1
00:00:30,395 --> 00:00:32,898
La plupart des gens peuvent voir
ce qui est juste devant eux.
2
00:00:35,401 --> 00:00:38,238
J'ai toujours pu voir
un peu plus loin.
3
00:00:44,609 --> 00:00:46,845
Vous regardez ses courbes,
4
00:00:46,879 --> 00:00:49,582
mais je vois les angles
de ses services,
5
00:00:49,615 --> 00:00:53,720
le quand, le où et le comment de tout
ses volées et ses smashs...
6
00:00:55,721 --> 00:00:57,824
Le spin de chaque
coup droit et revers...
7
00:00:58,791 --> 00:01:02,262
La trajectoire précise
de chaque drop shot et lob.
8
00:01:07,732 --> 00:01:10,835
Tu penses qu'elle est belle
et vous n'avez pas tort.
9
00:01:10,869 --> 00:01:14,907
Lois Kuzenkova a le plus
élégamment implacable
10
00:01:14,940 --> 00:01:17,343
style de jeu
le jeu n'a jamais été vu.
11
00:01:18,009 --> 00:01:20,413
Mais elle défend
son titre dans deux semaines.
12
00:01:20,446 --> 00:01:22,280
1 700 milles d'ici,
13
00:01:22,313 --> 00:01:25,417
contre lourdes, un rival
elle n'a jamais pu vaincre.
14
00:01:27,452 --> 00:01:30,255
Je sais exactement
ce qu'elle doit faire pour gagner.
15
00:01:31,690 --> 00:01:33,792
Ce qui semble encore plus
ridicule quand on réalise
16
00:01:33,825 --> 00:01:35,794
Je suis sur le point de partir
lancez des hamburgers.
17
00:01:35,827 --> 00:01:38,397
Beek, tu pars
être en retard au travail.
18
00:01:38,964 --> 00:01:41,634
Maman, je... j'ai 22 ans.
19
00:01:41,666 --> 00:01:43,602
Je sais comment avoir
un départ à l'heure.
20
00:01:44,970 --> 00:01:48,007
Chérie, peux-tu dire
Sammy dîne à 19h ?
21
00:01:48,039 --> 00:01:52,377
- Ouais. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
22
00:01:58,916 --> 00:02:01,653
- Je vais travailler.
- Tu peux acheter du lait 2% ?
23
00:02:01,687 --> 00:02:03,688
Non, Sammy, je ne peux pas.
Je vais être en retard.
24
00:02:03,721 --> 00:02:06,259
Super, merci.
2% et sept piles triple A.
25
00:02:06,291 --> 00:02:09,527
- N'importe quelle marque.
- En fait, ça me rappelle,
26
00:02:09,561 --> 00:02:12,498
Je... j'ai fait un rêve dont
le numéro sept hier soir.
27
00:02:12,531 --> 00:02:15,700
Je me demande quoi
les sept rêves parlent.
28
00:02:15,733 --> 00:02:18,303
Je... je... sept ans,
il a un... il a du positif
29
00:02:18,336 --> 00:02:20,405
et il a
connotations négatives.
30
00:02:20,438 --> 00:02:21,750
Il y a... il y a sept merveilles
du monde,
31
00:02:21,774 --> 00:02:23,476
alors il y en a, euh, sept
32
00:02:23,508 --> 00:02:24,953
- les péchés capitaux...
- Oh, ouais, il y en a ?
33
00:02:24,977 --> 00:02:26,846
Il y a, euh, sept jours,
septième ciel.
34
00:02:26,878 --> 00:02:28,447
- Sept jours de repos.
- Sept nains.
35
00:02:28,479 --> 00:02:29,924
- Sept couleurs dans l'arc-en-ciel...
- Ouais.
36
00:02:29,948 --> 00:02:31,484
Il y en a sept
continents, sept mers...
37
00:02:31,517 --> 00:02:33,551
- Dis m'en plus.
- Mais si tu, euh...
38
00:02:33,585 --> 00:02:35,625
Tu brises un miroir, tu obtiens
sept ans de malchance.
39
00:02:35,654 --> 00:02:37,289
Niveau terminé.
40
00:02:37,823 --> 00:02:40,325
Est-ce que... est-ce que Beek est baisé dans la tête ?
41
00:02:40,358 --> 00:02:41,826
Les médecins disent que Beek
42
00:02:41,859 --> 00:02:43,728
sur le spectre
de baisé dans la tête.
43
00:02:43,762 --> 00:02:46,831
J'ai entendu dire que Beek traquait
cette star du tennis, Bjorn Borg.
44
00:02:46,864 --> 00:02:48,533
Ok les gars, je suis...
je suis debout ici
45
00:02:48,567 --> 00:02:50,770
et je ne traque pas Bjorn Borg.
46
00:02:50,803 --> 00:02:52,571
Ouais, beek, où est le lait ?
47
00:02:52,603 --> 00:02:55,340
Mm-hmmm. Traquer Lois
Kuzenkova, au fait.
48
00:02:55,374 --> 00:02:57,776
Oh, putain, c'est une bombasse.
49
00:02:57,810 --> 00:03:00,446
Beek, montre-leur comment tu fais
ce truc avec les yeux de subbie.
50
00:03:00,478 --> 00:03:03,515
- Tu veux dire subitiser ?
- Compter les choses. Montre-leur.
51
00:03:03,549 --> 00:03:05,785
Les gars, regardez-le se transformer.
Ok, beek, vite :
52
00:03:05,817 --> 00:03:07,352
Combien de rouge
des barils sur l'écran ?
53
00:03:08,487 --> 00:03:10,021
Euh... 43.
54
00:03:10,055 --> 00:03:11,791
C'est faux, salope.
55
00:03:14,727 --> 00:03:16,662
- Oh, putain. 43.
- Ouais.
56
00:03:16,694 --> 00:03:18,563
C'est une notification
57
00:03:18,597 --> 00:03:20,475
- pour m'apporter du cap'n crunch.
- Non, maintenant je suis en retard.
58
00:03:20,499 --> 00:03:21,910
Oh, euh-huh, assure-toi
c'est une taille familiale.
59
00:03:21,934 --> 00:03:23,502
- J'ai vraiment faim.
- Fermez-la.
60
00:03:23,535 --> 00:03:25,337
Ne t'arrête pas pour traquer
Lois Kuzenkova.
61
00:03:31,810 --> 00:03:33,813
- Ouais, bonjour ?
- Hé, c'est un beek ?
62
00:03:33,846 --> 00:03:35,090
Ouais, ouais, je suis...
Je vais... je vais
63
00:03:35,114 --> 00:03:36,849
je serai là dans sept minutes.
64
00:03:36,882 --> 00:03:38,551
Oh, tu es dans sept minutes.
65
00:03:38,584 --> 00:03:40,485
Tu allais
être à l'heure.
66
00:03:40,519 --> 00:03:42,788
Ecoute, mon cousin avait besoin d'un travail
alors je lui ai donné le vôtre.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,590
Mieux encore, pouvez-vous simplement arrêter
donc je n'en ai pas
68
00:03:44,622 --> 00:03:46,491
pour vous payer le chômage ?
69
00:03:46,525 --> 00:03:48,001
Je plaisante.
En fait, pourquoi ne pas, euh,
70
00:03:48,025 --> 00:03:49,862
prends le temps
trouver une petite amie ?
71
00:03:49,894 --> 00:03:51,796
Tu n'as jamais
vous en avez eu un, n'est-ce pas ?
72
00:03:51,829 --> 00:03:53,999
Très bien, mon pote,
Je te verrai dans le coin, mec.
73
00:04:04,042 --> 00:04:07,613
Il t'a mis en boîte.
C'est froid, mec.
74
00:04:09,080 --> 00:04:10,482
Ouais.
75
00:04:11,083 --> 00:04:14,085
678 $, mais cela inclut
mon dernier contrôle de travail.
76
00:04:14,119 --> 00:04:16,522
C'est... ce n'est pas suffisant.
77
00:04:16,989 --> 00:04:19,424
New York n'est pas la ville
où vous voulez être fauché.
78
00:04:19,458 --> 00:04:22,727
Mais hé... tu fais payer ça
et tu deviendras fou.
79
00:04:24,662 --> 00:04:26,098
Il y a une grosse bourre dessus.
80
00:04:27,665 --> 00:04:30,468
Ok les amis, c'est l'heure du spectacle !
81
00:04:30,501 --> 00:04:32,838
Mettez votre argent sur le rail
Je parie que Beek va échouer !
82
00:04:33,571 --> 00:04:35,140
Faire 10 pauses.
83
00:04:35,174 --> 00:04:38,144
Des gains de deux contre un
pour chaque appel manqué par Beek.
84
00:04:40,946 --> 00:04:42,614
Six en bas à gauche, 13 en haut à gauche.
85
00:04:43,549 --> 00:04:46,585
Filet.
Tout pour le spectacle, suivez pour la pâte.
86
00:04:47,119 --> 00:04:48,955
14, en haut à droite.
87
00:04:50,022 --> 00:04:52,158
Violet en bas à droite
en haut à droite.
88
00:04:53,157 --> 00:04:54,593
Réservez-le, bon sang.
89
00:04:55,660 --> 00:04:57,829
Un, huit, cinq, 13 coin supérieur.
90
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Beaucoup de vert entre les deux.
91
00:05:04,203 --> 00:05:06,572
Sept côtés, sept poches latérales.
92
00:05:11,876 --> 00:05:14,513
Ah !
93
00:05:14,546 --> 00:05:15,581
Hé, beek !
94
00:05:16,648 --> 00:05:18,984
Ta tante Marie vient d'appeler,
elle a dit que ta mère était morte.
95
00:05:19,885 --> 00:05:23,022
Attends, je veux dire,
ta mère vient d'appeler,
96
00:05:23,054 --> 00:05:24,890
elle a dit que ta tante Marie était morte.
97
00:05:25,857 --> 00:05:27,926
Est-ce que c'est mieux ?
98
00:05:30,862 --> 00:05:33,598
Quand tante Marie est morte,
Je n'ai pas seulement perdu une tante...
99
00:05:34,933 --> 00:05:36,803
J'ai perdu un mentor.
100
00:05:37,268 --> 00:05:40,872
Elle était mathématicienne
qui a brisé les barrières,
101
00:05:40,905 --> 00:05:42,941
devenir un
des rares femmes sur lesquelles travailler.
102
00:05:42,975 --> 00:05:45,044
La mission Apollo de la NASA.
103
00:05:47,044 --> 00:05:49,482
En grandissant,
tante Marie s'appelait des choses
104
00:05:49,515 --> 00:05:51,083
comme un nerd en mathématiques,
numéros geek et pute.
105
00:05:51,116 --> 00:05:52,985
Euh, "et qui..."
106
00:05:53,018 --> 00:05:54,753
"Nerd des mathématiques, connaisseur des chiffres
107
00:05:54,785 --> 00:05:57,889
et qui ne sait pas
comme les insultes peuvent piquer
108
00:05:57,922 --> 00:05:59,958
quand tu as 10 ou 11 ans.
109
00:05:59,991 --> 00:06:02,662
Euh, un amour des mathématiques,
c'est courant dans ma famille.
110
00:06:03,794 --> 00:06:06,965
Chiffres, théories,
pourcentages, équations, pouces.
111
00:06:06,999 --> 00:06:09,869
Sammy a neuf pouces de dur...
112
00:06:09,902 --> 00:06:11,204
Sam, euh...
113
00:06:12,037 --> 00:06:14,707
Sammy a écrit ça sur ma carte.
114
00:06:14,739 --> 00:06:17,643
Merci, Sammy.
115
00:06:18,010 --> 00:06:21,614
Tante Marie dirait
la vie est vuca, un acronyme
116
00:06:21,647 --> 00:06:24,083
pour volatile, incertain,
complexe et ambigu.
117
00:06:24,116 --> 00:06:28,253
Elle ne voulait pas d'une vie de vuca,
et moi non plus.
118
00:06:30,688 --> 00:06:34,260
Tante Marie est décédée
et m'a laissé de l'argent.
119
00:06:34,960 --> 00:06:36,227
Sois béni.
120
00:06:36,261 --> 00:06:37,763
-83 pour cent des éternuements
121
00:06:37,796 --> 00:06:40,132
sont suivis
par un autre éternuement, alors...
122
00:06:40,164 --> 00:06:42,131
Bingo.
123
00:06:42,133 --> 00:06:44,169
Je suis désolé...
Je suis désolé d'avoir divagué.
124
00:06:44,201 --> 00:06:47,172
C'est... c'est mon premier éloge funèbre,
et je suis... j'espère
125
00:06:47,205 --> 00:06:50,142
mon prochain est... bien meilleur.
126
00:06:51,609 --> 00:06:53,778
Désolé, oncle Ted, je, euh...
127
00:06:53,811 --> 00:06:56,047
je ne voulais pas dire
pour te regarder droit dans les yeux.
128
00:06:56,080 --> 00:06:58,917
Euh, euh... C'est vuca.
129
00:06:58,950 --> 00:07:00,953
C'est vuca. Putain.
130
00:07:00,986 --> 00:07:02,755
Putain.
131
00:07:04,289 --> 00:07:06,025
Merci.
132
00:07:06,058 --> 00:07:07,325
Retenez les applaudissements.
133
00:07:13,799 --> 00:07:16,835
Ok, comment se fait-il que tante Marie
tu ne m'as pas laissé de grosse banque ?
134
00:07:16,867 --> 00:07:19,871
Chérie, banque de graisse
cela semble un peu argotique.
135
00:07:19,905 --> 00:07:21,607
Oh, c'est vrai ?
136
00:07:21,640 --> 00:07:23,876
Fils, tu auras
ton tour quand tu auras 21 ans.
137
00:07:23,909 --> 00:07:26,178
Tante Marie était inquiète
tu prendrais une mauvaise décision,
138
00:07:26,210 --> 00:07:28,746
tu sais, comme partir en voiture
à New York et se faire tuer.
139
00:07:28,780 --> 00:07:30,849
- Papa.
- Tu sais, ces jours-ci,
140
00:07:30,881 --> 00:07:33,953
la police peut identifier
un cadavre par les dents.
141
00:07:33,986 --> 00:07:35,788
- Ah...
- Sammy...
142
00:07:35,821 --> 00:07:37,756
Beek, tu as vraiment besoin
repenser ce voyage.
143
00:07:37,789 --> 00:07:41,026
Vous allez juste vous humilier.
Les gens vont rire.
144
00:07:41,059 --> 00:07:42,761
- C'est fou.
- Ton père a raison,
145
00:07:42,794 --> 00:07:44,296
chérie, tu es
faire une énorme erreur.
146
00:07:44,328 --> 00:07:46,864
Ouais, comme mourir et tout ça.
147
00:07:46,898 --> 00:07:48,833
Oh, eh bien, ça a été
un adieu incroyable.
148
00:07:48,866 --> 00:07:51,936
Tu ne sais pas la première chose
à propos de cette femme Lois Kuzenkova.
149
00:07:51,970 --> 00:07:54,773
Je l'ai vue à la télé.
Ses yeux semblent morts.
150
00:07:54,806 --> 00:07:56,741
Tu sais, tu as tellement raison, papa.
151
00:07:56,775 --> 00:07:59,612
Il n'y a aucune émotion.
On dirait Siri sous héroïne.
152
00:07:59,645 --> 00:08:04,183
Tout ira bien.
C'est juste un trajet de 1 679 miles.
153
00:08:04,215 --> 00:08:07,318
J'ai prévu mon itinéraire,
coordonné et...
154
00:08:07,352 --> 00:08:11,123
Je suis impatient pour cette partie
de ma vie pour commencer, donc.
155
00:08:11,155 --> 00:08:13,358
Wow, beek, est-ce que tu
tu as trouvé ça sur un biscuit chinois ?
156
00:08:24,335 --> 00:08:26,172
Sammy ?
157
00:08:26,837 --> 00:08:28,773
- C'était papa.
- Quoi?
158
00:08:28,806 --> 00:08:30,908
- Je... je ne sais pas.
- Rien.
159
00:08:30,941 --> 00:08:35,313
Oh ouais? C'est ce que signifie l'amour
au tennis, beek : Rien.
160
00:08:35,346 --> 00:08:38,149
Je t'aime.
Je t'appellerai de la route.
161
00:08:38,182 --> 00:08:42,087
Si nous ne décrivons pas, partez
un message où tu es tombé en panne.
162
00:08:44,022 --> 00:08:45,991
Sammy ?
163
00:08:46,023 --> 00:08:48,059
- Sammy.
- C'était...
164
00:08:49,360 --> 00:08:51,062
Hé, selon
à mes calculs,
165
00:08:51,095 --> 00:08:52,830
tu vas juste
pour tout foutre en l'air.
166
00:08:52,864 --> 00:08:54,200
Nous t'aimons, beek.
167
00:09:03,709 --> 00:09:05,344
Ne meurs pas.
168
00:09:05,377 --> 00:09:07,246
- Entrez.
- D'accord. Ouais, ouais.
169
00:09:22,426 --> 00:09:26,864
♪ Tous mes amis étaient des punks et
nous étions... ♪
170
00:09:26,898 --> 00:09:29,401
♪ Je le suis toujours ♪
171
00:09:29,433 --> 00:09:32,270
♪ 1-877-kars4kids ♪
172
00:09:32,303 --> 00:09:36,007
♪ k-a-r-s kars4kids ♪
173
00:09:41,812 --> 00:09:44,148
Les objets gravitationnels sont des ordres
174
00:09:44,181 --> 00:09:46,818
de magnitudes plus petites
que les particules subatomiques
175
00:09:46,851 --> 00:09:49,754
mais les mêmes principes
des mathématiques s'appliquent.
176
00:09:49,787 --> 00:09:51,889
Dans ce cas,
la conclusion que nous pouvons tirer
177
00:09:51,922 --> 00:09:54,125
c'est un kilomètre d'espace...
178
00:09:57,162 --> 00:10:02,768
Oh non, non. Oh non, non,
non, non, non, non, non.
179
00:10:05,836 --> 00:10:07,872
Bon sang.
180
00:10:39,303 --> 00:10:41,840
- Merde. Pouah.
- Hé!
181
00:10:42,840 --> 00:10:46,077
Hé! Hé! Nom de Dieu.
182
00:10:46,110 --> 00:10:48,112
Vous faites des grimaces à mon chien ?
183
00:10:48,146 --> 00:10:49,882
- Hein?
- Hein!
184
00:10:49,915 --> 00:10:52,885
C'est tout ce que tu peux dire, hein ?
Hein! Hein! Hein!
185
00:10:52,917 --> 00:10:54,552
- Quoi?
- Fermez-la.
186
00:10:54,585 --> 00:10:56,020
- Devinez quoi, tremper la crotte ?
- Quoi?
187
00:10:56,053 --> 00:10:57,488
Je vais botter ta putain de voiture.
188
00:11:00,258 --> 00:11:02,127
- Oh!
- Ha !
189
00:11:03,561 --> 00:11:06,063
Tu es une reine, une salope !
190
00:11:07,398 --> 00:11:10,268
Fermez-la!
Hein! Hein! Fermez le...
191
00:11:10,301 --> 00:11:13,138
Regarde mon chien, connard !
Regardez mon chien ! Tu fermes...
192
00:11:13,171 --> 00:11:15,206
Bon sang !
193
00:11:15,239 --> 00:11:16,475
Putain, tais-toi !
194
00:11:28,018 --> 00:11:29,453
Oh.
195
00:11:42,334 --> 00:11:43,969
"Bienvenue à Hartsville."
196
00:11:44,002 --> 00:11:47,106
"La ville
avec Hart en notre nom ?
197
00:11:49,340 --> 00:11:52,110
Besoin d'une ville
avec une dépanneuse à son nom.
198
00:12:02,387 --> 00:12:04,489
- Vous êtes en avance.
- Aucune raison de crier.
199
00:12:04,522 --> 00:12:07,124
Mais tu as 45 minutes d'avance.
200
00:12:07,157 --> 00:12:08,402
Eh bien, je dois vérifier le soda
machine.
201
00:12:08,426 --> 00:12:10,061
Bert a dit que le nouveau PVC était arrivé.
202
00:12:10,095 --> 00:12:12,931
- Mais tu peignais.
- Papa, je vais bien.
203
00:12:12,964 --> 00:12:14,900
Casey, je suis seulement coincé ici
204
00:12:14,932 --> 00:12:17,168
pour être sûr
vous ne restez pas coincé ici.
205
00:12:17,201 --> 00:12:19,337
- Ok, papa, je t'aime.
- Je t'aime.
206
00:12:22,139 --> 00:12:24,042
Vous ne pouvez pas commander
nourriture frite, booker.
207
00:12:24,075 --> 00:12:25,477
Pensez à votre cœur.
208
00:12:25,509 --> 00:12:27,879
Je n'ai pas combattu en Corée
juste pour rentrer à la maison
209
00:12:27,912 --> 00:12:29,380
se moquer
à propos de la nourriture que je mange.
210
00:12:29,413 --> 00:12:31,182
Ok, réfléchis-y.
211
00:12:34,051 --> 00:12:37,255
- Euh, salut.
- Quoi de neuf, Chippy ?
212
00:12:37,288 --> 00:12:39,523
Oh, oui, ma dent.
213
00:12:39,556 --> 00:12:42,360
Ouais, cette dent gauche
a quitté le chat.
214
00:12:42,393 --> 00:12:45,596
C'est bien, mais c'est
la dent droite, en fait.
215
00:12:45,629 --> 00:12:47,633
"Mais bien, ça."
