1 00:00:21,730 --> 00:00:23,480 -Sig. Choi. -Che cosa? 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,855 -Ho una domanda. -Che cos'è? 3 00:00:25,942 --> 00:00:27,112 Lo sono 4 00:00:28,153 --> 00:00:31,163 non è una persona così cattiva come pensavi che fossi, vero? 5 00:00:31,990 --> 00:00:32,820 Che cosa? 6 00:00:32,907 --> 00:00:34,827 Non lo sei più mi fraintenderà, vero? 7 00:00:35,452 --> 00:00:37,582 Non sarai sospettoso neanche io, vero? 8 00:00:38,246 --> 00:00:41,116 Perché me lo chiedi? all'improvviso? 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,997 Dammi una risposta. 10 00:00:44,377 --> 00:00:46,757 Dimmi se sei ancora sospettoso di me o no. 11 00:00:49,507 --> 00:00:53,177 Ovviamente non c'è niente essere sospettoso. 12 00:00:55,555 --> 00:00:56,555 Va bene. 13 00:00:58,641 --> 00:00:59,641 Signor Choi, 14 00:01:00,518 --> 00:01:04,398 È ora che ho smesso di lavorare nel tuo negozio. 15 00:01:06,816 --> 00:01:07,776 Che cosa? 16 00:01:08,359 --> 00:01:11,819 Ad essere sincero, avevo intenzione di smettere. 17 00:01:11,905 --> 00:01:14,445 Ma non volevo che pensassi a me come facevi prima. 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,242 Quindi volevo lavorare duro e aiutaci a risolvere questo malinteso. 19 00:01:18,912 --> 00:01:22,292 So di non essermi diplomato al liceo, e non ho genitori 20 00:01:22,373 --> 00:01:24,003 Ma volevo mostrartelo 21 00:01:24,834 --> 00:01:26,384 che non sono un cattivo ragazzo. 22 00:01:27,086 --> 00:01:28,416 Ecco perché ho continuato a lavorare nel tuo negozio. 23 00:01:31,341 --> 00:01:32,801 Grazie per tutto. 24 00:01:35,094 --> 00:01:38,064 Ti auguro tutto il meglio con il tuo minimarket. 25 00:01:39,849 --> 00:01:41,939 Buona fortuna, signor Choi. 26 00:01:52,028 --> 00:01:56,158 Saet-byeol, di cosa stai parlando? È così improvviso. 27 00:01:56,241 --> 00:01:57,991 Perché ti comporti così? 28 00:01:58,076 --> 00:02:01,036 Te l'ho appena detto. Non è improvviso. 29 00:02:03,998 --> 00:02:07,248 Cosa farai dopo che avrai smesso? 30 00:02:07,335 --> 00:02:10,335 Non c'è niente di cui devi preoccuparti. 31 00:02:12,423 --> 00:02:14,433 Ti dispiace uscire adesso? 32 00:02:14,509 --> 00:02:16,889 No, non voglio. Perché dovrei? 33 00:02:17,470 --> 00:02:19,560 -Ho intenzione di cambiarmi. -Scusa? 34 00:02:19,639 --> 00:02:20,719 Esci adesso. 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,517 -Andare. -Se è perché mi sono arrabbiato con te prima, 36 00:02:22,600 --> 00:02:24,520 Mi dispiace. 37 00:02:24,602 --> 00:02:26,732 -Puoi andare adesso. -Vorresti un aumento? 38 00:02:26,813 --> 00:02:29,363 -Arrivederci! -Ti farò un aumento di 500 won. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,395 Questo è brutto. 40 00:02:44,247 --> 00:02:45,997 ISTRUZIONI PER L'INTERVENTO CHIRURGIA E IL RICOVERO 41 00:02:47,083 --> 00:02:50,553 Mia sorella non è qui, e la stanza è così bella. 42 00:02:52,130 --> 00:02:55,260 Questo è meraviglioso. È meglio di casa mia! 43 00:02:57,343 --> 00:03:00,433 Ciao ciao, ce l'hai fatta davvero. 44 00:03:03,600 --> 00:03:05,640 Sì, l'ho fatto. E allora? 45 00:03:08,563 --> 00:03:09,653 Solo uno schiaffo? 46 00:03:10,398 --> 00:03:13,818 Due? Uno dovrebbe bastare. Sei tu picchierai a morte tua sorella? 47 00:03:14,360 --> 00:03:15,490 Tu piccolo... 48 00:03:22,327 --> 00:03:24,287 Cosa? C'è qualcosa che non va? 49 00:03:25,955 --> 00:03:27,825 EHI! Signore! 50 00:03:27,916 --> 00:03:28,876 -Signore! -NO! 51 00:03:28,958 --> 00:03:30,708 Anche la nostra unità è aperta. 52 00:03:30,793 --> 00:03:33,843 Sei stato truffato, te lo dico! 53 00:03:33,922 --> 00:03:36,172 Abbiamo firmato un contratto. 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,377 Cosa intendi con truffato? Abbiamo firmato un contratto! 55 00:03:38,468 --> 00:03:40,348 -Questa è casa mia! -Cosa fai? 56 00:03:41,179 --> 00:03:44,019 Scusa, cosa stai facendo? 57 00:03:44,098 --> 00:03:45,928 Vivi nell'Unità 1006? 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,943 -Chi sei? -Perché non controlli mai la tua casella di posta? 59 00:03:49,020 --> 00:03:50,690 Avevi una pila di posta. 60 00:03:50,772 --> 00:03:53,442 Sono venuto qui per giorni. ma neanche tu eri mai a casa. 61 00:03:54,108 --> 00:03:54,938 Cosa c'è che non va? 62 00:03:55,026 --> 00:03:56,896 Dai un'occhiata a questo. 63 00:04:00,156 --> 00:04:01,696 Non paghiamo l'affitto mensile. 64 00:04:01,783 --> 00:04:03,373 Abbiamo un contratto annuale fino al prossimo anno. 65 00:04:03,451 --> 00:04:05,371 Hai firmato il contratto alla Manbok Real Estate, giusto? 66 00:04:06,079 --> 00:04:09,579 Sei stato truffato, proprio come le altre unità. 67 00:04:10,250 --> 00:04:11,080 Scusa? 68 00:04:11,167 --> 00:04:14,587 È una sfortuna per te, ma ho bisogno che questa unità venga svuotata. 69 00:04:14,671 --> 00:04:17,381 Non provare a combattermi. 70 00:04:18,174 --> 00:04:20,764 Basta segnalare Manbok Real Estate alla polizia con quelle persone. 71 00:04:21,970 --> 00:04:24,850 Mi sento male per te, quindi pagherò io le spese del tuo trasloco. 72 00:04:24,931 --> 00:04:27,351 Metti in valigia tutto ciò di cui hai bisogno per ora. 73 00:04:28,101 --> 00:04:30,941 Di cosa stai parlando? Esci adesso. 74 00:04:31,604 --> 00:04:34,194 Ciao ciao, prendi queste persone fuori di casa nostra. 75 00:04:34,274 --> 00:04:35,574 Uscire! 76 00:04:35,650 --> 00:04:39,110 Mettilo giù! Perché stai toccando? nostra roba senza il nostro consenso? 77 00:04:39,195 --> 00:04:40,405 Bontà… 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,160 POLIZIA 79 00:04:47,245 --> 00:04:49,785 Ci deve essere un malinteso, vero? 80 00:04:49,872 --> 00:04:51,542 Sono le nostre tre unità dal decimo piano, 81 00:04:51,624 --> 00:04:53,584 ma ci sono più di dieci unità che è stato truffato in totale. 82 00:04:54,335 --> 00:04:56,625 Formeremo una task force, quindi per favore dammi il tuo numero. 83 00:04:57,463 --> 00:04:59,093 Hai detto che ti stai preparando diventare un poliziotto, giusto? 84 00:04:59,173 --> 00:05:01,433 -SÌ. -Conto su di te, Unità 1001. 85 00:05:03,386 --> 00:05:05,846 Unità 1001, per favore aiutatemi. 86 00:05:05,930 --> 00:05:07,350 Per favore compila prima questo. 87 00:05:07,932 --> 00:05:10,522 Detective, ne sarai capace per prenderlo, vero? 88 00:05:11,019 --> 00:05:13,809 Non lo so. Faremo del nostro meglio. 89 00:05:13,896 --> 00:05:15,726 La chiave è prenderlo il più rapidamente possibile. 90 00:05:15,815 --> 00:05:19,855 Sarà un problema ancora più grande se lo prendiamo e dice di aver finito i soldi. 91 00:05:19,944 --> 00:05:21,494 Questo è così ingiusto. 92 00:05:21,571 --> 00:05:23,571 Ho sicuramente firmato un contratto. 93 00:05:23,656 --> 00:05:25,696 Quando scrivo la mia dichiarazione? 94 00:05:25,783 --> 00:05:28,043 Formerò una task force, quindi aspetta e basta. 95 00:05:33,458 --> 00:05:35,078 Mi ha letto nel pensiero? 96 00:05:35,168 --> 00:05:37,878 Anche così, come può semplicemente dirlo che se ne andrà? 97 00:05:38,629 --> 00:05:42,219 Qualunque cosa. Forse è meglio così. 98 00:05:43,551 --> 00:05:44,931 Forse lo è. 99 00:05:46,429 --> 00:05:48,679 IL GIORNO DI PAGA DI SAET-BYEOL 100 00:05:53,770 --> 00:05:56,730 Perché ho lasciato il mio diario al negozio? 101 00:05:58,524 --> 00:05:59,654 Non dirmi che è tutto quello che hai. 102 00:06:01,611 --> 00:06:03,571 Questa è la mia paga per le vendite promozionali, 103 00:06:03,654 --> 00:06:05,414 e verrò pagato presto per il minimarket. 104 00:06:07,533 --> 00:06:10,623 Qualunque cosa accada, Non ti farò preoccupare per i soldi. 105 00:06:10,703 --> 00:06:12,373 Quindi concentrati solo sui tuoi studi. 106 00:06:13,790 --> 00:06:16,250 La polizia ha detto che l'avranno il truffatore in pochissimo tempo. 107 00:06:16,834 --> 00:06:18,214 Certo che lo faranno. 108 00:06:18,294 --> 00:06:21,424 -Come vuoi che dorma qui? -Che altra scelta abbiamo? 109 00:06:21,506 --> 00:06:24,966 Ti comporti sempre come un adulto, tormentarmi per tutto. 110 00:06:25,051 --> 00:06:27,801 -Eppure sei stato truffato come un idiota. -Cos'hai appena detto? 111 00:06:27,887 --> 00:06:30,257 Non limitarti a darmi lezioni su come ho bisogno di avere amici migliori. 112 00:06:30,348 --> 00:06:32,178 Vai a chiedere aiuto ai tuoi amici più agiati. 113 00:06:32,892 --> 00:06:36,102 Perché non puoi chiamare Geum-bi? Vuoi che lo faccia per te? 114 00:06:36,187 --> 00:06:37,977 Non scherzare. 115 00:06:40,608 --> 00:06:42,188 Perché? Sei imbarazzato? 116 00:06:43,653 --> 00:06:45,663 Non meriti di essere imbarazzato. Hai appena perso la nostra casa. 117 00:06:47,532 --> 00:06:48,782 Vuoi morire? 118 00:06:51,160 --> 00:06:53,790 Andare avanti. Uccidimi! 