1
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
Cosa fai?
Non ti piacciono le tagliatelle nella zuppa.
2
00:00:30,155 --> 00:00:31,695
Volevo mangiare il nostro ultimo pasto
3
00:00:32,323 --> 00:00:34,283
nel modo in cui ti diverti normalmente.
4
00:00:43,168 --> 00:00:45,378
Dovresti incontrare qualcuno che fa al caso tuo.
5
00:00:47,797 --> 00:00:49,217
Non penso di essere quella persona.
6
00:00:57,015 --> 00:00:57,885
Yeon-ju.
7
00:00:58,808 --> 00:01:00,098
No…
8
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Per favore, non farlo.
9
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
STUFATO DI SALSICCIA E BISTECCA
10
00:01:26,628 --> 00:01:30,508
STUFATO DI SALSICCIA E BISTECCA
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,790
Questa non è la strada di casa.
12
00:02:09,170 --> 00:02:12,420
Ne avrai solo
pensieri deprimenti se torni a casa adesso.
13
00:02:14,134 --> 00:02:15,644
Cambierò le cose per te.
14
00:02:22,475 --> 00:02:25,475
Yeon-ju, che abbiamo perso in breve tempo,
è tornato da noi.
15
00:02:25,562 --> 00:02:28,612
Per favore, accoglietela come lo siamo stati noi
aspettandola da molto tempo.
16
00:02:36,489 --> 00:02:38,159
Come hai fatto a riunire tutti?
17
00:02:38,241 --> 00:02:39,411
Cosa intendi?
18
00:02:39,492 --> 00:02:41,162
Stavano aspettando
per te qui da sempre.
19
00:02:43,288 --> 00:02:44,248
Grazie…
20
00:03:02,682 --> 00:03:05,442
Hai chiesto a Yeon-ju il suo tempo
di nascita per leggere la tua fortuna?
21
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Lo chiederò più tardi.
22
00:03:07,186 --> 00:03:08,646
Cosa intendi con "più tardi"?
23
00:03:08,730 --> 00:03:09,900
Uomini nati nell'anno della Scimmia
24
00:03:09,981 --> 00:03:11,771
e le donne nell'Anno del Cavallo
sono una soluzione perfetta.
25
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Perché è così difficile per te chiederglielo?
26
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Buon lavoro, mamma. Puoi andare a casa adesso.
27
00:03:15,695 --> 00:03:19,485
Taglia le sciocchezze. Perché lo sta chiedendo
per la sua ora di nascita così difficile?
28
00:03:19,574 --> 00:03:23,494
Basta chiamarla e chiedere con nonchalance
a che ora è nata.
29
00:03:23,578 --> 00:03:25,618
Chiedile solo una cosa,
il momento in cui è nata.
30
00:03:25,705 --> 00:03:27,455
Non è poi così difficile. Chiamala e basta.
31
00:03:27,540 --> 00:03:30,080
-Ciao, mamma.
-Va bene. Chiamala.
32
00:03:54,317 --> 00:03:56,607
Quante volte lo stai guardando?
33
00:03:57,612 --> 00:04:00,492
È affascinante vedere la danza Eun-byeol.
Lei è una bambina per me.
34
00:04:02,075 --> 00:04:06,405
Smetti di guardare.
Cominciamo a bere e parlare.
35
00:04:09,374 --> 00:04:11,464
Lascia che ti racconti una storia divertente.
36
00:04:13,044 --> 00:04:17,014
Il signor Choi aveva gli ufficiali dell'igiene del distretto
vieni a fare un'ispezione in negozio
37
00:04:17,090 --> 00:04:20,180
perché un truffatore continuava a provarci
ottenere un risarcimento per il cibo scaduto.
38
00:04:20,260 --> 00:04:21,930
Ha sacrificato se stesso e il suo negozio
39
00:04:22,011 --> 00:04:24,641
per arrestare quel truffatore
denunciandolo alla polizia.
40
00:04:25,265 --> 00:04:26,635
Non è così figo il signor Choi?
41
00:04:27,475 --> 00:04:30,435
Non hai smesso di lavorare al negozio?
42
00:04:30,520 --> 00:04:31,900
l'ho fatto
43
00:04:32,939 --> 00:04:36,189
ma il signor Choi dice sempre
che l'onestà è la strada migliore da percorrere.
44
00:04:36,276 --> 00:04:38,186
Mi ha chiamato al negozio
così posso osservarlo e imparare.
45
00:04:40,280 --> 00:04:42,660
Non posso credere che ti abbia chiamato
e che sei andato lì.
46
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
Certo, andrei ovunque
e ogni volta che il signor Choi mi chiama.
47
00:04:47,954 --> 00:04:51,044
Devo andare in bagno.
Torno subito.
48
00:04:55,169 --> 00:04:56,919
-Grazie!
-Grazie!
49
00:04:57,005 --> 00:04:58,005
Andiamo.
50
00:04:59,966 --> 00:05:02,466
-Signore?
-Saet-byeol?
51
00:05:02,552 --> 00:05:03,432
CURA DEI SANGUE AD UN ALTRO LIVELLO
52
00:05:03,511 --> 00:05:07,221
Sei la regina delle promozioni, vero?
Perché non lavori in questi giorni?
53
00:05:07,307 --> 00:05:09,267
Ho ricevuto così tanti turni,
tutto grazie a te.
54
00:05:09,350 --> 00:05:11,350
Con lui faccio una grande squadra.
55
00:05:11,436 --> 00:05:13,856
-Ma questa volta ci siamo piazzati noni.
-Stai zitto.
56
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
Mi dispiace. Non ho niente da dire
57
00:05:21,029 --> 00:05:23,739
Il direttore Cho mi ha fatto fare questo,
e non avevo altra scelta.
58
00:05:23,823 --> 00:05:27,743
Ho una moglie e dei figli da sfamare,
quindi non potevo farci niente.
59
00:05:28,536 --> 00:05:31,906
Sto davvero bene.
60
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Avrei smesso comunque
61
00:05:36,335 --> 00:05:38,495
perché volevo lavorare
al minimarket.
62
00:05:38,588 --> 00:05:40,718
Sono felice che il direttore Cho
impostare le cose in questo modo.
63
00:05:40,798 --> 00:05:42,178
Ciao ciao…
64
00:05:42,258 --> 00:05:43,428
Lo dico sul serio.
65
00:05:44,594 --> 00:05:46,604
Spero che tu faccia buone vendite.
66
00:05:46,679 --> 00:05:49,889
Anche senza di me non puoi piazzarti nono.
67
00:05:49,974 --> 00:05:53,944
Devi vincere il premio come miglior venditore
e vincere il premio in denaro, va bene?
68
00:05:54,937 --> 00:05:55,977
Buona fortuna.
69
00:05:56,898 --> 00:05:59,188
Grazie.
70
00:05:59,942 --> 00:06:02,782
-Puoi andare.
-Rimani in salute.
71
00:06:02,862 --> 00:06:03,862
Ciao, per ora.
72
00:06:03,946 --> 00:06:05,986
LA MIGLIORE CURA PER I SANGUE
73
00:06:11,120 --> 00:06:13,500
Probabilmente non poteva farci niente.
74
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Probabilmente non aveva altra scelta.
75
00:06:20,963 --> 00:06:23,673
Sono tagliato dal mio lavoro part-time qui,
76
00:06:25,676 --> 00:06:28,256
e il mio ex direttore del negozio
da cui ho lasciato mi sta ancora allenando.
77
00:06:31,224 --> 00:06:32,524
Quel signor Choi.
78
00:06:37,605 --> 00:06:38,645
Mi manca.
79
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Cosa sta facendo?
80
00:07:01,087 --> 00:07:03,127
È esausto perché non sono lì
fare i turni di notte?
81
00:07:22,733 --> 00:07:26,363
Perché mi sto nascondendo? Questo è ridicolo.
82
00:08:21,751 --> 00:08:23,381
Yeon-ju, sei sveglio adesso?
83
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
Sì…
84
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
Indossalo al lavoro oggi.
85
00:08:32,845 --> 00:08:34,425
Perché? È un giorno speciale o qualcosa del genere?
86
00:08:34,514 --> 00:08:36,644
Un dirigente deve vestirsi come tale.
87
00:08:37,225 --> 00:08:40,185
-"Un dirigente"?
-Non hai notizie di Seung-jun?
88
00:08:40,269 --> 00:08:41,899
Ne abbiamo parlato
anche con il presidente Cho.
89
00:08:44,106 --> 00:08:46,316
-Mamma!
-Ci vediamo in ufficio.
90
00:09:19,517 --> 00:09:21,557
Kim Hye-ja,
il nostro secondo maggiore azionista,
91
00:09:21,644 --> 00:09:23,484
apparentemente è la madre della signora Yoo.
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,023
C'è anche una voce
quel Direttore Cho e la signora Yoo
93
00:09:25,106 --> 00:09:26,936
vivevano insieme negli Stati Uniti.
94
00:09:28,025 --> 00:09:29,525
Dicono che il loro matrimonio
è stato organizzato
95
00:09:29,610 --> 00:09:31,200
e che il loro matrimonio sia registrato.
