1
00:00:05,506 --> 00:00:07,141
Poprzednio włączone
Biała Księżniczka...

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,578
Umieściliśmy służącego w Wieży
na miejscu mojego brata Richarda

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,012
i wysłaliśmy go
w bezpieczne miejsce.

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,314
Mój kochany Ryszard.

5
00:00:13,547 --> 00:00:14,548
Mój Perkin.

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,184
Chłopiec jest synem
przewoźnik z Tournai

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,286
i ma na imię
Perkina Warbecka.

8
00:00:18,552 --> 00:00:22,056
Z każdego są twarze
dom królewski w Europie.

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,424
Oprócz Hiszpanii.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,658
Musimy się osiedlić
Zaręczyny Artura.

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,960
Do księżniczki
Katarzyna Aragońska.

12
00:00:27,061 --> 00:00:28,996
Jeśli uda nam się dojść do porozumienia
z Izabelą Kastylijską,

13
00:00:29,097 --> 00:00:30,364
to by było
najlepszy środek odstraszający.

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
Kiedy książę Ryszard
powstaje przeciwko niemu,

15
00:00:36,837 --> 00:00:40,141
Zadzwonię do ciebie i
sumienie, aby do nas dołączyć.

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,610
Gdzie jest chłopiec?

17
00:00:45,446 --> 00:00:46,747
Wiadomość od
twoja Pani Matka.

18
00:00:47,281 --> 00:00:48,516
Ona ma chłopca.

19
00:02:05,193 --> 00:02:06,427
Spójrz na niego.

20
00:02:08,829 --> 00:02:11,465
Każdy głupiec to widzi
w niczym nie przypomina Yorka.

21
00:02:18,306 --> 00:02:19,740
Czy sąd się zebrał?

22
00:02:20,241 --> 00:02:22,276
Czekają
Wasza Miłość.

23
00:03:54,335 --> 00:03:55,603
Wasza Miłość,

24
00:03:55,969 --> 00:03:58,872
Przynoszę ci przyczynę
kłopotów Anglii.

25
00:04:15,723 --> 00:04:19,560
Zmarnowane pieniądze, stracone życie,
przyprowadzając cię tutaj.

26
00:04:20,828 --> 00:04:22,796
A wszystko po co?
Chłop, chłop.

27
00:04:24,031 --> 00:04:26,500
Będę się cieszyć Twoim wykonaniem.

28
00:04:26,600 --> 00:04:27,735
Będziesz powieszony,
narysowane i poćwiartowane,

29
00:04:27,835 --> 00:04:29,670
więc ostatnią rzeczą, która...
Powinieneś mnie zabić

30
00:04:32,540 --> 00:04:34,708
jeśli chcesz
pozostać na moim tronie.

31
00:04:42,550 --> 00:04:45,753
Jestem synem króla Edwarda,
IV i królowa Elżbieta Woodville.

32
00:04:51,892 --> 00:04:53,894
I jestem
prawowity król Anglii.

33
00:04:56,664 --> 00:04:59,066
Myślałaś, że jestem
zamordowany, ale żyję.

34
00:05:00,834 --> 00:05:02,770
Więc staniesz z boku
i wróć do mnie

35
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
koronę i tron, który
zostały mi skradzione,

36
00:05:05,806 --> 00:05:08,809
albo spotkasz sprawiedliwego
gniew Boga Wszechmogącego,

37
00:05:09,977 --> 00:05:13,381
który będzie się gniewał na twój grzech
i wtrąci cię do piekła.

38
00:05:23,524 --> 00:05:24,525
Brawo.

39
00:05:25,726 --> 00:05:27,495
Świetny występ.
Spóźniłeś się ze swoim powołaniem.

40
00:05:31,131 --> 00:05:33,534
Być może chciałbyś nim być
mummer na moim dworze?

41
00:05:39,473 --> 00:05:41,442
Poproszę Królową
Anglio, co z tobą zrobić,

42
00:05:41,542 --> 00:05:42,776
widząc, jak twierdzisz
ona jest twoją siostrą.

43
00:05:42,876 --> 00:05:43,944
Powiedz mi, królowo Elżbieto,

44
00:05:45,679 --> 00:05:46,914
czy to twój krewny?

45
00:06:01,462 --> 00:06:02,763
Obaj moi bracia nie żyją.

46
00:06:10,137 --> 00:06:12,440
Niezupełnie mile widziane
sobie wyobrażałeś.

47
00:06:17,044 --> 00:06:19,813
Podczas gdy ja decyduję
co z tobą zrobić,

48
00:06:20,614 --> 00:06:23,551
Uczynię cię sługą
na naszym dworze.

49
00:06:24,452 --> 00:06:25,586
Będziesz

50
00:06:27,788 --> 00:06:29,790
łobuz królewskiej garderoby.

51
00:06:31,024 --> 00:06:32,860
Może cię to obchodzić
za szaty, których pragniesz.

52
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Możesz nawet
spać wśród nich.

53
00:06:52,780 --> 00:06:55,516
Jest wrogiem korony.

54
00:06:55,616 --> 00:06:57,718
Musisz zrobić przedstawienie
zabicia go.

55
00:06:57,818 --> 00:06:59,487
Wróg wspierany
przez połowę Europy,

56
00:06:59,520 --> 00:07:01,054
którzy być może będą się zbierać, aby przyjść
przeciwko mnie, kiedy rozmawiamy.

57
00:07:01,722 --> 00:07:04,124
On jest podróbką!
Oczywiście, że jest podróbką!

58
00:07:04,224 --> 00:07:05,659
Myślisz
tego nie wiemy?

59
00:07:05,759 --> 00:07:08,729
Sam mówi, że muszę zabić
go jako groźbę, więc tego nie zrobię.

60
00:07:09,530 --> 00:07:11,565
Nie zrobię tego
być przez niego nakazane.

61
00:07:11,665 --> 00:07:14,602
Będę go paradować.

62
00:07:14,702 --> 00:07:15,969
Czy zgadzasz się?
ja...

63
00:07:16,069 --> 00:07:18,105
Przeciągnij go ulicami
i pokaż światu, że go mam.

64
00:07:18,205 --> 00:07:20,808
A potem...
Kiedy zostaje poniżony,

65
00:07:20,908 --> 00:07:21,842
zrezygnuje ze swoich roszczeń,

66
00:07:21,942 --> 00:07:22,976
i jego zwolennicy
zapomnę o nim.

67
00:07:23,076 --> 00:07:24,144
Ale może nie.

68
00:07:24,612 --> 00:07:26,046
Albo ludzie mogą uwierzyć
jego roszczenie tylko dlatego, że...

69
00:07:26,146 --> 00:07:27,615
Nie wolno ci tego robić.

70
00:07:28,882 --> 00:07:31,619
Zabijając go, chłopca
staje się mitem i męczennikiem.

71
00:07:32,820 --> 00:07:36,657
Jego moc jest dziesięć razy większa
w balladach, które śpiewają.

72
00:07:37,691 --> 00:07:40,694
Musi wyglądać jak robak
że on jest

73
00:07:40,794 --> 00:07:41,995
więc Europa
będzie zawstydzony

74
00:07:42,095 --> 00:07:43,163
mieć go
przy ich stole.

75
00:07:54,107 --> 00:07:57,578
Chcę znaleźć
jego żona i dziecko.

76
00:07:58,846 --> 00:08:00,548
Są dla nas wartościowe.

77
00:08:01,749 --> 00:08:04,585
Opuścił pole bitwy
raz do niej pójść.

78
00:08:05,218 --> 00:08:07,555
Teraz nie wierzę
mogą być daleko od Beaulieu.

79
00:08:08,088 --> 00:08:11,158
On ją zostawi
w kościele jako sanktuarium.

80
00:08:11,258 --> 00:08:13,994
Ale Rzym się zgadza
że zdrajcy

81
00:08:14,094 --> 00:08:16,196
nie mogę już
znaleźć schronienie w kościele.

