори)

180
00:06:03,464 --> 00:06:04,765
Да видим.

181
00:06:04,798 --> 00:06:09,102
Лака аверзија, грчеви,
парестезија, манија.

182
00:06:09,136 --> 00:06:11,605
Мислим да би ово могло бити
тежак случај еретизма.

183
00:06:12,773 --> 00:06:14,241
Болест лудог шеширџија.

184
00:06:14,274 --> 00:06:16,710
Шеширџије из 19. века
стварно полудео

185
00:06:16,744 --> 00:06:19,046
јер су руковали
мале дозе живе.

186
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
Руковати великом дозом, и--

187
00:06:20,581 --> 00:06:22,315
Људи иду право Бирд Бок.

188
00:06:24,418 --> 00:06:25,686
Сандра Буллоцк.

189
00:06:25,719 --> 00:06:27,354
Па зашто су неки људи пали
а не други?

190
00:06:27,387 --> 00:06:29,089
То је милион долара
питање, зар не?

191
00:06:29,122 --> 00:06:31,324
(бори се)

192
00:06:32,392 --> 00:06:34,928
Слушај, мораш да контактираш
Нортх Аустин Регионал,

193
00:06:34,962 --> 00:06:37,531
Мерци и Универзитетска медицина
и реци им

194
00:06:37,565 --> 00:06:38,932
које треба да добију
њихови тимови за трауматологију спремни.

195
00:06:38,966 --> 00:06:39,933
РОСЕВАТЕР: Тако је.

196
00:06:39,967 --> 00:06:41,101
-Имаш је?
-Да.

197
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
-МИШЕЛ: Дај ми ову руку.
-У реду.

198
00:06:42,603 --> 00:06:44,905
ако се осећате болесно,
говори!

199
00:06:44,938 --> 00:06:47,407
Нико не одлази
до Специјалног одговора

200
00:06:47,441 --> 00:06:49,543
омогућава вам да идете.

201
00:06:49,577 --> 00:06:51,111
Чија је ово киноа?

202
00:06:53,413 --> 00:06:54,648
Зашто се осећам као
он ради нешто?

203
00:06:54,682 --> 00:06:56,083
Он у потпуности ради нешто.

204
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Хеј, тип који је слетео
на колицима за кафу,

205
00:06:59,953 --> 00:07:01,054
он ће преживети,

206
00:07:01,088 --> 00:07:03,657
па хвала Богу
за прескупа пецива.

207
00:07:03,691 --> 00:07:04,892
Да ли он ради нешто?

208
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Ух-хух.

209
00:07:06,994 --> 00:07:08,428
Чији је ово сок?

210
00:07:08,462 --> 00:07:10,330
На чишћењу сам.
Зашто?

211
00:07:10,363 --> 00:07:13,400
*

212
00:07:13,433 --> 00:07:14,502
ПАВЛЕ: Дај да ти видим руке.

213
00:07:17,337 --> 00:07:18,472
Шта сте ручали?

214
00:07:18,506 --> 00:07:20,508
Прескочио - велики доручак.

215
00:07:21,475 --> 00:07:23,076
Сачекај то.

216
00:07:23,110 --> 00:07:24,812
Знам ко је ово урадио.

217
00:07:24,845 --> 00:07:31,719
*

218
00:07:33,353 --> 00:07:34,822
Меркур.

219
00:07:34,855 --> 00:07:37,958
*

220
00:07:37,991 --> 00:07:40,961
(свира рокенрол музика
преко ауто радија)

221
00:07:40,994 --> 00:07:44,598
*

222
00:07:44,632 --> 00:07:47,635
(нејасно
полицијско радио ћаскање)

223
00:07:49,703 --> 00:07:52,940
ја тражим, ух,
Мердевине 126.

224
00:07:52,973 --> 00:07:54,508
Неко је наручио доставу.

225
00:07:54,542 --> 00:07:55,876
ПАВЛЕ: То би били ми, шефе.

226
00:07:55,909 --> 00:07:57,811
Чуо сам да јеси
најбољи колачићи у граду.

227
00:07:57,845 --> 00:07:59,379
Да, тако је.

228
00:07:59,412 --> 00:08:01,715
Осим оних
да си проткан живом?

229
00:08:02,750 --> 00:08:04,051
КАРЛОС: Руке горе
одмах!

230
00:08:04,084 --> 00:08:05,553
Руке горе!

231
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
На коленима.

232
00:08:07,020 --> 00:08:09,990
(напета музика)

233
00:08:10,023 --> 00:08:16,897
*

234
00:08:25,405 --> 00:08:26,406
Зашто?

235
00:08:28,041 --> 00:08:29,743
Никада не напојницу.

236
00:08:30,410 --> 00:08:32,746
Године, лечи ме
као да сам невидљив,

237
00:08:32,780 --> 00:08:36,183
као да сам неособа.

238
00:08:36,216 --> 00:08:38,518
Е, сад ће ме се сетити.

239
00:08:38,552 --> 00:08:44,758
*

240
00:08:50,463 --> 00:08:51,531
ДР. ЈАЦОБС:
Нећу га шећерити.

241
00:08:51,565 --> 00:08:54,067
Шта ми радимо овде
је контроверзна.

242
00:08:54,101 --> 00:08:57,070
То се зове адаптивна терапија,
а не тепих-бомба

243
00:08:57,104 --> 00:08:59,172
твој рак и твоје тело,

244
00:08:59,206 --> 00:09:01,241
користимо имунотерапију
и ограничену хемотерапију

245
00:09:01,274 --> 00:09:02,509
да успори његов раст.

246
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
Тако да ни не покушаваш
да га излечи.

247
00:09:04,077 --> 00:09:05,045
Ми то садржимо.

248
00:09:05,078 --> 00:09:07,014
Научиш да живиш
са непријатељем.

249
00:09:07,047 --> 00:09:08,381
Мм, тако нешто.

250
00:09:08,415 --> 00:09:11,218
Урадимо то како треба, умрећеш
старац са раком

251
00:09:11,251 --> 00:09:14,788
него од рака многих,
много, много година од сада.

252
00:09:14,822 --> 00:09:16,389
(смеје се)
То је мало морбидно,

253
00:09:16,423 --> 00:09:17,925
али волим
део „много, много“.

254
00:09:17,958 --> 00:09:20,694
Хм, питање:
да ли ће ово изазвати губитак косе?

255
00:09:20,728 --> 00:09:22,796
То је једна од предности
циљаног приступа:

256
00:09:22,830 --> 00:09:24,097
мање колатералне штете.

257
00:09:24,131 --> 00:09:26,767
Задржаћете се
ваше дивне браве, капетане.

258
00:09:26,800 --> 00:09:28,435
Ох, хвала Богу.

259
00:09:28,468 --> 00:09:30,537
И управо сам нашао
ова невероватна жена овде доле,

260
00:09:30,570 --> 00:09:31,639
др Акопиан.

261
00:09:31,672 --> 00:09:35,275
Она ваја косу
Мицхелангело.

262
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
Да, морате престати
видевши је одмах.

263
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
Зашто бих
тако нешто лудо?

264
00:09:39,346 --> 00:09:42,716
Др Акопиан је специјализован
у финастериду,

265
00:09:42,750 --> 00:09:45,118
и то би сметало
са нашом терапијом.

266
00:09:45,152 --> 00:09:47,254
Ја сам на овоме деценију.

267
00:09:47,287 --> 00:09:49,890
Шта би се десило да изненада
престао да га узимам?

268
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
Па, могуће је
да твој скалп

269
00:09:51,825 --> 00:09:53,126
могао ући у
фоликуларни шок,

270
00:09:53,160 --> 00:09:54,261
и могли бисте изгубити косу.

271
00:09:54,294 --> 00:09:56,096
Али ово је мој препознатљиви изглед.

272
00:09:56,129 --> 00:09:57,497
Дао си ми своју реч.

273
00:09:57,530 --> 00:09:59,967
Рекао си ми да нисам
изгубићу косу.

274
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
Боље то него твој живот.

275
00:10:02,035 --> 00:10:05,005
(тмурна музика)

276
00:10:05,038 --> 00:10:06,439
*

277
00:10:06,473 --> 00:10:09,910
Желим да затвориш очи
за вежбу фокуса.

278
00:10:09,943 --> 00:10:12,245
Желиш да се фокусирам
на чему, тачно?

279
00:10:12,279 --> 00:10:13,781
ТОМ:
Ноћ инцидента,

280
00:10:13,814 --> 00:10:15,448
када си изгубио пријатеље.

281
00:10:17,550 --> 00:10:20,520
Док, ух, са свим дужним,

282
00:10:20,553 --> 00:10:22,823
зар не мислите да би могло бити
мало неразумно

283
00:10:22,856 --> 00:10:26,226
да га замолим да само скочи
право у то?

284
00:10:27,194 --> 00:10:31,164
Да ли је неко од вас познат
са Зеигарниковим ефектом?

285
00:10:31,198 --> 00:10:33,801
Недовршени задаци
заробити мозак

286
00:10:33,834 --> 00:10:36,136
у петље
репетитивног размишљања.

