1 00:00:31,448 --> 00:00:34,578 Mio Dio, sono così stanco. 2 00:00:35,535 --> 00:00:37,535 Voglio dormire un po'. 3 00:01:25,251 --> 00:01:26,091 Che cosa? 4 00:01:27,045 --> 00:01:27,915 Ciao ciao? 5 00:01:32,842 --> 00:01:37,182 Quello che è successo? Sei davvero Saet-byeol? Perché sei qui? 6 00:01:39,224 --> 00:01:41,274 -Bene, signor Choi... -Che cos'è? 7 00:01:42,185 --> 00:01:44,595 Mamma, cosa ci fa qui? 8 00:01:44,687 --> 00:01:45,977 L'ho invitata. 9 00:01:46,064 --> 00:01:48,324 Perché dovresti portarla a casa? 10 00:01:48,399 --> 00:01:49,819 Dormirà qui stanotte. 11 00:01:49,901 --> 00:01:52,991 Cosa intendi? Perché dorme a casa nostra? 12 00:01:53,071 --> 00:01:56,371 No, non possiamo permetterglielo. Assolutamente no. 13 00:01:56,449 --> 00:01:58,369 Se non la cacci via, Me ne andrò. 14 00:01:58,451 --> 00:01:59,291 Allora vattene. 15 00:02:00,286 --> 00:02:02,906 L'hai sentito, vero? Fuori, veloce! 16 00:02:02,997 --> 00:02:05,247 Non lei. Intendevo te, teppista. 17 00:02:05,333 --> 00:02:06,753 -Mamma? -Uscire! 18 00:02:07,836 --> 00:02:09,206 -Mamma? -Adesso puoi andare a dormire. 19 00:02:10,296 --> 00:02:12,336 EHI! Dove stai andando? 20 00:02:13,216 --> 00:02:15,386 EHI! Mamma. 21 00:02:15,468 --> 00:02:18,888 Lasciami andare! Vado a dormire. 22 00:02:18,972 --> 00:02:19,932 Mamma? 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,600 Cosa sta succedendo? 24 00:02:26,354 --> 00:02:30,024 Il mio cuore è quasi caduto. Pensavo davvero che fosse un fantasma. 25 00:02:32,026 --> 00:02:35,316 Cosa sta facendo a casa mia? 26 00:02:38,616 --> 00:02:42,156 Sembravi distratto al musical. C'è qualcosa che non va? 27 00:02:42,871 --> 00:02:45,291 Dae-hyeon era lì. 28 00:02:45,373 --> 00:02:47,133 Il signor Choi era lì? 29 00:02:48,459 --> 00:02:49,379 SÌ. 30 00:02:50,503 --> 00:02:53,553 Il presidente Cho non era l'unico che mi ha invitato alla prima rappresentazione. 31 00:02:55,550 --> 00:02:58,390 Conosci il posto standard dove era seduto? 32 00:02:59,053 --> 00:03:01,013 Il posto accanto al suo era dovrebbe essere mio. 33 00:03:01,723 --> 00:03:03,893 Ma vederlo seduto lì da solo... 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,152 Te ne pentirai? 35 00:03:12,859 --> 00:03:13,739 Non lo so. 36 00:03:15,236 --> 00:03:16,776 Va bene. 37 00:03:18,072 --> 00:03:21,122 Ma cosa ti rende così difficile? Il part-time? 38 00:03:21,200 --> 00:03:23,370 No, ha smesso. 39 00:03:23,453 --> 00:03:25,123 Allora qual è il problema? 40 00:03:26,039 --> 00:03:27,249 Non lo so. 41 00:03:29,375 --> 00:03:34,665 In questi giorni, mi sento come se Non posso gestire nulla da solo. 42 00:03:36,966 --> 00:03:38,756 Continuo a perdere fiducia in me stesso. 43 00:03:38,843 --> 00:03:42,683 Non è destinato a succedere se esci con lui è così difficile nonostante tutti i tuoi sforzi. 44 00:03:43,598 --> 00:03:47,348 Quanto durerà una relazione come questa? per ultimo se devi impegnarti così tanto? 45 00:04:03,618 --> 00:04:06,578 Mamma, perché è Saet-byeol? stare a casa nostra? 46 00:04:06,663 --> 00:04:09,333 Dae-hyeon, non chiedermi semplicemente perché. 47 00:04:09,415 --> 00:04:11,785 Ma vivi al minimarket per il momento. 48 00:04:11,876 --> 00:04:14,046 Me? Perché dovrei? 49 00:04:14,128 --> 00:04:15,878 Ne parleremo più tardi. 50 00:04:15,964 --> 00:04:18,684 Fai come ti dico, va bene? Ciao, per ora. 51 00:04:18,758 --> 00:04:20,888 Dove dovrei farmi la doccia? 52 00:04:20,969 --> 00:04:23,009 Ciao? 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,388 Bontà! 54 00:04:25,473 --> 00:04:28,733 Perché sta a casa mia? quando avrà il suo? 55 00:04:28,810 --> 00:04:30,940 Cavolo, non lo capisco. 56 00:04:33,982 --> 00:04:38,032 Papà, svegliati. È ora che tu vada a casa. Sono qui. 57 00:04:38,611 --> 00:04:40,151 Maledizione. 58 00:04:40,989 --> 00:04:42,819 Papà, non sei arrabbiato. Sei? 59 00:04:42,907 --> 00:04:45,117 Ero solo un po' in ritardo. 60 00:04:45,702 --> 00:04:47,082 Maledizione. 61 00:04:47,912 --> 00:04:50,832 Mi dispiace. Non essere arrabbiato. 62 00:04:51,332 --> 00:04:54,292 Cosa posso fare per farti sentire meglio? 63 00:04:56,129 --> 00:04:57,669 FATTURA 64 00:04:57,755 --> 00:05:00,545 Salario minimo, retribuzione degli straordinari, E COMPENSO PER 150.000 WON. 65 00:05:03,094 --> 00:05:06,564 Come ti aspetti che io abbia 150.000 won? su di me? Non ho soldi. 66 00:05:13,187 --> 00:05:14,307 No… 67 00:05:14,397 --> 00:05:15,727 Maledizione. 68 00:05:15,815 --> 00:05:19,025 Accidenti. Avanti, papà! 69 00:05:19,986 --> 00:05:21,696 Va bene, te lo regalo. 70 00:05:24,073 --> 00:05:26,283 Ecco qua, papà. 71 00:05:28,828 --> 00:05:30,158 Dae-hyeon… 72 00:05:30,663 --> 00:05:33,003 Grazie. Vado adesso. 73 00:05:34,334 --> 00:05:35,924 Giusto. Papà, Saet-byeol è... 74 00:05:36,711 --> 00:05:38,921 Accidenti. Papà, Saet-byeol... 75 00:05:40,590 --> 00:05:42,050 Ciao? 76 00:05:42,133 --> 00:05:45,473 Ciao? Hai detto che stavi cercando per i biglietti musicali, giusto? 77 00:05:45,553 --> 00:05:47,643 Sì, lo sono. 78 00:05:47,722 --> 00:05:51,562 Vivo anch'io vicino a Jongno-gu. Possiamo incontrarci domani mattina? 79 00:05:51,642 --> 00:05:53,642 Sì, sono disponibile! 80 00:05:54,520 --> 00:05:56,810 Andrò in bicicletta al nostro luogo d'incontro domani, allora. 81 00:05:57,440 --> 00:06:00,400 Ok, grazie! Ciao. 82 00:06:02,195 --> 00:06:03,235 Finalmente li ho presi! 83 00:06:09,243 --> 00:06:12,503 150.000 won sono sufficienti per iniziare durante il viaggio a Zhangjiajie. 84 00:06:12,580 --> 00:06:15,500 Festeggio con un drink? 85 00:06:17,668 --> 00:06:18,798 Giusto. 86 00:06:20,463 --> 00:06:23,343 La parte migliore di una birra in lattina è il suono che fa quando si apre. 87 00:06:38,106 --> 00:06:40,606 Signor Choi? Signora! 88 00:06:40,691 --> 00:06:41,731 -Stai bene? -Cosa c'è che non va? 89 00:06:41,818 --> 00:06:43,528 Che cosa succede? 90 00:06:43,611 --> 00:06:47,621 Sono uscito a prendere un po' d'acqua, e il signor Choi è svenuto. 91 00:06:50,535 --> 00:06:53,195 Accidenti. Sei qui per prendere un po' d'acqua? 92 00:06:53,287 --> 00:06:55,707 Prendi l'acqua e vai di sopra. Puoi lasciarlo stare. 93 00:06:55,790 --> 00:06:58,960 Scusa? Vuoi che lo lasci e basta dormire qui? 94 00:06:59,043 --> 00:07:01,713 Va bene. In questo modo, almeno non lo sentirò russare. 95 00:07:01,796 --> 00:07:03,586 Per una volta dormirò in pace. 96 00:07:03,673 --> 00:07:05,763 Bevi la tua acqua e vai di sopra. 97 00:07:06,259 --> 00:07:07,889 Che fastidio. 98 00:07:09,554 --> 00:07:10,564 Ma… 99 00:07:35,580 --> 00:07:37,210 Perché non rispondi? Vuoi morire? 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,920 Chiamami prima che ti uccida. 101 00:07:44,172 --> 00:07:46,342 Eun-ciao, ti perdonerò per tutto. 102 00:07:46,424 --> 00:07:48,224 Per favore, ritira. 103 00:07:48,301 --> 00:07:51,721 NON LETTO 104 00:08:37,475 --> 00:08:38,725 Sei tu l'acquirente del biglietto? 105 00:08:38,809 --> 00:08:40,439 -Sì, è vero. -Ciao. 106 00:08:40,520 --> 00:08:42,860 -Ciao. -Grazie. 107 00:08:42,939 --> 00:08:44,609 -Godetevi lo spettacolo. -Grazie! 108 00:08:44,690 --> 00:08:46,440 -Grazie. Vi auguro una buona giornata. -Anche tu! 109 00:08:57,411 --> 00:08:59,581 Goditi e spero che prospererai. 110 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 Spero che mangerai domani al ristorante. 111 00:09:10,758 --> 00:09:13,548 Ciao, Dae-hyeon. Che succede così presto la mattina? 112 00:09:13,636 --> 00:09:15,216 Ho un'ottima notizia da condividere. 