82
00:08:17,130 --> 00:08:20,033
Lepiej ją zmuś
przyjdź do nas z wyboru.

83
00:08:20,601 --> 00:08:22,670
Przekonaj ją
że jej mąż jej potrzebuje.

84
00:08:23,336 --> 00:08:24,672
Powiedz mi, kiedy ją będziesz miał.

85
00:08:32,880 --> 00:08:35,148
Nie sądzisz, że on wygląda
jak Pani Matka?

86
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
Czy to nie tylko jego włosy?

87
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Chłopcy.
Dlaczego miałby powiedzieć

88
00:08:39,019 --> 00:08:40,921
że to mój wujek Richard, jeśli...
Dokładnie.

89
00:08:41,021 --> 00:08:43,223
Kiedy on to wie
wpakowałoby go to w kłopoty.

90
00:08:43,991 --> 00:08:45,258
Cóż, musi w to uwierzyć
żeby to było prawdą,

91
00:08:45,358 --> 00:08:46,960
ale wtedy by tego nie zrobił...
Co mówisz moim synom?

92
00:08:50,664 --> 00:08:52,265
Wyjdź na zewnątrz.
Przyjdź szybko.

93
00:08:56,203 --> 00:08:59,973
Lizzie?
Rozmawiałeś z nim?

94
00:09:02,075 --> 00:09:03,977
On jest niczym
jak mój brat.

95
00:09:18,058 --> 00:09:19,092
Tutaj.

96
00:09:20,293 --> 00:09:21,629
nie pójdę.

97
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
Musisz.
Nie, nie wolno mi.

98
00:09:24,932 --> 00:09:27,034
Nigdy nie dołączyłem do ciebie dla
polowanie lub inny krwawy sport,

99
00:09:27,134 --> 00:09:28,268
i nie zrobię tego
zacznij od tego.

100
00:09:29,336 --> 00:09:30,838
Możesz powiedzieć królowi
że jest nam źle

101
00:09:30,938 --> 00:09:31,905
lub cokolwiek innego
proszę.

102
00:09:32,906 --> 00:09:33,874
Pospiesz się.

103
00:09:38,178 --> 00:09:41,815
Wybrali kogoś, kto ma Yorka
wygląda na to, że zwiększa to oszustwo.

104
00:09:42,716 --> 00:09:44,117
Jest wrogiem
do naszego kraju

105
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
i spróbuję
wziąć to, co twoje.

106
00:09:46,654 --> 00:09:47,921
To wszystko.

107
00:09:53,226 --> 00:09:54,361
Jesteśmy gotowi.

108
00:10:12,212 --> 00:10:15,615
Oto wróg Anglii,

109
00:10:16,249 --> 00:10:18,151
pretendent z Yorku!

110
00:10:20,120 --> 00:10:23,023
Chłopiec, który był cierniem
po stronie Anglii.

111
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Napluj na niego.

112
00:10:25,125 --> 00:10:26,093
Rzucaj kamieniami.

113
00:10:27,360 --> 00:10:30,030
Zmusił cię do pójścia na wojnę
i strać swoich krewnych!

114
00:10:33,000 --> 00:10:35,368
I on cię kosztował
drogi w podatkach.

115
00:10:35,468 --> 00:10:38,238
Nie winię Cię,
dobrzy ludzie z Londynu.

116
00:10:38,806 --> 00:10:40,007
Nie winię mojej siostry.

117
00:10:40,741 --> 00:10:41,975
Musi chronić swoich synów.

118
00:10:43,476 --> 00:10:46,213
Jest kłamcą i obraża pamięć
zmarłego brata waszej królowej!

119
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Moja siostra jest urodzoną królową

120
00:10:48,481 --> 00:10:50,851
i nie będzie przyjemności
w zabraniu jej tego.

121
00:10:50,951 --> 00:10:53,186
– Zabierz to od niej.
Posłuchaj jego żółci.

122
00:10:59,492 --> 00:11:01,829
Matka ukryła mnie na noc
żołnierze przyszli po ciebie.

123
00:11:02,362 --> 00:11:04,765
Nie pożegnałeś się,
jak byłeś na mnie zły.

124
00:11:05,032 --> 00:11:06,133
Przepuść nas!

125
00:11:06,967 --> 00:11:08,301
Przepuść nas tam!

126
00:11:08,401 --> 00:11:10,771
Zawsze myślałeś o naszej matce
kochał mnie bardziej niż ciebie.

127
00:11:15,375 --> 00:11:17,344
Odzyskaj go
do pałacu.

128
00:11:17,945 --> 00:11:19,179
Tęsknię za tobą, Lizzie.

129
00:11:20,313 --> 00:11:21,982
Chciałbym, żebyś to zrobił
porozmawiaj ze mną.

130
00:11:25,786 --> 00:11:27,020
Ale wybaczam ci.

131
00:11:30,390 --> 00:11:31,992
Tędy! Tędy!

132
00:12:33,020 --> 00:12:34,021
Oto jesteśmy.

133
00:12:43,496 --> 00:12:46,199
Teraz może grać królem
do syta.

134
00:12:51,471 --> 00:12:53,340
Czy wiemy gdzie
trzymają go?

135
00:12:53,440 --> 00:12:55,042
Jest w Westminsterze.

136
00:12:55,142 --> 00:12:56,476
Henryk ma nadzieję
maska opadnie

137
00:12:56,576 --> 00:12:58,411
jeśli go zaobserwuje
wystarczająco długo.

138
00:12:58,511 --> 00:12:59,947
Pospiesz się, proszę pani.

139
00:13:00,047 --> 00:13:01,448
Przygotowaliśmy
pokój dla ciebie.

140
00:13:01,548 --> 00:13:03,851
Muszę wysłać
wiadomość do kogoś.

141
00:13:34,581 --> 00:13:35,983
Cathy Gordon.

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,385
Dlaczego ona tu jest?

143
00:13:51,932 --> 00:13:53,000
Tutaj, chłopcze.

144
00:13:55,168 --> 00:13:56,136
Pospiesz się.

145
00:13:57,004 --> 00:13:58,105
Chodź gdzie?

146
00:14:05,979 --> 00:14:07,480
Lady Katarzyna Gordon.

147
00:14:07,580 --> 00:14:09,116
Jestem Moja Pani,
Matka Króla.

148
00:14:09,216 --> 00:14:11,451
Witamy w naszym sądzie.
Gdzie jest mój mąż?

149
00:14:19,626 --> 00:14:21,094
Proszę, dygnij
do królowej.

150
00:14:28,501 --> 00:14:29,536
Tędy.

151
00:14:41,381 --> 00:14:44,084
Usuń łajno
i wyszoruj stopnie.

152
00:14:51,024 --> 00:14:53,293
Mówiłem ci, że to zrobię
nie mam nic do poniżania.

153
00:14:53,626 --> 00:14:54,995
A kiedy już skończysz,

154
00:14:55,095 --> 00:14:57,464
przyprowadzisz tego szlachcica
rzeczy pani w środku.

155
00:15:00,300 --> 00:15:01,434
Co on robi?

156
00:15:03,070 --> 00:15:04,437
Jego twierdzenia są fałszywe.

157
00:15:05,538 --> 00:15:07,440
On jest sługą.
On jest twoim bratem.

158
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
Twoje małżeństwo zostaje unieważnione.

159
00:15:10,643 --> 00:15:12,479
Zostało zrobione
pod fałszywym pretekstem.

160
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Co?

161
00:15:15,115 --> 00:15:17,050
Twoja żona i syn
są tutaj, w sądzie.

162
00:15:21,154 --> 00:15:23,090
Wznowisz
twoje panieńskie nazwisko,

163
00:15:23,190 --> 00:15:25,325
i twój syn
zostanie nazwany draniem.

164
00:15:25,625 --> 00:15:28,695
Ale zostaniesz potraktowany
zgodnie z twoim królewskim urodzeniem.

165
00:15:29,729 --> 00:15:32,332
Więc jestem twoim więźniem?
Jesteś naszym gościem.