216
00:12:48,600 --> 00:12:50,168
Ouh !
217
00:12:50,468 --> 00:12:53,538
Alors, euh,
le panneau chez JG's Towing
218
00:12:53,571 --> 00:12:55,907
m'a dit de venir
au restaurant de JG et...
219
00:12:55,941 --> 00:12:58,576
- Waouh ! Sept.
- Quoi?
220
00:12:58,609 --> 00:13:02,413
Euh, désolé, je viens de voir
beaucoup de sept ces derniers temps.
221
00:13:02,446 --> 00:13:06,051
Désolé, je suis épuisé.
Euh, ma voiture est en panne.
222
00:13:06,084 --> 00:13:07,585
En fait, il a été démoli
223
00:13:07,619 --> 00:13:10,187
et j'ai fini
me casser une dent.
224
00:13:10,220 --> 00:13:12,523
- Ouais. Ouah.
- Ouais, c'est si grave ?
225
00:13:12,556 --> 00:13:15,060
Non, non. C'est un acte... c'est... non,
ça a l'air bien. C'est bien.
226
00:13:15,093 --> 00:13:17,162
Vous avez dit ouais. Et wow.
227
00:13:17,195 --> 00:13:20,232
Je... j'ai vu deux amis
marcher dehors...
228
00:13:21,231 --> 00:13:24,101
- Nommé ouais et wow ?
- Mm-hmmm.
229
00:13:24,134 --> 00:13:25,670
Hmm.
230
00:13:26,437 --> 00:13:28,105
Non, mais sérieusement,
231
00:13:28,138 --> 00:13:31,542
ça ressemble à
tu t'es gargarisé avec des pétards.
232
00:13:31,575 --> 00:13:33,177
- Jeanne !
- Tu peux arrêter ?
233
00:13:33,210 --> 00:13:35,246
Je suis désolé. Arrêtez-le.
234
00:13:35,279 --> 00:13:37,415
Bienvenue au restaurant de JG,
jeune homme.
235
00:13:37,449 --> 00:13:39,984
Votre nom est Beekman.
236
00:13:40,018 --> 00:13:42,086
Eh bien, c'est beek pour faire court.
237
00:13:42,119 --> 00:13:44,523
Attends, c'était toi dont la voiture
en panne à l'aire de repos ?
238
00:13:44,556 --> 00:13:47,658
- Comment le sais-tu ?
- On l'a entendu sur la radio.
239
00:13:47,691 --> 00:13:49,135
Ils ont dit que tu rencontrais ton
star du tennis
240
00:13:49,159 --> 00:13:50,661
petite amie à New York.
241
00:13:50,695 --> 00:13:52,373
Eh bien, toi aussi
vous connaissez un mécanicien automobile, ou... ?
242
00:13:52,397 --> 00:13:54,633
En fait, je le fais. Euh, mon père.
243
00:13:54,666 --> 00:13:57,736
Vous le regardez.
Je suis mécanicien. Un bon cuisinier.
244
00:13:57,768 --> 00:14:00,471
Un bon plombier.
Et si tu as besoin de quelqu'un
245
00:14:00,504 --> 00:14:04,542
chanter à votre mariage...
Vous pourriez faire bien pire.
246
00:14:04,575 --> 00:14:08,212
C'est assez courageux d'aller à New York
avec un sourire qui ressemble au vôtre.
247
00:14:08,245 --> 00:14:10,181
Ouais, pas de merde.
248
00:14:10,215 --> 00:14:12,417
On dirait que tu as un peu
porte pour chien pour votre langue.
249
00:14:12,450 --> 00:14:14,585
Jeanne.
250
00:14:14,619 --> 00:14:16,754
Ils sont à l'aire de repos,
je le branche maintenant.
251
00:14:16,787 --> 00:14:18,690
Pendant que tu attends,
mon frère est dentiste.
252
00:14:18,723 --> 00:14:20,692
Tu veux voir
s'il a du temps pour toi ?
253
00:14:20,725 --> 00:14:23,228
- À coup sûr.
- Gladys !
254
00:14:23,695 --> 00:14:26,398
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne pas fumer.
255
00:14:26,431 --> 00:14:28,767
Dr Martin
a une ouverture à 15h00.
256
00:14:28,800 --> 00:14:30,669
Voilà. Pendant que mon frère
257
00:14:30,701 --> 00:14:33,138
fixer la dent,
Je vais réparer la voiture.
258
00:14:33,171 --> 00:14:35,374
je te ramènerai
sur cette route à cinq heures.
259
00:14:35,407 --> 00:14:37,109
Cela me semble bien.
260
00:14:39,610 --> 00:14:41,045
Maintenant...
261
00:14:41,678 --> 00:14:44,315
Comment vas-tu aujourd'hui,
du glamour sportif ?
262
00:14:44,782 --> 00:14:46,685
Je vais bien.
263
00:14:48,186 --> 00:14:51,256
Mm.
J'en ai tellement fini avec cette merde.
264
00:14:52,757 --> 00:14:54,460
J'en ai tellement fini.
265
00:14:55,159 --> 00:14:58,262
Voyons ce que nous avons ici.
Pourriez-vous y ouvrir ?
266
00:14:58,595 --> 00:15:00,431
Tu n'as pas besoin de toute cette merde.
267
00:15:01,599 --> 00:15:04,102
Vous savez, on dit que les dentistes
ont un taux de suicide élevé,
268
00:15:04,134 --> 00:15:08,439
mais je devrais voir les données sur
ça parce que, euh... pas pour moi.
269
00:15:09,106 --> 00:15:12,043
J'ai étudié bien trop dur pour lancer
tout cela à pleins poumons
270
00:15:12,076 --> 00:15:14,546
de monoxyde de carbone
dans un garage de 450 pieds carrés.
271
00:15:14,579 --> 00:15:16,248
Je veux dire, nous sommes sur notre
pieds toute la journée
272
00:15:16,281 --> 00:15:18,183
mais les professeurs aussi
et les agents de la circulation
273
00:15:18,215 --> 00:15:20,085
et ils n'ont pas
un taux de suicide si élevé.
274
00:15:20,118 --> 00:15:21,720
Tu n'as aucun signe
de maladie parodontale,
275
00:15:21,753 --> 00:15:24,122
donc quelqu'un a fait son
la soie dentaire. Bon travail.
276
00:15:24,154 --> 00:15:26,223
Une autre raison pour laquelle ils disent
notre taux de suicide est élevé
277
00:15:26,257 --> 00:15:28,292
c'est parce que nos clients
ne sont jamais contents de nous voir,
278
00:15:28,325 --> 00:15:30,537
mais je ne sais pas, personne ne l'a jamais fait
heureux de voir des clowns de cirque,
279
00:15:30,561 --> 00:15:32,773
non plus, et tu ne vois pas de clowns
se faire exploser la cervelle
280
00:15:32,797 --> 00:15:34,699
avec un .357 Magnum.
Tu en as un peu
281
00:15:34,731 --> 00:15:37,168
de plaque juste là
sur votre incisive latérale.
282
00:15:37,201 --> 00:15:39,270
Gladys, donne-moi un détartreur.
283
00:15:41,406 --> 00:15:43,275
J'ai besoin d'un détartreur.
284
00:15:44,374 --> 00:15:46,144
Juste... ouais.
285
00:15:47,412 --> 00:15:50,749
Jésus. Elle est sourde. On y va.
286
00:15:52,117 --> 00:15:54,186
Parfois je...
287
00:15:54,219 --> 00:15:58,757
Je ferai mieux si je...
Sentez-vous mon chemin.
288
00:15:58,790 --> 00:16:01,693
Essayez de ne pas bouger.
289
00:16:01,725 --> 00:16:05,629
C'est alors que les accidents surviennent.
Et voilà.
290
00:16:05,662 --> 00:16:08,566
Une autre raison pour laquelle ils disent que notre
Le taux de suicide est élevé parce que
291
00:16:08,600 --> 00:16:11,702
nous voulions être médecins,
mais je souffle du gaz hilarant
292
00:16:11,735 --> 00:16:13,838
et rire
jusqu'à la banque.
293
00:16:13,872 --> 00:16:17,809
Ou à la morgue, peu importe.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
294
00:16:17,841 --> 00:16:19,343
Mm-hmm.
295
00:16:21,378 --> 00:16:23,849
Tu sais,
Je pense que les fusils de chasse sont...
296
00:16:25,249 --> 00:16:27,152
Les fusils de chasse sont salissants, tu sais,
297
00:16:27,185 --> 00:16:30,321
mais depuis que tu en as parlé,
des somnifères, non ?
298
00:16:30,354 --> 00:16:32,224
Tylenol pm,
prends-en juste 100,
299
00:16:32,257 --> 00:16:34,626
arrosez-le avec de la vodka.
C'est du courage.
300
00:16:34,658 --> 00:16:37,361
Tu as un peu de plaque
juste là, à ta gauche...
301
00:16:37,394 --> 00:16:40,264
Redonne-moi ce truc.
Je vais juste le prendre.
302
00:16:41,566 --> 00:16:44,369
J'aime être dentiste.
Vraiment.
303
00:16:44,402 --> 00:16:46,838
Nous en recevons beaucoup...
Mettez vos mains sur vos oreilles.
304
00:16:46,870 --> 00:16:49,540
Mettez vos mains sur vos oreilles.
305
00:16:49,574 --> 00:16:50,909
Et voilà.
306
00:16:50,941 --> 00:16:53,711
- Oh.
- Ouais.
307
00:16:53,744 --> 00:16:58,549
Vous voyez cette perceuse à dents ?
Il tourne à 250 000 tr/min.
308
00:16:58,582 --> 00:17:00,718
Cela pourrait me trancher la tête
nettoyer.
309
00:17:07,792 --> 00:17:09,528
Pas aujourd'hui.
310
00:17:11,696 --> 00:17:13,465
Brenda Tillerson,
elle sort avec un radiologue.
311
00:17:13,497 --> 00:17:15,299
je veux juste prendre
son visage de docteur stupide,
312
00:17:15,332 --> 00:17:17,502
mets-le sur un trottoir
et piétinez-le pendant 10 heures.
313
00:17:17,534 --> 00:17:19,571
Brenda est une fille du coin
avec des seins énormes.
314
00:17:19,603 --> 00:17:21,273
Sortez-vous avec Lois Kuzenkova ?
315
00:17:23,774 --> 00:17:26,644
Zone d'amis.
316
00:17:26,677 --> 00:17:29,648
Je ne peux pas comprendre un putain de
chose que tu dis en ce moment.
317
00:17:29,680 --> 00:17:32,650
Oh.
318
00:17:32,684 --> 00:17:34,953
Beek. Nom intéressant, beek.
319
00:17:34,985 --> 00:17:36,921
L'abeille doit
hériter de la terre.
320
00:17:36,955 --> 00:17:39,791
C'est toi, beek ?
Allez-vous hériter de la terre ?
321
00:17:39,823 --> 00:17:41,902
Ou es-tu l'un d'entre eux
des salauds paresseux assis là,
322
00:17:41,926 --> 00:17:43,928
se défoncer, lire
Le magazine field and slacker ?
323
00:17:43,962 --> 00:17:46,330
Vous ne posséderez jamais une maison et un jardin ?
324
00:17:46,363 --> 00:17:48,265
Ouais ?
325
00:17:48,299 --> 00:17:49,768
Prenez-vous de la drogue ?
Non? Tu bois ?
326
00:17:49,801 --> 00:17:51,570
Je ne bois pas.
327
00:17:51,602 --> 00:17:56,340
Bien. Boire me rend triste...
Dentiste triste.
328
00:17:57,708 --> 00:18:00,545
Vous avez un petit plus ici.
Vous n'en avez pas vraiment besoin.
329
00:18:03,947 --> 00:18:07,218
Tu peux prendre tes mains
de vos oreilles. Gladys !
330
00:18:08,552 --> 00:18:09,955
Elle a des acouphènes.
331
00:18:09,987 --> 00:18:12,190
Elle est aussi inutile
comme la batterie d'Anne Frank.
332
00:18:14,024 --> 00:18:16,494
Nous avions l'habitude de sortir ensemble,
mais ensuite c'est devenu bizarre.
333
00:18:24,034 --> 00:18:25,704
Casey est ma nièce.
334
00:18:26,704 --> 00:18:28,505
Si quelque chose lui arrive,
335
00:18:28,539 --> 00:18:33,311
cette arme que j'allais manger
je ne vais pas le manger.
336
00:18:35,379 --> 00:18:36,915
Beek!
337
00:18:36,947 --> 00:18:38,682
C'est juste un papillon de nuit.
338
00:18:38,715 --> 00:18:42,253
Ma faute. J'ai réagi de manière excessive.
De bons réflexes.
339
00:18:42,286 --> 00:18:46,857
D'accord. Mon frère va
pour avoir une proposition à vous faire.
340
00:18:46,890 --> 00:18:49,293
Une proposition ?
341
00:18:52,397 --> 00:18:54,465
Hé, Dan, qu'est-ce que tu as
est-il arrivé à cette chose ?
342
00:18:54,498 --> 00:18:56,300
Bout en acier, de part en part
le radiateur.
343
00:18:56,333 --> 00:18:58,011
Je dois appeler Denson.
Cela pourrait prendre environ une semaine.
344
00:18:58,035 --> 00:18:59,470
D'accord, patron.
345
00:19:00,471 --> 00:19:02,774
- Non, j'ai dit pompe à eau.
- Aïe !
346
00:19:02,807 --> 00:19:04,643
Et c'est le long
et en peu de temps.
347
00:19:04,676 --> 00:19:07,446
Casey a juste besoin d'un petit coup de pouce
dans ce sens.
348
00:19:08,045 --> 00:19:10,282
Alors... qu'en pensez-vous ?
349
00:19:12,317 --> 00:19:15,954
Alors soit j'attends
sept jours pour le radiateur
350
00:19:15,986 --> 00:19:19,456
ou Casey vient avec moi
à New York
351
00:19:19,490 --> 00:19:20,959
pendant que vous réparez la voiture.
352
00:19:20,992 --> 00:19:24,428
Vous payez l'essence,
les hôtels, la nourriture, tout,
353
00:19:24,462 --> 00:19:27,465
et je peux choisir n'importe quoi
véhicule que je veux du magasin?
354
00:19:29,634 --> 00:19:33,305
- Quel est le problème ?
- Eh bien...
355
00:19:33,338 --> 00:19:36,541
Mon Casey est très,
artiste très talentueux.
356
00:19:36,573 --> 00:19:40,477
Je le jure, c'est comme un ange
lui tient la main,
357
00:19:40,511 --> 00:19:43,415
tu sais, comment elle guide
le pinceau sur la toile.
358
00:19:43,447 --> 00:19:45,449
Elle doit sortir,
359
00:19:45,483 --> 00:19:49,354
être avec des gens
qui pense comme elle, mais...
360
00:19:51,121 --> 00:19:52,556
Oui ?
361
00:19:54,024 --> 00:19:56,061
Elle ne sait pas
à propos de ce projet.
362
00:19:57,361 --> 00:20:00,064
Donc elle ne le fait pas
tu veux aller à New York ?
363
00:20:00,098 --> 00:20:04,002
Bien sûr qu’elle le fait.
Elle ne le sait tout simplement pas.
364
00:20:04,034 --> 00:20:06,670
- Que lui as-tu dit ?
- Qu'elle a besoin de te surveiller
365
00:20:06,704 --> 00:20:08,873
comme un faucon
parce que tu es un mauvais payeur
366
00:20:08,906 --> 00:20:10,875
qui a essayé d'utiliser
une carte de crédit volée.
367
00:20:10,907 --> 00:20:13,811
- Quoi?
- Je lui ai dit
368
00:20:13,844 --> 00:20:16,580
tu es un mauvais payeur
qui a essayé d'utiliser le...
369
00:20:16,613 --> 00:20:18,515
Non, non, j'ai entendu
ce que tu disais.
370
00:20:18,549 --> 00:20:20,027
C'est juste que... je ne peux pas
je crois que tu l'as dit.
371
00:20:20,051 --> 00:20:21,686
Je vais vous dire quoi.
372
00:20:21,718 --> 00:20:24,355
Un jour
quand tu as une fille,
373
00:20:24,388 --> 00:20:28,126
Je te laisserai faire n'importe quoi
à moi si ça l'aide.
374
00:20:28,158 --> 00:20:32,030
Parce que tu l'aimeras
plus que tout au monde,
375
00:20:32,062 --> 00:20:34,465
et tu comprendras.
376
00:20:34,498 --> 00:20:36,867
Casey pense
elle me fait une faveur.
377
00:20:36,900 --> 00:20:38,903
Mais elle se rend service.
378
00:20:41,105 --> 00:20:43,508
Choisissez la voiture que vous voulez
379
00:20:43,541 --> 00:20:45,377
et tu seras sur la route
à New York.
380
00:20:47,544 --> 00:20:52,050
Alors tu as dit que je pouvais prendre
n'importe quel véhicule que je veux.
381
00:21:10,901 --> 00:21:12,536
Est-ce elle ?
382
00:21:14,871 --> 00:21:16,608
Lois Kuzenkova.
383
00:21:18,074 --> 00:21:20,010
Elle est jolie.
384
00:21:20,043 --> 00:21:23,482
C'est une très bonne joueuse de tennis.
385
00:21:25,850 --> 00:21:27,819
Pourquoi conduisons-nous une dépanneuse ?
386
00:21:29,753 --> 00:21:31,622
Bien...
387
00:21:31,656 --> 00:21:34,426
Si nous tombons en panne, nous pouvons
remorquez-nous jusqu'au mécanicien.
388
00:21:34,458 --> 00:21:37,161
Non, sérieusement.
Pourquoi mon père a-t-il dit que tout allait bien ?
389
00:21:37,195 --> 00:21:39,196
Il pense que tu es louche
et irresponsable
390
00:21:39,230 --> 00:21:40,965
et narcissique.
391
00:21:40,997 --> 00:21:42,966
Pourquoi te laisserait-il conduire
sa dépanneuse ?
392
00:21:43,000 --> 00:21:45,203
Il pense que je suis narcissique ?
393
00:21:45,235 --> 00:21:47,772
Eh bien, je veux dire,
J'ai jeté celui-là, mais...
394
00:21:47,804 --> 00:21:51,642
D'accord. Tout d’abord, j’ai choisi le camion.
395
00:21:51,676 --> 00:21:54,111
Et deuxièmement, pourquoi pensez-vous
Je suis narcissique ?
396
00:21:54,145 --> 00:21:57,449
Parce que tu profites
d'un groupe de personnes
397
00:21:57,482 --> 00:21:59,117
pour vous rendre à New York.
398
00:21:59,149 --> 00:22:01,485
Je veux dire, tu ne pourrais pas
être un narcissique à part entière
399
00:22:01,519 --> 00:22:03,054
mais il faut en avoir une touche.
400
00:22:04,155 --> 00:22:06,224
Eh bien, c'est comme dire
401
00:22:06,256 --> 00:22:10,995
j'ai une touche
de crier des insultes racistes.
402
00:22:12,263 --> 00:22:14,131
Mais tu es louche.
403
00:22:14,165 --> 00:22:16,468
Alors, s'il vous plaît, essayez de garder
le vol à l'étalage au minimum, d'accord ?
404
00:22:16,501 --> 00:22:19,237
je n'ai jamais
volé à l'étalage dans ma vie.
405
00:22:19,270 --> 00:22:23,575
- Vraiment ?
- Ok, une fois quand j'avais 12 ans.
406
00:22:23,608 --> 00:22:27,779
Oh, d'accord. Donc, elle est... elle ne l'est pas
parfait. Qu'est-ce que c'était,
407
00:22:27,811 --> 00:22:30,080
un... un chouchou
depuis toujours 21 ?
408
00:22:31,648 --> 00:22:33,650
J'étais dans cet immeuble de bureaux
409
00:22:33,684 --> 00:22:35,487
et j'ai bu
de la fontaine à eau
410
00:22:35,520 --> 00:22:36,921
alors quand j'ai essayé de trouver quelqu'un
411
00:22:36,954 --> 00:22:38,990
pour voir si je devais
pas d'argent pour l'eau.
412
00:22:40,925 --> 00:22:43,895
- Vous plaisantez.
- Je n'aime pas la malhonnêteté.
413
00:22:48,832 --> 00:22:51,503
Donc je ne sais pas vraiment
je ne connais rien au tennis.
414
00:22:51,535 --> 00:22:56,139
Un terrain de tennis
mesure 23,77 sur 8,23 mètres
415
00:22:56,173 --> 00:22:58,643
ou 2 106 pieds carrés.
416
00:22:58,676 --> 00:23:02,246
Il a un filet
soit 3,6 pieds au poste.
417
00:23:03,113 --> 00:23:06,283
D'accord. Euh, le plus proche
J'arrive toujours à jouer au tennis
418
00:23:06,317 --> 00:23:08,653
c'est quand je gare la voiture de mon père
dans le garage.
419
00:23:08,686 --> 00:23:10,588
- Quoi?
- Ouais, tu sais.
420
00:23:10,620 --> 00:23:12,623
Il en a un qui est suspendu
balle de tennis qui pend
421
00:23:12,657 --> 00:23:14,000
du plafond et ça raconte
toi quand tu as
422
00:23:14,024 --> 00:23:15,627
tiré assez loin.
423
00:23:15,659 --> 00:23:18,061
Oh, ouais, j'ai besoin
une de ces balles de tennis
424
00:23:18,094 --> 00:23:20,063
pour ce camion. C'est une bête.
