1
00:00:05,266 --> 00:00:07,034
Poprzednio włączone
Biała Księżniczka...

2
00:00:07,135 --> 00:00:09,002
Przez siedem lat
w Europie wzrosło poparcie

3
00:00:09,103 --> 00:00:10,271
dla księcia Ryszarda.

4
00:00:10,371 --> 00:00:12,740
Wkrótce będzie gotowy
wystąpić przeciwko Henry'emu.

5
00:00:13,107 --> 00:00:16,577
Zaprosiła księżna Burgundii
abym był gościem na jej dworze.

6
00:00:16,677 --> 00:00:17,978
Wyślę ci
w moim miejscu.

7
00:00:18,412 --> 00:00:19,447
Ryszard był moim bratem.

8
00:00:19,547 --> 00:00:22,015
I tęsknię za nim każdego dnia.
Ale ten chłopak to nie on.

9
00:00:22,116 --> 00:00:23,551
Mój syn, książę Ryszard,

10
00:00:23,784 --> 00:00:25,786
kto żyje i
cóż, w Burgundii...

11
00:00:25,886 --> 00:00:30,358
Bóg sprawia, że jesteś chory jak
kara za twoje kłamstwa.

12
00:00:30,558 --> 00:00:32,660
Dowód zdrady
z własnych rąk.

13
00:00:32,893 --> 00:00:34,027
Sir Williama Stanleya.

14
00:00:34,128 --> 00:00:36,864
Jestem lojalny
do prawowitego króla!

15
00:00:37,097 --> 00:00:38,332
Ryszard z Yorku!

16
00:00:38,432 --> 00:00:40,134
Książęta.
Jeden z nich uciekł.

17
00:00:40,234 --> 00:00:41,902
Zabiłeś ich.
nie zrobiłem tego!

18
00:00:42,102 --> 00:00:43,070
Zamówiłeś to.

19
00:00:43,171 --> 00:00:45,339
Nie mogę tego wiedzieć na pewno
jeśli zostało to przeprowadzone.

20
00:00:45,439 --> 00:00:48,476
Henry musi wiedzieć
co się dzieje w jego imieniu.

21
00:00:50,244 --> 00:00:51,812
Pomóż mi, Panie.

22
00:02:14,695 --> 00:02:15,896
Zanim umrę...

23
00:02:23,437 --> 00:02:26,940
Nie jesteś królem,
ani nie nadaje się do bycia jednym.

24
00:02:28,041 --> 00:02:30,478
Anglia gnije pod tobą.

25
00:02:31,445 --> 00:02:32,446
Mężczyźni płaczą.

26
00:02:34,682 --> 00:02:35,916
Więc zabij mnie.

27
00:02:38,018 --> 00:02:40,621
I zabijecie wielu
inni po mnie.

28
00:02:41,555 --> 00:02:43,591
Mężczyźni, którzy ustawią się w kolejce, żeby powiedzieć:

29
00:02:44,057 --> 00:02:46,660
„Niech żyje prawdziwy, zdolny

30
00:02:47,595 --> 00:02:48,596
„Królu...

31
00:02:49,897 --> 00:02:50,898
Ryszarda.”

32
00:03:21,895 --> 00:03:22,896
Artur.

33
00:03:24,432 --> 00:03:25,966
Nigdy nie założysz korony, jeśli
nie możesz patrzeć, jak umiera zdrajca.

34
00:03:33,974 --> 00:03:36,544
Jeśli człowiek, który wygrał
dla mnie pole w Bosworth

35
00:03:36,644 --> 00:03:38,812
mógłby mnie zdradzić, wtedy...
Reszta jest lojalna.

36
00:03:42,015 --> 00:03:42,983
Czy oni są?

37
00:03:44,385 --> 00:03:46,354
Czy jesteś?
Oczywiście, że jestem.

38
00:03:54,795 --> 00:03:55,796
Widziałem twoją twarz.

39
00:03:56,464 --> 00:03:57,831
Dzień Harry'ego
uszlachetniający bankiet.

40
00:03:57,931 --> 00:03:59,933
Kiedy twoja matka powiedziała
żyje twój brat Richard.

41
00:04:02,503 --> 00:04:03,504
Nie mogłeś na mnie patrzeć.

42
00:04:11,379 --> 00:04:12,380
Tak jak nie możesz teraz.

43
00:04:13,647 --> 00:04:14,648
Henryku, my...

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,050
My...

45
00:04:19,620 --> 00:04:21,021
Chciałem ci powiedzieć.
O Boże.

46
00:04:22,390 --> 00:04:23,391
Proszę.