166
00:15:32,699 --> 00:15:34,634
A jeśli nie chcę
być Twoim gościem?

167
00:15:35,568 --> 00:15:37,670
Wtedy będziesz mógł opuścić syna
i swobodnie powrócić do Szkocji.

168
00:15:41,274 --> 00:15:42,509
Jakie imię
dałeś mu?

169
00:15:42,742 --> 00:15:44,211
Będzie pod opieką
przez położne.

170
00:15:44,311 --> 00:15:45,378
Nie.

171
00:15:46,046 --> 00:15:47,047
Nie!

172
00:15:47,747 --> 00:15:49,016
NIE!

173
00:15:51,084 --> 00:15:52,085
Pozwolisz im to zrobić?

174
00:15:52,185 --> 00:15:55,488
Jesteś rodem królewskim.
Taki jest zwyczaj.

175
00:15:56,189 --> 00:15:58,058
On jest twoim bratankiem,
Edwarda.

176
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
Muszę zobaczyć się z mężem.

177
00:16:23,183 --> 00:16:25,352
Ryszard.
Czy jesteś ranny?

178
00:16:27,220 --> 00:16:28,355
Cathy.

179
00:16:28,455 --> 00:16:30,190
Dlaczego tu jesteś?
Jak cię znaleźli?

180
00:16:30,290 --> 00:16:31,258
Zakonnicy powiedzieli...
Mnisi?

181
00:16:31,358 --> 00:16:32,559
Tak powiedzieli mnisi
Powinienem do ciebie przyjść,

182
00:16:32,659 --> 00:16:34,094
że mogę Ci pomóc.

183
00:16:34,194 --> 00:16:35,395
Zabrali Edwarda.
Och, Cathy,

184
00:16:35,495 --> 00:16:36,696
okłamali cię
żeby cię tu sprowadzić.

185
00:16:36,796 --> 00:16:38,698
Nie odważyliby się mnie skrzywdzić.
Jestem szkockim członkiem rodziny królewskiej.

186
00:16:38,798 --> 00:16:41,701
Nie, nie zrobią ci krzywdy.

187
00:16:41,801 --> 00:16:43,670
Nie mów tego!
Nie mów tego.

188
00:16:43,770 --> 00:16:46,239
Och, Cathy. Powinieneś był zostać
daleko, tak jak cię prosiłem.

189
00:16:46,639 --> 00:16:48,341
Cathy. Nie zrobią tego
zranić naszego Edwarda.

190
00:16:48,441 --> 00:16:50,710
Nie, nie mogą.
Kochanie, dokąd go zabrali?

191
00:16:50,810 --> 00:16:52,112
Cathy, gdzie on jest?

192
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Gdzie on jest teraz?

193
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
Wiesz, co zrobili z moim
brat Edward w Wieży.

194
00:16:57,850 --> 00:17:00,087
Zabili go
i nigdy nie znaleźliśmy jego ciała.

195
00:17:00,153 --> 00:17:02,322
I drugi chłopak także.
To byli oni, Cathy.

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,724
To byli ci, którzy rządzą
teraz mój kraj.

197
00:17:04,824 --> 00:17:06,193
Dlaczego tu jesteś?

198
00:17:07,494 --> 00:17:08,661
Miałeś być
w sanktuarium.

199
00:17:08,761 --> 00:17:10,130
Powiedzieli
nie jesteśmy małżeństwem.

200
00:17:10,763 --> 00:17:12,565
Że mogę pojechać do Szkocji
ale nasze dziecko musi tu zostać.

201
00:17:12,665 --> 00:17:14,334
Cii! Cathy.

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,104
Zrobimy to
zmienić nasz plan.

203
00:17:19,672 --> 00:17:21,608
Zrezygnuję ze swojego roszczenia.
NIE!

204
00:17:21,708 --> 00:17:23,476
Nie możesz zaprzeczyć
twoje pierworodztwo.

205
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
A jeśli tak, Szkoci i
cała Europa by cię opuściła.

206
00:17:26,479 --> 00:17:28,181
Jedyna rzecz
to zapewni ci bezpieczeństwo

207
00:17:28,281 --> 00:17:29,582
i my z tobą

208
00:17:30,283 --> 00:17:32,252
jest, jeśli trzymasz się mocno
i oni nas wspierają.

209
00:17:33,386 --> 00:17:34,787
Tak mi przykro, kochanie.

210
00:17:36,623 --> 00:17:38,158
Bardzo mi przykro.

211
00:17:57,610 --> 00:18:00,147
Teraz widzisz, że tak
karty do gry.

212
00:18:00,780 --> 00:18:02,349
Żona i syn.

213
00:18:02,715 --> 00:18:03,850
To całkiem spora ręka.

214
00:18:07,354 --> 00:18:09,289
Nawet swojej żonie
trzyma się kłamstwa.

215
00:18:09,389 --> 00:18:10,757
Nie, on o tym wie
jest szpiegowany.

216
00:18:10,857 --> 00:18:12,725
On jest fałszywy
ale nie głupiec.

217
00:18:14,727 --> 00:18:17,164
Myśli, że był to Tudor
zabił chłopców w Wieży.

218
00:18:17,197 --> 00:18:18,798
Wtedy tylko pokazuje
jego ignorancja.

219
00:18:19,599 --> 00:18:21,501
Kto to mógłby być
gdyby nie był to król Ryszard?

220
00:18:21,601 --> 00:18:22,769
To był Ryszard.

221
00:18:23,470 --> 00:18:25,572
Aby oczyścić mu drogę
objąć tron.

222
00:18:44,691 --> 00:18:47,694
Więc to była twoja matka,
kto ją tu przywiózł?

223
00:18:49,729 --> 00:18:52,565
Ona jest jego łącznikiem z królem Jakubem
i armia szkocka.

224
00:18:54,567 --> 00:18:56,436
Ich związek musi zostać zerwany.

225
00:18:57,370 --> 00:18:58,871
A jak to rozbijesz?

226
00:19:02,775 --> 00:19:04,211
Unieważnienie
ich nie okradną

227
00:19:04,311 --> 00:19:05,678
swoich uczuć
dla siebie nawzajem.

228
00:19:05,945 --> 00:19:08,315
Myślisz, że jej na nim zależy?
Ona musi

229
00:19:09,582 --> 00:19:11,451
bo niewiele więcej ma
jej zaoferować.

230
00:19:14,887 --> 00:19:16,689
Zabierzesz ją
jako twoja pani,

231
00:19:18,325 --> 00:19:20,327
co przynajmniej będzie
uspokoić Szkotów.

232
00:19:25,865 --> 00:19:27,500
Opowiedz mi o swoim bracie.

233
00:19:28,401 --> 00:19:29,569
Jaki był?

234
00:19:32,539 --> 00:19:33,906
To było dawno temu.

235
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
Kolejne życie.

236
00:19:37,510 --> 00:19:40,247
Mówiłeś, że był tam tamtego dnia
kiedy przyszli po ciebie moi żołnierze.

237
00:19:41,581 --> 00:19:42,749
Co miał na sobie?

238
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
Co zostało powiedziane?
Powiedz mi wszystko.

239
00:19:54,561 --> 00:19:56,463
Dlaczego Henryk nosi koronę?

240
00:19:56,563 --> 00:19:59,366
To jest polowanie,
nie jest to uroczystość państwowa.

241
00:19:59,466 --> 00:20:00,733
Być może myśli
jedzie na bitwę.

242
00:20:00,833 --> 00:20:03,536
Nie król Ryszard
nosić jego koronę w Bosworth?

243
00:20:05,372 --> 00:20:06,473
Noś moją broń.

244
00:20:11,711 --> 00:20:12,679
Tutaj.

245
00:20:19,852 --> 00:20:20,853
Przychodzić.

246
00:20:50,650 --> 00:20:52,719
Ten zagajnik jest gdzie
zajmiemy się naszym sportem.