425
00:23:20,097 --> 00:23:22,000
Pourquoi avez-vous choisi cette dépanneuse ?
426
00:23:22,032 --> 00:23:23,801
D'accord, ouais.
427
00:23:23,833 --> 00:23:25,736
Cette dépanneuse,
ça me donne accès
428
00:23:25,770 --> 00:23:27,272
que la plupart des fans n'auront pas.
429
00:23:27,304 --> 00:23:29,139
Attendez. Des fans ? Des fans ?
430
00:23:29,173 --> 00:23:31,542
Tu n'as jamais
a rencontré Lois Kuzenkova.
431
00:23:31,576 --> 00:23:35,246
Oh! Vous conduisez
tout ce chemin pour se faufiler
432
00:23:35,279 --> 00:23:39,050
et la trouver et dire quoi ?
"Salut, je suis fou. Je connais les mathématiques.
433
00:23:39,082 --> 00:23:41,552
Veux-tu m'épouser ? »
C'est quoi ce bordel ? C'est...
434
00:23:42,253 --> 00:23:43,922
C'est pathétique.
435
00:23:45,923 --> 00:23:48,560
Pathétique est un peu fort.
436
00:23:48,592 --> 00:23:50,094
Comment l'appelleriez-vous ?
437
00:23:51,061 --> 00:23:53,898
Soyez... décalé.
438
00:23:54,365 --> 00:23:56,001
Décalé.
439
00:23:56,634 --> 00:23:58,269
À la manière de Van Gogh
lui trancher l'oreille
440
00:23:58,301 --> 00:23:59,937
avec un couteau à beurre c'était décalé ?
441
00:24:13,016 --> 00:24:14,885
D'accord. Dis juste quelque chose de normal.
442
00:24:16,353 --> 00:24:18,222
D'accord.
Quel est votre tableau préféré ?
443
00:24:18,789 --> 00:24:21,859
- Nuit étoilée.
- J'aime celui-là aussi.
444
00:24:21,891 --> 00:24:24,828
Tu sais que Van Gogh l'a peint
dans un asile de fous français ?
445
00:24:24,861 --> 00:24:26,997
Il a vu cela idéalisé
version d'un village
446
00:24:27,031 --> 00:24:29,667
devant sa fenêtre
et il l'a mis sur toile.
447
00:24:29,699 --> 00:24:33,003
- Et puis il s'est coupé l'oreille.
- Ouais, il y a ça.
448
00:24:33,036 --> 00:24:35,973
Vos types d'artistes peuvent être plus fous
que quiconque.
449
00:24:36,006 --> 00:24:39,744
Tu es un idéaliste
et tu veux changer le monde
450
00:24:39,776 --> 00:24:42,245
mais tu n'y vas pas
à ce sujet pratiquement comme moi.
451
00:24:42,279 --> 00:24:45,016
Je regarde la nuit étoilée et je vois
452
00:24:45,049 --> 00:24:47,385
2,5 sur 3 pieds de pure beauté.
453
00:24:47,417 --> 00:24:50,287
Vous le regardez et voulez le renommer
c'est "7 pieds carrés de peinture".
454
00:24:50,321 --> 00:24:54,391
En fait, 2,5 sur 3 pieds
serait de 7,5 pieds carrés
455
00:24:54,425 --> 00:24:57,095
- juste pour être précis.
- Je ne peux pas... tu es pessimiste.
456
00:24:57,128 --> 00:24:58,830
Hmm.
457
00:24:58,862 --> 00:25:00,230
Tu vois l'émotion humaine
comme inconvénient
458
00:25:00,263 --> 00:25:02,065
et je le vois comme
des possibilités illimitées.
459
00:25:02,099 --> 00:25:03,801
Ce n'est pas vrai.
Je... je suis optimiste.
460
00:25:03,833 --> 00:25:06,137
Je pense à Van Gogh
la tête est à moitié pleine d'oreilles.
461
00:25:06,169 --> 00:25:08,238
Tu essaies toujours
462
00:25:08,272 --> 00:25:10,641
inventer un monde
cela revient à la science.
463
00:25:10,675 --> 00:25:13,278
Mm-hmm. Comme cette femme.
464
00:25:14,678 --> 00:25:16,147
Elle vient d'entrer dans le restaurant.
465
00:25:18,381 --> 00:25:21,753
Et maintenant elle est à l'intérieur
quatre murs et son comportement
466
00:25:21,785 --> 00:25:23,286
est contenu
dans les lois des mathématiques.
467
00:25:23,320 --> 00:25:25,189
Alors que sait-on d’elle ?
468
00:25:25,990 --> 00:25:29,827
Elle est mariée et a trois enfants,
469
00:25:29,859 --> 00:25:32,729
un chien, un chat et un poisson rouge.
470
00:25:32,763 --> 00:25:34,666
Robbie a ramené un chat à la maison.
471
00:25:34,698 --> 00:25:36,066
et bien sûr
se battre avec le chien
472
00:25:36,100 --> 00:25:37,769
et j'ai essayé de manger le poisson rouge.
473
00:25:37,801 --> 00:25:39,436
Mais à part ça,
nous sommes super.
474
00:25:39,469 --> 00:25:41,672
Comment? Comment as-tu fait ça ?
475
00:25:42,807 --> 00:25:44,342
Je l'ai vue sortir de sa voiture.
476
00:25:44,375 --> 00:25:46,878
Elle en a un
décalcomanies familiales au dos.
477
00:25:46,910 --> 00:25:49,112
D'accord.
478
00:25:57,120 --> 00:25:58,689
J'ai une de ces choses.
479
00:25:59,990 --> 00:26:01,993
Je suppose que je dois faire
cet ajustement.
480
00:26:02,959 --> 00:26:04,696
- Hum.
- C'est parfait.
481
00:26:04,728 --> 00:26:06,898
- Oh merde, j'ai oublié de payer.
- Oh non, je l'ai compris.
482
00:26:06,930 --> 00:26:08,298
Que veux-tu dire?
483
00:26:08,331 --> 00:26:10,133
Je veux dire, je... je l'ai compris.
Je l'ai payé.
484
00:26:10,167 --> 00:26:12,837
- Comment?
- Avec ma carte de crédit.
485
00:26:16,873 --> 00:26:19,242
Je n'ai pas de carte de crédit.
486
00:26:19,275 --> 00:26:20,844
Quoi?
487
00:26:22,112 --> 00:26:23,980
Je suis désolé, je t'ai menti.
Je ne suis pas fauché.
488
00:26:24,013 --> 00:26:25,949
Je... j'en ai en fait beaucoup
d'argent.
489
00:26:26,817 --> 00:26:29,954
Ton père... ton père voulait que je le fasse
faire comme si j'étais fauché
490
00:26:29,986 --> 00:26:31,922
pour que tu
viens à New York avec moi.
491
00:26:31,955 --> 00:26:33,792
Tu te moques de moi ?
492
00:26:35,292 --> 00:26:37,427
Oh, mec, regarde
ces deux-là sur le parking.
493
00:26:37,461 --> 00:26:40,031
- Elle a l'air énervée.
- Ouais,
494
00:26:40,063 --> 00:26:42,233
Je les ai entendus parler.
Ils vont à New York.
495
00:26:42,265 --> 00:26:44,301
Mon Dieu, je ne le ferais pas
ça me dérangerait d'en avoir un peu.
496
00:26:44,334 --> 00:26:46,203
Pourquoi dirais-tu
ça devant moi ?
497
00:26:46,236 --> 00:26:48,004
Allez, bébé,
tu sais que tu es chaud,
498
00:26:48,038 --> 00:26:49,974
mais cette nana a
un corps bien meilleur que le vôtre.
499
00:26:50,006 --> 00:26:52,075
Oh, bon sang.
500
00:26:52,109 --> 00:26:53,811
Et ce coup de poing ?
501
00:26:53,843 --> 00:26:55,479
Est-ce que son coup de poing est meilleur
que le mien aussi ?
502
00:26:55,513 --> 00:26:57,915
Oh, tu m'as cassé une dent !
503
00:26:57,947 --> 00:27:00,718
Pourquoi conduisent-ils
une dépanneuse ?
504
00:27:04,254 --> 00:27:06,424
Tu m'as menti.
Vous m'avez menti tous les deux.
505
00:27:06,456 --> 00:27:08,391
Désolé, j'ai sept cartes de crédit
506
00:27:08,425 --> 00:27:10,194
et ma tante m'a donné de l'argent.
Je suis désolé.
507
00:27:10,226 --> 00:27:12,362
Je ne suis pas un enfant.
Je n'ai pas 14 ans.
508
00:27:12,396 --> 00:27:15,500
Je suis vieux. Je veux dire, je ne suis pas vieux,
mais je ne suis pas une petite fille.
509
00:27:15,532 --> 00:27:17,143
Et vous deux vous traitez
moi, j'aime la propriété.
510
00:27:17,167 --> 00:27:18,869
Je fouette juste
moi vers des régions inconnues.
511
00:27:18,903 --> 00:27:20,438
Ok, je ne pense pas que les pièces soient inconnues
512
00:27:20,471 --> 00:27:22,406
est la meilleure façon
pour décrire la ville de New York...
513
00:27:22,438 --> 00:27:24,483
Pouvez-vous arrêter d'analyser mes mots ?
Je sais ce que je dis.
514
00:27:24,507 --> 00:27:27,177
Tu m'as menti alors je le ferais
ce qui était le mieux pour toi
515
00:27:27,211 --> 00:27:29,313
et ce qu'il y avait de mieux pour mon père
au lieu de, tu sais,
516
00:27:29,346 --> 00:27:31,215
peut-être envisager
ce qui était le mieux pour moi.
517
00:27:31,247 --> 00:27:33,283
D'accord, je suis désolé.
518
00:27:33,317 --> 00:27:37,188
Je n'ai pas le droit de diriger votre
la vie et ton père non plus.
519
00:27:37,221 --> 00:27:40,825
Mais... mais c'est ton père
et il pense
520
00:27:40,858 --> 00:27:42,326
tu vas être
faire une grosse erreur
521
00:27:42,359 --> 00:27:43,999
si tu ne prends pas
ta peinture sérieusement.
522
00:27:46,230 --> 00:27:47,465
Hé.
523
00:27:48,866 --> 00:27:52,137
Hé, hé, hé, hé, hé.
Whoa, whoa, whoa. Quoi?
524
00:27:53,003 --> 00:27:55,239
Tu sais quoi, j'ai fini.
Plus de peinture.
525
00:27:55,272 --> 00:27:57,542
Je ne postulerai jamais pour
une de ces stupides écoles d'art
526
00:27:57,574 --> 00:27:59,476
avec tous ces fidèles
et leur putain
527
00:27:59,510 --> 00:28:01,445
barbes hipsters,
tout le monde disait "allumé".
528
00:28:11,088 --> 00:28:12,857
Casey. Je suis désolé.
529
00:28:12,889 --> 00:28:15,458
Eh bien, je ne supporte pas les menteurs.
Ma mère était une menteuse.
530
00:28:15,492 --> 00:28:17,360
Elle a menti à propos
où elle allait.
531
00:28:17,394 --> 00:28:19,564
Elle a menti sur son retour.
Et maintenant mon père est un menteur
532
00:28:19,597 --> 00:28:22,032
et ça fait trois
trop de menteurs dans ma vie.
533
00:28:22,065 --> 00:28:24,568
- Vous êtes le troisième.
- Droite.
534
00:28:25,636 --> 00:28:28,372
Ok, eh bien, ton père
n'a pas menti pour son propre gain
535
00:28:28,405 --> 00:28:30,975
et moi non plus.
Je veux dire, j'ai gagné un peu...
536
00:28:31,007 --> 00:28:33,176
Un peu ? Beaucoup.
Plutôt, euh, voyons voir,
537
00:28:33,209 --> 00:28:35,312
cette dépanneuse qui
vous fait passer les cordes de velours.
538
00:28:35,346 --> 00:28:38,149
Euh, l'argent, l'essence, voyons voir,
539
00:28:38,182 --> 00:28:40,218
hôtels et un départ à l'heure.
540
00:28:40,251 --> 00:28:42,220
Eh bien, ce n'est pas vrai.
541
00:28:42,253 --> 00:28:44,155
J'ai été retardé de sept heures
542
00:28:44,187 --> 00:28:46,623
et les sept ont été juste
hantant tout ce voyage.
543
00:28:46,657 --> 00:28:49,359
Oh, mon Dieu, tu sais,
pour un gars qui veut
544
00:28:49,392 --> 00:28:51,862
le monde doit fonctionner selon
à ses équations précises,
545
00:28:51,896 --> 00:28:54,566
tu es tellement superstitieux
à propos de ces sept conneries.
546
00:28:58,167 --> 00:29:02,173
- Quoi? Casey.
- Pardon ? Je ne peux pas t'entendre.
547
00:29:02,205 --> 00:29:04,308
Cela peut rendre ça bruyant
bruit de sifflement.
548
00:29:04,340 --> 00:29:06,209
C'est en fait sa meilleure qualité.
549
00:29:06,243 --> 00:29:09,379
- J'essaie de dire que je suis désolé.
- Ok, désormais
550
00:29:09,413 --> 00:29:11,649
ce sera mon côté
de la cabine et c'est votre côté.
551
00:29:13,283 --> 00:29:15,085
C'est juvénile.
552
00:29:15,119 --> 00:29:16,839
Gardez vos insultes de ce côté
du camion.
553
00:29:17,253 --> 00:29:19,557
Tu sais, ça dit même
sur la boîte : « idiot ».
554
00:29:19,590 --> 00:29:22,459
Je suis désolé, je n'entends rien
venant de votre quadrant.
555
00:29:23,159 --> 00:29:25,161
Okay, eh bien, peut-être que je vais chercher mon
propre quadrant.
556
00:29:25,195 --> 00:29:26,431
Au revoir.
557
00:29:38,542 --> 00:29:40,611
Mm, c'est ça
un texto de ta copine ?
558
00:29:44,648 --> 00:29:46,149
Juvénile.
559
00:29:46,183 --> 00:29:48,319
Oh, désolé, vous avez dit juvénile ?
560
00:29:48,351 --> 00:29:50,353
- Oui, je l'ai fait.
- Oh, c'est drôle
561
00:29:50,387 --> 00:29:52,632
parce que je pensais que tu l'étais
je parle de ta ficelle idiote.
562
00:29:52,656 --> 00:29:54,701
Parce que quelques minutes
il y a quelque temps, tu as pulvérisé une ficelle idiote
563
00:29:54,725 --> 00:29:56,560
partout dans la voiture
et c'était juvénile.
564
00:29:56,592 --> 00:29:58,495
Tu sais, tu es vraiment
prends le gâteau.
565
00:29:58,529 --> 00:30:01,032
- Non, tu prends le gâteau...
- Non, c'est toi qui prends le gâteau.
566
00:30:01,064 --> 00:30:03,234
Et oui, j'ai dit juvénile
parce que j'ai peut-être pulvérisé
567
00:30:03,266 --> 00:30:05,302
une petite ficelle idiote
mais tu as perdu au moins
568
00:30:05,336 --> 00:30:07,405
15 minutes
sur cette stupide chose aveugle.
569
00:30:07,437 --> 00:30:10,206
Et tu sais, le temps s'additionne
comme des plumes sur une balance.
570
00:30:10,240 --> 00:30:13,144
Avant de vous en rendre compte, vous aurez
grignoté tout votre emploi du temps.
571
00:30:13,176 --> 00:30:16,013
Tu ne rencontreras même jamais Lois.
Et puis le monde tournera
572
00:30:16,045 --> 00:30:17,380
et tu feras
ta honte rentre chez toi
573
00:30:17,414 --> 00:30:19,383
et tout le monde
je montrerai du doigt et je rirai
574
00:30:19,416 --> 00:30:21,460
et tu n'as même jamais eu à le faire
la partie amusante de la honte,
575
00:30:21,484 --> 00:30:24,088
donc tout cela ne servira à rien.
Wow, c'est nul.
576
00:30:25,054 --> 00:30:26,690
Même si elle est très attirante,
577
00:30:26,724 --> 00:30:29,292
si j'étais intéressé
dans les qualités superficielles,
578
00:30:29,326 --> 00:30:31,028
Je suis sûr que Lois le ferait
579
00:30:31,061 --> 00:30:33,030
cochez quelques cases,
mais ce n'est pas pour ça que j'y vais.
580
00:30:33,062 --> 00:30:34,631
Ce serait stupide.
581
00:30:34,665 --> 00:30:36,401
Ok, je suppose que nous pouvons exclure cela.
582
00:30:37,368 --> 00:30:39,404
je veux l'aider
voir le tribunal différemment.
583
00:30:40,236 --> 00:30:41,638
je veux l'élever
tirs en pourcentage
584
00:30:41,671 --> 00:30:43,406
et si j'ai raison,
j'aurai raison
585
00:30:43,439 --> 00:30:44,975
devant le monde entier.
586
00:30:45,009 --> 00:30:46,544
Donc mon téléphone a une calculatrice
587
00:30:46,577 --> 00:30:48,378
et je croquais
quelques chiffres,
588
00:30:48,411 --> 00:30:50,180
et je pense avoir trouvé
quelques nombres premiers
589
00:30:50,214 --> 00:30:52,249
qui explique
ton obsession pour Lois.
590
00:30:52,282 --> 00:30:54,685
Cinq, trois, un, huit,
zéro, zéro, huit,
591
00:30:54,717 --> 00:30:56,586
mais lis-le à l'envers
pour une meilleure précision.
592
00:30:59,089 --> 00:31:00,325
"Les fous."
593
00:31:00,791 --> 00:31:02,393
Ah, ouais.
594
00:31:02,426 --> 00:31:04,595
- Ouais, sa principale attraction.
- Ouais. Non.
595
00:31:04,628 --> 00:31:06,297
- Ouais.
- Faux.
596
00:31:06,330 --> 00:31:09,667
Je suis épuisé. Je prends une couche.
597
00:31:23,679 --> 00:31:25,215
Vous vous arrêtez ?
598
00:31:26,183 --> 00:31:29,454
Ouais, j'ai vu quelque chose.
Ou je pensais l'avoir fait.
599
00:31:35,458 --> 00:31:36,727
Où vas-tu?
600
00:31:37,593 --> 00:31:39,462
Oh, je suis content
Je n'ai pas écrasé ça.
601
00:31:39,495 --> 00:31:40,998
Quoi?
602
00:31:42,232 --> 00:31:43,466
- La tarentule.
- Oh, dégoûtant.
603
00:31:43,500 --> 00:31:44,736
Ouah.
604
00:31:45,535 --> 00:31:47,772
Tu sais, ils viennent de
la famille thersaphade.
605
00:31:47,804 --> 00:31:50,041
C'est mignon, mais je déteste ça.
606
00:31:50,073 --> 00:31:52,375
C'est probablement une mue.
C'est pourquoi ils voyagent.
607
00:31:52,408 --> 00:31:53,777
Oh, regarde ses yeux.
608
00:31:54,610 --> 00:31:56,046
Oh, ils regardent juste...
609
00:31:56,080 --> 00:31:57,548
Beek, arrête. Arrêt. Allons-y...
610
00:31:57,580 --> 00:31:59,159
- Je plaisante, je plaisante.
- Je suis sérieux.
611
00:31:59,183 --> 00:32:00,785
Il s'occupe de ses propres affaires.
Allons-y.
612
00:32:00,818 --> 00:32:02,653
Allez. Je ne viens pas.
613
00:32:02,686 --> 00:32:04,187
Beek.
614
00:32:05,089 --> 00:32:06,690
Oh, mon...
615
00:32:06,723 --> 00:32:08,658
- Putain de merde, allons-y.
- Quoi?
616
00:32:08,692 --> 00:32:10,828
Beek, allez. Allons-y.
Allons-y, sérieusement.
617
00:32:10,860 --> 00:32:12,700
Putain de merde. Il y en a un autre.
L'obtenir. L'obtenir.
618
00:32:12,728 --> 00:32:14,606
Ça bouge, prends-le, prends-le.
Je ne vais pas y toucher.
619
00:32:14,630 --> 00:32:16,167
-Qu'est-ce que je suis censé... ?
620
00:32:16,199 --> 00:32:17,767
S'il vous plaît, retirez-le de la voiture.
Celui-la...
621
00:32:17,801 --> 00:32:19,637
Non! Le vent va l'enlever !
622
00:32:19,669 --> 00:32:21,104
Le vent le soufflera. À coup sûr.
623
00:32:22,705 --> 00:32:24,608
Putain de merde, conduis !
624
00:32:24,640 --> 00:32:26,811
Beek, je les déteste ! Je les déteste,
roulez plus vite !
625
00:32:26,843 --> 00:32:28,611
Oh mon Dieu. D'accord, je ne le suis pas
arrêt. j'y vais,
626
00:32:28,645 --> 00:32:30,222
je conduis
à travers! Je traverse.
627
00:32:30,246 --> 00:32:31,782
Je les déteste, je les déteste.
Conduisez plus vite.
628
00:32:31,814 --> 00:32:34,118
Pourquoi vas-tu par là ? Oh,
Mon Dieu. Quoi?
629
00:32:34,150 --> 00:32:35,495
- Oh mon Dieu.
- Putain de merde, putain de merde.
630
00:32:35,519 --> 00:32:37,088
Ne vous arrêtez pas.
631
00:32:37,120 --> 00:32:38,855
Oh mon Dieu.