119 00:06:53,871 --> 00:06:56,421 È tutto quello che puoi dire? ogni volta che ti blocchi? 120 00:06:56,499 --> 00:07:00,839 Sono troppo imbarazzato per andare a scuola da qui. Non lo saresti? 121 00:07:01,546 --> 00:07:03,126 Sei così fastidioso. 122 00:07:04,006 --> 00:07:06,716 Sono un senior, ricordi? 123 00:07:07,426 --> 00:07:09,176 Questo è il momento più importante della mia vita! 124 00:07:30,950 --> 00:07:31,950 Papà… 125 00:07:33,578 --> 00:07:35,248 cosa faccio adesso? 126 00:07:52,096 --> 00:07:56,266 RICEVUTI 2.250.580 VINTI DA CHOI DAE-HYUN 127 00:08:08,863 --> 00:08:11,663 Ti pago il doppio per il tempo eri in ospedale. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,161 Grazie per il tuo duro lavoro fino ad ora. 129 00:08:25,588 --> 00:08:28,548 Grazie per il tuo duro lavoro questo mese. Lavoreremo di più il mese prossimo. 130 00:08:29,342 --> 00:08:31,972 Grazie per la paga. Sono stata una buona scelta, vero? 131 00:08:32,053 --> 00:08:33,603 Il negozio sarà presto un successo totale. 132 00:08:34,388 --> 00:08:35,308 Certo… 133 00:08:35,890 --> 00:08:37,730 Vieni a trovarmi al negozio se sei annoiato. 134 00:08:38,935 --> 00:08:40,975 Non mi annoio. Smetti di mandare SMS. 135 00:08:41,062 --> 00:08:42,982 Sembri annoiato. 136 00:08:43,898 --> 00:08:45,188 Smettila di mandarmi messaggi. 137 00:08:46,108 --> 00:08:48,148 Il tuo amico sta avendo alcuni noodles in tazza qui. 138 00:08:48,236 --> 00:08:49,446 Smettila di mandare SMS! 139 00:08:50,446 --> 00:08:52,366 Quando hai incontrato quel tuo amico? 140 00:08:52,448 --> 00:08:55,118 Mettiti al lavoro! Fine! 141 00:08:55,826 --> 00:08:56,696 Buon lavoro. 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,868 Grazie per avermi creato un part-time ufficiale. Lavorerò sodo, 143 00:08:59,956 --> 00:09:02,536 quindi mantieni la promessa che mi farai il direttore della seconda filiale. Saluti! 144 00:09:36,075 --> 00:09:41,365 Unità 1006? Sono io, Manbok Immobiliare. Potresti aprirmi la porta? 145 00:09:44,375 --> 00:09:46,995 Signore! Quello che è successo? 146 00:09:47,086 --> 00:09:49,086 Mi dispiace, Saet-ciaool. 147 00:09:49,171 --> 00:09:50,211 Scusa? 148 00:09:50,840 --> 00:09:53,800 Dovevo farlo per Hyang-suk, 149 00:09:54,677 --> 00:09:57,637 ma non potevo proprio scappare con i tuoi soldi. 150 00:09:57,722 --> 00:10:00,182 Questo è il tuo deposito completo. Non ne ho preso niente. 151 00:10:00,266 --> 00:10:03,306 Fai solo finta di non conoscermi quando mi vedi in giro, ok? 152 00:10:03,936 --> 00:10:06,016 -Adesso vado. -Che cosa? 153 00:10:08,024 --> 00:10:09,614 Soldi! 154 00:10:10,401 --> 00:10:13,491 Siamo salvi adesso! Grazie, signore! 155 00:10:13,571 --> 00:10:15,321 -Siamo salvi! -Alzati. 156 00:10:15,406 --> 00:10:17,526 -Alzati già! -Cosa? 157 00:10:19,327 --> 00:10:20,157 I soldi. 158 00:10:20,244 --> 00:10:22,254 Che cosa? Dove sono i soldi? 159 00:10:22,330 --> 00:10:24,170 Dov'è il denaro che mi ha dato? 160 00:10:24,248 --> 00:10:27,588 Hai davvero perso la testa dopo aver perso la nostra casa, vero? 161 00:10:28,419 --> 00:10:29,549 Svegliati! 162 00:10:29,629 --> 00:10:32,509 Cosa stai dicendo? Il tizio della Manbok Real Estate era qui. 163 00:10:32,590 --> 00:10:37,220 Ed è troppo imbarazzante per me girare per la locanda con la mia uniforme, 164 00:10:37,303 --> 00:10:40,013 quindi trovaci un altro posto, presto. Sono serio. 165 00:10:43,225 --> 00:10:44,885 Non posso credere che fosse solo un sogno. 166 00:10:48,981 --> 00:10:50,401 No, non poteva essere solo un sogno. 167 00:10:54,820 --> 00:10:57,200 Era davvero un sogno? 168 00:10:57,281 --> 00:10:59,411 Maledizione! 169 00:11:02,745 --> 00:11:05,365 Ti invito al sogno destinazione di viaggio per i coreani, 170 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 la natura è così bella, deve essere stato creato dai cieli. 171 00:11:07,249 --> 00:11:08,789 Un viaggio a Zhangjiajie per tre notti e quattro giorni 172 00:11:08,876 --> 00:11:12,206 Vi invito tutti a Zhangjiajie, un luogo dalla natura squisita. 173 00:11:12,797 --> 00:11:15,297 Zhangjiajie non è dove si trova il negozio di Jang-mi? 174 00:11:15,383 --> 00:11:16,473 Credo di si. 175 00:11:16,550 --> 00:11:17,640 Ho ragione, vero? 176 00:11:17,718 --> 00:11:19,548 Zhangjiajie è bellissima. 177 00:11:19,637 --> 00:11:24,977 Ti porteremo a Zhangjiajie al dolce prezzo di soli 999.000 won. 178 00:11:25,518 --> 00:11:27,558 Il monte Tianmen è dove tutto ha inizio... 179 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Dovremmo andare? 180 00:11:30,398 --> 00:11:32,978 Abbiamo sempre sognato di andare durante un viaggio in aereo insieme. 181 00:11:33,067 --> 00:11:34,817 Dovremmo andare? visto che ne stiamo parlando? 182 00:11:34,902 --> 00:11:36,532 Non ci costa nemmeno un milione di won. 183 00:11:39,198 --> 00:11:41,028 Yong-pil, hai un milione di won? 184 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Un milione di won non sono solo soldi per la merenda, lo sai. 185 00:11:44,620 --> 00:11:46,540 Vuoi che te lo mostri? 186 00:11:47,123 --> 00:11:50,213 Anche se avessi i soldi, pensi che tua moglie ti lascerà andare? 187 00:11:50,292 --> 00:11:51,462 Andrai lì per incontrare Jang-mi. 188 00:11:51,544 --> 00:11:53,384 Glielo dirai che andrai a trovare Jang-mi? 189 00:11:53,963 --> 00:11:56,053 -Non riusciresti nemmeno a tirarlo fuori. -Sei divertente. 190 00:11:56,132 --> 00:11:58,262 Non possiamo limitarci solo a visitare la città. 191 00:11:58,342 --> 00:12:00,182 - Me ne vado adesso. -Proprio oggi ti farò un accordo... 192 00:12:00,261 --> 00:12:02,391 Ciao, permettici gentilmente di presentarti al nostro nuovo prodotto. 193 00:12:02,471 --> 00:12:03,601 No grazie. Stiamo bene. 194 00:12:03,681 --> 00:12:05,061 - Adesso è a metà prezzo. -Va bene. 195 00:12:05,141 --> 00:12:06,521 Sei sicuro? 196 00:12:06,600 --> 00:12:08,140 -Buon appetito. Andiamo. -Grazie. 197 00:12:08,227 --> 00:12:09,267 Grazie. 198 00:12:10,438 --> 00:12:11,648 Ciao! 199 00:12:13,732 --> 00:12:14,982 Ciao… 200 00:12:15,067 --> 00:12:16,437 Questo contiene erbe medicinali, 201 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 -quindi è molto salutare... -No, non ci interessa. 202 00:12:18,821 --> 00:12:20,491 Siamo qui solo per goderci la cena. 203 00:12:20,573 --> 00:12:21,573 -Per favore, vattene. -Scusa. 204 00:12:21,657 --> 00:12:23,827 -Buon appetito. -Grazie. 205 00:12:23,909 --> 00:12:24,739 Andiamo. 206 00:12:30,207 --> 00:12:33,587 Sembra che tu stia attraversando una giornata difficile. C'è qualcosa che non va? 207 00:12:34,211 --> 00:12:36,171 No, sono solo un po' stanco. 208 00:12:36,797 --> 00:12:38,127 Vedo. 209 00:12:39,425 --> 00:12:43,595 Guarda l'ora! È ora che la nostra regina torni a casa. 210 00:12:43,679 --> 00:12:46,969 Andiamo in quel negozio e chiudiamola qui. Farò del mio meglio dato che è l'ultimo. 211 00:12:47,057 --> 00:12:48,347 Lo facciamo, mia regina? 212 00:12:51,812 --> 00:12:53,732 SORPRESA! PRONTO PER RICEVERNE UNO BONUS? 213 00:12:55,191 --> 00:12:56,691 Stai facendo una promozione per il nuovo prodotto? 214 00:12:56,775 --> 00:12:59,195 Sì, mamma. D'ora in poi saremo solo noi quindi dovremmo lavorare sodo. 215 00:12:59,945 --> 00:13:01,735 -Mamma, a proposito di Saet-byeol... -Certamente. 216 00:13:01,822 --> 00:13:04,662 Non possiamo lasciare che le vendite diminuiscano finché Saet-byeol non torna. 217 00:13:04,742 --> 00:13:06,042 No, ciao ciao... 218 00:13:06,118 --> 00:13:08,658 Ho un amico di nome Gyeong-sim, che gestisce anche un minimarket. 219 00:13:08,746 --> 00:13:11,326 Sta attraversando un momento molto difficile a causa del suo part-time. 220 00:13:11,415 --> 00:13:13,455 Quindi le ho parlato quanto è bello il nostro Saet-byeol. 221 00:13:13,542 --> 00:13:15,672 Si è offerta di pagarmi un extra mandare Saet-byeol laggiù, 222 00:13:15,753 --> 00:13:17,713 e sai cosa ho detto? 223 00:13:17,796 --> 00:13:20,086 Le ho detto che preferirei darti te invece. 224 00:13:21,258 --> 00:13:22,338 Mamma, in realtà... 225 00:13:22,426 --> 00:13:23,466 -Ehi, -Saet-ciao… 226 00:13:23,552 --> 00:13:26,932 dì a Saet-byeol di riposare bene fino al suo ritorno. Lei è il nostro tesoro. 227 00:13:27,014 --> 00:13:29,524 Me ne vado adesso. Pagami il latte. 228 00:13:30,434 --> 00:13:31,774 Non è quello che sto cercando di dire. 229 00:13:37,983 --> 00:13:39,993 Ho parlato con il detective incaricato del caso, 230 00:13:40,069 --> 00:13:43,029 e indagheranno con la polizia di Dongdaemun. 231 00:13:43,113 --> 00:13:46,583 DA CHI CERCA LAVORO 232 00:13:46,659 --> 00:13:49,289 Va bene. Fammi sapere se posso aiutarti con qualsiasi cosa. 233 00:13:49,370 --> 00:13:50,580 Fammi sapere! 