247
00:20:54,354 --> 00:20:55,522
Daj mi mój długi łuk.

248
00:20:57,324 --> 00:20:58,758
Ty nie
muszę to zrobić, Henry.

249
00:20:59,326 --> 00:21:00,327
Nie jestem twoim wrogiem.

250
00:21:06,098 --> 00:21:07,667
Użyj tego kija

251
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
i pokonać krzaki.

252
00:21:17,477 --> 00:21:18,911
Jaki jest jego plan?

253
00:21:20,613 --> 00:21:21,814
Czy on ma taki?

254
00:21:22,114 --> 00:21:23,583
To jest polowanie.

255
00:21:24,384 --> 00:21:26,586
Strzelasz do swojej ofiary.

256
00:21:48,941 --> 00:21:51,578
Mówią, że przyszedłeś
tu z własnej woli.

257
00:21:55,682 --> 00:21:57,817
Powinieneś odejść
tutaj, jeśli możesz.

258
00:21:58,951 --> 00:22:00,820
Henryk byłby
pozbyć się go.

259
00:22:01,988 --> 00:22:04,391
Szuka powodu
a jeśli nie uda mu się takiego znaleźć,

260
00:22:04,457 --> 00:22:05,658
zamknie go
w każdym razie

261
00:22:05,758 --> 00:22:06,959
tak jak zrobił to z moim bratem.

262
00:22:10,730 --> 00:22:12,499
Wiem, że wiesz
on jest Richardem.

263
00:22:12,865 --> 00:22:14,634
A jeśli ty
chcę, żeby twój brat był wolny,

264
00:22:15,134 --> 00:22:16,769
powinieneś poprzeć jego roszczenie.

265
00:22:17,804 --> 00:22:19,472
Maggie, chodź tu obok mnie.

266
00:22:46,699 --> 00:22:47,834
Czy lubisz polować?

267
00:22:51,137 --> 00:22:52,672
Wejdź głębiej w krzaki.

268
00:22:57,777 --> 00:22:59,446
Zjesz ze mną kolację
tego wieczoru.

269
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Nie mam apetytu,
Wasza Miłość.

270
00:23:02,882 --> 00:23:04,551
Jesteś bez męża.

271
00:23:04,751 --> 00:23:06,052
Upewnię się
że jesteś pod opieką.

272
00:23:15,495 --> 00:23:16,829
Z królewskim wykształceniem,

273
00:23:16,929 --> 00:23:18,698
ty, oczywiście, wiedziałbyś
patron łowiectwa.

274
00:23:28,875 --> 00:23:32,912
Święty Hubert, który widziałeś Krzyż
pomiędzy rogami jelenia.

275
00:23:35,047 --> 00:23:36,683
Nasz wujek Antoni
nauczył nas o nim.

276
00:23:45,057 --> 00:23:46,092
Wiesz, że jestem twoim bratem.

277
00:23:49,195 --> 00:23:50,597
Przestań!

278
00:23:52,164 --> 00:23:53,600
Twój cel jest krótki.

279
00:23:54,567 --> 00:23:55,568
Nie trzymasz
wystarczająco wysoko

280
00:23:56,135 --> 00:23:57,670
i przeciągasz
na zwolnieniu.

281
00:23:58,905 --> 00:23:59,872
Henz!

282
00:23:59,972 --> 00:24:01,774
Rozumiem
jakie to dla ciebie trudne...

283
00:24:02,274 --> 00:24:04,010
Zamknij się.
...odsunąć się na bok.

284
00:24:04,276 --> 00:24:06,779
Zamknąć się. Obiecuję, że Twoje
rodzina będzie pod dobrą opieką...

285
00:24:06,879 --> 00:24:08,981
Zamknij się!
W końcu to moja siostra.

286
00:24:09,081 --> 00:24:10,517
Zamknąć się!
Będziesz musiał opuścić sąd.

287
00:24:10,550 --> 00:24:11,684
Zamknąć się!

288
00:24:30,136 --> 00:24:31,538
Daj mi to.

289
00:24:35,875 --> 00:24:36,909
Daj mi to!

290
00:24:37,844 --> 00:24:38,811
Oddaj to królowi!

291
00:24:54,226 --> 00:24:55,928
Zbierz swoją broń.

292
00:24:56,963 --> 00:24:58,097
Wrócimy do pałacu.

293
00:25:06,773 --> 00:25:07,774
Pospiesz się.

294
00:25:11,077 --> 00:25:13,780
Księżna Burgundii składa ofertę
Przyjeżdżasz do Cheapside.

295
00:25:13,880 --> 00:25:15,782
Krzyż targowy
o północy.

296
00:25:22,689 --> 00:25:24,223
Dzień dobry wam obojgu.
Moja droga.

297
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
Co jej powiedziałeś?

298
00:25:30,963 --> 00:25:32,231
Cathy Gordon.

299
00:25:34,300 --> 00:25:35,401
Powiedziałem jej, że jest mi przykro.

300
00:25:38,304 --> 00:25:40,139
Chciałbym, żebyś służył
jako jedna z moich pań.

301
00:25:43,743 --> 00:25:45,812
Znalezienie lojalności
stało się wyzwaniem.

302
00:25:47,246 --> 00:25:48,715
Byłbym zaszczycony, ale...

303
00:25:49,148 --> 00:25:51,250
Ale nasz dom
jest bardzo daleko

304
00:25:51,350 --> 00:25:52,819
i mamy nadzieję
aby wkrótce tam wrócić.

305
00:25:52,919 --> 00:25:53,920
To jest za daleko.

306
00:25:55,287 --> 00:25:56,623
Henry ufa twojemu mężowi

307
00:25:56,656 --> 00:25:57,857
i chciałbym
żeby był blisko.

308
00:26:00,259 --> 00:26:02,094
Zawsze mówiłeś
chciałaś być blisko Teddy'ego.

309
00:26:22,214 --> 00:26:23,182
Panie Ryszardzie.

310
00:26:27,186 --> 00:26:28,154
Cieszyć się.

311
00:26:37,429 --> 00:26:38,898
Więc musiałeś zjeść obiad sam.

312
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Wyglądasz dokładnie
tak jak zrobiła to Matka

313
00:26:41,367 --> 00:26:43,670
kiedy nasz ojciec
był ze swoją kochanką.

314
00:26:43,703 --> 00:26:44,671
Jane Shore.

315
00:26:45,872 --> 00:26:46,906
Przestań.

316
00:27:02,021 --> 00:27:03,022
Iść.

317
00:27:03,823 --> 00:27:05,324
Spędź noc
ze swoimi mężami.

318
00:27:40,392 --> 00:27:42,328
Nie martw się, chłopcze.
Jest u nas bezpieczna.

319
00:27:42,428 --> 00:27:43,963
Z drogi!

320
00:28:08,187 --> 00:28:10,289
To jest bez końca
dla mnie fascynujące,

321
00:28:10,389 --> 00:28:11,858
swoją Tamizę.

322
00:28:12,959 --> 00:28:15,261
Całe popołudnie
obserwował łodzie

323
00:28:15,361 --> 00:28:18,397
poruszają się jak ruchliwe chrząszcze
przez jego plecy.

324
00:28:20,066 --> 00:28:22,769
Zawsze chcę wiedzieć
co oni wszyscy niosą.

325
00:28:24,170 --> 00:28:27,974
Przyprawy, ubrania i klejnoty.

326
00:28:31,110 --> 00:28:32,311
Tajna armia?

327
00:28:34,213 --> 00:28:35,915
Co to jest?
czego ode mnie chcesz?

328
00:28:38,117 --> 00:28:40,887
Och, byłbym
bardzo zobowiązany

329
00:28:41,520 --> 00:28:44,123
gdybyś mi pomógł
uratuj Richarda,

330
00:28:44,957 --> 00:28:46,993
prawowitego spadkobiercę
do tronu Anglii,

331
00:28:47,093 --> 00:28:49,095
oraz jego żona i dziecko,
oczywiście.