287
00:10:36,169 --> 00:10:38,005
То је као кад чујеш
мелодија на радију

288
00:10:38,038 --> 00:10:40,007
али мораш изаћи
аутомобила пре него што се заврши.

289
00:10:40,040 --> 00:10:42,209
Певушиш цео дан.
Зеигарников ефекат.

290
00:10:42,242 --> 00:10:44,177
Па шта ја имам
песма Кенија Чеснија

291
00:10:44,211 --> 00:10:46,146
заглавио у мојој глави
имати везе са било чим?

292
00:10:47,314 --> 00:10:49,850
Људи који пате од ПТСП-а

293
00:10:49,883 --> 00:10:52,886
имају тенденцију да избегавају лоша сећања
то је изазвало стање.

294
00:10:52,920 --> 00:10:53,987
(прочишћава грло)

295
00:10:54,021 --> 00:10:55,689
ТОМ: Мозак се заглави
у трауми,

296
00:10:55,723 --> 00:10:57,725
па стално доноси
та страшна искуства

297
00:10:57,758 --> 00:11:00,694
назад на површину
да се обради.

298
00:11:00,728 --> 00:11:03,230
Али шта ако нисам, ух,
спреман за обраду?

299
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
ГРАЦЕ:
Душо, бићу овде.

300
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
ОК?
Погледај ме.

301
00:11:10,871 --> 00:11:12,405
Имаш ово.

302
00:11:14,407 --> 00:11:15,608
У реду.

303
00:11:17,577 --> 00:11:18,846
Хајде да то урадимо.

304
00:11:18,879 --> 00:11:21,181
(прочишћава грло)

305
00:11:21,214 --> 00:11:24,718
Бројање удисаја је
моћно средство за лечење.

306
00:11:26,086 --> 00:11:28,255
Желим да затвориш очи

307
00:11:28,288 --> 00:11:31,058
и броји сваки удах
до пет.

308
00:11:31,091 --> 00:11:33,360
Један, два, три, четири, пет.

309
00:11:33,393 --> 00:11:34,995
Јудд.

310
00:11:35,028 --> 00:11:38,098
ТОМ: Броји сваки дах,
и као што радите,

311
00:11:38,131 --> 00:11:41,534
покушај да се сетиш те ноћи...
како се то догодило.

312
00:11:41,568 --> 00:11:44,537
(мека драмска музика)

313
00:11:44,571 --> 00:11:45,672
*

314
00:11:45,705 --> 00:11:48,575
(прочишћава грло)

315
00:11:48,608 --> 00:11:51,711
*

316
00:11:51,745 --> 00:11:52,846
Један.

317
00:11:52,880 --> 00:11:54,815
Гаррити, погоди
са свиме што имаш.

318
00:11:57,550 --> 00:11:58,618
Два.

319
00:11:58,651 --> 00:12:01,989
Хеј, будите спремни
да се чврсто држи!

320
00:12:04,324 --> 00:12:06,293
То је све што имам
за тебе, велики дечко.

321
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
-Завршио сам. Ја сам готов.
-Сачекај, Јудд. Бабе.

322
00:12:08,128 --> 00:12:09,797
-Ја сам добро.
-Џад.

323
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
То је процес.

324
00:12:19,907 --> 00:12:21,441
У реду.

325
00:12:21,474 --> 00:12:28,315
*

326
00:12:28,348 --> 00:12:31,351
(лаје пса)

327
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
-Хвала што сте дошли тако брзо.
-Где је он?

328
00:12:36,924 --> 00:12:41,161
Ух, назвао бих 9-1-1,
али, ум, рекао је да је тако

329
00:12:41,194 --> 00:12:42,729
дисање кроз сламку,

330
00:12:42,762 --> 00:12:44,131
а сада не може да говори.

331
00:12:44,164 --> 00:12:47,167
(дете нередовито дише)

332
00:12:53,140 --> 00:12:56,844
Хеј, Томас, ја сам Мицхелле.
Сећаш ли ме се од пре неки дан?

333
00:12:56,877 --> 00:13:00,280
(без даха)
Луда дама.

334
00:13:00,313 --> 00:13:02,816
Да.
Да.

335
00:13:02,850 --> 00:13:05,152
Хајде да те подигнемо.

336
00:13:05,185 --> 00:13:07,855
Ок, требам те
да узмем два удаха овога

337
00:13:07,888 --> 00:13:10,023
и диши дубоко, у реду?

338
00:13:12,159 --> 00:13:14,594
(дахће)

339
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
У реду.

340
00:13:18,531 --> 00:13:21,034
Ок, хајде да те спустимо.

341
00:13:21,068 --> 00:13:22,269
Слушај ме.

342
00:13:22,302 --> 00:13:24,171
Требаш ми да задржиш свог сина
потпуно миран

343
00:13:24,204 --> 00:13:25,805
ма колико непријатно
он добија.

344
00:13:25,839 --> 00:13:27,307
Да ли разумете?

345
00:13:27,340 --> 00:13:29,009
Интубират ћу га.

346
00:13:29,042 --> 00:13:30,543
Молим те спаси га.

347
00:13:30,577 --> 00:13:34,948
*

348
00:13:34,982 --> 00:13:36,316
МИЦХЕЛЛЕ: Донећу ти главу.

349
00:13:36,349 --> 00:13:37,617
ГУСТАВО: Добро.

350
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
У реду.

351
00:13:40,053 --> 00:13:41,488
Идемо, мали.

352
00:13:41,521 --> 00:13:48,228
*

353
00:13:48,828 --> 00:13:50,063
У реду.

354
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
Тако ти иде, друже.

355
00:13:53,400 --> 00:13:57,504
*

356
00:13:57,537 --> 00:13:59,239
(ммлајући на шпанском)

357
00:14:00,840 --> 00:14:02,375
МИЦХЕЛЛЕ: Хајде.

358
00:14:02,409 --> 00:14:06,346
*

359
00:14:06,379 --> 00:14:07,847
(ваздушно шуштање)

360
00:14:09,549 --> 00:14:11,551
ГУСТАВО: Грациас а Диос.

361
00:14:12,920 --> 00:14:15,255
(мека музика)

362
00:14:15,288 --> 00:14:16,489
Грациас.

363
00:14:16,523 --> 00:14:20,093
*

364
00:14:20,127 --> 00:14:21,194
МИЦХЕЛЛЕ: Ово је за тебе.

365
00:14:21,228 --> 00:14:22,930
-Хвала.
-МИШЕЛ: Немој да изгубиш.

366
00:14:22,963 --> 00:14:23,964
У реду.

367
00:14:25,798 --> 00:14:27,834
Можеш му набавити мало
лекови за алергије без рецепта

368
00:14:27,867 --> 00:14:29,669
да помогнем у загушењу,

369
00:14:29,702 --> 00:14:31,538
и албутерол
је за нападе.

370
00:14:31,571 --> 00:14:33,040
Требало би да траје неколико месеци.

371
00:14:33,073 --> 00:14:35,208
Ух, ако ти треба више,
можеш ме позвати.

372
00:14:35,242 --> 00:14:36,243
Хвала.

373
00:14:39,779 --> 00:14:41,414
Колико сам ти дужан?

374
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Не брини о томе.

375
00:14:47,720 --> 00:14:49,422
ГУСТАВО: Хм, чекај.

376
00:14:50,623 --> 00:14:54,727
Хм, свима нам је било јако жао
о твојој сестри.

377
00:14:54,761 --> 00:14:56,163
Хвала.

378
00:14:57,464 --> 00:15:03,670
*

379
00:15:04,671 --> 00:15:07,174
Густаво, има ли нешто
што желиш да ми кажеш?

380
00:15:09,676 --> 00:15:12,946
Твоја сестра
и тај човек г. Дастин,

381
00:15:12,980 --> 00:15:16,916
викали су,
а онда је твоја сестра отишла.

382
00:15:16,950 --> 00:15:18,918
Њен ауто је још увек био овде.

383
00:15:18,952 --> 00:15:20,620
Покупио ју је неко други.

384
00:15:20,653 --> 00:15:22,622
ста?

385
00:15:22,655 --> 00:15:24,557
У плавом камионету.

386
00:15:24,591 --> 00:15:27,294
(драмска музика)

387
00:15:27,327 --> 00:15:30,230
Требало је да кажем
нешто пре.

388
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Ја--извини.

389
00:15:33,766 --> 00:15:35,635
немој да ти буде жао.

390
00:15:35,668 --> 00:15:38,171
То је највише ичије
рече ми за три године.

391
00:15:38,205 --> 00:15:45,112
*

392
00:15:53,353 --> 00:15:56,323
(напета музика)

393
00:15:56,356 --> 00:15:59,192
*

394
00:16:05,065 --> 00:16:07,134
МИЦХЕЛЛЕ: Мислим, тип
рекао ми је да је видео моју сестру

395
00:16:07,167 --> 00:16:09,469
остави те ноћи
у плавом камионету.

396
00:16:09,502 --> 00:16:11,671
Мислим, Карлосе,
ово мења све.