234 00:13:58,837 --> 00:13:59,707 Cosa? 235 00:14:00,422 --> 00:14:01,722 Perché sono qui? 236 00:14:02,216 --> 00:14:03,626 Bontà… 237 00:14:06,845 --> 00:14:08,385 Giusto, il mio diario. 238 00:14:14,353 --> 00:14:17,153 Sono qui per prendere il mio diario. 239 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 Che cosa? 240 00:14:30,911 --> 00:14:33,711 Perché è già tornato? 241 00:14:45,968 --> 00:14:47,048 Cosa c'è che non va nel mio stomaco? 242 00:14:47,720 --> 00:14:49,680 Stai calmo, Saet-byeol. 243 00:14:49,763 --> 00:14:51,023 Inizierà a sistemare le cose. 244 00:14:51,098 --> 00:14:53,228 Aprirà quella porta, e poi apri il frigo. 245 00:14:53,309 --> 00:14:54,769 In quel momento aprirò questa porta e... 246 00:14:55,269 --> 00:14:57,189 Perché viene da queste parti? 247 00:15:06,238 --> 00:15:07,818 Mi fa male lo stomaco come un matto. 248 00:15:10,367 --> 00:15:12,037 Non mi sento davvero bene oggi. 249 00:15:12,995 --> 00:15:14,535 Fa così male. 250 00:15:14,622 --> 00:15:16,792 E' qui. Sta arrivando. 251 00:15:22,338 --> 00:15:23,668 Accidenti, puzza! 252 00:15:23,756 --> 00:15:26,006 -Devo andare. -Ciao! 253 00:15:26,091 --> 00:15:27,341 L'inventario! 254 00:15:27,426 --> 00:15:28,586 Ciao, sei qui. 255 00:15:29,470 --> 00:15:32,180 Potresti controllare la quantità di i panini e il gimbap triangolare? 256 00:15:33,974 --> 00:15:35,024 Andrà bene. 257 00:15:36,685 --> 00:15:39,475 Perché è stato fatto l'inventario devi arrivare adesso? 258 00:15:40,481 --> 00:15:41,571 Per favore, dammi i tuoi ritorni. 259 00:15:41,649 --> 00:15:43,359 Resi? Cosa ritorna? 260 00:15:43,442 --> 00:15:45,692 -Ti sei registrato per un reso. -Restituzioni? I rendimenti sono qui. 261 00:15:45,778 --> 00:15:46,858 Aspettare. 262 00:15:53,452 --> 00:15:55,332 Che rendimento potrebbe essere? 263 00:15:55,412 --> 00:15:56,792 Cosa potrebbero essere? 264 00:15:56,872 --> 00:15:58,622 Resi? 265 00:15:59,249 --> 00:16:01,129 Cosa potrebbero essere? Dove potrebbero essere? 266 00:16:02,461 --> 00:16:04,131 La scatola è proprio qui! 267 00:16:04,213 --> 00:16:05,883 Tu sei il proprietario, come puoi non saperlo? 268 00:16:05,965 --> 00:16:08,215 Perché me lo chiedi? dove sono i tuoi rendimenti? 269 00:16:10,177 --> 00:16:12,717 Il mio part-time se ne è andato molto bruscamente 270 00:16:13,263 --> 00:16:15,063 per un motivo molto triste. 271 00:16:19,687 --> 00:16:22,517 Penso che potrebbe essere da qualche parte qui. 272 00:16:23,065 --> 00:16:25,065 Se n'è andata senza dirmelo dove sono. 273 00:16:26,568 --> 00:16:28,988 Non potrebbe essere qui. 274 00:16:30,656 --> 00:16:31,776 Sul serio? 275 00:16:33,701 --> 00:16:37,001 Fatto Saet-byeol davvero lasciarlo chiuso a chiave? 276 00:16:41,125 --> 00:16:42,495 Prova a chiamarla. 277 00:16:43,085 --> 00:16:46,085 Non sono esattamente nella posizione giusta per chiamarla. 278 00:16:46,171 --> 00:16:47,421 Potresti chiamare per me invece? 279 00:16:48,007 --> 00:16:51,887 Che fine ha fatto la passione Ho visto quando lavoravi per l'azienda? 280 00:16:52,720 --> 00:16:54,810 Signor Choi, ha davvero perso la sua passione. 281 00:16:54,888 --> 00:16:58,058 Cosa vuoi dire con che ho perso la mia passione? 282 00:16:58,142 --> 00:16:59,812 Non me l'ha mai detto dove ha messo i rendimenti, 283 00:16:59,893 --> 00:17:01,523 quindi sono solo un po' confuso. Questo è tutto. 284 00:17:01,603 --> 00:17:03,523 -Non risponde? -Non lo è. 285 00:17:04,106 --> 00:17:06,186 -Non risponde. -Lo cercherò in negozio. 286 00:17:07,901 --> 00:17:09,361 Perché ha detto che ho perso la mia passione? 287 00:17:15,159 --> 00:17:16,829 La scatola per il reso è qui. 288 00:17:20,414 --> 00:17:23,044 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. Dove potrebbe… 289 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 RESI 290 00:17:26,420 --> 00:17:28,010 Cosa? Cosa ci fa qui? 291 00:17:28,088 --> 00:17:30,378 Questa è la scatola del reso! 292 00:17:30,466 --> 00:17:31,336 Aspettare. 293 00:17:32,009 --> 00:17:34,389 Questo non era qui quando eravamo qui proprio adesso, vero? 294 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 Quello che è successo? Da dove viene questo? 295 00:17:36,263 --> 00:17:39,353 Di solito non lo dico, ma lo sento 296 00:17:39,433 --> 00:17:41,103 alcuni minimarket hanno dei fantasmi. 297 00:17:42,770 --> 00:17:44,150 Ciao allora. 298 00:17:47,733 --> 00:17:50,283 Fantasmi? Come se. Che sciocchezza. 299 00:17:52,071 --> 00:17:55,241 Non posso credere di essere così incapace senza Saet-byeol. 300 00:17:55,324 --> 00:17:57,584 Santo cielo, ma era bravissima nel suo lavoro. 301 00:18:00,079 --> 00:18:01,409 Quindi lo sa. 302 00:18:01,497 --> 00:18:02,787 Le persone non sono mai in giro quando servono, nemmeno lei. 303 00:18:04,166 --> 00:18:05,706 Cos'ha appena detto? 304 00:18:06,794 --> 00:18:08,674 Che cos 'era questo? Cos'era quel suono? 305 00:18:19,264 --> 00:18:23,524 Maha Prajna Paramita 306 00:18:23,602 --> 00:18:26,152 Hrdaya Sutra 307 00:18:27,439 --> 00:18:31,689 Maha Prajna Paramita 308 00:18:43,122 --> 00:18:44,412 Bontà… 309 00:18:47,918 --> 00:18:48,998 Bontà… 310 00:18:52,339 --> 00:18:53,839 Vediamo. 311 00:19:03,892 --> 00:19:05,562 NON VENDIAMO ALCOLICI E SIGARETTE AI MINORI 312 00:19:07,896 --> 00:19:11,066 Maha Prajna Paramita 313 00:19:11,150 --> 00:19:12,320 -C'è qualcuno qui? -Che cosa? 314 00:19:14,444 --> 00:19:15,954 Che cos'è? Cosa vuoi? 315 00:19:16,029 --> 00:19:16,949 Hai un pacco. 316 00:19:17,030 --> 00:19:20,450 -Vedo. Un pacchetto. Grazie. -SÌ. Ciao. 317 00:19:20,534 --> 00:19:23,124 No, vieni qui. Vieni a prendere un drink. 318 00:19:23,203 --> 00:19:25,793 -No, va tutto bene. -Stai lavorando sodo. Prendine uno. 319 00:19:26,999 --> 00:19:28,419 Prendine uno, andiamo. 320 00:19:28,500 --> 00:19:30,670 -Ciao, Saet-ciaool. Dove stai andando? -NO. 321 00:19:31,545 --> 00:19:34,585 - Partirai presto oggi. Ciao. -Silenzio. 322 00:19:35,632 --> 00:19:36,762 Accidenti… 323 00:19:41,054 --> 00:19:42,064 Cos'è? 324 00:19:45,100 --> 00:19:47,230 Che cosa? Dove sei? 325 00:19:47,311 --> 00:19:50,311 Saet-byeol, mi dispiace per ieri. 326 00:19:50,397 --> 00:19:53,567 Sono a casa di Geum-bi adesso. Mi manchi. Vieni presto. 327 00:19:53,650 --> 00:19:56,860 Ehi, perché sei lì? 328 00:19:56,945 --> 00:20:00,365 Mi hai detto di parlare prima con Geum-bi se dovesse succedere qualcosa. 329 00:20:00,449 --> 00:20:02,199 Ho fatto quello che mi hai detto di fare. 330 00:20:02,284 --> 00:20:03,414 EHI! 331 00:20:04,828 --> 00:20:05,828 Maledizione. 332 00:20:06,914 --> 00:20:08,924 Mi farai diventare sordo. 333 00:20:08,999 --> 00:20:11,709 Ehi, faresti meglio a venire subito. 334 00:20:12,502 --> 00:20:14,502 Geum-bi, andiamo. Non essere anche tu così. 335 00:20:14,588 --> 00:20:17,418 Mio padre non è a casa oggi. 336 00:20:17,507 --> 00:20:22,007 È andato a spiare l'avanzato sistema educativo nel Nord Europa. 337 00:20:22,095 --> 00:20:27,675 Non mi ha detto quando lo avrebbe fatto tornare nella Repubblica di Corea. 338 00:20:28,268 --> 00:20:31,188 Ehi, lascia perdere. Non ci andrò. 339 00:20:33,273 --> 00:20:36,823 Se non arrivi entro un'ora, Ucciderò tua sorella. 340 00:20:36,902 --> 00:20:38,202 Capito? 341 00:20:38,278 --> 00:20:42,158 Sorella, ho paura. Per favore, salvami. 342 00:20:43,450 --> 00:20:46,250 Stronzi. Smettila di mentire! 343 00:20:50,916 --> 00:20:51,746 Maledizione. 344 00:20:59,967 --> 00:21:03,387 Benvenuto, Saet-byeol. Da questa parte. 345 00:21:10,852 --> 00:21:13,692 Ei, tu! Dai! 346 00:21:14,898 --> 00:21:17,148 Dammi un abbraccio. Dai. 347 00:21:17,234 --> 00:21:21,114 -Voglio degli snack. -Sicuro. 348 00:21:22,197 --> 00:21:24,527 Saet-byeol. In questo momento sei in piedi 349 00:21:24,616 --> 00:21:28,696 in un salotto privato che solo i superricchi possono avere. 350 00:21:28,787 --> 00:21:30,457 E vieni qui. 351 00:21:31,873 --> 00:21:33,293 E… 352 00:21:33,917 --> 00:21:36,917 Ta-da! Questo è il bagno. 353 00:21:37,004 --> 00:21:40,514 E' dotato di sauna secca. E c'è di più. 354 00:21:41,300 --> 00:21:43,840 Ehi, sbrigati! 355 00:21:43,927 --> 00:21:45,177 -EHI. -Che cosa? 356 00:21:45,262 --> 00:21:48,142 -Che cos'è? Che cosa? -Fretta. 357 00:21:50,350 --> 00:21:52,520 QUESTO EPISODIO È STATO PAZZESCO. LO SCRITTORE CI HA VERSATO LA SUA ANIMA 358 00:21:52,602 --> 00:21:56,022 Sono stato il primo a lasciare un commento 48 volte di seguito. Carino! 359 00:21:56,106 --> 00:21:57,356 Che cos'è? 360 00:21:59,609 --> 00:22:02,949 -Mio Dio, andiamo. -Non è fantastico? 361 00:22:03,030 --> 00:22:05,120 -Che cosa? -Continuare. 362 00:22:06,825 --> 00:22:09,115 Questo episodio è stato pazzesco. 363 00:22:09,202 --> 00:22:11,752 Lo scrittore ci ha messo l'anima. 364 00:22:11,830 --> 00:22:14,880 È riuscita a essere la prima per lasciare un commento come sempre. 