332
00:28:50,129 --> 00:28:52,331
Chciałbym móc z
całym sercem, ale ja...

333
00:28:52,431 --> 00:28:55,301
Słyszałem, że go przetrzymują
w szafie króla.

334
00:28:55,401 --> 00:28:58,871
Ponieważ drzwi się zamykają
aby chronić królewskie klejnoty.

335
00:28:58,971 --> 00:29:03,009
I spojrzałem w dół
cały dzień na tej rzece

336
00:29:03,109 --> 00:29:05,912
i oglądałem
barki pralnicze

337
00:29:06,012 --> 00:29:09,281
dryfując tam i z powrotem

338
00:29:09,381 --> 00:29:11,851
z jednego banku
do drugiego.

339
00:29:11,951 --> 00:29:13,485
I wyobrażam sobie
młody król

340
00:29:13,585 --> 00:29:16,222
śpi na jego
twarda drewniana podłoga

341
00:29:17,456 --> 00:29:21,327
i wokół niego,
szlafroki i pościel.

342
00:29:23,395 --> 00:29:25,131
Moja pani ciociu,
gdybym mógł zorganizować akcję ratunkową,

343
00:29:25,231 --> 00:29:26,265
mój brat byłby wolny.

344
00:29:26,365 --> 00:29:28,467
Nigdy tego nie zrobią
wypuść swojego brata.

345
00:29:32,004 --> 00:29:33,405
Twoja jedyna nadzieja
uwolnienia go

346
00:29:33,505 --> 00:29:35,908
stawia Richarda
na tronie.

347
00:29:41,213 --> 00:29:45,852
Nikt z nas nie jest nieustraszony,
ma fleur tremblante.

348
00:29:48,154 --> 00:29:53,125
Ale my jesteśmy kobietami
i robimy to, co musimy zrobić.

349
00:30:08,507 --> 00:30:10,242
Twoja twarz wygląda okropnie,

350
00:30:13,112 --> 00:30:14,080
jak maska pośmiertna.

351
00:30:14,180 --> 00:30:15,481
Co jest nie tak
swoimi oczami?

352
00:30:15,581 --> 00:30:17,316
Jestem zmęczony, moja pani.

353
00:30:19,051 --> 00:30:21,520
Są matowe i czerwone
jak stary żar.

354
00:30:23,923 --> 00:30:25,824
Twoje policzki są zabrudzone
i twoja skóra się łuszczy.

355
00:30:25,925 --> 00:30:27,393
Twój mąż,
życzył sobie Król

356
00:30:27,493 --> 00:30:28,995
na cudowną noc
i tak mieliśmy.

357
00:30:34,000 --> 00:30:35,334
Chyba
myślisz, że cię lubi?

358
00:30:36,368 --> 00:30:38,204
Nic nie myślę, Wasza Miłość.
Nic?

359
00:30:38,604 --> 00:30:41,840
Zupełnie nic?
Masz pustą głowę?

360
00:30:41,941 --> 00:30:43,075
Zobaczmy.

361
00:30:44,911 --> 00:30:46,145
Tak.

362
00:30:46,678 --> 00:30:49,048
Słyszę pustkę
echo komorowe.

363
00:30:50,016 --> 00:30:51,317
Lizzie, nie.
Dotknąłeś?

364
00:30:51,417 --> 00:30:53,052
mój mąż,
Katarzyna Gordona?

365
00:30:54,486 --> 00:30:55,922
Dotknął cię?

366
00:30:56,022 --> 00:30:57,289
Nie, Wasza Miłość.
"NIE"?

367
00:30:58,090 --> 00:30:59,058
NIE?

368
00:31:18,244 --> 00:31:19,946
Posprzątaj to.

369
00:31:45,537 --> 00:31:48,240
Całkiem niezłą noc miałem
z Lady Katarzyną.

370
00:31:52,044 --> 00:31:53,545
Jestem wyczerpany.

371
00:31:58,217 --> 00:31:59,218
Henz?

372
00:32:03,122 --> 00:32:04,490
Dlaczego miałbyś to zrobić?

373
00:32:05,691 --> 00:32:07,093
Zjeść z nią kolację sam na sam?

374
00:32:09,695 --> 00:32:11,430
Czy chcesz go rogać?

375
00:32:12,231 --> 00:32:13,365
Poniżyć go?

376
00:32:14,233 --> 00:32:16,402
Uczyń go słabym
w jej oczach i Anglii?

377
00:32:17,336 --> 00:32:19,138
Wydawała się uległa
podejść.

378
00:32:19,238 --> 00:32:20,239
Mhm.

379
00:32:21,540 --> 00:32:24,010
Z pewnością widać, jaki jest oszołomiony
są ze sobą.

380
00:32:24,043 --> 00:32:26,445
Nie możesz uwierzyć, że by to zrobiła
zdradzić jego i jej dziecko.

381
00:32:27,313 --> 00:32:28,580
Opiera się na niej.

382
00:32:28,680 --> 00:32:29,648
Hmm.

383
00:32:31,017 --> 00:32:32,251
Muszę zwrócić ją przeciwko niemu.
Odbierz mu siłę.

384
00:32:32,351 --> 00:32:34,320
Sprawiając, że uwierzy
pragniesz jej?

385
00:32:34,720 --> 00:32:37,056
Widziałeś jego zachowanie.

386
00:32:38,057 --> 00:32:40,492
Wiecznie, jak Bóg w niebie
rzuca na niego oślepiające światło.

387
00:32:42,061 --> 00:32:44,496
Przyciąga wzrok szlachty
i kobiety, gdziekolwiek się pojawi.

388
00:32:44,596 --> 00:32:47,333
Uśmiechają się do niego.
Pochylają głowy.

389
00:32:49,101 --> 00:32:51,470
On mnie drwi
swoim olśnieniem.

390
00:32:53,739 --> 00:32:55,141
Nawet ty.

391
00:32:57,076 --> 00:33:00,479
Wyciszę to
i wepchnął go w ciemność.

392
00:33:17,396 --> 00:33:18,597
Pani Katarzyno?

393
00:33:21,367 --> 00:33:22,434
Zatańcz dla mnie.

394
00:33:23,235 --> 00:33:24,770
Zachwyć mnie
swoją łaską.

395
00:33:39,585 --> 00:33:41,553
Co masz nadzieję
zyskać na tym?

396
00:33:43,522 --> 00:33:45,624
Powiedziałeś, że mi dałeś
karty do gry.

397
00:33:47,126 --> 00:33:48,327
Jak byś to zrobił
każesz mi je zagrać, mamo?

398
00:34:01,873 --> 00:34:04,243
Ona ma na myśli
aby wpłynąć na króla.

399
00:34:08,147 --> 00:34:09,715
Ale ona nie zdaje sobie z tego sprawy
że to ona

400
00:34:09,815 --> 00:34:11,417
kto jest nękany
jak marionetka.

401
00:34:31,270 --> 00:34:32,504
Ona jest piękna.

402
00:34:38,844 --> 00:34:41,147
Król wydaje się być bardzo zajęty.

403
00:34:42,314 --> 00:34:43,382
To jest akt.

404
00:34:46,618 --> 00:34:48,387
Wkrótce zostanie odesłana.

405
00:34:49,155 --> 00:34:51,157
Kiedy chłopiec
zostaje wysłany do Wieży.

406
00:34:51,190 --> 00:34:53,259
Właśnie wtedy ona odejdzie.

407
00:34:56,862 --> 00:34:58,864
Pani Katarzyno
i Król.

408
00:35:00,866 --> 00:35:02,334
Nie wolno Ci się sprzeciwiać.

409
00:35:04,636 --> 00:35:06,172
Sprzeciwiać się czemu?

410
00:35:07,539 --> 00:35:08,840
On jest królem.

411
00:35:10,176 --> 00:35:11,310
Nie możesz mieć nic przeciwko.

412
00:35:37,769 --> 00:35:38,904
Nie podnoś się do tego.

413
00:35:39,605 --> 00:35:40,806
Pokazuje swój strach.