397
00:16:11,704 --> 00:16:13,373
Вау, то је огромно.

398
00:16:13,406 --> 00:16:18,445
Дакле... да ли је то био мушкарац или жена
вожња, једна или две особе?

399
00:16:18,478 --> 00:16:19,512
не знам.

400
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
Мислим, управо је рекао
плави камионет.

401
00:16:21,214 --> 00:16:22,549
И могао је да каже
то сигурно

402
00:16:22,582 --> 00:16:24,117
у мраку
преко пута?

403
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
Не могу да ти верујем.
Коначно имамо вођство.

404
00:16:27,220 --> 00:16:31,124
Неко је видео Ирис живу
напуштајући Дастинову кућу.

405
00:16:31,158 --> 00:16:33,193
Зашто си
курац о томе?

406
00:16:34,727 --> 00:16:37,564
Само те не желим
да би ваше наде биле превелике.

407
00:16:37,597 --> 00:16:39,532
Буквално четвртина
возила

408
00:16:39,566 --> 00:16:41,401
на путу у Тексасу
су камиони.

409
00:16:43,070 --> 00:16:45,972
искрено,
вероватно би ти било добро

410
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
одлази у цурандеру као пандур.

411
00:16:47,774 --> 00:16:50,210
Вештица?
То је твој савет за мене?

412
00:16:50,243 --> 00:16:51,844
Моја Тиа Луци види једну.

413
00:16:53,046 --> 00:16:55,815
Цурандера јој је рекла
да купи осигурање власника куће.

414
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
Следеће недеље,
Луси се покварио бојлер,

415
00:16:57,584 --> 00:16:58,885
поплавила целу кућу.

416
00:16:58,918 --> 00:17:00,853
-Стварно?
-Истинита прича.

417
00:17:00,887 --> 00:17:02,522
То је смешно.

418
00:17:04,191 --> 00:17:05,958
Да, заиста јесте.

419
00:17:07,260 --> 00:17:09,229
(мариацхи музика)

420
00:17:09,262 --> 00:17:10,597
(шиштање апарата за еспресо)

421
00:17:10,630 --> 00:17:11,664
шта хоћеш?

422
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
Желиш једну
од Цапових полукафе,

423
00:17:13,032 --> 00:17:14,501
мало бадемовог млека?

424
00:17:14,534 --> 00:17:16,569
Имам мало овсеног млека
овде негде,

425
00:17:16,603 --> 00:17:18,271
али се исто тако не пени.

426
00:17:18,305 --> 00:17:21,574
Хоћу кафу
са мало креме.

427
00:17:21,608 --> 00:17:23,676
Ох, не мислим
то може.

428
00:17:23,710 --> 00:17:25,112
У реду.

429
00:17:25,145 --> 00:17:27,180
Ох, Јудд, слушај.

430
00:17:27,214 --> 00:17:28,681
мрзим да питам,
али мораћу да видим

431
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
неку документацију коју имате
ишао на терапију.

432
00:17:31,084 --> 00:17:34,787
Шта, бесни поглед
на мом лицу није довољан доказ?

433
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
Не, доктор
потписао неке ствари,

434
00:17:36,556 --> 00:17:37,757
и донећу ти.

435
00:17:37,790 --> 00:17:39,159
Добро, ценим то.

436
00:17:40,293 --> 00:17:41,594
Па шта је са тобом?

437
00:17:41,628 --> 00:17:44,697
Ти, ух, нађи некога
одмах за косу?

438
00:17:44,731 --> 00:17:47,300
Или шта је са тим, ух--

439
00:17:47,334 --> 00:17:50,403
шта је са другом ствари
причао си ми о

440
00:17:50,437 --> 00:17:52,272
Видео сам некога.

441
00:17:52,305 --> 00:17:53,906
То је лоше?

442
00:17:53,940 --> 00:17:55,708
Па, третман
које препоручују

443
00:17:55,742 --> 00:17:58,278
би захтевао
неке промене у начину живота.

444
00:17:58,311 --> 00:18:00,413
Шта, као да не радим?

445
00:18:00,447 --> 00:18:02,882
Јер сам имао тетку која је имала,
ух, хемотерапију, и, знаш,

446
00:18:02,915 --> 00:18:04,751
Бићу искрен са тобом,
било је грубо,

447
00:18:04,784 --> 00:18:06,386
али сада се вратила да предаје.

448
00:18:06,419 --> 00:18:07,654
Она јаше викендом.

449
00:18:07,687 --> 00:18:09,222
Као да се никада није догодило.

450
00:18:09,256 --> 00:18:11,458
То је више од тога.

451
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
То је ствар за косу.

452
00:18:13,693 --> 00:18:15,562
То је ствар за косу.

453
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Да, не желе ме
узимам моје таблете

454
00:18:17,464 --> 00:18:19,599
или ради моје капи
јер кажу

455
00:18:19,632 --> 00:18:22,335
то би могло ометати
протокол који препоручују.

456
00:18:23,636 --> 00:18:25,472
(смех)
Шта каже ТК?

457
00:18:25,505 --> 00:18:29,142
Мислим, кладим се да би радије
ћелав тата него мртав тата.

458
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
Још му нисам рекао.
Он не зна да сам болестан.

459
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
(мека драмска музика)

460
00:18:32,979 --> 00:18:34,113
(уздахне)

461
00:18:34,147 --> 00:18:35,848
А ти кажеш да ми треба
да види терапеута.

462
00:18:37,484 --> 00:18:39,252
Имао је много тога.

463
00:18:39,286 --> 00:18:40,887
Не желим да му кажем
док не буде спреман.

464
00:18:42,489 --> 00:18:44,924
Док не буде спреман,
док не будеш спреман?

465
00:18:44,957 --> 00:18:48,228
*

466
00:18:55,067 --> 00:18:56,303
У реду, удахни за мене,
госпођо.

467
00:18:56,336 --> 00:18:57,537
Можете ли ми рећи
где је ватра?

468
00:18:57,570 --> 00:18:58,805
ЕЛЛЕН: 4663 Туцкер Стреет.

469
00:18:58,838 --> 00:19:00,473
Сви морате послати
неко овде.

470
00:19:00,507 --> 00:19:02,875
Да, госпођо,
већ су на путу.

471
00:19:02,909 --> 00:19:05,978
(сирене завијају, сирене завијају)

472
00:19:06,012 --> 00:19:08,481
(драмска музика)

473
00:19:08,515 --> 00:19:11,651
*

474
00:19:11,684 --> 00:19:14,187
Ох, благослови ваша срца
што си тако брзо стигао.

475
00:19:14,221 --> 00:19:17,123
Ја сам Еллен.
Ох, благослови ваша срца.

476
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
И, ух--

477
00:19:18,591 --> 00:19:19,792
У реду, онда.

478
00:19:19,826 --> 00:19:22,128
Ох, па, добри Боже
сигурно је одузео своје слатко време

479
00:19:22,161 --> 00:19:23,530
са тобом, зар не?

480
00:19:23,563 --> 00:19:26,799
-Звали сте ватру, госпођо?
-Овде је.

481
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Ох, знаш, ови људи

482
00:19:28,535 --> 00:19:31,338
не поштују
законима наше земље.

483
00:19:31,371 --> 00:19:34,741
Претпостављам да их не можемо очекивати
да поштујемо ни наш град.

484
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
Овде је.

485
00:19:36,609 --> 00:19:37,810
"Ови људи"?

486
00:19:37,844 --> 00:19:39,546
ЕЛЕН: Ево, видиш?
Рекао сам ти.

487
00:19:39,579 --> 00:19:42,249
Стављају целину
проклета заједница у опасности.

488
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
Шта је то, септичка?

489
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
ЏАД: Дођавола, септичка
никада није тако добро мирисао.

490
00:19:46,219 --> 00:19:47,420
То је барбакоа.

491
00:19:47,454 --> 00:19:49,389
Шта је дођавола барбакоа?

492
00:19:49,422 --> 00:19:51,291
ЏУД: То је бифтек
да куваш под земљом.

493
00:19:52,191 --> 00:19:53,993
-Уф.
-Оох!

494
00:19:54,026 --> 00:19:55,094
(човек се смеје)

495
00:19:55,127 --> 00:19:56,729
ОВЕН: Ти куваш месо
у прљавштини овде?

496
00:19:56,763 --> 00:19:57,997
-То је ствар?
-ЈУДД: Да.

497
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
то је ствар,
Господине отвореног ума.

498
00:19:59,766 --> 00:20:01,701
ХЕКТОР: О, дођавола, не, Елен.

499
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
Кога си овог пута звао,
ти луда дамо?

500
00:20:03,536 --> 00:20:04,604
Оох, боље позови
полиција.

501
00:20:04,637 --> 00:20:06,005
Тај човек је нестабилан.

502
00:20:06,038 --> 00:20:08,107
Ја сам нестабилан?
Нестабилан си.

503
00:20:08,140 --> 00:20:10,510
Вау, вау, мислим да јесмо
неспоразум овде.

504
00:20:10,543 --> 00:20:11,778
Не, не знам
погрешно разумети било шта.