113 00:09:16,264 --> 00:09:17,104 Che cos'è? 114 00:09:17,181 --> 00:09:20,691 Yeon-ju, ho preso i biglietti per il musical. 115 00:09:20,768 --> 00:09:23,728 -Cosa? -Lo spettacolo va in onda stasera. 116 00:09:25,356 --> 00:09:27,316 Pensavo di prendere quei biglietti era praticamente impossibile. 117 00:09:27,400 --> 00:09:30,740 Sono Choi Dae-hyeon. Posso fare tutto ciò che mi viene in mente. 118 00:09:30,820 --> 00:09:33,660 Lo inventerò per aver mancato la prima rappresentazione. 119 00:09:33,739 --> 00:09:35,579 Stasera va bene per te, vero? 120 00:09:35,658 --> 00:09:36,618 Che cosa? 121 00:09:37,493 --> 00:09:38,583 Certo… 122 00:09:39,579 --> 00:09:40,829 Ci vediamo stasera al locale? 123 00:09:42,748 --> 00:09:43,748 Ok… 124 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 -Cosa stai facendo? -Signora. 125 00:09:58,097 --> 00:09:59,427 Adesso vado. 126 00:10:00,057 --> 00:10:01,227 Grazie per tutto. 127 00:10:01,309 --> 00:10:02,849 Andrai di nuovo in sauna? 128 00:10:03,853 --> 00:10:05,983 O vai a prendere quel truffatore, 129 00:10:06,063 --> 00:10:08,773 o trova un altro posto dove stare. Fino ad allora, resta qui. 130 00:10:09,483 --> 00:10:12,153 -Scusa? -Questa è casa mia. 131 00:10:12,236 --> 00:10:14,856 Puoi venire come preferisci, ma non puoi andartene come preferisci. 132 00:10:14,947 --> 00:10:16,407 -Ma signora... - Basta con le sciocchezze. 133 00:10:16,490 --> 00:10:19,200 Andiamo a mangiare. Venire. 134 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Cavolo, ho tanta fame. 135 00:10:24,165 --> 00:10:28,955 Cos'è tutto questo? Sono così commosso da questa fantastica colazione. 136 00:10:30,129 --> 00:10:31,709 -Sorprendente. -EHI! 137 00:10:33,049 --> 00:10:35,509 -Mettilo giù. -Mi hai spaventato! 138 00:10:36,093 --> 00:10:38,763 -Perché sei di nuovo qui? -Perché non posso? 139 00:10:39,430 --> 00:10:41,520 Sei tu, Saet-byeol? 140 00:10:42,266 --> 00:10:43,176 Ciao… 141 00:10:43,267 --> 00:10:46,147 Cos'è questa situazione impossibile? per capire? 142 00:10:46,228 --> 00:10:47,648 Qualcuno può spiegarmelo? 143 00:10:47,730 --> 00:10:49,900 Non dovresti mangiarlo, 144 00:10:49,982 --> 00:10:52,152 e non dovresti venire qui. Capisci? 145 00:10:52,818 --> 00:10:55,148 Perché sei così cattivo con me? così presto la mattina? 146 00:10:55,237 --> 00:10:59,367 Sono stato truffato e cacciato di casa, quindi mi ha lasciato restare qui per la notte. 147 00:10:59,450 --> 00:11:00,620 Si tratta di Manbok Real Estate? 148 00:11:00,701 --> 00:11:02,201 Mio Dio! Non posso crederci! 149 00:11:02,286 --> 00:11:04,706 Non posso credere di saperlo personalmente una delle vittime! 150 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 -Chiudilo! Siediti qui e mangia. -Mio Dio. 151 00:11:07,792 --> 00:11:09,422 Perché hai portato? questi contenitori vuoti? Partire! 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,132 -Sono qui per fare le valigie... -Chiudila e vattene. 153 00:11:11,212 --> 00:11:13,052 Vai avanti e mangia. Il cucchiaio è pulito. 154 00:11:13,130 --> 00:11:14,300 Mangiare. 155 00:11:16,133 --> 00:11:17,553 -Ecco un po' di stufato. -Grazie per il cibo. 156 00:11:17,635 --> 00:11:19,095 -Nessun problema. -Vieni e unisciti a me. 157 00:11:19,178 --> 00:11:20,138 Certo… 158 00:11:24,100 --> 00:11:25,480 Mangiamo. 159 00:11:27,311 --> 00:11:28,901 Prova un po' di bulgogi. 160 00:11:37,863 --> 00:11:40,073 Geum-bi, perché mi hai portato qui? 161 00:11:40,157 --> 00:11:41,777 Qualcuno ti sta cercando. 162 00:11:41,867 --> 00:11:42,947 -Me? -SÌ. 163 00:11:43,536 --> 00:11:44,656 Rispondi alla chiamata. 164 00:11:47,706 --> 00:11:48,826 Ciao? 165 00:11:50,126 --> 00:11:52,626 -Chi è questo? -Sono la sorella di Eun-byeol. 166 00:11:53,295 --> 00:11:54,705 Ciao, Saet-ciaool! 167 00:11:54,797 --> 00:11:56,837 Sono Oh Hyeon-ji. 168 00:11:56,924 --> 00:11:59,144 Sì, lo so che sei Hyeon-ji. 169 00:11:59,218 --> 00:12:01,508 Lo so anche che sei l'amico più caro di Eun-byeol. 170 00:12:02,096 --> 00:12:03,636 Ecco perché sto andando lì per vederti adesso. 171 00:12:03,722 --> 00:12:06,142 Proprio adesso? Perché? 172 00:12:06,225 --> 00:12:08,725 Perché non me lo dirai dov'è Eun-byeol. 173 00:12:09,228 --> 00:12:11,018 Se le parole non funzionano con te, c'è solo un'altra opzione. 174 00:12:11,814 --> 00:12:14,944 No, non è necessario che tu venga qui. Non so davvero nulla. 175 00:12:16,986 --> 00:12:20,526 Sì, lo fai. Dimmelo prima che le cose diventino brutte. 176 00:12:24,410 --> 00:12:28,080 Qualunque cosa serva, non puoi dirglielo. Hai detto che vuoi essere il mio manager. 177 00:12:28,914 --> 00:12:32,594 Sai come funzionano i manager sono presenti anche negli spettacoli adesso, giusto? 178 00:12:32,668 --> 00:12:35,498 Prendiamo il controllo dell'industria dell'intrattenimento insieme, tu ed io. 179 00:12:39,049 --> 00:12:42,469 Saet-byeol, mio padre è un pastore. 180 00:12:43,137 --> 00:12:45,217 Pensi che sia la figlia di un pastore mentirebbe forse? 181 00:12:45,306 --> 00:12:48,846 E se sapessi qualcosa, Lo avrei già detto a Geum-bi. 182 00:12:49,518 --> 00:12:50,388 Non credi? 183 00:12:52,646 --> 00:12:54,936 E non riesco nemmeno a raggiungere Eun-byeol 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,324 dopo aver superato il primo turno dell'audizione. 185 00:12:57,401 --> 00:12:58,821 Dico sul serio. 186 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 -Bene. -Va bene. 187 00:13:19,256 --> 00:13:20,376 Accidenti… 188 00:13:22,092 --> 00:13:25,052 -Ragazze, guardate qui un attimo. -Ciao! 189 00:13:25,763 --> 00:13:28,063 Lei è il nuovo membro del tuo gruppo di quattro membri. 190 00:13:28,140 --> 00:13:29,310 Salutami. 191 00:13:29,391 --> 00:13:32,101 Ciao, mi chiamo Jung Eun-byeol. Piacere di conoscervi tutti. 192 00:13:32,770 --> 00:13:34,400 -Benvenuto nella squadra. -Piacere di conoscerti! 193 00:13:34,480 --> 00:13:35,730 Sei quello più bello. 194 00:13:35,814 --> 00:13:38,864 No, sei troppo gentile. Puoi semplicemente parlarmi in modo informale. 195 00:13:38,943 --> 00:13:39,783 Lo facciamo? 196 00:13:39,860 --> 00:13:42,360 Prenditi cura di lei. Fa parte del tuo gruppo adesso. 197 00:13:42,446 --> 00:13:43,656 -Va bene! -Andrà bene! 198 00:13:44,156 --> 00:13:46,366 -Non preoccuparti. -Ciao! 199 00:13:46,450 --> 00:13:48,290 -Quanti anni hai? -Sono un anziano. 200 00:13:48,369 --> 00:13:50,289 -Veramente? -Sei così giovane. 201 00:13:55,543 --> 00:13:57,753 Questo è abbastanza pulito. 202 00:13:58,254 --> 00:13:59,384 Sciocchezze… 203 00:13:59,463 --> 00:14:02,553 Guarda la polvere! Come possiamo lasciarla dormire qui? 204 00:14:06,387 --> 00:14:08,807 Mi fa molto male la schiena perché ho dormito male. 205 00:14:08,889 --> 00:14:10,679 Pulirò tutta la stanza! 206 00:14:10,766 --> 00:14:13,636 Non puoi semplicemente dare una mano? con le piccole cose? 207 00:14:14,645 --> 00:14:16,975 -Immagino che potrei aiutarti. -Incredibile. 208 00:14:20,317 --> 00:14:21,437 Guarda quello. 209 00:14:22,736 --> 00:14:24,986 Sì, signora Kim? 210 00:14:25,823 --> 00:14:27,703 Tua nuora ha bisogno assicurazione sanitaria? 211 00:14:28,367 --> 00:14:30,867 Fastidioso? Affatto! 212 00:14:31,912 --> 00:14:33,712 Sì, arrivo subito. 213 00:14:33,789 --> 00:14:34,959 Ciao… 214 00:14:35,833 --> 00:14:38,633 Ehi, vado a fare un po' di soldi. 215 00:14:39,211 --> 00:14:40,171 Ecco… 216 00:14:40,838 --> 00:14:43,838 Pulisci questo posto perfettamente pulito. Prendi questo. 