414
00:35:43,909 --> 00:35:45,877
Jest spisek
aby cię uratować.

415
00:35:46,245 --> 00:35:47,813
Księżna Burgundii
jest w Londynie.

416
00:35:47,913 --> 00:35:50,716
A mój syn, który jest u położnych królewskich,
strzeżony dzień i noc?

417
00:35:51,517 --> 00:35:53,719
Mam go zostawić w Tudorze?
ręce i ocalić własną skórę?

418
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Jestem królem.

419
00:35:57,256 --> 00:35:58,390
I wygrywam.

420
00:36:31,657 --> 00:36:33,259
Henz?

421
00:37:04,390 --> 00:37:05,724
Przestań po nim chodzić.
Czy ją miałeś?

422
00:37:10,396 --> 00:37:11,397
Odpowiedz mi!

423
00:37:12,931 --> 00:37:14,300
Och, twoi słudzy mogą zostać.

424
00:37:15,033 --> 00:37:16,768
Cały sąd już wie.

425
00:37:22,474 --> 00:37:24,443
Czy uważasz
co znoszę?

426
00:37:27,746 --> 00:37:29,315
Nie szanujesz mnie,

427
00:37:30,349 --> 00:37:32,718
zawstydź mnie przed sądem
i wszyscy plotkują.

428
00:37:33,785 --> 00:37:36,422
Zrobiłeś to samo z Lady Anną
z twoim wujkiem, królem Ryszardem.

429
00:37:36,755 --> 00:37:38,490
byłem zakochany
z Richardem!

430
00:37:42,361 --> 00:37:43,795
Czy mówisz?
że ją kochasz?

431
00:37:43,895 --> 00:37:45,030
Czy go kochasz?

432
00:37:46,465 --> 00:37:47,433
Co?

433
00:37:47,533 --> 00:37:49,501
Chłopiec.
Czy go kochasz?

434
00:37:50,836 --> 00:37:52,471
Oczywiście, że nie.

435
00:37:53,539 --> 00:37:56,975
On jest moim...
On jest moim ciężarem.

436
00:37:59,077 --> 00:38:00,646
I ona też.

437
00:38:02,981 --> 00:38:05,984
I twoje
i wszystkich naszych dzieci.

438
00:38:07,085 --> 00:38:09,455
Henryku, są
rozrywając nas.

439
00:38:09,655 --> 00:38:11,823
Musimy znaleźć sposób
sobie z nimi poradzić.

440
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Nazywali go Edwardem.

441
00:38:46,091 --> 00:38:47,459
Jak mój zamordowany brat.

442
00:38:49,995 --> 00:38:51,029
Co widzisz?

443
00:38:53,665 --> 00:38:55,033
Niewinny?

444
00:38:55,434 --> 00:38:56,635
Twój kochany, słodki siostrzeniec?

445
00:38:56,735 --> 00:38:57,903
Oczywiście, że nie.

446
00:39:04,676 --> 00:39:05,944
Wiem, że to trudne.

447
00:39:06,812 --> 00:39:09,415
Ale świat
w którym się poruszamy,

448
00:39:09,481 --> 00:39:11,883
nie możemy zobaczyć
niemowlęciem, jakim jest,

449
00:39:11,983 --> 00:39:13,519
ale jakim się stanie.

450
00:39:15,454 --> 00:39:18,890
Podobnie jak Bóg, musimy widzieć
Alfa i Omega.

451
00:39:20,426 --> 00:39:22,494
Początek i koniec.

452
00:39:32,003 --> 00:39:34,806
Mój syn spełnia swój obowiązek
przez zabieganie o względy Lady Katarzyny.

453
00:39:37,743 --> 00:39:40,446
Ona się nim opiekuje,
on to zwraca.

454
00:39:43,715 --> 00:39:45,083
Mężczyźni są słabi,

455
00:39:46,618 --> 00:39:48,820
zachwycony pięknem.

456
00:39:50,956 --> 00:39:53,492
Kobiety muszą być silniejsze.

457
00:40:19,785 --> 00:40:20,919
Przeczytaj to.

458
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
Przeczytaj to.

459
00:40:39,771 --> 00:40:41,039
„Perkinie Warbecku,

460
00:40:44,576 --> 00:40:45,844
„pokorny syn
przewoźnika.”

461
00:40:45,944 --> 00:40:47,746
Przyznaj, że jesteś nikim.

462
00:40:49,948 --> 00:40:51,883
Żadne zagrożenie dla nas.
I będziesz żyć.

463
00:40:54,753 --> 00:40:56,622
Ujawnij swoją prawdziwą tożsamość.

464
00:41:08,867 --> 00:41:09,935
„Moje imię…”

465
00:41:16,041 --> 00:41:17,576
Jest księciem Ryszardem z Yorku.

466
00:41:19,878 --> 00:41:21,947
Twój brat!
Przeczytaj, a Twoja rodzina będzie żyła!

467
00:41:22,047 --> 00:41:23,782
Nie czytaj tego, Richardzie.
Nie zaprzeczaj swojemu pierworództwu.

468
00:41:28,754 --> 00:41:31,690
Jego dziecko zostanie wychowane
przez rodzinę w Londynie.

469
00:41:31,990 --> 00:41:33,559
Co?
Nie masz prawa!

470
00:41:33,592 --> 00:41:34,993
Och, mamy pełne prawo.

471
00:41:36,127 --> 00:41:38,564
Jeśli tu przyjdziesz
i zagrażasz mojemu życiu

472
00:41:38,597 --> 00:41:40,231
i życie mojej rodziny,

473
00:41:40,331 --> 00:41:41,567
wtedy twój własny syn
zostanie utracony.

474
00:41:41,600 --> 00:41:42,701
Nie.

475
00:41:43,101 --> 00:41:44,603
Bóg cię przeklina.

476
00:41:45,103 --> 00:41:47,138
Przeklina cię
i pójdziesz do piekła.

477
00:41:47,839 --> 00:41:48,807
NIE!

478
00:41:49,140 --> 00:41:51,009
Nie, Henryku.
Proszę, Henryku.

479
00:41:51,109 --> 00:41:52,711
Proszę, nie.
Błagam cię.

480
00:41:53,011 --> 00:41:54,212
Henryku, proszę!

481
00:42:08,694 --> 00:42:09,828
Patrzą na mnie.

482
00:42:10,328 --> 00:42:12,163
Spiskują za moimi plecami.

483
00:42:12,998 --> 00:42:14,600
Kochają go bardziej niż mnie.

484
00:42:18,804 --> 00:42:20,606
Co zrobiłeś?
ze swoim dzieckiem?

485
00:42:21,339 --> 00:42:24,175
Nie przejmuj się
z takimi sprawami.

486
00:42:26,778 --> 00:42:27,746
Co?

487
00:42:30,682 --> 00:42:32,784
Czy mam być chroniona
znowu od prawdy?

488
00:42:33,351 --> 00:42:35,721
Jak ty i Jasper
zawsze myślałem, że powinienem być.

489
00:42:37,789 --> 00:42:40,158
Czego jeszcze nie wiem?

490
00:42:43,729 --> 00:42:46,632
Co powiedziałby mi Jasper
na godzinę przed śmiercią.

491
00:42:46,698 --> 00:42:49,067
Unosi się na krawędziach
mojego umysłu.

492
00:42:49,334 --> 00:42:51,703
Czasem w nocy,
Wydaje mi się, że słyszę jego szept,

493
00:42:51,803 --> 00:42:55,306
ale kiedy się pochylę
blisko jego ust,

494
00:42:55,406 --> 00:42:57,308
wszystko co słyszę
jest podmuch wiatru.

495
00:42:57,408 --> 00:42:59,010
Nic.

496
00:43:03,114 --> 00:43:05,917
Powiedziałby ci
że cię kocha.

497
00:43:06,985 --> 00:43:09,788
Że poświęcił swoje życie
aby cię osadzić na tronie

498
00:43:09,888 --> 00:43:11,757
i musisz tego przestrzegać,

499
00:43:12,323 --> 00:43:13,992
albo zdradzisz
jego pamięć.

500
00:43:14,092 --> 00:43:15,226
Czy zrobiłby to, mamo?

501
00:43:18,163 --> 00:43:20,666
Albo jest coś
powiedziałby mi

502
00:43:20,766 --> 00:43:22,367
o grze w karty?

503
00:43:30,175 --> 00:43:32,678
Twoje duchy są
za nisko tego wieczoru.

504
00:43:33,411 --> 00:43:35,180
będę się modlić
dla ciebie w kaplicy.

505
00:43:49,027 --> 00:43:51,329
Jeśli znajdziesz się na łóżku królowej...
Co?

506
00:43:51,429 --> 00:43:53,699
Co oni mogą mi zrobić
to jest gorsze?

507
00:43:54,399 --> 00:43:56,234
Księżna Burgundii
jest w Londynie.

508
00:43:56,334 --> 00:43:57,703
Ona się dowie
gdzie on jest.

509
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
Proszę, wstawaj.
Co robisz?

510
00:44:07,445 --> 00:44:08,914
Pocieszanie jej.

511
00:44:18,256 --> 00:44:19,891
Jak mógłbym
robisz to, Lizzie?

512
00:44:19,991 --> 00:44:21,793
Niech matka króla
zabrać ich syna?

513
00:44:21,893 --> 00:44:23,328
Zmieniasz się, Maggie,

514
00:44:24,295 --> 00:44:26,732
i nie jestem pewien, czy mi się podoba
kim się stałeś.

515
00:44:37,375 --> 00:44:39,745
Twoja matka byłaby
wstydzę się ciebie.

516
00:45:11,810 --> 00:45:13,278
„Nazywam się Perkin Warbeck.

517
00:45:15,413 --> 00:45:17,783
„Urodziłem się w mieście
Tournai we Flandrii.

518
00:45:19,851 --> 00:45:21,352
„Mój ojciec jest szkutnikiem,
Jana Warbecka

519
00:45:21,452 --> 00:45:23,188
"i moja mama
jest Kateryn de Faro.

520
00:45:28,226 --> 00:45:29,995
„Przyznaję, że tak
fałszywie się podszywać

521
00:45:30,095 --> 00:45:31,897
„martwy książę Ryszard,
książę Yorku,

522
00:45:31,997 --> 00:45:34,299
„i akceptuję mój wyrok
od Jego Miłości, Króla Henryka.”

523
00:45:43,909 --> 00:45:45,911
W końcu mówi prawdę.

524
00:45:46,511 --> 00:45:48,814
Jest chłopem flamandzkim.

525
00:46:11,369 --> 00:46:12,337
Maggie?

526
00:46:13,604 --> 00:46:14,973
Maggie!

527
00:46:18,176 --> 00:46:20,511
Królowa twierdzi, że obraziłeś
ją i przeciwstawił się jej.

528
00:46:20,611 --> 00:46:22,513
Musisz przeprosić.

529
00:46:23,248 --> 00:46:24,382
Uważaj

530
00:46:24,482 --> 00:46:25,984
albo to zrobią
nigdy nie wypuszczaj brata.

531
00:46:26,084 --> 00:46:28,153
Nie, nigdy nie pozwolą mojemu
w każdym razie brat wyszedł.

532
00:46:28,854 --> 00:46:30,088
Wiem to teraz.

533
00:46:31,156 --> 00:46:35,961
I jestem zmęczony
bycia drżącym kwiatem

534
00:46:36,061 --> 00:46:38,997
i mając nadzieję, że to ich sprawi
czują swoje sumienie.

535
00:47:21,006 --> 00:47:22,573
Jego wyznanie
nic nie osiągnął.

536
00:47:22,673 --> 00:47:23,909
Nikt w to nie wierzy.

537
00:47:24,009 --> 00:47:25,576
Sądzić go za zdradę stanu
i skończ z nim.

538
00:47:25,676 --> 00:47:27,145
Nie mogę spróbować
go za zdradę stanu

539
00:47:27,245 --> 00:47:28,947
teraz, kiedy przeczytał
proklamacja.

540
00:47:29,247 --> 00:47:30,916
Musi być Anglikiem,
ale być zdrajcą.

541
00:47:30,982 --> 00:47:32,150
Po prostu...
Wystarczy!

542
00:47:33,952 --> 00:47:35,386
Jestem chory.
To jedzenie jest złe.

543
00:47:36,221 --> 00:47:38,389
Powiedz to.
Przepraszać.

544
00:47:39,457 --> 00:47:40,992
Co się stanie
do niego, Lizzie?

545
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Maggie.

546
00:47:42,393 --> 00:47:43,394
Co się stanie z chłopcem?

547
00:47:43,494 --> 00:47:45,196
Powinieneś pomyśleć
o tym, po czyjej jesteś stronie.

548
00:47:45,296 --> 00:47:48,967
Jestem po stronie Artura,
i Harry'ego.

549
00:47:49,067 --> 00:47:51,036
I to jest
dlaczego muszę to powiedzieć.

550
00:47:53,004 --> 00:47:54,505
Kiedyś mi powiedziałeś
klątwy

551
00:47:54,605 --> 00:47:56,274
położona przez twoją matkę
i siebie

552
00:47:56,374 --> 00:47:58,276
tego, kto zabił
tych dwóch chłopców z Wieży

553
00:47:58,376 --> 00:48:00,145
utraci linię męską
ich rodziny.

554
00:48:00,245 --> 00:48:03,181
Pani Małgorzata
zabił twojego brata Edwarda.

555
00:48:03,648 --> 00:48:06,952
Więc, jeden z twoich chłopców
jest już w jego cieniu.

556
00:48:06,985 --> 00:48:08,319
Król Ryszard zabił chłopców.

557
00:48:09,287 --> 00:48:10,521
Nie matka Henry'ego.

558
00:48:11,656 --> 00:48:13,291
Zmarł jego własny syn
z tego powodu.

559
00:48:13,391 --> 00:48:15,126
Klątwa została wykonana.
Ani razu w to nie wierzyłeś.

560
00:48:15,226 --> 00:48:17,262
pomyślałem
Byłam w nim zakochana.

561
00:48:18,396 --> 00:48:20,098
Wtedy bym tego nie widział.

562
00:48:21,199 --> 00:48:24,035
Wierzysz w to
bo to przynosi ci ukojenie,

563
00:48:24,602 --> 00:48:26,171
ale to kłamstwo.

564
00:48:30,075 --> 00:48:31,342
Nie zaczynaj.

565
00:48:32,143 --> 00:48:33,344
Śmieje się ze mnie.

566
00:48:45,690 --> 00:48:48,059
Lady Małgorzata zamordowana
pierwszy książę

567
00:48:48,159 --> 00:48:49,894
i jeśli w ogóle myślisz
jest szansa

568
00:48:49,995 --> 00:48:51,162
że ten chłopak
czy twój brat Ryszard,

569
00:48:51,262 --> 00:48:52,230
wtedy nie możesz
Zranić go, Lizzie.

570
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
Albo klątwa
spada także na twoich synów.

571
00:48:56,767 --> 00:48:58,669
Wasza Miłość, czuje to moja żona
działanie wina, ona...

572
00:48:58,769 --> 00:49:00,471
Wiesz
to twój brat, Lizzie.

573
00:49:01,439 --> 00:49:02,607
Wiem, że tak.

574
00:49:04,709 --> 00:49:06,011
Są otruci!

575
00:49:06,577 --> 00:49:07,612
Są otruci!

576
00:49:10,081 --> 00:49:11,349
Wsypuje truciznę do moich ubrań
żeby zrobiło mi się niedobrze!

577
00:49:11,449 --> 00:49:13,284
Co?
Wsypuje truciznę do moich ubrań

578
00:49:13,384 --> 00:49:14,385
żeby zrobiło mi się niedobrze!
Zabierz go stąd.