632
00:32:38,888 --> 00:32:41,292
Beek, il doit y en avoir plus.
Enlevez-les tous.
633
00:32:41,324 --> 00:32:43,236
- De quoi parles-tu?
- Enlevez-les. Je suis sérieux.
634
00:32:43,260 --> 00:32:44,837
- Bien. Je n'en vois pas honnêtement.
- Il y en a un sur le capot !
635
00:32:44,861 --> 00:32:46,429
Tu parles de l'antenne ?
C'est...
636
00:32:46,463 --> 00:32:47,707
- C'est bon.
- Eh bien, vérifiez bien.
637
00:32:47,731 --> 00:32:49,400
Je ne monterai pas dans cette voiture.
638
00:32:49,433 --> 00:32:50,777
- J'ai vérifié.
- Il y en aura plus.
639
00:32:50,801 --> 00:32:52,869
je le jure là
il n'y a plus d'araignées, d'accord ?
640
00:32:58,375 --> 00:33:01,412
Oh, mon Dieu, c'était tellement fou.
641
00:33:01,445 --> 00:33:04,215
Vous ne pensez à aucun d'entre eux
tu es monté dans le camion, n'est-ce pas ?
642
00:33:04,247 --> 00:33:08,151
Non, il n'y a aucun moyen
des araignées sont entrées dans le camion.
643
00:33:08,185 --> 00:33:10,388
Aucun moyen possible.
Je veux dire, c'est juste comme...
644
00:33:10,888 --> 00:33:12,389
Ils n'ont pas de clés.
645
00:33:13,223 --> 00:33:14,559
La plupart des araignées n'ont pas de pouce.
646
00:33:15,926 --> 00:33:17,595
Mais saviez-vous
que les araignées peuvent avoir
647
00:33:17,628 --> 00:33:20,630
n'importe où entre
zéro et une douzaine d'yeux ?
648
00:33:20,664 --> 00:33:23,200
Saviez-vous
que parcourir 1 700 milles pour se rencontrer
649
00:33:23,233 --> 00:33:26,537
une star du tennis que tu n'as jamais
rencontré avant, Batshit est-il fou ?
650
00:33:26,570 --> 00:33:28,638
Non, je ne le savais pas.
651
00:33:28,671 --> 00:33:30,406
Saviez-vous
que les sociopathes ne bâillent pas
652
00:33:30,439 --> 00:33:32,375
après avoir vu quelqu'un d'autre bâiller ?
653
00:33:32,408 --> 00:33:34,244
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.
654
00:33:35,811 --> 00:33:39,516
Eh bien, notre hôtel
est à environ sept minutes.
655
00:33:39,550 --> 00:33:40,917
Restez-y pour la nuit.
656
00:33:40,951 --> 00:33:42,686
Et demain
nous sommes dans environ sept heures
657
00:33:42,718 --> 00:33:45,722
de New York
et notre road trip est terminé.
658
00:33:46,689 --> 00:33:49,126
Je dirais que dans l'ensemble,
tout ce voyage était plutôt cool.
659
00:34:19,255 --> 00:34:21,759
Endroit sympa. Pas trop effrayant.
660
00:34:21,792 --> 00:34:23,226
Ouais, c'est plutôt sympa.
661
00:34:23,927 --> 00:34:27,265
- Ils étaient gentils au bureau.
- Ouais.
662
00:34:30,366 --> 00:34:31,668
Deux chambres, c'est cool.
663
00:34:32,868 --> 00:34:35,305
Si quelque chose arrive,
il suffit de taper sur le mur.
664
00:34:35,973 --> 00:34:37,675
Je veux dire,
selon la situation.
665
00:34:38,275 --> 00:34:40,277
Euh, tu sais, et si
quelqu'un entre et dit :
666
00:34:40,310 --> 00:34:42,710
"Je vais voler tout ton argent
mais ne tape pas sur le mur ?
667
00:34:44,014 --> 00:34:46,684
Cela semble, euh... semble peu probable.
668
00:35:03,766 --> 00:35:05,668
As-tu toujours voulu
être peintre ?
669
00:35:05,701 --> 00:35:07,537
Pour toujours, mais une bonne.
670
00:35:08,739 --> 00:35:10,741
Ton père dit
à quoi ressemblent tes peintures
671
00:35:10,773 --> 00:35:14,377
comme un ange
vous aide à tenir le pinceau.
672
00:35:14,411 --> 00:35:16,981
Il a dit ça ? C'est gentil.
673
00:35:17,781 --> 00:35:19,549
Vous savez, Voltaire a dit :
674
00:35:19,583 --> 00:35:23,221
"l'originalité n'est rien
mais imitation judicieuse.
675
00:35:23,987 --> 00:35:27,792
Voltaire dit de copier les autres,
mais être bon dans ce domaine ?
676
00:35:29,326 --> 00:35:30,594
Ouais, je veux dire, et je suppose...
677
00:35:30,627 --> 00:35:31,962
Je veux dire,
Je suis influencé par les gens.
678
00:35:31,994 --> 00:35:33,763
Tout le monde l’est dans une certaine mesure.
679
00:35:33,797 --> 00:35:36,600
Mais parfois je me demande
si j'imite trop,
680
00:35:36,632 --> 00:35:37,968
ne pas être judicieux.
681
00:35:39,770 --> 00:35:42,906
je pense
parce que tu t'en soucies,
682
00:35:42,938 --> 00:35:45,442
tu n'as pas
de s'en inquiéter.
683
00:35:45,475 --> 00:35:46,911
C'est comme ça que ça se passe habituellement.
684
00:35:54,484 --> 00:35:55,786
Hé, qu'est-ce qui te fait penser Lois
685
00:35:55,819 --> 00:35:57,455
je vais écouter ton
des théories ?
686
00:35:59,790 --> 00:36:02,493
Eh bien, elle est
un joueur de tennis professionnel,
687
00:36:02,525 --> 00:36:04,294
mais elle ne l'a pas fait
arriver là où elle est
688
00:36:04,328 --> 00:36:06,397
sans un effort surhumain...
689
00:36:07,029 --> 00:36:08,865
Et une volonté d'essayer des choses
690
00:36:08,898 --> 00:36:11,768
cela ne peut qu'améliorer son jeu
de trois ou quatre pour cent.
691
00:36:12,735 --> 00:36:14,404
Je propose mieux.
692
00:36:18,574 --> 00:36:22,312
Hé, si... si Lois gagne
et vous commencez à sortir ensemble,
693
00:36:22,346 --> 00:36:23,947
tu ne penses pas
ce serait difficile ?
694
00:36:23,980 --> 00:36:25,782
Tu sais, comme se promener
695
00:36:25,815 --> 00:36:27,518
avec une belle
cheval pur-sang,
696
00:36:28,118 --> 00:36:30,288
sans être
capable de communiquer.
697
00:36:36,893 --> 00:36:39,730
- Je suis désolé, quoi ?
- Je parle couramment le russe.
698
00:36:41,464 --> 00:36:44,768
Oh, je veux dire, je suis désolé,
Je... je vraiment... je ne savais pas.
699
00:36:45,601 --> 00:36:48,538
Je suppose que c'est génial.
Euh, vous pouvez simplement continuer
700
00:36:48,572 --> 00:36:50,541
se marier à 9h00
701
00:36:50,574 --> 00:36:53,476
et continue d'avoir tes enfants,
boulier et scanner à barres.
702
00:36:54,411 --> 00:36:56,847
Oh ouais. Et peut-être
nous pouvons passer du temps avec vos enfants,
703
00:36:56,880 --> 00:36:58,916
euh, arc-en-ciel et super hippie.
704
00:37:02,953 --> 00:37:04,655
Décollage !
705
00:37:16,833 --> 00:37:19,002
♪ Chérie ♪
706
00:37:19,034 --> 00:37:22,973
♪ n'attends pas trop longtemps ♪
707
00:37:23,005 --> 00:37:25,908
♪ pour m'épouser ♪
708
00:37:25,942 --> 00:37:29,413
♪ Veux-tu te marier maintenant ? ♪
709
00:37:38,487 --> 00:37:41,826
♪ Sortir de mes rêves ♪
710
00:37:45,828 --> 00:37:47,531
C'était gentil
de bizarre, hier soir.
711
00:37:47,563 --> 00:37:49,031
Ces garçons viennent juste d'arriver
sorti de nulle part
712
00:37:49,065 --> 00:37:50,934
sauter dans la piscine. Ouais?
713
00:37:50,967 --> 00:37:53,170
Ouais. Ils étaient
comme le double zéro
714
00:37:53,203 --> 00:37:54,804
sur une roulette.
715
00:37:54,837 --> 00:37:56,406
Tous vos calculs
sors par la fenêtre
716
00:37:56,440 --> 00:37:57,875
si vous atterrissez sur le double zéro.
717
00:37:57,907 --> 00:37:59,710
La maison gagne. Ce n'est pas le cas.
718
00:38:00,210 --> 00:38:02,112
Cela ne peut pas être
pris en compte dans les équations.
719
00:38:02,145 --> 00:38:04,882
Je veux dire, c'est comme prédire
ce que fera une personne ivre.
720
00:38:04,915 --> 00:38:06,650
Ou un bébé.
721
00:38:06,683 --> 00:38:09,887
Et le plus gros
double zéro de tous : l'amour.
722
00:38:20,496 --> 00:38:22,832
♪ Une fois j'ai eu un amour
et c'était divin ♪
723
00:38:25,235 --> 00:38:26,336
Quelle est cette chanson ?
724
00:38:28,572 --> 00:38:32,609
♪ Cela semblait être la vraie chose
mais j'étais tellement aveugle ♪
725
00:38:32,641 --> 00:38:35,578
♪ beaucoup de méfiance,
l'amour est parti derrière ♪
726
00:38:36,880 --> 00:38:39,215
♪ doo, doo, doo ♪
727
00:38:42,018 --> 00:38:43,654
Comment ça s'appelle ?
728
00:38:43,686 --> 00:38:45,455
Je ne sais pas.
729
00:38:45,489 --> 00:38:47,124
C'est tellement familier.
730
00:38:47,156 --> 00:38:49,525
♪ Il n'y a pas de tranquillité d'esprit ♪
731
00:38:49,558 --> 00:38:51,761
♪ si j'ai peur de te perdre ♪
732
00:38:51,795 --> 00:38:54,998
♪ ce n'est tout simplement pas bon
tu taquines comme tu le fais ♪
733
00:38:55,031 --> 00:38:58,634
"Cœur de verre."
734
00:38:58,668 --> 00:39:00,012
- "Cœur de verre". "Cœur de..."
- C'est ça ! Oui!
735
00:39:00,036 --> 00:39:01,738
"Cœur de verre."
736
00:39:07,710 --> 00:39:11,147
♪ Une fois j'ai eu un amour
et c'était un gaz ♪
737
00:39:12,014 --> 00:39:14,984
♪ s'est vite avéré,
j'avais un cœur de verre ♪
738
00:39:15,018 --> 00:39:20,624
♪ semblait être un vrai truc,
seulement pour trouver ♪
739
00:39:20,656 --> 00:39:23,860
♪ beaucoup de méfiance,
l'amour est parti derrière ♪
740
00:39:27,063 --> 00:39:30,868
♪ perdu à l'intérieur,
adorable illusion ♪
741
00:39:30,900 --> 00:39:33,036
♪ et je ne peux pas me cacher ♪
742
00:39:33,069 --> 00:39:37,541
♪ Je suis celui que tu utilises,
s'il te plaît, ne me mets pas à l'écart... ♪
743
00:39:37,574 --> 00:39:40,644
Sortez-le !
744
00:39:40,677 --> 00:39:42,847
L'obtenir! L'obtenir.
745
00:39:48,817 --> 00:39:50,553
Enfin libre.
746
00:39:54,657 --> 00:39:59,563
♪ Ouais, je monte haut
sur la vraie lumière bleutée de l'amour ♪
747
00:39:59,596 --> 00:40:02,766
♪ oooh-ah-ah ♪
748
00:40:04,199 --> 00:40:07,170
♪ oooh-ah-ah ♪
749
00:40:08,270 --> 00:40:10,773
♪ oooh-ah-ah ♪
750
00:40:12,275 --> 00:40:14,979
♪ oooh-ah-ah ♪
751
00:40:16,679 --> 00:40:18,114
♪ oooh-ah-ah ♪
752
00:40:18,147 --> 00:40:21,684
Wtbw, New York.
753
00:40:30,092 --> 00:40:33,062
Euh, ouais, je ne le suis pas
donc sûr de cet hôtel.
754
00:40:33,096 --> 00:40:35,132
J'ai fait la réservation
sans le voir au préalable.
755
00:40:35,165 --> 00:40:38,235
Donnons-lui une chance.
Peut-être que ce n'est pas si mal à l'intérieur.
756
00:40:46,342 --> 00:40:48,678
Aie.
757
00:40:48,712 --> 00:40:50,980
Cela ressemble à
une scène de crime qui attend de se produire.
758
00:40:51,614 --> 00:40:55,252
Ouais, ils devraient juste remplacer
le tapis avec tableau noir.
759
00:40:55,951 --> 00:40:57,219
Que veux-tu dire?
760
00:40:57,252 --> 00:40:58,688
Soyez plus facile à dessiner le corps
contours.
761
00:40:58,721 --> 00:41:00,123
Euh. Beek.
762
00:41:04,860 --> 00:41:07,196
Va te faire foutre
marteler, enfoiré ?
763
00:41:07,230 --> 00:41:08,932
J'essaie de dormir un peu
et tu baises
764
00:41:08,964 --> 00:41:11,132
faire du bruit là-dedans ?
Putain, continue comme ça,
765
00:41:11,134 --> 00:41:14,071
Je vais putain... je... déchirer
ta putain de tête !
766
00:41:14,103 --> 00:41:15,938
Vous êtes une putain de parodie !
767
00:41:15,971 --> 00:41:17,840
Espèce de putain de fils de pute.
768
00:41:17,873 --> 00:41:20,377
J'espère que tu... putain, quand... quand
espèce d'enfoiré !
769
00:41:20,409 --> 00:41:23,614
C'est dur pour moi !
Putain, ça me fait... mère !
770
00:41:23,647 --> 00:41:25,181
Je suis putain de fatigué.
771
00:41:25,214 --> 00:41:27,850
Putain. Non, tu te fermes... tu
ferme ta gueule !
772
00:41:27,884 --> 00:41:29,953
Espèce d'enfoiré !
Je vais te tuer, putain !
773
00:41:29,985 --> 00:41:32,321
Putain! Vous...
Putain, putain.
774
00:41:32,355 --> 00:41:33,956
Putain !
775
00:41:33,989 --> 00:41:35,692
Va te faire foutre, mec,
et j'emmerde le monde, mec !
776
00:41:35,725 --> 00:41:37,962
Je vais te tuer, putain,
espèce de salaud d'enfoiré !
777
00:41:43,366 --> 00:41:44,969
Putain !
778
00:41:50,906 --> 00:41:53,676
Je suis prêt! À quoi je ressemble ?
779
00:41:53,710 --> 00:41:54,978
Tu as l'air bien.
780
00:41:56,145 --> 00:41:57,781
Je vais au.
781
00:41:57,813 --> 00:41:59,782
Je vais enfin au at!
782
00:41:59,815 --> 00:42:02,685
C'est pour cela que je suis venu faire ici.
J'ai téléchargé les schémas
783
00:42:02,719 --> 00:42:05,922
du at pour obtenir un général
sens de l'ensemble de la mise en page.
784
00:42:05,955 --> 00:42:08,859
Je suis... Casey, j'amène
la dépanneuse à New York,
785
00:42:08,891 --> 00:42:10,127
c'était...
786
00:42:10,159 --> 00:42:12,128
Bellissime!
787
00:42:12,161 --> 00:42:14,072
La première chose qui va arriver,
ils vont me laisser entrer
788
00:42:14,096 --> 00:42:15,840
la porte, qui
conduis-moi à ces trois rampes.
789
00:42:15,864 --> 00:42:17,433
La rampe nord sera
emmène-moi jusqu'au bout
790
00:42:17,467 --> 00:42:19,378
au véhicule utilitaire
prise qui est juste à côté
791
00:42:19,402 --> 00:42:22,304
au terminal de presse,
et puis ma première rencontre
792
00:42:22,337 --> 00:42:24,907
avec Lois sera
à son presseur prévu à 15h30.
793
00:42:24,940 --> 00:42:26,810
Et même si ça
ça ne marche pas, je...
794
00:42:26,842 --> 00:42:28,420
Il y a trois autres événements
à moins de 1 000 mètres
795
00:42:28,444 --> 00:42:31,080
du terminal et donc je...
Je vais bien.
796
00:42:31,114 --> 00:42:32,882
Je veux dire,
Je suis mieux que bien. Je suis génial!
797
00:42:33,315 --> 00:42:35,685
- Bonne chance.
- Je n'ai pas besoin de chance.
798
00:42:35,719 --> 00:42:39,289
J'ai besoin d'être intelligent et méticuleux
planification, c'est ce que j'ai.
799
00:42:40,456 --> 00:42:42,225
Merci, Casey.
800
00:42:42,257 --> 00:42:43,761
Ce n'est pas effrayant, je le jure.
801
00:42:44,460 --> 00:42:46,128
J'y vais maintenant.
802
00:43:05,415 --> 00:43:07,150
- Vous aider ?
- Oui, oui,
803
00:43:07,183 --> 00:43:09,219
Je suis ici pour récupérer une voiture
804
00:43:09,252 --> 00:43:11,188
avec la dépanneuse
et emmenez-le ailleurs.
805
00:43:11,955 --> 00:43:15,292
- Besoin de voir votre permis.
- Oui, oui, bien sûr.
806
00:43:16,926 --> 00:43:18,362
Je suis très excité.
807
00:43:19,328 --> 00:43:22,431
Excité, moi aussi.
Après avoir scanné votre licence,
808
00:43:22,464 --> 00:43:24,266
nous te retiendrons
au C.N.T. Zone d'appel...
809
00:43:24,299 --> 00:43:25,768
C.n.t. Zone d'appel !
810
00:43:25,802 --> 00:43:27,738
Scannez les sélections, les dhs,
811
00:43:27,770 --> 00:43:30,039
vérifications du certificat atf
en vacances.
812
00:43:30,072 --> 00:43:32,375
Vérification du certificat Atf.
Assurez-vous de l'avoir.
813
00:43:32,407 --> 00:43:33,976
Puis le D.I.T. Carte.
814
00:43:34,009 --> 00:43:36,045
- Vous avez votre D.I.T. Carte?
-C-pac,
815
00:43:36,078 --> 00:43:38,848
tags d'arène, puis
passez votre commande d'appel
816
00:43:38,882 --> 00:43:40,159
et accrocher aux documents
dans la radiographie.
817
00:43:40,183 --> 00:43:41,752
Quatrième copie nécessaire
être notarié.
818
00:43:42,118 --> 00:43:45,288
Ne verrouillez pas le tampon avant
nous vous donnons le gant en caoutchouc.
819
00:43:45,321 --> 00:43:48,357
Ok, Eddie vient de me le dire.
Il veut un contrôle du train d'atterrissage
820
00:43:48,391 --> 00:43:50,293
sur tous les remorquages et doubles duels.
821
00:43:50,326 --> 00:43:52,763
- Pas de putain de truc.
- Je sais, d'accord ?
822
00:43:52,795 --> 00:43:55,464
Je dois attraper ce connard
ordre d'appel et sa carte c-pac !
823
00:43:55,498 --> 00:43:58,502
Ses tags d'arène ne sont même pas
sur la visière comme je l'ai demandé.
824
00:43:58,534 --> 00:44:02,105
Ok, écoute, clip
vos tags d'arène sur le stand.
825
00:44:02,138 --> 00:44:04,840
Ensuite nous ferons
vos documents sincher-treuil
826
00:44:04,873 --> 00:44:06,776
pendant que nous effectuons le contrôle.
827
00:44:06,810 --> 00:44:11,114
D'accord? Vos pneus sont inversés
foutu, espèce d'idiot.
828
00:44:11,147 --> 00:44:12,849
Boulonné en marche arrière ?
829
00:44:12,882 --> 00:44:14,818
Ouais, euh, c'était une règle ?
830
00:44:14,851 --> 00:44:16,394
Il n'a pas le... c'est
inversé boulonné. Les roues sont
831
00:44:16,418 --> 00:44:18,020
- boulonné à l'envers.
- Sauvegardez-le.
832
00:44:18,054 --> 00:44:19,790
- Tu dois le sauvegarder.
- Sauvegardez ça.
833
00:44:19,822 --> 00:44:21,391
Non, non, non, non...
834
00:44:21,424 --> 00:44:24,027
N'est-ce pas ce type... il
on dirait... il ressemble à Tom Hanks.
835
00:44:24,060 --> 00:44:25,929
- Regardez-le. Transformez votre...
- Tu le penses ?
836
00:44:25,962 --> 00:44:28,864
Tourne ton visage là-bas.
Regardez, regardez. Regardez-le.
837
00:44:28,897 --> 00:44:30,432
Vous vous souvenez des copains intimes ?
838
00:44:30,465 --> 00:44:32,268
Rappelez-vous, il s'habillait
debout comme un large ! 'Membre?
839
00:44:34,536 --> 00:44:37,473
J'aime ce spectacle!
J'avais l'habitude de regarder cette émission.
840
00:44:37,507 --> 00:44:39,442
J'aime ça.
Hé, on peut t'appeler Tom ?
841
00:44:39,475 --> 00:44:41,545
- Salut, Tom.