96
00:09:32,280 --> 00:09:34,660
Riesci a crederci?
che adesso è lei la direttrice delle pubbliche relazioni?
97
00:09:36,617 --> 00:09:38,407
Sono morto adesso.
98
00:09:39,120 --> 00:09:42,250
Pensi che le voci siano vere?
99
00:09:42,331 --> 00:09:44,041
Allora cos'è stato Dae-hyeon per lei?
100
00:09:44,125 --> 00:09:47,455
Dimentica Dae-hyeon. Ho finito.
101
00:09:49,171 --> 00:09:50,011
No…
102
00:09:50,840 --> 00:09:53,590
Forse dovrei considerare l'idea di aprire un negozio
come ha fatto Dae-hyeon.
103
00:09:55,720 --> 00:09:57,010
Mi fa male la testa.
104
00:09:59,932 --> 00:10:01,732
Qualcuno ha medicine per l'emicrania?
105
00:10:10,818 --> 00:10:12,858
Dovresti incontrare qualcuno che fa al caso tuo.
106
00:10:12,945 --> 00:10:15,155
Non penso di essere quella persona.
107
00:10:18,534 --> 00:10:20,794
-Sig. Choi?
-Ehi, Seong-tae.
108
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
-Ciao, Jeong-ha.
-Ciao.
109
00:10:22,747 --> 00:10:25,247
-A cosa stai pensando?
-Niente.
110
00:10:27,293 --> 00:10:28,633
Cosa ti porta qui?
111
00:10:30,004 --> 00:10:31,634
Mi chiedevo se lo sapevi.
112
00:10:32,673 --> 00:10:35,893
-Riguardo a cosa?
-Tutti parlano della signorina Yoo al lavoro.
113
00:10:37,428 --> 00:10:39,968
-Perché?
-SM. Ehi...
114
00:10:40,848 --> 00:10:42,218
è la figlia del secondo più grande
azionista della società.
115
00:10:42,308 --> 00:10:45,438
È stata promossa a regista oggi.
Come ci ha ingannato per tutto il tempo?
116
00:10:46,270 --> 00:10:47,440
Cosa hai detto?
117
00:10:47,521 --> 00:10:49,861
Davvero non lo sapevi?
118
00:10:50,483 --> 00:10:53,443
Come ha fatto a non dirtelo nemmeno?
quando vi frequentate da tre anni?
119
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
Andiamo adesso.
120
00:11:01,702 --> 00:11:03,792
Andiamo adesso, Dae-hyeon.
121
00:11:03,871 --> 00:11:05,211
Verremo di nuovo.
122
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
Ricorda come abbiamo promesso
non mantenere segreti l'uno con l'altro?
123
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Conosci il direttore Cho Seung-jun, vero?
124
00:11:29,397 --> 00:11:31,897
Ad essere onesti, ci conoscevamo
prima ancora che tu nascessi.
125
00:11:31,982 --> 00:11:34,442
Entrambi i nostri papà sono molto legati,
quindi eravamo amici da quando siamo nati.
126
00:11:34,527 --> 00:11:37,317
Ma non commettere errori.
Ho ottenuto il lavoro perché me lo meritavo.
127
00:11:43,911 --> 00:11:48,121
Proprio come la tua rendita,
che sarà con te per tutta la vita,
128
00:11:48,207 --> 00:11:52,087
Sarò il tuo partner per sempre
129
00:11:52,169 --> 00:11:54,759
e sarai responsabile della tua assicurazione
fino alla fine.
130
00:11:54,839 --> 00:11:58,299
Sarò il tuo pianificatore assicurativo
Gong Bun-hui.
131
00:11:58,926 --> 00:12:02,676
Da Gong Bun-hui
di assicurazione sulla vita preziosa.
132
00:12:15,526 --> 00:12:18,236
TAXI DI LUSSO
133
00:12:30,374 --> 00:12:32,214
Se lo fai,
anche i nostri bei ricordi scompariranno.
134
00:12:32,293 --> 00:12:34,133
Allora non avresti dovuto farlo.
135
00:12:35,212 --> 00:12:36,342
Che cosa?
136
00:12:37,506 --> 00:12:39,176
"Siamo onesti l'uno con l'altro.
137
00:12:40,050 --> 00:12:42,090
Parliamo di tutto.
138
00:12:42,178 --> 00:12:44,468
Non dobbiamo avere segreti
per avvicinarci gli uni agli altri."
139
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
Mi hai detto tutte queste cose.
140
00:12:46,599 --> 00:12:49,939
Ma ero l'unico che avrebbe dovuto
mantenere quelle promesse?
141
00:12:53,063 --> 00:12:54,483
Perché non me l'hai detto?
che sei la figlia
142
00:12:54,565 --> 00:12:55,645
del secondo maggiore azionista
dell'azienda?
143
00:12:56,275 --> 00:13:00,905
Pensavi che se me lo avessi detto,
Ti chiederei una promozione?
144
00:13:00,988 --> 00:13:02,778
O pensavi che ci avrei provato?
prendere in prestito dei soldi da te?
145
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
Pensavi che la nostra relazione
sarebbe diverso
146
00:13:06,243 --> 00:13:08,043
se sapessi chi eri?
147
00:13:10,080 --> 00:13:12,710
O è che non ti fidavi di me,
oppure non eri sicuro.
148
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
È l'uno o l'altro.
149
00:13:14,126 --> 00:13:16,376
Forse erano entrambe le cose.
150
00:13:16,462 --> 00:13:18,462
A che serve tutto questo adesso?
151
00:13:19,215 --> 00:13:21,835
-Mi hai ingannato.
-Che cosa?
152
00:13:21,926 --> 00:13:25,596
Lo hai sempre negato, ma in qualche modo...
eri sempre con la ragazza part-time.
153
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
Sei stato tu a ingannarmi.
Mi sbaglio?
154
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Non dovresti almeno darmi una possibilità?
155
00:13:30,309 --> 00:13:32,059
per spiegarmi prima di andare
e dare per scontato le cose?
156
00:13:42,988 --> 00:13:44,278
Yeon-ju?
157
00:13:51,539 --> 00:13:53,169
Mio Dio, fa caldo.
158
00:13:54,875 --> 00:13:56,125
Papà?
159
00:13:58,837 --> 00:14:00,087
Dae-hyeon!
160
00:14:07,096 --> 00:14:10,846
Papà, cosa ci fai qui?
161
00:14:12,476 --> 00:14:17,396
Mio Dio, non me lo aspettavo
vederti così.
162
00:14:17,481 --> 00:14:19,321
Che coincidenza.
163
00:14:21,026 --> 00:14:25,656
Non ne avevo idea
che eri la fidanzata di mio figlio.
164
00:14:26,574 --> 00:14:29,334
Che mondo piccolo è.
165
00:14:30,786 --> 00:14:31,746
Bontà…
166
00:14:32,246 --> 00:14:35,076
Vado prima io. Continua a parlare.
167
00:14:39,837 --> 00:14:41,257
Papà, dove stai andando?
168
00:14:57,605 --> 00:14:59,015
Yeon-ju...
169
00:15:00,941 --> 00:15:03,071
puoi insultarmi e umiliarmi
tutto quello che vuoi,
170
00:15:04,153 --> 00:15:05,453
ma non credi
171
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
che almeno avresti dovuto andartene
la mia famiglia da sola?
172
00:15:12,369 --> 00:15:15,329
Certo, ho capito. Ci stiamo lasciando.
173
00:15:16,498 --> 00:15:20,248
Ma cosa stai cercando di dimostrare?
facendo tutto questo?
174
00:15:20,336 --> 00:15:24,006
Sono altrettanto imbarazzato e agitato
come sei adesso,
175
00:15:24,757 --> 00:15:25,797
ma sinceramente mi sento frustrato.
176
00:15:26,800 --> 00:15:28,930
Hai sempre detto
che è stato tutto un malinteso,
177
00:15:29,011 --> 00:15:30,471
e ora sono nei tuoi panni.
178
00:15:31,764 --> 00:15:32,934
Questa non è una scusa. E' la verità.
179
00:15:35,184 --> 00:15:36,314
Immagino
180
00:15:37,978 --> 00:15:40,308
Non sapevo davvero chi fossi
tutto questo tempo.
181
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
Non limitarti a dare per scontato le cose.
182
00:15:43,859 --> 00:15:45,189
Vado dentro
se non hai altro da dire
183
00:16:13,597 --> 00:16:14,717
Mamma!
184
00:16:16,433 --> 00:16:18,443
Parliamo di tempistica, giusto?
185
00:16:18,519 --> 00:16:20,649
Come potremmo incontrarci tutti così qui?
186
00:16:20,729 --> 00:16:23,359
Questo è divertente.
187
00:16:23,440 --> 00:16:25,940
Perché hai dovuto farlo?
Questo era del tutto inutile.
188
00:16:26,527 --> 00:16:29,107
Tutto è finito e finito adesso,
allora perché versare sale su tutta la ferita?