505
00:20:11,811 --> 00:20:13,546
Можда изгледа
као слатка старица,

506
00:20:13,580 --> 00:20:14,847
али она је зла расиста.

507
00:20:14,881 --> 00:20:16,082
Кога називаш старим?

508
00:20:16,115 --> 00:20:17,884
Стварно?
То те је узнемирило?

509
00:20:17,917 --> 00:20:20,953
Ја нисам расиста.
Мој баштован је Шпанац.

510
00:20:20,987 --> 00:20:22,121
Позвала је полицију
на нама прошле недеље

511
00:20:22,154 --> 00:20:23,356
код моје ћерке
десети рођендан.

512
00:20:23,390 --> 00:20:25,124
Махали су око шишмиша.

513
00:20:25,157 --> 00:20:27,193
на пињати,
ти изврнуо виеја.

514
00:20:27,226 --> 00:20:29,128
Да, звао сам полицију,
и наставићу да зовем

515
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
док неко не уради нешто.

516
00:20:30,463 --> 00:20:31,631
Знаш шта?

517
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
Не морате да зовете
полиција више

518
00:20:33,800 --> 00:20:35,868
јер правим
хапшење грађанина.

519
00:20:35,902 --> 00:20:37,036
Ох, добро.

520
00:20:37,069 --> 00:20:38,204
Стави руке
иза твојих леђа.

521
00:20:38,237 --> 00:20:39,606
ста? ја?

522
00:20:39,639 --> 00:20:42,074
-ТК, узми лисице.
-Немамо лисице, капетане.

523
00:20:42,108 --> 00:20:44,711
Ох, сигуран сам да бисмо могли, ух,
пронађите неке рајсфершлус кравате.

524
00:20:44,744 --> 00:20:46,313
ОВЕН: Ох, то ће упалити
сасвим добро.

525
00:20:46,346 --> 00:20:47,780
-Пробие?
-На њему.

526
00:20:47,814 --> 00:20:49,782
Чекај, сачекај.
Ја сам амерички држављанин.

527
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
ОВЕН: Зато
требало би да знаш

528
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
да прави сметњу
Позив 9-1-1 је противзаконито.

529
00:20:53,286 --> 00:20:55,422
Паул, зови АПД.
Реци им да смо на путу доле.

530
00:20:55,455 --> 00:20:56,656
Да.

531
00:20:57,990 --> 00:20:59,225
Бум.

532
00:20:59,258 --> 00:21:01,328
-ја-ја--
-ТК: Госпођо?

533
00:21:01,361 --> 00:21:02,629
-ОВЕН: Ух-ох.
-Моје срце.

534
00:21:02,662 --> 00:21:04,331
-Госпођо, јесте ли добро?
-Елен: Драги Исусе.

535
00:21:04,364 --> 00:21:06,132
Капе, не можемо је одвести у затвор
ако има срчани удар.

536
00:21:06,165 --> 00:21:07,800
Знам.
Марјане, узми јој крвни притисак.

537
00:21:07,834 --> 00:21:09,001
На њему, кап.

538
00:21:09,035 --> 00:21:10,236
Можда јој дај
неки уста на уста.

539
00:21:10,269 --> 00:21:12,171
(дахће)
Не! Не она.

540
00:21:12,204 --> 00:21:14,507
Па можда и ниси
имати срчани удар?

541
00:21:14,541 --> 00:21:17,243
јесам.
Дефинитивно јесам!

542
00:21:17,276 --> 00:21:18,978
-Зар ти то не можеш?
-Није сертификовано.

543
00:21:19,011 --> 00:21:20,947
Ох.
Шта је са њим?

544
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
Наравно, госпођо, али само
па знаш, ја сам хомосексуалац.

545
00:21:23,816 --> 00:21:25,217
Ох.

546
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
бр.

547
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
Он то може.

548
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
Рекао сам ти да нисам расиста!

549
00:21:36,663 --> 00:21:38,365
Ти ниси хомосексуалац,
јеси ли

550
00:21:38,398 --> 00:21:39,966
Ох, не, госпођо.

551
00:21:39,999 --> 00:21:41,634
Али ја сам транс, ипак.

552
00:21:41,668 --> 00:21:44,671
(Пол се смеје)

553
00:21:46,906 --> 00:21:48,207
Води ме у затвор.

554
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
* Синоћ сам спавао
у мојим штиклама *

555
00:21:57,016 --> 00:21:58,518
* Холидаи Инн

556
00:21:58,551 --> 00:22:01,688
* Да, били смо
пијуцкање амаретто *

557
00:22:01,721 --> 00:22:03,456
* Пливање у греху

558
00:22:03,490 --> 00:22:06,459
* Понекад добијем
мало гето *

559
00:22:06,493 --> 00:22:08,194
* Откад сам с њим

560
00:22:08,227 --> 00:22:10,963
* Има своју чини на мени

561
00:22:10,997 --> 00:22:14,701
* Живе лажи и пожуда

562
00:22:14,734 --> 00:22:18,004
* Има своју чини на мени

563
00:22:18,037 --> 00:22:20,573
О, мој Боже, то је било...

564
00:22:20,607 --> 00:22:22,041
Стварно си добар у томе.

565
00:22:22,074 --> 00:22:25,344
Да, ти си...
ни сам ниси тако лош.

566
00:22:28,615 --> 00:22:31,017
Вау, ниси квит
доћи ћеш до даха?

567
00:22:31,050 --> 00:22:33,252
Имам смену.

568
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
36 минута до 8 миља?

569
00:22:35,287 --> 00:22:38,224
Исусе, мислио сам да сам отишао
луди саобраћај на Менхетну.

570
00:22:38,257 --> 00:22:40,359
Хеј, зашто не одемо
за други круг

571
00:22:40,393 --> 00:22:41,728
а онда могу да те возим?

572
00:22:41,761 --> 00:22:43,696
Могу да се окренем
светлосна трака и сирена.

573
00:22:43,730 --> 00:22:48,835
Сладак си и...веома врућ,
али некако ми се свиђа

574
00:22:48,868 --> 00:22:51,438
да се зону и слушају музику
пре посла, па...

575
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Тотално.

576
00:22:55,575 --> 00:22:56,543
Пошаљи ми поруку.

577
00:22:58,310 --> 00:23:01,313
(трубе трубе)

578
00:23:03,750 --> 00:23:06,953
(звоно на вратима звони)

579
00:23:06,986 --> 00:23:10,122
(загонетна музика)

580
00:23:10,156 --> 00:23:16,963
*

581
00:23:18,230 --> 00:23:19,699
МАРТА: Мишел.

582
00:23:19,732 --> 00:23:22,301
*

583
00:23:22,334 --> 00:23:24,103
Не можете тако лако побећи.

584
00:23:24,136 --> 00:23:30,610
*

585
00:23:30,643 --> 00:23:31,944
МИЦХЕЛЛЕ:
Слушајте, потпуно откривање,

586
00:23:31,978 --> 00:23:34,814
Не верујем баш
у било којој од ових ствари.

587
00:23:34,847 --> 00:23:37,083
Али у овом тренутку,
Спреман сам да покушам било шта,

588
00:23:37,116 --> 00:23:38,785
ма колико то било ирационално.

589
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
Пијте - за сломљено срце.

590
00:23:41,654 --> 00:23:48,528
*

591
00:23:51,798 --> 00:23:53,065
Упалите их, молим вас.

592
00:23:53,099 --> 00:23:59,972
*

593
00:24:08,615 --> 00:24:12,685
(сирена завија у даљини)

594
00:24:13,986 --> 00:24:15,788
Кажете да желите
да нађеш своју сестру?

595
00:24:15,822 --> 00:24:17,023
Да.

596
00:24:17,056 --> 00:24:18,625
Али зашто?

597
00:24:18,658 --> 00:24:20,793
Зато што је волим
више од живота.

598
00:24:20,827 --> 00:24:22,495
Јер нисам јео
пристојан сан

599
00:24:22,529 --> 00:24:23,930
за три године.

600
00:24:23,963 --> 00:24:28,134
*

601
00:24:28,167 --> 00:24:30,202
Црвена је свећа за љубав,

602
00:24:30,236 --> 00:24:33,105
али пламен на црном
је исто тако висока.

603
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
Црна симболизује клетве, бес.

604
00:24:36,843 --> 00:24:38,878
Можда је твоја соба промаја.

605
00:24:41,080 --> 00:24:43,282
Мршава дама ће
дати ти шта желиш

606
00:24:43,315 --> 00:24:46,285
али само ако сте искрени
о томе зашто га тражите.

607
00:24:46,318 --> 00:24:49,856
Ох, да ли је ово део где си ти
тражити од мене још 200 долара?

608
00:24:51,558 --> 00:24:54,627
Ово је део где вам треба
да будеш искрен са мном

609
00:24:54,661 --> 00:24:56,863
о својим осећањима
за твоју сестру.

610
00:24:56,896 --> 00:24:59,799
*

611
00:24:59,832 --> 00:25:01,568
МИШЕЛ: Ко нема
компликована осећања

612
00:25:01,601 --> 00:25:03,970
о њиховој сестри?