47
00:04:23,824 --> 00:04:25,058
To co powiedziała moja mama,

48
00:04:25,158 --> 00:04:26,093
było w tym trochę prawdy!

49
00:04:30,398 --> 00:04:33,300
Umieściliśmy służącego w Wieży
na miejscu mojego brata Richarda

50
00:04:33,401 --> 00:04:34,768
i wysłaliśmy go
w bezpieczne miejsce.

51
00:04:37,438 --> 00:04:39,907
Kiedy wysłałeś żołnierzy, żeby przyprowadzili
mnie do Westminster jako twoją żonę,

52
00:04:40,007 --> 00:04:41,409
był z nami mój brat.

53
00:04:44,144 --> 00:04:45,413
Ukryliśmy go, kiedy
przybyli twoi ludzie.

54
00:04:45,879 --> 00:04:49,883
Zatem okłamałeś mnie.
Przez lata. Nie.

55
00:04:51,452 --> 00:04:53,454
Nic nie słyszeliśmy
od niego od.

56
00:04:54,021 --> 00:04:56,424
Moja mama napisała do połowy
Europy, która go szuka.

57
00:04:57,425 --> 00:04:59,159
Gdziekolwiek mógł
odeszła, błagała o słowo,

58
00:04:59,427 --> 00:05:00,561
i nikt nic nie wiedział.

59
00:05:03,063 --> 00:05:04,064
Zniknął.

60
00:05:05,433 --> 00:05:07,801
Potem dowiedzieliśmy się, że
żołnierze rozwalili nasz dom.

61
00:05:09,437 --> 00:05:10,904
Zamordował każdego chłopca
znaleźli.

62
00:05:11,004 --> 00:05:12,806
I wtedy zrozumieliśmy
cisza.

63
00:05:14,542 --> 00:05:17,611
Tak poznaję chłopaka
Burgund to po prostu kolejne oszustwo.

64
00:05:19,112 --> 00:05:20,080
Mój brat nie żyje.

65
00:05:23,451 --> 00:05:24,452
Martwy?

66
00:05:25,453 --> 00:05:26,454
Martwy.

67
00:05:27,555 --> 00:05:29,089
Jednak nigdy tego nie zrobiłeś
powiedział mi to wcześniej.

68
00:05:29,189 --> 00:05:31,992
Kiedy po raz pierwszy się pobraliśmy,
Byłem pełen złośliwości.

69
00:05:32,560 --> 00:05:34,862
A potem moje powody, dla których nie
powiedzieć, że się zmieniłeś.

70
00:05:34,962 --> 00:05:37,097
Przekonałem siebie
Chroniłem cię.

71
00:05:38,499 --> 00:05:39,500
Z czego?

72
00:05:40,167 --> 00:05:41,168
Strach.

73
00:05:44,472 --> 00:05:45,706
Zatem chłopiec nie jest Richardem.

74
00:05:46,874 --> 00:05:47,875
Nie.

75
00:05:56,484 --> 00:05:57,651
Zatem kim on jest?

76
00:05:59,252 --> 00:06:01,489
Ponieważ jego małżeństwo z
szkocka dziewczyna jest w toku.

77
00:06:02,490 --> 00:06:03,591
A kiedy ślub
uczta się skończyła,

78
00:06:04,492 --> 00:06:05,726
kimkolwiek by nie był,

79
00:06:06,727 --> 00:06:07,761
chce mojego królestwa.

80
00:06:25,212 --> 00:06:27,247
Nie tylko króla Jakuba
Szkocji.

81
00:06:28,281 --> 00:06:30,884
Z każdego są twarze
dom królewski w Europie.

82
00:06:31,919 --> 00:06:33,521
Oprócz Hiszpanii.

83
00:06:35,989 --> 00:06:38,325
Są zajęci swoimi
nowo odkryty świat i bogactwo.

84
00:06:38,792 --> 00:06:41,228
Nie sprawialiby kłopotów
się z naszym małym życiem.

85
00:06:43,631 --> 00:06:45,966
Być może jest ich więcej
skłaniał się ku stronie Tudora?

86
00:06:49,136 --> 00:06:50,203
Co Tudor może im zaoferować?

87
00:06:53,140 --> 00:06:54,107
Amen.

88
00:07:22,970 --> 00:07:24,271
Dziękuję. Dziękuję.

89
00:07:52,199 --> 00:07:53,601
Jesteś bardzo piękna.

90
00:08:05,145 --> 00:08:06,213
Mam dużo szczęścia.

91
00:08:09,316 --> 00:08:10,317
To było trudne
ją opuścić.

92
00:08:12,185 --> 00:08:13,253
Jej spokój jako
leży i śpi.