- C'était avant son époque.
842
00:44:41,578 --> 00:44:44,547
je veux mon argent
pour le code Da Vinci.
843
00:44:46,482 --> 00:44:49,853
Tu es un gars drôle, Tom.
Mais tu es un peu stupide.
844
00:44:49,886 --> 00:44:51,396
Tu es venu ici
pour jouer à des jeux, hein ?
845
00:44:51,420 --> 00:44:52,955
Tu sais même
comment conduire un vrai...
846
00:44:52,989 --> 00:44:54,824
Êtes-vous
un chauffeur de dépanneuse, Hanks ?
847
00:44:54,857 --> 00:44:56,302
Êtes-vous mentalement malade?
Quoi, tu essaies
848
00:44:56,326 --> 00:44:58,360
entrer ici ?
Que fais-tu?
849
00:44:58,393 --> 00:45:00,873
Non, je... je ne savais pas qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec les roues.
850
00:45:00,897 --> 00:45:03,165
- Est-ce qu'on a l'air stupide ?
- Non.
851
00:45:03,199 --> 00:45:05,001
- Il a l'air stupide ?
- Non.
852
00:45:05,034 --> 00:45:07,003
- Est-ce que j'ai l'air stupide ?
- Non.
853
00:45:07,036 --> 00:45:08,947
- Alors tu me traites de stupide ?
- Il essaie de l'énerver.
854
00:45:08,971 --> 00:45:10,473
- Allez, je suis un gars sympa.
- Ce n'est pas le cas.
855
00:45:10,505 --> 00:45:12,942
Tu chauffes ma mèche maintenant.
Je suis un homme gentil.
856
00:45:12,976 --> 00:45:15,045
C'est un très gentil...
Ce n'est pas un homme gentil.
857
00:45:15,078 --> 00:45:17,047
Je suis un homme gentil. J'ai une vague
dégoût pour lui.
858
00:45:17,080 --> 00:45:19,315
Je ne sais pas pourquoi.
Un dégoût très vague.
859
00:45:19,348 --> 00:45:22,084
Vous Forrest Gump
putain de tête de putain.
860
00:45:22,118 --> 00:45:24,020
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Et j'aime tout le monde.
861
00:45:24,052 --> 00:45:25,955
- J'aime tout le monde...
- Il le fait.
862
00:45:25,989 --> 00:45:29,259
- Il adore...
- Je l'aime. J'aime tout le monde.
863
00:45:29,292 --> 00:45:31,194
Je ne t'aime pas. Sauvegardez-le !
864
00:45:31,226 --> 00:45:35,165
Je... j'y vais. J'y vais maintenant.
Je... j'y vais, désolé.
865
00:45:35,197 --> 00:45:37,333
- Partir. Partez, s'il vous plaît.
- Je suis vraiment désolé.
866
00:45:37,366 --> 00:45:39,034
Boulons inversés,
867
00:45:39,067 --> 00:45:40,445
- tu essaies d'entrer ici ?
- Alors désolé !
868
00:45:40,469 --> 00:45:43,973
Je suis tellement stupide.
869
00:45:44,007 --> 00:45:45,375
Tu n'es pas stupide.
870
00:45:45,407 --> 00:45:47,877
Sinon, pourquoi devrais-je traverser
871
00:45:47,911 --> 00:45:50,580
le pays à voir
un parfait inconnu
872
00:45:50,612 --> 00:45:53,350
qui se trouve être
une superstar du tennis ?
873
00:45:53,382 --> 00:45:54,917
Ok, ton plan n'a pas fonctionné,
874
00:45:54,951 --> 00:45:56,453
alors soit se vautrer dans l'apitoiement sur soi
875
00:45:56,485 --> 00:45:58,054
ou proposer un nouveau plan.
876
00:45:58,688 --> 00:46:01,090
j'en aurai quelques-uns
encore quelques secondes d'apitoiement sur soi.
877
00:46:03,393 --> 00:46:05,195
Comment ai-je été arrêté si durement ?
878
00:46:05,228 --> 00:46:06,897
Donc votre plan n'a pas fonctionné.
C'est dur.
879
00:46:06,929 --> 00:46:08,569
Tu vas
il faut travailler un peu plus dur.
880
00:46:08,598 --> 00:46:10,868
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'ai pas peur du travail acharné.
881
00:46:12,034 --> 00:46:14,103
Tu veux dire, tu... tu veux aider
moi ? je pensais
882
00:46:14,136 --> 00:46:17,173
tu étais en colère contre moi
pour t'avoir traîné à New York.
883
00:46:18,206 --> 00:46:19,576
Ouais, je l'étais.
884
00:46:21,043 --> 00:46:23,279
Mais j'étais en colère contre les mensonges.
885
00:46:24,313 --> 00:46:27,384
En grandissant,
Je... j'avais un chien nommé Bob.
886
00:46:27,417 --> 00:46:29,953
- Bob ?
- Ouais, Bob.
887
00:46:29,985 --> 00:46:31,054
C'était un carlin.
888
00:46:32,221 --> 00:46:36,360
Euh, c'était un peu le chien de ma mère
mais je l'ai aidé à l'élever.
889
00:46:38,060 --> 00:46:39,595
Et, euh...
890
00:46:41,697 --> 00:46:44,567
Quand j'avais 13 ans, ma mère nous a quittés.
891
00:46:46,601 --> 00:46:48,571
Nous n'avons plus jamais entendu parler d'elle.
Euh...
892
00:46:50,473 --> 00:46:52,409
Alors de toute façon,
un jour, je suis rentré de l'école.
893
00:46:53,576 --> 00:46:56,313
Et, euh, j'ai découvert que mon...
894
00:46:56,346 --> 00:46:58,282
Mon père avait abandonné Bob.
895
00:46:58,714 --> 00:47:01,283
Il a dit
Bob était dans une ferme, mais...
896
00:47:01,317 --> 00:47:04,186
Je savais que c'était un mensonge,
qu'il avait rabaissé Bob.
897
00:47:04,219 --> 00:47:06,022
J'étais tellement furieux
898
00:47:06,054 --> 00:47:08,123
et je voulais prouver
mon père était un menteur.
899
00:47:08,156 --> 00:47:09,658
Alors j'ai sauté sur mon vélo
900
00:47:09,692 --> 00:47:11,628
et... et je... j'ai fait du vélo
à la campagne....
901
00:47:13,096 --> 00:47:14,597
Et je cherchais la ferme.
902
00:47:14,630 --> 00:47:17,233
Et puis je l'ai trouvé,
juste un comté de plus.
903
00:47:17,266 --> 00:47:20,304
Et bien sûr,
il y avait Bob.
904
00:47:21,636 --> 00:47:25,341
Il était vraiment content de me voir.
Mais, euh...
905
00:47:26,641 --> 00:47:30,714
Je pourrais dire qu'il aussi
était heureux de vivre dans cette ferme.
906
00:47:31,614 --> 00:47:33,382
Et puis j'ai découvert pourquoi.
907
00:47:35,618 --> 00:47:37,054
Euh...
908
00:47:38,487 --> 00:47:40,357
Ma mère vivait là aussi.
909
00:47:41,456 --> 00:47:42,692
Euh...
910
00:47:46,429 --> 00:47:48,298
j'ai découvert
plus tard, elle s'est remariée
911
00:47:48,331 --> 00:47:51,201
et elle a appelé mon père
demander certaines choses
912
00:47:51,234 --> 00:47:54,237
qu'elle avait laissé derrière elle,
qui comprenait notre chien.
913
00:47:56,205 --> 00:47:58,708
Elle n'a même pas demandé
à propos de ma sœur et moi.
914
00:47:59,542 --> 00:48:05,047
Euh, elle s'en fichait.
Alors mon père a menti pour nous protéger.
915
00:48:06,549 --> 00:48:09,451
Mais je pense qu'il avait aussi honte
916
00:48:09,485 --> 00:48:11,755
qu'une femme comme ma mère
pourrait lui briser le cœur.
917
00:48:15,190 --> 00:48:18,093
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais eu
un autre chien et...
918
00:48:18,127 --> 00:48:20,297
Je ne suis pas vraiment parti
du côté de mon père depuis.
919
00:48:21,531 --> 00:48:25,569
Alors...
Tout ce que je demande, c'est plus de mensonges.
920
00:48:30,440 --> 00:48:32,609
Ok, nous devons faire
quelque chose dans tout ça.
921
00:48:33,775 --> 00:48:35,645
Ouais, toi, ton look.
922
00:48:35,677 --> 00:48:38,281
Tu dois... tu dois t'habiller
mieux, beek. Je veux dire,
923
00:48:38,313 --> 00:48:40,049
si tu veux des gens
pour te prendre au sérieux.
924
00:48:40,382 --> 00:48:44,486
Tu ressembles à... tu ressembles à
beige dans une boîte.
925
00:48:44,520 --> 00:48:46,790
- Beige dans une boîte.
- Tu ressembles à
926
00:48:46,822 --> 00:48:49,192
la musique de l'ascenseur vous a habillé.
927
00:48:49,792 --> 00:48:51,427
Nous devons faire une virée shopping.
928
00:48:52,228 --> 00:48:54,164
je suis un artiste
et tu es ma toile vierge.
929
00:48:54,864 --> 00:48:57,567
Et je pense
cela commence par un relooking.
930
00:48:57,600 --> 00:48:59,101
Faisons-le.
931
00:48:59,134 --> 00:49:01,638
Rattrape-toi, beek ! Allez!
932
00:49:01,670 --> 00:49:04,640
D'accord! Je viens.
933
00:49:08,643 --> 00:49:10,846
Combien a fait
on dépense juste pour tout ça ?
934
00:49:10,880 --> 00:49:12,816
Ouais, ouais, peu importe. Au moins
935
00:49:12,848 --> 00:49:14,817
tu ne regarderas pas
comme du beige dans une boîte.
936
00:49:15,451 --> 00:49:17,454
Tu veux faire la course ?
937
00:49:20,623 --> 00:49:23,293
♪ Tu n'es pas obligé d'être seul ♪
938
00:49:25,828 --> 00:49:28,230
♪ trouver quelqu'un à qui parler ♪
939
00:49:33,435 --> 00:49:37,239
Ok, notre place est ici.
N'oubliez pas que notre place est ici.
940
00:49:37,272 --> 00:49:40,843
Oh, regarde, le défilé hipster
je me suis perdu en ville
941
00:49:40,877 --> 00:49:43,547
avec son grand maréchal,
Timothée Chalamet... non !
942
00:49:44,547 --> 00:49:48,284
Tu veux qu'on gare une dépanneuse ?
943
00:49:48,650 --> 00:49:50,853
C’est la semaine du tennis, les amis.
944
00:49:50,886 --> 00:49:53,222
Et tu ne l'as pas fait
même avoir la courtoisie
945
00:49:53,255 --> 00:49:55,091
de nous donner les clés.
946
00:49:55,757 --> 00:49:58,328
Ok, ça ne va pas bien.
Ok, j'ai besoin de respirer.
947
00:49:58,360 --> 00:50:00,462
Jésus h... ne me fais pas
dites son nom complet.
948
00:50:00,496 --> 00:50:02,566
- Désolé.
- Moi aussi.
949
00:50:03,632 --> 00:50:06,469
Profitez de votre séjour, monsieur. Pouah.
950
00:50:08,203 --> 00:50:10,372
Ok, baise-le.
951
00:50:10,406 --> 00:50:15,145
Notre place est ici.
Notre place est ici. Nous le faisons.
952
00:50:15,177 --> 00:50:17,279
Tu es superbe. Allons-y.
953
00:50:18,313 --> 00:50:21,683
Euh, 2 200 pieds carrés.
954
00:50:21,717 --> 00:50:24,787
Six sorties, deux au sud.
955
00:50:24,819 --> 00:50:27,222
Deux escaliers.
Wow, cet endroit est sympa.
956
00:50:27,255 --> 00:50:28,757
Notre place est ici, suivez mon exemple,
957
00:50:28,790 --> 00:50:30,302
et réponds
toutes mes questions en russe.
958
00:50:30,326 --> 00:50:32,195
- Pourquoi?
- Tu veux rencontrer Lois ?
959
00:50:32,228 --> 00:50:33,563
- Papa.
- Salut, je peux t'aider ?
960
00:50:33,596 --> 00:50:35,465
Désolé, bono,
nous venons d'arriver à New York.
961
00:50:35,498 --> 00:50:37,867
Oh, au fait, Lorne Michaels
il a appelé et il te veut
962
00:50:37,900 --> 00:50:39,569
faire le live du samedi soir
le 5.
963
00:50:40,268 --> 00:50:42,171
Ouais? Ok, je vais lui dire.
964
00:50:42,205 --> 00:50:44,706
Passez un bon spectacle ce soir
et dis à Elton que je lui dis bonjour.
965
00:50:44,739 --> 00:50:48,944
Ok, au revoir. Euh, salut.
Nous avons une réservation.
966
00:50:48,978 --> 00:50:52,514
C'est sous... est-ce sous
ton nom ou sokolov ?
967
00:50:55,418 --> 00:50:57,387
- Hayden.
-Beek Hayden.
968
00:50:57,420 --> 00:51:00,723
Beek Hayden? Je l'ai trouvé.
969
00:51:00,755 --> 00:51:03,426
Une suite de luxe, deux lits ?
970
00:51:03,458 --> 00:51:05,627
Ouais, oh,
et peux-tu laisser une clé supplémentaire ?
971
00:51:05,661 --> 00:51:07,664
Un de vos invités,
Lois Kuzenkova, restera
972
00:51:07,697 --> 00:51:09,599
avec nous ce soir.
Elle déteste sa chambre.
973
00:51:10,498 --> 00:51:12,435
Quelque chose ne va pas avec 1509 ?
974
00:51:12,467 --> 00:51:13,936
Des fourmis.
975
00:51:15,638 --> 00:51:17,239
Putain de merde.
976
00:51:18,873 --> 00:51:22,477
D'accord, wow. Ouah.
977
00:51:22,511 --> 00:51:24,514
Qui es-tu, encore ?
978
00:51:25,748 --> 00:51:28,518
C'est comme une seconde
nous ne savons rien de Lois,
979
00:51:28,551 --> 00:51:31,221
et la seconde suivante,
nous avons son code ATM,
980
00:51:31,253 --> 00:51:33,623
- son numéro de sécurité sociale...
- Je te l'ai dit,
981
00:51:33,656 --> 00:51:35,733
Je sais écouter les gens.
Je l'ai appris au restaurant.
982
00:51:35,757 --> 00:51:38,627
- Professionnel.
- Je suppose.
983
00:51:39,996 --> 00:51:42,499
Salut, puis-je être connecté
au 1509, s'il vous plaît ?
984
00:51:44,000 --> 00:51:46,636
Oui, bonjour ? Bonjour, c'est
985
00:51:46,668 --> 00:51:49,973
Cletus Spitsnoggle, j'appelle
du bureau du concierge.
986
00:51:50,005 --> 00:51:51,773
Oui, oui, oh.
987
00:51:51,806 --> 00:51:54,009
Euh, nous... en fait, nous venons juste
reçu un appel
988
00:51:54,043 --> 00:51:55,878
de Bell, Bella demande
989
00:51:55,911 --> 00:51:58,781
si nous pouvions bouger
votre réservation jusqu'à 10h55.
990
00:51:58,813 --> 00:52:01,850
Oh, tu n'as pas
une réservation chez Bell Bella,
991
00:52:01,884 --> 00:52:03,619
où était
votre réservation ce soir ?
992
00:52:04,386 --> 00:52:08,991
Oh, oh ! Chao-lor ! Très bien.
993
00:52:09,025 --> 00:52:12,796
D'accord. D'accord. Toi aussi.
Ta-ta, Tootle-Loo.
994
00:52:15,563 --> 00:52:17,266
Chao-lor, 11h15.
995
00:52:24,607 --> 00:52:26,509
Confiance,
tout est question de confiance.
996
00:52:26,542 --> 00:52:28,310
Confiance
engendre plus de confiance.
997
00:52:30,346 --> 00:52:32,482
Attends, je... je pense
elle vient juste d'arriver.
998
00:52:43,958 --> 00:52:45,962
Pourquoi ne fais-tu pas attention
de ces vestes ?
999
00:52:49,364 --> 00:52:50,600
Ouah.
1000
00:52:51,500 --> 00:52:54,404
- Tu peux faire ça.
- S'ils me laissent entrer.
1001
00:52:55,071 --> 00:52:57,007
Beek, tu as compris.
Tu es un patron.
1002
00:53:04,080 --> 00:53:05,782
J'ai eu ça.
1003
00:53:12,121 --> 00:53:14,023
♪ Traité comme une soirée de jeu,
j'essaie d'être payé ♪
1004
00:53:14,056 --> 00:53:16,426
♪ méchant sur Facetime,
joli visage de cul ♪
1005
00:53:16,458 --> 00:53:18,828
♪ prends le gaz
alors je veux faire la course ♪
1006
00:53:18,860 --> 00:53:21,496
♪ achète-moi une pilule
et je me sens comme un imbécile ♪
1007
00:53:21,529 --> 00:53:23,699
♪ prêt pour toi,
es-tu prêt cependant ? ♪
1008
00:53:23,732 --> 00:53:25,901
♪ J'ai entendu mon bon ami
à la radio ♪
1009
00:53:25,935 --> 00:53:28,804
♪ toute ma, toute ma réunion,
nous sommes en haut ♪
1010
00:53:28,837 --> 00:53:31,406
♪ tout ce qu'elle voit, je le veux,
elle vient d'attraper ♪
1011
00:53:31,440 --> 00:53:33,876
♪ tour d'argent,
l'avantage m'a rendu idiot ♪
1012
00:53:33,909 --> 00:53:35,811
♪ Audi en ville,
vitesse jusqu'à ce que nous soyons idiots ♪
1013
00:53:35,844 --> 00:53:37,379
Donc désolé.
1014
00:53:37,413 --> 00:53:39,581
♪ Toutes ces jambes me rayonnent ♪
1015
00:53:39,614 --> 00:53:41,534
♪ a mangé trop de drogues
maintenant je tourne comme un CD ♪
1016
00:53:45,955 --> 00:53:48,391
Waouh. Comment ça va ?
1017
00:53:48,924 --> 00:53:52,795
Je voulais juste, euh, aller à
La table de Lois pour dire bonjour et tout.
1018
00:53:52,828 --> 00:53:54,831
Oh, oh, tu veux juste
aller à la table de Lois.
1019
00:53:54,864 --> 00:53:56,866
- Ouais.
- Oh merde.
1020
00:53:56,898 --> 00:53:58,844
Eh bien, cela n'arrivera pas.
Ouais, ouais, parce que tu vas le faire.
1021
00:53:58,868 --> 00:54:01,603
La table de Lois baise avec tout mon
le fil de ma pensée en ce moment.
1022
00:54:01,636 --> 00:54:04,039
- Eh bien, je... j'étais juste...
- je n'ai pas le temps
1023
00:54:04,072 --> 00:54:07,643
pour les romans et tout ça. Ouais,
Je veux dire, tu as l'air d'être du genre
1024
00:54:07,676 --> 00:54:09,820
mec qui sait ce qui se passerait si
Je juge d'après ta putain
1025
00:54:09,844 --> 00:54:12,982
tenue vestimentaire et tout ça
genre de merde, tu sais quoi
1026
00:54:13,014 --> 00:54:16,051
Je veux dire ? Alors laissez-moi vous dire mon
fin. En gros, je dis,
1027
00:54:16,085 --> 00:54:19,554
recule ton cul,
ou je vais t'arracher la tête,
1028
00:54:19,587 --> 00:54:20,932
et je te frappe
dans le putain de coeur.
1029
00:54:20,956 --> 00:54:22,959
Tu sais ce que je dis ?
Comme wah !
1030
00:54:22,991 --> 00:54:25,728
Waouh ! Waouh !
1031
00:54:26,529 --> 00:54:28,965
Ou peut-être le coup.
Comme un cul de club de strip-tease.
1032
00:54:30,965 --> 00:54:33,636
Ça va être incroyable.
Ça va faire un putain de son
1033
00:54:33,668 --> 00:54:36,004
comme des ânes qui donnent des coups de pied.
1034
00:54:36,038 --> 00:54:38,407
Hé, Bubba, tu es prêt à partir ?
J'ai fini de discuter avec Lois.
1035
00:54:38,440 --> 00:54:41,710
- Elle est à genoux, mec.
- Oh, merde, ouais. Nous pouvons rouler.
1036
00:54:41,743 --> 00:54:44,012
Oh merde.
Vite, c'est mon homme, chanceux.
1037
00:54:44,045 --> 00:54:47,116
- En fait, c'est beek.
- En fait, c'est une chance.
1038
00:54:47,148 --> 00:54:50,485
Parce qu'il a de la chance que son cœur ne l'est pas
se faire frapper et merde.
1039
00:54:50,518 --> 00:54:52,154
Hé, ravi de te rencontrer, chanceux.
1040
00:54:52,188 --> 00:54:55,958
- Euh, salut. Vous jouez au hockey.
- Je sais. Dommage que tu ne joues pas.
1041
00:54:55,991 --> 00:54:57,960
Parce que si toi et moi
étaient dans la même équipe,
1042
00:54:57,993 --> 00:54:59,628
nous pourrions être rapides et chanceux.
1043
00:54:59,661 --> 00:55:01,096
Vite et chance....
1044
00:55:01,130 --> 00:55:03,166
Eh bien, je... je ne crois pas
par chance, en fait.