189
00:16:29,863 --> 00:16:32,533
Non lo farò per te.
Lo sto facendo per loro.
190
00:16:33,534 --> 00:16:35,294
-Che cosa?
-Questo è l'unico modo.
191
00:16:35,369 --> 00:16:36,579
Che Dae-hyeon ti lasci per sempre.
192
00:16:37,287 --> 00:16:39,327
Perché? Pensi
Sto oltrepassando il limite qui?
193
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Forse lo sono.
194
00:16:40,582 --> 00:16:42,632
Ma i confini sono fatti per essere superati.
195
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
Mi sento così frustrato in momenti come questo.
196
00:16:48,924 --> 00:16:50,764
Ho fatto una buona cosa
eppure sono stato frainteso.
197
00:17:12,990 --> 00:17:15,370
Il destinatario non è raggiungibile.
198
00:17:20,956 --> 00:17:23,166
Il destinatario non è raggiungibile.
199
00:17:25,169 --> 00:17:28,629
Papà, per favore rispondi al telefono. Accidenti.
200
00:17:35,095 --> 00:17:36,965
FIGLIO
201
00:17:39,349 --> 00:17:41,349
FIGLIO
202
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
Effettuate consegne?
203
00:17:49,693 --> 00:17:53,113
Anche se il lavoro richiede solo la guida,
Non riesco a trovare qualcuno subito.
204
00:17:53,197 --> 00:17:54,157
Eccomi.
205
00:17:54,239 --> 00:17:56,779
Questa non è solo una coincidenza.
Non è questo il destino?
206
00:17:58,202 --> 00:18:00,202
Non sono sicuro di cosa si tratti.
207
00:18:05,959 --> 00:18:10,509
Sì, signora. Puoi timbrare
il tuo sigillo qui e qui.
208
00:18:15,969 --> 00:18:17,139
Dove?
209
00:18:19,473 --> 00:18:22,563
Proprio qui e qui.
210
00:18:26,730 --> 00:18:28,020
RENDITA
NOME: KIM HYE-JA
211
00:18:29,817 --> 00:18:30,857
RENDITA
NOME: KIM HYE-JA
212
00:18:32,277 --> 00:18:33,567
Sai cosa?
213
00:18:36,156 --> 00:18:39,236
Se firmo questo contratto,
ti aiuta con il tuo reddito?
214
00:18:40,953 --> 00:18:42,083
Fa molto di più.
215
00:18:42,996 --> 00:18:47,206
Grazie a te forse potrei riuscirci
essere nominata la Regina delle Assicurazioni.
216
00:18:47,292 --> 00:18:50,922
Per la prima volta nella mia vita,
Potrei riuscire a ottenere la corona.
217
00:18:51,004 --> 00:18:53,344
È così? Vedo.
218
00:18:55,259 --> 00:18:57,009
Allora dovrei firmarlo.
219
00:19:02,099 --> 00:19:04,559
RENDITA, NOME: KIM HYE-JA
220
00:19:13,944 --> 00:19:17,244
Sono felice di incoronare una regina.
221
00:19:18,323 --> 00:19:20,123
Grazie, signora.
222
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
Bene…
223
00:19:44,308 --> 00:19:46,478
quando porto
la copia della polizza assicurativa,
224
00:19:46,560 --> 00:19:49,190
stavo per portarti un regalo,
ma questo è un regalo separato.
225
00:19:49,271 --> 00:19:52,231
Cavolo, è un po' imbarazzante
per darti questo, però.
226
00:19:52,316 --> 00:19:55,856
Anche così, ho pensato
Non dovrei venire qui a mani vuote.
227
00:19:57,487 --> 00:19:58,817
E' prosciutto.
228
00:19:59,740 --> 00:20:00,820
Puoi lasciarlo lì.
229
00:20:01,742 --> 00:20:02,912
Ok…
230
00:20:06,705 --> 00:20:07,825
TI AMO
231
00:20:14,796 --> 00:20:16,376
Bene…
232
00:20:17,090 --> 00:20:20,140
mi hai parlato di tua figlia
quando sono stato qui l'ultima volta.
233
00:20:22,137 --> 00:20:24,807
Ci ho pensato di nuovo,
234
00:20:25,849 --> 00:20:27,429
e mi ha fatto pensare questo
235
00:20:27,517 --> 00:20:31,807
il suo ragazzo è altrettanto prezioso
come tua figlia.
236
00:20:34,233 --> 00:20:38,703
Sono sicuro che sia un figlio prezioso
alla sua famiglia.
237
00:20:40,072 --> 00:20:42,912
Se non si piacciono,
possono smettere di vedersi.
238
00:20:43,742 --> 00:20:47,202
Non penso che questo sia un problema
239
00:20:47,955 --> 00:20:50,575
di chi è superiore e carente.
240
00:20:52,084 --> 00:20:55,714
Non possiamo dare giudizi del genere
perché il loro background è diverso.
241
00:20:57,839 --> 00:20:59,089
Che cosa?
242
00:21:03,887 --> 00:21:07,427
Questo è un contratto assicurativo
con un investimento di dieci milioni di won.
243
00:21:08,183 --> 00:21:09,523
E…
244
00:21:10,560 --> 00:21:15,150
questo è un contratto assicurativo con
un investimento inferiore a 100.000 won.
245
00:21:16,483 --> 00:21:18,533
A colpo d'occhio,
246
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
hanno un'enorme differenza tra loro.
247
00:21:26,910 --> 00:21:29,250
Ma se ci pensi,
248
00:21:30,247 --> 00:21:33,167
sono solo due pezzi di carta,
non lo sono?
249
00:21:51,059 --> 00:21:52,439
Ciao…
250
00:22:49,117 --> 00:22:52,327
Signora Gong Bun-hui,
sei il mago delle rendite.
251
00:22:52,412 --> 00:22:54,872
Congratulazioni
alla nuova Regina delle Assicurazioni.
252
00:22:54,956 --> 00:22:57,126
-Congratulazioni!
-Congratulazioni!
253
00:23:00,962 --> 00:23:02,302
Congratulazioni.
254
00:23:30,283 --> 00:23:32,493
SÌ. Yeon-ju è un dirigente adesso.
255
00:23:33,495 --> 00:23:37,285
Ci è voluto più tempo di quanto mi aspettassi,
ma l'ha imparato dal basso verso l'alto.
256
00:23:39,042 --> 00:23:41,342
Naturalmente, ne sono sicuro
farà un lavoro fantastico.
257
00:23:43,338 --> 00:23:46,338
SÌ. Facciamo il brunch.
258
00:23:46,424 --> 00:23:48,724
SÌ. Suona bene.
259
00:23:49,427 --> 00:23:51,297
Ma sai che possiamo...
260
00:23:52,347 --> 00:23:53,597
Mio Dio. Cosa sta succedendo?
261
00:23:54,432 --> 00:23:57,312
EHI! Ehi, l'acqua. EHI!
262
00:23:57,394 --> 00:24:01,234
Ferma l'acqua! Mio Dio!
263
00:24:01,314 --> 00:24:05,284
Oh mio Dio!
264
00:24:05,360 --> 00:24:08,700
10-1, PYEONGCHANG 8-GIL
265
00:24:28,842 --> 00:24:30,432
UNA PORZIONE: 5.000 WON
DUE PORZIONI: 10.000 WON
266
00:24:33,680 --> 00:24:36,390
-Signora, mi dia delle zampe di gallina.
-Ciao.
267
00:24:36,474 --> 00:24:37,774
È davvero piccante, vero?
268
00:24:45,317 --> 00:24:48,357
Ehi, mio Hui
269
00:24:50,947 --> 00:24:53,867
Dove sei, Bun-hui?
270
00:24:53,950 --> 00:24:55,200
Mio caro Hui
271
00:25:02,792 --> 00:25:05,592
Un giorno come oggi
272
00:25:08,882 --> 00:25:09,802
Accidenti…
273
00:25:39,871 --> 00:25:43,001
Hui, l'ho comprato perché
sei diventata la Regina delle Assicurazioni.
274
00:25:45,168 --> 00:25:46,498
Sono la regina.
275
00:25:48,880 --> 00:25:52,180
Ma mi hai comprato delle semplici zampe di gallina?
276
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
Bontà…
277
00:25:55,303 --> 00:25:57,853
Questo è il piatto più gustoso del mondo.
278
00:25:57,931 --> 00:26:00,641
Sì, hai ragione. Buon lavoro.
279
00:26:00,725 --> 00:26:02,135
Mangiamo.
280
00:26:04,562 --> 00:26:07,652
Sono andato in un ristorante davvero famoso
per ottenere questo.
281
00:26:10,360 --> 00:26:13,530
Hai scelto il ristorante giusto.
Buon lavoro. Va bene.
282
00:26:14,489 --> 00:26:16,279
-Beviamo qualcosa.
-Sicuro.
283
00:26:28,628 --> 00:26:31,508
Indossare la cravatta non mi va bene.
284
00:26:32,757 --> 00:26:34,127
Quindi ho smesso.