93
00:08:14,788 --> 00:08:17,290
Jej uroda będzie wyglądać jeszcze lepiej
na tronie Anglii.

94
00:08:18,225 --> 00:08:20,393
I spokój
przychodzi po wojnie.

95
00:08:21,261 --> 00:08:23,130
Ma króla Jakuba ze Szkocji
powiedział, że będzie mnie wspierać?

96
00:08:24,932 --> 00:08:26,299
Nie ma
tego pewność.

97
00:08:30,003 --> 00:08:32,005
Twoją przyczyną jest
twoja sprawa

98
00:08:33,641 --> 00:08:35,508
i toczenie wojny
Może mu się wydawać, że Anglia

99
00:08:35,643 --> 00:08:37,645
zbyt wysoki koszt
w złocie i ludziach.

100
00:08:39,980 --> 00:08:41,815
Musisz ponownie dołączyć
uroczystości.

101
00:08:42,650 --> 00:08:43,450
Pracuj z nim ciężko,

102
00:08:43,984 --> 00:08:45,352
i drugi
głowy państw.

103
00:08:45,452 --> 00:08:47,888
Ale musimy mieć Szkocję lub
poniesiemy porażkę, zanim zaczniemy.

104
00:08:48,756 --> 00:08:50,057
Elżbieta przesyła fundusze.

105
00:08:52,660 --> 00:08:53,661
Twoja matka.

106
00:08:57,064 --> 00:09:00,033
I zaopatrzę cię w
ecu z moich własnych sklepów ze złotem.

107
00:09:00,133 --> 00:09:01,802
To jest początek.

108
00:09:17,685 --> 00:09:18,786
Ja też za nim tęsknię.

109
00:09:20,453 --> 00:09:22,690
Chciałbym, żeby tu był
podzielić się ze mną swoją mądrością.

110
00:09:24,257 --> 00:09:25,392
Jestem zagubiona bez niego.

111
00:09:26,927 --> 00:09:28,395
Ale trzy miesiące
minęły i...

112
00:09:29,062 --> 00:09:30,998
Nie mogę znieść...

113
00:09:37,404 --> 00:09:39,339
Nie mogę cię stracić
i mój wujek.

114
00:09:40,708 --> 00:09:41,809
Proszę.

115
00:10:00,694 --> 00:10:03,764
Dosyć mocno odczuwa śmierć Jaspera.
Mhm.

116
00:10:04,331 --> 00:10:05,833
To przyszło do ciebie,
Wasza Miłość.

117
00:10:06,700 --> 00:10:07,835
Z Burgundii.

118
00:10:14,708 --> 00:10:15,709
Ach.

119
00:10:16,676 --> 00:10:18,411
Moi ludzie w Burgundii
zdemaskowali go.

120
00:10:19,713 --> 00:10:21,982
Chłopiec jest synem
przewoźnik z Tournai

121
00:10:22,082 --> 00:10:23,817
i ma na imię
Perkina Warbecka.

122
00:10:24,752 --> 00:10:26,854
Piszę mój list do
Szkocja będzie radością.

123
00:10:27,687 --> 00:10:30,791
Zobaczmy, jak podoba się to królowi Jakubowi
dowiedzieć się, że zawstydził swojego kuzyna

124
00:10:31,124 --> 00:10:33,593
poślubiając ją
Sir Nikt znikąd.

125
00:10:33,827 --> 00:10:36,029
Szkocja go wyrzuci
wrócić tam, skąd przyszedł

126
00:10:36,363 --> 00:10:38,465
a Europa zaprzeczy
kiedykolwiek się z nim spotkali.

127
00:10:41,068 --> 00:10:42,035
Co to jest?

128
00:10:45,973 --> 00:10:47,707
Moja mama pisze
do mnie ponownie.

129
00:10:48,441 --> 00:10:49,409
Proponuje mi wizytę.

130
00:11:12,933 --> 00:11:14,301
Jesteś dobra, Maggie,

131
00:11:16,103 --> 00:11:18,839
przyjść do mnie, kiedy nawet
moja córka tego nie zrobi.

132
00:11:23,844 --> 00:11:26,146
Zbliżaliśmy się do Londynu
i tak odwiedzić Teddy'ego.

133
00:11:26,847 --> 00:11:27,981
Widziałeś go.

134
00:11:28,515 --> 00:11:29,516
prawda?

135
00:11:30,317 --> 00:11:32,085
Mój syn, książę Ryszard.

136
00:11:34,587 --> 00:11:35,889
Czy wyrósł bardzo sprawiedliwie?