1045
00:55:03,199 --> 00:55:05,902
Très bien, très bien, mec. Nous
je ne veux pas entendre toute cette merde.
1046
00:55:05,935 --> 00:55:08,703
Écoute, tu es libre de prendre ton
petit cul à la table de Lois maintenant.
1047
00:55:08,737 --> 00:55:11,107
Mais attention à son père.
Il est plus effrayant que moi.
1048
00:55:11,139 --> 00:55:12,808
Merci.
1049
00:55:24,853 --> 00:55:28,524
Un homme sage sait ne pas s'asseoir
sans invitation.
1050
00:55:29,525 --> 00:55:32,094
Je ne suis pas habituellement aussi assertif,
mais je pense que j'ai quelque chose
1051
00:55:32,127 --> 00:55:34,496
important de vous le dire.
1052
00:55:35,531 --> 00:55:39,101
- C'est Versace ?
- Oh, je ne sais pas.
1053
00:55:39,134 --> 00:55:41,871
- Casey l'a choisi.
- Qui est Casey ?
1054
00:55:41,904 --> 00:55:44,739
Oh, personne. Eh bien, pas personne,
1055
00:55:44,772 --> 00:55:47,209
elle est, euh... elle est en fait...
Elle...
1056
00:55:57,118 --> 00:56:00,589
Cela ne dérange pas le chien enragé
prendre le long chemin.
1057
00:56:00,623 --> 00:56:02,692
Et c'est toi le chien enragé ?
1058
00:56:02,725 --> 00:56:06,061
En fait, j'ai conduit, euh,
1 700 milles en dépanneuse
1059
00:56:06,094 --> 00:56:08,697
pour arriver ici, alors soit je suis en colère
1060
00:56:08,730 --> 00:56:12,067
ou il y a quelque chose qui
J'ai ce que vous devez entendre.
1061
00:56:14,904 --> 00:56:19,108
Je peux améliorer Lois
score de 10%. Minimum, du moins.
1062
00:56:19,141 --> 00:56:21,711
Et si elle trouve
elle-même en finale
1063
00:56:21,743 --> 00:56:24,679
avec lourdes,
Je peux garantir une victoire.
1064
00:56:24,712 --> 00:56:27,148
Comme, comme, garantie-garantie.
1065
00:56:27,181 --> 00:56:30,118
Dis-moi pourquoi je devrais
on s'en fout de ce que tu dis.
1066
00:56:30,152 --> 00:56:32,889
Il y a 11 000 ans,
il y avait des glaciers
1067
00:56:32,922 --> 00:56:35,023
où nous sommes assis en ce moment.
Ils ont commencé à reculer
1068
00:56:35,056 --> 00:56:36,759
et une série d'équations
1069
00:56:36,792 --> 00:56:39,962
ont été mis en place
qui a fait 302 miles carrés
1070
00:56:39,994 --> 00:56:42,297
et 8,3 millions de personnes en une seule
1071
00:56:42,331 --> 00:56:44,967
du plus grand
centres-villes du monde.
1072
00:56:45,000 --> 00:56:46,936
Et Manhattan était
en plein milieu,
1073
00:56:46,969 --> 00:56:48,638
comme une... comme une lampe à lave géante.
1074
00:56:49,003 --> 00:56:52,141
Lampes à lave
sont essentiellement des bocaux en verre
1075
00:56:52,174 --> 00:56:55,043
avec des gouttes de paraffine
flottant en eux,
1076
00:56:55,076 --> 00:56:58,915
et la NASA a en fait utilisé de la lave
des lampes pour alimenter des nombres aléatoires
1077
00:56:58,947 --> 00:57:02,551
aux supercalculateurs afin
pour prédire des événements aléatoires.
1078
00:57:02,585 --> 00:57:04,787
Mais je peux le faire
tout ça dans ma tête.
1079
00:57:08,123 --> 00:57:10,126
Laissez-moi l'adresse
1080
00:57:10,159 --> 00:57:12,929
où as-tu eu ce chemisier
en partant.
1081
00:57:14,228 --> 00:57:15,931
Il y a 85 % de chances
1082
00:57:15,964 --> 00:57:17,667
que ton serveur
va renverser ta vodka.
1083
00:57:18,032 --> 00:57:21,203
Je suis censé être impressionné
que tu avais prédit un serveur
1084
00:57:21,235 --> 00:57:23,705
va se renverser
de la vodka un samedi soir ?
1085
00:57:26,074 --> 00:57:30,011
Pause solide. 11 poches latérales.
Sept coins inférieurs.
1086
00:57:30,045 --> 00:57:31,647
Cinq en haut à gauche.
1087
00:57:33,181 --> 00:57:34,750
Bon sang !
1088
00:58:00,708 --> 00:58:03,679
Écoute, c'est Beek.
1089
00:58:04,179 --> 00:58:06,182
Il aimerait laisser tomber
à l'entraînement demain.
1090
00:58:06,214 --> 00:58:08,917
Il pense qu'il peut
vous aider avec votre jeu.
1091
00:58:11,085 --> 00:58:13,255
- Merci.
- Pour quoi?
1092
00:58:14,089 --> 00:58:16,058
Pour quoi qu’il arrive ensuite.
1093
00:58:22,264 --> 00:58:24,100
Oui! Oui!
1094
00:58:25,400 --> 00:58:28,136
Oh.
1095
00:58:30,806 --> 00:58:33,842
Casey! Casey!
1096
00:58:33,875 --> 00:58:35,877
Beek, qu'est-il arrivé à ton
tête ?
1097
00:58:35,911 --> 00:58:38,289
Ah rien. Je suis juste... j'ai
ce truc pour les écorchures mineures,
1098
00:58:38,313 --> 00:58:40,081
- ça va s'arranger, tout de suite.
- Quoi?
1099
00:58:40,114 --> 00:58:42,183
Mais sérieusement, merci.
Merci pour tout.
1100
00:58:42,217 --> 00:58:43,853
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
1101
00:58:43,886 --> 00:58:46,022
- C'était une super soirée.
- Alors, tu as rencontré Lois ?
1102
00:58:46,054 --> 00:58:48,625
Oh, j'ai bien fait
plus que rencontrer Lois.
1103
00:58:49,090 --> 00:58:51,793
On aurait dit que nous avions fait l'amour.
Nous n'avons pas eu de relations sexuelles.
1104
00:58:51,826 --> 00:58:53,161
C'est nul.
1105
00:58:53,194 --> 00:58:55,163
Mais sérieusement.
Oh, c'était incroyable.
1106
00:58:55,197 --> 00:58:57,800
Ces mots juste
n'arrêtait pas de sortir de ma bouche
1107
00:58:57,833 --> 00:58:59,368
parce que j'étais
enfin parler aux gens
1108
00:58:59,400 --> 00:59:01,770
qui sait réellement
ce dont je parle.
1109
00:59:01,804 --> 00:59:03,305
Pas comme avec toi quand je suis comme,
1110
00:59:03,337 --> 00:59:05,874
t'ennuyer à mort.
Euh, de toute façon.
1111
00:59:06,875 --> 00:59:08,344
Demain,
ma vie va changer.
1112
00:59:18,186 --> 00:59:19,889
Elle a la fureur de gagner.
1113
00:59:19,922 --> 00:59:21,257
Vouloir la victoire...
1114
00:59:22,424 --> 00:59:24,027
Et avoir la victoire...
1115
00:59:24,826 --> 00:59:26,995
Sont deux choses très différentes.
1116
00:59:28,263 --> 00:59:31,333
Ouais, et bien, elle a gagné
de nombreux grands chelems.
1117
00:59:31,900 --> 00:59:34,404
J'ai été numéro un mondial
et pendant quoi, 10 ans ?
1118
00:59:35,103 --> 00:59:36,839
Je veux dire, que peux-tu vouloir de plus ?
1119
00:59:44,011 --> 00:59:45,247
Vous plaisantez ?
1120
00:59:46,214 --> 00:59:48,483
Écoute, je sais
elle veut battre lourdes,
1121
00:59:48,516 --> 00:59:50,052
et je le voulais aussi.
1122
00:59:50,752 --> 00:59:52,262
Mais perdre contre lourdes,
ça ne va pas
1123
00:59:52,286 --> 00:59:53,723
ruiner son héritage, n'est-ce pas ?
1124
00:59:54,857 --> 00:59:56,768
Je veux dire, parfois là
sont des joueurs qui font juste des choses
1125
00:59:56,792 --> 00:59:59,862
pour te mettre sous la peau,
et parfois
1126
00:59:59,895 --> 01:00:03,465
c'est bien d'être le meilleur
dans le monde, la plupart du temps.
1127
01:00:07,136 --> 01:00:08,938
Tu sais quelque chose ?
1128
01:00:08,971 --> 01:00:10,773
Je commence vraiment à réfléchir
1129
01:00:10,806 --> 01:00:12,842
que tu n'es pas le bon homme
pour ce travail.
1130
01:00:14,243 --> 01:00:16,446
- Vous plaisantez ?
- Je plaisante.
1131
01:00:18,080 --> 01:00:19,915
Un homme marche
dans une diseuse de bonne aventure,
1132
01:00:19,947 --> 01:00:23,418
et il lui dit :
"Vois-tu la prison dans mon avenir ?"
1133
01:00:23,451 --> 01:00:24,953
Et elle dit non.
1134
01:00:25,520 --> 01:00:28,356
Alors l'homme la vole.
C'est une blague.
1135
01:00:29,324 --> 01:00:31,394
Ce qui n'est pas une blague, c'est gagner !
1136
01:00:32,261 --> 01:00:35,431
Le seul important
la chose est gagnante.
1137
01:00:36,031 --> 01:00:38,266
Écoute, Petrov,
Je veux qu'elle gagne aussi...
1138
01:00:39,301 --> 01:00:41,337
Mais j'ai aussi
il faut être réaliste.
1139
01:00:55,049 --> 01:00:56,451
Salut.
1140
01:00:57,886 --> 01:00:59,154
Salut.
1141
01:01:02,023 --> 01:01:05,761
Donc, votre premier adversaire
c'est Sarah Nytrink.
1142
01:01:06,127 --> 01:01:08,897
C'est une bonne joueuse
avec un bon revers slicé,
1143
01:01:08,931 --> 01:01:10,465
mais tu vas gagner.
1144
01:01:10,498 --> 01:01:13,435
En fait, faisons un balayage.
1145
01:01:14,402 --> 01:01:16,272
Ça enverra un message
que c'est votre tournoi.
1146
01:01:17,839 --> 01:01:22,310
Et c'est vrai
voici la zone morte.
1147
01:01:23,978 --> 01:01:27,015
Votre pourcentage
dans ce domaine est de 67%
1148
01:01:27,049 --> 01:01:30,485
du tribunal de droite revient
et 71 de la gauche.
1149
01:01:31,252 --> 01:01:32,987
Tu as frappé la balle
avec une précision
1150
01:01:33,020 --> 01:01:34,823
contrairement à aucun autre joueur.
Ce que nous devons faire
1151
01:01:34,857 --> 01:01:37,293
correspond à ces chiffres
et les porter à 75%.
1152
01:01:37,326 --> 01:01:38,994
Vous serez imparable.
1153
01:01:44,165 --> 01:01:48,136
En ce moment, je suis le seul
celui qui voit ce que je vois.
1154
01:01:49,904 --> 01:01:51,306
Tout est dans ma tête.
1155
01:01:51,339 --> 01:01:53,175
Mais si ça reste là,
c'est inutile.
1156
01:01:54,009 --> 01:01:57,380
J'ai besoin de quelqu'un comme toi
pour m'aider à réaliser ces choses.
1157
01:01:58,279 --> 01:02:02,017
Parce que quelles sont les clés
gagner sans le gagnant ?
1158
01:02:12,493 --> 01:02:14,129
Vous avez terminé.
1159
01:02:15,197 --> 01:02:16,399
Petrov!
1160
01:02:17,565 --> 01:02:20,502
S'il te plaît. Ne rends pas ça compliqué.
1161
01:02:33,415 --> 01:02:36,652
♪ Traversez les rivières
et les montagnes ♪
1162
01:02:36,685 --> 01:02:40,188
♪ Je veux ressentir
le matin qui tombe ♪
1163
01:02:42,223 --> 01:02:44,326
♪ jusqu'en bas ♪
1164
01:02:46,360 --> 01:02:50,031
♪ comme le rayon battant du soleil ♪
1165
01:02:50,065 --> 01:02:54,003
♪ comme les morts de tous,
Je ressens la même chose ♪
1166
01:02:55,469 --> 01:02:58,073
♪ jusqu'en bas ♪
1167
01:03:00,007 --> 01:03:04,145
♪ laisse Londres briser le ciel
et au sol ♪
1168
01:03:06,315 --> 01:03:12,221
♪ Je tombe à genoux,
Je descends ♪
1169
01:03:12,253 --> 01:03:14,322
♪ Je suis au fond ♪
1170
01:03:19,627 --> 01:03:23,231
♪ Laisse-moi faire briller le soleil d'or ♪
1171
01:03:23,264 --> 01:03:26,668
♪ vois les rayons argentés
sont brillants comme un seul ♪
1172
01:03:28,337 --> 01:03:30,505
♪ jusqu'en bas ♪
1173
01:03:32,741 --> 01:03:36,145
♪ viens répondre à mon appel ♪
1174
01:03:36,177 --> 01:03:39,949
♪ partageons
la couronne éthérée ♪
1175
01:03:41,016 --> 01:03:43,519
♪ jusqu'en bas ♪
1176
01:03:55,563 --> 01:03:59,067
Salut, je suis ravi de te voir.
1177
01:03:59,101 --> 01:04:02,304
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
1178
01:04:02,337 --> 01:04:05,139
- Puis-je vous aider?
- Euh, non, j'étais juste...
1179
01:04:05,172 --> 01:04:06,975
Je mesurais quelque chose.
1180
01:04:07,009 --> 01:04:10,980
- Pardon?
- Euh, c'est un rythme universitaire ?
1181
01:04:11,013 --> 01:04:12,447
J'en suis presque sûr.
1182
01:04:14,049 --> 01:04:15,717
Ouais, ce serait... ça
ce serait ça.
1183
01:04:15,750 --> 01:04:17,685
- Nouvel étudiant ?
- Euh, non.
1184
01:04:17,719 --> 01:04:20,356
- Surtout impressionniste.
- Pardon?
1185
01:04:20,389 --> 01:04:24,660
- Tu as dit : est-ce que je fais des nus ?
- Non, non, nouvel étudiant ?
1186
01:04:25,560 --> 01:04:28,663
Oh mon Dieu. Putain de merde,
est-ce que ça arrive vraiment ?
1187
01:04:28,697 --> 01:04:31,032
Je suis vraiment désolé, je rougis,
Je suis... je suis vraiment désolé.
1188
01:04:31,065 --> 01:04:32,600
Tu vas bien, tu vas bien.
1189
01:04:32,634 --> 01:04:34,603
Je suis juste... je ne viens pas d'ici,
Je suis serveuse.
1190
01:04:34,636 --> 01:04:36,780
Mon... je pensais que tu allais
serre-moi dans mes bras et puis j'ai laissé tomber ça,
1191
01:04:36,804 --> 01:04:38,706
et puis tu as demandé
moi si j'étais nue...
1192
01:04:38,739 --> 01:04:41,275
Vous ne l'avez pas fait. Tu ne m'as pas demandé
si j'étais nu. Je pensais...
1193
01:04:41,308 --> 01:04:43,220
Je pensais que... mon père est un
connard. Je veux dire, il ne l'est pas.
1194
01:04:43,244 --> 01:04:45,214
Il est merveilleux, mais... ok.
1195
01:04:45,246 --> 01:04:47,515
Je vais vous laisser... au revoir.
1196
01:04:53,154 --> 01:04:55,723
Salut, Casey. Désolé, je suis en retard.
1197
01:04:55,757 --> 01:04:58,226
- Ouah.
- N'est-ce pas?
1198
01:04:58,259 --> 01:05:00,196
-Manhattan.
- Ouais.
1199
01:05:01,462 --> 01:05:05,400
22,7 milles carrés,
21 ponts et 15 tunnels.
1200
01:05:05,766 --> 01:05:08,069
À travers chaque fenêtre se cache une histoire.
1201
01:05:08,103 --> 01:05:10,606
Eh bien, en fait, on dirait
être à environ 85 % de sa capacité.
1202
01:05:10,639 --> 01:05:12,775
Donc pas tout à fait. Comment vas-tu?
1203
01:05:12,808 --> 01:05:14,510
je viens d'être
dormir au stade.
1204
01:05:14,543 --> 01:05:16,311
Lois est une bête.
1205
01:05:16,344 --> 01:05:18,480
Elle voit tout
que je vois parfaitement dans ma tête.
1206
01:05:18,513 --> 01:05:21,016
- C'est super.
- Mais je devrais vous remercier.
1207
01:05:22,250 --> 01:05:24,719
Sinon, j'aurais été
dormir dans la dépanneuse.
1208
01:05:24,752 --> 01:05:26,821
Au lieu de cela,
tu couches avec Lois.
1209
01:05:26,855 --> 01:05:28,557
Eh bien, non, non, pas exactement.
1210
01:05:28,589 --> 01:05:30,525
C'est... je veux dire,
tu sais, il y a des étincelles,
1211
01:05:30,558 --> 01:05:32,194
mais les étincelles sont omniprésentes.
1212
01:05:32,226 --> 01:05:35,730
- Des étincelles ?
- Comment se déroule votre candidature ?
1213
01:05:36,397 --> 01:05:38,033
Euh, j'ai essayé.
1214
01:05:38,799 --> 01:05:40,701
Essayé?
1215
01:05:40,735 --> 01:05:42,805
Eh bien, je l'ai trouvé bien,
ce qui était bien,
1216
01:05:42,837 --> 01:05:45,106
et j'ai aimé le campus,
ce qui est aussi bien,
1217
01:05:45,139 --> 01:05:47,576
mais ensuite je marche à mi-hauteur
les marches du devant
1218
01:05:47,609 --> 01:05:49,777
et je viens de... je finis
faire ce câlin bizarre
1219
01:05:49,810 --> 01:05:52,080
et toutes mes affaires tombent
sur le terrain, ça fait
1220
01:05:52,114 --> 01:05:54,157
ce bruit incroyablement fort,
ce qui me fait vraiment chier.
1221
01:05:54,181 --> 01:05:56,618
Et puis je pense que je vois, genre,
tous ces gens qui pointent du doigt
1222
01:05:56,650 --> 01:05:58,563
et je me moque de moi, ce que je
veux dire, je ne sais pas s'ils
1223
01:05:58,587 --> 01:06:00,398
l’étaient en fait. Je suppose que je le ferais
je dois vérifier la sécurité
1224
01:06:00,422 --> 01:06:01,857
des images quand j'y retourne,
1225
01:06:01,889 --> 01:06:04,192
ce que je suis définitivement
je ne vais pas y retourner.
1226
01:06:04,226 --> 01:06:06,328
Casey, je suis désolé
ça t'est arrivé, mais...
1227
01:06:06,360 --> 01:06:08,196
Vous devez y retourner.
1228
01:06:08,230 --> 01:06:11,600
Le monde a besoin de voir votre art.
Que puis-je faire ?
1229
01:06:11,632 --> 01:06:14,136
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1230
01:06:14,168 --> 01:06:16,437
- Vous aideriez ?
- Ouais, peut-être.
1231
01:06:16,471 --> 01:06:18,607
Peut-être demain à, genre,
15h00 ou quelque chose comme ça,
1232
01:06:18,639 --> 01:06:21,143
Je pourrais passer et ensuite
Je pourrais être la personne maladroite
1233
01:06:21,176 --> 01:06:23,411
tenir les sacs
et je laisse tomber des choses partout.
1234
01:06:23,444 --> 01:06:26,481
- Tu ferais ça pour moi ?
- Bien sûr.
1235
01:06:29,417 --> 01:06:31,252
En fait été
c'est pour te demander quelque chose.
1236
01:06:31,819 --> 01:06:35,490
Quelque chose que tu as dit sur le trajet
vraiment coincé avec moi.
1237
01:06:37,259 --> 01:06:41,630
Tu as dit que tu aimais
danser pour se détendre.
1238
01:06:42,897 --> 01:06:45,266
Et je pensais...
1239
01:06:46,301 --> 01:06:48,871
Peut-être que tu pourrais
apprends-moi quelques mouvements ?
1240
01:06:48,904 --> 01:06:50,639
- Ouais.
- D'accord.
1241
01:06:51,473 --> 01:06:54,409
Euh, ouais. D'accord. D'accord.
Allez.
1242
01:06:54,442 --> 01:06:56,645
- Je vais mettre de la musique.
- D'accord.
1243
01:06:57,946 --> 01:06:59,681
- Vous suivre ?
- Ouais.
1244
01:06:59,714 --> 01:07:01,549
Suivez-moi et ne le faites pas
utilisez votre cerveau scientifique.
1245
01:07:01,583 --> 01:07:03,494
Il ne s’agit pas ici de science.
Il s'agit d'autre chose.
1246
01:07:03,518 --> 01:07:06,288
Tu dois le ressentir. Comme toi
je dois le sentir dans ton corps.
1247
01:07:06,321 --> 01:07:08,422
- Ok, je vais le sentir.
- D'accord. Nous allons donc commencer.
1248
01:07:08,456 --> 01:07:09,791
Et c'est comme une étape.
1249
01:07:09,824 --> 01:07:11,460
Étape.