365 00:22:14,958 --> 00:22:18,918 Ti amo, Afrodite. 366 00:22:21,715 --> 00:22:23,965 Dal-sik, mangia questo. 367 00:22:29,806 --> 00:22:32,226 Che cos'è? Cosa ti fa sorridere in quel modo? 368 00:22:32,309 --> 00:22:33,689 Ho le mie ragioni. 369 00:22:33,769 --> 00:22:36,939 Accidenti. Dopo aver caricato un episodio, 370 00:22:37,022 --> 00:22:40,482 Sto mangiando gimbap triangolare gratis e latte di banana. 371 00:22:40,567 --> 00:22:41,857 Questo è un semplice piacere che ho. 372 00:22:42,903 --> 00:22:44,403 Qualunque cosa… 373 00:22:44,488 --> 00:22:47,318 Ti sto chiedendo questo perché sono sinceramente curioso. 374 00:22:48,033 --> 00:22:50,203 Qual è il vero motivo per cui Saet-byeol se n'è andato? 375 00:22:50,786 --> 00:22:53,496 Non puoi dirlo a tua madre perché ti senti in colpa per qualcosa. 376 00:22:53,580 --> 00:22:54,710 No, non mi sento in colpa. 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,880 -Nemmeno a me? -Non c'è niente. 378 00:22:56,958 --> 00:22:58,208 Te lo devo dire allora? 379 00:23:01,463 --> 00:23:02,633 Ascolta. 380 00:23:03,715 --> 00:23:05,835 Il mio istinto di scrittore mi dice... 381 00:23:06,968 --> 00:23:07,838 si tratta di amore. 382 00:23:08,553 --> 00:23:12,223 Yeon-ju, che sospettava di te e di Saet-byeol, è andato a trovarla in ospedale 383 00:23:12,307 --> 00:23:13,477 e aprì la porta. 384 00:23:16,853 --> 00:23:19,023 "Oh no. Ma comunque, 385 00:23:19,106 --> 00:23:21,106 Non avresti dovuto toccare cosa non è tuo 386 00:23:22,067 --> 00:23:26,147 È divertente per te? Sta seducendo divertente il ragazzo di qualcun altro?" 387 00:23:26,238 --> 00:23:30,658 "Il signor Choi non è mai stato se stesso quando era con te. 388 00:23:30,742 --> 00:23:33,122 Lui mi ama. 389 00:23:33,829 --> 00:23:35,409 L'amore non è un crimine." 390 00:23:35,497 --> 00:23:36,497 "Cosa?" 391 00:23:39,042 --> 00:23:40,172 "Accidenti a te." 392 00:23:42,712 --> 00:23:45,842 E si tirarono i capelli a vicenda. 393 00:23:45,924 --> 00:23:49,934 Nel disperato tentativo di proteggere il loro amore, le due donne si litigavano. 394 00:23:50,011 --> 00:23:52,311 Stavano combattendo, e poi si è strappata la maglietta. 395 00:23:53,431 --> 00:23:57,441 Poi, la spalla di Yeon-ju è diventata esposto. E ha strappato quello di Saet-byeol. 396 00:23:59,896 --> 00:24:02,566 E anche la sua spalla era esposta. 397 00:24:06,695 --> 00:24:10,615 Accidenti. Tutte le mie conversazioni trasformarsi in webtoon per adulti. 398 00:24:10,699 --> 00:24:12,869 Questo mi sta uccidendo, Dae-hyeon. 399 00:24:12,951 --> 00:24:16,001 Sai cosa? Non mentire a te stesso. 400 00:24:16,079 --> 00:24:18,709 Questo è il tuo talento. Accettalo e basta. Sei destinato a diventare un artista adulto. 401 00:24:19,374 --> 00:24:21,544 Comunque te lo dico. Riguarda l'amore. 402 00:24:21,626 --> 00:24:24,166 Sei pieno di sciocchezze. Cavolo, che artista zoppo. 403 00:24:24,254 --> 00:24:25,304 Sono un rettile. 404 00:24:25,380 --> 00:24:27,050 Hai l'avena secca sulle labbra. 405 00:24:31,011 --> 00:24:33,891 Qual è il vero motivo per cui hai smesso? 406 00:24:33,972 --> 00:24:35,772 Eri pazzo per lui. 407 00:24:36,683 --> 00:24:39,443 Ehi, stai zitto. Vai a dormire e basta. 408 00:24:42,480 --> 00:24:43,440 Ciao ciao… 409 00:24:43,940 --> 00:24:46,440 Ehi, ora che stiamo mentendo a letto così, 410 00:24:46,526 --> 00:24:48,486 non ti ricorda quel posto? tre anni fa? 411 00:24:48,570 --> 00:24:50,240 Era a Gunsan. 412 00:24:50,322 --> 00:24:52,952 Non parlarne. Me ne sono già dimenticato. 413 00:24:53,033 --> 00:24:55,833 Ehi, perché dovresti dimenticarlo? È la nostra memoria. 414 00:24:55,911 --> 00:24:58,121 Per te lo è. 415 00:25:00,498 --> 00:25:03,538 Quindi nessuno dei tuoi parenti si è fatto vivo con te dopo aver preso il risarcimento? 416 00:25:04,586 --> 00:25:05,916 Naturalmente non lo fecero. 417 00:25:09,424 --> 00:25:10,384 -EHI. -SÌ? 418 00:25:10,467 --> 00:25:14,547 Perché sei venuto a Gunsan allora? Sei anche scappato di casa. 419 00:25:14,638 --> 00:25:17,928 RISTORANTE CINESE JANGPUNG 420 00:25:18,808 --> 00:25:22,648 Dovevi indossare quel vestito ridicolo? Su un taxi deluxe? 421 00:25:23,647 --> 00:25:24,977 Guarda questo posto orribile. 422 00:25:26,691 --> 00:25:27,571 RISTORANTE CINESE JANGPUNG 423 00:25:28,568 --> 00:25:29,948 Ciao ciao! 424 00:25:40,413 --> 00:25:42,373 FARINA 425 00:25:52,425 --> 00:25:54,675 È stato il miglior cuscino della mia vita. 426 00:25:56,471 --> 00:25:59,021 Avrei dovuto rimandarti indietro subito allora. 427 00:26:04,854 --> 00:26:06,194 Dai. 428 00:26:11,820 --> 00:26:15,240 SE LEGGI QUESTO, TI UCCIDO 429 00:26:16,950 --> 00:26:20,410 Qual è il vero motivo per cui Saet-byeol ha lasciato? 430 00:26:36,594 --> 00:26:38,264 È ora che smetta di lavorare presso il tuo negozio. 431 00:26:46,146 --> 00:26:48,226 Incontriamoci davanti a casa tua per un secondo. 432 00:26:48,315 --> 00:26:49,605 Hai lasciato qualcosa. 433 00:26:53,695 --> 00:26:57,365 No, non venire. Buttalo via, qualunque esso sia. 434 00:27:04,998 --> 00:27:07,418 Non ci vorrà molto. Aspetterò lì. 435 00:27:08,710 --> 00:27:11,050 Cos'è questo? Perché è lui? venendo a casa mia? 436 00:27:12,005 --> 00:27:13,165 Maledizione. 437 00:27:15,216 --> 00:27:17,216 Aspettare. Va bene. Grande. 438 00:27:45,330 --> 00:27:46,870 -Saet-byeol. -SÌ. 439 00:27:46,956 --> 00:27:48,206 Sei fuori. 440 00:27:52,295 --> 00:27:53,205 Che cos'è? 441 00:27:54,798 --> 00:27:56,928 Questo ti è sembrato importante. 442 00:27:58,968 --> 00:28:00,968 -Non l'hai letto, vero? -No, non voglio morire. 443 00:28:01,054 --> 00:28:04,274 L'hai letto. Aspetto. Devi averlo letto. 444 00:28:04,349 --> 00:28:05,639 Solo la prima pagina. 445 00:28:06,643 --> 00:28:08,193 Penso che tu abbia letto tutto. 446 00:28:10,855 --> 00:28:11,855 Perché hai smesso? 447 00:28:14,317 --> 00:28:15,897 Qual è il vero motivo per cui hai smesso? 448 00:28:20,865 --> 00:28:23,365 Per favore, smettila di creare problemi tra di noi 449 00:28:25,412 --> 00:28:27,462 e smetti di lavorare al minimarket. 450 00:28:31,209 --> 00:28:33,669 Sei stato il primo dipendente che ho assunto. 451 00:28:33,753 --> 00:28:35,593 Voglio almeno sapere perché. 452 00:28:35,672 --> 00:28:37,632 In questo modo posso dire addio come si deve. 453 00:28:40,760 --> 00:28:42,930 C'è un altro motivo oltre a... 454 00:28:43,012 --> 00:28:44,012 Sono soldi. 455 00:28:44,681 --> 00:28:45,521 Soldi? 456 00:28:45,598 --> 00:28:48,938 Beh, devo guadagnare di più. 457 00:28:49,018 --> 00:28:50,898 La mia sorella minore sta crescendo. 458 00:28:53,523 --> 00:28:56,653 Vedo. Non ho nient'altro da dire a riguardo. 459 00:29:00,488 --> 00:29:01,698 Ciao ciao… 460 00:29:02,490 --> 00:29:06,120 Ma grazie per aver lavorato con me. 461 00:29:06,870 --> 00:29:09,540 Grazie a te, il negozio sta andando molto bene. 462 00:29:12,292 --> 00:29:13,922 -Sig. Choi. -A proposito… 463 00:29:14,461 --> 00:29:16,421 Ho comprato questo per te. 464 00:29:16,504 --> 00:29:18,884 In qualche modo, ha finito per diventare il tuo regalo di fine rapporto. 465 00:29:18,965 --> 00:29:20,215 Qui. Prendilo. 466 00:29:24,137 --> 00:29:25,137 Occuparsi. 467 00:29:26,014 --> 00:29:27,394 Fai attenzione sullo scooter. 468 00:29:28,224 --> 00:29:29,354 Ciao… 469 00:29:53,875 --> 00:29:56,285 Cavolo, perché me lo dovresti dare qualcosa del genere? 470 00:29:56,377 --> 00:29:58,627 Dovrebbe imprecare contro di me o qualcosa del genere. 471 00:29:58,713 --> 00:30:00,763 Cos'è questo? 472 00:30:08,181 --> 00:30:10,561 Si adattano perfettamente. Sono perfetti. 473 00:30:13,978 --> 00:30:15,688 Sono perfetti per me. 474 00:30:23,571 --> 00:30:26,321 Vedere? L'ha perso dopo aver perso il deposito. 475 00:30:26,825 --> 00:30:28,785 Non penso che possa essere curata per questo. 476 00:30:29,828 --> 00:30:32,328 VENDITA AL DETTAGLIO GS 477 00:30:41,589 --> 00:30:42,629 Ok… 478 00:31:00,942 --> 00:31:04,532 Ecco un suggerimento per effettuare la consegna. 479 00:31:11,828 --> 00:31:13,498 Hai un po' di tempo stasera? 480 00:31:27,468 --> 00:31:28,508 Salve, direttore Cho. 481 00:31:28,595 --> 00:31:30,045 Il presidente vorrebbe vederti. 482 00:31:30,722 --> 00:31:32,222 Il presidente? 483 00:31:33,391 --> 00:31:35,141 Salutami. 484 00:31:35,226 --> 00:31:38,556 Questo è Edward, un famoso direttore musicale. 485 00:31:39,230 --> 00:31:41,190 -Ciao. -Ciao. 486 00:31:41,274 --> 00:31:43,484 La nostra azienda lo sponsorizza. 487 00:31:43,568 --> 00:31:44,988 E ho preso un'iniziativa. 488 00:31:53,912 --> 00:31:56,372 Gli ho fatto una specie di scherzo. 489 00:31:58,583 --> 00:32:01,343 Yeon-ju, siamo invitati al suo primo spettacolo. 