613
00:25:04,003 --> 00:25:07,473
Ирис је увек била
сунчано дете.

614
00:25:07,506 --> 00:25:09,842
Победио сам у округу у стази.

615
00:25:09,876 --> 00:25:11,443
Освојила је државу.

616
00:25:12,945 --> 00:25:15,582
Био сам сертификован као ЕМТ,
и...

617
00:25:15,615 --> 00:25:18,651
и она је отишла
на медицински факултет.

618
00:25:18,685 --> 00:25:21,253
Али мислила је
знала је све.

619
00:25:21,287 --> 00:25:22,521
Рекао сам јој да треба

620
00:25:22,555 --> 00:25:25,291
остави свог дечка губитника
пре него што јој је уништио живот.

621
00:25:27,894 --> 00:25:29,762
То је био последњи пут
Разговарао сам са њом.

622
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
(меланхолична музика)

623
00:25:32,799 --> 00:25:36,936
*

624
00:25:36,969 --> 00:25:38,871
Тако да, можете рећи
мршава дама

625
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
да сам и ја подгреван гневом.

626
00:25:40,873 --> 00:25:45,612
*

627
00:25:45,645 --> 00:25:47,513
Како сте то урадили?

628
00:25:47,546 --> 00:25:48,848
Ништа нисам урадио.

629
00:25:48,881 --> 00:25:52,118
Али бес изражен
често се гнев гаси.

630
00:25:52,151 --> 00:25:55,755
(мистериозна музика)

631
00:25:55,788 --> 00:25:59,425
Е сад, оно што ћу вам рећи
може звучати глупо--

632
00:25:59,458 --> 00:26:01,594
ирационално, како ти кажеш...

633
00:26:01,628 --> 00:26:03,596
али ако желиш да нађеш Ирис,

634
00:26:03,630 --> 00:26:05,865
урадићете тачно како ја кажем.

635
00:26:05,898 --> 00:26:07,366
Разумеш?

636
00:26:07,399 --> 00:26:12,071
*

637
00:26:12,104 --> 00:26:13,572
разумем.

638
00:26:13,606 --> 00:26:15,474
*

639
00:26:15,507 --> 00:26:17,276
(петао кукуриче у даљини)

640
00:26:17,309 --> 00:26:20,312
(звони аларм,
мобилни телефон зуји)

641
00:26:30,022 --> 00:26:32,992
(мека драмска музика)

642
00:26:33,025 --> 00:26:39,932
*

643
00:26:46,105 --> 00:26:47,206
Цап.

644
00:26:48,307 --> 00:26:51,143
ЏАД: Проклетство, сине,
нека ми неко да моје нијансе!

645
00:26:51,177 --> 00:26:54,080
Лепа хромирана купола, друже!
(смех)

646
00:26:54,113 --> 00:26:56,115
О, слатки Боже.
Да ли је то моја будућност?

647
00:26:56,716 --> 00:26:58,017
Хеј, Лек, гледаш
за Супермена?

648
00:26:58,050 --> 00:26:59,251
Управо је отишао.

649
00:26:59,285 --> 00:27:01,587
Ти ћеш направити проби
засијати и ту ствар?

650
00:27:01,620 --> 00:27:02,822
Хеј, било би ми драго, Капе.

651
00:27:02,855 --> 00:27:04,256
ни не мислим
изгледа тако страшно.

652
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
Чекај мало, рекао си ми
Изгледао бих добро ћелав.

653
00:27:06,659 --> 00:27:08,160
Па, сигурно си отишао
с пута

654
00:27:08,194 --> 00:27:09,295
да докажем да нисам у праву.

655
00:27:09,328 --> 00:27:11,831
(звони аларм)

656
00:27:11,864 --> 00:27:14,867
(сирене завијају, сирене завијају)

657
00:27:16,535 --> 00:27:18,137
ЖЕНА:
Упомоћ! Молим те!

658
00:27:18,170 --> 00:27:19,772
Помозите ми, молим вас!

659
00:27:19,806 --> 00:27:20,940
ОВЕН: Ок, сачекај.
долазимо.

660
00:27:20,973 --> 00:27:21,941
Пожури!

661
00:27:21,974 --> 00:27:23,776
Извући ћу те одатле.

662
00:27:23,810 --> 00:27:25,845
Ох, хвала Богу.

663
00:27:25,878 --> 00:27:28,280
Ти си мој витез
у сјајном оклопу.

664
00:27:28,314 --> 00:27:30,549
Ухвати ме за руку.

665
00:27:30,582 --> 00:27:33,452
Знаш шта?
добро сам.

666
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
ста?

667
00:27:34,687 --> 00:27:36,455
(кашља)
Ја ћу само остати овде.

668
00:27:36,488 --> 00:27:37,556
Ти ћеш умрети.

669
00:27:37,589 --> 00:27:39,358
У реду сам са тим.

670
00:27:39,391 --> 00:27:40,827
Понашаш се ирационално.

671
00:27:40,860 --> 00:27:42,995
Да ли сте се видели?

672
00:27:43,029 --> 00:27:44,663
(кашљање)

673
00:27:44,697 --> 00:27:45,698
Ох!

674
00:27:47,433 --> 00:27:49,401
Тата, јеси ли добро?

675
00:27:49,435 --> 00:27:52,338
Да. Врати се на спавање.

676
00:27:54,373 --> 00:27:55,374
(уздахне)

677
00:28:01,280 --> 00:28:04,283
(труба воза која трешти у даљини)

678
00:28:07,219 --> 00:28:09,021
Уф, помози ми боже.

679
00:28:14,060 --> 00:28:15,862
МИЦХЕЛЛЕ: Лако је бити
тврдо кувано о томе

680
00:28:15,895 --> 00:28:19,098
дању,
али ноћ је друга ствар.

681
00:28:19,131 --> 00:28:21,200
Хемингваи фан.

682
00:28:21,233 --> 00:28:22,301
И ја.

683
00:28:23,602 --> 00:28:26,372
шта те је пробудило вечерас,
Капетане?

684
00:28:26,405 --> 00:28:29,241
Мислим да је Паулово пиле Везув
није се слагао са мном.

685
00:28:29,275 --> 00:28:30,877
(смеје се)

686
00:28:30,910 --> 00:28:32,745
Мора бити прилично
лоше варење

687
00:28:32,779 --> 00:28:35,614
да се јавиш
свемогућем.

688
00:28:37,950 --> 00:28:39,585
Хајде.

689
00:28:39,618 --> 00:28:43,022
Шта се каже између капетана
остаје између капетана.

690
00:28:43,055 --> 00:28:44,723
(мека драмска музика)

691
00:28:44,757 --> 00:28:46,292
То је глупо.

692
00:28:46,325 --> 00:28:51,063
срамотно је,
безобразно глуп.

693
00:28:51,097 --> 00:28:53,599
Како би било да ми дозволиш
бити судија о томе?

694
00:28:53,632 --> 00:28:56,368
*

695
00:28:56,402 --> 00:29:01,407
Имао сам ноћни терор...
о губитку косе.

696
00:29:01,440 --> 00:29:04,343
Мм, ево га.
Хајде, дај ми га.

697
00:29:05,778 --> 00:29:07,746
Хајде.

698
00:29:07,780 --> 00:29:09,315
Имам медицински проблем.

699
00:29:09,348 --> 00:29:11,450
требало би да буде у реду,
али ме спречава

700
00:29:11,483 --> 00:29:14,553
од... (смех)
добијам третмане за косу.

701
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
Рекао сам ти да сам мислио
добро би изгледао ћелав.

702
00:29:17,289 --> 00:29:19,892
То ниси рекао
у сну.

703
00:29:19,926 --> 00:29:22,494
Знаш, никад нисам био
плаши се било чега на послу

704
00:29:22,528 --> 00:29:24,296
колико сам од овога.

705
00:29:24,330 --> 00:29:26,398
Мислим, мрзим чињеницу
да сам тако забринут

706
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
са мојим потписом.

707
00:29:28,134 --> 00:29:30,469
И потпуно је ирационално,
знам,

708
00:29:30,502 --> 00:29:34,006
али ја...не могу помоћи.

709
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Звучи ми прилично људски.

710
00:29:37,043 --> 00:29:40,079
Желиш да имаш контролу
нечега што не можете.

711
00:29:40,112 --> 00:29:42,748
Мислим да сви то желимо.

712
00:29:42,781 --> 00:29:46,485
У овом случају, време је,

713
00:29:46,518 --> 00:29:48,187
твоју смртност.

714
00:29:48,220 --> 00:29:50,589
*

715
00:29:50,622 --> 00:29:53,092
Не желиш да будеш
сексуални симбол старења.

716
00:29:53,125 --> 00:29:55,928
ако мене питаш,
прилично је рационално.

717
00:29:55,962 --> 00:29:57,796
Ви мислите
Ја сам остарели сексуални симбол?

718
00:29:57,830 --> 00:29:59,631
(смеје се)
Зачепи.

719
00:29:59,665 --> 00:30:02,334
Рационалније је
него што сам урадио данас.

720
00:30:04,403 --> 00:30:07,606
(уздахне)
Отишао сам да видим цурандеру.

721
00:30:07,639 --> 00:30:08,975
Ти се шалиш.

722
00:30:09,008 --> 00:30:10,609
Немаш појма
шта је то, зар не?

723
00:30:10,642 --> 00:30:11,878
Ни најмање.

724
00:30:11,911 --> 00:30:14,146
То је као...

725
00:30:14,180 --> 00:30:17,349
па, укрштање између
вештица и терапеут,

726
00:30:17,383 --> 00:30:19,118
ваљда.

727
00:30:19,151 --> 00:30:20,987
Покушавам да нађем своју сестру.

728
00:30:21,020 --> 00:30:22,021
Твоја сестра?

729
00:30:22,054 --> 00:30:24,490
Нестала је
пре три године.

730
00:30:26,258 --> 00:30:27,259
жао ми је.

731
00:30:28,760 --> 00:30:31,030
Дакле, отишли ​​сте и видели видовњака?

732
00:30:31,063 --> 00:30:33,232
У основи, да.

733
00:30:33,265 --> 00:30:36,635
Управо ми је дала чини
да ми помогне да пронађем Ирис.

734
00:30:36,668 --> 00:30:37,803
Као магична чаролија?

735
00:30:37,836 --> 00:30:39,571
(смех)

736
00:30:39,605 --> 00:30:44,643
Рекла ми је да спалим новчаницу од 100 долара
испод Ирисине слике

737
00:30:44,676 --> 00:30:49,181
док се купам
у жалфији, бергамоту,

738
00:30:49,215 --> 00:30:51,984
ух, лаванда и камилица.

739
00:30:52,018 --> 00:30:53,419
ни не знам
шта је бергамот.

740
00:30:53,452 --> 00:30:54,820
То је цитрус.

741
00:30:54,853 --> 00:30:57,056
Па ако ништа друго,
дивно ћеш мирисати.

742
00:30:57,089 --> 00:30:58,257
(нежно се смеје)

743
00:30:58,290 --> 00:30:59,358
Види, можда ако си био

744
00:30:59,391 --> 00:31:00,759
тражећи своју сестру
овако дуго,

745
00:31:00,792 --> 00:31:04,163
мењати га је највише
рационална ствар коју можете учинити.

746
00:31:04,196 --> 00:31:05,497
Можда.

747
00:31:05,531 --> 00:31:08,367
*

748
00:31:08,400 --> 00:31:10,903
И даље сви звуци
прилично лудо за мене.

749
00:31:10,937 --> 00:31:16,508
*

750
00:31:16,542 --> 00:31:20,612
Хеј, реци било коме
оно што сам ти рекао вечерас,

751
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
ти умреш.

752
00:31:22,114 --> 00:31:23,415
Исто тако.

753
00:31:25,985 --> 00:31:27,186
Лаку ноћ, капетане.

754
00:31:27,219 --> 00:31:31,457
*

755
00:31:31,490 --> 00:31:34,593
Морам да преболим себе.

756
00:31:41,733 --> 00:31:42,868
(весела музика)

757
00:31:42,901 --> 00:31:44,436
ТК: Метан
преко 100.000 ППМ.

758
00:31:44,470 --> 00:31:45,972
Ми смо једна искра далеко

759
00:31:46,005 --> 00:31:48,074
са највећег роштиља
у историји Тексаса.

760
00:31:48,107 --> 00:31:49,141
ОВЕН: Хајдемо брзо.

761
00:31:49,175 --> 00:31:51,477
Узми сваки стан
очишћено.

762
00:31:51,510 --> 00:31:52,945
Извините, госпођо.
Управо овде.

763
00:31:52,979 --> 00:31:54,113
Дођи овамо.
Ја ћу те одвести овамо.

764
00:31:54,146 --> 00:31:55,114
Хајде.

765
00:31:55,147 --> 00:31:56,282
(уређај зуји)

766
00:31:56,315 --> 00:31:57,449
ПАВЛЕ: Идемо, људи.
Игра је готова.

767
00:31:57,483 --> 00:31:58,717
-Јо, шта?
-Паул: Морам да се евакуишем.

768
00:31:58,750 --> 00:32:00,486
Хеј, рекао сам да морамо да идемо.
Морамо да се евакуишемо.

769
00:32:00,519 --> 00:32:02,221
-Идемо сада. Одмах!
-У реду, идемо.

770
00:32:02,254 --> 00:32:04,156
-Брате, идемо. Хајде.
-Добро, ок.

771
00:32:04,190 --> 00:32:06,258
-Добро, идемо.
-Налево.

772
00:32:06,292 --> 00:32:07,359
(куцај на врата)
-Уђи.

773
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Извините, господине,
морате поћи са нама.

774
00:32:10,196 --> 00:32:11,797
Стан је у евакуацији.

775
00:32:11,830 --> 00:32:13,332
МУШКАРАЦ: Можете ли ми помоћи
са мојим девојкама?

776
00:32:13,365 --> 00:32:16,302
Ох, заправо јесам
алергични на мачке.

777
00:32:18,304 --> 00:32:19,671
(кашља)
(куцај на врата)

778
00:32:19,705 --> 00:32:21,807
МАРЈАН: Хауард Далтон,
јеси ли унутра?

779
00:32:21,840 --> 00:32:23,775
Аустин ФД. Дошло је до цурења гаса
у вашој згради.

780
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
Сви морају да оду.

781
00:32:25,544 --> 00:32:27,279
Добар покушај.

782
00:32:29,848 --> 00:32:32,018
Господине, ово је
обавезна евакуација.

783
00:32:32,051 --> 00:32:34,653
-ХОВАРД: Рекао сам ти да одеш!
-МАРЈАН: Тешко.

784
00:32:34,686 --> 00:32:36,088
(грунта)

785
00:32:36,122 --> 00:32:38,157
Господине, требам вас
да ме слушаш.

786
00:32:38,190 --> 00:32:39,625
Јединица за климатизацију
толико колико

787
00:32:39,658 --> 00:32:41,860
кликне на овом месту,
и сви бисмо могли да умремо.

788
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
Послали су те господари,
зар нису?

789
00:32:44,830 --> 00:32:46,465
Да заустави отпор.

790
00:32:46,498 --> 00:32:48,667
(музика слутње)

791
00:32:48,700 --> 00:32:51,537
Ок, види, нисам сигуран
о чему причаш,

792
00:32:51,570 --> 00:32:53,039
али стварно ми требаш да--

793
00:32:53,072 --> 00:32:54,973
-Не играј се са мном!
- Вау, вау, вау, вау, вау.

794
00:32:55,007 --> 00:32:56,042
Знам шта си ти
покушава да уради.

795
00:32:56,075 --> 00:32:58,277
Хоћеш да ме намамиш напоље, а?

796
00:32:58,310 --> 00:33:00,179
Тако да ме снајперисти могу извадити!

797
00:33:00,212 --> 00:33:03,182
Нисам са
господари, господине.

798
00:33:04,350 --> 00:33:05,317
Излази.

799
00:33:05,351 --> 00:33:06,685
-У реду, излазим.
-Излази!

800
00:33:06,718 --> 00:33:07,719
Излазак!
Излазак!

801
00:33:10,056 --> 00:33:12,291
МАРЈАН: Момак само
одбија да оде, господине.

802
00:33:12,324 --> 00:33:13,825
(киње)

803
00:33:13,859 --> 00:33:15,127
Типова
тотални лудак, капетане.

804
00:33:15,161 --> 00:33:16,295
Једноставно не можемо
остави га унутра.

805
00:33:16,328 --> 00:33:17,696
Јесам ли споменуо пиштољ?

806
00:33:17,729 --> 00:33:18,864
Тата, нећеш
извући га

807
00:33:18,897 --> 00:33:21,333
његовог параноичног,
ирационална фантазија.

808
00:33:21,367 --> 00:33:23,235
Па можда уђемо унутра
са њим.

809
00:33:23,269 --> 00:33:24,236
(куцати на врата)

810
00:33:24,270 --> 00:33:26,672
(мека драмска музика)

811
00:33:26,705 --> 00:33:28,507
ко је то?

812
00:33:28,540 --> 00:33:30,309
ОВЕН:
Ми смо уз отпор.

813
00:33:30,342 --> 00:33:35,914
*

814
00:33:35,947 --> 00:33:38,084
Морамо да те извучемо одавде
управо сада.

815
00:33:38,117 --> 00:33:41,087
Обуци ово.
Свуда имају очи.

816
00:33:41,120 --> 00:33:45,691
*

817
00:33:45,724 --> 00:33:47,926
На други начин.
Други начин.

818
00:33:49,061 --> 00:33:51,263
Изволите.
Држите главу доле, господине.

819
00:33:51,297 --> 00:33:55,267
Отпор, ово је Алфа тим.
Јесмо ли спремни за преузимање?

820
00:33:55,301 --> 00:33:57,569
Ух, то је великих 10-4.

821
00:33:57,603 --> 00:33:59,905
Господари траже
на други начин, кап.

