1
00:00:24,901 --> 00:00:29,364
¿Eres estúpido? ¿Qué estás haciendo?
en la calle? ¿Qué eres, un idiota?

2
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
Sigue moviéndote.

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,101
Callarse la boca.

4
00:01:40,268 --> 00:01:42,312
Bájala.

5
00:01:44,522 --> 00:01:46,107
Sigue moviéndote.

6
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
¡Callarse la boca! Vamos. Vamos, sigue adelante.

7
00:01:58,578 --> 00:02:00,622
- Tenemos que regresar.
- Ella está muerta.

8
00:02:00,789 --> 00:02:02,707
- No lo sabes.
- Entra.

9
00:02:02,874 --> 00:02:06,002
- Tómatelo con calma.
- Será mejor que decidas de qué lado estás.

10
00:02:06,169 --> 00:02:08,797
No podemos dejarla en medio de la calle.

11
00:02:21,601 --> 00:02:25,355
- Nina, sé que estás molesta.
- Por supuesto que estoy molesto. ¿Qué esperas?

12
00:02:25,522 --> 00:02:30,777
Lo siento. Mira, la razón por la que tuve que irme.
La oficina es porque recibí una llamada de Walsh.

13
00:02:30,944 --> 00:02:34,823
Estaba reuniéndose con uno de nuestros agentes,
Scott Baylor. Dijo que tenía pruebas...

14
00:02:34,989 --> 00:02:38,618
Eso te llevó hasta mí, lo sé.
Pero deberías haberlo pensado bien.

15
00:02:38,785 --> 00:02:42,288
Niña, escúchame. Richard Walsh está muerto.

16
00:02:44,374 --> 00:02:47,502
- ¿Qué?
- Le dispararon. Lo vi morir.

17
00:02:48,962 --> 00:02:51,256
¿Qué está pasando?

18
00:02:51,422 --> 00:02:56,302
Lo mataron porque tenía pruebas.
dentro de nuestra agencia están detrás del golpe a Palmer.

19
00:02:56,469 --> 00:02:58,888
- ¿OMS?
- No lo sé todavía.

20
00:02:59,055 --> 00:03:01,808
Justo antes de que Richard muriera
Él me dio esa tarjeta de acceso.

21
00:03:01,975 --> 00:03:05,770
Espero que eso nos lo diga.
Jamey está intentando descomponerlo ahora.

22
00:03:05,937 --> 00:03:09,858
- ¿Confías en Jamey?
- Lo hizo. Confío en ti.

23
00:03:10,024 --> 00:03:12,360
Los tres tenemos que trabajar juntos.

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,906
A partir de este momento tenemos que
asumir que no podemos confiar en nadie más.

25
00:03:18,241 --> 00:03:20,285
- Entiendo.
- Bien.

26
00:03:21,786 --> 00:03:23,788
¿Estás bien?

27
00:03:23,955 --> 00:03:25,665
Sí.

28
00:03:25,832 --> 00:03:29,085
Trabaja la tarjeta con Jamey.
Tengo que hacer una llamada.

29
00:03:38,469 --> 00:03:40,763
El agente Pierce quería hablar con usted.

30
00:03:40,930 --> 00:03:43,308
- Bien. Dame un minuto.
- Es muy importante.

31
00:03:43,474 --> 00:03:45,518
Un minuto.

32
00:03:52,108 --> 00:03:53,735
- ¿Sí?
- ¿Descubriste algo?

33
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
apenas ha pasado media hora
desde que me lo dijiste.

34
00:03:56,446 --> 00:04:00,867
Necesito que averigües la fuente de esta historia.
Ahora no a primera hora de la mañana.

35
00:04:01,034 --> 00:04:04,996
Esto no se puede hacer por teléfono.
Tengo que hablar con algunas personas en persona.

36
00:04:05,163 --> 00:04:07,332
Quiero escuchar algo a las cuatro.

37
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
Tienes que dejarme...

38
00:04:14,839 --> 00:04:16,883
- ¿Dónde estabas?
- Salí a dar una vuelta.

39
00:04:17,050 --> 00:04:20,345
¿Un paseo? ¿Solo, a esta hora de la noche?

40
00:04:20,511 --> 00:04:23,598
- Sólo necesitaba alejarme por un tiempo.
- ¿Lejos de qué?

41
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
Todo.

42
00:04:30,521 --> 00:04:34,609
No te lo han dicho, ¿verdad?
Ha habido una amenaza de asesinato.

43
00:04:36,945 --> 00:04:39,906
- ¿De eso se trata todo este alboroto?
- Sí.

44
00:04:41,741 --> 00:04:45,286
Pensé que era algo serio.

45
00:04:53,753 --> 00:04:57,882
Estoy revisando la lista de pasajeros.
Algo no cuadra aquí.