285
00:26:38,096 --> 00:26:39,056
Buon lavoro.
286
00:26:39,597 --> 00:26:41,677
Che senso ha indossare una cravatta?
287
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
Maledizione.
288
00:26:49,899 --> 00:26:53,449
Avresti dovuto sposare un ragazzo migliore.
289
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
Devo averlo
290
00:27:17,594 --> 00:27:20,764
ho tradito il mio paese nella mia vita precedente.
291
00:27:20,847 --> 00:27:23,137
Allora come potrei sposare un bravo ragazzo, Yong-pil?
292
00:27:27,187 --> 00:27:31,187
Accidenti. Quanto
hai tradito il tuo paese per?
293
00:27:32,609 --> 00:27:34,279
Circa un milione di won.
294
00:27:35,445 --> 00:27:36,485
Che cosa?
295
00:27:39,949 --> 00:27:41,579
Sai cosa?
296
00:27:42,494 --> 00:27:44,624
Non piangere. Smettila di piangere.
297
00:27:44,704 --> 00:27:47,964
Non piangere. Va tutto bene.
298
00:27:48,041 --> 00:27:51,091
Perché dovresti piangere per questo?
Cavolo, va tutto bene.
299
00:27:54,798 --> 00:27:57,428
Sto bene. Sai cosa?
300
00:27:57,509 --> 00:28:01,259
Hanno detto un milione di won?
basterebbe?
301
00:28:03,681 --> 00:28:05,271
-Per quello?
-Sai,
302
00:28:05,350 --> 00:28:08,100
un viaggio a Zhangjiajie o qualcosa del genere.
303
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Lasci perdere.
304
00:28:11,314 --> 00:28:12,194
Non ci andrò.
305
00:28:12,273 --> 00:28:14,483
Dovresti andare. Vai con i tuoi amici.
306
00:28:14,567 --> 00:28:16,687
Hai detto che è il sogno di tutta la vita.
307
00:28:16,778 --> 00:28:17,858
Dovresti andare.
308
00:28:18,905 --> 00:28:21,445
-Non significa niente.
-Vai in viaggio e basta.
309
00:28:21,533 --> 00:28:24,663
Il marito della regina
non posso saltare un viaggio del genere.
310
00:28:27,705 --> 00:28:30,915
Tesoro, perché ci stai provando?
mandarmi all'estero?
311
00:28:43,263 --> 00:28:45,893
-Mangia e basta. Mangia le zampe di gallina.
-Va bene.
312
00:28:45,974 --> 00:28:47,184
Lo mangerò.
313
00:28:51,396 --> 00:28:52,726
Va bene.
314
00:28:52,814 --> 00:28:55,024
-Va bene. Ne hai comprato uno buono.
-È così bello.
315
00:28:59,195 --> 00:29:00,565
Ne hai comprato uno buono.
316
00:29:03,074 --> 00:29:04,164
Va bene.
317
00:29:10,665 --> 00:29:13,245
Questa è una porzione
è abbastanza grande da sfamare due persone.
318
00:29:13,334 --> 00:29:16,134
-È davvero bello.
-SÌ. Ne hai comprato uno buono.
319
00:29:34,689 --> 00:29:36,189
-Grazie.
-Grazie. Ciao.
320
00:29:37,025 --> 00:29:38,225
Ciao…
321
00:29:40,320 --> 00:29:41,950
Sono 7.900 won.
322
00:29:42,030 --> 00:29:44,070
Ecco qui. Grazie.
323
00:30:07,222 --> 00:30:08,562
Ciao…
324
00:30:18,024 --> 00:30:19,364
Questa deve essere la casa.
325
00:30:20,568 --> 00:30:22,738
Ehi, pensaci logicamente.
Sono il suo tutore.
326
00:30:22,821 --> 00:30:24,661
È assurdo che non lo sappia
dove alloggia.
327
00:30:24,739 --> 00:30:28,619
Ha firmato il contratto con una finta mamma
essere un tirocinante lì.
328
00:30:28,701 --> 00:30:31,331
Non posso andare alla sua agenzia e dirglielo
che sono sua sorella maggiore
329
00:30:31,412 --> 00:30:32,542
e che non ha una mamma.
330
00:30:32,622 --> 00:30:35,082
Non posso farlo, lo sai.
Non farò nulla.
331
00:30:35,166 --> 00:30:37,916
Puoi semplicemente chiedere loro l'indirizzo?
Per favore, cucciolo.
332
00:30:38,002 --> 00:30:40,342
-Saet-ciao, tu...
-Non andrò.
333
00:30:40,421 --> 00:30:43,971
Se vado, puoi chiamarmi Cucciolo. Va bene?
334
00:30:53,434 --> 00:30:54,984
Aspetta...
335
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Ok…
336
00:31:01,901 --> 00:31:03,491
Siamo stati bravi con il canto.
337
00:31:03,570 --> 00:31:05,450
-Non proprio.
-Accidenti.
338
00:31:05,530 --> 00:31:07,660
Vai a dormire presto.
Verrò a prenderti alle 6 del mattino.
339
00:31:07,740 --> 00:31:10,160
-Non dovresti bere.
-No, non lo farò.
340
00:31:10,243 --> 00:31:11,873
Mio Dio.
341
00:31:13,246 --> 00:31:15,536
Ehi, posso salire?
dopo aver fatto una telefonata?
342
00:31:15,623 --> 00:31:17,333
-Fai presto.
-Va bene.
343
00:31:17,959 --> 00:31:19,209
Premi il codice di accesso a quattro cifre.
344
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
Hyeon-ji, sono io. Ciao ciao.
345
00:31:24,549 --> 00:31:27,339
Sto bene. Potrei fare un debutto presto.
346
00:31:27,427 --> 00:31:30,217
Di' al tuo padre pastore di pregare per me.
347
00:31:30,847 --> 00:31:32,637
Ehi, nessuno lo sa ancora, vero?
348
00:31:33,308 --> 00:31:35,228
Fai attenzione, soprattutto con Geum-bi.
349
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
Nel momento in cui lo scopre,
mia sorella lo scoprirà.
350
00:31:38,271 --> 00:31:40,271
E posso dire addio al mio debutto.
351
00:31:41,399 --> 00:31:42,819
Che cosa? Voi?
352
00:31:42,901 --> 00:31:46,151
Certo, mi manchi dopo mia sorella.
353
00:31:48,114 --> 00:31:52,664
Ehi, lei è la mia unica famiglia.
Lei è in un campionato diverso.
354
00:31:54,871 --> 00:31:58,371
Comunque, chiamerò mia sorella
dopo il mio debutto.
355
00:31:58,458 --> 00:32:00,378
"Saet-byeol, finalmente ho debuttato.
356
00:32:00,460 --> 00:32:03,920
Vieni e uccidimi.
Ti manderò l'indirizzo."
357
00:32:05,089 --> 00:32:06,509
Accidenti…
358
00:32:08,635 --> 00:32:10,635
-Mi hai spaventato.
-Mi hai spaventato.
359
00:32:22,732 --> 00:32:24,152
Ciao ciao…
360
00:32:24,233 --> 00:32:25,233
Ehi…
361
00:32:34,243 --> 00:32:36,963
Com'è? È fattibile?
362
00:32:37,038 --> 00:32:40,578
Non stai litigando con i membri
con cui vivi, vero?
363
00:32:40,667 --> 00:32:43,917
Ciao ciao, sono Jung Eun ciao
della scuola superiore femminile di Balgwang.
364
00:32:44,003 --> 00:32:45,213
Non preoccuparti.
365
00:32:45,296 --> 00:32:47,876
Come posso non preoccuparmi?
Ecco perché sono preoccupato.
366
00:32:47,966 --> 00:32:50,086
Hai persino assunto qualcuno come tua madre.
367
00:32:53,638 --> 00:32:56,138
Ehi, non ricordi cosa ti ho detto?
368
00:32:56,224 --> 00:32:58,814
Le persone come te e me devono esserlo
più attento e comportati meglio.
369
00:33:01,020 --> 00:33:03,770
Non so cosa fare
visto che questo è già successo.
370
00:33:04,857 --> 00:33:06,027
Ciao ciao…
371
00:33:07,819 --> 00:33:10,529
Non sono sicuro che Ji-uk abbia ragione
e dovrei darti una possibilità,
372
00:33:11,197 --> 00:33:13,737
o se il signor Choi ha ragione
ed essere onesti è il modo migliore.
373
00:33:13,825 --> 00:33:15,655
Una volta che avrò fatto il mio debutto e sarò diventato famoso,
374
00:33:16,327 --> 00:33:18,577
Parlerò con il direttore della squadra
e prenditi cura di questo.
375
00:33:19,247 --> 00:33:20,747
Ma non adesso, Saet-byeol.
376
00:33:26,004 --> 00:33:28,174
-Ne vuoi di più?
-Versalo.
377
00:33:29,382 --> 00:33:31,972
-Va bene.
-Ehi, non lo mangi?
378
00:33:34,012 --> 00:33:36,852
Se mangio noodles, la mia faccia
diventerà così gonfio domani.