1250
01:07:11,493 --> 01:07:13,395
Tu dois vraiment, comme...
Votre poitrine doit
1251
01:07:13,427 --> 01:07:14,897
rebondir avec, oui.
1252
01:07:14,929 --> 01:07:17,366
Et puis fais un peu euh, euh.
1253
01:07:17,398 --> 01:07:21,170
Oui. Euh, euh.
Maintenant tu bouges la tête.
1254
01:07:21,203 --> 01:07:24,639
- Vraiment? je fais...
- Et tu es au club.
1255
01:07:24,672 --> 01:07:26,774
Ouais. Non, vous avez
pour vraiment vous fouetter la tête.
1256
01:07:26,808 --> 01:07:31,313
Comme... comme ça. C'est parfait.
Et puis nous nous retournerons.
1257
01:07:31,346 --> 01:07:32,648
- Alors, prêt ?
- Tu viens de te retourner ?
1258
01:07:32,681 --> 01:07:35,484
Oui, tourne-toi, arrête.
Regarde-moi.
1259
01:07:35,516 --> 01:07:37,852
- Oh, attends, alors je regarde...
- Tu as l'air un peu stupide.
1260
01:07:37,886 --> 01:07:39,654
Laisse-moi en fait
t'apprendre à danser.
1261
01:07:39,688 --> 01:07:41,657
Viens ici, d'accord. Tu dois, comme,
1262
01:07:41,690 --> 01:07:43,492
mets ton bras. Ouais.
1263
01:07:43,525 --> 01:07:45,827
Et puis juste
bougez-vous réellement d’un côté à l’autre.
1264
01:07:45,860 --> 01:07:49,364
- Comme ça.
- C'est facile.
1265
01:07:49,397 --> 01:07:53,402
Nous entendons la musique. C'est encore
amusant. Et puis vous partez avec.
1266
01:07:54,402 --> 01:07:56,605
- C'est ça?
- Ce n'est pas ça.
1267
01:07:56,638 --> 01:07:59,440
Tu dois ressentir l'autre
personne et vous continuez à vous balancer.
1268
01:07:59,473 --> 01:08:03,911
Et puis tu commences à...
Tenez-les un peu plus près.
1269
01:08:03,944 --> 01:08:05,380
Et...
1270
01:08:06,748 --> 01:08:08,817
- Je l'ai eu.
- Nous le ressentons.
1271
01:08:08,850 --> 01:08:11,386
J'ai compris. Je le sentais.
Et si je le ressens maintenant,
1272
01:08:11,418 --> 01:08:13,321
Je suis... je me sentirai
demain avec Lois.
1273
01:08:14,989 --> 01:08:17,625
Que je devrais obtenir
je reviens vers elle, d'ailleurs.
1274
01:08:18,325 --> 01:08:20,529
Mais merci beaucoup.
Très pédagogique.
1275
01:08:20,995 --> 01:08:22,764
Je te verrai à 15 heures.
1276
01:08:40,648 --> 01:08:42,950
Bonjour et bienvenue au 87ème
1277
01:08:42,984 --> 01:08:45,254
américain annuel
tournoi de tennis.
1278
01:08:45,286 --> 01:08:47,888
- Je m'appelle Logan McKinnon.
- Et je suis Kate Beckwith
1279
01:08:47,922 --> 01:08:51,026
vous diffuser en direct
de New York.
1280
01:08:51,058 --> 01:08:54,562
Toute la semaine, nous allons
je t'apporterai une corne d'abondance
1281
01:08:54,596 --> 01:08:57,299
de compétition,
un jackpot de nervosité,
1282
01:08:57,331 --> 01:08:59,468
une prime de balle qui est du tennis,
1283
01:08:59,500 --> 01:09:03,004
comme les plus grands joueurs
dans le monde, tous rivalisent pour avoir
1284
01:09:03,038 --> 01:09:07,008
leurs noms écrits dans le ciel
et sur les lèvres des fans de tennis.
1285
01:09:07,042 --> 01:09:08,776
Temps.
1286
01:09:21,956 --> 01:09:24,959
Son service était juste
cadencé à 107 miles par heure.
1287
01:09:24,993 --> 01:09:27,763
Quel génial
début pour Lois Kuzenkova.
1288
01:09:27,795 --> 01:09:29,498
Elle a l'air croustillante.
1289
01:09:30,932 --> 01:09:33,402
Elle est vraiment
donner du chanvre à Georgia
1290
01:09:33,435 --> 01:09:35,370
tout ce qu'elle peut gérer.
1291
01:09:37,504 --> 01:09:39,540
Eh bien, la grande nouvelle
je sors du camp Kuzenkova
1292
01:09:39,574 --> 01:09:42,576
c'est le licenciement du légendaire
entraîneur, Jeremy Jushjaad,
1293
01:09:42,610 --> 01:09:45,380
à mi-tournoi,
ce qui est presque du jamais vu.
1294
01:09:46,414 --> 01:09:49,084
C'est vrai, parce que Lois
père, Petrov Kuzenkova,
1295
01:09:49,116 --> 01:09:50,560
a remplacé Jeremy par
un homme mystérieux
1296
01:09:50,584 --> 01:09:52,353
nommé Beekman Hayden.
1297
01:09:52,387 --> 01:09:54,064
Eh bien, c'est quoi
tout le monde a demandé, c'est
1298
01:09:54,088 --> 01:09:57,725
qui est cet homme mystérieux
c'est toujours dans la boîte de Lois ?
1299
01:09:57,758 --> 01:09:59,093
Euh, sans jeu de mots.
1300
01:09:59,127 --> 01:10:01,396
C'est un bel homme.
1301
01:10:01,428 --> 01:10:03,998
Il y a de la vodka dedans
biberon. Il doit y en avoir.
1302
01:10:04,031 --> 01:10:06,500
Pourquoi dis-tu ça,
Logan ? Parce qu'il est russe ?
1303
01:10:06,534 --> 01:10:10,406
100%. Je suis irlandais.
Nous aimons aussi boire.
1304
01:10:12,139 --> 01:10:14,543
Kouzenkova
gagne trois matchs à deux.
1305
01:10:22,683 --> 01:10:25,820
Sheldon Walker.
Mme Stephen peut vous voir maintenant.
1306
01:10:35,996 --> 01:10:39,101
Eh bien, en ce moment,
Logan, Lois Kuzenkova est juste
1307
01:10:39,133 --> 01:10:42,704
martelant son adversaire,
Chanvre de Géorgie.
1308
01:10:43,905 --> 01:10:45,773
Lois mérite son surnom,
1309
01:10:45,807 --> 01:10:47,576
l'androïde de la destruction.
1310
01:10:53,481 --> 01:10:55,384
Quelle est la différence
entre un mariage irlandais
1311
01:10:55,417 --> 01:10:56,752
et des funérailles irlandaises ?
1312
01:10:56,785 --> 01:10:58,387
Un ivre de moins.
1313
01:10:59,920 --> 01:11:01,356
40-amour.
1314
01:11:25,879 --> 01:11:30,584
- Casey Martin ? Etes-vous...
- Oh, elle a dit qu'elle buvait trop
1315
01:11:30,618 --> 01:11:32,754
café et j'ai dû y aller
prends une merde géante.
1316
01:11:33,721 --> 01:11:36,859
Cela arrive à tout le monde. D'accord.
Euh, vous pouvez entrer.
1317
01:11:42,896 --> 01:11:44,699
Lois met Georgia dans les cordes.
1318
01:11:48,736 --> 01:11:50,439
Lois remporte le match.
1319
01:11:50,472 --> 01:11:53,142
Elle avance maintenant
aux quarts de finale.
1320
01:11:55,075 --> 01:11:57,645
Eh bien, Lois Kuzenkova
est sur le terrain maintenant,
1321
01:11:57,678 --> 01:11:59,146
elle s'adresse au ballon.
1322
01:11:59,179 --> 01:12:01,749
Bonjour, balle.
Vieille blague. Il fallait le dire.
1323
01:12:06,254 --> 01:12:08,190
Très bien, très bien.
1324
01:12:10,124 --> 01:12:13,528
je suis très impressionné
avec la façon dont elle place le ballon
1325
01:12:13,561 --> 01:12:15,996
stratégiquement
dans la zone interdite.
1326
01:12:16,030 --> 01:12:20,134
Ce sont de vrais clichés
prise par Lois Kuzenkova
1327
01:12:20,168 --> 01:12:22,871
lors des cinq derniers matches.
1328
01:12:22,904 --> 01:12:27,008
Comme vous pouvez le constater,
85% de ses coups droits
1329
01:12:27,040 --> 01:12:31,045
atterrir réellement à l'intérieur
six pouces de son gros orteil.
1330
01:12:31,079 --> 01:12:33,514
C'est de la précision,
et j'ai entendu dire qu'elle comprend
1331
01:12:33,548 --> 01:12:36,051
de son nouvel entraîneur
ou le nouvel homme mystérieux.
1332
01:12:36,084 --> 01:12:37,953
Son jeu certainement
s'est considérablement amélioré
1333
01:12:37,986 --> 01:12:39,488
depuis qu'ils sont ensemble.
1334
01:12:39,853 --> 01:12:41,655
Il y a cet Irlandais
marchant dans la rue
1335
01:12:41,688 --> 01:12:43,991
et il voit deux hommes
dans un combat à coups de poing, et il appelle
1336
01:12:44,025 --> 01:12:47,062
vers eux et dit,
"Hé, c'est une bagarre privée ?
1337
01:12:47,094 --> 01:12:49,030
Ou est-ce que n'importe qui peut participer ? »
1338
01:12:52,967 --> 01:12:54,603
Amour.
1339
01:13:13,120 --> 01:13:15,156
♪ S'il vous plaît, n'abandonnez pas ♪
1340
01:13:46,087 --> 01:13:48,056
Oh, mon dieu.
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
1341
01:13:48,088 --> 01:13:50,190
- Puis-je vous aider?
- Éloigne-toi de moi.
1342
01:13:50,223 --> 01:13:51,726
- Éloigne-toi de moi.
- Oh, je suis tellement...
1343
01:13:51,758 --> 01:13:53,794
Vous n'êtes visiblement pas d'ici.
1344
01:13:53,828 --> 01:13:56,105
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?
Retourne d'où tu viens.
1345
01:13:56,129 --> 01:13:57,798
Je suis désolé.
1346
01:14:06,039 --> 01:14:07,875
Alors, comment s’est passé l’entretien ?
1347
01:14:07,909 --> 01:14:09,143
Très bien.
1348
01:14:10,311 --> 01:14:11,980
Très bien ?
1349
01:14:12,012 --> 01:14:13,948
Pouvez-vous dire
moi un peu à ce sujet ?
1350
01:14:13,981 --> 01:14:15,649
Oh, c'est... ce n'est rien.
1351
01:14:15,682 --> 01:14:17,685
C'était bien,
Je... je viens d'appeler pour te dire bonjour.
1352
01:14:18,886 --> 01:14:20,655
D'accord.
1353
01:14:20,687 --> 01:14:22,891
Chaque fois que tu en as envie,
tu viens juste de venir
1354
01:14:22,923 --> 01:14:25,793
et appelle-moi, d'accord ?
Pas de précipitation, je t'aime, chérie.
1355
01:14:25,826 --> 01:14:27,596
- Tu le sais.
- Au revoir.
1356
01:14:38,138 --> 01:14:39,807
Pensez-vous
ton idée fonctionnera ?
1357
01:14:42,110 --> 01:14:43,679
Je sais que cela l'aidera à gagner.
1358
01:14:44,078 --> 01:14:47,915
Alors...
Si tu cours avec les loups,
1359
01:14:48,682 --> 01:14:50,718
tu hurles comme les loups.
1360
01:14:51,652 --> 01:14:56,157
Viens. Allez hurler comme le loup.
1361
01:14:57,357 --> 01:15:01,096
- Je vais hurler.
- Hurle. Hurler!
1362
01:15:10,271 --> 01:15:13,975
Ah Loïs ! Lois, belle victoire.
1363
01:15:14,008 --> 01:15:15,777
C'était un excellent travail.
1364
01:15:15,810 --> 01:15:17,646
j'ai fait
le moonshot du troisième set.
1365
01:15:17,678 --> 01:15:20,248
Ouais, le moonshot était parfait.
1366
01:15:20,280 --> 01:15:23,183
Les chiffres étaient étonnants.
Vous aviez 24% du côté gauche
1367
01:15:23,217 --> 01:15:25,253
et 43% de la bonne case.
1368
01:15:25,285 --> 01:15:28,956
Et tu étais dans la zone morte
pour quoi, 57% du temps.
1369
01:15:28,990 --> 01:15:31,426
Je veux dire, qui fait ça ? Alors
en tout cas, c'est l'idée que
1370
01:15:31,459 --> 01:15:34,763
J'ai en quelque sorte été
en train de mijoter, d'être obsédé.
1371
01:15:34,795 --> 01:15:37,298
Lourdes,
sa faiblesse est sa force.
1372
01:15:37,330 --> 01:15:39,366
- Elle joue aux humaines.
- Qu'est-ce que cela signifie?
1373
01:15:39,400 --> 01:15:42,837
Jouer aux humains signifie, euh,
jouer de façon irrégulière sans
1374
01:15:42,870 --> 01:15:46,074
pensée rationnelle ou
la logique ou l'une de ces choses.
1375
01:15:46,106 --> 01:15:48,176
Elle a une légère oscillation
dans sa pièce,
1376
01:15:48,209 --> 01:15:50,011
peut déstabiliser quelqu'un comme vous.
1377
01:15:50,044 --> 01:15:52,147
Hmm. Ouais, continue.
1378
01:15:52,179 --> 01:15:54,449
Tu joues comme une machine,
comme une belle,
1379
01:15:54,481 --> 01:15:58,085
instrument bien huilé,
et elle joue comme une humaine.
1380
01:15:58,119 --> 01:15:59,954
Euh, et curieusement,
cela l'aide à prédire
1381
01:15:59,986 --> 01:16:02,790
le prochain parfait
chose que vous pourriez faire.
1382
01:16:02,824 --> 01:16:05,060
Êtes-vous en train de dire
que je suis prévisible ?
1383
01:16:05,093 --> 01:16:06,461
Eh bien, non, non, non, non, non, non.
1384
01:16:06,494 --> 01:16:10,331
Non. Euh, oui. Oui. D'une certaine manière, euh,
en quelque sorte.
1385
01:16:10,364 --> 01:16:12,000
Hmm.
1386
01:16:12,032 --> 01:16:13,834
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin
pour la convaincre qu'il y a
1387
01:16:13,868 --> 01:16:15,469
quelque chose se passe
Continue à te faire
1388
01:16:15,503 --> 01:16:17,871
effectuer légèrement
de manière plus erratique.
1389
01:16:17,905 --> 01:16:19,941
Euh, oui. Et, euh, et
1390
01:16:19,973 --> 01:16:23,078
la chose que nous
allons faire, c'est nous allons
1391
01:16:23,111 --> 01:16:24,988
pour lui faire penser que quelque chose
est différent chez vous.
1392
01:16:25,012 --> 01:16:27,749
Votre personnalité,
ton comportement, comme,
1393
01:16:27,781 --> 01:16:29,918
euh... genre, je ne sais pas,
tu joues ivre.
1394
01:16:29,950 --> 01:16:32,087
je ne pense pas
c'est une bonne idée, beek.
1395
01:16:32,120 --> 01:16:34,456
Non, non, c'était... c'était un
exemple de quelque chose qui pourrait
1396
01:16:34,489 --> 01:16:36,023
- affecter votre jeu.
- Continuer.
1397
01:16:36,057 --> 01:16:38,226
De toute façon. Euh, oui, le, euh...
1398
01:16:38,258 --> 01:16:41,029
Elle remarquera que quelque chose
est différent chez toi
1399
01:16:41,062 --> 01:16:44,432
et puis elle sera secouée.
Je ne saurai pas quoi faire,
1400
01:16:44,464 --> 01:16:48,035
à quel moment tu
se transformer en machine
1401
01:16:48,069 --> 01:16:51,873
- que tu es et bondis.
- Comment fait-on ce hochet ?
1402
01:16:52,373 --> 01:16:54,875
Nous lui faisons croire que tu as
atterri sur des doubles zéros.
1403
01:16:54,909 --> 01:16:57,812
- Des doubles zéros ?
- Amour.
1404
01:17:32,079 --> 01:17:34,449
Après des jours de combat
c'est parti pour le gros prix,
1405
01:17:34,481 --> 01:17:36,450
il ne reste que le meilleur des meilleurs
1406
01:17:36,484 --> 01:17:39,486
alors que l'horloge tourne
aux tours finaux
1407
01:17:39,520 --> 01:17:42,123
du tennis américain
tournoi. Mais le plus gros
1408
01:17:42,155 --> 01:17:45,392
des nouvelles du tournoi peuvent être
les feux d'artifice hors terrain entre.
1409
01:17:45,426 --> 01:17:49,463
Lois et son nouvel entraîneur slash
pression principale, beek Hayden.
1410
01:17:50,164 --> 01:17:53,001
Les spéculations continuent
quant à la façon dont les tourtereaux se sont rencontrés,
1411
01:17:53,034 --> 01:17:54,569
mais une chose est sûre...
1412
01:18:31,438 --> 01:18:35,176
Bonjour et bienvenue
à la 87e édition annuelle de l'American
1413
01:18:35,209 --> 01:18:37,912
- tournoi de tennis.
- Je m'appelle Kate Beckwith.
1414
01:18:37,945 --> 01:18:39,380
Et je suis Logan McKinnon.
1415
01:18:39,413 --> 01:18:42,950
Attachez votre ceinture.
Et si vous êtes irlandais, buvez.
1416
01:18:42,984 --> 01:18:45,986
En tant que meilleurs joueurs du monde
1417
01:18:46,020 --> 01:18:50,057
cherchent à faire inscrire leurs noms
dans le ciel et sur les lèvres
1418
01:18:50,090 --> 01:18:52,994
de chaque tennis
fan à travers le monde.
1419
01:18:53,026 --> 01:18:54,361
C'est vrai, Logan.
1420
01:18:54,395 --> 01:18:58,365
Et en parlant de fans,
il y en a 14 053
1421
01:18:58,398 --> 01:19:01,035
d'entre eux qui ont
rassemblés ici à l'intérieur de ce
1422
01:19:01,067 --> 01:19:04,172
endroit magnifique à ce sujet
magnifique journée pour les regarder
1423
01:19:04,204 --> 01:19:06,975
des athlètes incroyables bang
ça les uns avec les autres.
1424
01:19:07,607 --> 01:19:09,511
Oh, Beekman.
1425
01:19:12,146 --> 01:19:13,447
Comment va notre fille ?
1426
01:19:14,347 --> 01:19:17,185
Hé, vite, euh, elle est...
Elle est géniale.
1427
01:19:17,218 --> 01:19:19,454
Tu sais, il y a
des photos de vous deux partout ?
1428
01:19:20,320 --> 01:19:24,225
Je suis sérieux. Partout,
c'est du dégoût... je plaisante.
1429
01:19:24,991 --> 01:19:27,462
C'est cool. Je ne suis pas jaloux.
1430
01:19:27,495 --> 01:19:29,330
Mais j'attends
pour que tu trébuches.
1431
01:19:29,362 --> 01:19:32,032
Parce que j'ai juste
j'ai aimé cette femme pendant des années.
1432
01:19:32,967 --> 01:19:35,303
Je veux juste toi
savoir que je ne le ferais jamais,
1433
01:19:37,004 --> 01:19:39,340
jamais dragué Lois
derrière ton dos.
1434
01:19:39,373 --> 01:19:41,209
D'accord? Pas ce genre de gars.
1435
01:19:42,276 --> 01:19:44,980
Et en plus, vous êtes tous les deux
juste sur la même longueur d'onde.
1436
01:19:47,013 --> 01:19:49,083
Tellement cool qu'elle est heureuse avec toi.
1437
01:19:52,119 --> 01:19:55,456
La voilà qui arrive.
Un joueur pas comme les autres.
1438
01:19:55,489 --> 01:19:58,593
Elle joue avec plaisir
abandon sauvage, comme heureux
1439
01:19:58,625 --> 01:20:01,361
chiots
et des papillons flottants.
1440
01:20:01,395 --> 01:20:05,400
Elle est une métaphore et un rêve,
un récit édifiant.
1441
01:20:05,432 --> 01:20:07,502
Elle est la vie, elle est la joie.
1442
01:20:07,535 --> 01:20:11,105
Elle est le rire et l'épreuve
et la fierté et les yeux écarquillés
1443
01:20:11,137 --> 01:20:14,341
Je me demande, contre Lois Kuzenkova,
1444
01:20:14,374 --> 01:20:18,178
qui est les engrenages et les cadrans
et courroie de ventilateur et bougies d'allumage.
1445
01:20:18,212 --> 01:20:20,281
je peux sentir
l'enthousiasme de la foule.
1446
01:20:20,313 --> 01:20:23,051
Mesdames et messieurs,
bienvenue dans le match final.
1447
01:20:23,084 --> 01:20:25,153
Le meilleur des trois sets décisifs.
1448
01:20:25,585 --> 01:20:27,521
À droite
des chaises, lourdes.
1449
01:20:27,554 --> 01:20:29,958
A gauche des chaises,
Lois Kuzenkova.
1450
01:20:30,590 --> 01:20:33,128
Lourdes a gagné
le tirage au sort et a choisi de servir.
1451
01:20:37,231 --> 01:20:39,032
Temps.