46
00:04:58,049 --> 00:05:01,928
- ¿Qué?
- 2B. El manifiesto muestra un asiento vacío.

47
00:05:02,095 --> 00:05:02,637
¿Entonces?

48
00:05:02,804 --> 00:05:07,642
Según el expediente de emisión de billetes, primera clase.
estaba lleno. Además había lista de espera.

49
00:05:07,809 --> 00:05:10,895
¿Por qué despegaría el avión?
con un asiento vacío?

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,439
Esto es bueno.
¿A qué hora llega Rayburn?

51
00:05:13,606 --> 00:05:16,359
- Seis.
- Despiértalo. Tráelo ahora.

52
00:05:23,241 --> 00:05:25,576
DE ACUERDO. Tenemos algo de la tarjeta de acceso.

53
00:05:25,743 --> 00:05:30,081
El cifrado es complejo. he preguntado
Jamey para aislar sectores. Ella ha extraído uno.

54
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
Sólo parte de uno.

55
00:05:31,874 --> 00:05:35,336
¿Solo una dirección?
¿Qué tiene eso que ver con Palmer?

56
00:05:35,503 --> 00:05:38,715
- No lo dice.
- Compruébelo con su horario.

57
00:05:38,881 --> 00:05:43,761
- No se acercará a eso.
- ¿Ha estado cerca desde que llegó aquí?

58
00:05:43,928 --> 00:05:44,637
No.

59
00:05:44,804 --> 00:05:47,932
¿Qué tal las visitas anteriores?
¿Conexión con miembros de la familia?

60
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Puedo comprobarlo. Tomará tiempo.

61
00:05:49,934 --> 00:05:53,021
No. Veamos qué
podemos despegarnos. Comience aquí.

62
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
Sólo la dirección en la calle San Fernando.

63
00:05:59,652 --> 00:06:03,156
¿Cuánto tiempo te llevará acceder?
el siguiente nivel? ¿Minutos u horas?

64
00:06:03,322 --> 00:06:06,325
- Horas, probablemente.
- No tenemos horas.

65
00:06:06,492 --> 00:06:08,953
Yo mismo comprobaré la dirección.

66
00:06:10,371 --> 00:06:13,041
- ¿Quieres refuerzos?
- No. Te necesito aquí.

67
00:06:18,546 --> 00:06:22,550
- ¿Qué ocurre?
- No puedo acceder a nuestro software de descifrado.

68
00:06:26,012 --> 00:06:28,931
Los teléfonos también están caídos.

69
00:06:29,098 --> 00:06:30,850
Es un encierro.

70
00:06:36,522 --> 00:06:39,067
Es Mason. Oculta la tarjeta de acceso.

71
00:06:40,568 --> 00:06:42,695
Yo me encargaré de esto.

72
00:06:53,915 --> 00:06:58,544
Hola Nina. Estos hombres están con Internal
Investigaciones. Estás en confinamiento oficial.

73
00:06:58,711 --> 00:07:01,255
- ¿Con qué autoridad?
- Oficina Distrital.

74
00:07:02,423 --> 00:07:07,136
Estamos intentando detener un asesinato. no puedo
¿Encuentras algo mejor que hacer que esto?

75
00:07:07,303 --> 00:07:12,016
Dos agentes murieron esta noche. un encierro
procedimiento estándar hasta que obtengamos respuestas.

76
00:07:13,101 --> 00:07:15,269
- ¿Dónde está Jack?
- No sé.

77
00:07:21,859 --> 00:07:24,362
Estación dos, en camino.

78
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
Aislamiento. Nadie se va.

79
00:07:38,918 --> 00:07:41,337
- ¿Aislamiento? ¿Hablas en serio?
- No, estoy bromeando.

80
00:07:41,504 --> 00:07:44,549
- Tengo que conseguir algo de trabajo en el coche.
- Ya conoces el procedimiento.

81
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
Bien. Toma las llaves.

82
00:08:02,150 --> 00:08:05,862
Está bien. Asumo que ustedes son todos
familiarizado con los procedimientos de bloqueo.

83
00:08:06,028 --> 00:08:10,032
Usted permanece en el edificio.
Todas las comunicaciones serán monitoreadas.

84
00:08:10,199 --> 00:08:14,036
Cualquier llamada entrante sin
Se bloquearán los códigos de acceso seguro.

85
00:08:14,203 --> 00:08:19,667
Mientras tanto, seguir trabajando en el
sistemas disponibles hasta que se notifique lo contrario.

86
00:08:20,751 --> 00:08:23,379
¿Quién los llamó, Tony? ¿Tú?

87
00:08:23,546 --> 00:08:25,381
Sí, yo.

88
00:08:25,548 --> 00:08:29,343
- ¿Por qué?
- Alguien tenía que hacerlo. Jack está fuera de control.

89
00:08:29,510 --> 00:08:30,845
¿Qué significa qué?