379
00:33:37,348 --> 00:33:39,768
Ehi, i noodles non fanno ingrassare.
380
00:33:39,851 --> 00:33:41,521
E' ridicolo.
381
00:33:42,020 --> 00:33:44,860
-Cosa farai se mi gonfio?
-Perché dovrei fare qualcosa per questo?
382
00:33:45,690 --> 00:33:47,980
Mangerò questo, allora.
Stai pagando per questo.
383
00:33:48,067 --> 00:33:49,487
Hai rubato tutti i soldi che avevo.
384
00:33:51,404 --> 00:33:53,704
È domenica.
Posso comunque registrare un pacchetto?
385
00:33:53,781 --> 00:33:54,821
Ovviamente.
386
00:33:54,907 --> 00:33:57,827
Questo va da un minimarket
ad un altro. Puoi farlo in qualsiasi momento.
387
00:33:57,910 --> 00:33:59,040
-Vedo. Veramente?
-SÌ.
388
00:33:59,120 --> 00:34:00,580
È davvero conveniente.
389
00:34:01,414 --> 00:34:02,254
Ciao…
390
00:34:02,331 --> 00:34:03,541
-Ciao.
-Ciao.
391
00:34:07,503 --> 00:34:08,803
Sono 4.900 won.
392
00:34:11,007 --> 00:34:14,387
Signor Choi, è davvero?
è vero che Saet-byeol se n'è andato?
393
00:34:15,511 --> 00:34:16,851
È triste.
394
00:34:18,806 --> 00:34:19,886
-Qui.
-Grazie.
395
00:34:19,974 --> 00:34:22,024
-Ciao.
-Ciao. Grazie.
396
00:34:22,101 --> 00:34:24,561
Assicurati di registrarlo allo sportello.
397
00:34:26,898 --> 00:34:28,728
-Ecco qua.
-Va bene.
398
00:34:28,816 --> 00:34:31,026
-Qui. Grazie. Ciao.
-Grazie. Ciao.
399
00:35:11,192 --> 00:35:12,532
Cucciolo, sei a casa?
400
00:35:17,573 --> 00:35:18,413
Mio Dio.
401
00:35:25,665 --> 00:35:26,865
Ciao…
402
00:35:26,958 --> 00:35:28,538
Non mi aspettavo di vederti qui.
403
00:35:30,294 --> 00:35:34,054
Il fatto è che all'improvviso sono stato truffato
e ho perso la mia casa.
404
00:35:34,799 --> 00:35:35,929
Quindi non avevo nessun posto dove andare.
405
00:35:36,008 --> 00:35:38,548
L'ascensore qui non è davvero veloce?
Sei arrivato qui in un istante, vero?
406
00:35:39,679 --> 00:35:40,809
Che cosa?
407
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
Ji-uk ha lavorato davvero duramente
per arrivare alla sua posizione attuale.
408
00:35:43,432 --> 00:35:46,392
Ha lavorato il doppio degli altri
così potrebbe diventare quello che è adesso.
409
00:35:48,020 --> 00:35:51,570
Signora Jung, le celebrità possono perdere la loro fama
in un istante.
410
00:35:52,692 --> 00:35:54,192
Sei un caro amico di Ji-uk.
411
00:35:55,111 --> 00:35:58,411
Spero che tu capisca
il tipo di situazione in cui si trova.
412
00:36:14,922 --> 00:36:16,632
Dove andrò adesso?
413
00:36:26,392 --> 00:36:30,402
Questo è così interessante.
Mi chiama ogni volta che penso a lui.
414
00:36:32,857 --> 00:36:33,897
Ehi, signor Choi.
415
00:36:33,983 --> 00:36:36,993
Saet-byeol, perché fai arrabbiare mia madre?
416
00:36:37,069 --> 00:36:39,359
Che cosa? Cosa ho fatto?
417
00:36:39,447 --> 00:36:43,157
È preoccupata che tu non torni a casa,
quindi torna a casa adesso, ok?
418
00:36:45,786 --> 00:36:46,786
Veramente?
419
00:36:47,622 --> 00:36:50,922
Allora immagino che dovrei andare.
Ok, arrivo subito.
420
00:36:54,670 --> 00:36:57,970
Perché dovrebbe preoccupare mia madre? Mio Dio.
421
00:37:15,816 --> 00:37:17,526
Dae-hyeon, hai mangiato?
422
00:37:18,569 --> 00:37:21,489
Papà. Sì, ho mangiato.
423
00:37:21,572 --> 00:37:22,702
Hai mangiato, papà?
424
00:37:23,532 --> 00:37:24,782
No, devo mangiare adesso.
425
00:37:24,867 --> 00:37:27,287
-Allora dovrei apparecchiarti la tavola?
-No, va bene.
426
00:37:27,870 --> 00:37:31,120
Non dimenticare di sorridere sempre
per i clienti, ok?
427
00:37:32,667 --> 00:37:33,577
Ok…
428
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
Papà, adesso vado a lavorare.
429
00:37:38,381 --> 00:37:40,171
Non preoccuparti per me, teppista.
430
00:37:40,258 --> 00:37:43,298
Sono un uomo di Busan.
Sono Choi Yong-pil, ok?
431
00:37:45,972 --> 00:37:47,102
Papà…
432
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Sei il più forte di Taejongdae.
Rallegrarsi.
433
00:37:50,059 --> 00:37:53,019
Va bene. Anche tu.
434
00:37:53,104 --> 00:37:54,904
-Ci vediamo, papà.
-Va bene, ciao.
435
00:37:54,981 --> 00:37:55,821
-Va bene.
-Va bene.
436
00:38:07,118 --> 00:38:08,948
-Dal-sik.
-SÌ?
437
00:38:09,036 --> 00:38:10,786
Fammi un favore
e prendi il mio posto per stasera.
438
00:38:10,871 --> 00:38:13,041
Non mangiare la roba scaduta oggi.
439
00:38:13,124 --> 00:38:15,214
Non sono molti soldi,
ma volevo darti questo.
440
00:38:15,293 --> 00:38:17,713
Usalo per mangiare quello che vuoi.
441
00:38:17,795 --> 00:38:21,085
Va bene. Ho appena finito di lavorare, quindi non lo faccio
comunque ho qualcosa da fare fino a domani.
442
00:38:21,173 --> 00:38:23,513
Ok, è bello sentirlo.
Vado a schiarirmi le idee.
443
00:38:23,592 --> 00:38:27,972
Sì, sono sicuro che hai molte cose per la testa
a causa della tua vita amorosa.
444
00:38:28,055 --> 00:38:28,885
Dal-sik…
445
00:38:28,973 --> 00:38:32,443
No, sto solo dicendo che è una mia impressione
come artista webtoon.
446
00:38:33,227 --> 00:38:35,687
Vai avanti. Parlerò con quel ragazzo
che sembra una donna.
447
00:38:35,771 --> 00:38:37,981
Ehi, stavo solo scherzando.
448
00:38:38,065 --> 00:38:39,525
Lo so, ma in un certo senso lo dicevi sul serio.
449
00:38:39,608 --> 00:38:42,738
Sono piuttosto veloce con cose del genere,
quindi ho ricevuto il messaggio.
450
00:38:42,820 --> 00:38:43,900
Dal-sik…
451
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
Lascia a me il negozio. Vai avanti.
452
00:38:45,781 --> 00:38:48,411
Ok, adesso vado. Ci vediamo.
453
00:38:53,372 --> 00:38:56,042
Dae-hyeon, lascia perdere
e torna con l'ultimo autobus.
454
00:38:56,125 --> 00:38:58,165
Ora che ci penso, ho delle cose da fare!
455
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
Pensavo mi avesse dato 50.000 won.
Non posso credere che mi abbia dato solo 5.000 won.
456
00:39:18,981 --> 00:39:20,361
Signora...
457
00:39:21,192 --> 00:39:22,282
Signore?
458
00:39:36,707 --> 00:39:39,837
Qual è il problema con te?
Pensi che questo sia un motel?
459
00:39:41,170 --> 00:39:42,090
Signora...
460
00:39:42,171 --> 00:39:44,511
Vai e vieni semplicemente quando vuoi
461
00:39:44,590 --> 00:39:46,720
e non mi importa della gente
che ti stanno aspettando.
462
00:39:46,801 --> 00:39:51,761
Se avessi intenzione di passare la notte fuori,
avresti dovuto chiamare così non ci preoccuperemo.
463
00:39:51,847 --> 00:39:55,767
Pensavo che avresti semplicemente dormito
se non tornassi a casa.
464
00:39:55,851 --> 00:39:59,231
Come posso dormire quando sono un membro della famiglia
non è ancora a casa? Lo faresti?
465
00:39:59,313 --> 00:40:01,693
Sono rimasto sveglio tutta la notte!
466
00:40:03,567 --> 00:40:04,647
"Famiglia"?
467
00:40:04,735 --> 00:40:08,855
Finché vivi qui,
sei la nostra famiglia!
468
00:40:08,948 --> 00:40:12,578
I'm your guardian, not a motel owner.