217 00:14:49,221 --> 00:14:51,061 -Non dimenticare le scale. -Mio Dio. 218 00:14:53,142 --> 00:14:55,392 Sì, pulirò le scale perfettamente pulito. 219 00:14:56,437 --> 00:14:57,437 Faresti meglio. 220 00:15:04,278 --> 00:15:06,568 Lascia che te lo dica più in dettaglio. 221 00:15:06,655 --> 00:15:08,275 Il makchang qui è così buono. 222 00:15:08,866 --> 00:15:10,736 Mia nuora adora makchang. 223 00:15:10,826 --> 00:15:12,616 Lo so! 224 00:15:12,703 --> 00:15:17,173 Potremmo prenderne due porzioni da asporto? come ho detto prima? 225 00:15:17,249 --> 00:15:20,589 -È già confezionato e pronto! -È pronto. Come stavo dicendo... 226 00:15:20,669 --> 00:15:23,839 Mia nuora è così carina e gentile. 227 00:15:23,923 --> 00:15:27,973 Certo che lo so! Ho partecipato al matrimonio di tuo figlio, ricordi? 228 00:15:28,052 --> 00:15:29,802 Ho anche pagato un bel po' di soldi per le congratulazioni. 229 00:15:29,887 --> 00:15:31,557 Me lo ricordo, ovviamente. 230 00:15:31,639 --> 00:15:33,719 Ecco perché sono qui per offrirti il ​​pranzo. 231 00:15:33,807 --> 00:15:36,097 No, non farlo! 232 00:15:36,185 --> 00:15:37,975 -Signore, pagheremo il conto adesso. -Va bene! 233 00:15:38,062 --> 00:15:39,982 Non osare pagare. 234 00:15:40,064 --> 00:15:42,694 - Eccomi. - Lasciami pagare tutto. 235 00:15:42,775 --> 00:15:45,105 Quanto costa la fattura? 236 00:15:45,194 --> 00:15:46,534 Vediamo. 237 00:15:46,612 --> 00:15:49,532 SÌ? Sono qui per iscriverti per l'assicurazione. 238 00:15:51,158 --> 00:15:52,158 Veramente? 239 00:15:52,743 --> 00:15:54,833 Ti sei già registrato per l'assicurazione sanitaria? 240 00:15:57,748 --> 00:15:59,828 Va bene. Ne parleremo più tardi. 241 00:16:03,504 --> 00:16:04,674 Mi dispiace. 242 00:16:04,755 --> 00:16:09,175 Mia nuora si è già iscritta per l'assicurazione sanitaria online. 243 00:16:10,219 --> 00:16:11,139 È giusto? 244 00:16:12,471 --> 00:16:14,061 Offri anche un'assicurazione per la gravidanza, vero? 245 00:16:14,139 --> 00:16:16,769 Mia nuora sta progettando di avere un bambino 246 00:16:16,850 --> 00:16:18,100 qualche volta l'anno prossimo. 247 00:16:19,812 --> 00:16:20,692 Bene… 248 00:16:21,271 --> 00:16:22,861 Mi assicurerò di farlo La contatto allora, signora Gong. 249 00:16:22,940 --> 00:16:25,280 Non preoccuparti. 250 00:16:25,359 --> 00:16:28,029 Non preoccuparti. Puoi contare su di me. 251 00:16:28,779 --> 00:16:30,859 È una vera truffatrice, vero? 252 00:16:35,285 --> 00:16:36,325 Ecco la tua carta di credito. 253 00:16:36,829 --> 00:16:38,579 Mettilo giù proprio qui! 254 00:16:39,623 --> 00:16:40,873 È un bel po'. 255 00:16:42,126 --> 00:16:44,126 Non ho chiesto! 256 00:16:44,712 --> 00:16:45,802 -Giusto. -Mi scusi. 257 00:16:45,879 --> 00:16:47,339 In arrivo! 258 00:16:50,217 --> 00:16:52,137 Quel maiale ha mangiato così tanto. 259 00:16:52,219 --> 00:16:53,719 Che maiale egoista è. 260 00:17:15,325 --> 00:17:19,245 Yong-pil, sai che mi sono trasferito a Zhangjiajie, giusto? 261 00:17:19,329 --> 00:17:21,579 Non verrai a trovarmi? 262 00:17:21,665 --> 00:17:24,875 Mi manchi. 263 00:17:26,628 --> 00:17:27,798 Sto arrivando. 264 00:17:28,797 --> 00:17:31,337 Jang-mi, sto venendo a prenderti. 265 00:17:32,426 --> 00:17:33,506 Sto arrivando. 266 00:17:34,511 --> 00:17:36,221 Ci sarò, qualunque cosa accada. 267 00:17:38,682 --> 00:17:41,442 Jang-mi. Hong Jang-mi. 268 00:17:41,518 --> 00:17:43,768 -"Jang-mi"? -Aspettami. Sto arrivando. 269 00:17:43,854 --> 00:17:46,694 -Andrai da qualche parte con Jang-mi? -Jang-mi, sto arrivando. 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,404 Bene. Andare avanti. Vai con lei. Partire. 271 00:17:49,485 --> 00:17:52,945 Ti avevo detto di pulire la stanza. Dove stai andando con Jang-mi? 272 00:17:53,030 --> 00:17:56,830 Vai con Jang-mi. Non vivere a casa mia. Vai a vivere con lei! 273 00:17:56,909 --> 00:17:59,409 Vai a vivere con Jang-mi. Togliti tutti i vestiti che ti ho comprato. 274 00:17:59,495 --> 00:18:02,535 -È mio. -Ehi, fermati lì! 275 00:18:02,623 --> 00:18:04,963 -NO. -Togliti i vestiti e vai. 276 00:18:05,042 --> 00:18:07,172 -NO! -Togliteli e vattene, idiota. 277 00:18:07,252 --> 00:18:12,012 MANBOK IMMOBILIARE 278 00:18:15,928 --> 00:18:18,008 MANBOK IMMOBILIARE 279 00:18:18,097 --> 00:18:19,137 IN VENDITA 280 00:18:19,223 --> 00:18:20,273 Maledizione. 281 00:18:24,144 --> 00:18:25,274 Signore! 282 00:18:26,355 --> 00:18:27,935 Dai! 283 00:18:28,899 --> 00:18:30,149 Maledizione. 284 00:18:30,234 --> 00:18:32,904 IN VENDITA 285 00:18:34,071 --> 00:18:35,031 Maledizione. 286 00:18:35,114 --> 00:18:35,994 MANBOK IMMOBILIARE 287 00:18:36,073 --> 00:18:36,993 Cosa? 288 00:18:37,825 --> 00:18:38,775 Signore! 289 00:18:38,867 --> 00:18:40,827 Cosa romperai dopo? 290 00:18:40,911 --> 00:18:42,621 Man-bok mi sta rendendo la vita più difficile di quanto deve essere! 291 00:18:42,704 --> 00:18:44,504 Aspettare. Sono una vittima qui. 292 00:18:44,581 --> 00:18:47,041 Cosa hai detto? Anch'io sono una vittima. 293 00:18:47,126 --> 00:18:50,876 L'intero edificio sta per crollare a causa di quell'idiota, Man-bok. 294 00:18:51,463 --> 00:18:52,553 Fatto? 295 00:18:53,382 --> 00:18:54,342 Darsela a gambe! 296 00:18:54,424 --> 00:18:57,934 Dai. Maledizione. Cos'è questo? 297 00:18:58,637 --> 00:18:59,807 Dai! 298 00:19:02,766 --> 00:19:06,476 Sono in ritardo. Accidenti. Sarò nei guai. 299 00:19:07,020 --> 00:19:10,070 Papà, perché ci hai messo così tanto tempo? 300 00:19:10,149 --> 00:19:12,779 Non iniziare nemmeno. Sono quasi svenuto dopo aver pulito. 301 00:19:12,860 --> 00:19:13,860 Pulire cosa? 302 00:19:13,944 --> 00:19:16,324 Voleva pulire la stanza e rendilo immacolato per Saet-byeol. 303 00:19:16,405 --> 00:19:18,365 Tua madre se n'è andata. E io ero l'unico a pulire. 304 00:19:18,448 --> 00:19:20,988 Papà, perché sta a casa nostra? 305 00:19:22,119 --> 00:19:25,869 Non lo so nemmeno. Era la casa decisione del proprietario. Cosa so? 306 00:19:25,956 --> 00:19:27,616 Mio Dio. 307 00:19:27,708 --> 00:19:30,338 Giusto. Avevi detto che mi avresti pagato separatamente per il turno di oggi, giusto? 308 00:19:30,419 --> 00:19:31,299 Ovviamente. 309 00:19:31,378 --> 00:19:34,258 Ma farò davvero tardi oggi. Quindi devi restare fino a tardi. 310 00:19:35,132 --> 00:19:36,682 Ma tienilo segreto a tua madre. 311 00:19:36,758 --> 00:19:39,178 -Fatto? -Capito. Ciao. 312 00:19:40,470 --> 00:19:42,220 Giusto. Papà. C'è qualcuno a casa? 313 00:19:42,306 --> 00:19:44,136 Non c'è nessuno. E non c'è nemmeno polvere. 314 00:19:44,224 --> 00:19:45,894 Probabilmente troverai gocce del mio sudore. 315 00:19:45,976 --> 00:19:48,306 -Va bene. Me ne vado, papà! -Ciao. 316 00:20:01,033 --> 00:20:05,413 Doccia, doccia, vado a farmi una doccia 317 00:20:12,419 --> 00:20:14,959 -La tua biancheria intima! La tua biancheria intima! -EHI! 318 00:20:15,047 --> 00:20:17,087 EHI! Voi! 319 00:20:17,174 --> 00:20:19,014 Cosa stai facendo lì? 320 00:20:19,092 --> 00:20:20,932 Perché ti sei tolto i pantaloni? 321 00:20:21,011 --> 00:20:22,471 stavo andando a farmi una doccia! 322 00:20:22,554 --> 00:20:24,434 Anch'io stavo uscendo dalla doccia. 323 00:20:25,891 --> 00:20:29,311 Cavolo, avrebbe potuto finire davvero male. Non so cosa hai in mente, 324 00:20:29,394 --> 00:20:32,564 ma perché stai a casa mia? invece di stare da te? 325 00:20:32,648 --> 00:20:34,148 Torna a casa adesso. 326 00:20:34,233 --> 00:20:37,033 Va bene? Torna a casa! Ora! 327 00:20:41,281 --> 00:20:42,371 Aspetta... 