90
00:08:31,012 --> 00:08:33,723
Dos agentes están caídos.
Jack estaba allí cuando sucedió.

91
00:08:33,890 --> 00:08:36,267
No puedes creer que estuviera involucrado en eso.

92
00:08:36,434 --> 00:08:39,437
decirte la verdad,
No sé qué creer.

93
00:08:40,688 --> 00:08:43,691
Odiaría pensar que esto tiene
nada que ver conmigo.

94
00:08:43,858 --> 00:08:47,987
- Piensas lo que quieras.
- Podría estar aquí por bastante tiempo.

95
00:08:49,071 --> 00:08:51,157
Me pasó.

96
00:08:56,245 --> 00:08:58,414
Muy bien, Nina, ¿adónde fue?

97
00:08:58,581 --> 00:09:01,042
Ya te lo dije, no lo sé.

98
00:09:02,710 --> 00:09:05,379
Déjamelo saber, podemos
poner las cosas en funcionamiento.

99
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Lo siento mucho, George. No puedo ayudarte.

100
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
Yo también.

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Senador, ¿podría hablar con usted?

102
00:09:38,496 --> 00:09:41,958
No estoy seguro de que lo aprecies
la gravedad de esta amenaza.

103
00:09:42,124 --> 00:09:44,710
Recibo serias amenazas todas las mañanas.

104
00:09:44,877 --> 00:09:49,423
Con todo respeto, este es diferente.
Es un profesional del extranjero.

105
00:09:50,258 --> 00:09:52,802
- ¿Quién está detrás de esto?
- No lo sabemos.

106
00:09:52,969 --> 00:09:58,224
Pero como estoy seguro de que sabes, un avión de pasajeros
Explotó hace una hora y media en las afueras de Los Ángeles.

107
00:09:58,391 --> 00:10:00,726
- No hay supervivientes.
- ¿Hay alguna conexión?

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
De nuevo, no lo sabemos. Lo estamos investigando.

109
00:10:03,729 --> 00:10:05,398
¿Qué sabemos?

110
00:10:05,564 --> 00:10:10,152
Que estas son personas serias
y te quieren muerto hoy.

111
00:10:24,208 --> 00:10:27,086
- ¿Qué pasa con mi familia?
- La amenaza es sólo contra usted.

112
00:10:27,253 --> 00:10:30,673
Pero por supuesto aumentaremos
seguridad para su familia también.

113
00:10:30,840 --> 00:10:33,384
Lo principal es tu horario.

114
00:10:34,010 --> 00:10:37,013
El día de primarias de hoy.
No me esconderé en mi habitación de hotel.

115
00:10:37,179 --> 00:10:40,933
Entendido, pero recomendamos algunos.
cambios. El desayuno, por ejemplo.

116
00:10:41,100 --> 00:10:46,188
El desayuno es importante. el trabajo superior
Los líderes del estado estarán allí.

117
00:10:46,355 --> 00:10:48,357
Estamos tratando de mantenerte con vida.

118
00:10:48,524 --> 00:10:51,360
Y estoy tratando de ganar una elección.

119
00:10:56,324 --> 00:10:58,117
Mamá dijo que querías verme.

120
00:10:58,284 --> 00:11:01,037
Quería asegurarme de que estás bien.
¿Por qué estás levantado?

121
00:11:01,203 --> 00:11:04,290
Si no duermo a las tres, no duermo.

122
00:11:04,457 --> 00:11:06,792
Iba a ver algo de televisión.
¿Quieres unirte a mí?

123
00:11:06,959 --> 00:11:10,087
- ¿Algo a esta hora de la noche?
- Nada bueno.

124
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
Supongo que pasaré.

125
00:11:16,344 --> 00:11:18,304
Escuché sobre la amenaza.

126
00:11:18,471 --> 00:11:21,390
No te preocupes por eso.
Me cuidarán bien.

127
00:11:22,558 --> 00:11:24,060
Ellos mejor.

128
00:11:26,062 --> 00:11:28,522
Será mejor que descanses un poco.

129
00:11:49,293 --> 00:11:52,088
Te lo digo, tenemos
para volver y buscar a Janet.

130
00:11:52,254 --> 00:11:54,840
Dile a tu novia que cierre la boca.

131
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
- Probablemente esté muerta.
- ¿Y si no lo es? Quizás necesite ayuda.

132
00:12:02,890 --> 00:12:07,269
¿Por qué siempre haces lo que él te dice?
¿Por qué no piensas por ti mismo?

133
00:12:07,436 --> 00:12:11,232
- Déjalo en paz, ¿vale?
- No puedo. Ella es mi amiga.

134
00:12:28,624 --> 00:12:32,128
Sabes, puede que ella tenga razón después de todo.

135
00:12:33,295 --> 00:12:37,258
Deberíamos regresar.
Si está viva, puede identificarnos.

136
00:12:38,634 --> 00:12:42,430
- Tenemos que callarla para siempre.
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

137
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
¿Vas a matarla?
¿Vas a matar a Janet?

138
00:12:47,768 --> 00:12:49,979
Cierra su boca. Ahora.

139
00:12:50,146 --> 00:12:52,982
No voy a dejar que me ates. ¡No!

140
00:12:55,985 --> 00:12:58,654
Parece que te va a atar.

141
00:13:11,500 --> 00:13:14,462
Sólo espero que las chicas sigan ahí.

142
00:13:27,433 --> 00:13:28,517
Oh, no.

143
00:13:31,103 --> 00:13:32,938
No creo esto.

144
00:13:51,457 --> 00:13:54,418
Quédese en su auto, señor. De vuelta en el coche.

145
00:13:54,585 --> 00:13:57,171
Mantén tus manos donde pueda verlas.

146
00:14:00,382 --> 00:14:04,512
- ¿Sabes qué tan rápido conducías?
- Sí. Nuestras hijas están desaparecidas.

147
00:14:04,678 --> 00:14:07,515
Recibimos una llamada telefónica.
Estamos en camino a recogerlos.

148
00:14:07,681 --> 00:14:10,559
- Licencia y registro.
- ¿Escuchaste lo que dije?

149
00:14:10,726 --> 00:14:13,729
Oficial, mi nombre es Teri Bauer.
Él está diciendo la verdad.

150
00:14:13,896 --> 00:14:18,275
Realmente nos vendría bien tu ayuda. mi hija
Acabo de llamar desde Platt's Auto Body.

151
00:14:18,442 --> 00:14:21,904
Diferentes apellidos.
Uno está casado, el otro no.

152
00:14:22,071 --> 00:14:25,241
Acabo de llamar al 911 hace 15 minutos.
Compruébalo si quieres.

153
00:14:25,407 --> 00:14:29,370
- ¿Sabes que? Voy a hacer eso.
- Sí. ¿Por qué no haces eso?

154
00:14:39,213 --> 00:14:41,048
- Escucha...
- Dije quédate en el auto.

155
00:14:41,215 --> 00:14:45,052
Lo entiendo. ¿Podemos acelerar las cosas?
¿Escribirnos un billete para que podamos ir?

156
00:14:45,219 --> 00:14:50,057
La mujer me pidió que verificara el 911.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

157
00:14:50,224 --> 00:14:54,186
Sabes, eres un verdadero
pieza de trabajo. ¿Sabes eso?

158
00:14:56,397 --> 00:15:00,568
- Mi hija está en problemas. Hemos terminado.
- Vaya. Tómalo con calma.

159
00:15:00,734 --> 00:15:04,071
- Tranquilos todos. Vaya.
- Quita tus manos de mí.

160
00:15:04,238 --> 00:15:07,241
No, detente. No hagas eso.
Por favor, no hagas esto.

161
00:15:07,533 --> 00:15:11,495
Señora, él simplemente desobedeció.
una orden directa de un oficial de policía.

162
00:15:11,870 --> 00:15:16,166
- Me temo que tendré que arrestarlo.
- Debes estar bromeando.

163
00:15:56,415 --> 00:15:59,501
Sabes que Richard Walsh fue asesinado esta noche.

164
00:15:59,668 --> 00:16:02,421
Scott Baylor también.

165
00:16:03,172 --> 00:16:06,091
¿Sabías que Jack estaba allí?
¿cuándo pasó?

166
00:16:06,258 --> 00:16:08,427
No sé nada al respecto.

167
00:16:10,763 --> 00:16:14,141
- ¿Y no tienes idea de dónde está ahora?
- No.

168
00:16:15,267 --> 00:16:17,936
- Estás cometiendo un gran error, Nina.
- No, lo eres.

169
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Cuando este encierro termine,
Hablaré con el equipo de Doble I,

170
00:16:21,565 --> 00:16:25,444
sobre una banca altamente irregular
transacciones rastreadas hasta su cuenta.

171
00:16:25,611 --> 00:16:30,783
Créame, el problema en el que está Jack, mi banco
Las cuentas ni siquiera levantarán una ceja.

172
00:16:31,825 --> 00:16:37,039
Está cayendo, Nina. Pero eso no
significa que tienes que bajar con él.

173
00:16:39,625 --> 00:16:42,169
El verdadero amor es algo hermoso, pero...

174
00:16:44,129 --> 00:16:46,465
¿Por qué llegar a los extremos?

175
00:16:51,303 --> 00:16:55,849
Sé sobre el asunto.
Jack habla de ello todo el tiempo.

176
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
- Claro que sí.
- ¿De qué otra manera podría saberlo?

177
00:17:02,439 --> 00:17:07,486
Mira, es posible que Jack no esté
el brillante caballero que crees que es.

178
00:17:11,490 --> 00:17:14,368
¿Quieres intentarlo de nuevo?

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,829
¿Dónde está Jack ahora?

180
00:17:54,199 --> 00:17:59,663
Esta es María-138. Necesito un
unidad de transporte en el puente de la calle Quinta.

181
00:18:01,665 --> 00:18:02,833
Por favor, señora.

182
00:18:03,000 --> 00:18:06,420
1-M-38. Repetir ubicación con solicitud completa.

183
00:18:06,587 --> 00:18:11,008
1-María-38. Necesito una unidad de transporte
en el puente de la Calle Quinta.

184
00:18:12,801 --> 00:18:15,512
Soy Teri. Deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo.

185
00:18:15,679 --> 00:18:20,058
Cariño, soy yo. solo estoy revisando
sobre Kim. Te llamaré pronto.

186
00:19:52,150 --> 00:19:54,111
No te muevas.

187
00:19:59,700 --> 00:20:01,577
¡Maldita sea!

188
00:20:09,751 --> 00:20:16,133
2-Adán-14. Reportan disparos contra
Carretera San Fernando 18166. Solicitar respaldo.

189
00:20:16,300 --> 00:20:22,598
2-Adán-14.
Respaldo en camino, 18166 San Fernando.

190
00:20:25,601 --> 00:20:27,853
¡Detener! ¡Policía!

191
00:20:28,020 --> 00:20:30,105
- ¡Mantenlo ahí!
- Agente federal.

192
00:20:30,272 --> 00:20:33,567
- Tu placa. Agradable y lento.
- Bajando mi arma.

193
00:20:39,197 --> 00:20:42,701
-¿UTA? ¿Qué diablos es eso?
- Unidad Antiterrorista.

194
00:20:42,868 --> 00:20:48,040
Este chico no me está esperando, así que tú
Mejor dispárame o ayúdame, pero decide ahora.

195
00:20:50,584 --> 00:20:53,795
- Está bien, te ayudaré.
- Estoy recogiendo mi arma.

196
00:20:53,962 --> 00:20:55,714
Fácil.

197
00:21:03,513 --> 00:21:06,600
Ten cuidado con esa arma. Lo necesito vivo.

198
00:21:15,609 --> 00:21:17,694
Tírame tu linterna.

199
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Refugiarse.

200
00:22:16,837 --> 00:22:20,465
- 2-Adán-14. Los refuerzos están en camino.
- Copiar.

201
00:22:20,632 --> 00:22:22,676
Apaga tu radio.

202
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
- Ojalá no hubieras pedido refuerzos.
- ¿Por qué?

203
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
Los policías tienen que seguir las reglas.
Tendré que romper algunos con este tipo.

204
00:22:29,766 --> 00:22:31,810
¿Quién es él?

205
00:22:39,985 --> 00:22:45,323
Para resumir, Jack deja a su esposa,
se queda contigo por un tiempo,

206
00:22:45,490 --> 00:22:50,495
se aburre y luego regresa a casa,
dejándote afuera en el frío.

207
00:22:51,830 --> 00:22:54,374
Mi vida personal no es de tu incumbencia.

208
00:22:54,541 --> 00:22:58,295
- Lo es si afecta tu trabajo.
- No afecta mi trabajo.

209
00:23:01,965 --> 00:23:05,635
¿Cuánto tiempo llevas con
¿La agencia, Nina? ¿Seis años, siete?

210
00:23:05,802 --> 00:23:07,679
Siete años.

211
00:23:07,846 --> 00:23:12,851
Recuerdo cuando te uniste por primera vez.
Ibas a lugares. Todo el mundo lo sabía.

212
00:23:14,686 --> 00:23:17,647
No ha sucedido del todo
para ti todavía, ¿lo tienes?

213
00:23:17,814 --> 00:23:20,859
- ¿Alguna vez te preguntaste por qué?
- Lo he hecho bien.

214
00:23:21,026 --> 00:23:25,572
Pero podrías haberlo hecho mucho mejor.
Alguna vez tuviste una gran reputación.

215
00:23:25,739 --> 00:23:28,325
¿Sabes cuál es tu reputación ahora?

216
00:23:29,493 --> 00:23:32,746
Jack es un lacayo. Su perro faldero.

217
00:23:33,872 --> 00:23:37,000
Esta es tu oportunidad
Para volver a la normalidad, Nina.

218
00:23:38,585 --> 00:23:41,421
Es un arma suelta.
Las reglas no se aplican a Jack Bauer.

219
00:23:41,588 --> 00:23:46,426
Hace lo que quiere cuando quiere,
y no le importa a quién afecta la vida.

220
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
Me disparó con una pistola trank.
por el amor de Dios.

221
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
- Ocultaste información.
- Estaba siguiendo órdenes.

222
00:23:52,682 --> 00:23:55,352
Tal vez esté siguiendo órdenes.
no lo sabes.

223
00:23:55,519 --> 00:23:59,106
Violó el encierro,
y te dejó sosteniendo la bolsa.

224
00:23:59,272 --> 00:24:02,984
Si él se preocupara por ti,
él no te habría puesto en esa posición.

225
00:24:03,151 --> 00:24:05,904
Déjame preguntarte, ¿podrías
¿Le has hecho eso?

226
00:24:08,406 --> 00:24:13,036
El hecho es que sólo te estoy pidiendo que hagas
tu trabajo y dime dónde está.

227
00:24:14,579 --> 00:24:16,706
No sé.

228
00:24:45,152 --> 00:24:47,237
¡Bajar!

229
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
<i>Sí. Bueno.</i>

230
00:25:22,772 --> 00:25:26,443
- Quizás esté muerta después de todo.
- Tenemos que estar seguros.

231
00:25:34,034 --> 00:25:36,953
- Pongámosla en la camioneta.
- No.

232
00:25:49,841 --> 00:25:51,968
- Dan...
- ¡Cállate!

233
00:26:08,944 --> 00:26:10,779
¡Muévete!

234
00:27:06,710 --> 00:27:07,419
¿Sí?

235
00:27:07,585 --> 00:27:10,922
- Mason querrá hablar contigo.
- ¿Qué quieres que te diga?

236
00:27:11,089 --> 00:27:15,010
Jack ha dejado claro que
Los tres trabajamos en confianza.

237
00:27:15,885 --> 00:27:19,055
- ¿Pero Mason no reemplaza a Jack?
- No.

238
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
Lo que estamos haciendo vino de Walsh.

239
00:27:23,685 --> 00:27:26,479
George dirá cualquier cosa para que hables.

240
00:27:26,646 --> 00:27:28,857
No te dejes intimidar por él.

241
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
Cruzame.

242
00:28:47,936 --> 00:28:51,689
- El otro edificio.
- Dios, este lugar es como un laberinto.

243
00:28:52,565 --> 00:28:57,445
Está bien. Tengo un nombre.
Jorge Ferragamo. ¿Lo conoces?

244
00:28:57,612 --> 00:29:00,073
Sí. Sé el nombre.

245
00:29:02,867 --> 00:29:06,371
Si encuentras algo más, vete.
un mensaje solo en el número 802.

246
00:29:06,538 --> 00:29:08,998
DE ACUERDO. Lo entendiste.

247
00:29:09,165 --> 00:29:11,209
Gracias, carl.

248
00:29:37,902 --> 00:29:42,365
Has estado pasando muchísimo tiempo
A puerta cerrada, haciendo llamadas telefónicas.

249
00:29:42,532 --> 00:29:45,118
- ¿Lo he hecho?
- ¿Qué pasa, David?

250
00:29:52,125 --> 00:29:56,087
Llamada telefónica esta noche
de Maureen Kingsley.

251
00:29:59,340 --> 00:30:02,510
Está desenterrando vieja historia.

252
00:30:02,677 --> 00:30:04,721
Mala historia.

253
00:30:06,222 --> 00:30:08,308
Sólo dímelo.

254
00:30:17,233 --> 00:30:20,320
Ella afirma que Keith
Asesinó al niño que violó a Nicole.

255
00:30:20,487 --> 00:30:22,780
¿Qué?

256
00:30:22,947 --> 00:30:27,160
Bueno, primero, Lyle Gibson.
no era ningún niño. Tenía 19 años.

257
00:30:27,327 --> 00:30:31,539
En segundo lugar, se suicidó.
El informe del forense lo demostró.

258
00:30:31,706 --> 00:30:35,460
- Maureen tiene nuevas pruebas.
- ¿Qué pruebas?

259
00:30:36,544 --> 00:30:38,630
Puse a Carl en ello.

260
00:30:39,839 --> 00:30:43,134
Se le ocurrió un nombre. Jorge Ferragamo.

261
00:30:44,260 --> 00:30:48,389
Ese es el terapeuta al que fue Keith.
¿Qué pasa con él?

262
00:30:48,556 --> 00:30:52,852
- Afirma que...
- ¿No es que Keith confesó en terapia?

263
00:30:53,019 --> 00:30:55,230
- Aparentemente.
- Bueno, entonces está mintiendo.

264
00:30:55,396 --> 00:31:00,485
- Tienes que conseguir que nuestros abogados se ocupen de esto.
- Sí, lo sé. Lo haré.

265
00:31:02,070 --> 00:31:04,906
- Pero ya sabes...
- ¿Qué pasa, David?

266
00:31:07,367 --> 00:31:12,539
Simplemente no lo entiendo.
Maureen siempre ha sido muy responsable.

267
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Uno de los pocos verdaderos profesionales que quedan.

268
00:31:15,875 --> 00:31:18,336
Bueno, yo diría que esto es poco profesional.

269
00:31:24,259 --> 00:31:28,429
David, no puedes pensar seriamente
¿Que nuestro hijo podría ser un asesino?

270
00:31:31,808 --> 00:31:33,893
No, por supuesto que no.

271
00:31:40,817 --> 00:31:43,611
- Mira, me disculpé.
- No lo entiendes, ¿verdad?

272
00:31:43,778 --> 00:31:46,948
- Has cometido un delito grave.
- Oficial, por favor.

273
00:31:47,115 --> 00:31:49,701
Claramente está molesto. Ambos lo somos.

274
00:31:49,867 --> 00:31:52,620
Si pudiera darnos un respiro, por favor.

275
00:31:55,331 --> 00:31:58,626
- 1-María-38.
- 1-María-38. Ir.

276
00:31:58,793 --> 00:32:04,048
Esa llamada de emergencia se realizó en ese
Ubicación hace aproximadamente 30 minutos.

277
00:32:04,215 --> 00:32:06,259
Copiar. Gracias.

278
00:32:10,513 --> 00:32:14,475
Eso todavía no te justifica
desobedecer a un policía.

279
00:32:14,642 --> 00:32:16,686
¡Estúpido!

280
00:32:32,660 --> 00:32:36,748
- Las unidades terrestres estarán en camino.
- Necesito que ahora reclame jurisdicción.

281
00:32:36,914 --> 00:32:40,335
- ¿Dónde me quieres?
- Mantenlo inmovilizado en la salida.

282
00:32:40,501 --> 00:32:43,338
Intentaré dar la vuelta
el otro lado. No le pegues.

283
00:32:43,504 --> 00:32:46,883
- No lo haré.
- No me pegues tampoco.

284
00:33:13,743 --> 00:33:16,996
Esta es la policía. Suelta tu arma.

285
00:33:28,549 --> 00:33:30,843
<i>¡Dios mío! ¡Por favor!</i>

286
00:33:31,010 --> 00:33:33,888
- ¡Te dije que te quedaras quieto!
<i>- Yo no hice nada.</i>

287
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
¡Por aquí!

288
00:33:59,122 --> 00:34:03,918
- Si me quieres, ven a buscarme.
- ¡No lo hagas! ¡Nos matará a los dos!

289
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
¡No lo hagas!

290
00:34:11,759 --> 00:34:13,845
¡Salga! ¡Suelta el arma!

291
00:34:14,011 --> 00:34:15,221
¡No!

292
00:34:15,388 --> 00:34:19,058
Sal donde pueda verte
y tirar el arma.

293
00:34:19,225 --> 00:34:20,852
¡No lo hagas!

294
00:34:21,018 --> 00:34:24,021
- Dejaré el arma, pero debes relajarte.
- No lo hagas.

295
00:34:24,188 --> 00:34:26,274
Callarse la boca. Baja el arma.

296
00:34:27,817 --> 00:34:30,027
¡Habla inglés, idiota!

297
00:34:30,194 --> 00:34:33,948
¡Estoy bajando el arma!
El arma está bajando.

298
00:34:42,123 --> 00:34:44,625
Trabajo bueno. Tírame tus esposas.

299
00:34:45,668 --> 00:34:47,795
Ay dios mío.

300
00:34:55,052 --> 00:34:58,681
Creo que podría estar aquí arriba.
en algún lugar a la derecha.

301
00:35:00,183 --> 00:35:02,310
Sí, tal vez.

302
00:35:03,978 --> 00:35:09,192
Hay alguien más adelante. tal vez ellos
vio algo. Baja la ventanilla.

303
00:35:11,110 --> 00:35:14,655
Disculpe. ¿podrías decirme?
¿Qué pasó aquí, por favor?

304
00:35:14,822 --> 00:35:18,659
- Podría involucrar a nuestros hijos.
- No deberías dejar que tus hijos vengan aquí.

305
00:35:18,826 --> 00:35:22,371
Sí, lo sé. Pero ¿podrías
¿Solo dime qué pasó?

306
00:35:22,538 --> 00:35:25,541
La niña fue atropellada por un auto.

307
00:35:25,708 --> 00:35:28,586
¿Sabes adónde la llevaron?

308
00:35:28,753 --> 00:35:30,797
San Marcos es el más cercano.

309
00:35:32,840 --> 00:35:34,801
¿Estaba viva?

310
00:35:34,967 --> 00:35:38,137
- Ella no se veía bien.
- Ir.

311
00:35:52,985 --> 00:35:55,071
Hola, soy Gaines.

312
00:36:25,059 --> 00:36:29,647
- ¿Dónde está el otro?
- Ella era un problema, así que la matamos.

313
00:36:30,982 --> 00:36:33,442
- ¿El cuerpo?
- Nadie lo encontrará.

314
00:36:34,735 --> 00:36:36,904
- ¿Ha tenido algún problema?
- De nada.

315
00:36:49,667 --> 00:36:52,378
Estás conmigo ahora.

316
00:36:52,545 --> 00:36:57,425
Pórtate bien, volverás al centro comercial.
en uno o dos días. Sé malo, no lo harás. ¿Claro?

317
00:37:00,511 --> 00:37:02,388
Bien.

318
00:37:08,311 --> 00:37:10,897
Agente Farrell, venga conmigo, por favor.

319
00:37:21,782 --> 00:37:24,535
Ya les he dicho a estos hombres,
No sé nada.

320
00:37:24,702 --> 00:37:28,956
¿Tratando de proteger a Jack y Nina?
No seas ingenuo.

321
00:37:29,707 --> 00:37:31,584
Sentarse.

322
00:37:34,670 --> 00:37:37,506
Déjame decirte cómo se juega el juego.

323
00:37:37,673 --> 00:37:42,261
Lo primero que hacen es decirte.
que eres el único en quien pueden confiar.

324
00:37:42,428 --> 00:37:47,016
Eso es halagador y hace
usted confía en ellos a cambio. ¿Está bien?

325
00:37:47,183 --> 00:37:50,227
Luego te obligan a hacer
algo que no deberías.

326
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
Di que no sabes donde
Jack fue, por ejemplo.

327
00:37:56,400 --> 00:38:00,154
Lo siguiente que sabes es que Jack se ha ido.

328
00:38:00,321 --> 00:38:03,616
La evasión de Nina,
y estás en el banquillo.

329
00:38:03,783 --> 00:38:05,826
¿Te suena familiar?

330
00:38:06,494 --> 00:38:11,916
Oye, estás siendo utilizado.
Lo he visto un millón de veces.

331
00:38:12,083 --> 00:38:15,419
Si me ayudas, te ayudaré.

332
00:38:15,586 --> 00:38:17,588
Si aguantas...

333
00:38:29,141 --> 00:38:32,144
¿En serio? Bien. Estoy en camino.

334
00:38:33,688 --> 00:38:37,608
Parece que nuestro chico ha salido a la superficie. su nombre
Apareció en una frecuencia policial.

335
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
- No es que me sorprenda.
- ¿Está en problemas?

336
00:38:45,908 --> 00:38:49,286
Extraoficialmente, sólo por curiosidad,

337
00:38:49,453 --> 00:38:51,998
¿Qué tiene de especial Jack Bauer?

338
00:38:55,501 --> 00:38:59,130
Muy bien, hemos encontrado a Bauer.
Nos vamos. Se acabó el encierro.

339
00:38:59,296 --> 00:39:02,758
Espero que pienses un poco
a lo que hablamos.

340
00:39:06,846 --> 00:39:09,432
Llámalo como DOA.

341
00:39:24,864 --> 00:39:28,409
Todo comprobado. Aquí tienes.

342
00:39:28,576 --> 00:39:30,494
¿Cómo se llamaba?

343
00:39:30,661 --> 00:39:32,288
Jessie Hampton.

344
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
¿Sabes algo sobre este chico?

345
00:39:37,001 --> 00:39:40,921
- No. Debo llevarlo para interrogarlo.
- Quizás no te diste cuenta, mató a un policía.

346
00:39:41,088 --> 00:39:45,968
- Pero aquí hay algo más en juego.
- A mí no. No a estos tipos.

347
00:39:49,805 --> 00:39:51,849
Está bien.

348
00:39:52,016 --> 00:39:54,477
¿Puedo al menos tener unos minutos con él?

349
00:39:57,146 --> 00:39:59,273
Tipo.

350
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Gracias.

351
00:40:02,318 --> 00:40:04,403
Levantarse.

352
00:40:06,655 --> 00:40:09,033
Si me dices quién eres,
Quizás pueda ayudarte.

353
00:40:09,200 --> 00:40:12,870
- No dejes que me lleven. Si lo hacen, estoy muerto.
- Parecen tener el control.

354
00:40:13,037 --> 00:40:15,498
No estoy preocupado por ellos.

355
00:40:16,499 --> 00:40:19,376
- ¿Por quién estás preocupado?
- Tú me sueltas y luego hablo.

356
00:40:19,543 --> 00:40:22,630
- Eso no va a pasar.
- Eso es una lástima...

357
00:40:22,797 --> 00:40:24,465
Bauer.

358
00:40:24,632 --> 00:40:26,884
Bauer. ¿Cómo sabes mi nombre?

359
00:40:27,051 --> 00:40:28,552
Se acabó el tiempo.

360
00:40:28,719 --> 00:40:33,641
Sé más que eso. Si alguna vez quieres ver
Tu hija otra vez, sácame de esto.

361
00:40:33,808 --> 00:40:36,352
¿Qué sabes de mi hija?

362
00:40:38,354 --> 00:40:40,815
Estoy bien.


