1 00:00:22,063 --> 00:00:23,063 Eccolo lì. 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,444 -Yeon-ju. -Ehi, Dae-hyeon. 3 00:00:26,526 --> 00:00:29,606 Mi dispiace. Mi sono addormentato al minimarket. 4 00:00:29,696 --> 00:00:33,066 Il mio cellulare era silenzioso, quindi non sapevo che avessi chiamato. 5 00:00:33,158 --> 00:00:34,658 Andiamo fuori e parliamo. 6 00:00:34,743 --> 00:00:36,953 Di cosa stai parlando? Non abbiamo finito di bere il nostro caffè. 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,537 No, mamma. Parleremo semplicemente fuori. 8 00:00:39,622 --> 00:00:40,922 Solo un secondo. 9 00:00:41,499 --> 00:00:43,879 Grazie per il caffè. Ci vediamo la prossima volta. 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,420 Mio Dio, sei arrivato fin qui. Perché non rimani ancora un po'? 11 00:00:47,714 --> 00:00:49,224 Signora, ho comprato degli hotteok. 12 00:00:56,222 --> 00:00:59,102 Bello, Saet-byeol! 13 00:00:59,184 --> 00:01:01,814 Hai comprato hotteok? Come sapevi che amo hotteok? 14 00:01:01,895 --> 00:01:02,765 Questi sono per te. 15 00:01:02,854 --> 00:01:06,654 Perfetto. Mangiamoli insieme prima di partire. 16 00:01:06,733 --> 00:01:08,533 No, mamma. Dobbiamo uscire e parlare. 17 00:01:08,610 --> 00:01:10,450 Non essere così. Unisciti a noi. 18 00:01:10,528 --> 00:01:12,108 Va bene, davvero. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,567 Vedere? Dice che sta bene. Ciò significa che ha tempo. 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,657 Vieni e siediti qui. 21 00:01:16,743 --> 00:01:19,123 Siediti qui, Yeon-ju. 22 00:01:19,204 --> 00:01:20,584 EHI! 23 00:01:20,663 --> 00:01:23,253 Perché sei dovuto venire proprio adesso? Perché non hai preso il telefono? 24 00:01:23,833 --> 00:01:25,843 -Vieni qui. -Va bene, mamma. 25 00:01:25,919 --> 00:01:28,089 Maledizione. Quello che è successo? 26 00:01:28,171 --> 00:01:29,671 -Saet-ciao! -SÌ? 27 00:01:29,756 --> 00:01:31,296 Unisciti a noi. 28 00:01:31,382 --> 00:01:32,342 Sì, signora. 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,014 Siediti proprio qui. 30 00:01:35,762 --> 00:01:37,352 Non l'hai mai incontrata, vero? 31 00:01:38,097 --> 00:01:40,887 Questo è Jung Saet-byeol, il part-time presso il nostro minimarket. 32 00:01:41,935 --> 00:01:42,845 Scusa? 33 00:01:43,478 --> 00:01:45,148 Pensavo che se ne fosse andata. 34 00:01:45,730 --> 00:01:47,070 Mamma, lei in realtà è... 35 00:01:47,148 --> 00:01:49,898 Saet-byeol è molto gentile e bravissima nel suo lavoro. 36 00:01:49,984 --> 00:01:52,244 Mi prendo cura di lei come se fosse mia figlia. 37 00:01:53,071 --> 00:01:54,611 -Come tua figlia? -SÌ. 38 00:01:54,697 --> 00:01:56,987 Se il nostro negozio ha successo e apriamo un secondo e un terzo ramo, 39 00:01:57,075 --> 00:01:59,285 Le affiderei loro. 40 00:01:59,369 --> 00:02:01,789 No, in realtà non lavoro... 41 00:02:01,871 --> 00:02:05,331 Cosa intendi? Lasci perdere. Ecco quanto ci fidiamo di te. 42 00:02:09,420 --> 00:02:12,720 Perché continui a prendermi a calci? sotto il tavolo così? 43 00:02:12,799 --> 00:02:16,509 È come se fosse mia figlia ed è per questo che vive a casa mia. 44 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Vive qui? 45 00:02:25,728 --> 00:02:29,108 No, non è quello. Sono stato truffato. 46 00:02:29,190 --> 00:02:31,280 -Ecco perché... -Non parliamo di questo. 47 00:02:31,359 --> 00:02:33,439 Mangiamo un po' di hotteok adesso. 48 00:02:33,528 --> 00:02:36,448 Yeon-ju, ecco qua. 49 00:02:36,531 --> 00:02:37,531 Yeon-ju, prenditi un hotteok. 50 00:02:40,827 --> 00:02:42,787 Eccone uno per te, Saet-byeol. 51 00:02:43,371 --> 00:02:46,081 Mi dispiace, devo andare. 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,416 Alla prossima volta. 53 00:02:48,084 --> 00:02:49,214 Perché? 54 00:02:51,504 --> 00:02:52,594 Yeon-ju... 55 00:02:54,507 --> 00:02:55,587 Yeon-ju! 56 00:02:56,509 --> 00:02:57,589 Yeon-ju! 57 00:02:58,177 --> 00:02:59,097 Yeon-ju! 58 00:03:00,847 --> 00:03:02,847 Immagino che odi davvero hotteok. 59 00:03:03,641 --> 00:03:06,021 Yeon-ju, aspettami. Questo è tutto un malinteso. 60 00:03:06,561 --> 00:03:09,231 Prima ancora che potessi dirlo a mia madre che Saet-byeol se ne sia andato, 61 00:03:09,314 --> 00:03:13,194 -è stata truffata con la sua casa... -Fermare. Sono stanco di sentire scuse. 62 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 È davvero un malinteso. 63 00:03:14,611 --> 00:03:15,741 -Ascoltami e basta... -Smettila! 64 00:03:15,820 --> 00:03:18,950 Ho sentito tutto da tua madre, e non voglio sentire altro. 65 00:03:19,032 --> 00:03:21,372 Va bene. Calmiamoci prima. 66 00:03:21,451 --> 00:03:24,701 Non posso lasciarti andare così quando sei arrivato fin qui 67 00:03:24,787 --> 00:03:27,117 -per vedere mia madre. -Sai almeno perché sono qui? 68 00:03:30,710 --> 00:03:31,840 Qualunque cosa. Me ne sto andando. 69 00:03:31,920 --> 00:03:32,960 Aspettare. 70 00:03:33,838 --> 00:03:35,378 Te ne andrai davvero così? 71 00:03:37,759 --> 00:03:38,759 Yeon-ju... 72 00:03:50,021 --> 00:03:51,271 Bontà… 73 00:04:38,319 --> 00:04:39,399 Ciao? 74 00:04:40,196 --> 00:04:41,606 Vulcano di fuoco? 75 00:04:47,161 --> 00:04:48,291 Sì, sono io. 76 00:04:51,040 --> 00:04:54,040 Tu sei Afrodite, vero? 77 00:04:54,877 --> 00:04:56,957 Non posso crederci che ti sto chiamando proprio adesso! 78 00:04:57,046 --> 00:04:58,456 ID: VULCANO FUOCO ID: AFRODITE 79 00:04:58,548 --> 00:05:00,258 È un sogno? 80 00:05:01,009 --> 00:05:03,429 È un onore. 81 00:05:03,511 --> 00:05:04,971 È un onore più grande per me. 82 00:05:06,014 --> 00:05:08,144 Apprezzo che tu legga il mio lavoro, 83 00:05:08,933 --> 00:05:10,483 così come il tuo sostegno. 84 00:05:13,354 --> 00:05:16,194 Hai una bella voce. 85 00:05:38,254 --> 00:05:39,924 -Sig. Choi. -SÌ? 86 00:05:40,506 --> 00:05:45,006 Penso che la signora Yoo abbia frainteso tutto questo. 87 00:05:45,094 --> 00:05:47,564 Dovrei parlare con lei o qualcosa del genere? 88 00:05:47,638 --> 00:05:50,268 No, va bene. 89 00:05:51,392 --> 00:05:52,732 Me ne occuperò io. 90 00:05:58,858 --> 00:06:02,398 Perché non hai detto a tua madre che avevo smesso? 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,027 Non è che non l'ho fatto, 92 00:06:09,494 --> 00:06:10,454 io semplicemente... 93 00:06:12,371 --> 00:06:13,621 non potevo. 94 00:06:24,008 --> 00:06:26,338 Prenderò anche lo scontrino e la borsa. 95 00:06:26,427 --> 00:06:29,007 Ho un cliente qui. Potresti aspettare un secondo? 96 00:06:29,097 --> 00:06:30,347 Ovviamente. 97 00:06:30,890 --> 00:06:32,600 Posso aspettare tutto il tempo che vuoi. 98 00:06:41,275 --> 00:06:43,315 -Grazie. Vieni di nuovo! -Buona notte. 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,620 Afrodite? 100 00:06:57,875 --> 00:06:59,915 -Grazie. Vieni di nuovo. -Va bene. 101 00:07:14,016 --> 00:07:16,346 Yeon-ju, Seung-jun è qui. 102 00:07:16,436 --> 00:07:17,396 Yeon-ju. 103 00:07:17,478 --> 00:07:20,938 Ehi, Seung-jun. Sono un po' stanco oggi, quindi ne parliamo domani. Mi dispiace. 104 00:07:22,442 --> 00:07:24,492 Cosa le è successo? 105 00:07:25,862 --> 00:07:26,902 Cos'altro potrebbe essere? 106 00:07:28,656 --> 00:07:32,486 È ancora arrabbiata per quell'inutilità manager? Non è tornata in sé? 107 00:07:32,577 --> 00:07:35,787 È troppo gentile. Si affeziona facilmente. 108 00:07:35,872 --> 00:07:37,712 Perché glielo hai permesso? aprire una filiale? 109 00:07:37,790 --> 00:07:39,960 Avresti dovuto separarlo da lei dall'inizio. 110 00:07:59,312 --> 00:08:01,402 Signora, ho comprato degli hotteok. 111 00:08:01,481 --> 00:08:05,031 È come se fosse mia figlia, ed è per questo che vive a casa mia. 112 00:08:05,943 --> 00:08:06,993 Accidenti. 113 00:08:18,539 --> 00:08:21,419 Ho sentito tutto da tua madre, e non voglio sentire altro. 114 00:08:26,297 --> 00:08:29,587 Yeon-ju, per favore chiamami. 115 00:09:00,456 --> 00:09:01,826 Jung Saet-byeol, 116 00:09:03,125 --> 00:09:05,245 come sei finito così? 117 00:09:16,722 --> 00:09:18,932 -Signore. -SÌ? 118 00:09:19,016 --> 00:09:20,686 Cosa stai facendo invece di dormire? 119 00:09:20,768 --> 00:09:23,308 Ho dimenticato di pulire questi germogli di soia, 120 00:09:23,396 --> 00:09:24,266 quindi mi sono svegliato per farlo. 121 00:09:24,355 --> 00:09:27,065 Mia moglie vuole la zuppa di germogli di soia al mattino. 122 00:09:29,777 --> 00:09:30,987 Ti aiuterò. 123 00:09:31,070 --> 00:09:32,990 Va bene. Ho quasi finito. 124 00:09:36,450 --> 00:09:38,790 Penso che tu sia davvero fantastico. 125 00:09:38,869 --> 00:09:40,159 Sei un marito eccezionale. 126 00:09:40,246 --> 00:09:42,786 No, non lo sono. 127 00:09:43,541 --> 00:09:46,171 Per tutta la mia vita, non sono mai riuscito a trovare un lavoro, 128 00:09:46,252 --> 00:09:47,802 quindi non ho potuto riportare indietro i soldi per la famiglia. 