579
00:49:24,395 --> 00:49:25,630
Chciałbyś koronę?

580
00:49:25,730 --> 00:49:27,032
Ta korona?

581
00:49:27,065 --> 00:49:28,533
Ten?

582
00:49:30,168 --> 00:49:31,336
Henz!

583
00:49:38,509 --> 00:49:40,145
Pokonaj go.

584
00:49:43,248 --> 00:49:44,682
Henz! Henz!

585
00:49:45,383 --> 00:49:47,118
Przestań! Przestań!
Przestań!

586
00:49:47,218 --> 00:49:48,419
Przestań, proszę.

587
00:49:51,656 --> 00:49:52,657
Lizzie.

588
00:49:53,658 --> 00:49:54,659
Opiekuj się nim.

589
00:49:55,160 --> 00:49:56,461
Opatrz jego rany.

590
00:50:08,639 --> 00:50:09,640
jestem znienawidzony.

591
00:50:11,076 --> 00:50:12,577
Im bardziej próbuję go złamać,
tym bardziej jest kochany.

592
00:50:12,677 --> 00:50:15,113
Nie. Nie, jesteś królem.

593
00:50:15,213 --> 00:50:17,282
Szepczą.
Mówią, że Bóg mnie nienawidzi.

594
00:50:17,382 --> 00:50:19,016
Cii!
To jest szaleństwo.

595
00:50:19,550 --> 00:50:22,187
Zabiliby mnie
i nasi synowie.

596
00:50:22,287 --> 00:50:23,288
Nie.

597
00:50:23,388 --> 00:50:24,689
Henryku, nie rób tego.

598
00:50:26,291 --> 00:50:27,292
Nie rób tego.

599
00:50:45,710 --> 00:50:47,745
Chłopiec będzie mógł zobaczyć
jego żona dziś wieczorem.

600
00:50:51,216 --> 00:50:52,383
To nie jest żadna sztuczka.

601
00:50:53,251 --> 00:50:55,353
Chciałeś, żebym zagrał
i działam.

602
00:50:57,455 --> 00:50:59,324
Oto klucz.

603
00:51:20,311 --> 00:51:21,312
Ryszard.

604
00:51:22,213 --> 00:51:23,214
Boże!

605
00:51:26,451 --> 00:51:27,418
To Maggie.

606
00:51:31,822 --> 00:51:33,258
Cathy.
Jest bezpieczna.

607
00:51:33,358 --> 00:51:34,559
Masz ją zobaczyć.

608
00:51:35,193 --> 00:51:36,394
Mam ci pomóc.

609
00:51:37,762 --> 00:51:38,863
„Ryszard”.

610
00:51:40,865 --> 00:51:42,333
Wierzysz mi zatem?

611
00:51:43,301 --> 00:51:44,435
Tak, wiem.

612
00:52:04,222 --> 00:52:05,690
Chodź, wstawaj.

613
00:52:39,224 --> 00:52:40,425
Szybko.
Jest ogień.

614
00:52:41,692 --> 00:52:43,228
Zaczęło się
w Królewskiej Szafie.

615
00:52:43,261 --> 00:52:45,230
Jeśli teraz odejdziesz,
wszyscy uwierzą, że spaliłeś się żywcem.

616
00:52:45,263 --> 00:52:46,297
"Ty."

617
00:52:46,397 --> 00:52:48,433
Nie możesz zabrać ze sobą
powiedzieć moje imię.

618
00:52:50,468 --> 00:52:51,536
Nawet teraz.

619
00:52:52,670 --> 00:52:54,472
Oto dlaczego
pozwoliłeś mu przyjść do mnie?

620
00:52:55,506 --> 00:52:56,541
Więc moglibyśmy wyjść?

621
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
Musisz zniknąć na zawsze.

622
00:52:59,610 --> 00:53:00,878
Zrezygnuj ze swoich roszczeń.

623
00:53:01,879 --> 00:53:04,482
Od tej nocy,
nigdy więcej nie pojawisz się w żadnym sądzie

624
00:53:04,582 --> 00:53:06,717
ponieważ tu umarłeś
w ogniu.

625
00:53:06,817 --> 00:53:08,253
Potrzebuję twojego słowa.

626
00:53:08,286 --> 00:53:09,754
Gdzie mamy iść?

627
00:53:09,854 --> 00:53:10,955
Kup ziemię.

628
00:53:11,689 --> 00:53:13,391
Farma.
Sir zdrowe dzieci.

629
00:53:13,491 --> 00:53:14,859
Żyj długo
gdzieś daleko.

630
00:53:14,959 --> 00:53:16,627
Bez imienia i rangi?

631
00:53:17,362 --> 00:53:20,265
To musi być teraz,
ta chwila.

632
00:53:20,331 --> 00:53:22,267
Choć panuje panika.
Daję ci szansę.

633
00:53:22,367 --> 00:53:23,601
A co z naszym synem?

634
00:53:24,735 --> 00:53:27,505
On jest...
Książę z Yorku.

635
00:53:27,872 --> 00:53:30,541
Nie może dorastać w gospodarstwie pasterskim
krowy i płonący torf.

636
00:53:30,908 --> 00:53:32,543
Ale dorośnie.

637
00:53:34,312 --> 00:53:37,315
To właśnie ci oferuję
jeśli teraz odejdziesz.

638
00:53:37,615 --> 00:53:40,351
Nie sprzeciwiłbyś się swojemu
mąż syna szkutnika

639
00:53:40,451 --> 00:53:42,453
ale byś to zrobił
aby ocalić swojego brata.

640
00:53:43,721 --> 00:53:46,524
Wiesz, że jestem Richard.
Proszę, po prostu idź!

641
00:53:49,026 --> 00:53:50,528
I bądź bezpieczny.

642
00:53:53,364 --> 00:53:55,800
Zobaczę, że twoje dziecko jest
bezpiecznie przywieziony z powrotem do ciebie.

643
00:53:59,337 --> 00:54:00,638
Musisz iść ze mną.

644
00:54:02,473 --> 00:54:03,608
Płacz i opłakuj jego śmierć,

645
00:54:03,708 --> 00:54:05,710
i jutro
możesz odejść i dołączyć do niego.

646
00:54:08,045 --> 00:54:09,947
To twój wybór, Richardzie.

647
00:54:10,748 --> 00:54:12,383
Musisz zdecydować.

648
00:54:24,929 --> 00:54:25,930
Pospiesz się!

649
00:54:26,797 --> 00:54:28,633
Łańcuch! Utwórz łańcuch!

650
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
Więcej rąk.
Potrzebujemy więcej rąk!

651
00:54:31,602 --> 00:54:32,837
Daj mi to!

652
00:54:33,538 --> 00:54:34,805
Czy wszyscy wyszli?

653
00:54:35,706 --> 00:54:36,774
Utwórz łańcuch!

654
00:54:36,874 --> 00:54:38,343
Gdzie jest...
Gdzie jest chłopiec?

655
00:54:38,376 --> 00:54:39,344
Gdzie on jest?

656
00:54:39,910 --> 00:54:41,846
Był zamknięty
w Królewskiej Szafie!

657
00:54:41,946 --> 00:54:43,714
To jest gdzie
zaczął się ogień.

658
00:54:44,415 --> 00:54:45,416
Szybko.

659
00:54:45,516 --> 00:54:47,352
Zaczął to sam.

660
00:54:48,619 --> 00:54:49,854
To jest dzieło Boga.

661
00:54:51,456 --> 00:54:52,623
On nie żyje.

662
00:54:54,392 --> 00:54:55,660
Czy jest tam ktoś jeszcze?

663
00:55:11,909 --> 00:55:16,614
Jestem synem króla Edwarda
IV i królowa Elżbieta Woodville!

664
00:55:18,816 --> 00:55:22,753
Żyję dzięki bitwie,
przejść przez ogień

665
00:55:22,853 --> 00:55:25,490
i będę mieć
tron ​​Anglii!