469
00:40:24,839 --> 00:40:27,009
My goodness, look at you cry.
470
00:40:28,801 --> 00:40:30,431
Questo è abbastanza. Smettila di piangere.
471
00:40:34,223 --> 00:40:37,023
Non sei riuscito a trattenerti?
di tua sorella?
472
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
I found out where she is.
473
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
My goodness, that's great.
474
00:40:43,190 --> 00:40:46,190
Then why don't you come back to work?
475
00:40:48,487 --> 00:40:50,907
Non importa. Adesso vado a lavorare.
476
00:40:51,657 --> 00:40:52,737
Buona giornata.
477
00:40:52,825 --> 00:40:56,405
Va bene. Ci vediamo più tardi.
478
00:41:07,256 --> 00:41:09,926
PER LA SM. JUNG SAET-BYUL
479
00:41:25,524 --> 00:41:27,404
I wonder if Mr. Choi is also
pensando a me.
480
00:41:36,202 --> 00:41:38,372
Don't you regret quitting your job?
481
00:41:45,127 --> 00:41:47,757
I mean, this is all very sudden.
482
00:41:48,797 --> 00:41:50,877
You love convenience stores,
483
00:41:50,966 --> 00:41:53,176
ed è per questo che hai trovato un lavoro
presso la nostra azienda.
484
00:41:53,677 --> 00:41:56,717
Ma ora hai intenzione di smettere
e aprire un minimarket?
485
00:41:56,805 --> 00:41:58,345
Come dovrei capirlo?
486
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
Bene…
487
00:42:02,478 --> 00:42:03,768
Vedi, non penso
488
00:42:04,647 --> 00:42:09,027
un minimarket è semplicemente
un posto dove compri cose.
489
00:42:09,109 --> 00:42:12,739
È un posto che rimane luminoso 24 ore su 24, 7 giorni su 7
e protegge il quartiere.
490
00:42:14,156 --> 00:42:16,486
È come un amico per quelli
che hanno fame, sono soli,
491
00:42:16,575 --> 00:42:18,945
e chi ha bisogno di comprare qualcosa.
492
00:42:19,745 --> 00:42:23,745
È anche un posto dove posso dare
un’influenza positiva sulle persone.
493
00:42:24,583 --> 00:42:26,003
Yeon-ju, vedi,
494
00:42:26,085 --> 00:42:28,875
Voglio creare
il mio tipo di minimarket.
495
00:42:30,548 --> 00:42:33,178
Perché hai trovato lavoro nella nostra azienda?
invece di farlo dall'inizio?
496
00:42:33,259 --> 00:42:34,509
Mio Dio, non sai perché?
497
00:42:35,928 --> 00:42:37,968
È stato per poterti incontrare.
498
00:42:39,014 --> 00:42:42,064
Mio Dio, sei proprio un bravo bugiardo adesso.
499
00:42:42,142 --> 00:42:43,562
Sarai un grande uomo d'affari.
500
00:42:43,644 --> 00:42:45,234
Ovviamente.
501
00:42:45,312 --> 00:42:48,442
Farò davvero bene e possiedo dieci filiali.
502
00:42:48,524 --> 00:42:51,034
Quindi aspetta e vedi.
Ci riuscirò.
503
00:43:31,525 --> 00:43:33,275
Che cos'è? Fammi vedere.
504
00:43:33,360 --> 00:43:35,950
-NO.
-"NO"?
505
00:43:36,030 --> 00:43:38,200
Devi pagare per vederlo.
506
00:43:39,033 --> 00:43:40,083
Diventa gratis se aspetto?
507
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
Sai come funzionano i webtoon.
508
00:43:42,286 --> 00:43:44,616
-Dov'è il signor Choi?
-Immagino che tu non lo sappia.
509
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
Dae-hyeon andò a schiarirsi le idee.
510
00:43:46,498 --> 00:43:48,378
- È stato scaricato.
-Che cosa?
511
00:43:49,209 --> 00:43:51,089
Il signor Choi ha rotto con la sua ragazza?
512
00:43:51,170 --> 00:43:52,420
SÌ.
513
00:43:55,174 --> 00:43:57,594
Mio Dio, deve avere il cuore spezzato.
514
00:44:01,055 --> 00:44:02,925
Guru quotidiano.
515
00:44:03,015 --> 00:44:04,675
Il tuo sogno diventerà realtà.
516
00:44:07,102 --> 00:44:08,652
Sei davvero ovvio.
517
00:44:09,855 --> 00:44:10,685
Dove…
518
00:44:10,773 --> 00:44:13,693
Lo capisco dall'espressione del tuo viso.
519
00:44:13,776 --> 00:44:15,936
No, dov'è?
520
00:44:16,028 --> 00:44:17,238
Dae-hyeon?
521
00:44:17,321 --> 00:44:19,821
Non posso dirtelo.
522
00:44:21,700 --> 00:44:23,490
Fa davvero caldo oggi.
523
00:44:25,162 --> 00:44:28,502
Questo è un tappetino rinfrescante.
524
00:44:29,375 --> 00:44:31,455
Non ne hai bisogno quando lavori?
525
00:44:31,543 --> 00:44:33,883
Me lo darai gratis?
526
00:44:35,005 --> 00:44:36,585
Dipende da te.
527
00:44:37,174 --> 00:44:39,554
Dae-hyeon mi ha detto di mantenerlo segreto.
528
00:44:39,635 --> 00:44:41,505
Quindi non posso dirlo a nessuno.
529
00:44:47,226 --> 00:44:48,306
Lo so! Gabbiani?
530
00:44:52,147 --> 00:44:53,017
Lo so! La spiaggia!
531
00:44:53,107 --> 00:44:56,187
-Bingo.
-Quale spiaggia? Fammi un quiz veloce.
532
00:44:59,238 --> 00:45:02,068
Quello per le anime addolorate quello
inizia con una "E."
533
00:45:02,157 --> 00:45:03,577
Capito. Spiaggia di Eurwangni?
534
00:45:03,659 --> 00:45:05,539
-Giusto.
-Qui.
535
00:45:05,619 --> 00:45:08,119
Tienilo al sicuro e dallo al signor Choi
quando torna.
536
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
Lasciamelo usare almeno per un po'.
537
00:45:20,092 --> 00:45:21,892
Non posso credere che abbia mentito.
538
00:45:21,969 --> 00:45:23,099
Quel moccioso malvagio.
539
00:45:26,640 --> 00:45:33,230
AFRODITE
540
00:45:34,773 --> 00:45:36,613
Salve, signorina.
541
00:45:37,526 --> 00:45:38,686
Afrodite…
542
00:45:38,777 --> 00:45:40,067
proprio ora,
543
00:45:41,113 --> 00:45:44,323
Sono in piedi vicino alla finestra
e pensare alle trame.
544
00:45:46,201 --> 00:45:47,701
Sono sdraiato adesso.
545
00:45:49,163 --> 00:45:53,833
Il cielo è davvero bellissimo oggi.
546
00:45:53,917 --> 00:45:54,957
È molto luminoso.
547
00:45:55,043 --> 00:45:58,173
Sto cercando di trovare delle idee
per il mio webtoon di questi giorni.
548
00:45:58,255 --> 00:46:00,665
Tendo a concentrarmi sulle tendenze.
549
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Il sapore del formaggio piccante.
550
00:46:04,511 --> 00:46:06,851
Il modo in cui si sentono le persone.
551
00:46:06,930 --> 00:46:09,430
Mi concentro sui dettagli
e le parti specifiche di...
552
00:46:12,144 --> 00:46:13,564
Mio Dio
553
00:46:14,855 --> 00:46:17,265
Ero così preso
parlando con te al telefono.
554
00:46:19,485 --> 00:46:22,275
Non posso credere che lo siamo stati
parlando già da più di 30 minuti.
555
00:46:23,071 --> 00:46:25,281
Afrodite, dove sei?
556
00:46:26,366 --> 00:46:27,236
proprio adesso?
557
00:46:27,326 --> 00:46:32,156
Beh, sto andando a incontrare un amico,
e ci sono quasi.
558
00:46:34,416 --> 00:46:35,786
No, puoi riattaccare prima.
559
00:46:35,876 --> 00:46:36,996
No…
560
00:46:37,711 --> 00:46:39,921
Preferirei morire
561
00:46:40,464 --> 00:46:41,974
piuttosto che riattaccare prima.
562
00:46:42,049 --> 00:46:43,549
Signor Fuoco Vulcano.
563
00:46:44,218 --> 00:46:46,638
La tua vita è più preziosa della mia.
564
00:46:46,720 --> 00:46:48,890
Non dire mai una cosa del genere.
565
00:46:49,556 --> 00:46:52,096
Ehi, che diavolo...
Come hai potuto riattaccare?
566
00:46:52,184 --> 00:46:53,774
Questo è abbastanza.
567
00:46:53,852 --> 00:46:56,232
Avevi difficoltà a riattaccare,
quindi l'ho fatto per te.
568
00:46:56,313 --> 00:46:57,773
Sei geloso?