129 00:09:49,005 --> 00:09:53,755 L'unica cosa che posso fare per la mia famiglia è cucinare e fare tutte le faccende. 130 00:09:55,803 --> 00:09:59,183 Mia moglie lavora duro ogni giorno vendere assicurazioni, 131 00:09:59,849 --> 00:10:03,439 e Dae-hyeon non riesce a dormire bene, cercando di gestire il suo negozio. 132 00:10:05,104 --> 00:10:06,814 Mi si spezza il cuore. 133 00:10:11,152 --> 00:10:14,702 Deve essere bello avere una famiglia che si preoccupa e si prende cura di te 134 00:10:14,780 --> 00:10:16,450 come fate voi ragazzi. 135 00:10:19,577 --> 00:10:23,287 Anche la signora Gong pensa a te e il signor Choi molto. 136 00:10:23,372 --> 00:10:26,082 Accidenti. Lei pensa a me? 137 00:10:27,001 --> 00:10:30,001 Ovviamente. Probabilmente si prende cura di te più di quanto fai per lei. 138 00:10:31,088 --> 00:10:32,508 Ragazzi, siete così rumorosi. 139 00:10:32,590 --> 00:10:34,930 -Signora! -Mio Dio, fa male. 140 00:10:35,009 --> 00:10:36,429 -Stai bene? - Fa male. 141 00:10:37,845 --> 00:10:40,765 È così tardi la notte. 142 00:10:40,848 --> 00:10:42,678 Che fate voi due a quest'ora? 143 00:10:43,267 --> 00:10:45,597 Stiamo preparando questi germogli di soia per te. 144 00:10:45,686 --> 00:10:47,976 Mi hai detto che volevi zuppa di germogli di soia ieri. 145 00:10:48,064 --> 00:10:51,904 Non era ieri. Era il giorno prima. 146 00:10:51,984 --> 00:10:54,864 Te l'ho detto Ieri ho mangiato la zuppa di germogli di soia. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,365 Me lo hai detto? Sei sicuro? 148 00:10:57,448 --> 00:11:00,868 Come fai a dimenticare già le cose? 149 00:11:01,369 --> 00:11:02,539 Sono preoccupato per te. 150 00:11:02,620 --> 00:11:06,290 Sono seriamente preoccupato per te. 151 00:11:06,374 --> 00:11:07,754 Anche tu sei così ingenuo. 152 00:11:07,833 --> 00:11:09,213 Aspetta, questo è rotto. 153 00:11:09,293 --> 00:11:11,843 Cosa c'è che non va in questa maniglia? Non importa, ho capito. 154 00:11:12,963 --> 00:11:15,013 E' lei che si prende cura di me, vero? 155 00:11:17,760 --> 00:11:20,050 Saet-byeol, finiscimi questo. 156 00:11:20,137 --> 00:11:21,507 -Sì, lo farò. -Va bene. 157 00:11:21,597 --> 00:11:22,717 -Buona notte. -Ciao. 158 00:11:23,224 --> 00:11:24,484 -Buona notte. -Grazie. 159 00:11:24,558 --> 00:11:27,558 Era pericoloso. Dove dovrei metterlo? 160 00:11:28,187 --> 00:11:29,437 Lo metterò semplicemente qui. 161 00:11:51,794 --> 00:11:55,214 Grazie di tutto. Spero che rimarrai sempre in salute. 162 00:12:12,064 --> 00:12:14,944 Seong-tae, Yeon-ju è al lavoro? 163 00:12:15,443 --> 00:12:16,903 La signora Yoo non è venuta oggi. 164 00:12:18,154 --> 00:12:20,494 Il direttore Cho venne e se ne andò subito. 165 00:12:20,573 --> 00:12:23,123 Le cose sembrano strane. 166 00:12:24,201 --> 00:12:26,041 Veramente? Va bene. 167 00:13:13,584 --> 00:13:14,714 Grazie. 168 00:13:28,140 --> 00:13:31,390 Ciao, sono Choi Dae-hyeon. 169 00:13:31,477 --> 00:13:33,397 Stai parlando come se questa è la nostra prima volta che ci incontriamo. 170 00:13:33,979 --> 00:13:35,309 Sì, è la prima volta. 171 00:13:35,940 --> 00:13:37,570 Almeno come fidanzato di Yeon-ju. 172 00:13:40,236 --> 00:13:41,646 Cosa ti porta qui? 173 00:13:43,614 --> 00:13:45,374 Sono qui per vedere Yeon-ju. 174 00:13:46,116 --> 00:13:49,616 Allora perché non la chiami? e invece sederti qui con me? 175 00:13:49,703 --> 00:13:53,673 C'è stato un malinteso tra di noi recentemente. 176 00:13:58,170 --> 00:14:01,470 Ovviamente farò del mio meglio per risolvere la cosa, 177 00:14:01,549 --> 00:14:05,259 ma credo che sia una sua scelta se accettarlo oppure no. 178 00:14:07,805 --> 00:14:08,635 E? 179 00:14:09,515 --> 00:14:12,135 Se solo potessi lasciarla prendere la propria decisione, 180 00:14:12,226 --> 00:14:15,016 questo sarà molto apprezzato. 181 00:14:16,981 --> 00:14:18,481 Mi stai dicendo di starne fuori? 182 00:14:26,448 --> 00:14:28,578 Immagino che potrei farlo. 183 00:14:30,411 --> 00:14:31,451 Grazie. 184 00:14:32,121 --> 00:14:34,421 Verrò a trovarti un'altra volta. 185 00:14:35,875 --> 00:14:37,455 Vado adesso. 186 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Chiama il Segretario Park! 187 00:14:50,723 --> 00:14:51,933 Sì, signora. 188 00:14:54,351 --> 00:14:56,481 -Sig.ra. Gong. -SÌ? 189 00:14:56,562 --> 00:14:58,272 Come sono andate le vendite questo mese? 190 00:14:58,856 --> 00:15:01,396 Beh, non ho niente. 191 00:15:01,483 --> 00:15:03,153 Ho un desiderio, 192 00:15:04,111 --> 00:15:06,781 e cioè vederti indossare una corona 193 00:15:06,864 --> 00:15:10,034 ed essere appeso a questo muro. 194 00:15:10,117 --> 00:15:13,407 Tra i lavoratori a lungo termine, sei l'unico 195 00:15:13,495 --> 00:15:14,905 che non è stata nominata Sales Queen. 196 00:15:16,540 --> 00:15:18,580 -Mi dispiace. -Prendilo. 197 00:15:20,377 --> 00:15:22,917 Sì, questo è Gong Bun-hui di assicurazione sulla vita preziosa. 198 00:15:24,423 --> 00:15:25,513 Sì… 199 00:15:27,134 --> 00:15:28,594 Una rendita? 200 00:15:29,678 --> 00:15:31,678 Sì, verrò a trovarti. 201 00:15:31,764 --> 00:15:33,104 Grazie. 202 00:15:34,099 --> 00:15:34,979 Chi è? 203 00:15:35,059 --> 00:15:37,229 È qualcuno di Pyeongchang-dong. 204 00:15:37,311 --> 00:15:40,441 Vuole incontrarmi. 205 00:15:41,273 --> 00:15:43,443 -Pyeongchang-dong? -SÌ. 206 00:15:50,866 --> 00:15:53,866 Che cosa? Stai cercando di assumere qualcuno? 207 00:15:55,329 --> 00:15:57,789 Per tre milioni di won al mese con assicurazione e contratto a tempo indeterminato? 208 00:15:58,624 --> 00:16:01,884 Anche se il lavoro richiede solo la guida, Non riesco a trovare qualcuno subito. 209 00:16:03,504 --> 00:16:06,304 Sicuramente non riesco a trovare nessuno intervistare oggi. 210 00:16:07,049 --> 00:16:09,509 Non puoi semplicemente aspettarti delle persone spuntare dal nulla. 211 00:16:13,847 --> 00:16:15,927 -Eccomi qui! -Mio Dio! 212 00:16:17,351 --> 00:16:19,981 Non volevo origliare, 213 00:16:20,938 --> 00:16:23,018 ma l'ho sentito dire stai cercando qualcuno da assumere? 214 00:16:23,607 --> 00:16:24,477 Sì, signore. 215 00:16:24,984 --> 00:16:28,454 Ma vorrebbero un colloquio oggi. 216 00:16:29,154 --> 00:16:30,204 È giusto? 217 00:16:33,283 --> 00:16:35,543 Mi è capitato di avere tempo. 218 00:16:36,745 --> 00:16:39,365 Puoi andare a fare un colloquio oggi? Proprio adesso? 219 00:16:39,456 --> 00:16:40,456 Sì… 220 00:16:41,834 --> 00:16:43,094 -Certo, allora. -Va bene. 221 00:16:46,714 --> 00:16:47,674 È 10-1? 222 00:16:49,341 --> 00:16:50,721 Questa casa sembra enorme. 223 00:16:54,847 --> 00:16:56,967 10-1, PYEONGCHANG 8-GIL 224 00:17:32,968 --> 00:17:34,888 Bontà… 225 00:17:36,263 --> 00:17:37,353 Salve, signora. 226 00:17:37,848 --> 00:17:42,268 Sono il pianificatore assicurativo Gong Bun-hui di assicurazione sulla vita preziosa. 227 00:17:42,811 --> 00:17:44,521 -Siediti. -Sì, signora. 228 00:17:47,274 --> 00:17:49,444 -Ti piace il tè? -Sì, certamente. 229 00:17:52,362 --> 00:17:54,112 -Che caldo. -NO. 230 00:17:55,074 --> 00:17:57,204 -Stai bene? -Sto bene. 231 00:17:59,995 --> 00:18:02,035 A proposito, come hai saputo di me? 232 00:18:02,122 --> 00:18:03,672 Ho chiesto una raccomandazione 233 00:18:04,583 --> 00:18:06,133 per qualcuno che è realistico, 234 00:18:06,210 --> 00:18:09,420 veloce da capire e diligente. 235 00:18:11,048 --> 00:18:13,338 Non intendo mettermi in mostra, 236 00:18:13,425 --> 00:18:15,385 ma sono stato premiato tre volte per il mio lungo servizio a... 237 00:18:15,469 --> 00:18:18,389 Le persone non usano la rendita per un'eredità? 238 00:18:18,972 --> 00:18:21,352 Ho sentito che dovrei pagare dieci milioni di won al mese. 239 00:18:22,810 --> 00:18:25,310 Le leggi fiscali sono cambiate 240 00:18:25,395 --> 00:18:27,935 quindi non è un buon affare adesso. 241 00:18:28,732 --> 00:18:29,902 Vedo. 242 00:18:30,692 --> 00:18:32,492 Sei molto onesto. 243 00:18:32,569 --> 00:18:37,369 Mio Dio. Beh, qualcuno me lo ha presentato a te come lavoratore diligente. Devo esserlo. 244 00:18:39,118 --> 00:18:41,368 Sembra che io sia stato abbastanza fortunato. 245 00:18:42,162 --> 00:18:44,002 Se sottoscrivo una polizza con una bella somma 246 00:18:45,541 --> 00:18:47,881 potrò contare su anche questo come assicurazione. 247 00:18:48,919 --> 00:18:51,129 -Perdono? -Stavo per sottoscrivere una rendita 248 00:18:51,213 --> 00:18:52,593 con un investimento mensile di dieci milioni di won. 249 00:18:52,673 --> 00:18:54,053 Ne voglio uno anche per mio marito. 250 00:18:55,968 --> 00:18:58,508 Investirai 20 milioni di won ogni mese? 251 00:18:58,595 --> 00:19:00,595 Che cos'è? Non è consentito? 