490 00:32:02,003 --> 00:32:03,463 Grazie, signore. 491 00:32:07,216 --> 00:32:09,636 -Grazie. -Grazie. 492 00:32:10,303 --> 00:32:12,513 La mia segretaria ha preso un appuntamento in un ristorante. 493 00:32:12,597 --> 00:32:15,177 Andiamo a mangiare con Edward. 494 00:32:15,266 --> 00:32:16,226 Certo, papà. 495 00:32:17,060 --> 00:32:18,810 Mi dispiace, signore. 496 00:32:18,895 --> 00:32:20,765 Non penso di potercela fare stasera. 497 00:32:20,855 --> 00:32:22,725 Che cos'è? Di cosa si tratta? 498 00:32:23,274 --> 00:32:24,444 Posso aiutarti. 499 00:32:25,860 --> 00:32:27,450 Non è legato al lavoro. 500 00:32:30,740 --> 00:32:32,780 Non assumiamo motocicliste. 501 00:32:32,867 --> 00:32:35,447 Ma ti darò una possibilità visto che sembri così determinato. 502 00:32:36,079 --> 00:32:38,039 Grazie. Farò del mio meglio. 503 00:32:38,122 --> 00:32:39,832 Sicuro. Ciao? 504 00:32:40,333 --> 00:32:44,553 Young-ae. Parla con il signor Jung. Va bene. 505 00:32:45,338 --> 00:32:47,508 Giusto. Hai scaricato l'app per i ciclisti? 506 00:32:47,590 --> 00:32:49,840 -SÌ. -Accidenti. 507 00:32:49,926 --> 00:32:52,546 -Sono tornato. -Ehi, sei tornato. 508 00:32:53,638 --> 00:32:56,348 I nostri corridori guadagnano 200.000 won al giorno al minimo. 509 00:32:56,432 --> 00:32:58,182 E alcuni di loro hanno guadagnato 8.000.000 di won al mese. 510 00:32:58,267 --> 00:32:59,557 Che cosa? 511 00:32:59,644 --> 00:33:02,194 Hai detto 8.000.000 di won? Veramente? 512 00:33:02,271 --> 00:33:04,861 Mio Dio, sì. Dipende tutto da te. 513 00:33:05,900 --> 00:33:08,490 Siamo un'agenzia registrata. E abbiamo anche un'assicurazione. 514 00:33:08,569 --> 00:33:11,989 Provaci e basta. Fai finta che ci siano soldi per strada. 515 00:33:12,073 --> 00:33:13,533 -Va bene. -Va bene. 516 00:33:14,117 --> 00:33:15,237 Ciao? 517 00:33:15,326 --> 00:33:18,196 SÌ. Signor Jung. Parlane con Young-ae. 518 00:33:18,287 --> 00:33:19,457 Ok… 519 00:33:24,544 --> 00:33:25,804 Ragazzi, siete tornati dopo un po'. 520 00:33:26,379 --> 00:33:28,419 Ciao. Grazie. 521 00:33:33,761 --> 00:33:35,811 -Yeon-ju. -Prima mi scuso. 522 00:33:37,890 --> 00:33:40,770 Mia madre è stata molto scortese con te. 523 00:33:41,352 --> 00:33:45,312 Tende a farsi coinvolgere nei miei affari, ma questo era oltre il limite. 524 00:33:46,941 --> 00:33:49,241 E lo fa perché sono figlia unica. 525 00:33:52,613 --> 00:33:53,703 Quel giorno, 526 00:33:54,282 --> 00:33:57,992 Ero imbarazzato, quindi non potevo salutai correttamente e me ne andai. 527 00:33:58,619 --> 00:34:00,119 Quando ci ho pensato di nuovo, 528 00:34:00,621 --> 00:34:03,751 mi ha fatto pensare quanto deve essere stato difficile per te. 529 00:34:04,500 --> 00:34:08,460 Quindi penso che dovrei farlo faresti meglio a essere il tuo ragazzo. 530 00:34:09,130 --> 00:34:11,340 Se puoi farlo, mi darebbe più forza. 531 00:34:16,054 --> 00:34:17,814 E conosci quella foto nell'articolo. 532 00:34:18,389 --> 00:34:20,679 L'ho solo preso, quindi il mio negozio andrebbe bene. 533 00:34:22,143 --> 00:34:23,353 Ma mi dispiace. 534 00:34:24,353 --> 00:34:26,483 Farò del mio meglio, così non fraintendi nulla. 535 00:34:26,564 --> 00:34:27,734 Mi dispiace. 536 00:34:31,194 --> 00:34:33,954 Il mio part-time si è licenziato. 537 00:34:36,949 --> 00:34:39,239 Per favore, smettila di creare problemi tra di noi 538 00:34:39,827 --> 00:34:42,157 e smetti di lavorare al minimarket. 539 00:34:43,372 --> 00:34:44,582 Perché all'improvviso? 540 00:34:44,665 --> 00:34:46,785 Penso che se ne andrà per ottenere un lavoro diverso. 541 00:34:46,876 --> 00:34:49,296 È comprensibile perché non posso pagarla molto. 542 00:34:53,049 --> 00:34:56,549 Giusto. Mi sono svegliato perché la mia sveglia è partito la mattina presto. 543 00:34:57,178 --> 00:34:58,468 Quando ho controllato, mancavano 48 ore. 544 00:34:59,055 --> 00:34:59,885 Per quello? 545 00:34:59,972 --> 00:35:01,642 Fino al nostro millesimo giorno insieme. 546 00:35:02,433 --> 00:35:04,983 Ci siamo promessi l'un l'altro avremmo avuto un appuntamento elegante per quello. 547 00:35:05,061 --> 00:35:06,191 Non ricordi? 548 00:35:06,813 --> 00:35:08,443 Naturalmente, mi ricordo. 549 00:35:08,523 --> 00:35:10,733 Ho preparato qualcosa per quel giorno. 550 00:35:11,734 --> 00:35:12,864 Guarda... 551 00:35:15,238 --> 00:35:16,318 Ta-da... 552 00:35:17,240 --> 00:35:20,030 -Cos'è questo? -Il primo spettacolo musicale. 553 00:35:20,701 --> 00:35:22,701 -Il primo spettacolo? -SÌ. 554 00:35:25,456 --> 00:35:28,496 Yeon-ju, siamo invitati al suo primo spettacolo. 555 00:35:30,169 --> 00:35:31,339 Guarda... 556 00:35:31,420 --> 00:35:34,670 Siamo in prima fila dei posti ad ammissione generale. 557 00:35:35,716 --> 00:35:36,876 Non è carino? 558 00:35:38,427 --> 00:35:42,007 E' tra due giorni. Allora sarai libero, vero? 559 00:35:47,353 --> 00:35:50,273 Ovviamente. È il nostro millesimo giorno insieme. 560 00:35:52,358 --> 00:35:54,778 -Grazie, Dae-hyeon. -Piacere mio. 561 00:35:55,528 --> 00:35:57,908 Ma è stato difficile ottenere i biglietti. 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,670 Non puoi consegnare seguendo tutti i segnali stradali. 563 00:36:08,749 --> 00:36:10,539 Non fermarti così all'improvviso. 564 00:36:14,297 --> 00:36:17,257 Che cosa? Non andrà seguire il semaforo? 565 00:36:18,009 --> 00:36:19,799 Pensa di essere al di sopra della legge? 566 00:36:21,554 --> 00:36:23,514 STATO DI CONSEGNA DI OGGI 567 00:36:23,598 --> 00:36:25,388 CONSEGNATO: 29, SALDO: 89,25 DOLLARI 568 00:36:25,474 --> 00:36:28,774 No. Devo sbrigarmi. Ma seguirò il semaforo. 569 00:36:34,859 --> 00:36:38,109 Sei tornato. Ho sentito la signora Shin. 570 00:36:38,196 --> 00:36:40,446 Andrai al primo spettacolo tra due giorni. 571 00:36:40,531 --> 00:36:42,241 SÌ. Ho incontrato il presidente Cho. 572 00:36:42,325 --> 00:36:45,155 Ho sentito che vi ha presentato come coppia al direttore. 573 00:36:47,038 --> 00:36:50,878 Non che molte persone in Corea possano capirlo invitato personalmente da Edward 574 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 per assistere al primo spettacolo nei posti migliori della sala. 575 00:36:54,420 --> 00:36:58,670 Seung-jun è una di quelle poche persone. E tu meriti di andare a questo spettacolo. 576 00:36:58,758 --> 00:37:00,758 Non giudicare qualcuno in base a questo. 577 00:37:02,845 --> 00:37:04,175 Sapeva che ero tua madre, 578 00:37:04,263 --> 00:37:06,183 tuttavia non disse nulla. E' per questo che l'ho giudicato. 579 00:37:06,766 --> 00:37:09,556 Se ti avesse salutato, lo avresti accettato? 580 00:37:10,603 --> 00:37:12,103 Se me lo avessi presentato. 581 00:37:14,857 --> 00:37:18,107 Ho presentato tuo padre ai miei genitori quando uscivo con lui, quindi l'ho sposato. 582 00:37:21,989 --> 00:37:23,869 Pensi che ho fatto un buon lavoro? 583 00:37:25,076 --> 00:37:27,326 No, sei più saggio di me. 584 00:37:55,439 --> 00:37:58,029 Forse sono stato io a fare del male a Dae-hyeon, 585 00:38:00,444 --> 00:38:02,784 non mia madre. 586 00:38:08,202 --> 00:38:10,002 Perché sei tornato così in fretta? 587 00:38:11,038 --> 00:38:14,748 Geum-bi, quanto tempo hai? continuerai a uscire con lei? 588 00:38:14,834 --> 00:38:18,304 Non potevi diplomarti a causa sua! L'hai dimenticato? 589 00:38:18,379 --> 00:38:21,969 È stato grazie a te, papà! Saet-byeol non c'entra niente! 590 00:38:22,049 --> 00:38:23,179 Geum-bi! 591 00:38:23,259 --> 00:38:27,509 Se le dici qualcosa, Non ti parlerò mai più. 592 00:38:27,596 --> 00:38:29,466 Non mangerò né berrò. 593 00:38:29,557 --> 00:38:32,807 E non mi laureerò neanche io. Capisci? 594 00:38:53,456 --> 00:38:55,916 Il nostro destino è caduto su di noi 595 00:38:56,000 --> 00:38:58,420 Come le stelle 596 00:38:59,045 --> 00:39:03,545 Dopo che ti ho incontrato 597 00:39:03,632 --> 00:39:05,632 Il mio cuore si è fermato 598 00:39:12,308 --> 00:39:14,638 Signore, ho qualcosa da dirle. 599 00:39:14,727 --> 00:39:16,397 Stavo proprio per chiamarti. 600 00:39:16,479 --> 00:39:19,769 Non penso Posso guardare lo spettacolo con te. 601 00:39:26,030 --> 00:39:27,280 Ecco le persone che sono state invitate. 602 00:39:28,491 --> 00:39:30,331 Andremo con il Ministro della Cultura, Sport e Turismo 603 00:39:30,409 --> 00:39:31,289 e altri uomini d'affari VIP. 604 00:39:31,369 --> 00:39:33,749 Me lo ha detto il deputato Park non vede l'ora di incontrarti. 605 00:39:37,875 --> 00:39:41,085 Yeon-ju, questo è lavoro. Non lo stiamo facendo per divertimento. 606 00:39:49,345 --> 00:39:50,505 Ehi, Dae-hyeon. 607 00:39:51,722 --> 00:39:54,392 Mi dispiace, ma non penso Posso farlo domani. 608 00:39:54,975 --> 00:39:57,515 Il nostro cliente dall'estero sarebbe dovuto venire la prossima settimana, 609 00:39:57,603 --> 00:39:59,903 ma all'improvviso lo ha cambiato in domani. 