328 00:20:44,910 --> 00:20:46,450 Cosa ti è successo al braccio? 329 00:20:47,788 --> 00:20:50,788 Fatti gli affari tuoi! Sul serio. 330 00:20:52,251 --> 00:20:54,291 Sarebbe potuto finire davvero male. 331 00:21:22,281 --> 00:21:23,871 È abbastanza lontano. 332 00:21:23,949 --> 00:21:26,789 No, va bene. Lo adoro. 333 00:21:26,868 --> 00:21:29,828 Sapevo che ti piaceva questo musical. 334 00:21:29,913 --> 00:21:31,923 Quindi volevo che lo vedessi in buoni posti. 335 00:21:32,791 --> 00:21:35,001 L'ho appena menzionato senza aspettarsi nulla. 336 00:21:35,085 --> 00:21:38,045 Ti sei ricordato e mi hai portato a questo spettacolo. 337 00:21:38,130 --> 00:21:39,170 Grazie, Dae-hyeon. 338 00:21:39,256 --> 00:21:40,586 Piacere mio. 339 00:21:41,466 --> 00:21:45,046 Yeon-ju, la prossima volta, Troverò dei posti migliori per noi. 340 00:21:57,107 --> 00:21:59,687 Canta per me! 341 00:22:07,659 --> 00:22:09,199 Lo spettacolo di oggi era migliore rispetto al primo. 342 00:22:09,286 --> 00:22:10,616 -Giusto? -Sì, penso di sì. 343 00:22:12,706 --> 00:22:14,876 -Andiamo. -Aspettare. 344 00:22:14,958 --> 00:22:16,668 Non possiamo ancora andare. 345 00:22:16,752 --> 00:22:18,752 Perché? Ho una sorpresa per te. 346 00:22:18,837 --> 00:22:19,957 Una sorpresa? 347 00:22:20,047 --> 00:22:22,337 Va bene. Dai un'occhiata a questo. Ta-da. 348 00:22:22,424 --> 00:22:24,054 BIGLIETTO PER SCATTARE UNA FOTO 349 00:22:24,134 --> 00:22:26,304 Puoi ottenere un autografo e scattare una foto. 350 00:22:26,386 --> 00:22:29,136 Riusciremo a ottenere l'autografo e scatta una foto con il regista. 351 00:22:29,222 --> 00:22:30,602 Intendi il direttore Edward? 352 00:22:31,183 --> 00:22:33,693 Sei un vero fan. Conosci anche il nome del regista. 353 00:22:33,769 --> 00:22:35,519 Per avere questo voucher mi sono messo in fila presto... 354 00:22:35,604 --> 00:22:38,324 Dae-hyeon, sono contento dello spettacolo. Non ne ho bisogno. 355 00:22:38,398 --> 00:22:39,858 Andiamo, Yeon-ju. 356 00:22:39,941 --> 00:22:42,281 Ero un po' triste che i nostri posti erano piuttosto lontani. 357 00:22:42,360 --> 00:22:44,400 Dovrei almeno rimediare a questo. Per favore? Andiamo. 358 00:22:44,488 --> 00:22:46,068 -No, va tutto bene. -Dov'è il numero uno? 359 00:22:46,156 --> 00:22:49,156 Proprio qui! Siamo i numeri uno. Proprio qui! 360 00:22:50,077 --> 00:22:52,787 Siamo qui. Ecco qui. 361 00:22:52,871 --> 00:22:54,121 -Grazie. -Grazie. 362 00:23:00,504 --> 00:23:01,514 Yeon-ju... 363 00:23:02,297 --> 00:23:04,217 No. Da questa parte. 364 00:23:04,299 --> 00:23:06,549 Lo prendo adesso. 365 00:23:10,847 --> 00:23:12,467 Nell'1, 2, 3. 366 00:23:15,852 --> 00:23:18,522 -Grazie. -Grazie. 367 00:23:21,983 --> 00:23:24,613 Yeon-ju, cosa dovremmo fare? Basta nominarlo. 368 00:23:24,694 --> 00:23:28,164 Andiamo ad un appuntamento vero e proprio oggi. E' passato un po' di tempo. 369 00:23:28,240 --> 00:23:30,450 -Dae-hyeon. Ho una brutta notizia. -SÌ? 370 00:23:30,534 --> 00:23:32,294 Il mio mal di testa sta peggiorando. 371 00:23:33,912 --> 00:23:36,252 -Vogliamo mangiare qualcosa velocemente? -NO. 372 00:23:36,331 --> 00:23:39,041 Sai, quando mi viene mal di testa, dura a lungo. Dovrei andare a casa. 373 00:23:42,671 --> 00:23:43,671 È triste, però. 374 00:23:43,755 --> 00:23:46,715 Perché? Abbiamo guardato lo spettacolo. Ciao. 375 00:23:46,800 --> 00:23:48,050 Aspetta, Yeon-ju. 376 00:24:27,465 --> 00:24:30,045 Mio Dio. Sul serio. 377 00:24:37,058 --> 00:24:38,688 Non è destinato a succedere 378 00:24:38,768 --> 00:24:40,558 se uscire con lui è così difficile nonostante tutti i tuoi sforzi. 379 00:24:40,645 --> 00:24:44,355 Quanto durerà una relazione come questa? per ultimo se devi impegnarti così tanto? 380 00:24:44,441 --> 00:24:46,031 Sapeva che ero tua madre, tuttavia non disse nulla. 381 00:24:46,109 --> 00:24:47,989 E' per questo che l'ho giudicato. 382 00:25:19,851 --> 00:25:22,811 MANBOK IMMOBILIARE 383 00:25:32,447 --> 00:25:33,777 Sei qui. 384 00:25:35,200 --> 00:25:36,370 Dov'è papà? 385 00:25:36,451 --> 00:25:39,201 Non lo so. Ha detto che sarebbe uscito per un'emergenza, 386 00:25:39,287 --> 00:25:40,617 ma è mancato da così tanto tempo. 387 00:25:42,332 --> 00:25:44,382 Dae-hyeon, hai sentito cos'è successo? a Saet-byeol? 388 00:25:44,459 --> 00:25:47,129 Dae-sun, smettila di parlarmi di lei. 389 00:25:47,212 --> 00:25:49,842 Ha perso la casa perché è stata truffata e ha perso i soldi del deposito! 390 00:25:49,923 --> 00:25:50,923 Che cosa? 391 00:25:51,007 --> 00:25:54,047 Cavolo, Manbok Real Estate è orribile. 392 00:25:54,135 --> 00:25:55,635 -Manbok immobiliare? -SÌ. 393 00:25:55,720 --> 00:25:57,640 Ecco perché dorme in una sauna. 394 00:25:57,722 --> 00:26:00,562 Mia madre in qualche modo lo ha scoperto e la portò a casa. 395 00:26:00,642 --> 00:26:02,982 Ho appena visto il ragazzo da lì dietro l'angolo. Aspettare! 396 00:26:03,061 --> 00:26:05,771 EHI! Dove stai andando? Devi prendere il comando! 397 00:26:16,074 --> 00:26:18,374 Non ne avevo idea. E le ho detto di andarsene. 398 00:26:33,842 --> 00:26:34,972 Dae-sole. 399 00:26:35,969 --> 00:26:36,889 Ciao… 400 00:26:36,970 --> 00:26:39,640 Il mio pacco è arrivato, vero? Puoi passarmelo? 401 00:26:39,723 --> 00:26:42,063 Ehi, non è importante adesso. 402 00:26:42,142 --> 00:26:45,312 Dae-hyeon è appena andato a inseguire il proprietario dell'agenzia immobiliare. 403 00:26:45,395 --> 00:26:46,805 Che cosa? Dove? 404 00:26:46,896 --> 00:26:48,606 Non lo so. È scappato da quella parte. 405 00:26:51,901 --> 00:26:53,651 Che tumulto. 406 00:27:10,628 --> 00:27:13,418 MANBOK IMMOBILIARE 407 00:27:22,849 --> 00:27:24,179 Signore! Aspettare! 408 00:27:26,102 --> 00:27:27,522 Signor Choi! 409 00:27:28,313 --> 00:27:29,613 Ehi, Saet-ciaool. 410 00:27:30,190 --> 00:27:31,570 -Torna indietro. Lasciami guidare. -Che cosa? 411 00:27:31,649 --> 00:27:34,149 Fretta. Sali sul retro. Affrettarsi. 412 00:27:35,362 --> 00:27:36,532 -Prendimi un casco. -Un casco? 413 00:27:36,613 --> 00:27:37,703 Un casco. 414 00:27:49,793 --> 00:27:51,883 Perché non me l'hai detto? 415 00:27:51,961 --> 00:27:54,011 Se me ne hai parlato prima, Avrei potuto prenderlo. 416 00:27:54,089 --> 00:27:56,549 Perché dovrei dirtelo? 417 00:27:56,633 --> 00:27:58,133 Sono il tuo tutore. 418 00:27:59,135 --> 00:28:01,215 Questo accadeva solo quando lavoravo nel minimarket. 419 00:28:01,304 --> 00:28:03,014 Ho sentito che è successo il giorno in cui hai lasciato. 420 00:28:03,098 --> 00:28:05,478 Quindi eri ancora un mio dipendente allora. E io ero il tuo tutore. 421 00:28:05,558 --> 00:28:06,768 Tieni duro. 422 00:28:07,727 --> 00:28:09,147 Ehi, non abbracciarmi. 423 00:28:09,813 --> 00:28:11,613 Mi hai detto di tenere duro. Dove dovrei aggrapparmi? 424 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Non lo so. Prendi da qualche altra parte. 425 00:28:13,900 --> 00:28:15,820 Ehi, non posso guidare così. 426 00:28:15,902 --> 00:28:17,572 Allora dove dovrei trattenermi? 427 00:28:17,654 --> 00:28:20,074 Non lo so. Prendi semplicemente qualcosa. Mantieni un buon equilibrio. 428 00:28:22,325 --> 00:28:25,405 Ti abbraccio perché me lo hai detto tenermi stretto, non perché lo voglia. 429 00:28:25,495 --> 00:28:26,905 Bene. Tieni duro e basta. 430 00:28:28,081 --> 00:28:29,081 Maledizione. 431 00:28:29,958 --> 00:28:31,458 -Signore! -Signore! 432 00:28:45,765 --> 00:28:47,265 È incredibile! 433 00:28:47,350 --> 00:28:49,640 Va bene. Vuoi sbarazzarti di me? 434 00:28:49,728 --> 00:28:52,228 -Signore! -Sei carne morta. Sbrighiamoci. 