569
00:46:57,856 --> 00:47:00,936
Non sono geloso.
Sono imbarazzato, moccioso.
570
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
Sei così fastidioso. Signor Fuoco Vulcano...
571
00:47:09,910 --> 00:47:11,660
Il mio telefono è ancora bollente.
572
00:47:11,745 --> 00:47:13,325
È come se potessi sentire
L'affetto di Afrodite per me.
573
00:47:20,587 --> 00:47:23,507
Mio Dio, cosa c'è che non va in quel ragazzo?
574
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
Lascialo stare.
575
00:47:24,633 --> 00:47:27,013
Forse è innamorato di un'intelligenza artificiale.
576
00:47:27,511 --> 00:47:28,471
Hai ragione.
577
00:47:28,554 --> 00:47:31,644
Non riuscirà mai ad avvicinarsi
con un essere umano normale.
578
00:47:31,723 --> 00:47:34,603
Ma cosa ci fa lì?
Siamo qui per vedere Saet-byeol.
579
00:47:34,685 --> 00:47:36,345
Ehi, vai a chiederglielo.
580
00:47:37,771 --> 00:47:39,691
Sasso, carta, forbici!
581
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Maledizione.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,816
Cavolo, è così fastidioso.
583
00:47:43,652 --> 00:47:47,282
La mia donna
584
00:47:50,075 --> 00:47:52,535
Ehi, Saet-byeol è venuto qui?
585
00:47:53,620 --> 00:47:55,080
Era qui, ma se n'è andata.
586
00:47:55,163 --> 00:47:56,163
Dove?
587
00:47:56,999 --> 00:47:58,829
Non posso dirtelo. È un segreto.
588
00:47:58,917 --> 00:48:00,537
Che assurdo.
589
00:48:00,627 --> 00:48:02,797
Stai dicendo che lo sai?
qualcosa su di lei che non so?
590
00:48:02,879 --> 00:48:04,589
È il segreto di Dae-hyeon, non il suo.
591
00:48:04,673 --> 00:48:06,513
Le è appena capitato di scoprirlo
per coincidenza.
592
00:48:06,592 --> 00:48:08,052
Non mi è consentito dirti altro.
593
00:48:08,135 --> 00:48:11,095
Quindi smettila di fare domande.
Ora, perditi se capisci il punto.
594
00:48:11,179 --> 00:48:13,349
Quindi stai dicendo che non puoi dirmelo?
595
00:48:13,432 --> 00:48:15,522
Sei amico di Saet-byeol.
Basta chiamarla e chiedere!
596
00:48:15,601 --> 00:48:19,561
E questo è un momento molto prezioso per me.
Smettila di farmi perdere tempo e vattene.
597
00:48:23,609 --> 00:48:24,899
Ascolta…
598
00:48:25,652 --> 00:48:27,612
Per caso, hai tempo?
599
00:48:27,696 --> 00:48:29,526
Perché? E se lo facessi?
600
00:48:30,365 --> 00:48:34,325
Il fatto è che esco anche con un'intelligenza artificiale.
601
00:48:34,411 --> 00:48:37,041
Dico sul serio. Se stai bene,
perché non andiamo ad un doppio appuntamento?
602
00:48:37,122 --> 00:48:41,542
Il nome del mio ragazzo è Johnson.
Come si chiama la tua ragazza? Samanta?
603
00:48:42,836 --> 00:48:43,916
-EHI.
-Che cosa?
604
00:48:44,004 --> 00:48:47,134
-Sei impazzito?
-Sei tu quello che è pazzo!
605
00:48:47,215 --> 00:48:50,255
Perché dovresti baciare il tuo cellulare?
Sei un caricabatterie wireless?
606
00:48:50,344 --> 00:48:52,104
Sembri malato di mente.
Dovresti andare all'ospedale.
607
00:48:52,179 --> 00:48:54,599
Mi dispiace, ma tu sei quello giusto
chi ha bisogno di andare in ospedale.
608
00:48:54,681 --> 00:48:57,391
Sembri troppo vecchio per avere 22 anni.
La tua velocità di invecchiamento è come il 5G.
609
00:49:01,396 --> 00:49:03,016
-Sembri la luna.
-"La luna"?
610
00:49:03,106 --> 00:49:05,186
Sì, la luna.
Sembri la superficie della luna.
611
00:49:09,696 --> 00:49:11,816
Sai cosa?
Non preoccuparti di andare in ospedale.
612
00:49:11,907 --> 00:49:13,527
Ti aiuterò invece a riprendere i sensi.
613
00:49:18,205 --> 00:49:19,205
Andare via.
614
00:49:19,289 --> 00:49:21,119
-Potrei semplicemente...
-Tu piccolo...
615
00:49:21,208 --> 00:49:22,628
Lasciami andare! Lasciarsi andare!
616
00:49:22,709 --> 00:49:24,129
Sei serio? Piccolo idiota.
617
00:49:29,591 --> 00:49:30,801
Ehi, andiamo.
618
00:49:38,100 --> 00:49:39,390
Mi dispiace.
619
00:49:48,694 --> 00:49:49,824
Afrodite…
620
00:49:49,903 --> 00:49:52,243
Non posso crederci
una persona come lei esiste addirittura.
621
00:50:21,059 --> 00:50:21,889
Che cos'è?
622
00:50:28,150 --> 00:50:29,530
Cavolo, devo essere ubriaco.
623
00:50:30,193 --> 00:50:31,863
Sto vedendo le cose adesso.
624
00:50:40,495 --> 00:50:41,455
Cosa…
625
00:50:42,330 --> 00:50:43,670
È questo…
626
00:50:44,166 --> 00:50:45,876
Mio Dio, è vero?
627
00:50:48,170 --> 00:50:49,710
Sembra così reale.
628
00:50:51,131 --> 00:50:52,171
È davvero reale?
629
00:50:55,969 --> 00:50:58,309
-Ehi, tu...
-Mi hai quasi strappato le guance.
630
00:50:58,388 --> 00:51:01,218
Cosa stai facendo qui? Sei davvero tu?
631
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
Pensavo di unirmi a te per il sashimi.
632
00:51:05,020 --> 00:51:07,440
Perché stai mangiando questo?
Sei come un bambino scappato di casa.
633
00:51:07,522 --> 00:51:10,782
Ehi, perché continui?
presentarsi come un fantasma?
634
00:51:10,859 --> 00:51:13,029
Beh, qualcuno continua a mandarmi messaggi
ogni volta che penso a lui.
635
00:51:13,111 --> 00:51:14,071
Chi è quello?
636
00:51:15,822 --> 00:51:16,702
Chi pensi?
637
00:51:16,782 --> 00:51:18,742
Ehi, smettila di spaventarmi.
638
00:51:19,451 --> 00:51:20,951
Non dirmi che stai parlando di me.
639
00:51:22,788 --> 00:51:23,828
Lasci perdere.
640
00:51:24,790 --> 00:51:27,830
-Dammi un po' di quello.
-No, prendine uno tuo.
641
00:51:27,918 --> 00:51:31,838
C'è un minimarket laggiù.
E guardati attorno. La spiaggia è enorme.
642
00:51:31,922 --> 00:51:34,172
Sei davvero avaro.
643
00:51:34,257 --> 00:51:36,967
Tu, manager avaro.
Cavolo, lasciami bere un sorso.
644
00:51:37,052 --> 00:51:39,512
-Mio Dio, dammene un po'.
-EHI.
645
00:51:40,514 --> 00:51:42,814
Sei serio in questo momento?
646
00:51:42,891 --> 00:51:47,271
Ehi, non berlo tutto!
Ne ho comprato solo una bottiglia! Questo è tutto!
647
00:51:50,816 --> 00:51:51,896
È mio!
648
00:52:02,118 --> 00:52:05,208
Ji-uk, non hai bisogno di cenare?
649
00:52:05,288 --> 00:52:08,118
-No, va bene. Mangerò a casa.
-Ehi, aspetta.
650
00:52:08,917 --> 00:52:10,747
Saet-byeol non è a casa.
651
00:52:10,836 --> 00:52:11,996
Che cosa?
652
00:52:12,087 --> 00:52:13,837
Sono venuta a casa tua stamattina
per prendere un file.
653
00:52:13,922 --> 00:52:15,762
E sono rimasto sorpreso nel vederla
dormire lì.
654
00:52:15,841 --> 00:52:17,471
Le ho fatto ragionare,
e lei se ne andò volentieri.
655
00:52:17,551 --> 00:52:20,301
Hai cacciato il mio ospite
senza nemmeno dirmelo?
656
00:52:20,387 --> 00:52:23,007
Avresti dovuto discuterne con me
prima di invitare un amico.
657
00:52:23,682 --> 00:52:24,682
Ma questa è casa mia.
658
00:52:24,766 --> 00:52:26,266
L'agenzia ti ha fornito
con questo alloggio.
659
00:52:26,351 --> 00:52:28,521
Perché non mi lasci restare in giro?
con Saet-byeol?
660
00:52:28,603 --> 00:52:29,983
Perché non ti è d'aiuto.