610 00:40:00,773 --> 00:40:03,823 È un cliente molto importante, e io sono il responsabile. 611 00:40:05,027 --> 00:40:06,487 Dae-hyeon, cosa facciamo? 612 00:40:07,530 --> 00:40:09,990 Va bene. Il lavoro dovrebbe venire prima. 613 00:40:10,074 --> 00:40:11,994 Sì, sto bene. 614 00:40:12,827 --> 00:40:14,077 Buona giornata, Yeon-ju. 615 00:40:14,161 --> 00:40:17,041 Grazie. Anche tu. 616 00:40:46,777 --> 00:40:47,897 Che cos'è questo? 617 00:40:48,404 --> 00:40:51,244 Ho trovato un posto dove stare. Lasciami lasciare lì le mie cose. 618 00:40:51,323 --> 00:40:52,703 Non provare a fare nulla. 619 00:40:52,783 --> 00:40:54,373 Maledizione. 620 00:40:56,495 --> 00:41:00,745 Mio Dio, è tutto a causa di papà. Questo è così fastidioso. 621 00:41:00,833 --> 00:41:03,043 Mio Dio! 622 00:41:03,127 --> 00:41:05,377 -Regno delle consegne! -Va bene. 623 00:41:06,464 --> 00:41:08,224 -Grazie. -Buona giornata. 624 00:41:19,852 --> 00:41:20,692 REGNO DELLA CONSEGNA 625 00:41:38,204 --> 00:41:40,754 Che cosa? Ho dimenticato la mia attrezzatura protettiva. 626 00:41:59,266 --> 00:42:01,226 Mio Dio, ho rovesciato tutto. 627 00:42:01,310 --> 00:42:04,100 Oh no. Cosa devo fare? 628 00:42:08,776 --> 00:42:11,566 Perché hai dovuto prenderti te stesso? in un incidente e causare problemi? 629 00:42:11,654 --> 00:42:13,494 Il proprietario del ristorante e il cliente entrambi si arrabbiarono, 630 00:42:13,572 --> 00:42:15,072 e dobbiamo anche pagare tutto. 631 00:42:15,157 --> 00:42:18,947 Dedurrò tutto dal tuo stipendio, ok? 632 00:42:21,205 --> 00:42:23,825 Cavolo, dovresti proprio smettere! 633 00:42:25,751 --> 00:42:26,671 Sono tornato, signore. 634 00:42:31,382 --> 00:42:35,392 Ehi, considerati fortunato. 635 00:42:35,469 --> 00:42:38,259 Il ragazzo che ha guadagnato 8.000.000 di vittorie al mese non funziona più nemmeno qui. 636 00:42:39,390 --> 00:42:42,230 Voglio dire, non può. È morto. 637 00:42:50,901 --> 00:42:54,571 Mio Dio, perché mio padre l'ha fatto devi tornare a casa così presto? 638 00:42:54,655 --> 00:42:56,025 Ci hai dato un'occhiata? 639 00:42:56,115 --> 00:42:58,325 Sì, anche molti altri sono stati truffati. 640 00:42:58,409 --> 00:43:00,829 Ma a quanto pare, questo non è qualcosa che può essere risolto facilmente. 641 00:43:01,495 --> 00:43:03,035 Ogni volta che penso a Saet-byeol, 642 00:43:04,415 --> 00:43:06,205 il mio cuore soffre così tanto. 643 00:43:07,501 --> 00:43:09,591 -Sai una cosa? EHI. -Che cosa? 644 00:43:09,670 --> 00:43:11,460 Ho bisogno che tu venga con me da qualche parte. 645 00:43:11,547 --> 00:43:12,797 Dove? 646 00:43:13,424 --> 00:43:16,094 Dove? Dove stiamo andando? 647 00:43:43,787 --> 00:43:45,617 Qual è il significato dietro questo nuovo disco? 648 00:43:46,206 --> 00:43:48,166 Questo è quanto sono preoccupato riguardo al mio amico. 649 00:43:49,001 --> 00:43:50,341 L'hai visto? 650 00:43:50,419 --> 00:43:54,209 -Stavi praticamente volando! -Esattamente! 651 00:43:56,884 --> 00:43:58,934 -Che diavolo... -È l'Homo sapiens. 652 00:43:59,011 --> 00:44:01,601 -Sono stufo di incontrarti. -Sono stufo di incontrarti. 653 00:44:01,680 --> 00:44:02,560 Jinx! 654 00:44:06,435 --> 00:44:09,305 -Tu, pervertita signora di mezza età. -Silenzio. 655 00:44:09,396 --> 00:44:10,896 Cavolo, sei così fastidioso. 656 00:44:14,401 --> 00:44:15,651 E' così fastidiosa. 657 00:44:20,574 --> 00:44:22,704 Che cosa? Un nuovo record? 658 00:44:57,528 --> 00:45:01,068 Ciao ciao, ti piacerebbe esserlo? un tirocinante presso la nostra agenzia? 659 00:45:01,156 --> 00:45:03,486 Che cosa? Vuoi che diventi un tirocinante? 660 00:45:03,575 --> 00:45:05,785 Non sto parlando di un normale tirocinante. 661 00:45:05,869 --> 00:45:08,459 C'è un gruppo che sta per debuttare, ma una delle ragazze se ne andò. 662 00:45:08,539 --> 00:45:11,209 Quindi stiamo pensando a sostituendola con te. 663 00:45:11,291 --> 00:45:14,671 Quindi questo significa che se sono fortunato... 664 00:45:14,753 --> 00:45:18,343 Sì, potresti essere fortunato e fare subito il debutto. 665 00:45:19,174 --> 00:45:20,184 Mio Dio. 666 00:45:22,553 --> 00:45:26,143 Grazie mille. Farò del mio meglio. 667 00:45:26,223 --> 00:45:27,643 Grazie. 668 00:45:27,724 --> 00:45:31,154 Porta il tuo tutore domani così possiamo stilare un contratto. 669 00:45:31,228 --> 00:45:33,228 Che cosa? Il mio tutore? 670 00:45:34,648 --> 00:45:37,608 Posso cambiare i biglietti con un'altra data? 671 00:45:38,193 --> 00:45:40,993 Sì, mi va bene qualunque sia la data purché non sia domani. 672 00:45:42,781 --> 00:45:44,161 Tutti i biglietti sono esauriti? 673 00:45:45,826 --> 00:45:47,826 Allora perché me lo hai chiesto? 674 00:45:48,704 --> 00:45:49,754 Sì… 675 00:45:50,581 --> 00:45:54,381 Allora puoi almeno mettermi in lista d'attesa? 676 00:45:55,794 --> 00:45:57,754 Ok, grazie. 677 00:45:58,755 --> 00:46:00,505 Maledizione! 678 00:46:00,591 --> 00:46:02,381 -Mio Dio, preferirei semplicemente... -Dae-hyeon. 679 00:46:02,468 --> 00:46:04,258 -Il tassista sta aspettando di essere pagato. -Un taxi? 680 00:46:04,344 --> 00:46:05,804 -SÌ. -Quanto? 681 00:46:06,638 --> 00:46:09,518 -50.000 vinti. -Che cosa? "50.000 vinti"? 682 00:46:09,600 --> 00:46:11,770 Hai fatto un giro per Seul? 683 00:46:11,852 --> 00:46:13,232 Dammi solo i soldi. 684 00:46:13,312 --> 00:46:16,402 Mio Dio, non siamo nemmeno guadagnare così tanti soldi in questi giorni. 685 00:46:16,482 --> 00:46:18,532 Quindi chiedi a Saet-byeol di tornare. 686 00:46:18,609 --> 00:46:20,779 Non è passato così tanto tempo da quando è stata operata. 687 00:46:20,861 --> 00:46:24,161 Quando ero giovane, facevo gli straordinari dopo che ho subito un'appendicectomia. 688 00:46:24,239 --> 00:46:26,119 Sei sicuro che non abbia trovato un altro lavoro? 689 00:46:26,200 --> 00:46:27,200 Di cosa stai parlando? 690 00:46:27,284 --> 00:46:30,254 Papà, devi davvero fermarti parlando di Saet-byeol! 691 00:46:30,329 --> 00:46:31,659 Sono stufo di sentire il suo nome. 692 00:46:31,747 --> 00:46:33,417 -SM. Jung Saet-byeol. -Cosa… 693 00:46:34,458 --> 00:46:35,418 Ecco il suo pacco. 694 00:46:36,668 --> 00:46:37,958 Lei non è qui. 695 00:46:38,045 --> 00:46:39,755 Signore, lei non... 696 00:46:41,340 --> 00:46:43,430 Mio Dio, perché non posso dirlo? 697 00:46:44,092 --> 00:46:48,012 Perché continua mandandole dei pacchi qui? 698 00:46:48,096 --> 00:46:50,346 Mio Dio, sul serio. 699 00:46:58,273 --> 00:46:59,573 Mi ha ingannato. 700 00:47:01,652 --> 00:47:05,112 Mio Dio, non sta funzionando niente. 701 00:47:09,326 --> 00:47:10,656 Forse dovrei andare in chiesa. 702 00:47:13,789 --> 00:47:16,959 La squadra dell'intelligence criminale sta indagando sul caso. 703 00:47:17,042 --> 00:47:18,382 Quindi diamogli un po' di tempo. 704 00:47:37,563 --> 00:47:38,813 Vieni a prendere il tuo pacco. 705 00:47:53,453 --> 00:47:55,123 CONTRATTAZIONE DIRETTA, PARADISO DELL'USATO 706 00:47:55,205 --> 00:47:56,915 BIGLIETTI MUSICALI, 20:00 QUESTO FINE SETTIMANA 707 00:47:56,999 --> 00:47:59,709 "FANTASMA", POMERIGGIO DEI GIORNI FERIALI, SEDILI STANDARD 708 00:48:19,229 --> 00:48:22,729 Pensi che te ne pentirai? non aver mangiato qualcosa 709 00:48:23,650 --> 00:48:25,740 o non aver realizzato il tuo sogno? 710 00:48:26,320 --> 00:48:27,610 Penso che sia quest'ultimo. 711 00:48:30,365 --> 00:48:32,735 Ti ho dato 50.000 won prima. 712 00:48:34,745 --> 00:48:36,615 Quello era per il taxi. 713 00:48:39,625 --> 00:48:40,915 Ecco… 714 00:48:43,003 --> 00:48:43,883 Cos'è questa volta? 715 00:48:43,962 --> 00:48:47,052 Te lo dico solo perché me lo hai chiesto. 716 00:48:47,674 --> 00:48:50,514 Io e i miei amici lo siamo intenzione di fare un viaggio all'estero. 717 00:48:50,594 --> 00:48:52,934 -Cosa ne pensi? -Quanto ti serve? 718 00:48:53,513 --> 00:48:55,973 Te lo dico solo perché me lo hai chiesto. 719 00:48:56,058 --> 00:48:58,518 Costa meno di 1.000.000 di won. Costa solo 999.000 won. 720 00:48:58,602 --> 00:48:59,732 Vogliamo andare a Zhangjiajie, in Cina. 721 00:48:59,811 --> 00:49:03,071 Non hai soldi da parte? Quanto ti serve? 722 00:49:03,148 --> 00:49:06,488 Ho 999.000 won meno 43.000 won. 723 00:49:07,736 --> 00:49:09,906 Ciò significa che non hai soldi. 724 00:49:11,365 --> 00:49:14,865 Papà, non penso ai soldi è il problema in questo momento. 725 00:49:15,494 --> 00:49:17,454 Devi prima ottenere il permesso della mamma. 726 00:49:18,789 --> 00:49:21,419 -Lo pensi? -Sì, naturalmente. 727 00:49:21,500 --> 00:49:24,210 Avevi promesso di darmi 1.000.000 di won se ottengo il permesso di tua madre. 728 00:49:24,836 --> 00:49:25,666 Quando l'ho detto? 729 00:49:25,754 --> 00:49:29,264 Ehi, non rimangiarti la parola in quel modo. 730 00:49:29,341 --> 00:49:31,431 Papà, quando sono tornato... 