435 00:28:52,981 --> 00:28:54,401 Signore! 436 00:28:54,983 --> 00:28:55,863 Signore! 437 00:28:59,237 --> 00:29:00,447 Aspettare! 438 00:29:02,407 --> 00:29:03,277 Accidenti… 439 00:29:18,089 --> 00:29:19,469 Andiamo da quella parte. 440 00:29:28,057 --> 00:29:30,267 Maledizione. Da questa parte. 441 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 Maledizione. 442 00:29:36,441 --> 00:29:38,231 Non avevo idea che ci fossero così tanti vicoli nella nostra zona. 443 00:29:38,860 --> 00:29:41,200 -Dove è andato? -Non lo so. 444 00:29:46,326 --> 00:29:47,536 Mi hanno quasi preso. 445 00:29:54,584 --> 00:29:57,464 Perché mi stai aiutando? Non sono più il tuo part-time. 446 00:29:58,671 --> 00:30:02,131 Così posso farti uscire di casa mia. Non voglio che la gente si faccia un'idea sbagliata. 447 00:30:03,843 --> 00:30:06,473 -Sto intralciando la tua vita sentimentale? -Non è quello. 448 00:30:06,554 --> 00:30:09,644 Il fatto è che non sopporto le ingiustizie. Hai detto che eri leale, vero? 449 00:30:09,724 --> 00:30:12,064 Sono un uomo d'onore. Va bene? 450 00:30:13,812 --> 00:30:15,272 Cavolo, l'abbiamo quasi preso. 451 00:30:15,980 --> 00:30:18,570 Vivevo a Shinseong-dong per 40 anni, sai? 452 00:30:18,650 --> 00:30:21,150 Ciao ciao, non puoi prendermi. 453 00:30:23,112 --> 00:30:24,782 -Signore! -Vai a prenderlo. 454 00:30:24,864 --> 00:30:26,784 Saet-byeol. Mio Dio. NO! 455 00:30:29,953 --> 00:30:30,953 NO! 456 00:30:31,538 --> 00:30:32,578 Signore! 457 00:30:33,832 --> 00:30:35,632 -Aspettare! -Non inseguirmi. 458 00:30:36,209 --> 00:30:37,089 Signore! 459 00:30:37,836 --> 00:30:39,626 Aspettare! Aspettare! 460 00:30:44,884 --> 00:30:47,434 -Sig. Choi! -Aspettare. Aspettare. 461 00:30:47,512 --> 00:30:48,972 -Affrettarsi! -Signore! 462 00:30:51,599 --> 00:30:52,679 No… 463 00:30:55,144 --> 00:30:56,654 Signore, aspetti! 464 00:30:58,982 --> 00:31:01,442 -Signore! -Signore! 465 00:31:02,360 --> 00:31:03,610 -EHI! -NO! 466 00:31:43,610 --> 00:31:47,110 Ciao ciao, mi vuoi? per accompagnarti a casa? 467 00:31:47,196 --> 00:31:49,776 No, va bene. Dovresti andare. 468 00:31:50,408 --> 00:31:51,528 Aspetta... 469 00:32:06,883 --> 00:32:08,893 Ehi! Voi! 470 00:32:09,427 --> 00:32:11,887 Dove stai andando? Rilevare! 471 00:32:11,971 --> 00:32:14,891 Ehi, tuo cognato mi aspetta a casa! 472 00:32:14,974 --> 00:32:16,604 Maledizione. Dai. 473 00:32:20,104 --> 00:32:22,774 Salire insieme sull'aereo era il nostro sogno. 474 00:32:22,857 --> 00:32:25,687 Quindi ho chiesto al mio junior chi lavora in un'agenzia di viaggi su Zhangjiajie. 475 00:32:25,777 --> 00:32:28,317 Costa circa 1.000.000 di won. 476 00:32:28,404 --> 00:32:31,204 Se dobbiamo andare, dovremmo alloggiare in un hotel di prima qualità. 477 00:32:31,282 --> 00:32:33,332 Non rimarremo lì a lungo. Perché dovremmo farlo? 478 00:32:33,409 --> 00:32:35,119 Ne prenotiamo uno economico e risparmiare denaro. 479 00:32:35,954 --> 00:32:38,124 Yong-pil, hai 1.000.000 di won? 480 00:32:39,374 --> 00:32:42,174 Mi servono solo un po' più di soldi. Dammi solo un po' di tempo. 481 00:32:43,044 --> 00:32:44,504 -Ciao. -EHI. 482 00:32:44,587 --> 00:32:45,877 Sei qui. 483 00:32:47,507 --> 00:32:49,007 Dobbiamo parlare. 484 00:32:49,092 --> 00:32:50,592 Che cosa? È successo qualcosa? 485 00:32:50,677 --> 00:32:54,677 Ho appena visto Man-bok dietro l'angolo. Ero così vicino a prenderlo. 486 00:32:54,764 --> 00:32:56,774 Che cosa? Man-bok? 487 00:33:01,938 --> 00:33:04,358 - E' assolutamente fantastico. -Cosa vuoi mangiare? 488 00:33:04,440 --> 00:33:05,860 Perché sei così brutto oggi? 489 00:33:05,942 --> 00:33:09,402 -Ehi, vuoi morire? -Sei così brutto oggi. 490 00:33:09,487 --> 00:33:11,407 Perché ci hai messo così tanto tempo? 491 00:33:11,906 --> 00:33:14,076 Avanti, sbrigati. 492 00:33:17,829 --> 00:33:18,999 EUN-BYEOL, TI PERDONERO' PER TUTTO 493 00:33:19,080 --> 00:33:20,250 Andiamo. 494 00:33:40,685 --> 00:33:43,265 Signore, possiamo cambiare la destinazione? 495 00:34:05,918 --> 00:34:07,998 -Yeon-ju. -SÌ? 496 00:34:08,087 --> 00:34:10,167 Non parlare. Prendiamo solo qualcosa da bere. 497 00:34:11,424 --> 00:34:12,594 Prenderò lo stesso drink. 498 00:34:44,415 --> 00:34:46,455 Seung-jun, cosa sto facendo? 499 00:34:47,543 --> 00:34:48,463 Te l'avevo detto. 500 00:34:50,755 --> 00:34:52,795 Ti riporterò al luogo a cui appartieni. 501 00:35:11,442 --> 00:35:14,612 Giusto. Mi chiedo se Yeon-ju tornato a casa sano e salvo. 502 00:35:34,966 --> 00:35:37,426 -Il ricevitore non è raggiungibile. -Immagino che stia dormendo. 503 00:35:43,683 --> 00:35:47,273 Mio Dio, sono in grossi guai. 504 00:35:55,611 --> 00:35:57,951 Quindi significa "dunque". 505 00:35:58,030 --> 00:35:59,870 È stato molto deludente 506 00:35:59,949 --> 00:36:02,739 per scoprire cosa? La frase che viene dopo "quello". 507 00:36:02,827 --> 00:36:04,537 Ora leggiamo cosa verrà dopo. 508 00:36:22,221 --> 00:36:24,641 Questo mi sta facendo impazzire. 509 00:36:24,724 --> 00:36:26,274 Quando esce l'episodio 50? 510 00:36:26,350 --> 00:36:27,640 SPONSORIZZA L'ARTISTA DEL WEBTOON 511 00:36:27,727 --> 00:36:29,397 Sei andato in licenza 512 00:36:29,478 --> 00:36:30,688 senza fare cosa? 513 00:36:30,771 --> 00:36:32,771 IL MIO UNICO DESIDERIO È PER PARLARE CON TE AL TELEFONO 514 00:36:33,566 --> 00:36:35,896 "Senza" è una preposizione. Ora, cosa verrà dopo? 515 00:36:36,903 --> 00:36:38,323 Dovrebbe esserci un sostantivo. 516 00:36:38,404 --> 00:36:39,494 HAI DONATO 100.000 WON FARE VULCANO. 517 00:36:40,573 --> 00:36:42,703 Vediamo cosa verrà dopo. 518 00:36:42,783 --> 00:36:43,913 Mio Dio. 519 00:36:45,661 --> 00:36:47,291 Ho appena consegnato... 520 00:36:51,167 --> 00:36:53,747 Mio Dio, ho quasi avuto un infarto. 521 00:36:53,836 --> 00:36:55,246 Questo mi ha sorpreso così tanto. 522 00:37:01,385 --> 00:37:03,005 Perché non riesco ad abbassare il volume? 523 00:37:04,513 --> 00:37:05,973 HAI RICEVUTO UNA DONAZIONE 524 00:37:06,057 --> 00:37:09,807 Il mio unico desiderio è per parlarti al telefono. 525 00:37:09,894 --> 00:37:13,194 1.000.000 VINTI DA AFRODITE 526 00:37:13,272 --> 00:37:17,072 Quanti zeri ci sono? 527 00:37:18,027 --> 00:37:22,277 1.000.000... 1.000.000 di vinti! Mio Dio. 528 00:37:24,867 --> 00:37:26,117 RISPOSTA DEL VOLACNO DEL FUOCO 529 00:37:26,202 --> 00:37:29,712 Ciao, Afrodite. 530 00:37:29,789 --> 00:37:33,499 Sono Fire Volcano, l'artista dei webtoon che disegna "Her Reggae Boy". 531 00:37:35,836 --> 00:37:38,006 -Geum-bi, qual è il problema? -Signora. 532 00:37:38,089 --> 00:37:40,679 Puoi darmi dieci pillole calmanti? 533 00:37:44,971 --> 00:37:48,061 Ok, certo. Spegni le luci quando te ne vai. 534 00:37:48,140 --> 00:37:50,390 Grazie mille per la tua donazione. 535 00:37:51,602 --> 00:37:54,612 Mi ha ringraziato. 536 00:37:54,689 --> 00:37:58,939 Il mio numero è 0102099951. 537 00:38:04,532 --> 00:38:05,742 Mio Dio. 538 00:38:09,829 --> 00:38:12,789 Ti ricordi Eun-ciaool, la mia sorellina? 539 00:38:12,873 --> 00:38:17,173 Intendi quel ragazzo che faceva i capricci in palestra? Sì, me la ricordo. 540 00:38:18,087 --> 00:38:20,337 È scappata di casa diventare una star idol. 541 00:38:20,423 --> 00:38:22,513 -E non riesco a raggiungerla. -Che cosa? 542 00:38:23,426 --> 00:38:26,926 C'è un modo per trovarla? Sei una celebrità. 543 00:38:27,013 --> 00:38:29,183 Non c'è niente che io possa fare. 544 00:38:29,265 --> 00:38:30,595 Non so cosa fare 545 00:38:30,683 --> 00:38:33,443 Ciao ciao, dimmi più in dettaglio. 