661
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
E allora che dire delle celebrità?
662
00:52:31,356 --> 00:52:32,976
-Dipende da chi è.
-Signore!
663
00:52:34,150 --> 00:52:36,740
Ji-uk, sei una celebrità.
Ti guadagni da vivere grazie ai tuoi fan.
664
00:52:36,820 --> 00:52:39,820
E non sei solo tu. L'agenzia
e lo staff dipende anche dalla tua fama.
665
00:52:40,824 --> 00:52:43,124
Dovresti pensare attentamente
prima di fare qualsiasi cosa.
666
00:53:04,139 --> 00:53:07,809
Cucciolo, grazie per avermi lasciato dormire da noi.
Da Saet-byeol.
667
00:53:19,571 --> 00:53:21,361
Immagino che tu non lo sia davvero
mangerò sashimi.
668
00:53:22,240 --> 00:53:24,370
Ehi, compralo tu stesso.
669
00:53:27,037 --> 00:53:28,327
Lasci perdere.
670
00:53:43,595 --> 00:53:46,635
Dae-hyeon, perché sei qui?
671
00:53:47,557 --> 00:53:48,977
È per dimenticarmi?
672
00:53:50,310 --> 00:53:51,230
Sì…
673
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
Sì, sono qui per schiarirmi le idee
e superarti.
674
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
Yeon-ju...
675
00:53:58,234 --> 00:53:59,654
vedi,
676
00:54:02,280 --> 00:54:04,660
Non mi interessa il motivo per cui volevi
per rompere con me.
677
00:54:06,701 --> 00:54:09,751
Ma mi si spezza davvero il cuore
678
00:54:09,829 --> 00:54:12,919
che abbiamo dovuto lasciarci come abbiamo fatto.
679
00:54:13,667 --> 00:54:16,747
Ero l'unico che doveva farsi male.
680
00:54:19,547 --> 00:54:22,927
Ma… Ma la mia famiglia…
681
00:54:25,887 --> 00:54:28,517
Hai fatto del male anche alla mia famiglia.
682
00:54:28,598 --> 00:54:29,978
Cavolo, smettila di bere.
683
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
Ehi, tu...
684
00:54:35,397 --> 00:54:37,727
Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo qui?
685
00:54:41,111 --> 00:54:42,401
Chi pensi che io sia?
686
00:54:42,487 --> 00:54:44,947
Che razza di domanda è questa?
Tu sei la ragazza
687
00:54:46,116 --> 00:54:48,026
che mi ha chiesto di comprarti le sigarette.
688
00:54:48,785 --> 00:54:53,035
Poi sei arrivato correndo come un rinoceronte
e le mie labbra...
689
00:54:54,791 --> 00:54:56,461
-"Labbra"?
-Le mie labbra...
690
00:54:57,085 --> 00:54:58,335
Cosa ho fatto?
691
00:55:02,674 --> 00:55:04,554
Lo sai
cosa sto passando in questo momento?
692
00:55:05,635 --> 00:55:08,135
L'orgoglio di mio padre è stato ferito a causa mia.
693
00:55:10,849 --> 00:55:12,139
Mio Dio.
694
00:55:13,685 --> 00:55:16,515
Cos'è questo? Hai?
disturbo dissociativo dell'identità?
695
00:55:19,649 --> 00:55:22,989
Sei terribile quando sei ubriaco.
Tu, manager avaro!
696
00:55:23,069 --> 00:55:25,449
Ehi, non sono avaro. Sei troppo esuberante.
697
00:55:25,530 --> 00:55:29,700
Ti ritrovi sempre a litigare,
tu, ragazzina esuberante!
698
00:55:31,036 --> 00:55:32,576
Sei una ragazza esuberante.
699
00:55:34,581 --> 00:55:38,421
Dovevo essere pazzo.
Non posso credere che mi sei piaciuto per dieci anni.
700
00:55:38,501 --> 00:55:40,591
Dieci anni sono abbastanza lunghi
per cambiare montagne e fiumi.
701
00:55:40,670 --> 00:55:43,170
Ciò significa la data di scadenza
per montagne e fiumi è di dieci anni.
702
00:55:44,841 --> 00:55:47,341
Se sapessi che sei così,
Non ti avrei mai tenuto nel mio cuore.
703
00:55:47,427 --> 00:55:49,967
Perché dovresti tenermi ovunque?
Non sono un oggetto.
704
00:55:50,055 --> 00:55:52,015
O forse sono un uovo di gallina fertile.
705
00:55:55,393 --> 00:55:57,693
Un uovo di gallina fertile. Sono io.
706
00:55:57,771 --> 00:56:00,361
Mio Dio, voglio tornare indietro nel tempo.
Compensami per il tempo che ho sprecato.
707
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
Se vuoi un risarcimento,
vada al centro assistenza, signora.
708
00:56:05,737 --> 00:56:07,607
Non ho mai desiderato
uccidere qualcuno così gravemente.
709
00:56:07,697 --> 00:56:14,407
Che cosa? "Male"?
Non ho mai desiderato bere così tanto!
710
00:56:14,496 --> 00:56:18,326
Ehi, beviamo alcolici!
Ma penso di aver bevuto troppo.
711
00:56:20,293 --> 00:56:22,133
Mio Dio, sto morendo.
712
00:56:26,966 --> 00:56:30,176
Mi scusi! Qualcuno lo sa
quando la marea si alza qui?
713
00:56:33,807 --> 00:56:36,307
Quando devo buttarlo in mare?
così può galleggiare lontano?
714
00:56:53,952 --> 00:56:56,202
Mio Dio, è pesante. Cavolo, la mia schiena.
715
00:56:57,497 --> 00:56:59,207
Mio Dio.
716
00:56:59,290 --> 00:57:01,540
Ok, ecco. L'ho fatto.
717
00:57:03,002 --> 00:57:04,302
Cavolo, fa così caldo.
718
00:57:04,921 --> 00:57:08,051
Se non fosse per il suo bel viso,
Lo avrei trascinato qui.
719
00:57:08,550 --> 00:57:09,880
Mio Dio, sono così stanco.
720
00:57:23,982 --> 00:57:25,112
Signor Choi.
721
00:57:26,234 --> 00:57:29,074
Sai quando ho iniziato?
provare dei sentimenti per te?
722
00:57:32,615 --> 00:57:34,655
È stato quando mi hai salvato.
723
00:57:36,870 --> 00:57:39,290
Non sai quando è successo, vero?
724
00:57:44,878 --> 00:57:46,668
È successo dieci anni fa.
725
00:57:48,590 --> 00:57:50,550
-Uno due tre!
-Taekwondo!
726
00:57:50,633 --> 00:57:52,933
-Cucciolo, sai come farlo?
-Che cosa?
727
00:57:53,636 --> 00:57:56,846
-Uno due tre!
-Taekwondo!
728
00:57:56,931 --> 00:57:57,811
Sì…
729
00:57:57,891 --> 00:58:00,101
-Uno, due, tre!
-Taekwondo!
730
00:58:00,185 --> 00:58:01,055
Uno, due.
731
00:58:01,144 --> 00:58:02,814
-Allora che ne dici di questo?
-Tre, quattro!
732
00:58:02,896 --> 00:58:03,766
Che cosa?
733
00:58:07,525 --> 00:58:09,935
Te lo sei meritato.
Faresti meglio ad esercitarti di più.
734
00:58:16,242 --> 00:58:17,662
Ehi, ragazzo. Stai bene?
735
00:58:26,836 --> 00:58:29,256
No, non stavo bene.
736
00:58:30,256 --> 00:58:34,176
Da quel giorno,
Non mi sono mai dimenticato di te.
737
00:58:35,428 --> 00:58:37,178
Ma non ti ricordi, vero?
738
00:58:39,390 --> 00:58:42,440
Va bene, perché mi assicurerò
te lo ricorderai presto.
739
00:58:43,394 --> 00:58:46,404
Ti farò ricordare quel giorno
per il resto della tua vita
740
00:58:53,613 --> 00:58:54,953
Dormi bene, signor Choi.
741
00:59:54,132 --> 00:59:55,762
Sembri così felice.
742
00:59:55,842 --> 00:59:59,142
Non vedo l'ora di lavorare con te,
Signora Jung Saet-ciao
743
00:59:59,220 --> 01:00:00,470
Incontriamoci.
744
01:00:00,555 --> 01:00:02,715
Vado a incontrarla
745
01:00:02,807 --> 01:00:05,307
-Sono qui per discutere di una cosa
-Di cosa si tratta?
746
01:00:05,393 --> 01:00:08,193
Una coppia che si è lasciata
si incontra di nuovo per lavoro.
747
01:00:08,271 --> 01:00:10,861
Sembra che tu stia usando Saet-byeol
per dimenticare la tua ex ragazza.
748
01:00:10,940 --> 01:00:12,730
Te lo farò ricordare
per il resto della tua vita.
749
01:00:12,817 --> 01:00:16,107
Ho qualcosa da dirti
750
01:00:18,156 --> 01:00:23,156
Traduzione dei sottotitoli a cura di: