1 00:01:20,081 --> 00:01:21,291 ¿Autorización? 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,752 Bauer, 4393, CTU. 3 00:01:59,037 --> 00:02:02,707 - Está bien, estamos en ello. - Vuelve a contactarme tan pronto como consigas una coincidencia. 4 00:02:13,593 --> 00:02:15,970 - Bauer. - Jack, hablé con ella. 5 00:02:17,472 --> 00:02:19,182 Gracias a Dios. ¿Qué dijo ella? 6 00:02:19,349 --> 00:02:22,852 - Ella y Janet fueron a una fiesta. - ¿Entonces vas a recogerlos? 7 00:02:23,019 --> 00:02:25,522 - No sé dónde está. Ella no lo diría. - ¿Qué? 8 00:02:25,688 --> 00:02:30,276 Bueno, no lo sé, tal vez estoy siendo paranoico. pero ella sonaba... diferente. 9 00:02:30,443 --> 00:02:35,281 No sé. Ella me dijo que me amaba antes de que ella colgara. Esa no es Kim. 10 00:02:35,448 --> 00:02:38,868 Ella sabe que la castigarán. Ella está tratando de reducir la sentencia. 11 00:02:39,035 --> 00:02:43,122 Sí, probablemente tengas razón. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 12 00:02:43,289 --> 00:02:47,418 Sí, sí, estoy bien. Mira, ¿Ese tipo York todavía está contigo? 13 00:02:47,919 --> 00:02:51,798 - Sí, ahora me llevará a casa. - ¿No deberías esperar junto al auto de Janet? 14 00:02:51,965 --> 00:02:55,134 ¿Quién sabe qué forma tienen las chicas? ¿Estarán ahí cuando regresen? 15 00:02:55,301 --> 00:02:58,721 Bueno, no. Alan no parece pensar que es necesario. 16 00:02:58,888 --> 00:03:02,725 - ¿Por qué no pones a Alan al teléfono? - Jack, no hagas esto. 17 00:03:02,892 --> 00:03:05,687 - Teri, sólo ponlo al teléfono. - DE ACUERDO. 18 00:03:07,355 --> 00:03:10,483 alan mi marido Me gustaría hablar con usted. 19 00:03:12,443 --> 00:03:15,405 - Hola, soy Alan. -Alan, Jack Bauer. 20 00:03:15,572 --> 00:03:18,908 No puedo agradecerte lo suficiente por ayudar con esto. 21 00:03:19,075 --> 00:03:23,663 - Me alegro que las chicas estén juntas. - Yo también. Mira, estoy atrapado en el trabajo. 22 00:03:23,830 --> 00:03:24,831 Sí. Teri dijo... 23 00:03:24,998 --> 00:03:29,335 Te agradecería que pasaras el rato en la tienda y esperar a que regresen. 24 00:03:29,502 --> 00:03:33,339 No creo que vayan a ser Volver aquí por al menos un par de horas. 25 00:03:33,506 --> 00:03:38,595 Es un barrio bastante peligroso y odiaría que haya algún problema cuando regresen. 26 00:03:38,761 --> 00:03:41,306 - Seguro. Nos quedaremos. - Gracias. 27 00:03:42,390 --> 00:03:43,558 Gracias. 28 00:03:44,058 --> 00:03:47,103 Debes estar bromeando. Teníamos un trato, Mandy. 29 00:03:47,270 --> 00:03:52,025 Prometiste obtener la identificación de Belkin a cambio por $1 millón. ¿Ahora quiere duplicarlo? 30 00:03:52,191 --> 00:03:55,695 - Ella no sabe cómo funciona esto. - No, esto es tu culpa. 31 00:03:55,862 --> 00:04:00,783 - Nunca deberías haber involucrado a un aficionado. - Si soy tan aficionado, ¿cómo...? 32 00:04:00,950 --> 00:04:07,123 - Sólo estoy tratando de conseguirnos más dinero. - No hay dinero. Ya no. 33 00:04:07,290 --> 00:04:11,252 Ira, no conviertas esto en algo más. Lo arreglaré. 34 00:04:15,048 --> 00:04:17,091 ¿Qué? 35 00:04:18,092 --> 00:04:20,219 No, aún no lo tenemos. 36 00:04:20,386 --> 00:04:22,931 Sí. No, por supuesto. 37 00:04:23,765 --> 00:04:26,726 Me comunicaré contigo tan pronto como estemos listos. 38 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Habla con ella. Explica lo que hago. 39 00:04:38,655 --> 00:04:41,783 - Lo haré, pero nuestro trato sigue vigente. - ¡Cuídalo! 40 00:04:53,920 --> 00:04:56,631 Necesito salir de aquí, amigo. 41 00:04:56,798 --> 00:04:59,592 Sólo será un poco más de tiempo. 42 00:05:11,813 --> 00:05:16,109 Hemos estado recibiendo amenazas de muerte desde entonces. Mi marido anunció su candidatura. 43 00:05:16,275 --> 00:05:21,030 - ¿Qué tiene de diferente este? - No estoy al tanto de ese tipo de información. 44 00:05:22,073 --> 00:05:27,078 Lo único que puedo decirte es que mi unidad sólo se llama cuando la amenaza se vuelve más grave. 45 00:05:27,245 --> 00:05:29,956 Entonces ¿por qué le dejaste salir solo? 46 00:05:30,123 --> 00:05:32,500 Lo encontraremos, señora Palmer. 47 00:05:35,670 --> 00:05:39,215 Yo... lo siento. Estamos agradecidos de tenerte aquí. 48 00:05:40,508 --> 00:05:44,303 - No está en el vestíbulo. Miré por todas partes. - No deberías salir de las suites. 49 00:05:44,470 --> 00:05:48,683 - Dejemos que estos hombres hagan su trabajo. - Hay una cafetería a unas cuadras más abajo. 50 00:05:48,850 --> 00:05:53,396 - Apuesto a que quería estar solo. Yo lo atraparé. - No, Keith. No irás a ninguna parte. 51 00:05:53,563 --> 00:05:56,482 El Servicio Secreto conoce esta ciudad. mucho mejor que nosotros. 52 00:05:56,649 --> 00:05:59,110 - Ya vuelvo. - Lo siento, hijo. 53 00:05:59,277 --> 00:06:02,113 - Necesitamos que te quedes aquí. - ¿Por qué? 54 00:06:02,280 --> 00:06:06,034 Tratamos una amenaza a la vida de un candidato. como una amenaza para toda la familia. 55 00:06:06,200 --> 00:06:08,578 Necesitamos protegerte a ti también. 56 00:06:08,745 --> 00:06:10,413 Keith... 57 00:06:10,955 --> 00:06:13,791 Tu padre va a estar bien. 58 00:06:42,570 --> 00:06:45,865 - ¿Sí? - Gaines. Necesito una actualización sobre la chica Bauer. 59 00:06:46,032 --> 00:06:48,785 Todo es copa. Sólo te estamos esperando. 60 00:06:48,951 --> 00:06:52,872 - Llego un poco tarde. - No vamos a ninguna parte. 61 00:06:53,039 --> 00:06:55,958 Así es, no lo eres. 62 00:06:56,125 --> 00:06:59,253 Ella está sufriendo mucho, hombre. Creo que le rompiste el brazo. 63 00:06:59,420 --> 00:07:04,175 ¿Crees que sí? ¿Deberíamos llevarla? ¿Ir al hospital y hacerme unas radiografías? 64 00:07:05,218 --> 00:07:08,554 Gaines llega tarde. voy a fumar otro j. ¿Quieres uno? 65 00:07:08,721 --> 00:07:10,765 Seguro. 66 00:07:16,938 --> 00:07:19,524 Mi brazo... Mi brazo... 67 00:07:21,692 --> 00:07:24,278 Dan, por favor. Necesita ver a un médico. 68 00:07:30,201 --> 00:07:35,331 - Al menos dale algo, hombre. - No voy a desperdiciar mi dinero con ella. 69 00:07:37,875 --> 00:07:41,212 Entonces, ¿qué es Dan el jefe? y haces todo lo que te dice? 70 00:07:56,477 --> 00:07:58,813 Creí haberte dicho... 71 00:08:02,525 --> 00:08:04,819 No me presiones, hombre. 72 00:08:09,866 --> 00:08:12,285 Nunca debí haberte usado. 73 00:08:27,884 --> 00:08:30,303 ¿Le vas a dar eso? 74 00:08:30,469 --> 00:08:32,847 ¿Quieres que te quite el dolor o no? 75 00:10:06,274 --> 00:10:10,278 Oye, amigo, este es un terreno privado, hogareño. Tienes que pagar para estacionar aquí. 76 00:10:10,444 --> 00:10:13,281 Veo. ¿Y usted es el asistente? 77 00:10:13,781 --> 00:10:18,369 Así es. Y te va a costar cien dólares. Así que hazlo. 78 00:10:29,046 --> 00:10:31,924 ¡Tú ese tipo! Ah, Palmer. 79 00:10:32,091 --> 00:10:35,511 - No. Ese no soy yo. - Sí, eres tú. ¡Es él! 80 00:10:35,678 --> 00:10:39,098 Este tipo se postula para presidente, perro. Lo vi en la televisión. 81 00:10:40,016 --> 00:10:42,935 ¿Sí? Sí, sí. 82 00:10:43,102 --> 00:10:47,315 Sí. Entonces, ¿qué vas a qué hacer por mí, señor Presidente? 83 00:10:48,149 --> 00:10:52,111 Mira, ese es tu problema. Quieres que todos los demás hagan el trabajo. 84 00:10:52,611 --> 00:10:54,905 ¿Qué van a hacer por ustedes mismos? 85 00:10:55,072 --> 00:10:58,617 ¿Ves, hombre? Todos ustedes tienen la misma reputación. 86 00:11:00,286 --> 00:11:04,623 Sigue así... y estarás muerto en cinco años. 87 00:11:05,541 --> 00:11:08,836 - Hombre, como si conocieras mi vida. - Más de lo que crees. 88 00:12:04,517 --> 00:12:06,852 - CTU. Myers. - Oye, soy yo. 89 00:12:07,019 --> 00:12:09,772 - Jack, ¿dónde estás? - A una cuadra de distancia. 90 00:12:09,939 --> 00:12:14,527 Necesito que imprimas una copia impresa de Tony. Avería del pasajero y lo puse sobre mi escritorio. 91 00:12:14,693 --> 00:12:17,696 Espérame. quiero hablar contigo, pero no delante de los demás. 92 00:12:17,863 --> 00:12:20,950 - Seguro. - Excelente. Estaré allí en un minuto. Adiós. 93 00:12:50,312 --> 00:12:54,567 Sigue trabajando. ¿Ha respondido la División? ¿A los dos agentes muertos ya? 94 00:12:54,733 --> 00:12:57,278 - Sí, los están recogiendo ahora. - Bien. 95 00:12:57,653 --> 00:13:00,239 - ¿Alguien que conozcamos? - Alguien que conocemos. 96 00:13:01,282 --> 00:13:03,909 Me temo que fue Richard Walsh. 97 00:13:04,994 --> 00:13:07,913 Lo siento, Jamey, Sé lo que significó para ti. 98 00:13:10,082 --> 00:13:12,793 ¿Qué está pasando? ¿Es esto? ¿Tiene algo que ver con Palmer? 99 00:13:12,960 --> 00:13:17,882 Eso es lo que tenemos que descubrir. Mira, No tengo tiempo para entrar en todos los detalles, 100 00:13:18,048 --> 00:13:22,344 pero tengo que ponerte en una situación difícil. Eres la única persona en la que puedo confiar. 101 00:13:22,511 --> 00:13:24,472 ¿Qué quieres decir? 102 00:13:24,638 --> 00:13:29,435 Walsh dijo que tenemos un problema interno. Me dijo que hablara sólo contigo. 103 00:13:33,481 --> 00:13:38,110 Esta es la tarjeta de acceso que te envié. En eso esta información pertinente al golpe a Palmer. 104 00:13:38,277 --> 00:13:41,697 ¿Cuánto tiempo te llevará? para extraer todos los datos? 105 00:13:41,864 --> 00:13:45,826 Dependiendo del tipo de cifrado, podría llevar horas. 106 00:13:45,993 --> 00:13:48,162 El día de Palmer comienza a las seis. 107 00:13:52,166 --> 00:13:54,210 Lo necesito antes de eso. 108 00:13:58,172 --> 00:14:03,761 Una cosa más. Necesito estar seguro de que Fue la computadora de Nina la que quemó esa tarjeta. 109 00:14:03,928 --> 00:14:06,096 ¿Por qué? 110 00:14:06,263 --> 00:14:08,516 Porque si lo fuera, está sucia. 111 00:14:10,392 --> 00:14:13,020 necesitaré unos minutos sola en su puesto de trabajo. 112 00:14:13,187 --> 00:14:15,231 Bien. Lo entendiste. 113 00:14:16,482 --> 00:14:18,859 ¿Te cortaste? 114 00:14:20,236 --> 00:14:23,656 - Sí. ¿En qué estás trabajando? - Le di a Nina la lista de pasajeros. 115 00:14:23,822 --> 00:14:26,242 Estoy comprobando todo lo demás que tenemos. 116 00:14:26,408 --> 00:14:28,869 Bien. Bajaré en un segundo. 117 00:14:39,547 --> 00:14:43,092 - Entonces, ¿por qué estabas en Dunlop Plaza? - Tuve una reunión con Walsh. 118 00:14:43,259 --> 00:14:46,053 - ¿Esa es la lista de pasajeros? - Sí. 119 00:14:46,220 --> 00:14:48,013 ¿Algo inusual? 120 00:14:48,180 --> 00:14:52,184 Hay una señal de alerta. Un hombre de primera clase. Su información es inconsistente. 121 00:14:52,351 --> 00:14:56,272 - Estoy tratando de reconstruirlo ahora. - Bien. 122 00:14:59,358 --> 00:15:01,777 No quiero decirte cómo hacer tu trabajo, 123 00:15:01,944 --> 00:15:05,406 pero sin dejarme saber dónde estás, reteniendo información... 124 00:15:05,573 --> 00:15:08,284 ¿Cómo puedo ayudarte sin que me dejes? 125 00:15:15,082 --> 00:15:17,459 ¿Crees que es posible? 126 00:15:17,626 --> 00:15:21,589 que alguien dentro de la agencia ¿Está detrás del golpe a Palmer? 127 00:15:23,424 --> 00:15:26,594 Todo es posible. ¿Tienes una pista? 128 00:15:30,431 --> 00:15:33,100 No. En realidad no. 129 00:15:34,226 --> 00:15:35,769 No. 130 00:15:35,936 --> 00:15:39,106 ¿Por qué me siento como ¿No me estás diciendo la verdad? 131 00:15:42,776 --> 00:15:45,946 Si tienes algo, dímelo. Lo solucionaré contigo. 132 00:15:46,113 --> 00:15:48,157 No, yo soy... 133 00:15:49,283 --> 00:15:51,619 Sólo estoy pensando en voz alta. 134 00:15:51,785 --> 00:15:54,079 DE ACUERDO. Bien. 135 00:15:56,915 --> 00:15:59,418 ¿Hay algo más? 136 00:15:59,585 --> 00:16:01,086 No. 137 00:16:03,172 --> 00:16:05,299 En realidad, lo hay. 138 00:16:08,677 --> 00:16:10,971 ¿Estás saliendo con Tony? 139 00:16:13,974 --> 00:16:16,101 ¿Por qué? 140 00:16:19,772 --> 00:16:21,649 ¿Es serio? 141 00:16:21,815 --> 00:16:23,859 ¿Qué es esto, Jack? 142 00:16:24,026 --> 00:16:27,905 ¿Qué quieres saber? ¿Ya te superé? ¿Por qué estamos hablando de esto ahora? 143 00:16:28,072 --> 00:16:31,450 Estoy tratando de entender por qué Me ha estado haciendo pasar un mal rato. 144 00:16:31,617 --> 00:16:34,328 Sí, bueno, no puedo responder eso por ti. 145 00:16:41,043 --> 00:16:43,170 Esperar. 146 00:16:45,964 --> 00:16:47,591 - ¿Sí? - Lo confirmé. 147 00:16:47,758 --> 00:16:51,804 El archivo de la tarjeta de acceso definitivamente vino de la computadora de Nina. 148 00:16:57,059 --> 00:16:59,144 DE ACUERDO. Gracias. 149 00:17:03,565 --> 00:17:05,609 Es División. 150 00:17:05,776 --> 00:17:09,029 Quieren la avería del pasajero. Por favor envíaselo. 151 00:17:09,196 --> 00:17:11,240 Seguro. 152 00:17:14,993 --> 00:17:17,246 Por cierto, llamó tu esposa. 153 00:17:36,890 --> 00:17:38,559 - Bauer. - Estos son Servicios de Datos. 154 00:17:38,726 --> 00:17:41,729 - ¿Llamaste para pedir la huella del pulgar hace una hora? - Sí. 155 00:17:41,895 --> 00:17:44,815 Revisamos todas las bases de datos que tenemos. Nada. 156 00:17:44,982 --> 00:17:48,485 O este tipo no existe o su identidad fue borrada del registro. 157 00:17:48,652 --> 00:17:50,738 Gracias. 158 00:18:03,959 --> 00:18:09,006 - Esto funcionará mejor para los dos. - No me importa, Bridgit. ¿Dónde está la identificación? 159 00:18:09,173 --> 00:18:13,635 Esto no es un secreto que estoy guardando de ti. Esto es para los dos. 160 00:18:14,762 --> 00:18:18,265 - ¿Quieres que nos maten a los dos? - Te contrataron para volar un avión. 161 00:18:18,432 --> 00:18:21,435 Otro millón de dólares no significa nada para esta gente. 162 00:18:21,602 --> 00:18:26,106 Estás equivocado. El dinero es lo único "Estas personas" se preocupan. 163 00:18:28,984 --> 00:18:31,278 Hagámoslo de todos modos. 164 00:18:32,821 --> 00:18:35,324 Sabes que no puede hacernos daño. 165 00:18:37,659 --> 00:18:39,745 Bebé... 166 00:18:41,288 --> 00:18:43,957 Nadie puede hacernos daño. 167 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Un millón para ti 168 00:18:49,797 --> 00:18:52,591 Un millón para mí. 169 00:18:53,926 --> 00:18:56,637 ¿No te gusta cómo suena? 170 00:19:10,859 --> 00:19:12,945 DE ACUERDO. 171 00:19:15,697 --> 00:19:17,658 Haremos esto a tu manera. 172 00:19:17,825 --> 00:19:20,410 Excelente. Está bien, digámosle. 173 00:19:20,577 --> 00:19:23,539 No. Será mejor si lo hago yo mismo. 174 00:19:27,709 --> 00:19:30,295 Siempre estás cuidando de mí. 175 00:19:41,014 --> 00:19:44,351 - ¿Qué pasó? - ¿Recuerdas algo? 176 00:19:44,518 --> 00:19:46,687 Sí. 177 00:19:46,854 --> 00:19:51,441 Estábamos en la tienda de muebles... bailando... ¿Dónde está Dan? 178 00:19:54,069 --> 00:19:56,029 Dan te rompió el brazo. 179 00:19:56,196 --> 00:19:59,074 No me rompió el brazo. Le gusto a Dan. 180 00:19:59,241 --> 00:20:01,118 Sí, míralo. 181 00:20:02,119 --> 00:20:04,204 Mi brazo. 182 00:20:06,748 --> 00:20:08,834 Vamos. 183 00:20:10,961 --> 00:20:14,256 Escúchame. Esto es serio. Estamos siendo secuestrados. 184 00:20:14,423 --> 00:20:17,092 Necesitamos escapar. ¿Puedes caminar? 185 00:20:18,969 --> 00:20:21,638 - Supongo. - DE ACUERDO. Vamos. 186 00:20:28,061 --> 00:20:30,981 Prepararse. Cuando digo "ir", nos vamos. 187 00:20:31,648 --> 00:20:33,275 ¿Ir a dónde? 188 00:20:33,442 --> 00:20:35,694 Sólo quédate conmigo, ¿vale? 189 00:20:35,861 --> 00:20:38,447 Tienes que entender esto, ¿vale? 190 00:20:38,614 --> 00:20:41,950 Podríamos morir si no lo hacemos sal de aquí. Toma mi mano. 191 00:20:45,704 --> 00:20:47,289 Ir. 192 00:20:54,338 --> 00:20:56,423 ¡No! ¡Vuelve aquí! 193 00:20:59,301 --> 00:21:01,678 Tenemos que conseguirlos. 194 00:21:06,141 --> 00:21:07,559 - ¡Atrápalos! - ¡Soy! 195 00:21:07,726 --> 00:21:10,354 ¡Esto es tu culpa! ¡Esto es de lo que estaba hablando! 196 00:21:10,520 --> 00:21:12,147 ¡Callarse la boca! 197 00:21:14,691 --> 00:21:17,986 - ¡Vuelve aquí! - Tenemos que atraparlos. No pueden escapar. 198 00:21:18,153 --> 00:21:21,073 Este es un buen trabajo. Mantenme informado. Gracias. 199 00:21:21,239 --> 00:21:23,283 - Ciertamente. - Gracias, Jack. 200 00:21:25,160 --> 00:21:27,245 Cierra la puerta. 201 00:21:30,332 --> 00:21:34,086 - ¿Estamos diciendo que Nina es una traidora? - Aún no. Necesitamos saber más. 202 00:21:34,252 --> 00:21:37,339 ¿Debería cerrar su acceso confidencial? 203 00:21:37,506 --> 00:21:41,760 No, eso ralentizará todo. hay Tiene que haber algún tipo de explicación para esto. 204 00:21:41,927 --> 00:21:44,846 Ahora mismo lo que realmente necesito Son los datos de esa tarjeta. 205 00:21:45,013 --> 00:21:49,601 ¿Pero no estamos obligados a sellar sus canales con tanta evidencia? 206 00:21:49,768 --> 00:21:52,437 Mira, estabas saliendo con ella, ¿no? 207 00:21:53,730 --> 00:21:57,526 - Eso no es asunto tuyo. - Creo que en este caso lo es. 208 00:22:01,613 --> 00:22:05,325 Sí. Cuando mi esposa y yo nos separamos, Sí, estaba saliendo con Nina. 209 00:22:05,492 --> 00:22:08,578 - ¿Dijiste algo que no deberías haber dicho? - No. 210 00:22:12,708 --> 00:22:14,751 No lo creo. 211 00:22:14,918 --> 00:22:19,256 Confié en ella... con todo eso venía por aquí, pero... 212 00:22:23,010 --> 00:22:25,971 - Bien. Cierra su acceso. - DE ACUERDO. ¿En qué está trabajando? 213 00:22:26,138 --> 00:22:29,349 - Lista de pasajeros 747. - Bien. Eso no está en un enchufe seguro. 214 00:22:29,516 --> 00:22:32,394 - Puedo hacerlo sin que ella lo sepa. - Bien. 215 00:22:35,313 --> 00:22:38,608 -¿Jamey? - No te preocupes, no diré nada. 216 00:22:40,068 --> 00:22:42,154 Gracias. 217 00:22:57,294 --> 00:22:59,379 Tengo que conseguirlos. 218 00:23:06,428 --> 00:23:09,347 - Oye, sal de aquí. - ¿Adónde fueron? 219 00:23:16,354 --> 00:23:20,567 - Olvídalo. - Vamos, hombre. Vamos. No. 220 00:23:20,734 --> 00:23:23,236 ¡Oye, vuelve! Basura. 221 00:23:23,653 --> 00:23:27,365 ¡Me acabas de costar 50 dólares! Vas a pagar por esto. 222 00:23:29,951 --> 00:23:33,497 - Palabra arriba. - ¿Viste a dos chicas corriendo por aquí? 223 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 - Sí, los vi. - ¿Hacia dónde se fueron? 224 00:23:39,836 --> 00:23:42,380 - ¿Quiénes son? - ¿Los viste o no? 225 00:23:48,011 --> 00:23:50,097 Bajaron por Central. 226 00:23:51,765 --> 00:23:54,142 Échale un vistazo. Miraré por aquí. 227 00:23:54,976 --> 00:23:57,229 - ¿Sí? - Es Gaines. ¿Cómo estás? 228 00:23:57,395 --> 00:24:01,566 - Todo está bien. - Cambio de plan. Nos reunimos en una nueva ubicación. 229 00:24:01,733 --> 00:24:04,027 Sólo házmelo saber. Te veré allí. 230 00:24:05,946 --> 00:24:09,574 - Necesitamos llegar a un teléfono. - No, tienes que pagar. 231 00:24:29,928 --> 00:24:31,847 ¿Es esto real? 232 00:24:32,639 --> 00:24:34,975 Muchas gracias. 233 00:25:28,945 --> 00:25:31,948 - ¿Qué no pudo esperar hasta la mañana? - Llamó Maureen Kingsley. 234 00:25:32,115 --> 00:25:34,576 Dijo que tenía información nueva. 235 00:25:35,327 --> 00:25:38,121 David, me sacaste de la cama. a las 2 am. ¿Qué dijo ella? 236 00:25:38,288 --> 00:25:41,625 Ella dijo el chico Gibson, el que...violó a Nicole, 237 00:25:41,791 --> 00:25:43,835 no se suicidó. 238 00:25:44,002 --> 00:25:46,630 Que lo arrojaron por la ventana. 239 00:25:48,381 --> 00:25:50,717 Entonces lo echaron de una ventana. ¿A quién le importa? 240 00:25:50,884 --> 00:25:53,178 ¡Dijo que era Keith! 241 00:25:56,264 --> 00:25:59,267 Ella va a hacer públicamente acusar a mi hijo de asesinato. 242 00:26:03,104 --> 00:26:06,608 - Vale, hay un par de formas de manejar esto. - Es mentira, Carl. 243 00:26:06,775 --> 00:26:09,653 Es política sucia y no la toleraré. 244 00:26:11,071 --> 00:26:15,116 Mi familia vivió esa pesadilla. Y no haré que Nicole vuelva a pasar por esto. 245 00:26:15,283 --> 00:26:18,453 - ¿Y Keith? Keith no pudo... - Este bastardo, Hodges, 246 00:26:18,620 --> 00:26:21,539 espera hasta el día de las primarias para que no puedas responder. 247 00:26:21,706 --> 00:26:24,459 - No me importa qué día sea. Es mentira... - Lo sé. 248 00:26:24,626 --> 00:26:29,714 Pero no podemos fingir que hoy no es importante. Pondré un control sobre Kingsley hasta que cierren las urnas. 249 00:26:29,881 --> 00:26:35,387 - Si ganamos las primarias, partiremos de ahí. - No. Encontramos la fuente, hacemos que se retracten. 250 00:26:35,553 --> 00:26:40,600 Oh, descubriré de dónde viene esto. y lo cortaré, pero, David... 251 00:26:41,810 --> 00:26:46,147 Nos remontamos a años atrás. Tienes tus principios no te comprometes, bla, bla, bla. 252 00:26:46,314 --> 00:26:50,652 Por eso te amo. pero tu lo sabias los guantes se quitarían. Bueno, se han ido. 253 00:26:50,819 --> 00:26:53,238 Por eso me tienes. 254 00:26:53,405 --> 00:26:56,241 Vuelve atrás y olvídate de esto. 255 00:26:56,408 --> 00:26:58,451 Estoy en ello. 256 00:27:00,620 --> 00:27:03,331 No puedo permitir que arrojen a mi hijo a los lobos. 257 00:27:03,498 --> 00:27:06,126 David, yo me encargaré de ello. 258 00:27:08,503 --> 00:27:11,131 - ¿Eres tu? - Sí. Será mejor que te pierdas. 259 00:27:12,173 --> 00:27:14,467 Te llamo en una hora. 260 00:27:19,472 --> 00:27:21,975 Está bien, muchachos. 261 00:27:22,392 --> 00:27:23,685 Estoy bien. 262 00:27:44,331 --> 00:27:46,374 Maldita sea. 263 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Janet, volvamos al frente. y esperar a que se vayan. 264 00:27:56,551 --> 00:28:00,180 - No están en Central. - Sigue buscando. Tenemos que encontrarlos. 265 00:28:00,347 --> 00:28:03,933 Bien, tomaré las calles laterales. Están por aquí en alguna parte. 266 00:28:04,100 --> 00:28:07,604 Gaines acaba de llamarme. ¡Tenemos que encontrarlos! 267 00:28:14,903 --> 00:28:18,031 - Estás en mi espacio. - Lo lamento. Nos iremos. 268 00:28:22,952 --> 00:28:25,997 - ¿Hay algún teléfono por aquí? - No. 269 00:28:26,164 --> 00:28:29,459 ¿Qué estás buscando? ¿Quieres conseguir algo de droga? 270 00:28:29,626 --> 00:28:33,588 Necesitamos deshacernos de esos tipos. hay ¿Alguna forma de ayudarnos a conseguir un teléfono? 271 00:28:33,755 --> 00:28:36,049 ¿Quieres que te ayude? 272 00:28:38,134 --> 00:28:42,138 cuales son tus pequeños ¿Valen la pena los jeans de diseñador? ¿500 billetes? 273 00:28:43,306 --> 00:28:46,226 Y esas patadas, como otra, ¿qué, 25? 274 00:28:51,898 --> 00:28:54,984 ¿Quieres intercambiar lugares conmigo por un tiempo? 275 00:28:55,151 --> 00:29:00,657 Quiero hacer algunos trucos mientras me acurruco ¿Con tu papá en las colinas de Hollywood? 276 00:29:06,454 --> 00:29:08,581 Irse. 277 00:29:21,177 --> 00:29:24,931 Hemos sido secuestrados. No lo sé... 278 00:29:25,098 --> 00:29:27,600 Su brazo está roto. 279 00:29:28,017 --> 00:29:30,979 Esos tipos todavía están ahí afuera. 280 00:29:37,861 --> 00:29:40,363 Bienvenido al barrio. 281 00:29:42,323 --> 00:29:46,202 Bueno, ¿hay alguna otra salida? además de la puerta de entrada? 282 00:29:48,663 --> 00:29:51,833 - Pero si tan solo... - "Pero" nada. ¡Salir! 283 00:29:52,167 --> 00:29:54,294 ¡Ir! 284 00:30:23,573 --> 00:30:26,409 ¿Cuánto tiempo llevas jugando conmigo? 285 00:30:26,576 --> 00:30:29,496 - ¿Jugando contigo? - Jugando conmigo. 286 00:30:29,662 --> 00:30:31,664 ¿Qué estás haciendo? 287 00:30:32,332 --> 00:30:35,210 - ¿Por qué no me cuentas sobre esto? - ¿Decirte qué? 288 00:30:35,376 --> 00:30:39,297 Cargaste esta tarjeta con información sobre el golpe a Palmer. 289 00:30:39,464 --> 00:30:42,634 quiero saber para quien trabajas y a quién le pasaste de contrabando esta tarjeta. 290 00:30:42,800 --> 00:30:44,761 Estás delirando. 291 00:30:44,928 --> 00:30:47,680 - ¿Para quién trabajas? - Trabajo para ti. 292 00:30:47,847 --> 00:30:50,391 ¿Para quién estás trabajando? 293 00:30:50,558 --> 00:30:53,144 - ¡¿Para quién trabajas?! - ¡Trabajo para ti! 294 00:30:53,311 --> 00:30:56,523 Quien programó esta tarjeta está involucrado con el golpe a Palmer. 295 00:30:56,689 --> 00:30:59,400 Esto vino de tu computadora. 296 00:31:00,568 --> 00:31:03,738 No me importa de dónde vino, yo no lo hice. 297 00:31:07,909 --> 00:31:10,620 Y no puedo creer que pienses que lo hice. 298 00:31:21,589 --> 00:31:26,553 Ahí está. Un millón en tu cuenta además de lo que ya acordamos. 299 00:31:26,719 --> 00:31:28,555 ¿Dónde está la identificación? 300 00:31:28,721 --> 00:31:31,015 Vamos a conseguirlo. 301 00:31:31,182 --> 00:31:34,310 - No, solo nosotros tres. - ¿Y por qué confío en ti? 302 00:31:35,478 --> 00:31:37,772 Porque quieres la identificación. 303 00:31:50,285 --> 00:31:52,579 Te voy a extrañar, Mandy. 304 00:32:06,301 --> 00:32:08,845 - ¿Cómo está tu brazo? - Está bien si no lo muevo. 305 00:32:09,012 --> 00:32:11,097 Entonces no lo muevas. 306 00:32:46,007 --> 00:32:49,135 Sé que estás aquí. Puedo oler tu perfume. 307 00:32:51,888 --> 00:32:54,515 ¿Dónde estás? 308 00:32:54,682 --> 00:32:57,226 ¡Esto está empezando a enojarme! 309 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 Estará listo. 310 00:33:21,167 --> 00:33:25,880 Oye, te lo digo, ya sabes, lo vi. hacer ejercicio ayer. Tenía buen aspecto. 311 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 Estará listo. 312 00:33:28,216 --> 00:33:30,927 - Disculpe. - Déjame devolverte la llamada. 313 00:33:32,720 --> 00:33:36,724 - ¿Estás buscando algo? - Por favor, ayúdanos. Estos tipos nos persiguen. 314 00:33:36,891 --> 00:33:39,060 - ¿Qué chicos? - Pagaré lo que quieras. 315 00:33:39,227 --> 00:33:41,771 Sólo sácanos de aquí. 316 00:33:42,105 --> 00:33:45,066 - Veamos el dinero. - No lo tengo encima ahora. 317 00:33:45,233 --> 00:33:48,736 Pero cuando nos lleves a casa, mis padres pagarán lo que quieras. 318 00:33:48,903 --> 00:33:51,280 Lo siento, tengo un negocio de pago por adelantado. 319 00:33:52,407 --> 00:33:55,284 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Janet. 320 00:33:58,955 --> 00:34:02,417 Mira, ¿podemos simplemente ¿Usas tu teléfono al menos? ¿Por favor? 321 00:34:05,128 --> 00:34:07,338 ¡Ven aquí! 322 00:34:07,505 --> 00:34:10,883 ¡Ir! ¡Coge el teléfono y corre! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 323 00:34:12,635 --> 00:34:14,721 ¡Ir! 324 00:34:23,604 --> 00:34:25,314 ¡Correr! 325 00:34:26,733 --> 00:34:29,152 - Está bien, hombre. Es genial. - ¡Correr! 326 00:34:50,757 --> 00:34:52,884 ¿Es esto correcto? 327 00:34:53,050 --> 00:34:56,471 - ¿Qué? - Acaban de publicar un memorando. 328 00:34:56,637 --> 00:34:58,848 Richard Walsh está muerto. 329 00:35:00,183 --> 00:35:03,060 Eso no puede ser. quiero decir, Estuvo aquí hace apenas una hora. 330 00:35:03,227 --> 00:35:05,646 Eso es lo que dice. 331 00:35:14,947 --> 00:35:17,033 Ay dios mío. 332 00:35:19,619 --> 00:35:22,038 ¿Puedes saber qué pasó? 333 00:35:22,205 --> 00:35:24,874 Jack me tiene trabajando en algo. 334 00:35:26,375 --> 00:35:30,129 ¿Puedes abrir un enchufe? en la terminal? Lo comprobaré yo mismo. 335 00:35:32,507 --> 00:35:34,258 Seguro. 336 00:35:34,425 --> 00:35:36,469 Gracias. 337 00:35:47,271 --> 00:35:50,191 -Farrell. - Te necesito aquí arriba ahora. ¿Lo tienes todavía? 338 00:35:50,358 --> 00:35:54,111 - Casi. Otro par de minutos. - En cuanto termines, sube. 339 00:36:42,702 --> 00:36:44,662 Gracias. 340 00:37:07,894 --> 00:37:10,605 Ese trabajo de este verano, ¿te apuntas? 341 00:37:22,700 --> 00:37:24,577 Sí. 342 00:37:25,286 --> 00:37:27,788 Bien, Jonathan, ya terminaste. 343 00:37:42,803 --> 00:37:45,097 No tuviste elección. 344 00:38:03,491 --> 00:38:09,497 La tarjeta de acceso definitivamente fue programada. en la computadora de Nina. La hora de inicio de sesión fue las 10:14 p.m. 345 00:38:09,956 --> 00:38:13,125 Parece que serán los próximos 20 minutos. se dedicaron a recopilar datos, 346 00:38:13,292 --> 00:38:19,006 y luego otros siete para quemarlo la tarjeta llave. El cierre de sesión fue a las 10:41 del 14 de enero. 347 00:38:19,173 --> 00:38:23,678 Especifica a qué archivos se accedió. Si quieres detalles, hay dos pantallas de... 348 00:38:23,844 --> 00:38:26,138 Espera un segundo. ¿Cuál fue la fecha? 349 00:38:26,305 --> 00:38:30,726 - 14 de enero, hace un par de meses. - Segundo fin de semana de enero, Jack. 350 00:38:30,893 --> 00:38:32,937 Eso es todo lo que tengo. 351 00:38:34,814 --> 00:38:37,942 Gracias, Jamey, eso es todo lo que necesito ahora. 352 00:38:46,242 --> 00:38:50,287 Ese fue el mismo fin de semana que Estábamos juntos en Santa Bárbara. 353 00:38:56,627 --> 00:39:01,048 Entonces alguien de esta oficina ha hackeado su código de inicio de sesión. Están en tu sistema. 354 00:39:01,215 --> 00:39:03,759 - Estabas muy equivocado en esto, Jack. - Lo siento... 355 00:39:03,926 --> 00:39:06,220 ¿Cómo pudiste? 356 00:39:37,084 --> 00:39:40,504 - División. - Soy Tony Almeida de CTU. 357 00:39:40,671 --> 00:39:43,758 Mira, será mejor que bajes aquí ahora mismo. 358 00:39:45,843 --> 00:39:49,722 Jack Bauer necesita ser relevado de su mando. 359 00:40:04,653 --> 00:40:06,739 - ¿Hola? - Mamá, tienes que venir a buscarnos. 360 00:40:06,906 --> 00:40:11,077 - ¿Qué ocurre? ¿Estás en la fiesta? - No hubo fiesta. Nos hicieron decir eso. 361 00:40:11,368 --> 00:40:14,455 - ¿OMS? - Estos chicos. Estamos en el norte de Hollywood. 362 00:40:14,622 --> 00:40:16,207 - Detrás... - Carrocería de Platt. 363 00:40:16,373 --> 00:40:18,542 - Carrocería de Platt. - ¡Ya vienen! 364 00:40:18,709 --> 00:40:21,045 - ¡Mamá, tienes que venir ahora! -¡Kim! ¡Kim! 365 00:40:21,212 --> 00:40:23,047 ¿Qué está sucediendo? ¿Teri? 366 00:40:23,214 --> 00:40:25,633 - Emergencia 911. - Mi hija está en problemas. 367 00:40:25,800 --> 00:40:30,221 Ella está en North Hollywood detrás. Carrocería de Platt. Alguien la estaba persiguiendo. 368 00:40:36,227 --> 00:40:38,270 Vamos, Kim. 369 00:40:52,076 --> 00:40:54,745 No... No... ¡No! 370 00:40:54,912 --> 00:40:57,832 No, mírame. ¡Mírame! 371 00:40:57,998 --> 00:41:00,918 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 372 00:41:01,919 --> 00:41:03,504 ¡No! 373 00:41:03,671 --> 00:41:06,924 - ¡Te dije que te calmaras! ¿Por qué no escuchaste? - ¡Suéltame! ¡No! 374 00:41:07,091 --> 00:41:09,135 - ¡Callarse la boca! - ¡No! 375 00:41:10,427 --> 00:41:13,514 - ¿Qué pasa con ella? - Olvídala. Vamos. 376 00:41:13,681 --> 00:41:15,724 - ¡Vamos! - ¡No! ¡No! 377 00:41:17,226 --> 00:41:19,728 Vamos. Sigamos moviéndonos. 378 00:41:24,859 --> 00:41:26,443 ¡Callarse la boca!