546 00:38:34,895 --> 00:38:38,815 Ho sentito che ha superato la seconda audizione, ma non so quale agenzia. 547 00:38:38,899 --> 00:38:42,609 Ho paura che possa firmare un contratto ingiusto con una strana agenzia. 548 00:38:42,695 --> 00:38:44,735 Ho sentito parlare di agenzie che cercano di attirare i bambini 549 00:38:44,822 --> 00:38:47,122 che vogliono diventare celebrità sulle notizie. 550 00:38:48,284 --> 00:38:49,874 Questo mi sta facendo impazzire. 551 00:38:51,537 --> 00:38:54,077 Il direttore della mia agenzia lavorava in un'agenzia per cantanti. 552 00:38:54,165 --> 00:38:56,575 Chiederò al direttore chiedere a tutti i suoi conoscenti. 553 00:38:57,460 --> 00:38:58,340 Quindi non preoccuparti troppo. 554 00:39:00,087 --> 00:39:01,757 Grazie mille, cucciolo. 555 00:39:04,091 --> 00:39:07,551 Deve essere stata dura per te crescere tua sorella da sola. 556 00:39:41,045 --> 00:39:44,295 Ciao ciao, oggi abbiamo lezione di canto. 557 00:39:44,382 --> 00:39:47,012 -Ma ho sentito che non ti unisci a noi. -NO. 558 00:39:47,510 --> 00:39:49,800 Probabilmente è perché non ce ne sono abbastanza istruttori vocali. 559 00:39:50,554 --> 00:39:52,644 Sono un sacco di piatti. Grazie per averlo fatto. 560 00:39:52,723 --> 00:39:53,563 Nessun problema. 561 00:39:53,641 --> 00:39:57,021 Ho acceso la lavatrice, quindi appendi i vestiti una volta finito. 562 00:39:57,103 --> 00:39:58,523 Ok, capito. 563 00:39:58,604 --> 00:40:01,194 Devi stirare alcuni vestiti una volta finito il bucato. 564 00:40:01,273 --> 00:40:04,783 -Il ferro è nella stanza laggiù. -Che cosa? Non so stirare i vestiti. 565 00:40:04,860 --> 00:40:07,740 Te ne renderai conto. Nemmeno noi lo sapevamo all'inizio. 566 00:40:08,739 --> 00:40:11,829 Mi dispiace di averti fatto fare tutto il lavoro quando sei appena arrivato. 567 00:40:11,909 --> 00:40:13,699 -Ci vediamo dopo. -Ci vediamo. 568 00:40:13,786 --> 00:40:14,786 Ciao… 569 00:40:14,870 --> 00:40:17,120 Ciao. Ci vediamo. 570 00:40:22,795 --> 00:40:26,415 Bene. Lo farò. Farò tutto il lavoro. 571 00:40:26,507 --> 00:40:29,217 Pulirò, farò il bucato, lavare i piatti e stirare i vestiti. 572 00:40:29,802 --> 00:40:32,302 Posso fare qualsiasi cosa finché posso fare il debutto. 573 00:40:33,639 --> 00:40:35,219 Posso farlo! 574 00:40:41,313 --> 00:40:42,523 Ehi, signore. 575 00:40:42,606 --> 00:40:46,486 Ehi, l'azienda vuole darti un premio per essere il miglior promotore delle vendite 576 00:40:46,569 --> 00:40:48,069 per la prima metà dell'anno. 577 00:40:48,154 --> 00:40:50,364 Riceverai anche i biglietti per uno spettacolo. 578 00:40:51,449 --> 00:40:54,289 Digli che non ne ho bisogno. A cosa serve ricevere un premio? 579 00:40:54,368 --> 00:40:55,288 Non ci andrò. 580 00:40:56,120 --> 00:40:58,370 Se non vai tu, non andrò neanche io. 581 00:40:59,331 --> 00:41:01,421 Non andiamo allora. 582 00:41:01,500 --> 00:41:04,340 Va bene, va bene. Immagino che non otterremo il premio in denaro. 583 00:41:06,213 --> 00:41:07,843 Dimmi l'ora e il luogo. 584 00:41:10,468 --> 00:41:11,678 Va bene… 585 00:41:15,473 --> 00:41:17,143 Dovrei ricevere il mio premio in denaro. 586 00:41:17,808 --> 00:41:20,898 Hai esaminato cosa ho chiesto ieri? 587 00:41:20,978 --> 00:41:22,478 Manbok immobiliare. 588 00:41:22,563 --> 00:41:25,483 Quando si tratta di cose del genere, deve esserci un'amante coinvolta. 589 00:41:25,566 --> 00:41:26,606 "Un'amante"? 590 00:41:26,692 --> 00:41:28,532 C'è una donna chiamato Kim Hyang-suk al Crane Cafe. 591 00:41:28,611 --> 00:41:31,661 Man-bok ci prova con lei da secoli. 592 00:41:31,739 --> 00:41:34,199 E Kim Hyang-suk ha smesso di funzionare al bar 593 00:41:34,283 --> 00:41:36,203 esattamente quando Man-bok truffava i suoi clienti. 594 00:41:36,285 --> 00:41:38,995 "Hyang-suk"? Hai chiesto ai lavoratori? su di lei al Crane Café? 595 00:41:39,079 --> 00:41:42,749 Apparentemente si è trasferita al Promise Cafe. 596 00:41:42,833 --> 00:41:45,173 La loro tisana nera è migliore del loro caffè. 597 00:41:46,962 --> 00:41:48,512 Hai parlato con la signora Kim? 598 00:41:48,589 --> 00:41:51,549 Vede ancora Man-bok? 599 00:41:51,634 --> 00:41:53,554 Non lo so molto. 600 00:41:53,636 --> 00:41:54,886 E tu, signor Cha? 601 00:41:54,970 --> 00:41:56,680 So una cosa per certo. 602 00:41:57,306 --> 00:41:59,726 Man-bok ha una doppia corona. 603 00:41:59,808 --> 00:42:02,188 Quindi è destinato a sposarsi due volte. 604 00:42:02,269 --> 00:42:03,729 Sappiamo tutti che sei un parrucchiere. 605 00:42:03,812 --> 00:42:05,652 Perché non ce lo dici e basta? quanti capelli grigi ha? 606 00:42:05,731 --> 00:42:07,981 -E tu, signor Kwon? -Vedi-- 607 00:42:08,067 --> 00:42:12,067 Faresti meglio a non dire nulla sul suo appetito. 608 00:42:12,154 --> 00:42:13,034 Non so niente. 609 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 Come lo prenderemo? a questo ritmo? 610 00:42:16,534 --> 00:42:17,834 Ne hai abbastanza di birra, teppista. 611 00:42:17,910 --> 00:42:19,750 Cavolo, lascia perdere. 612 00:42:19,828 --> 00:42:23,078 Ho sentito che sua madre vive a Changjin-dong. Hai mai sentito parlare di lei? 613 00:42:23,666 --> 00:42:25,626 Ho sentito che la incontra una volta all'anno. 614 00:42:25,709 --> 00:42:27,669 Sto pensando di esaminarlo. 615 00:42:27,753 --> 00:42:31,803 Un appostamento? Assicurati di portare un dolce panino ai fagioli rossi e una bottiglia di latte. 616 00:42:31,882 --> 00:42:35,262 ti darò quei due, quindi tieni d'occhio la casa della signora Kim per me. 617 00:42:35,344 --> 00:42:38,184 -Tutto da solo? -No, voglio che vi mettiate in coppia. 618 00:42:48,774 --> 00:42:49,614 Papà… 619 00:43:03,581 --> 00:43:06,541 Ehi, penso che ci abbia visto prima. 620 00:43:06,625 --> 00:43:08,705 Ho sentito che vive al terzo piano. 621 00:43:09,295 --> 00:43:12,165 Che cosa? Stai dicendo? non sai dove abita? 622 00:43:12,256 --> 00:43:15,716 Se lo sapessi, avrei suonato il campanello invece di stare qui fuori. 623 00:43:15,801 --> 00:43:17,971 -È lei? -Credo di si. 624 00:43:20,431 --> 00:43:21,561 Ragazzi, cosa state facendo? 625 00:43:22,182 --> 00:43:23,982 Mio Dio, gentile. 626 00:43:25,477 --> 00:43:27,557 Scusami per questo. Potete mostrarmi i vostri documenti d'identità? 627 00:43:27,646 --> 00:43:29,816 Abbiamo ricevuto una segnalazione su qualcuno sospetto. 628 00:43:29,898 --> 00:43:30,938 "Un rapporto"? 629 00:43:31,859 --> 00:43:33,489 -Noi? -Noi? 630 00:43:39,617 --> 00:43:41,407 Quel ragazzo è incredibile. 631 00:43:42,286 --> 00:43:44,156 Come osa truffare un ragazzino? 632 00:43:44,246 --> 00:43:47,826 Non vedo l'ora di prendere quell'idiota. Gli darò una lezione. 633 00:43:59,178 --> 00:44:01,558 Che cosa? Cosa ci fa qui? 634 00:44:03,474 --> 00:44:04,394 EHI! 635 00:44:07,645 --> 00:44:09,265 EHI! 636 00:44:09,355 --> 00:44:10,645 EHI! 637 00:44:11,231 --> 00:44:13,321 -Sig. Choi. -Vieni qui. 638 00:44:17,988 --> 00:44:20,198 Ehi, cosa sta succedendo? 639 00:44:22,201 --> 00:44:24,201 -Perché sei qui? -Per catturare il truffatore. 640 00:44:24,286 --> 00:44:26,576 -Come facevi a sapere di questo posto? -Sig. Me lo ha detto Kwon. 641 00:44:26,664 --> 00:44:29,254 Eppure, perché dovresti venire qui? andare in moto? 642 00:44:29,333 --> 00:44:31,463 E se Man-bok ti sentisse e scappasse? 643 00:44:33,295 --> 00:44:34,705 Che cosa? Cosa stai fissando? 644 00:44:35,464 --> 00:44:38,054 Perché sei così gentile con me? Mi stai confondendo. 645 00:44:38,133 --> 00:44:39,683 Sei serio? 646 00:44:39,760 --> 00:44:42,300 -Pensi che io sia gentile con te? -SÌ. 647 00:44:42,388 --> 00:44:43,888 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 648 00:44:43,972 --> 00:44:47,062 Se comincio a essere gentile con qualcuno, Finisco per sciogliere il cuore di quella persona. 649 00:44:47,142 --> 00:44:50,232 La gente mi chiamava il forno fusorio. 650 00:44:50,312 --> 00:44:51,692 Mio Dio. 651 00:44:51,772 --> 00:44:54,272 Allora perché sei stato rifiutato? dalla tua ragazza 652 00:44:54,358 --> 00:44:56,278 e finiscono per buttarli via i biglietti per i musical? 653 00:44:56,360 --> 00:44:57,440 Di cosa stai parlando? 654 00:44:58,695 --> 00:45:00,105 Chi te l'ha detto? 655 00:45:00,906 --> 00:45:01,816 Tua madre. 656 00:45:03,200 --> 00:45:05,160 Non posso credere che te lo abbia detto. 657 00:45:05,244 --> 00:45:08,164 -Ascoltare. Io ancora... -Lascia perdere. Non mi interessa. 658 00:45:09,206 --> 00:45:10,996 Ho potuto guardare lo spettacolo con lei. 659 00:45:11,083 --> 00:45:13,173 Abbiamo anche fatto una foto con il regista. 660 00:45:13,252 --> 00:45:14,922 Ho guardato lo spettacolo due volte. 661 00:45:16,255 --> 00:45:17,875 Non sai nemmeno niente. 662 00:45:17,965 --> 00:45:19,295 Mio Dio. 663 00:45:36,692 --> 00:45:38,242 Posso abbracciarti? 664 00:45:42,865 --> 00:45:43,865 Posso baciarti? 665 00:45:44,575 --> 00:45:47,905 Tesoro, puzzo di alcol. 666 00:45:47,995 --> 00:45:49,705 No, hai un profumo fantastico. 667 00:45:50,664 --> 00:45:52,084 Ti bacerò, ok? 668 00:46:00,674 --> 00:46:01,594 Ciao… 669 00:46:04,178 --> 00:46:06,968 Non preoccuparti troppo di noi. 670 00:46:07,055 --> 00:46:10,225 Vai avanti e continua a fare cosa stavi facendo. 671 00:46:11,477 --> 00:46:12,727 Vi auguro felicità ragazzi. 672 00:46:12,811 --> 00:46:13,941 -Andiamo. -Dai. 673 00:46:17,107 --> 00:46:18,527 Perché se ne sono andati? 674 00:46:19,318 --> 00:46:21,068 All'inizio sono tutti così. 675 00:46:21,737 --> 00:46:22,817 Andiamo laggiù. 676 00:47:09,451 --> 00:47:12,041 COME CATTURARE... 677 00:47:16,833 --> 00:47:18,713 MODI PER CATTURARE UN TRUFFATORE 678 00:47:20,629 --> 00:47:22,879 ARRESTO DEL TRUFFATORE 679 00:47:25,175 --> 00:47:27,085 COME EFFETTUARE UN PICCOLAMENTO 680 00:47:31,765 --> 00:47:34,015 -Ciao. -Ciao, benvenuto. 681 00:47:44,194 --> 00:47:46,784 L'EROE CHE HA SALVATO UN ANZIANO DA UN INFARTO 682 00:47:58,333 --> 00:48:01,383 Il fatto è che non sopporto le ingiustizie. Hai detto che eri leale, vero? 683 00:48:01,461 --> 00:48:03,011 Sono un uomo d'onore. Va bene? 684 00:48:06,675 --> 00:48:08,135 Sei davvero un uomo d'onore. 685 00:48:11,430 --> 00:48:14,890 VENDITA AL DETTAGLIO GS 686 00:48:18,562 --> 00:48:19,442 Solo un secondo. 687 00:48:20,772 --> 00:48:22,482 -Ciao. -Grazie. 688 00:48:24,610 --> 00:48:25,860 Solo un secondo. 689 00:48:44,171 --> 00:48:45,511 Ci incontriamo di nuovo. 690 00:48:47,215 --> 00:48:49,505 Sì, non sapevo che ci saremmo incontrati di nuovo. 691 00:48:49,593 --> 00:48:52,013 Hai vinto un premio, vero? Congratulazioni. 692 00:48:52,846 --> 00:48:54,006 Grazie. 693 00:49:00,145 --> 00:49:02,435 Ora è il momento di distribuire il gran premio. 694 00:49:02,522 --> 00:49:04,482 Sig.ra Jung Saet-ciaool, per favore, vieni sul palco. 695 00:49:05,275 --> 00:49:08,985 Il vincitore del primo premio riceverà una giacca verde. 696 00:49:09,821 --> 00:49:11,701 - Fatele tutti un applauso. -Ecco qui. 697 00:49:11,782 --> 00:49:13,992 CERIMONIA DI PREMIAZIONE PER PROMOTORI VENDITE ECCELLENTI 698 00:49:15,661 --> 00:49:17,791 "Gran Premio. Jung Saet-byeol." 699 00:49:18,455 --> 00:49:19,995 Il contenuto è il seguente. 700 00:49:20,082 --> 00:49:24,292 Riceverà i biglietti per uno spettacolo e qualche premio in denaro. 701 00:49:24,378 --> 00:49:26,508 Congratulazioni, signora Jung. 702 00:49:26,588 --> 00:49:27,918 Grazie. 703 00:49:28,006 --> 00:49:30,466 È ora di scattare una foto. Per favore, guarda la telecamera. 704 00:49:30,550 --> 00:49:32,550 Uno due tre. 705 00:49:35,806 --> 00:49:39,096 Ho visto una pubblicità riguardante questo programma in TV. Pensi che sarà divertente? 706 00:49:39,184 --> 00:49:40,394 Ovviamente. 707 00:49:41,019 --> 00:49:43,269 La signora Yoo e io abbiamo guardato il primo spettacolo. 708 00:49:43,355 --> 00:49:44,305 È stato molto divertente. 709 00:49:46,817 --> 00:49:48,987 Mio maledetto figlio ha comprato i biglietti per quello spettacolo costoso 710 00:49:49,069 --> 00:49:51,069 così poteva guardarlo con la sua ragazza. 711 00:49:51,154 --> 00:49:52,864 Ma immagino che quello stupido sia stato rifiutato. 712 00:49:52,948 --> 00:49:56,078 La premiazione del primo tempo dell'anno è giunto al termine. 713 00:49:56,159 --> 00:49:57,699 Grazie a tutti per aver partecipato. 714 00:50:07,546 --> 00:50:08,416 Signorina Yoo. 715 00:50:13,760 --> 00:50:17,100 Ricordi cosa mi hai detto in ospedale? Lo intendevi davvero? 716 00:50:18,223 --> 00:50:19,223 Di cosa stai parlando? 717 00:50:19,307 --> 00:50:21,637 Mi hai detto che il signor Choi è gentile e puro di cuore. 718 00:50:22,310 --> 00:50:23,190 Sì, è vero. 719 00:50:24,563 --> 00:50:26,443 Avevi ragione. 720 00:50:26,523 --> 00:50:28,073 Il signor Choi è davvero un bravo ragazzo. 721 00:50:28,567 --> 00:50:30,897 Ecco perché è stato gentile con me senza vincoli. 722 00:50:31,486 --> 00:50:32,946 Perché mi stai dicendo questo? 723 00:50:33,822 --> 00:50:35,072 Hai rifiutato il signor Choi? 724 00:50:35,907 --> 00:50:38,447 così potevi guardare il primo spettacolo con il direttore Cho? 725 00:50:40,203 --> 00:50:41,123 Questo è... 726 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 Avevo le mie ragioni. 727 00:50:46,251 --> 00:50:49,211 E non è qualcosa Ho bisogno di spiegarti. 728 00:50:49,796 --> 00:50:50,706 Avevi ragione. 729 00:50:51,757 --> 00:50:53,127 Mi è davvero piaciuto il signor Choi. 730 00:50:53,842 --> 00:50:56,552 E ti ho creduto quando me l'hai detto la tua relazione andrebbe bene 731 00:50:57,053 --> 00:50:58,513 se fossi rimasto lontano da lui. 732 00:50:59,347 --> 00:51:00,717 Perché i miei sentimenti erano unilaterali. 733 00:51:03,351 --> 00:51:06,561 Ma sto iniziando a sentire come se mi avessi mentito. 734 00:51:07,063 --> 00:51:09,943 Qualunque cosa accada tra me e Dae-hyeon 735 00:51:10,025 --> 00:51:11,525 dovrebbe restare tra noi. 736 00:51:12,194 --> 00:51:14,204 Non sono affari tuoi. 737 00:51:14,279 --> 00:51:16,359 Non sto cercando di interferire. Mi sto solo lamentando. 738 00:51:16,907 --> 00:51:20,117 Se devo perdere il signor Choi a causa di qualcuno, Preferirei perderlo per qualcuno 739 00:51:20,202 --> 00:51:22,372 chissà quanto vale. 740 00:51:22,454 --> 00:51:23,874 La signora Jung. 741 00:51:23,955 --> 00:51:27,375 Signorina Yoo. Non mi tirerò indietro se fai del male al signor Choi. 742 00:51:28,418 --> 00:51:29,838 Allora cosa farai? 743 00:51:33,507 --> 00:51:34,837 Cosa pensi che farò? 744 00:51:41,223 --> 00:51:42,723 Ciao ciao! 745 00:51:45,727 --> 00:51:48,807 Cosa fai? Come osi comportarti in questo modo con la signora Yoo? 746 00:51:48,897 --> 00:51:52,067 Mi dispiace, signorina Yoo. Permettimi di scusarmi a nome suo. 747 00:51:58,907 --> 00:52:02,117 Signorina Yoo, mi dispiace. Permettimi di scusarmi… 748 00:52:03,453 --> 00:52:06,083 Mio Dio, è esuberante. 749 00:52:08,917 --> 00:52:10,917 -Che succede? -Mi dispiace. 750 00:52:11,002 --> 00:52:13,632 Mi assicurerò che non lo faccia di nuovo. 751 00:52:13,713 --> 00:52:16,593 Non voglio che ciò accada di nuovo. 752 00:52:16,675 --> 00:52:17,625 Che cosa? 753 00:52:19,261 --> 00:52:22,511 Ma lei è la migliore quando si tratta di promozione delle vendite. 754 00:52:22,597 --> 00:52:24,347 Non vuoi continuare a lavorare con noi? 755 00:52:25,809 --> 00:52:27,309 Immagino che tu abbia capito. 756 00:52:42,868 --> 00:52:45,408 -Mio Dio. -Cavolo, mi hai spaventato. 757 00:52:46,037 --> 00:52:49,997 Ehi, sembri esausto. Dovresti andare a casa e riposarti un po'. 758 00:52:50,083 --> 00:52:53,503 Ehi, Dal-sik. vado a casa e dormire un po'. 759 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Dì a tua madre di darmi del kimchi. 760 00:53:01,803 --> 00:53:04,643 Assicuriamoci della cerimonia di premiazione di oggi 761 00:53:04,723 --> 00:53:09,393 ha motivato entrambi i vincitori del premio e quelli che non sono riusciti a vincere un premio. 762 00:53:09,477 --> 00:53:11,397 Sì, certo, signore. 763 00:53:11,479 --> 00:53:14,569 Sulla base della cerimonia di premiazione di oggi, la prima metà di… 764 00:53:14,649 --> 00:53:16,739 Non sto cercando di interferire. Mi sto solo lamentando. 765 00:53:16,818 --> 00:53:19,858 Se devo perdere il signor Choi a causa di qualcuno, Preferirei perderlo per qualcuno 766 00:53:19,946 --> 00:53:22,066 chissà quanto vale. 767 00:53:23,825 --> 00:53:24,945 Yeon-ju! 768 00:53:25,785 --> 00:53:26,995 Yeon-ju! 769 00:53:27,954 --> 00:53:29,164 Yeon-ju... 770 00:53:36,922 --> 00:53:38,212 RAPPORTO SULLO STATO 771 00:53:39,841 --> 00:53:41,091 MANAGER DELLA SQUADRA: YOO YEON-JOO 772 00:53:41,176 --> 00:53:42,046 RESPONSABILE DELLA SQUADRA 773 00:53:59,444 --> 00:54:02,284 Ma per me nessun principio è più importante 774 00:54:02,364 --> 00:54:04,074 di te, Yeon-ju. 775 00:54:04,157 --> 00:54:08,077 Tu sei il più importante principio di tutto. 776 00:54:10,497 --> 00:54:11,787 Per l'incontro di oggi è tutto. 777 00:54:29,975 --> 00:54:33,475 Mi dispiace, Dae-hyeon. Per un attimo sono rimasto vacillato. 778 00:54:34,688 --> 00:54:36,438 Non permetterò che ciò accada di nuovo. 779 00:54:38,441 --> 00:54:40,071 Ricominciamo da capo, Dae-hyeon. 780 00:54:42,654 --> 00:54:45,374 Yeon-ju, possiamo parlare? 781 00:54:45,448 --> 00:54:46,738 No, parliamo dopo. 782 00:55:00,880 --> 00:55:02,340 Mi scusi. 783 00:55:03,425 --> 00:55:05,385 EHI. Mi scusi. 784 00:55:08,179 --> 00:55:09,179 Ehi… 785 00:55:10,890 --> 00:55:12,640 Dov'è Dae-hyeon? 786 00:55:13,393 --> 00:55:15,983 -Chi sei? -Sono Yoo Yeon-ju. 787 00:55:16,730 --> 00:55:20,150 "Yoo Yeon-ju"? Sei la ragazza di Dae-hyeon. 788 00:55:20,233 --> 00:55:21,283 Sì… 789 00:55:21,359 --> 00:55:23,779 Sei molto più carina nella vita reale. 790 00:55:23,862 --> 00:55:25,072 Grazie. 791 00:55:25,155 --> 00:55:27,945 Dae-hyeon è tornato a casa qualche tempo fa perché era troppo stanco. 792 00:55:28,033 --> 00:55:29,203 E' andato a casa? Va bene. 793 00:55:31,202 --> 00:55:32,622 Dove vive? 794 00:55:32,704 --> 00:55:35,424 Vai direttamente da qui. 795 00:55:35,498 --> 00:55:38,128 Poi gira a destra e dopo poco girare a sinistra. 796 00:55:38,209 --> 00:55:40,049 Poi girate a destra e proseguite. 797 00:55:40,128 --> 00:55:44,588 Poi girare a destra alla cartoleria, e oltrepassa tre grandi alberi. 798 00:55:44,674 --> 00:55:45,934 Poi vedrai una casa a due piani. 799 00:55:46,009 --> 00:55:47,759 -Avrà un cancello nero. -Grazie. 800 00:55:50,597 --> 00:55:52,887 È così carina. Dae-hyeon è... 801 00:56:12,118 --> 00:56:15,208 Il ricevitore non è raggiungibile. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 802 00:56:17,499 --> 00:56:19,789 Ehi, non sei Yeon-ju? 803 00:56:19,876 --> 00:56:24,376 SÌ. Ciao. Sono Yoo Yeon-ju. 804 00:56:25,882 --> 00:56:29,142 Mio Dio, sono la madre di Dae-hyeon. 805 00:56:31,346 --> 00:56:34,386 Sei qui per vedere Dae-hyeon? 806 00:56:34,474 --> 00:56:36,104 Sì, non sono riuscito a raggiungerlo. 807 00:56:36,601 --> 00:56:38,191 Caro… 808 00:56:38,269 --> 00:56:42,069 Mio Dio, Ho sempre desiderato incontrarti. 809 00:56:42,148 --> 00:56:44,648 Sei davvero bellissima. Mio Dio. 810 00:56:44,734 --> 00:56:47,244 Dovresti entrare a prendere un tè. 811 00:56:47,320 --> 00:56:48,740 No, va bene. 812 00:56:48,822 --> 00:56:51,452 No, non rifiutare. Vieni dentro. 813 00:56:51,533 --> 00:56:53,493 -Vieni dentro. -No, va bene. 814 00:56:53,576 --> 00:56:56,116 Dai. Seguimi. 815 00:56:58,164 --> 00:57:03,714 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 816 00:57:03,795 --> 00:57:04,875 Mio Dio. 817 00:57:06,631 --> 00:57:09,221 -Che cosa? -Mio Dio! 818 00:57:11,010 --> 00:57:13,050 -Che cos'è? -Cosa fai qui? 819 00:57:13,138 --> 00:57:15,678 Perché sei così arrabbiato? 820 00:57:16,307 --> 00:57:18,137 Yeon-ju era qui. 821 00:57:18,226 --> 00:57:19,476 Che cosa? Yeon-ju? 822 00:57:19,561 --> 00:57:21,651 È venuta a cercarti, così le ho detto che eri tornato a casa. 823 00:57:21,729 --> 00:57:23,729 Perché non hai risposto al telefono? 824 00:57:23,815 --> 00:57:25,605 Nessuno mi ha chiamato. 825 00:57:25,692 --> 00:57:27,612 Scommetto che hai dozzine di chiamate perse. 826 00:57:29,612 --> 00:57:31,662 La tua ragazza è qui. Vieni a casa. 827 00:57:31,739 --> 00:57:32,739 -Sei morto. -Che cosa? 828 00:57:33,575 --> 00:57:37,365 No, aspetta. Non può venire a casa mia. Cavolo, questo è brutto. 829 00:57:42,834 --> 00:57:44,504 Beviamo solo caffè preparato. 830 00:57:44,586 --> 00:57:45,876 Vedo. 831 00:57:50,091 --> 00:57:51,551 DAE-HYEON 832 00:57:52,051 --> 00:57:55,221 Cavolo, perché mia madre non risponde? 833 00:57:55,305 --> 00:57:58,725 Ehi, sono in grossi guai. 834 00:57:58,808 --> 00:58:00,638 Ehi, muoviti. Togliti dai piedi. 835 00:58:03,938 --> 00:58:05,148 Mio Dio. 836 00:58:05,231 --> 00:58:07,441 Mio Dio! Dai! 837 00:58:11,654 --> 00:58:13,994 Perché non risponde? 838 00:58:35,512 --> 00:58:36,352 Eccolo lì. 839 00:58:37,680 --> 00:58:39,890 -Yeon-ju. -Ehi, Dae-hyeon. 840 00:58:39,974 --> 00:58:43,064 Mi dispiace. Mi sono addormentato al minimarket. 841 00:58:43,144 --> 00:58:45,444 Il mio cellulare era silenzioso, quindi non sapevo che avessi chiamato. 842 00:58:46,064 --> 00:58:48,114 Andiamo fuori e parliamo. 843 00:58:48,191 --> 00:58:50,401 Di cosa stai parlando? Non abbiamo finito di bere il nostro caffè. 844 00:58:50,485 --> 00:58:52,985 No, mamma. Parleremo semplicemente fuori. 845 00:58:53,071 --> 00:58:54,361 Solo un secondo. 846 00:58:54,447 --> 00:58:56,907 Grazie per il caffè. Ci vediamo la prossima volta. 847 00:58:57,408 --> 00:58:59,698 Mio Dio, sei arrivato fin qui. Perché non rimani ancora un po'? 848 00:59:01,079 --> 00:59:02,459 Signora, ho comprato degli hotteok. 849 00:59:34,028 --> 00:59:34,948 Signora. Yoo non sei venuto oggi. 850 00:59:35,029 --> 00:59:37,119 È ancora arrabbiata per quell'inutile manager? 851 00:59:37,198 --> 00:59:39,408 A proposito, come hai saputo di me? 852 00:59:39,492 --> 00:59:41,582 Ho incontrato il mio portafortuna. 853 00:59:42,161 --> 00:59:44,751 -Papà. Hai detto che hai trovato un lavoro? - Accompagnerò il mio cliente. 854 00:59:44,831 --> 00:59:46,171 Qualcuno ha sporto denuncia? 855 00:59:46,249 --> 00:59:47,879 Sistema e metti fine alle cose. 856 00:59:47,959 --> 00:59:49,289 Cosa hai fatto di sbagliato? 857 00:59:49,377 --> 00:59:50,207 Non hai fatto niente di male. 858 00:59:50,295 --> 00:59:51,495 Andiamo a casa mia. 859 00:59:52,672 --> 00:59:55,302 Jung Saet-ciaool, come sei finito così? 860 00:59:55,383 --> 00:59:58,393 Questo era il metodo di cui stavi parlando?