252 00:19:02,766 --> 00:19:06,146 Ovviamente no. Mio Dio. 253 00:19:08,897 --> 00:19:09,857 Ok… 254 00:19:12,609 --> 00:19:13,649 Va bene. 255 00:19:25,497 --> 00:19:26,867 Dae-sole! 256 00:19:27,624 --> 00:19:28,674 Vuoi un caffè? 257 00:19:29,293 --> 00:19:30,843 Dovrei? Fa caldo anche oggi. 258 00:19:30,919 --> 00:19:33,209 -Americano ghiacciato? - Sembra fantastico. 259 00:19:33,297 --> 00:19:34,417 Aspettare. 260 00:19:34,506 --> 00:19:35,796 Aspetta, vediamo. 261 00:19:35,883 --> 00:19:37,303 Mio Dio. 262 00:19:37,384 --> 00:19:39,684 Non posso adesso. Tornerò. 263 00:19:39,761 --> 00:19:40,931 Torna presto. 264 00:19:41,597 --> 00:19:44,137 Ehi, non puoi venire qui più velocemente, Dae-sun? 265 00:19:44,224 --> 00:19:46,444 Ho bisogno di essere da qualche parte adesso. 266 00:19:47,060 --> 00:19:50,110 Sono qui. Di che cosa hai bisogno? 267 00:19:50,189 --> 00:19:52,649 -Mio Dio. -Accidenti. Che cos'è? 268 00:19:53,567 --> 00:19:56,317 Qui. Te l'ho detto Dovevo essere da qualche parte adesso. 269 00:19:56,403 --> 00:19:59,113 Cos'è questa volta? Vi incontrate? di nuovo con i tuoi amici? 270 00:19:59,198 --> 00:20:02,028 È una questione completamente diversa. Parliamo più tardi. Ciao. 271 00:20:02,618 --> 00:20:04,908 Cavolo, sono così esausto. 272 00:20:08,749 --> 00:20:10,209 Accidenti… 273 00:20:13,921 --> 00:20:16,301 Non pensarci nemmeno. Tua madre sta guardando. 274 00:20:16,381 --> 00:20:18,801 Cavolo, mi stai prendendo in giro? 275 00:20:18,884 --> 00:20:20,724 Dov'è il divertimento? prendere il controllo del bancone, allora? 276 00:20:20,802 --> 00:20:23,262 Accidenti. Maledizione. 277 00:20:23,972 --> 00:20:25,682 Ho una figlia. 278 00:20:26,350 --> 00:20:28,890 Ha anche studiato all'estero. È una caposquadra in un conglomerato. 279 00:20:28,977 --> 00:20:31,307 Mio Dio. Tua figlia deve essere così intelligente. 280 00:20:32,064 --> 00:20:34,444 Ma non sono felice con il suo ragazzo. 281 00:20:34,524 --> 00:20:35,864 Si è laureato in un'università nella zona rurale 282 00:20:35,943 --> 00:20:39,203 e ha un lavoro poco retribuito. Oltretutto anche lui viene da una famiglia povera. 283 00:20:40,072 --> 00:20:42,992 Dice che ha un'attività, ma è solo un nome di fantasia per questo. 284 00:20:43,075 --> 00:20:44,275 È un piccolo negozio all'angolo. 285 00:20:44,368 --> 00:20:47,868 No. Perché esce con un ragazzo del genere? Lei è fuori dalla sua portata. 286 00:20:48,830 --> 00:20:50,120 Questo è il punto. 287 00:20:50,207 --> 00:20:51,827 Devi fermarla. 288 00:20:51,917 --> 00:20:54,877 Sembra che non riesca a vedere le cose chiaramente dato che lei è perdutamente innamorata di lui. 289 00:20:56,546 --> 00:20:59,466 Non ero sicuro di doverlo fare entrare negli affari di mia figlia. 290 00:20:59,549 --> 00:21:01,549 No. Non lo dica, signora. 291 00:21:01,635 --> 00:21:04,255 Se il giudizio di tuo figlio è offuscato, devi prendere il controllo 292 00:21:04,346 --> 00:21:06,176 e mostrarle la strada giusta. 293 00:21:06,265 --> 00:21:09,765 E quel ragazzo potrebbe uscire con lei per il suo status. 294 00:21:09,851 --> 00:21:12,981 Persone con background simili devono uscire con qualcuno per evitare qualsiasi dramma in seguito. 295 00:21:13,563 --> 00:21:16,483 Mio Dio. Sei preciso. 296 00:21:16,566 --> 00:21:18,146 Mio Dio, "preciso"? 297 00:21:18,694 --> 00:21:20,284 Le persone devono conoscere il loro posto. 298 00:21:20,362 --> 00:21:22,162 Persone simili dovrebbero stare l'uno con l'altro. 299 00:21:22,239 --> 00:21:25,489 Non dovrebbe provare a dare una svolta alla sua vita con l'aiuto della sua ragazza. 300 00:21:25,575 --> 00:21:26,985 Non c'è modo. Non puoi lasciare che sia così. 301 00:21:28,829 --> 00:21:32,619 Sei così audace con le tue parole. Sono felice che ci troviamo faccia a faccia. 302 00:21:34,918 --> 00:21:36,458 Preparami il contratto. 303 00:21:38,046 --> 00:21:40,966 Mio Dio, signora. Grazie. 304 00:21:42,050 --> 00:21:44,850 Mi piacerebbe consigliarti ai miei conoscenti. 305 00:21:44,928 --> 00:21:48,968 Cavolo, se potessi farlo per me, Sarei in debito con te. 306 00:21:50,559 --> 00:21:53,729 Oh mio Dio, ho accettato così tanto del tuo tempo, vero? 307 00:21:53,812 --> 00:21:56,112 Vado adesso. Va bene. 308 00:21:57,482 --> 00:21:59,692 Grazie mille. 309 00:22:05,157 --> 00:22:06,367 Ciao… 310 00:22:15,542 --> 00:22:18,342 Mio Dio, è pazzesco. Cosa farò? 311 00:22:19,338 --> 00:22:20,878 Cavolo, questo è... 312 00:22:26,470 --> 00:22:29,560 La regina delle assicurazioni del 2020 va a 313 00:22:29,639 --> 00:22:31,929 Gong Bun-hui! 314 00:22:32,684 --> 00:22:35,774 Congratulazioni alla Regina delle Assicurazioni! 315 00:22:38,231 --> 00:22:42,071 Mio Dio. mio misericordioso Buddha. 316 00:22:56,541 --> 00:23:00,171 Ehi, mi dispiace. Sono tornato per cambiarmi i vestiti molto velocemente. 317 00:23:00,962 --> 00:23:04,012 E' casa tua. Non essere dispiaciuto. Dovrei scusarmi con te. 318 00:23:07,052 --> 00:23:08,352 Stai andando da qualche parte? 319 00:23:09,221 --> 00:23:10,431 Sì, sto andando da qualche parte. 320 00:23:11,973 --> 00:23:14,523 -Hai un posto dove andare? -Sì, è per questo che me ne vado. 321 00:23:15,352 --> 00:23:17,402 Dovresti cambiare e tornare al negozio. 322 00:23:17,479 --> 00:23:18,859 Il camion sarà lì presto. 323 00:23:18,939 --> 00:23:20,269 Va bene. Lo farò. 324 00:23:21,316 --> 00:23:22,436 Sì, Seong-tae. 325 00:23:24,402 --> 00:23:25,862 Che cosa? Qualcuno ha sporto denuncia? 326 00:23:26,655 --> 00:23:28,195 No. Non è vero. 327 00:23:28,281 --> 00:23:31,161 Buttiamo via tutto il cibo scaduto subito. 328 00:23:32,327 --> 00:23:34,957 Che cosa? Una salsiccia? La notte scorsa? 329 00:23:40,502 --> 00:23:43,552 Non sono sicuro. Fammi controllare e tornare da te. 330 00:23:44,548 --> 00:23:45,378 Ok… 331 00:23:46,591 --> 00:23:49,181 Qualcuno ha sporto denuncia? in sede? 332 00:23:49,261 --> 00:23:52,891 SÌ. Qualcuno ha mangiato una salsiccia scaduta o qualcosa del genere. 333 00:23:52,973 --> 00:23:54,723 Ho venduto salsicce ieri? 334 00:23:54,808 --> 00:23:57,558 Dev'essere stato quel tizio che se ne stava andando quando sono arrivato lì ieri sera. 335 00:23:57,644 --> 00:23:58,854 Il tuo amico gliel'ha venduto. 336 00:24:21,334 --> 00:24:22,634 LA VITTIMA CHE AVEVA SCADUTO LA SALSICCIA 337 00:24:22,711 --> 00:24:25,301 Esattamente. Non avresti dovuto vendere cibo scaduto per cominciare. 338 00:24:25,380 --> 00:24:28,720 Marcisci in prigione o risolvi la questione con tre milioni di won. 339 00:24:44,357 --> 00:24:46,227 Ciao ciao, sei ancora qui. 340 00:24:46,902 --> 00:24:48,402 Hai controllato? 341 00:24:48,486 --> 00:24:50,736 Sì, l'ho fatto. 342 00:24:51,823 --> 00:24:54,743 Penso che l'abbia già fatto prima. Vuole che gli paghi dei soldi. 343 00:24:55,327 --> 00:24:56,367 Soldi? 344 00:24:57,120 --> 00:24:57,950 Quanto? 345 00:24:58,788 --> 00:24:59,828 Non è molto. 346 00:25:02,042 --> 00:25:04,632 -Vuole tre milioni di won. -Che cosa? tre milioni di won? 347 00:25:06,713 --> 00:25:09,343 Mio Dio. Ma a te quei soldi… 348 00:25:09,424 --> 00:25:12,184 Ciao ciao, non preoccuparti troppo. Dovresti andare. 349 00:25:14,304 --> 00:25:16,184 Allora andrò davvero. 350 00:25:16,264 --> 00:25:18,734 -Ciao. -SÌ. Me ne occuperò io. 351 00:25:18,808 --> 00:25:22,018 Non preoccuparti troppo. Non sai chi sono? 352 00:25:22,103 --> 00:25:23,443 Lo fai, vero? 353 00:25:25,023 --> 00:25:27,983 Posso occuparmi di questo. SÌ. 354 00:25:30,862 --> 00:25:34,452 Andare. Mio Dio, non voltarti indietro. Vai e basta. Partire. 355 00:25:34,532 --> 00:25:35,952 Non preoccuparti. 356 00:25:39,454 --> 00:25:41,754 Accidenti. Maledizione. Sono nei guai. 357 00:25:45,460 --> 00:25:47,550 Cavolo, è un gran casino. 358 00:26:05,105 --> 00:26:06,605 Non sei amico del signor Choi? 359 00:26:06,690 --> 00:26:09,190 Non è come se fosse la tua prima volta prendendo il controllo del bancone ieri sera. 360 00:26:09,276 --> 00:26:10,776 Come hai potuto commettere un simile errore? 361 00:26:11,403 --> 00:26:13,363 Ero nel bel mezzo di una chiamata importante. 362 00:26:13,446 --> 00:26:14,906 Una chiamata importante? 363 00:26:14,990 --> 00:26:17,330 Che tipo di chiamata era? Perché era importante? 364 00:26:18,285 --> 00:26:21,075 Non posso dirtelo adesso. 365 00:26:21,788 --> 00:26:23,578 Comunque, mi dispiace. 366 00:26:25,417 --> 00:26:29,047 Come risolverai la questione? Il ragazzo vuole tre milioni di won per saldare. 367 00:26:30,171 --> 00:26:34,931 Mi stai dicendo che dovrei pagare? tutto da solo? 368 00:26:36,261 --> 00:26:39,351 Questo è quanto guadagno in due mesi attraverso il mio webtoon. 369 00:26:44,561 --> 00:26:46,271 Ti chiamo. 370 00:26:46,354 --> 00:26:47,944 Se non rispondi, sai cosa succederà, vero? 371 00:26:54,487 --> 00:26:55,777 Ovviamente. 