731 00:49:34,054 --> 00:49:35,724 Papà, te lo darò qualcosa di meglio del denaro. 732 00:49:35,806 --> 00:49:38,226 Ti darò qualcosa questo ti aiuterà a ottenere il permesso della mamma. 733 00:49:39,685 --> 00:49:42,095 Cos'è questo? Questo è davvero difficile da ottenere. 734 00:49:43,313 --> 00:49:44,483 Sono felice che tu lo sappia. 735 00:49:45,524 --> 00:49:48,494 Me lo stai dando? perché la tua ragazza non può venire? 736 00:50:04,584 --> 00:50:06,884 Porta il tuo tutore domani così possiamo stilare un contratto. 737 00:50:11,717 --> 00:50:13,967 Avresti dovuto stare più attento. Guardati. 738 00:50:16,138 --> 00:50:18,058 Sai quanto mi sento sconvolto ogni volta che ti fai male? 739 00:50:18,640 --> 00:50:20,270 Possiamo contare solo l'uno sull'altro. 740 00:50:21,101 --> 00:50:23,771 Dovremmo amare entrambi e prendersi cura l'uno dell'altro 741 00:50:24,438 --> 00:50:25,478 invece di odiarci a vicenda. 742 00:50:26,857 --> 00:50:29,147 -Che succede? -Cosa intendi? 743 00:50:29,901 --> 00:50:31,781 Mi dispiace che tu ti sia fatto male. 744 00:50:33,447 --> 00:50:34,447 Comunque… 745 00:50:35,949 --> 00:50:37,079 Voglio che tu lo sappia 746 00:50:38,994 --> 00:50:42,294 di cui sono sempre grato e scusarti per tutto quello che hai fatto. 747 00:50:43,957 --> 00:50:46,877 Sai che non l'ho mai pensato quando ero cattivo con te, vero? 748 00:50:50,172 --> 00:50:53,182 Ne hai passate così tante dover essere un tutore 749 00:50:53,258 --> 00:50:54,588 alla tua sorella immatura. 750 00:50:55,260 --> 00:50:56,470 Giuro che ti ripagherò 751 00:50:57,846 --> 00:50:59,556 in futuro. 752 00:51:00,432 --> 00:51:02,022 Ti darò una vita lussuosa. 753 00:51:06,146 --> 00:51:07,106 È successo qualcosa? 754 00:51:08,732 --> 00:51:10,032 No, non è successo niente. 755 00:51:10,901 --> 00:51:11,991 Ehi, fa male. 756 00:51:34,841 --> 00:51:35,681 Yong-pil... 757 00:51:36,843 --> 00:51:40,183 Mi innervosisco quando sono felice. 758 00:51:40,263 --> 00:51:42,973 -Perché stai facendo questo? -Mio Dio. 759 00:51:43,058 --> 00:51:45,268 Quando i tuoi piedi sono diventati così ruvidi? 760 00:51:45,352 --> 00:51:47,272 È come una palla di lana d'acciaio. 761 00:51:47,354 --> 00:51:50,904 -Cos'hai appena detto? -No, mi dispiace solo. Questo è tutto. 762 00:51:50,982 --> 00:51:53,862 -Scusa per cosa? -Mi dispiace per tutto. 763 00:51:54,361 --> 00:51:56,911 Mi ci vorrà più di tutta la mia vita per ripagarti di tutto quello che hai fatto, 764 00:51:56,988 --> 00:52:01,328 ma giuro che farò del mio meglio per farlo fino al giorno stesso in cui morirò. 765 00:52:01,409 --> 00:52:03,869 Che ti succede? 766 00:52:05,497 --> 00:52:06,667 PROPRIETARIO DEL NEGOZIO DI BICICLETTE DI BUSAN 767 00:52:09,501 --> 00:52:10,791 Solo un secondo. 768 00:52:11,378 --> 00:52:13,168 Salve, signore. 769 00:52:13,964 --> 00:52:14,844 Signore… 770 00:52:15,674 --> 00:52:19,224 Mio Dio, cosa ti ha fatto cambiare idea? Ne abbiamo già parlato ieri. 771 00:52:20,220 --> 00:52:22,010 No, non è costoso. 772 00:52:22,097 --> 00:52:24,717 Altre compagnie vendono la loro assicurazione molto più caro del nostro. 773 00:52:26,017 --> 00:52:26,887 Ciao? 774 00:52:27,561 --> 00:52:28,441 Ciao… 775 00:52:32,440 --> 00:52:34,360 Dimenticalo. Basta. 776 00:52:34,442 --> 00:52:35,652 Cosa ti è preso? 777 00:52:35,735 --> 00:52:37,235 Non c'è molto nella vita. 778 00:52:37,320 --> 00:52:39,740 Possiamo guardare un musical grazie a nostro figlio. 779 00:52:39,823 --> 00:52:40,783 E sarebbe carino 780 00:52:40,866 --> 00:52:44,946 se potessi mandarti in viaggio all'estero con i tuoi amici 781 00:52:45,787 --> 00:52:47,037 Stai tramando qualcosa. 782 00:52:49,499 --> 00:52:51,589 Vuoi fare un viaggio all'estero? 783 00:52:52,460 --> 00:52:53,920 Con cui? 784 00:52:54,004 --> 00:52:56,514 I miei amici del liceo 785 00:52:56,590 --> 00:52:59,800 mi ha detto che il loro sogno è andare in viaggio a Zhangjiajie con me. 786 00:52:59,885 --> 00:53:01,215 Chiudi la bocca. 787 00:53:01,303 --> 00:53:03,683 Non te lo sto chiedendo se posso sposare qualcun altro. 788 00:53:03,763 --> 00:53:05,683 Te lo sto solo chiedendo se posso fare un viaggio a Zhangjiajie. 789 00:53:05,765 --> 00:53:07,595 Preferirei che tu sposassi qualcun altro. 790 00:53:07,684 --> 00:53:09,984 -Dai. -Tua moglie 791 00:53:10,061 --> 00:53:12,191 sta lavorando sodo 792 00:53:12,939 --> 00:53:16,319 vendere quanta più assicurazione possibile. 793 00:53:16,902 --> 00:53:19,242 E vuoi andare all'estero con i tuoi amici? 794 00:53:19,821 --> 00:53:21,661 Potrei anche semplicemente spaccarti la bocca. 795 00:53:22,449 --> 00:53:23,449 Scusa… 796 00:53:24,868 --> 00:53:26,748 -Dammi il tuo diritto-- -Perditi e basta! 797 00:53:27,370 --> 00:53:28,540 Bun-hui. 798 00:53:28,622 --> 00:53:30,422 -Sei fuori di testa. -Accidenti. 799 00:53:30,999 --> 00:53:32,959 -Va al diavolo. -Accidenti. 800 00:53:33,043 --> 00:53:33,923 Mio Dio. 801 00:53:34,002 --> 00:53:36,052 -EHI! -Ehi, mamma. 802 00:53:36,922 --> 00:53:37,802 Che cos'è? 803 00:53:37,881 --> 00:53:39,761 Lo sapevi? 804 00:53:39,841 --> 00:53:42,681 che tuo padre voleva andare all'estero con i suoi amici? 805 00:53:42,761 --> 00:53:46,601 Che cosa? Papà voleva fare un viaggio all'estero? 806 00:53:46,681 --> 00:53:49,481 Mio Dio, è così sbagliato. 807 00:53:49,559 --> 00:53:50,599 Non posso crederci. 808 00:53:52,729 --> 00:53:55,189 Se lo avessi saputo, avrei provato a fermarlo. 809 00:53:55,941 --> 00:53:57,151 Allora perché gli hai dato questo? 810 00:53:57,233 --> 00:54:01,283 Volevo che andaste ad un appuntamento. 811 00:54:01,363 --> 00:54:03,203 Non mentirmi, monello. 812 00:54:03,782 --> 00:54:05,082 Idiota. 813 00:54:05,158 --> 00:54:08,828 Perché non potevi guardare lo spettacolo? con la tua ragazza? 814 00:54:10,455 --> 00:54:12,955 Pensavo che finalmente ne avrei avuto la possibilità per guardare qualcosa di carino 815 00:54:13,041 --> 00:54:15,131 per la prima volta in tutta la mia vita. 816 00:54:15,210 --> 00:54:16,800 Ma dimenticatelo. 817 00:54:16,878 --> 00:54:20,468 Non merito di guardare qualcosa di così carino, vero? 818 00:54:20,548 --> 00:54:24,928 Qual è il punto di sforzarsi così tanto? per guadagnarsi da vivere? 819 00:54:25,011 --> 00:54:26,851 Sai quanto sono arrabbiato in questo momento? 820 00:54:26,930 --> 00:54:28,890 Ho finito di lavorare qui. Puoi affrontarlo da solo. 821 00:54:28,974 --> 00:54:30,394 - Adesso me ne vado, moccioso. -Mamma. 822 00:54:31,017 --> 00:54:32,387 Via da me. 823 00:54:33,269 --> 00:54:34,979 -Mamma. -Chiudilo! 824 00:54:38,692 --> 00:54:40,442 Cosa farò con questo? 825 00:54:40,527 --> 00:54:42,527 MI DISPIACE. CI SARÒ E TORNARE CON UNA NUOVA CASA! 826 00:54:42,612 --> 00:54:44,662 TI PAGERO' UN MILIONE DI VOLTE! 827 00:54:52,914 --> 00:54:56,384 Mi dispiace. Ci riuscirò e torna con una nuova casa! 828 00:54:56,459 --> 00:54:58,919 Ti ripagherò un milione di volte! 829 00:54:59,004 --> 00:55:00,264 Da Eun-byeol. 830 00:55:14,769 --> 00:55:16,349 Ciao ciao, questo moccioso. 831 00:55:30,285 --> 00:55:32,155 Ciao ciao. 832 00:55:43,131 --> 00:55:46,011 Grazie mille per averci dato fiducia con Eun-byeol. 833 00:55:46,092 --> 00:55:48,342 Promettiamo che ci prenderemo cura di lei. 834 00:55:48,428 --> 00:55:51,058 È la mia figlia davvero preziosa. 835 00:55:51,139 --> 00:55:52,679 Quindi, per favore, prenditi cura di lei. 836 00:55:52,766 --> 00:55:54,926 Ovviamente. Non preoccuparti. 837 00:55:55,018 --> 00:55:57,438 La nostra agenzia è molto famosa per essere stato gentile con i nostri tirocinanti. 838 00:55:59,481 --> 00:56:03,031 Dovrà iniziare a vivere con gli altri tirocinanti. Va bene? 839 00:56:03,693 --> 00:56:05,573 Puoi farlo, vero? 840 00:56:05,653 --> 00:56:07,823 Certo, mamma. Ho capito. 841 00:56:07,906 --> 00:56:08,776 Buono… 842 00:56:10,366 --> 00:56:11,526 -Ecco il contratto. -Giusto. 843 00:56:12,368 --> 00:56:13,828 -Va bene. -Eun-ciao… 844 00:56:13,912 --> 00:56:15,912 Chiamami adesso. Se non lo fai, ti ammazzo. 845 00:56:15,997 --> 00:56:17,457 Ti assomiglia proprio. 846 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 DA SAET-BYEOL 847 00:56:19,834 --> 00:56:20,884 Mio Dio. 848 00:56:21,586 --> 00:56:24,506 Non dimenticare di presentarti se mai ti chiamassi di nuovo. 849 00:56:25,507 --> 00:56:27,087 Ovviamente. 850 00:56:27,759 --> 00:56:30,679 Un buon servizio clienti lo è molto importante in questo business. 851 00:56:30,762 --> 00:56:32,892 Ma come mi hai trovato? 852 00:56:33,473 --> 00:56:36,523 Ti ho visto al matrimonio di mia zia. Sei venuto come suo collega. 853 00:56:37,268 --> 00:56:40,148 Ho notato che sei molto bravo a recitare. Anche le tue improvvisazioni mi sono piaciute molto. 