822
00:33:59,938 --> 00:34:02,174
*

823
00:34:02,208 --> 00:34:03,942
(цвили)

824
00:34:03,975 --> 00:34:07,079
(напета музика)

825
00:34:07,113 --> 00:34:09,715
не, не,
Заборавио сам свој О-локатор.

826
00:34:09,748 --> 00:34:10,716
Морамо да се вратимо.

827
00:34:10,749 --> 00:34:11,950
Вау, Вау, Вау.

828
00:34:11,983 --> 00:34:14,186
Па, треба ми
да идентификују господаре.

829
00:34:14,220 --> 00:34:16,122
Јер ја--без тога,
могу бити било где,

830
00:34:16,155 --> 00:34:17,256
узимајући облик било чега!

831
00:34:17,289 --> 00:34:18,524
Пст, шш, шш, шш.

832
00:34:18,557 --> 00:34:20,726
(уређај цвркуће)

833
00:34:20,759 --> 00:34:22,928
Откривање надзорних вибрација.

834
00:34:22,961 --> 00:34:25,564
*

835
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
(уређај зуји)

836
00:34:27,633 --> 00:34:29,135
Они долазе
из унутрашњости стана.

837
00:34:29,168 --> 00:34:30,936
Покрет!
Покрет, покрет, покрет.

838
00:34:30,969 --> 00:34:34,806
*

839
00:34:34,840 --> 00:34:36,908
-ХОВАРД: Успели смо!
-Овен: Наравно.

840
00:34:43,782 --> 00:34:46,985
(Хауард тешко дише)

841
00:34:47,018 --> 00:34:49,455
Отпор ће бити
заувек захвалан

842
00:34:49,488 --> 00:34:51,089
за оно што си данас урадио.

843
00:34:51,123 --> 00:34:54,092
(мека драмска музика)

844
00:34:54,126 --> 00:34:58,264
*

845
00:35:03,935 --> 00:35:06,672
(Линирд Скинирд'с
"Једноставан човек")

846
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
ЏУД: Мој ујак Грант
поседује ово место.

847
00:35:09,107 --> 00:35:11,843
Овде сам провео лета
само лов на лук

848
00:35:11,877 --> 00:35:15,447
и жигосање стоке
и чишћење штале,

849
00:35:15,481 --> 00:35:17,683
четка за чишћење.

850
00:35:17,716 --> 00:35:20,352
Да, ниси добио пуно
мажења као дете.

851
00:35:20,386 --> 00:35:22,521
*

852
00:35:22,554 --> 00:35:23,989
Шта кажеш, Тицо?

853
00:35:24,022 --> 00:35:25,524
Хеј, шта има, Јудд?

854
00:35:25,557 --> 00:35:26,858
ЏУД:
Јеси ли икада раније возио, Капе?

855
00:35:26,892 --> 00:35:28,026
Да, мало.

856
00:35:28,059 --> 00:35:29,661
Можете ли ми сада рећи
зашто си ме довео

857
00:35:29,695 --> 00:35:30,962
све до овде?

858
00:35:30,996 --> 00:35:33,131
* Мој једини син

859
00:35:33,165 --> 00:35:34,533
Не, не могу.

860
00:35:34,566 --> 00:35:36,302
Иде бољи део
мог јутра.

861
00:35:36,335 --> 00:35:37,536
ЏУД: Хајде да се попнемо.

862
00:35:37,569 --> 00:35:38,704
*

863
00:35:38,737 --> 00:35:40,472
* На оно што кажем

864
00:35:40,506 --> 00:35:42,508
(коње цуффс)

865
00:35:42,541 --> 00:35:44,610
* И не заборави сине

866
00:35:44,643 --> 00:35:46,278
Нећеш ме натерати
жваће "дуван" или било шта,

867
00:35:46,312 --> 00:35:47,379
јеси ли

868
00:35:47,413 --> 00:35:49,181
* Горе горе

869
00:35:49,215 --> 00:35:50,449
Не, господине.

870
00:35:50,482 --> 00:35:52,618
-ЈУД: Вхоо! Гит! Вхоо!
-Овен: Вау!

871
00:35:52,651 --> 00:35:56,988
* И буди једноставан
врста човека *

872
00:35:57,022 --> 00:35:58,557
(коњ цвили)

873
00:35:58,590 --> 00:36:02,127
* Ох, буди нешто

874
00:36:02,160 --> 00:36:04,996
* Волите и разумете

875
00:36:05,030 --> 00:36:06,131
ЏУД: Забавно, зар не, Капе?

876
00:36:06,164 --> 00:36:07,399
Проклето сјајно.

877
00:36:07,433 --> 00:36:08,700
(смех)

878
00:36:08,734 --> 00:36:13,004
* Будите једноставан човек

879
00:36:14,206 --> 00:36:15,674
(коњ цвили)

880
00:36:15,707 --> 00:36:17,042
(коње цуффс)

881
00:36:19,411 --> 00:36:21,513
Зауставићемо се овде.

882
00:36:21,547 --> 00:36:23,649
Вау. Добар дечко.

883
00:36:23,682 --> 00:36:25,050
(кликање језиком)

884
00:36:25,083 --> 00:36:26,752
- ЏАД: (уздахне)
-Оуу, још нешто.

885
00:36:26,785 --> 00:36:28,186
(коњ цвили)

886
00:36:28,220 --> 00:36:29,988
Хеј, осећаш ли то?

887
00:36:30,021 --> 00:36:33,259
Ваш откуцај срца почиње да иде.
Имаш ветар у лице.

888
00:36:33,292 --> 00:36:35,160
И нема места за размишљање
о било чему другом

889
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
осим онога што осећате
управо сада.

890
00:36:37,062 --> 00:36:39,030
Да.

891
00:36:39,064 --> 00:36:42,200
Мој ујак Цасх воли да каже
да је тајна живота

892
00:36:42,234 --> 00:36:43,869
не размишља мање
од себе

893
00:36:43,902 --> 00:36:45,371
али размишљање
од себе мање.

894
00:36:45,404 --> 00:36:47,806
Ујка Кеш звучи као да зна
о чему прича.

895
00:36:49,241 --> 00:36:51,410
Он је слани стари пијанац
са цирозом,

896
00:36:51,443 --> 00:36:53,912
али поента је,

897
00:36:53,945 --> 00:36:56,248
мораш да се држиш
на оно што је битно у животу.

898
00:36:57,549 --> 00:36:59,418
Није битно
ако изгубиш косу.

899
00:36:59,451 --> 00:37:01,119
(смех)
Да.

900
00:37:01,152 --> 00:37:04,222
Мораш да урадиш оно што мораш
да остане жив,

901
00:37:04,256 --> 00:37:06,525
и ако дође до тога,

902
00:37:06,558 --> 00:37:08,760
то је Тексас.

903
00:37:08,794 --> 00:37:10,996
Сада знамо да изгледаш добро
у каубојском шеширу.

904
00:37:12,598 --> 00:37:13,965
Требао би га задржати.

905
00:37:13,999 --> 00:37:16,968
(нежна музика)

906
00:37:17,002 --> 00:37:20,071
*

907
00:37:20,105 --> 00:37:21,473
(куцати на врата)

908
00:37:23,509 --> 00:37:25,110
-ЦАРЛОС: Хеј.
-ТК: Здраво.

909
00:37:25,143 --> 00:37:28,146
(обојица стењу)

910
00:37:28,179 --> 00:37:29,548
Ах, тако је, а?

911
00:37:29,581 --> 00:37:30,716
Не свиђа ти се
мало грубо?

912
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
(смех)

913
00:37:32,017 --> 00:37:35,421
Ох, ох, само удахни,
тигар.

914
00:37:35,454 --> 00:37:37,222
ста? Ти си тај
то ме је позвало да дођем.

915
00:37:37,255 --> 00:37:38,324
-Да.
-Да.

916
00:37:38,357 --> 00:37:40,926
Јесам.

917
00:37:40,959 --> 00:37:44,830
(мека оптимистична музика)

918
00:37:44,863 --> 00:37:45,831
(уздахне)

919
00:37:45,864 --> 00:37:50,836
*

920
00:37:50,869 --> 00:37:53,639
Знам да изгледа
као много посла.

921
00:37:57,008 --> 00:37:58,710
Не брини.
Није било.

922
00:38:02,681 --> 00:38:05,150
За мене ништа, хвала.

923
00:38:06,051 --> 00:38:08,620
Извини, требало је да питам.

924
00:38:08,654 --> 00:38:10,322
(уздахне)

925
00:38:10,356 --> 00:38:13,124
The food will be ready soon.

926
00:38:13,158 --> 00:38:15,327
Сада, момак
на пијаци ми је рекао

927
00:38:15,361 --> 00:38:18,997
да овај црвенкап
био свеж, па...

928
00:38:21,467 --> 00:38:23,469
Damn, you don't like fish.

929
00:38:24,803 --> 00:38:27,506
Ово изгледа као...
као цела ствар.

930
00:38:28,674 --> 00:38:29,875
Цела ствар?

931
00:38:31,543 --> 00:38:33,645
-Мислиш на вечеру?
-Не.