372 00:26:58,491 --> 00:27:00,161 Sei sempre venuto giù quando stavamo mangiando qualcosa. 373 00:27:00,243 --> 00:27:02,453 Ci stavi sorvegliando in questo modo. 374 00:27:02,537 --> 00:27:03,957 Non stavo sorvegliando. 375 00:27:04,039 --> 00:27:07,709 Lavoravo solo come telecamera di sicurezza per proteggere il minimarket. 376 00:27:08,585 --> 00:27:11,205 Mi dispiace. Ma potresti tenerlo? un segreto per Dae-hyeon? 377 00:27:11,296 --> 00:27:16,046 Si fida davvero di me. Spezzerebbe la nostra amicizia. Per favore? 378 00:27:16,551 --> 00:27:17,641 Qualunque cosa… 379 00:27:19,054 --> 00:27:21,224 Cosa puoi vedere con questo? È come un piccolo giocattolo. 380 00:27:21,306 --> 00:27:24,806 Cavolo, sei così infantile. Bontà. 381 00:27:25,560 --> 00:27:29,310 Mio Dio, riesco a vedere le cose da vicino con questo. Cos'è questo? 382 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Oh mio Dio! 383 00:27:34,778 --> 00:27:37,198 Se non rispondi alla mia chiamata, Lo confischerò. 384 00:27:37,822 --> 00:27:39,702 Questo romperà la tua amicizia. 385 00:27:40,825 --> 00:27:41,785 Fallo bene. 386 00:27:42,369 --> 00:27:44,119 Per favore, non dirlo a Dae-hyeon. 387 00:27:45,413 --> 00:27:46,623 Quella ragazza malvagia. 388 00:27:56,633 --> 00:27:59,553 Conducente della Squadra 74, Patente Verde senza incidenti 389 00:27:59,636 --> 00:28:02,756 Pilota da 30 anni, un pilota veterano 390 00:28:11,856 --> 00:28:14,936 Salve, signora. Il mio nome è Choi Yong-pil. 391 00:28:15,026 --> 00:28:17,276 Lavoro qui. 392 00:28:17,362 --> 00:28:19,362 -Per favore, siediti. -Va bene. 393 00:28:29,249 --> 00:28:31,419 Ciao, sono Choi Yong-pil. 394 00:28:39,551 --> 00:28:41,681 -Non eri tu? -Che cosa? 395 00:28:42,387 --> 00:28:44,677 Non sei venuto al mio minimarket? 396 00:28:44,764 --> 00:28:46,684 La signora che ha comprato cibo per un valore di un milione di won. 397 00:28:46,766 --> 00:28:47,976 Giusto... 398 00:28:49,144 --> 00:28:50,524 -Siediti. -Va bene. 399 00:28:52,814 --> 00:28:53,694 Che coincidenza. 400 00:28:53,773 --> 00:28:56,233 Questa non è solo una coincidenza. Non è questo il destino? 401 00:28:57,902 --> 00:28:59,532 Non sono sicuro di cosa si tratti. 402 00:29:03,950 --> 00:29:04,910 Ti piace il tè? 403 00:29:04,993 --> 00:29:08,163 SÌ. Ho guidato tutti i tipi di veicoli. 404 00:29:08,788 --> 00:29:10,208 Ti stavo chiedendo del tè. 405 00:29:10,915 --> 00:29:12,165 Tè come quello che beviamo? 406 00:29:14,377 --> 00:29:16,797 A proposito, perché sei tu? all'improvviso cerchi un autista? 407 00:29:17,672 --> 00:29:21,132 Avevo il signor Song che viveva nel seminterrato della casa. 408 00:29:21,217 --> 00:29:24,177 Ho dovuto lasciarlo andare perché puzzava di stracci sporchi. 409 00:29:24,763 --> 00:29:27,143 L'odore della casa seminterrato? Vivo in una casa a due piani. 410 00:29:33,563 --> 00:29:36,783 Non ti sto mettendo alla prova o altro. Puoi semplicemente rilassarti. 411 00:29:36,858 --> 00:29:38,028 Certo… 412 00:29:38,109 --> 00:29:41,069 Sono appena uscito a prendere una boccata d'aria fresca. Mi sentivo soffocante dentro. 413 00:29:42,363 --> 00:29:45,073 -Girare a sinistra e... - Dovrebbe essere tranquillo in macchina. 414 00:29:46,951 --> 00:29:48,831 Devi sapere come muoverti da queste parti. 415 00:29:48,912 --> 00:29:51,122 Conosco ogni singolo ristorante in tutti i vicoli 416 00:29:51,206 --> 00:29:53,076 sotto la 38a linea parallela. 417 00:29:53,166 --> 00:29:56,126 Ero l'autista della Squadra 74 della Divisione 7. 418 00:29:56,211 --> 00:29:58,421 Sono il primo a prenderlo la Licenza Verde a Busan. 419 00:29:58,505 --> 00:30:00,755 Sono migliore degli autisti dei carri attrezzi. 420 00:30:01,341 --> 00:30:04,011 Non si sono sbarazzati della Green License molto tempo fa? 421 00:30:05,345 --> 00:30:07,215 Anche così, ha un significato. 422 00:30:08,431 --> 00:30:10,311 Giro a destra, signora. 423 00:30:14,562 --> 00:30:17,902 Lo sapevo. Puoi tranquillamente prendere un angolo. 424 00:30:17,982 --> 00:30:20,652 Guido da 30 anni. 425 00:30:20,735 --> 00:30:22,025 Ecco da dove viene. 426 00:30:23,446 --> 00:30:26,316 Potrei dire che la signora era carica. 427 00:30:26,407 --> 00:30:30,247 Le ho detto che si iscriveva a una rendita non le otterrà alcun beneficio fiscale. 428 00:30:30,328 --> 00:30:33,788 Ma lei mi ha detto che lo era ne iscriverò uno per il mio bene. 429 00:30:33,873 --> 00:30:37,593 E lei ha detto che mi avrebbe fatto incontrare con i suoi amici. Sarò così occupato. 430 00:30:37,669 --> 00:30:39,499 Va bene. Se la prendi per firmare questo contratto, 431 00:30:39,587 --> 00:30:41,417 sarai la regina dell'assicurazione quest'anno. 432 00:30:41,506 --> 00:30:42,796 -La Regina? -SÌ. 433 00:30:42,882 --> 00:30:44,512 -È vero? -SÌ. 434 00:30:44,592 --> 00:30:47,642 -Sono in grossi guai adesso. -Ehi, portamelo. 435 00:30:47,720 --> 00:30:48,850 Questo è tutto. 436 00:30:49,848 --> 00:30:50,968 E questo è per te. 437 00:30:51,683 --> 00:30:52,893 Ta-da... 438 00:30:55,019 --> 00:30:56,349 Il mio… 439 00:30:56,437 --> 00:31:00,397 Va bene. Vai a casa e prendi questa carne coreana con la tua famiglia stasera. 440 00:31:00,483 --> 00:31:04,613 -Cavolo, posso davvero accettarlo? -Guarda questa carne meravigliosamente marmorizzata. 441 00:31:15,915 --> 00:31:17,625 Dov'è finito? Si è sciolto? 442 00:31:17,709 --> 00:31:19,039 È manzo coreano. 443 00:31:21,254 --> 00:31:22,264 Mio Dio. 444 00:31:22,338 --> 00:31:25,628 Questa è stata la prima volta che la mamma mi ha chiamato per invitarmi a pranzo 445 00:31:25,717 --> 00:31:27,337 dopo che mi sono sposato. 446 00:31:27,427 --> 00:31:30,307 Di cosa si tratta? Dovrei almeno sappi di cosa si tratta. 447 00:31:30,388 --> 00:31:33,808 "Ogni cane ha il suo giorno." 448 00:31:33,892 --> 00:31:37,982 Ho avuto le vendite più alte questo mese, quindi sono la regina delle assicurazioni. 449 00:31:38,062 --> 00:31:39,362 Veramente? 450 00:31:39,439 --> 00:31:43,569 L'universo è dalla mia parte. Ho incontrato il mio portafortuna. 451 00:31:43,651 --> 00:31:46,281 Mio Dio. Che sorpresa. 452 00:31:46,821 --> 00:31:49,281 Giusto. Papà. Hai detto che hai trovato un lavoro? 453 00:31:49,365 --> 00:31:50,985 Anche tu hai incontrato un portafortuna? 454 00:31:51,075 --> 00:31:53,485 Non è niente del genere. Ho ottenuto il lavoro per i miei meriti. 455 00:31:53,578 --> 00:31:54,498 Va bene. 456 00:31:55,288 --> 00:31:56,748 Quale hai detto che era il tuo lavoro? 457 00:31:56,831 --> 00:31:59,041 -Non posso dirtelo in dettaglio. -Va bene. 458 00:31:59,125 --> 00:32:00,625 Accompagnerò il mio cliente. 459 00:32:00,710 --> 00:32:02,800 -Come se. -Ecco cosa è importante. 460 00:32:02,879 --> 00:32:04,669 Pagherà la mia assicurazione e tre milioni di won. 461 00:32:04,756 --> 00:32:05,876 Sono tre milioni di won! 462 00:32:05,965 --> 00:32:07,755 -Lavorerò solo 52 ore a settimana. -Giusto. 463 00:32:07,842 --> 00:32:10,012 Ehi, facciamo tintinnare i bicchieri! 464 00:32:10,094 --> 00:32:11,934 -Beviamo. -Beviamo! 465 00:32:12,013 --> 00:32:14,393 -EHI! -Alza il bicchiere. Dae-hyeon! 466 00:32:14,474 --> 00:32:16,314 È successo qualcosa? Cos'hai che non va? 467 00:32:16,392 --> 00:32:19,022 No, non è successo niente. Non è niente. 468 00:32:19,103 --> 00:32:21,023 Ma oggi sembri fuori di testa. 469 00:32:21,105 --> 00:32:25,025 Poi, finché il suo negozio va bene, tutto sarà perfetto. 470 00:32:25,109 --> 00:32:26,279 Che dire di me? Che cosa? 471 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 -Che cosa? -EHI. 472 00:32:27,946 --> 00:32:30,866 Non hai nessun diritto fare il prepotente con tuo fratello in quel modo. 473 00:32:30,949 --> 00:32:33,659 Dopo la mia futura nuora è venuto a trovarmi, 474 00:32:33,743 --> 00:32:35,873 tutti nella nostra famiglia stanno così bene. 475 00:32:35,954 --> 00:32:36,914 Che cosa? 476 00:32:37,747 --> 00:32:39,327 È venuta quando non ero qui? 477 00:32:40,249 --> 00:32:42,249 Dai. Lei avrebbe più bisogno di me. 478 00:32:42,335 --> 00:32:44,625 Papà, per favore. 479 00:32:44,712 --> 00:32:47,172 EHI. Dovresti scoprirlo le sue informazioni personali. 480 00:32:48,049 --> 00:32:49,679 Vediamo se sei compatibile. 481 00:32:51,636 --> 00:32:53,176 Grazie per il pasto. 482 00:32:53,262 --> 00:32:55,642 -Che cosa? Che cos'è? -Perché? 483 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Dae-hyeon, prendi dell'altro cibo. 484 00:32:57,266 --> 00:32:59,346 EHI! Mangia ancora un po' di manzo coreano! 485 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Jinx… 486 00:33:19,706 --> 00:33:22,746 Non riesco a smettere di pensare di quella insolita esperienza. 487 00:33:22,834 --> 00:33:24,384 Sono traumatizzato. 488 00:33:30,216 --> 00:33:31,506 È così pruriginoso. 