854 00:56:41,439 --> 00:56:44,899 Mia figlia, quindi hai un piano. 855 00:56:45,568 --> 00:56:47,698 Vedere? Le sue improvvisazioni sono fantastiche. 856 00:56:47,779 --> 00:56:51,119 Ora vado, Eun-byeol. Buona fortuna, figlia mia. 857 00:56:51,199 --> 00:56:52,159 Facciamolo. 858 00:56:55,453 --> 00:56:58,253 Ciao, mamma. Prometto che avrò successo. 859 00:57:06,131 --> 00:57:08,551 SAET-BYEOL 860 00:57:09,050 --> 00:57:12,220 Pensi davvero che tua sorella? ti lascerai farla franca? 861 00:57:13,096 --> 00:57:15,676 Ho messo seriamente in gioco la mia vita. 862 00:57:15,765 --> 00:57:17,635 Continuerò ad andare avanti. 863 00:57:27,902 --> 00:57:29,072 Ciao ciao? 864 00:57:30,780 --> 00:57:32,320 Cosa stai facendo qui? 865 00:57:32,407 --> 00:57:33,487 La signora Gong. 866 00:57:34,451 --> 00:57:37,161 Perché hai lo sguardo così basso? È successo qualcosa? 867 00:57:38,830 --> 00:57:40,750 No, non è successo niente. 868 00:57:41,666 --> 00:57:43,416 Perché piangi? 869 00:57:43,501 --> 00:57:47,211 Perché piangi? Chi ti ha fatto piangere? 870 00:57:47,297 --> 00:57:50,297 Perché piangi? Che cos'è? 871 00:57:51,426 --> 00:57:53,336 Non piangere. Lì, lì. 872 00:57:54,471 --> 00:57:55,681 Mangiare. 873 00:57:56,890 --> 00:57:59,270 Tua sorella è una vera piantagrane. 874 00:58:00,977 --> 00:58:03,347 Dov'è quel moccioso? 875 00:58:04,063 --> 00:58:05,823 Merita una bella bastonata. 876 00:58:06,691 --> 00:58:09,151 Le darò una lezione nel momento in cui la prendo. 877 00:58:09,235 --> 00:58:12,195 Sì, fallo. Mio Dio, Saet-byeol. 878 00:58:13,072 --> 00:58:16,202 Almeno devi solo preoccuparti riguardo alla tua sorellina. Guardami. 879 00:58:16,284 --> 00:58:19,704 Ho dovuto lavorare tutta la vita guadagnarsi da vivere al posto di mio marito. 880 00:58:19,787 --> 00:58:24,827 Ma mi sta chiedendo se può fare un viaggio all'estero con i suoi amici. 881 00:58:24,918 --> 00:58:27,548 La mia unica figlia mi chiede sempre soldi. 882 00:58:28,213 --> 00:58:30,673 E guarda. Eccolo. Mio maledetto figlio 883 00:58:30,757 --> 00:58:34,007 comprato i biglietti per quello spettacolo costoso così poteva guardarlo con la sua ragazza. 884 00:58:34,093 --> 00:58:36,183 Ma immagino che quello stupido sia stato rifiutato. 885 00:58:36,262 --> 00:58:37,642 Quindi mi ha dato i biglietti. 886 00:58:37,722 --> 00:58:40,182 Mi sono offeso così tanto che glieli ho appena restituiti. 887 00:58:40,266 --> 00:58:42,346 Perché non poteva guardarlo? con la sua ragazza? 888 00:58:42,435 --> 00:58:44,725 Come faccio a saperlo? 889 00:58:46,314 --> 00:58:48,864 Cavolo, scommetto che gli è costato una fortuna per comprare i biglietti per quello spettacolo. 890 00:58:48,942 --> 00:58:51,282 Sì, naturalmente. Ha sprecato totalmente i suoi soldi. 891 00:58:51,361 --> 00:58:53,451 Non hai idea di quanto sono arrabbiato in questo momento. 892 00:58:53,530 --> 00:58:56,030 Sono così arrabbiato che non riesco nemmeno a farlo sentire il calore all'interno della sauna. 893 00:58:58,701 --> 00:58:59,991 Beh, fa un po' caldo. 894 00:59:03,039 --> 00:59:05,579 stavo per chiedertelo di tornare al lavoro se stavi meglio. 895 00:59:05,667 --> 00:59:07,707 Ma perché ti sei fatto male al braccio? 896 00:59:08,711 --> 00:59:10,211 È perché non ho ascoltato al dottore. 897 00:59:12,006 --> 00:59:15,176 Ma il signor Choi non ti ha parlato di me? 898 00:59:15,260 --> 00:59:16,890 Parla sempre di te. 899 00:59:16,970 --> 00:59:19,560 Ce lo dice sempre hai bisogno di riposarti ancora un po'. 900 00:59:25,228 --> 00:59:27,938 Sei così carina per qualcuno chi è in una sauna secca. 901 00:59:28,022 --> 00:59:30,862 Normalmente, le persone non sembrano così carine quando sono in una sauna secca. 902 00:59:31,401 --> 00:59:33,531 Immagino che lo fossi sono appena nato carino, Saet-byeol. 903 00:59:33,611 --> 00:59:34,821 Puoi superare tutto questo! 904 00:59:34,904 --> 00:59:37,244 -Saet-byeol. -Posso farcela! 905 01:00:51,981 --> 01:00:54,941 La seconda parte dello spettacolo è sta per iniziare. Per favore, prendete posto. 906 01:00:55,026 --> 01:00:58,276 La seconda parte dello spettacolo è sta per iniziare. Fammi controllare i tuoi biglietti. 907 01:00:59,781 --> 01:01:03,281 Giusto. Mi sono svegliato perché la mia sveglia è partito la mattina presto. 908 01:01:03,826 --> 01:01:05,156 Quando ho controllato, mancavano 48 ore. 909 01:01:05,745 --> 01:01:06,575 Per quello? 910 01:01:06,663 --> 01:01:08,583 Fino al nostro millesimo giorno insieme. 911 01:01:09,248 --> 01:01:11,668 Ci siamo promessi l'un l'altro avremmo avuto un appuntamento elegante per quello. 912 01:01:11,751 --> 01:01:12,591 Non ricordi? 913 01:01:19,967 --> 01:01:22,507 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei 914 01:01:22,595 --> 01:01:24,805 sette, otto, nove, dieci, undici, 915 01:01:25,765 --> 01:01:27,015 Undici, dodici... 916 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 Non osare provare a prendere un solo vinto. 917 01:01:31,604 --> 01:01:32,984 Non ti fidi di me? 918 01:01:33,064 --> 01:01:34,824 No, non lo so. Lo faresti? 919 01:01:34,899 --> 01:01:38,239 Ci sono telecamere ovunque, quindi non osare provare a fare nulla. 920 01:01:38,319 --> 01:01:40,989 Lascia tutto al suo posto. 921 01:01:46,577 --> 01:01:48,077 Penso che ne abbia lasciato uno fuori. 922 01:01:48,663 --> 01:01:50,923 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei 923 01:01:50,998 --> 01:01:54,498 sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici. 924 01:01:56,921 --> 01:01:58,721 -Bun-hui. -Che cosa? 925 01:01:58,798 --> 01:02:02,388 Ricorda quella ragazza che lavorava nel tuo minimarket? Sta bene? 926 01:02:02,468 --> 01:02:03,388 Cosa intendi? 927 01:02:03,469 --> 01:02:06,559 Mio Dio, immagino che tu non lo sappia. 928 01:02:06,639 --> 01:02:10,099 Ho sentito che vive nella sauna ultimamente. 929 01:02:10,184 --> 01:02:13,654 È stata truffata ed è stata cacciata di casa. 930 01:02:13,730 --> 01:02:16,440 -Che cosa? -Sei l'unico che non lo sa. 931 01:02:16,524 --> 01:02:19,034 Ehi, prendi questo al mio minimarket per me. 932 01:02:20,319 --> 01:02:21,359 Mio Dio. 933 01:02:26,492 --> 01:02:27,742 Saet-ciao! 934 01:02:29,078 --> 01:02:31,658 Ciao ciao! Dove sei? 935 01:02:32,290 --> 01:02:35,250 Ciao ciao! Mio Dio, Saet-byeol! 936 01:02:35,334 --> 01:02:36,844 Alzarsi. 937 01:02:36,919 --> 01:02:38,249 Mi dispiace. Torna a dormire. 938 01:02:38,337 --> 01:02:40,337 -Mio Dio, qual è il suo problema? -Saet-ciao! 939 01:02:40,965 --> 01:02:43,005 Dov'è lei? Ciao ciao! 940 01:02:43,092 --> 01:02:44,802 -Vuoi fare silenzio, per favore? -Abbassa la voce. 941 01:02:44,886 --> 01:02:46,386 Mio Dio, dov'è andata? 942 01:02:46,471 --> 01:02:47,561 Cavolo, chiudilo! 943 01:02:47,638 --> 01:02:48,508 -Silenzio! -EHI! 944 01:02:48,598 --> 01:02:50,478 Un ragazzino è stato truffato, per l'amor del cielo! 945 01:02:50,558 --> 01:02:53,688 Hai visto Saet-byeol? È davvero una bella ragazzina! 946 01:02:53,770 --> 01:02:54,730 Silenzio! 947 01:02:54,812 --> 01:02:56,862 Ha i capelli lunghi e gli occhi grandi! 948 01:02:56,939 --> 01:02:57,979 Mi sta facendo impazzire. 949 01:02:58,065 --> 01:02:59,315 Ciao ciao! 950 01:03:10,578 --> 01:03:11,578 Ehi, papà. 951 01:03:12,538 --> 01:03:13,788 Perché ci metti così tanto tempo? 952 01:03:18,336 --> 01:03:19,876 Sto andando lì. 953 01:03:19,962 --> 01:03:21,552 Faresti meglio ad essere qui tra dieci minuti. 954 01:03:21,631 --> 01:03:23,971 Papà, c'è un ingorgo. 955 01:03:24,050 --> 01:03:26,050 Sarò lì dopo che torno a casa e cambiarti. 956 01:03:26,135 --> 01:03:29,635 Dì a Saet-byeol di tornare al lavoro. Dille di prendere anche il suo pacco. 957 01:03:30,473 --> 01:03:32,393 Papà, resta lì. Sarò proprio lì. 958 01:03:46,364 --> 01:03:50,334 Mio Dio, sono così stanco. 959 01:03:50,409 --> 01:03:52,659 Voglio dormire un po'. 960 01:04:31,826 --> 01:04:32,826 Che cosa? 961 01:04:46,924 --> 01:04:47,844 Che cosa? 962 01:04:48,676 --> 01:04:49,586 Ciao ciao? 963 01:05:11,866 --> 01:05:14,116 Cosa? Immobiliare Manbok? 964 01:05:14,201 --> 01:05:16,501 Ho appena visto quel ragazzo da lì dietro l'angolo. 965 01:05:17,246 --> 01:05:20,286 Perché sei così gentile con me? Mi stai confondendo. 966 01:05:20,374 --> 01:05:23,294 Ci vediamo stasera al locale? 967 01:05:24,295 --> 01:05:26,255 Seung-jun, cosa sto facendo? 968 01:05:26,339 --> 01:05:28,509 Ma vivi al minimarket per il momento. 969 01:05:28,591 --> 01:05:31,051 Dove dovrei farmi la doccia? 970 01:05:33,721 --> 01:05:37,141 Signorina Yoo. Non mi tirerò indietro se fai del male al signor Choi. 971 01:05:37,224 --> 01:05:38,854 Allora cosa farai? 972 01:05:38,935 --> 01:05:41,185 Cosa pensi che farò?