932
00:38:33,679 --> 00:38:36,382
It's just, I thought that we
were clear about everything.

933
00:38:36,415 --> 00:38:39,585
I'm not looking for--for this.

934
00:38:41,152 --> 00:38:44,322
Па... извини,

935
00:38:44,356 --> 00:38:48,360
али ја ово не радим много.

936
00:38:48,394 --> 00:38:50,161
јасно.

937
00:38:50,195 --> 00:38:53,331
Мислим да то није велико питање
да водимо стварни разговор

938
00:38:53,365 --> 00:38:55,000
пре него што се спојимо.

939
00:38:55,033 --> 00:38:57,168
Па, мало је касно
за то, зар не?

940
00:38:57,202 --> 00:38:59,638
Види, управо сам изашао
односа.

941
00:38:59,671 --> 00:39:01,072
Не тражим
да ускочи у другу--

942
00:39:01,106 --> 00:39:03,141
то је оброк,

943
00:39:03,174 --> 00:39:05,511
није понуда за брак, ТК.

944
00:39:07,345 --> 00:39:10,048
Шта, јесам ли само крочио
у нешто или...

945
00:39:10,081 --> 00:39:13,051
(мека драмска музика)

946
00:39:13,084 --> 00:39:15,587
Чекај, да ли си...
јеси ли сада озбиљан?

947
00:39:15,621 --> 00:39:18,824
Човече, позвао си ме овамо
после поноћи.

948
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
Шта желиш да кажем?

949
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
да...

950
00:39:22,027 --> 00:39:23,895
после обе наше смене.

951
00:39:23,929 --> 00:39:26,665
*

952
00:39:26,698 --> 00:39:28,767
Зашто си тако луд?

953
00:39:29,868 --> 00:39:31,002
ја...

954
00:39:31,036 --> 00:39:35,574
*

955
00:39:35,607 --> 00:39:38,276
жао ми је
за неспоразум.

956
00:39:38,309 --> 00:39:40,712
(шкљоцање врата се отвара)

957
00:39:40,746 --> 00:39:42,247
(лупају врата)

958
00:39:42,280 --> 00:39:44,082
ГРАЦЕ: Спреман?

959
00:39:44,115 --> 00:39:45,183
пакао не.

960
00:39:45,216 --> 00:39:46,552
У реду.

961
00:39:46,585 --> 00:39:51,022
*

962
00:39:51,056 --> 00:39:53,091
(нагло издахне)

963
00:39:53,124 --> 00:39:54,426
ГРАЦЕ: Хајде.

964
00:39:54,460 --> 00:39:57,796
*

965
00:39:57,829 --> 00:40:00,732
(дубоко дише)

966
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
Један.

967
00:40:02,133 --> 00:40:04,903
Диспечер, ово место
пење се као лонац.

968
00:40:04,936 --> 00:40:05,904
(кашљање)

969
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
Два.

970
00:40:06,972 --> 00:40:08,740
Харкес, треба нам већи притисак.

971
00:40:08,774 --> 00:40:10,208
Држите се чврсто!

972
00:40:10,241 --> 00:40:11,142
Три.

973
00:40:11,176 --> 00:40:13,945
Вхоо-хоо!
Вхоо-хоо!

974
00:40:15,013 --> 00:40:15,981
Четири.

975
00:40:16,014 --> 00:40:17,583
Уђи, 126. Чујеш ли?

976
00:40:17,616 --> 00:40:19,284
126, одступи!

977
00:40:20,686 --> 00:40:22,087
Четири.

978
00:40:22,120 --> 00:40:23,955
126, одступи!

979
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
Пет.

980
00:40:29,695 --> 00:40:31,530
(шмркће)
Ах.

981
00:40:33,031 --> 00:40:34,032
(прочишћава грло)

982
00:40:35,300 --> 00:40:37,168
Како се осећаш?

983
00:40:37,202 --> 00:40:38,436
ух...

984
00:40:40,038 --> 00:40:43,074
Осећам се као најмања тежина
у свету

985
00:40:43,108 --> 00:40:44,342
управо су ме скинули са груди.

986
00:40:44,375 --> 00:40:45,977
Али то је то, знаш?

987
00:40:46,011 --> 00:40:48,446
То је све.
(шмркће)

988
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
Ох, човече.

989
00:40:49,948 --> 00:40:52,317
Џад Рајдер,
имаш ли појма

990
00:40:52,350 --> 00:40:54,920
колико сам поносан на тебе?

991
00:40:54,953 --> 00:40:57,122
(шмркће)
бр.

992
00:40:57,155 --> 00:40:59,758
(Схинедовн'с
"Како сте волели")

993
00:40:59,791 --> 00:41:02,994
* Можете имати звук
од 1.000 гласова *

994
00:41:03,028 --> 00:41:04,696
* Зове ваше име

995
00:41:04,730 --> 00:41:08,166
* Можете имати светло
света те слепи *

996
00:41:08,199 --> 00:41:10,435
* Окупајте се у милости

997
00:41:10,468 --> 00:41:15,373
* Али не видим тако лако
шта држиш у рукама *

998
00:41:15,406 --> 00:41:18,143
* Јер се дворци руше,
краљевства падају *

999
00:41:18,176 --> 00:41:20,378
* И претвори се у песак

1000
00:41:20,411 --> 00:41:23,281
* Можете бити
анђео милости *

1001
00:41:23,314 --> 00:41:25,383
* Или се препустите мржњи

1002
00:41:25,416 --> 00:41:27,452
* Можете покушати да се борите против тога
баш као *

1003
00:41:27,485 --> 00:41:30,656
* Сваки други
немарна грешка *

1004
00:41:30,689 --> 00:41:31,790
* Како се правдате?

1005
00:41:31,823 --> 00:41:33,358
(кашљање)

1006
00:41:33,391 --> 00:41:35,661
* Збуњен сам начинима
твог срца *

1007
00:41:35,694 --> 00:41:38,697
* Са милион лажи,
истина ће ускрснути *

1008
00:41:38,730 --> 00:41:40,799
* Да те растргне

1009
00:41:40,832 --> 00:41:42,133
* Вау

1010
00:41:42,167 --> 00:41:44,402
* Нико не излази жив

1011
00:41:44,435 --> 00:41:46,805
* Сваки дан је уради или умри

1012
00:41:46,838 --> 00:41:48,406
* Једну ствар
остављаш за собом *

1013
00:41:48,439 --> 00:41:49,908
Ово је тако глупо.

1014
00:41:49,941 --> 00:41:52,811
* Како сте волели?
Како сте волели? *

1015
00:41:52,844 --> 00:41:54,813
Зашто имам осећај
ти си негде

1016
00:41:54,846 --> 00:41:57,482
смејеш ми се, кретену?

1017
00:41:57,515 --> 00:41:59,985
* Али док
на коленима си *

1018
00:42:00,018 --> 00:42:01,820
тако ми недостајеш.

1019
00:42:01,853 --> 00:42:05,924
* Како сте волели?
Како сте волели? *

1020
00:42:05,957 --> 00:42:07,893
*

1021
00:42:07,926 --> 00:42:10,095
Ох, јеби га.
(шмркће)

1022
00:42:10,128 --> 00:42:15,400
*

1023
00:42:15,433 --> 00:42:18,003
* Ово није никакав крст
сахранити *

1024
00:42:18,036 --> 00:42:20,505
* Ми смо судија и порота

1025
00:42:20,538 --> 00:42:25,844
* Ми смо судија
и жири *

1026
00:42:25,877 --> 00:42:28,346
* Нико не излази жив

1027
00:42:28,379 --> 00:42:30,916
* Сваки дан је уради или умри

1028
00:42:30,949 --> 00:42:33,184
* Једну ствар
остављаш за собом *

1029
00:42:33,218 --> 00:42:35,754
* Како сте волели?
Како сте волели? *

1030
00:42:35,787 --> 00:42:38,456
* Није оно у шта верујете

1031
00:42:38,489 --> 00:42:40,892
* Те молитве
натераће те да крвариш *

1032
00:42:40,926 --> 00:42:43,629
* Али док
на коленима си *

1033
00:42:43,662 --> 00:42:46,431
* Како сте волели?
Како сте волели? *

1034
00:42:46,464 --> 00:42:48,967
* Ово није никакав крст
сахранити *

1035
00:42:49,000 --> 00:42:51,569
* Ми смо судија и порота

1036
00:42:51,603 --> 00:42:54,039
* Ово није никакав крст
сахранити *

1037
00:42:54,072 --> 00:42:56,574
* Ми смо судија и порота

1038
00:42:56,608 --> 00:43:00,445
* Како сте волели?
Како сте волели? *

1039
00:43:00,478 --> 00:43:01,613
*

1040
00:43:01,647 --> 00:43:02,748
Иее-хав!

1041
00:43:45,356 --> 00:43:46,825
СПИКЕР:
Погледајте 9-1-1 Усамљена звезда.

1042
00:43:46,858 --> 00:43:49,627
Не пропустите потпуно нове епизоде
Понедељком на Фок-у.