489 00:33:35,638 --> 00:33:36,718 Altro… 490 00:33:43,229 --> 00:33:44,519 PIT-A-PAT 491 00:33:44,605 --> 00:33:47,525 JINX 492 00:33:49,193 --> 00:33:50,323 Jinx… 493 00:33:55,033 --> 00:33:55,873 Cosa? 494 00:33:59,037 --> 00:34:00,197 È così che funziona il destino? 495 00:34:02,540 --> 00:34:05,460 Ragazze. Lascia che ti faccia una domanda. 496 00:34:06,252 --> 00:34:07,592 Lo sono stato 497 00:34:08,379 --> 00:34:10,259 parlando con un ragazzo al telefono ultimamente. 498 00:34:11,382 --> 00:34:12,842 Ma non ci siamo mai incontrati di persona. 499 00:34:13,426 --> 00:34:14,466 Lo sono stato 500 00:34:15,553 --> 00:34:17,063 parlando con una ragazza al telefono ultimamente. 501 00:34:18,639 --> 00:34:19,889 Ma non ci siamo mai incontrati di persona. 502 00:34:19,974 --> 00:34:21,234 Ma… 503 00:34:22,560 --> 00:34:24,810 le nostre conversazioni scorrono così bene. 504 00:34:25,813 --> 00:34:27,733 Penso che potrebbe essere la mia anima gemella. 505 00:34:27,815 --> 00:34:30,935 Parliamo così a lungo che il mio telefono si surriscalda. 506 00:34:31,736 --> 00:34:33,816 Ho quasi avuto un'ustione di terzo grado sulla mia guancia. 507 00:34:34,906 --> 00:34:36,656 -Devo chiedergli di incontrarci? -Devo chiederle di incontrarci? 508 00:34:36,741 --> 00:34:37,831 -Chi è lui? -Chi è lei? 509 00:34:43,790 --> 00:34:45,370 -Devo chiedergli di incontrarci? -Devo chiederle di incontrarci? 510 00:34:45,458 --> 00:34:46,578 -Chi è lui? -Chi è lei? 511 00:34:47,835 --> 00:34:49,455 -Il suo Reggae Boy -Il suo Reggae Boy… 512 00:34:49,545 --> 00:34:50,755 artista webtoon. 513 00:34:50,838 --> 00:34:53,008 …il più grande fan. 514 00:34:57,553 --> 00:35:01,723 Dae-hyeon, capisco che le cose non stanno così va bene la tua vita amorosa. 515 00:35:01,808 --> 00:35:05,188 Ma per la prima volta, la mia vita amorosa sta andando da qualche parte. 516 00:35:05,269 --> 00:35:08,019 Non puoi, per favore, prestarmi un po' di attenzione? 517 00:35:08,106 --> 00:35:12,776 Dovresti farmi delle domande, amico mio. 518 00:35:13,361 --> 00:35:16,161 È una fan del tuo lavoro? Sei sicuro che sia una femmina? 519 00:35:16,239 --> 00:35:17,779 È questo che mi chiederai? 520 00:35:17,865 --> 00:35:20,025 Le ho parlato molto al telefono. 521 00:35:20,118 --> 00:35:21,788 Hai chiamato i tuoi amici e hai finto 522 00:35:21,869 --> 00:35:23,869 essere una ragazza per prenderli in giro. Non te lo ricordi? 523 00:35:23,955 --> 00:35:25,575 Mio Dio. Sei incredibile. 524 00:35:26,332 --> 00:35:29,382 Sei ridicolo. Quando l'ho fatto? 525 00:35:29,460 --> 00:35:31,460 Non l'ho mai fatto prima. 526 00:35:31,546 --> 00:35:32,706 Ehi, pazzo idiota. Datti una calmata. 527 00:35:32,797 --> 00:35:34,217 Potresti essere preso in giro anche tu. 528 00:35:36,425 --> 00:35:37,835 Sei pazzo. 529 00:35:38,678 --> 00:35:40,638 Devo incontrarla di persona? 530 00:35:40,721 --> 00:35:42,521 E se rimanesse delusa? dopo che mi ha visto? 531 00:35:44,100 --> 00:35:46,980 -Come posso risolvere questo problema? - Continua a parlare con quel ragazzo 532 00:35:47,061 --> 00:35:48,981 al telefono. È un appuntamento immaginario. 533 00:35:49,063 --> 00:35:50,233 Non c'è modo. 534 00:35:50,898 --> 00:35:53,568 -È una buona soluzione. - Mangia e basta, pazzo idiota. 535 00:35:53,651 --> 00:35:55,071 vado a mangiare 536 00:35:59,991 --> 00:36:01,491 Dopo aver saputo che hai perso il deposito, 537 00:36:01,576 --> 00:36:03,616 Mi sentivo male perché non potevo permettermelo per farti trasferire da me. 538 00:36:03,703 --> 00:36:06,003 Almeno puoi rilassarti per la notte qui. 539 00:36:06,080 --> 00:36:09,420 Ehi, adoro questo posto. Invitami per stare con te più spesso. 540 00:36:09,500 --> 00:36:11,880 Ehi, mangia e basta. Le tagliatelle stanno diventando mollicce. 541 00:36:16,048 --> 00:36:17,798 Perché non ti lasci aiutare da Geum-bi? 542 00:36:19,468 --> 00:36:21,468 Proprio come se stessi mangiando ramyeon Ho cucinato per te, 543 00:36:22,221 --> 00:36:23,681 lascia che ti aiuti. 544 00:36:25,433 --> 00:36:26,393 Ehi… 545 00:36:27,602 --> 00:36:29,772 Non è una questione semplice. Riguarda la tua casa. 546 00:36:30,855 --> 00:36:33,065 Inoltre, sì per prendermi cura di Eun-byeol. 547 00:36:37,111 --> 00:36:38,151 Questo è quando 548 00:36:39,488 --> 00:36:40,948 Divento geloso di Geum-bi. 549 00:36:44,243 --> 00:36:46,253 Non posso aiutarti nemmeno se lo volessi. 550 00:36:48,414 --> 00:36:49,374 Che ti succede? 551 00:36:49,457 --> 00:36:51,877 Ehi, cosa stai facendo? 552 00:36:51,959 --> 00:36:53,339 Stai girando un dramma? 553 00:36:53,419 --> 00:36:56,509 Sei l'eroina con una storia tragica? 554 00:36:56,589 --> 00:36:57,839 Accidenti… 555 00:36:57,924 --> 00:37:00,894 Ehi, non mi conosci? 556 00:37:00,968 --> 00:37:03,098 Eun-jo, sono io. È Saet-byeol. 557 00:37:03,179 --> 00:37:07,429 Prenderò il proprietario della Manbok Real Estate e prendertene cura. Non preoccuparti. 558 00:37:07,516 --> 00:37:11,266 Va bene! Perché mi fai piangere? Bontà. 559 00:37:12,021 --> 00:37:14,321 Lo sai di cosa ti devi preoccupare adesso? 560 00:37:15,233 --> 00:37:17,323 È necessario verificare se quell'uovo è mezzo cotto. 561 00:37:17,401 --> 00:37:19,241 Deve essere troppo cotto. Mio Dio. 562 00:37:21,197 --> 00:37:23,067 Cosa dovremmo mangiare dopo? 563 00:37:23,824 --> 00:37:25,494 Dovremmo mangiare tteokbokki? 564 00:37:26,077 --> 00:37:27,037 Sembra carino. 565 00:37:28,037 --> 00:37:30,577 Come tutti sapete, la nostra filiale di Shinseong-dong ricevuto una denuncia. 566 00:37:31,499 --> 00:37:35,169 Il cliente è molto arrabbiato e dice ci denuncerà alla stampa. 567 00:37:36,837 --> 00:37:38,837 Invece di lasciare questo al direttore del negozio, 568 00:37:38,923 --> 00:37:42,093 Penso che sia meglio per la sede centrale per agire. 569 00:37:42,718 --> 00:37:44,798 Voglio che la signora Yoo si occupi del problema 570 00:37:46,555 --> 00:37:49,515 accaduto presso la nostra filiale a Shinseong-dong, Jongno-gu. 571 00:37:59,402 --> 00:38:00,572 Per quanto riguarda la filiale di Shinseong... 572 00:38:00,653 --> 00:38:03,953 Dovresti davvero disciplinalo adeguatamente questa volta. 573 00:38:04,031 --> 00:38:06,701 Lui è il tuo ragazzo, quindi non posso essere duro con lui. 574 00:38:06,784 --> 00:38:11,084 Avresti dovuto assicurartene non ha commesso alcun errore. 575 00:38:11,163 --> 00:38:14,633 Ovviamente non posso farlo. Smettila di essere così frustrante. 576 00:38:26,679 --> 00:38:29,969 Ciao ciao, un cliente mi sta aspettando dal parrucchiere, quindi devo andare. 577 00:38:30,057 --> 00:38:31,847 -Assicurati di chiudere a chiave la porta. -Va bene, ci vediamo. 578 00:38:31,934 --> 00:38:33,984 Perché ti stai lavando? Stai andando da qualche parte? 579 00:38:35,646 --> 00:38:39,146 Qualcosa mi ha infastidito quindi vado da qualche parte a controllare la situazione. 580 00:38:40,693 --> 00:38:43,573 Stai andando al minimarket? perché sei preoccupato per il signor Choi? 581 00:38:43,654 --> 00:38:46,034 Perché dovresti chiedermelo se lo sai già? Vattene da qui. 582 00:38:46,115 --> 00:38:47,485 -Ci vediamo. -Ciao. 583 00:38:55,458 --> 00:38:57,918 Sembra che tu abbia molte cose in mente. Sei qui per chiedere soldi? 584 00:38:59,837 --> 00:39:00,917 No, si tratta di amore. 585 00:39:04,300 --> 00:39:06,550 Quindi hai qualcosa vai avanti con qualcuno? 586 00:39:06,635 --> 00:39:08,505 Qui. Scegli una carta. 587 00:39:11,891 --> 00:39:13,771 Ho la sindrome del tunnel carpale, ecco perché. 588 00:39:15,394 --> 00:39:17,314 Devo solo scegliere qualunque cosa, giusto? 589 00:39:18,314 --> 00:39:19,404 Ecco… 590 00:39:19,482 --> 00:39:21,322 Il Carro. 591 00:39:23,486 --> 00:39:26,156 È una donna molto schietta. 592 00:39:27,406 --> 00:39:29,406 Come lo sapevi? È davvero fantastico. 593 00:39:29,492 --> 00:39:31,202 -Benvenuto. -Ciao. 594 00:39:31,285 --> 00:39:35,075 Se le lasci guidare tutto, avrai una vita amorosa appassionata. 595 00:39:35,164 --> 00:39:36,374 "Una vita amorosa appassionata"? 596 00:39:37,750 --> 00:39:39,170 Non toccare le mie cose! 597 00:39:42,421 --> 00:39:45,721 Ma questa carta significa anche potrebbe avere due facce. 598 00:39:45,800 --> 00:39:48,550 Potrebbe nasconderti qualcosa. 599 00:39:49,303 --> 00:39:50,143 Tipo cosa? 600 00:39:50,221 --> 00:39:51,971 Se vuoi saperlo, scegli una carta. 601 00:39:56,227 --> 00:39:59,767 Se prendo un'altra carta, dovrò pagare un extra? 602 00:39:59,855 --> 00:40:01,515 MISCHIA DUE VOLTE: 5.000 WON 603 00:40:05,986 --> 00:40:07,486 Non voglio saperlo. 604 00:40:08,864 --> 00:40:11,204 Com'è avaro da parte sua. Spero che diventi davvero curioso. 605 00:40:11,283 --> 00:40:12,493 Entra. 606 00:40:15,037 --> 00:40:17,247 -Ciao. -Ciao. 607 00:40:17,331 --> 00:40:19,291 Avevo le carte pronte perché sapevo che saresti venuto. 