1452
01:20:39,066 --> 01:20:42,270
Ah !
1453
01:20:44,437 --> 01:20:47,240
Petrov
n'aime pas, comme vous pouvez le voir,
1454
01:20:48,743 --> 01:20:50,645
c'est peut-être
quelqu'un qui ressemble à beek ?
1455
01:20:50,678 --> 01:20:52,480
Pas question, mec.
1456
01:20:52,512 --> 01:20:56,717
C'est mon frère qui pose
tuyauterie sur Lois Kuzenkova.
1457
01:20:58,151 --> 01:20:59,721
- Mec?
- Des canalisations ?
1458
01:21:00,654 --> 01:21:02,257
Oncle Ted a dit ça.
1459
01:21:09,663 --> 01:21:13,133
Cela sert juste
cadencé à 107 miles par heure,
1460
01:21:13,167 --> 01:21:16,571
ce qui est rapide, mais généralement
quelque chose que Lois peut rendre.
1461
01:21:16,603 --> 01:21:18,405
Elle regarde son jeu.
1462
01:21:18,438 --> 01:21:22,177
Je suis surpris Lois
n'est pas son moi glacial habituel.
1463
01:21:24,779 --> 01:21:28,081
C'est un coup net. Ooh, elle
ça a l'air vraiment secoué là-bas.
1464
01:21:28,115 --> 01:21:31,252
Je me demande si son nouveau
romance avec cet homme mystérieux
1465
01:21:31,285 --> 01:21:33,088
bec Hayden
a la tête qui tourne.
1466
01:21:34,054 --> 01:21:35,222
Bien. Bien.
1467
01:21:36,322 --> 01:21:40,294
Qu'est-ce qui est bon ? Je ne vois pas bien.
Que vois-tu de bon ?
1468
01:21:44,464 --> 01:21:48,770
Hé, beek. Comment... comment... à quelle hauteur
est-ce que le net ?
1469
01:21:50,838 --> 01:21:52,273
Trois pieds.
1470
01:21:53,406 --> 01:21:56,276
À mon avis, le but du hockey
est un peu plus élevé.
1471
01:22:04,718 --> 01:22:08,489
Nous ne l'avons jamais vue
ressemblant à ça. Presque ivre.
1472
01:22:08,521 --> 01:22:10,557
Tu sais, Kate,
c'est comme l'ivromètre.
1473
01:22:10,590 --> 01:22:12,192
Tu sais ce que c'est,
n'est-ce pas ?
1474
01:22:12,226 --> 01:22:14,295
Il mesure
votre niveau d'ébriété.
1475
01:22:14,328 --> 01:22:18,432
Ça va sobre, bourdonné,
ivre, martelé, irlandais.
1476
01:22:22,136 --> 01:22:23,370
Euh...
1477
01:22:23,704 --> 01:22:26,273
La plupart des Irlandais-Américains...
En fait, la majorité
1478
01:22:26,307 --> 01:22:29,244
des Irlandais-Américains sont
travailleur et travailleur.
1479
01:22:30,244 --> 01:22:33,748
Euh, irlandais et américain
les gens sont travailleurs
1480
01:22:33,780 --> 01:22:36,350
et ils travaillent
dur et je les aime.
1481
01:22:36,717 --> 01:22:38,152
Mais revenons au tennis.
1482
01:22:39,419 --> 01:22:41,588
Eh bien, Kate, ce match,
comme vous pouvez le constater, c'est presque terminé.
1483
01:22:41,621 --> 01:22:44,526
Lois est dans les cordes.
Quelle déception.
1484
01:22:48,462 --> 01:22:50,798
Euh, les Irlandais sont géniaux.
1485
01:22:50,830 --> 01:22:52,699
Amour-15.
1486
01:22:52,732 --> 01:22:56,103
Lourdes a l'amour. Beek.
1487
01:22:56,704 --> 01:23:00,442
Il y a huit milliards de personnes
sur cette planète et ce n'est pas fini.
1488
01:23:01,174 --> 01:23:04,344
Veux-tu juste en être un
des milliards d'amoureux ?
1489
01:23:05,178 --> 01:23:08,615
Ou voulez-vous avoir le
le plus grand joueur de la planète ?
1490
01:23:08,648 --> 01:23:11,151
Tu m'as promis
tu pourrais l'aider.
1491
01:23:13,486 --> 01:23:17,524
Si Lois ne gagne pas, je le ferai
t'étouffer avec un oreiller
1492
01:23:17,557 --> 01:23:21,662
pendant que tu dors, mais je le ferai
embrasse ton front en mourant.
1493
01:23:24,764 --> 01:23:28,436
Lo-Lois est une gagnante.
Ne vous inquiétez pas.
1494
01:23:33,307 --> 01:23:34,575
Bien.
1495
01:23:48,588 --> 01:23:50,557
Wow, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?
1496
01:23:51,292 --> 01:23:54,495
Il y a eu un notable
changement dans le comportement de Kuzenkova.
1497
01:23:54,527 --> 01:23:57,865
C'est presque comme Lois
était en train d'endormir lourdes
1498
01:23:57,897 --> 01:24:00,935
un faux sentiment de sécurité.
Lourdes est légère.
1499
01:24:00,968 --> 01:24:04,805
Lois était sans émotion
et la vie lui a botté le cul.
1500
01:24:04,838 --> 01:24:07,475
Puis elle a joué comme
elle était amoureuse et amoureuse de la vie
1501
01:24:07,508 --> 01:24:10,178
continué,
comme la vie le fait toujours.
1502
01:24:10,210 --> 01:24:13,347
Mais soudain, le double
les zéros ont disparu.
1503
01:24:13,379 --> 01:24:15,382
Ils obtiennent
banquet, buffet.
1504
01:24:15,415 --> 01:24:17,685
Où va
les doubles zéros atterrissent ?
1505
01:24:17,718 --> 01:24:21,422
Et il n'y a rien de tel
mot comme banquet.
1506
01:24:36,469 --> 01:24:38,239
Logan, c'est
le plus grand retour
1507
01:24:38,271 --> 01:24:39,873
dans l'histoire de l'ATT.
1508
01:24:39,906 --> 01:24:42,743
Nous sommes en balle de match.
Lois sauvera-t-elle son héritage
1509
01:24:42,776 --> 01:24:44,645
ou va-t-elle s'effondrer
sous pression ?
1510
01:24:54,855 --> 01:24:57,758
Elle donne au ballon un
coup ascendant et atteint une ligne haute.
1511
01:24:57,790 --> 01:25:00,360
C'est un coup de lune,
un clair de lune,
1512
01:25:00,393 --> 01:25:02,963
ce qui peut donner à votre adversaire
trop de temps pour réfléchir,
1513
01:25:02,996 --> 01:25:05,566
trop de temps pour planifier
et pour vérifier vos calculs.
1514
01:25:05,598 --> 01:25:07,868
Mais au final, ce n'est pas des mathématiques.
1515
01:25:07,901 --> 01:25:09,971
C'est ce qu'il y a vraiment dans votre cœur.
1516
01:25:10,004 --> 01:25:12,373
Et avec le temps de réfléchir
soit tu fais l'erreur
1517
01:25:12,405 --> 01:25:16,009
de votre vie ou trouvez votre vie.
Et soudain,
1518
01:25:16,043 --> 01:25:17,612
tu sais où courir.
1519
01:25:21,548 --> 01:25:24,418
Elle l'a fait ! Lois Kuzenkova gagne.
1520
01:25:24,450 --> 01:25:25,919
La chance des Irlandais.
1521
01:25:25,953 --> 01:25:28,888
J'en ai tellement marre de tout
ces clichés irlandais.
1522
01:25:28,922 --> 01:25:31,959
je vais finir ça
bois et va frapper quelqu'un.
1523
01:25:32,726 --> 01:25:35,329
Allez, Kate, allons
sors d'ici et prends une pinte.
1524
01:25:40,334 --> 01:25:42,604
Waouh !
1525
01:25:44,737 --> 01:25:47,907
♪ Je suis fier de mon nom ♪
1526
01:25:47,941 --> 01:25:49,844
Waouh !
1527
01:25:59,919 --> 01:26:04,491
♪ Tout le monde sait que je le serai
le roi juste pour un jour ♪
1528
01:26:19,405 --> 01:26:20,640
Beek!
1529
01:26:25,678 --> 01:26:29,449
Casey. Casey ?
1530
01:27:15,661 --> 01:27:18,432
- Excusez-moi?
- Bonjour.
1531
01:27:18,464 --> 01:27:20,767
Ouais. Puis-je vous aider? Je suis...
1532
01:27:20,801 --> 01:27:22,937
- Salut, oui...
- Je suis désolé. Qui es-tu?
1533
01:27:22,969 --> 01:27:24,438
Tu peux. Euh...
1534
01:27:25,972 --> 01:27:28,441
Je suis un idiot, euh, nommé Beek.
1535
01:27:28,475 --> 01:27:30,710
Beek ?
1536
01:27:30,744 --> 01:27:33,813
Je te connais, je t'ai vu à la télé à
ce tournoi de tennis.
1537
01:27:33,847 --> 01:27:35,950
Vous êtes l'homme mystérieux.
1538
01:27:35,982 --> 01:27:38,018
Euh, ouais, euh...
1539
01:27:38,951 --> 01:27:41,888
Le seul mystère ici est de savoir comment
Je n'avais pas réalisé que la chose
1540
01:27:41,922 --> 01:27:45,092
que j'ai fui a
en fait, j'ai fait partie de ma vie
1541
01:27:45,124 --> 01:27:47,560
pendant 13 jours,
huit heures et 32 minutes.
1542
01:27:47,593 --> 01:27:49,730
Je suis là... je... je veux
pour remplir une demande,
1543
01:27:49,762 --> 01:27:53,400
euh, pour un de mes amis.
C'est une peintre vraiment talentueuse.
1544
01:27:53,433 --> 01:27:55,436
Oh, en fait
ça ne marche pas comme ça.
1545
01:27:55,936 --> 01:27:58,472
Il y a un processus qui se termine
lors d'un entretien personnel,
1546
01:27:58,504 --> 01:28:00,708
c'est pourquoi nous appelons
c'est un entretien personnel.
1547
01:28:00,740 --> 01:28:02,743
Oh, bien sûr, je pourrais... je pourrais montrer
tu es...
1548
01:28:02,776 --> 01:28:04,654
- Cette personne doit être là.
- Montre-toi ça... ça...
1549
01:28:04,678 --> 01:28:06,414
Voilà, ce n'est pas si difficile.
1550
01:28:06,446 --> 01:28:07,681
Oh.
1551
01:28:09,782 --> 01:28:11,619
Euh, salut.
1552
01:28:12,986 --> 01:28:14,956
Que diable?
1553
01:28:20,960 --> 01:28:24,598
J'ai trouvé une porte vers une autre
l'univers, mais...
1554
01:28:24,998 --> 01:28:26,701
Quand je l'ai traversé,
1555
01:28:27,801 --> 01:28:32,507
tout était froid
et calculé et mort.
1556
01:28:34,007 --> 01:28:36,167
C'était comme le train d'atterrissage
de la vie, c'était... c'était
1557
01:28:36,843 --> 01:28:40,181
l'acier et la terre et la boue, les roches.
1558
01:28:42,014 --> 01:28:43,950
Et je ne le savais pas là-bas
était une alternative
1559
01:28:43,984 --> 01:28:46,620
c'était possible,
mais maintenant que je le fais,
1560
01:28:46,652 --> 01:28:49,656
Je ne peux pas vraiment y retourner
à le regarder de la même manière.
1561
01:28:50,022 --> 01:28:53,127
Je... c'est juste le jour et la nuit.
1562
01:28:53,160 --> 01:28:56,964
Clair et sombre,
et je... je ne sais rien.
1563
01:28:56,996 --> 01:28:59,933
Euh, je suis mort de peur. je ne peux pas
respirer. Je pense que mon cœur est
1564
01:28:59,967 --> 01:29:03,003
casser, et c'est tout
J'avais peur. Mais je suis vivant
1565
01:29:03,035 --> 01:29:06,740
et j'ai atterri
sur les doubles zéros.
1566
01:29:08,808 --> 01:29:10,544
La maison gagne.
1567
01:29:11,777 --> 01:29:17,517
Et si j'ai de la chance...
Tu es la maison.
1568
01:29:24,657 --> 01:29:26,093
Je suis amoureux de toi, Casey.
1569
01:29:27,960 --> 01:29:29,896
Je ne pouvais pas le voir
jusqu'à présent, mais...
1570
01:29:29,929 --> 01:29:31,798
Tous ces sept
me conduisaient à toi.
1571
01:29:33,566 --> 01:29:37,737
Euh, eh bien, je viens juste d'arriver
pour obtenir une candidature, donc.
1572
01:29:39,906 --> 01:29:41,508
Au fait, l'école est géniale.
1573
01:29:41,542 --> 01:29:43,143
Euh, c'était vraiment
ravi de vous voir.
1574
01:29:44,177 --> 01:29:45,612
Bonne chance.
1575
01:29:49,148 --> 01:29:53,152
Oh, aïe. Je parie que tu viens
chie-toi, j'ai raison ?
1576
01:29:53,186 --> 01:29:55,155
Au fait, c'était magnifique.
1577
01:29:55,187 --> 01:29:57,657
Je veux dire, lumière, amour,
c'était super.
1578
01:30:26,652 --> 01:30:29,956
Pouvez-vous garder vos vêtements
allumé ou devrais-je avoir un appareil photo ?
1579
01:30:30,656 --> 01:30:32,825
Eh bien, oui, bien sûr.
1580
01:30:53,946 --> 01:30:58,118
Mesdames et Messieurs.
J'aimerais porter un toast.
1581
01:30:58,884 --> 01:31:01,789
Et dis merci
à Casey de nous avoir accueillis
1582
01:31:01,821 --> 01:31:04,757
- à votre première exposition.
- Merci, Petrov.
1583
01:31:04,790 --> 01:31:06,326
Merci.
1584
01:31:06,360 --> 01:31:09,862
Beek, merci pour...
1585
01:31:09,896 --> 01:31:13,801
Continuer à aider Lois à gagner.
1586
01:31:14,200 --> 01:31:17,938
Pour... apporter le sourire
sur son visage.
1587
01:31:19,639 --> 01:31:21,342
La façon dont tu as souri quand tu
était un enfant.
1588
01:31:23,043 --> 01:31:24,812
Est-ce que tu pleures ?
1589
01:31:27,079 --> 01:31:29,949
- Peut être.
- Un toast !
1590
01:31:29,982 --> 01:31:32,085
À la vodka avec modération.
1591
01:31:37,257 --> 01:31:39,293
Oh mon Dieu, elle est encore ivre.
1592
01:31:39,325 --> 01:31:43,163
Comme le dit Nietzsche,
"une femme qui sait pourquoi
1593
01:31:43,195 --> 01:31:45,265
endurera le comment.
1594
01:31:46,999 --> 01:31:48,868
- Bravo.
- Intéressant.
1595
01:31:50,102 --> 01:31:53,239
- Allons de l'avant.
- Hé, dansons !
1596
01:31:53,272 --> 01:31:54,741
Dansons.
1597
01:31:56,843 --> 01:31:58,278
Je pensais que ça allait être
1598
01:31:58,311 --> 01:32:00,014
à propos de la connexion des objets,
1599
01:32:00,047 --> 01:32:02,982
la balle à la raquette,
au tribunal.
1600
01:32:03,016 --> 01:32:06,120
Je n'avais pas réalisé que je le ferais
aussi connecter les gens.
1601
01:32:06,152 --> 01:32:08,355
Wow, ils le ressentent vraiment.
1602
01:32:08,387 --> 01:32:11,124
- Je pense que oui.
- Ouais. Félicitations.
1603
01:32:11,157 --> 01:32:13,861
Merci. Merci.
1604
01:32:15,094 --> 01:32:17,932
Et voici la connexion
c'est ce qui compte le plus.
1605
01:32:18,464 --> 01:32:20,333
Celui qui a été
juste devant moi
1606
01:32:20,366 --> 01:32:22,069
tout au long.
1607
01:32:22,102 --> 01:32:24,939
♪ Tu n'as pas besoin d'être fatigué ♪
1608
01:32:26,906 --> 01:32:30,210
♪ pourquoi tu es toujours
sortir tous les soirs ? ♪
1609
01:32:45,025 --> 01:32:50,063
♪ Je ne peux pas me cerner
parce que je bouge ♪
1610
01:32:51,731 --> 01:32:56,202
♪ je n'arrive pas à me cerner
parce que je bouge ♪
1611
01:32:56,236 --> 01:32:59,840
♪ et autour et autour
et un... ♪
1612
01:33:01,441 --> 01:33:05,045
♪ Dans les rêves, je suis incomplet,
Je cherchais, j'ai racheté ♪
1613
01:33:05,078 --> 01:33:07,147
♪ tout autour ♪
1614
01:33:08,280 --> 01:33:10,817
♪ plongé dedans et dehors ♪
1615
01:33:11,884 --> 01:33:17,924
♪ brave les vagues,
sois démonté ♪
1616
01:33:20,427 --> 01:33:23,230
♪ montre dans l'eau ♪
1617
01:33:23,262 --> 01:33:25,865
♪ c'est de l'eau nouvelle ♪
1618
01:33:27,032 --> 01:33:34,808
♪ quelle est la différence ?
C'est l'expérience ♪
1619
01:33:41,213 --> 01:33:46,286
♪ Ce n'est ni ici ni
là, alors où ? ♪
1620
01:33:47,788 --> 01:33:53,794
♪ Ce n'est ni ici ni
là, alors où ? ♪
1621
01:34:00,200 --> 01:34:05,139
♪ Je ne peux pas me cerner
parce que je bouge ♪
1622
01:34:06,807 --> 01:34:11,078
♪ je n'arrive pas à me cerner
parce que je bouge ♪
1623
01:34:11,111 --> 01:34:14,181
♪ et autour et autour
et autour et un... ♪
1624
01:34:20,120 --> 01:34:22,289
♪ Je me sens déprimé ♪
1625
01:34:26,927 --> 01:34:32,967
♪ étaler ou sécher ♪
1626
01:34:35,334 --> 01:34:38,172
♪ ça se voit dans l'eau ♪
1627
01:34:38,204 --> 01:34:40,907
♪ c'est de l'eau nouvelle ♪
1628
01:34:42,174 --> 01:34:47,947
♪ quelle est la différence ?
C'est l'expérience ♪
1629
01:34:55,989 --> 01:35:01,227
♪ Ce n'est ni ici
ni là, alors où ? ♪
1630
01:35:02,862 --> 01:35:08,569
♪ Ce n'est ni ici
ni là, alors où ? ♪
1631
01:35:09,569 --> 01:35:15,075
♪ Ce n'est ni ici
ni là, alors où ? ♪
1632
01:35:16,308 --> 01:35:22,282
♪ Ce n'est ni ici
ni là, alors où ? ♪
1633
01:36:02,355 --> 01:36:07,261
♪ J'entends des voix qui manquent
la vraie direction ♪
1634
01:36:07,294 --> 01:36:09,162
♪ de l'extérieur ♪
1635
01:36:09,195 --> 01:36:13,200
♪ dans quelle direction et conduire
moi au pâturage ♪
1636
01:36:13,232 --> 01:36:19,405
♪ allonge-toi à côté
mais la foi est difficile à trouver ♪
1637
01:36:19,438 --> 01:36:22,308
♪ tu n'obtiens pas grand-chose
pour le sang et les larmes ♪
1638
01:36:22,342 --> 01:36:25,913
♪ mais fais-moi confiance, mon seul ♪
1639
01:36:25,945 --> 01:36:29,315
♪ Je ne peux pas défaire ce qui est
ça t'a été fait ♪
1640
01:36:29,348 --> 01:36:35,588
♪ sauve-moi, sauve ♪
1641
01:36:35,621 --> 01:36:41,527
♪ sauve-moi, ah, sauve ♪
1642
01:36:54,340 --> 01:37:00,414
♪ J'entends des voix qui manquent de vrai
direction de l'extérieur ♪
1643
01:37:00,446 --> 01:37:07,186
♪ dans quelle direction et conduis-moi vers le bas
dormir s'allonger à côté ♪
1644
01:37:07,219 --> 01:37:10,456
♪ Je vais te dire quoi
tu cherches ♪
1645
01:37:10,490 --> 01:37:13,660
♪ si je te pensais
je n'en demanderais pas plus ♪
1646
01:37:13,692 --> 01:37:17,196
♪ tu parles de lui
un peu trop ♪
1647
01:37:17,230 --> 01:37:21,634
♪ Je ne peux croire personne alors ♪
1648
01:37:22,669 --> 01:37:26,240
♪ déconnecté ♪
1649
01:37:34,246 --> 01:37:40,053
♪ Sauve-moi, ah, sauve ♪
1650
01:37:40,786 --> 01:37:45,592
♪ sauve-moi, ah, sauve ♪
1651
01:37:47,160 --> 01:37:52,566
♪ sauve-moi, ah, sauve ♪
1652
01:37:53,499 --> 01:37:58,471
♪ sauve-moi, ah, sauve ♪
1653
01:38:25,731 --> 01:38:31,070
♪ Sauve-moi, ah, sauve ♪
1654
01:38:32,271 --> 01:38:37,510
♪ sauve-moi, ah, sauve ♪
1655
01:38:38,511 --> 01:38:44,183
♪ sauve-moi, ah, sauve ♪
1656
01:38:45,084 --> 01:38:48,521
♪ sauve-moi, ah... ♪