608 00:40:19,375 --> 00:40:20,625 Sei qui per chiedere informazioni sull'amore, giusto? 609 00:40:22,169 --> 00:40:24,339 -Sì, è vero. -Scegli una carta. 610 00:40:27,800 --> 00:40:29,590 Gli Amanti, in posizione verticale. 611 00:40:33,264 --> 00:40:34,974 Il ragazzo è un artista. 612 00:40:35,766 --> 00:40:38,136 Mio Dio! Sì, hai ragione! 613 00:40:38,227 --> 00:40:40,017 E' il tipo che mette tutto a parte per amore. 614 00:40:40,813 --> 00:40:43,483 È come una falena che vola in una candela accesa. 615 00:40:44,358 --> 00:40:48,148 Ma fai attenzione. Il suo amore potrebbe bruciare tutto. 616 00:40:49,113 --> 00:40:51,373 Potrei anche morire per lui. 617 00:40:56,454 --> 00:40:58,664 -È tutto per me? -Il resto è il tuo consiglio. 618 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Che generosità. 619 00:41:05,546 --> 00:41:08,006 Guru quotidiano 620 00:41:08,090 --> 00:41:09,840 Sarai molto fortunato oggi. 621 00:41:10,468 --> 00:41:12,508 Immagino che significasse Sarò fortunato con i soldi. 622 00:41:14,597 --> 00:41:15,467 Benvenuto… 623 00:41:15,556 --> 00:41:17,056 Hai avuto qualche ospite giovane? 624 00:41:17,683 --> 00:41:19,483 Non ti piacciono le letture dei tarocchi, 625 00:41:19,560 --> 00:41:21,400 allora che ne dici di una lettura della fortuna? o Yangmingismo? 626 00:41:21,979 --> 00:41:25,859 No, va bene. Sono venuto a dirtelo che la tua assicurazione è stata archiviata. 627 00:41:25,941 --> 00:41:28,111 La malattia che ho preso a causa di questo lavoro mi sta uccidendo. 628 00:41:28,194 --> 00:41:30,284 Non hai avuto le emorroidi a causa del tuo lavoro. 629 00:41:30,362 --> 00:41:33,662 Prova a sederti tutto il giorno. Anche tu ti verranno le emorroidi. 630 00:41:33,741 --> 00:41:36,541 Allontanamelo da me. Puzza. Basta con questo. 631 00:41:36,619 --> 00:41:40,289 Ho sentito un ragazzo che è nato nell'Anno della Scimmia 632 00:41:40,372 --> 00:41:42,542 va bene con una donna che è nata nell'anno del cavallo. 633 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Una scimmia e un cavallo? 634 00:41:48,547 --> 00:41:50,547 Devi davvero fermarlo. 635 00:41:51,717 --> 00:41:53,717 I loro segni zodiacali cinesi non sono sufficienti. 636 00:41:53,802 --> 00:41:55,802 Portami i loro compleanni. Lo offre la casa. 637 00:41:55,888 --> 00:41:58,518 -I loro compleanni? -Sì, compresa l'ora di nascita. 638 00:41:59,058 --> 00:41:59,888 "La loro ora di nascita"? 639 00:42:00,976 --> 00:42:03,346 - Offre la casa, ok? -SÌ. Pagami solo un dollaro. 640 00:42:03,437 --> 00:42:05,057 "Un dollaro"? Certo, ti darò un dollaro. 641 00:42:05,147 --> 00:42:07,857 Dae-hyeon, sistemati e basta. 642 00:42:07,942 --> 00:42:09,902 Questo non c'entra nulla con i tuoi principi 643 00:42:09,985 --> 00:42:11,275 Si tratta di sopravvivere. 644 00:42:12,488 --> 00:42:14,568 Non va bene per te essere coinvolto in una cosa del genere 645 00:42:14,657 --> 00:42:16,487 soprattutto da quando lavoravi presso la sede centrale. 646 00:42:17,117 --> 00:42:18,737 Sono sicuro che anche la signorina Yoo sia nei guai. 647 00:42:20,829 --> 00:42:23,579 Pensi davvero che sia la cosa migliore? sistemare le cose con i soldi? 648 00:42:23,666 --> 00:42:25,626 Seong-tae, è così che mi vuoi? per sistemare questa cosa? 649 00:42:25,709 --> 00:42:29,629 Sì, voglio il mio unico e solo collega per ricevere solo complimenti. 650 00:42:29,713 --> 00:42:33,183 C'è un ragazzo al lavoro che è così entusiasta di tutto questo. 651 00:42:34,468 --> 00:42:35,298 Ci vediamo. 652 00:43:09,461 --> 00:43:10,421 Maledizione. 653 00:43:12,339 --> 00:43:13,719 Ehi, Saet-ciaool. 654 00:43:14,466 --> 00:43:16,466 Voglio che tu venga con me. 655 00:43:16,552 --> 00:43:19,352 Vedi, mi piacerebbe farlo. 656 00:43:19,430 --> 00:43:21,060 Ma devo finire il mio webtoon. 657 00:43:21,140 --> 00:43:25,520 Sei un artista webtoon, quindi scommetto puoi indovinare cosa potrei dire dopo. 658 00:43:27,104 --> 00:43:29,114 In questo tipo di situazione, Immagino che si potrebbe dire, 659 00:43:29,732 --> 00:43:31,942 "Vuoi che la tua vita finisca?" 660 00:43:34,778 --> 00:43:35,608 È tutto? 661 00:43:36,363 --> 00:43:39,163 Sono felice che tu lo sappia. Sono di sotto. Dovrei andare lassù? 662 00:43:39,241 --> 00:43:41,791 No, sto scendendo. 663 00:43:42,536 --> 00:43:43,996 Non posso vederti. 664 00:43:46,999 --> 00:43:48,249 Quella ragazza malvagia! 665 00:43:48,334 --> 00:43:50,134 Scriverò l'articolo come mi hai chiesto. 666 00:43:50,210 --> 00:43:52,630 Va bene. Non dimenticare che abbiamo un gruppo che si prepara al debutto. 667 00:43:52,713 --> 00:43:53,843 Ok… 668 00:43:53,922 --> 00:43:56,342 -Grazie in anticipo. Arrivederci. -Va bene, ciao. 669 00:43:57,134 --> 00:43:59,554 Ji-uk, mi dispiace. Il mio incontro è durato a lungo. 670 00:43:59,637 --> 00:44:01,307 Va bene. Ero preoccupato Potrei darti fastidio. 671 00:44:01,388 --> 00:44:04,598 No, non preoccuparti. Ho sentito che hai chiesto di Jung Eun-byeol. 672 00:44:04,683 --> 00:44:08,273 -È la sorella del mio amico. -Vedo. 673 00:44:08,354 --> 00:44:10,194 E' fortunata. 674 00:44:10,272 --> 00:44:13,282 Le altre ragazze erano tirocinanti per circa tre-quattro anni. 675 00:44:13,359 --> 00:44:17,399 Ma avevamo bisogno di un'altra persona, quindi l'abbiamo aggiunta al gruppo. 676 00:44:17,488 --> 00:44:18,738 Sembra essere una buona persona. 677 00:44:18,822 --> 00:44:20,282 È una buona opportunità per lei? 678 00:44:20,366 --> 00:44:22,786 Ovviamente. La loro title track è venuta benissimo. 679 00:44:22,868 --> 00:44:24,118 E anche la coreografia è fantastica. 680 00:44:25,079 --> 00:44:27,669 Ho dei filmati in cui si esercitano. Te lo devo inviare più tardi? 681 00:44:27,748 --> 00:44:29,118 Sì, per favore fallo. 682 00:44:29,208 --> 00:44:31,208 Eun-byeol ha una grande personalità. 683 00:44:31,293 --> 00:44:33,053 Va d'accordo con gli altri. 684 00:44:34,213 --> 00:44:35,343 Non è meraviglioso? 685 00:44:35,422 --> 00:44:37,222 -Sembra fantastico. -Infatti, NO? 686 00:44:37,299 --> 00:44:38,379 Staremo benissimo con questo. 687 00:44:38,467 --> 00:44:39,927 -SÌ. -È così carino. 688 00:44:40,010 --> 00:44:41,050 Aspetto. La sua è più carina. 689 00:44:41,136 --> 00:44:43,136 -Aspetto. -È bellissimo. 690 00:44:43,222 --> 00:44:44,852 -Che cosa? -Mio Dio! 691 00:44:44,932 --> 00:44:46,432 A cosa serviva? Sei pazzo? 692 00:44:46,517 --> 00:44:48,267 Sì, sono pazzo! 693 00:44:48,769 --> 00:44:52,059 In realtà sei tu il pazzo. Ti sembro una governante? 694 00:44:52,147 --> 00:44:53,437 Hai un desiderio di morte? 695 00:44:57,903 --> 00:45:01,283 Me lo ha detto mia sorella maggiore che le donne comunicano combattendo. 696 00:45:01,365 --> 00:45:04,075 Posso affrontarti individualmente o tutto in una volta. Quale preferisci? 697 00:45:04,159 --> 00:45:07,449 Ehi, smettila di scherzare e fai pulizia. 698 00:45:07,538 --> 00:45:08,658 Che cosa? 699 00:45:09,540 --> 00:45:10,750 Ti sembra uno scherzo? 700 00:45:12,292 --> 00:45:15,382 Capisci che sono serio? una volta che vi ho picchiati? 701 00:45:15,462 --> 00:45:18,132 Cosa pensi che succederà? se il team manager lo scopre? 702 00:45:19,299 --> 00:45:21,759 Perché? Me lo dirai? Vai avanti e fallo. 703 00:45:21,844 --> 00:45:23,764 Rovinerò anche la tua carriera. 704 00:45:25,472 --> 00:45:29,562 Ragazzi, avete infastidito la ragazza sbagliata. A me interessa solo andare avanti nella vita! 705 00:45:39,361 --> 00:45:42,531 Ciao ciao, sono io. Ho trovato Eun-ciaool. 706 00:45:42,614 --> 00:45:44,454 Che cosa? Veramente? 707 00:45:45,159 --> 00:45:47,449 Dov'è lei? Come sta? 708 00:45:48,203 --> 00:45:49,503 Ha firmato con un'agenzia decente. 709 00:45:50,622 --> 00:45:54,002 Dov'è lei? Mandami l'indirizzo. Vado a prenderla subito. 710 00:45:54,084 --> 00:45:56,754 Ho incontrato la persona responsabile e mi ha detto che sta lavorando sodo. 711 00:45:56,837 --> 00:45:59,967 Presto faranno il loro debutto quindi dalle la possibilità di fare quello che vuole. 712 00:46:00,966 --> 00:46:03,046 -Cucciolo-- -Continuerò a controllarla. 713 00:46:03,135 --> 00:46:05,595 Del resto parliamo di persona. Ci vediamo. 714 00:46:32,915 --> 00:46:34,915 -Tesoro, non ha un sapore delizioso? -Sì, è delizioso. 715 00:46:35,000 --> 00:46:37,960 -Come dovremmo spendere i tre milioni? -Vuoi una borsa nuova? 716 00:46:38,045 --> 00:46:40,125 - Sembra fantastico. -Va bene, fantastico. 717 00:46:41,548 --> 00:46:42,668 Ciao… 718 00:46:43,300 --> 00:46:44,260 Chi sei? 719 00:46:45,010 --> 00:46:46,970 Vengo dal minimarket a Shinseong-dong. 720 00:46:48,180 --> 00:46:50,270 Cosa ti porta qui? 721 00:46:51,850 --> 00:46:53,980 Qui. Prendi questo. Gli auguro una pronta guarigione. 722 00:46:54,853 --> 00:46:56,313 E' la rovina dei lupi. 723 00:46:56,396 --> 00:46:58,896 Il significato di quel fiore è molto bello 724 00:46:59,650 --> 00:47:01,070 Cosa significa? 725 00:47:01,860 --> 00:47:03,400 Conosci la rovina dei lupi, vero? 726 00:47:03,487 --> 00:47:05,777 SIMBOLIZZA LA SBATTERIA DEL LUPO NON SCHERZARE CON ME 727 00:47:05,864 --> 00:47:07,374 "Non prendermi in giro? 728 00:47:08,116 --> 00:47:09,156 Cos'è questo? 729 00:47:09,826 --> 00:47:11,246 Mi stai minacciando? 730 00:47:12,287 --> 00:47:13,497 Di cosa stai parlando? 731 00:47:13,580 --> 00:47:16,790 Ragazzi, siete quelli che ha minacciato il mio manager. 732 00:47:16,875 --> 00:47:18,245 Sono un ragazzo molto spaventoso. 733 00:47:18,335 --> 00:47:19,795 Non mi interessa se sei una donna! 734 00:47:24,591 --> 00:47:27,721 Ho difficoltà trattenersi con cose del genere. 735 00:47:28,595 --> 00:47:30,635 Ma voi ragazzi siete più grandi di me, 736 00:47:30,722 --> 00:47:33,562 quindi ho portato qualcuno chi è più adatto alla tua età. 737 00:47:33,642 --> 00:47:34,772 Di cosa stai parlando? 738 00:47:35,561 --> 00:47:36,771 Solo un secondo. 739 00:47:39,231 --> 00:47:40,321 Ehi… 740 00:47:41,191 --> 00:47:42,691 Puoi entrare adesso. 741 00:47:54,663 --> 00:47:55,713 Sono loro. 742 00:47:57,249 --> 00:47:59,629 Eri tu? In piedi. 743 00:48:00,627 --> 00:48:02,747 -Ho detto alzati. -Cosa vuole, signore? 744 00:48:02,838 --> 00:48:04,628 -Cosa pensi che io voglia? -Ehi, aspetta. 745 00:48:04,715 --> 00:48:06,295 Calmati. 746 00:48:07,843 --> 00:48:11,433 Si arrabbia molto facilmente e ha difficoltà a controllarsi. 747 00:48:11,513 --> 00:48:13,813 Una volta che si arrabbia, perde il controllo. 748 00:48:13,890 --> 00:48:15,350 Mio Dio, sta già per scoppiare. 749 00:48:15,434 --> 00:48:17,854 Guardalo. Il suo corpo è fumante in questo momento. Cavolo, questo è brutto. 750 00:48:17,936 --> 00:48:19,896 Cosa stai fissando? Alzati dal letto. 751 00:48:19,980 --> 00:48:21,270 Ho detto di uscire. 752 00:48:21,815 --> 00:48:23,315 Ehi, aspetta. 753 00:48:23,400 --> 00:48:24,570 Miele… 754 00:48:26,236 --> 00:48:28,526 Che ne dici se ti paghiamo 300.000 won? per cosa è successo? 755 00:48:28,614 --> 00:48:30,034 È troppo poco! 756 00:48:31,491 --> 00:48:32,531 Che ne dici di un milione? 757 00:48:33,410 --> 00:48:34,450 Accontentiamoci con un milione di won. 758 00:48:35,078 --> 00:48:38,208 Sì, pensa a quello che ha dovuto passare. 759 00:48:38,290 --> 00:48:40,130 Un milione di won. Non ci accontenteremo di meno. 760 00:48:40,208 --> 00:48:41,878 Mi stai prendendo in giro adesso? 761 00:48:42,544 --> 00:48:45,514 -Potrei anche ucciderti-- -Prima di tutto, lasciami discuterne con lui. 762 00:48:46,131 --> 00:48:47,091 Dovremmo, giusto? 763 00:48:49,635 --> 00:48:51,545 Per favore, potresti farlo correttamente? 764 00:48:51,637 --> 00:48:53,097 Ho paura. 765 00:48:53,722 --> 00:48:55,022 Non è abbastanza? 766 00:48:55,807 --> 00:48:57,347 Dovrei chiedere di meno? Dovrei? 767 00:48:58,101 --> 00:48:59,481 Un milione di won è già abbastanza. 768 00:48:59,561 --> 00:49:01,981 Quindi rimani nel personaggio finché non abbiamo finito. 769 00:49:02,064 --> 00:49:03,864 -Va bene? -Va bene, va bene. 770 00:49:06,109 --> 00:49:07,689 -Un milione di won. -Un milione di won. 771 00:49:07,778 --> 00:49:08,648 Che cosa? 772 00:49:08,737 --> 00:49:10,567 Se rimangi la tua parola, 773 00:49:11,323 --> 00:49:12,453 sarai morto. 774 00:49:13,700 --> 00:49:14,910 -Andiamo. -Va bene. 775 00:49:16,328 --> 00:49:17,578 Se ci fossimo incontrati in passato, 776 00:49:17,663 --> 00:49:19,503 -Ti avrei già picchiato. -Cavolo, è spaventoso. 777 00:49:21,083 --> 00:49:23,003 -Dai. -Mio Dio. 778 00:49:25,587 --> 00:49:26,707 Arrivederci… 779 00:49:30,926 --> 00:49:32,136 Signor Choi. 780 00:49:32,844 --> 00:49:34,144 -Sig. Choi. -EHI. 781 00:49:34,638 --> 00:49:38,388 Devo accontentarmi del ragazzo un milione di won. 782 00:49:39,142 --> 00:49:40,312 Che cosa? "un milione di won"? 783 00:49:40,394 --> 00:49:43,614 Sul serio? "un milione di won"? Wow, l'hai abbassato di parecchio. 784 00:49:43,689 --> 00:49:44,979 Come hai fatto? 785 00:49:45,065 --> 00:49:49,065 Gli ho appena regalato dei bei fiori e gli chiese di mostrare un po' di pietà. 786 00:49:49,569 --> 00:49:51,149 Mio Dio, l'hai comprato... 787 00:49:51,780 --> 00:49:53,530 -Aspetta un attimo. -Non ho fatto un buon lavoro? 788 00:49:53,615 --> 00:49:55,325 Perché sei andato lì? 789 00:49:56,618 --> 00:50:01,458 Perché mai dovresti comprargli dei fiori? e chiedergli di abbassare il prezzo? 790 00:50:01,540 --> 00:50:03,330 Cosa hai fatto di sbagliato? Non hai fatto niente di sbagliato. 791 00:50:03,417 --> 00:50:05,537 -Non l'hai fatto. -Beh, no. Ma… 792 00:50:06,211 --> 00:50:09,091 Allora cosa farai? Combatterai con lui? 793 00:50:09,172 --> 00:50:11,052 È meglio pagarlo e accontentarsi. 794 00:50:11,133 --> 00:50:13,393 Saet-ciaool, non possiamo semplicemente pagarlo e sistemarci. 795 00:50:13,468 --> 00:50:16,258 E' un delinquente abituale. Farà di nuovo la stessa cosa. 796 00:50:16,346 --> 00:50:18,886 Poi passerà un altro negozio la stessa cosa. Mi sbaglio? 797 00:50:20,225 --> 00:50:21,175 Bene… 798 00:50:22,519 --> 00:50:23,559 Perché mi stai rimproverando? 799 00:50:23,645 --> 00:50:27,645 Ti ho aiutato perché so che lo hai fatto hai molto in mente a causa della signorina Yoo. 800 00:50:28,233 --> 00:50:29,573 Pensavo di aver fatto un buon lavoro. 801 00:50:29,651 --> 00:50:31,901 Non ti sto rimproverando. 802 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 sono solo... 803 00:50:33,655 --> 00:50:36,025 Dimenticalo. Questo non ha niente a che vedere con il lavoro. 804 00:50:36,116 --> 00:50:38,536 Pensi che non lo so come lasciare la mia vita personale senza lavoro? 805 00:50:38,618 --> 00:50:39,658 Sono Choi Dae-hyeon, lo sai. 806 00:50:41,455 --> 00:50:46,205 Ok, va bene. Buon per te. Hai un'altra idea? 807 00:50:47,627 --> 00:50:51,087 Verrò punito, solo per quello che ho fatto di sbagliato. 808 00:50:51,173 --> 00:50:52,343 Ma invece, 809 00:50:53,258 --> 00:50:55,468 quella persona lo odierà. 810 00:50:56,219 --> 00:50:57,179 Che cos'è? 811 00:50:57,262 --> 00:50:58,432 Dimmi. 812 00:50:58,513 --> 00:50:59,853 Non hai bisogno di saperlo. 813 00:51:00,724 --> 00:51:02,434 Non gli pagherò un milione di won. 814 00:51:02,517 --> 00:51:04,387 Non è perché penso è uno spreco di soldi. 815 00:51:06,938 --> 00:51:08,268 Sei incredibile. 816 00:51:10,400 --> 00:51:11,780 Avresti potuto almeno ringraziarmi. 817 00:51:12,986 --> 00:51:15,696 -Grazie, Saet-ciaool. -Lasci perdere. 818 00:51:15,781 --> 00:51:18,451 Cavolo, è arrabbiata con me. 819 00:51:18,533 --> 00:51:20,793 Buon lavoro, Saet-byeol! 820 00:51:22,537 --> 00:51:24,577 Mio Dio, è arrabbiata con me. 821 00:51:50,982 --> 00:51:52,442 Che cos'è questo? 822 00:51:53,318 --> 00:51:55,148 -Sono solo dei soldi. -Perché? 823 00:51:55,237 --> 00:51:57,567 Non voglio che tu vada in giro sembra trasandato. 824 00:52:08,458 --> 00:52:11,418 YEON-JU, PER FAVORE CHIAMAMI 825 00:52:11,503 --> 00:52:14,763 YEON-JU, puoi ritirare, per favore? 826 00:52:21,888 --> 00:52:23,388 Salve, signor Choi. 827 00:52:23,473 --> 00:52:25,433 Ji-uk, è da tanto che non ci vediamo. 828 00:52:25,517 --> 00:52:27,847 Dov'è Saet-byeol? Non dovrebbe lavorare adesso? 829 00:52:29,145 --> 00:52:31,265 Immagino che non te l'abbia detto. 830 00:52:31,356 --> 00:52:33,396 Ha smesso. 831 00:52:33,483 --> 00:52:34,693 Che cosa? 832 00:52:35,569 --> 00:52:37,779 -Ha lasciato il lavoro part-time? -SÌ. 833 00:52:38,738 --> 00:52:40,698 Sai dove vive? 834 00:52:40,782 --> 00:52:42,412 Immagino che non ti abbia detto nemmeno questo. 835 00:52:43,451 --> 00:52:46,791 È stata truffata ed è stata cacciata di casa. 836 00:52:47,372 --> 00:52:48,502 È stata truffata? 837 00:52:50,208 --> 00:52:51,538 Allora dove vive? 838 00:52:52,794 --> 00:52:53,884 Bene… 839 00:53:00,552 --> 00:53:01,392 Signor Choi. 840 00:53:02,429 --> 00:53:04,389 Sei così indifferente a Saet-byeol. 841 00:53:05,140 --> 00:53:06,140 Che cosa? 842 00:53:06,224 --> 00:53:07,894 Dovresti almeno mostrarle un po' di interesse 843 00:53:08,602 --> 00:53:10,942 considerando quanto tiene a te. 844 00:53:19,404 --> 00:53:20,864 Perché è così arrabbiato con me? 845 00:53:53,438 --> 00:53:54,358 Cucciolo… 846 00:53:54,439 --> 00:53:57,149 Cosa stai facendo qui? Perché il tuo telefono è spento? 847 00:53:58,610 --> 00:53:59,860 Il mio telefono è morto. 848 00:54:01,112 --> 00:54:02,742 Come sapevi che ero qui? 849 00:54:02,822 --> 00:54:06,162 Perché a differenza di te, Ci tengo molto a te. 850 00:54:09,996 --> 00:54:12,826 Smettila di preoccuparti per Eun-byeol e inizia a preoccuparti per te stesso. 851 00:54:15,335 --> 00:54:17,165 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 852 00:54:18,254 --> 00:54:19,464 Andiamo a casa mia. 853 00:54:20,674 --> 00:54:22,724 -Che cosa? -Non voglio che il mio amico rimanga un senzatetto 854 00:54:22,801 --> 00:54:23,971 e senza lavoro allo stesso tempo. 855 00:54:25,887 --> 00:54:26,757 Dai. 856 00:54:27,514 --> 00:54:28,974 -EHI. -Andiamo. 857 00:54:33,311 --> 00:54:34,351 Ehi… 858 00:54:54,624 --> 00:54:55,674 Entra. 859 00:55:02,340 --> 00:55:05,300 Cucciolo, vivi qui da solo? 860 00:55:05,385 --> 00:55:06,215 Sì… 861 00:55:06,302 --> 00:55:08,722 Mio Dio, hai avuto molto successo. 862 00:55:10,181 --> 00:55:11,601 Sentiti libero di sentirti a casa. 863 00:55:13,518 --> 00:55:17,228 Ehi, quella non è la Torre di Seoul? 864 00:55:18,398 --> 00:55:20,528 Mio Dio, la vista è incredibile. 865 00:55:21,151 --> 00:55:22,741 Non hai fame? 866 00:55:22,819 --> 00:55:25,279 Sto morendo di fame. Non ho cenato. 867 00:55:26,031 --> 00:55:27,571 -Aspetta qui un attimo. -Va bene. 868 00:55:32,704 --> 00:55:34,044 Ecco… 869 00:55:37,167 --> 00:55:38,667 I noodles hanno un buon sapore. Mi piace la trama. 870 00:55:39,544 --> 00:55:41,554 Sono un professionista nel preparare gli spaghetti istantanei. 871 00:55:42,380 --> 00:55:44,550 -Non hai il riso? -Lo sto cuocendo al microonde. 872 00:55:45,467 --> 00:55:46,717 Sai anche come cucinare il riso. 873 00:55:51,514 --> 00:55:53,064 Guarda cosa ho trovato. 874 00:55:53,141 --> 00:55:54,141 Che cos'è? 875 00:55:55,560 --> 00:55:56,390 Fai un'ipotesi. 876 00:55:57,145 --> 00:55:58,145 Dimmelo e basta. 877 00:55:58,229 --> 00:56:02,149 Il team manager dell'agenzia di Eun-byeol mi ha inviato il suo video coreografico. 878 00:56:03,109 --> 00:56:06,649 Veramente? Fammi vedere. Fretta. 879 00:56:15,205 --> 00:56:16,865 È davvero Eun-byeol? 880 00:56:21,586 --> 00:56:23,086 Mio Dio. 881 00:56:27,092 --> 00:56:28,012 Ho un bell'aspetto? 882 00:56:28,760 --> 00:56:30,470 Mio Dio, chi sei? 883 00:56:30,553 --> 00:56:33,143 Sono un ragazzo che non sa lavare i piatti perché devo andare a lavorare. 884 00:56:33,223 --> 00:56:36,273 Vedo. Li lascerò proprio qui. Puoi lavare i piatti dopo il lavoro. 885 00:56:39,854 --> 00:56:41,984 Laverò io i piatti per te oggi. 886 00:56:42,857 --> 00:56:45,277 Assicurati di indossare i guanti. Potrebbe essere necessario farlo più spesso. 887 00:56:45,360 --> 00:56:46,820 Adesso vado. 888 00:56:49,364 --> 00:56:50,954 Mio Dio, 889 00:56:51,866 --> 00:56:53,616 Non posso credere che andrà a lavorare. 890 00:57:01,292 --> 00:57:03,382 -Mamma. -Sali in macchina. 891 00:57:14,180 --> 00:57:16,640 -Portala al lavoro. -Va bene, signora. 892 00:57:23,398 --> 00:57:24,648 Il mio nome è Choi Yong-pil. 893 00:57:24,732 --> 00:57:27,782 D'ora in poi, mi assicurerò hai un viaggio comodo per andare al lavoro. 894 00:57:27,861 --> 00:57:31,491 No, non preoccuparti di me. Andrò da solo. 895 00:57:32,031 --> 00:57:34,531 Perché? È meglio averlo una guida confortevole. 896 00:57:34,617 --> 00:57:36,907 Il traffico a Seoul può diventare davvero intenso. 897 00:57:36,995 --> 00:57:40,705 Non stancarti ogni mattina. Ti farò invece fare un giro comodo. 898 00:57:40,790 --> 00:57:44,790 Ero l'autista della Squadra 74 della Divisione 7. 899 00:57:44,878 --> 00:57:47,878 E non puzzo di muffa perché vivo in una casa a due piani. 900 00:57:48,548 --> 00:57:50,758 Per favore, posso fare un giro tranquillo? 901 00:57:50,842 --> 00:57:52,392 Va bene. Sicuro. 902 00:58:23,541 --> 00:58:24,711 Grazie. 903 00:58:30,006 --> 00:58:32,586 Che cosa? Questa è la sede centrale del minimarket di Dae-hyeon. 904 00:58:32,675 --> 00:58:34,965 Mio Dio, che mucchio di coincidenze. 905 00:58:36,513 --> 00:58:37,763 Ciao… 906 00:58:55,448 --> 00:58:59,238 Signore, sono io. Dove siamo? promuoverai la bevanda per i postumi della sbornia oggi? 907 00:58:59,327 --> 00:59:02,867 Vedi, è successo qualcosa. 908 00:59:03,581 --> 00:59:05,711 Quindi non farò il lavoro per un po'. 909 00:59:06,459 --> 00:59:08,629 È successo qualcosa? 910 00:59:08,711 --> 00:59:09,921 No, non è niente di grave. 911 00:59:10,588 --> 00:59:13,628 Comunque ti chiamo di nuovo. 912 00:59:14,384 --> 00:59:16,764 Va bene. Ciao. 913 00:59:24,310 --> 00:59:26,060 Immagino che dovrei semplicemente dormire fino a tardi. 914 00:59:29,607 --> 00:59:30,437 Bene… 915 00:59:31,276 --> 00:59:32,986 Ho fatto quello che hai chiesto. 916 00:59:45,498 --> 00:59:47,168 Puoi venire al minimarket? 917 00:59:51,087 --> 00:59:52,797 Cavolo, dovrei vestirmi. 918 00:59:59,053 --> 01:00:00,563 -Sig. Choi. -Ehi, Saet-ciaool. 919 01:00:00,638 --> 01:00:01,638 Che cosa succede? 920 01:00:02,932 --> 01:00:04,682 Viene dall'ufficio distrettuale di igiene. 921 01:00:04,767 --> 01:00:05,597 Che cosa? 922 01:00:06,311 --> 01:00:08,561 Il tizio ti ha denunciato? 923 01:00:08,646 --> 01:00:11,106 No, ho chiesto loro di mandare qualcuno per un sopralluogo. 924 01:00:11,858 --> 01:00:13,478 -Che cosa? -Una volta effettuata l'ispezione, 925 01:00:13,568 --> 01:00:15,398 chiameranno la vittima. 926 01:00:15,987 --> 01:00:18,407 E se ha prove legittime, 927 01:00:18,489 --> 01:00:21,079 mi manderanno un avviso pagare una multa per quanto accaduto. 928 01:00:21,868 --> 01:00:24,578 Se pago entro il termine, Potrei anche avere uno sconto. 929 01:00:24,662 --> 01:00:26,542 E ho anche chiamato la polizia. 930 01:00:26,623 --> 01:00:28,543 Ho chiesto loro di controllare se lo fa regolarmente. 931 01:00:29,292 --> 01:00:31,342 Questo era il metodo di cui stavi parlando? 932 01:00:31,419 --> 01:00:34,339 SÌ. L'onestà è la soluzione migliore. 933 01:00:35,214 --> 01:00:37,514 È colpa mia se ho venduto qualcosa che era scaduto. 934 01:00:37,592 --> 01:00:41,012 Ma è anche brutto usarlo a suo vantaggio per fare soldi. 935 01:00:44,682 --> 01:00:46,642 Allora perché mi hai chiesto di venire? 936 01:00:46,726 --> 01:00:50,766 Perché è così che ti voglio per affrontare le cose da ora in poi. 937 01:00:50,855 --> 01:00:54,815 Non usare la violenza, e non limitarti nemmeno a implorare perdono. 938 01:01:01,699 --> 01:01:03,159 Non ne sono affatto impressionato. 939 01:01:04,410 --> 01:01:06,790 -Che cosa? -Ti stai solo mettendo in mostra. 940 01:01:06,871 --> 01:01:08,871 -Pensi che mi stia mettendo in mostra? -Stai ostentando. 941 01:01:08,956 --> 01:01:10,416 Che cosa? sto ostentando? 942 01:01:11,125 --> 01:01:13,335 Ehi, aspetta. Ciao ciao! 943 01:01:15,838 --> 01:01:17,218 Buon per te! 944 01:01:18,299 --> 01:01:20,969 EHI! Mio Dio, quel piccolo... 945 01:01:26,974 --> 01:01:28,484 Possiamo incontrarci stasera? 946 01:01:36,234 --> 01:01:38,284 Certo. Dove dovremmo incontrarci? 947 01:01:46,953 --> 01:01:48,543 RAPPORTO DI VIAGGIO D'AFFARI 948 01:01:50,623 --> 01:01:52,883 RAPPORTO DI VIAGGIO D'AFFARI 949 01:01:57,171 --> 01:01:58,261 RAPPORTO DI VIAGGIO D'AFFARI 950 01:02:10,309 --> 01:02:11,349 Yeon-ju. 951 01:02:12,478 --> 01:02:13,438 vedi, 952 01:02:13,521 --> 01:02:17,111 Ho perso l'occasione di dirlo a mia madre che Saet-byeol ha lasciato il lavoro. 953 01:02:18,943 --> 01:02:21,153 E lascia che ti dica perché è rimasta a casa nostra. 954 01:02:22,572 --> 01:02:25,952 Recentemente è stata truffata e stavo nella sauna. 955 01:02:26,576 --> 01:02:28,446 E un giorno mia madre la vide lì 956 01:02:29,203 --> 01:02:31,083 e la portò a casa. 957 01:02:32,665 --> 01:02:36,035 Non sapeva che Saet-byeol se ne fosse andato, quindi si è semplicemente offerta di aiutarla... 958 01:02:38,421 --> 01:02:41,421 Cosa stai facendo? Non ti piacciono le tagliatelle nella zuppa. 959 01:02:49,807 --> 01:02:51,267 Volevo mangiare il nostro ultimo pasto 960 01:02:51,934 --> 01:02:53,984 nel modo in cui ti diverti normalmente. 961 01:03:01,903 --> 01:03:03,993 Dovresti incontrare qualcuno che fa al caso tuo. 962 01:03:06,032 --> 01:03:07,952 Non penso di essere quella persona. 963 01:03:15,583 --> 01:03:16,583 Yeon-ju... 964 01:03:17,460 --> 01:03:18,710 No… 965 01:03:19,545 --> 01:03:20,835 Per favore, non farlo. 966 01:03:35,853 --> 01:03:38,113 STUFATO DI SALSICCIA E BISTECCA 967 01:03:48,324 --> 01:03:51,744 STUFATO DI SALSICCIA E BISTECCA 968 01:04:28,656 --> 01:04:31,696 Tutti parlano della signora Yoo al lavoro. 969 01:04:31,784 --> 01:04:33,664 Come ha fatto a non dirtelo nemmeno? 970 01:04:34,328 --> 01:04:36,748 Signora. Jung, le celebrità possono perdere la loro fama in un istante. 971 01:04:37,373 --> 01:04:38,923 Il signor Choi ha rotto con la sua ragazza? 972 01:04:39,000 --> 01:04:41,710 Non posso dirtelo. 973 01:04:42,295 --> 01:04:43,955 -Papà? -Dae-hyeon! 974 01:04:45,131 --> 01:04:48,131 Sai quando ho iniziato provi qualcosa per te? 975 01:04:48,217 --> 01:04:50,467 Non sai quando è successo, vero?