137
00:11:35,989 --> 00:11:40,828
Widzieliśmy pretendenta,
Wasza Miłość. Nic więcej.

138
00:11:48,568 --> 00:11:51,872
Boję się, że wcześniej umrę
Rzuciłem na niego okiem.

139
00:11:54,341 --> 00:11:56,676
Albo zobacz moją Lizzie
ponownie.

140
00:11:57,144 --> 00:12:00,213
Proszę. Złóż jej ofertę
przyjdź do mnie.

141
00:12:10,858 --> 00:12:11,892
Lizzie.

142
00:12:21,634 --> 00:12:25,038
Nie mieliśmy okazji porozmawiać
prywatny od czasu mojej podróży do Burgundii.

143
00:12:25,572 --> 00:12:26,573
Co by było
o którym mówimy, Maggie?

144
00:12:28,308 --> 00:12:29,877
Zdrajcy
panowanie mojego męża?

145
00:12:31,478 --> 00:12:32,745
Koszmary, które
mój syn miał

146
00:12:32,880 --> 00:12:34,414
odkąd był świadkiem
ścięcie mężczyzny, którego kochał?

147
00:12:37,484 --> 00:12:39,319
Powiedziano mi, że byłeś
jeszcze raz zobaczyć moją matkę.

148
00:12:40,353 --> 00:12:41,889
Ona chce zobaczyć
ty, Lizzie.

149
00:12:42,890 --> 00:12:43,891
Jest chora.

150
00:12:44,691 --> 00:12:47,494
Przypuszczam, że nadal pisze
do mojej ciotki w Burgundii?

151
00:12:49,897 --> 00:12:51,899
Porzuciliśmy nasze
próbuje to zatrzymać.

152
00:12:53,466 --> 00:12:55,468
Lepiej, żebyśmy jej na to pozwolili
i każ mnichom zrobić kopie

153
00:12:55,568 --> 00:12:56,937
więc wiemy
jaką sieć tka.

154
00:12:58,405 --> 00:13:00,540
Pokazała mi list
właśnie otrzymała.

155
00:13:02,309 --> 00:13:04,177
Każdy w Europie tak ma
zaakceptował go.

156
00:13:05,345 --> 00:13:06,446
Wszyscy przyszli
na wesele.

157
00:13:08,415 --> 00:13:09,582
Oprócz Hiszpanii.

158
00:13:09,917 --> 00:13:12,953
Twoja ciocia pisze,
„Isabella jest taka wzniosła

159
00:13:13,053 --> 00:13:14,955
„ze swoim nowo odkrytym bogactwem

160
00:13:15,055 --> 00:13:16,924
i poczucie własnej wartości…”
Hiszpania nie była obecna?

161
00:13:18,625 --> 00:13:19,592
Jesteś tego pewien?

162
00:13:20,928 --> 00:13:21,929
To było w liście.

163
00:13:24,932 --> 00:13:26,599
Więc odwiedzisz
ją wtedy? Lizzie?

164
00:13:35,075 --> 00:13:37,444
Musimy się osiedlić
Zaręczyny Artura.

165
00:13:38,478 --> 00:13:40,313
Do księżniczki
Katarzyna Aragońska.

166
00:13:41,949 --> 00:13:44,151
Jako jedyny w całej Europie,
Hiszpania odmówiła spotkania z chłopcem.

167
00:13:45,052 --> 00:13:48,555
Być może nie są nimi zainteresowani
ich nowe, rozległe ziemie i bogactwa, ale...

168
00:13:49,589 --> 00:13:50,790
Zawsze to mówiłeś
Artur jest za młody

169
00:13:50,958 --> 00:13:52,392
i że wybierze
swoją żonę z miłości.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,327
Cóż, teraz mówię
jest wystarczająco dorosły.

171
00:13:56,029 --> 00:13:57,497
Jest znana
być piękna.

172
00:13:57,597 --> 00:13:58,831
Mhm.

173
00:13:58,966 --> 00:14:00,600
To by mu dało
coś dobrego do zatrzymania się

174
00:14:00,700 --> 00:14:02,802
i sprzymierz nas z
najsilniejszą siłą w Europie.

175
00:14:02,970 --> 00:14:04,437
Jeśli Europa wsparłaby chłopca,

176
00:14:04,537 --> 00:14:06,673
pasowaliby do niego
ze znacznie potężniejszą żoną

177
00:14:06,773 --> 00:14:10,210
niż trzeci kuzyn po lewej stronie
władca najbiedniejszego kraju chrześcijaństwa.

178
00:14:10,410 --> 00:14:11,511
Tam po prostu
nie stanowi zagrożenia.

179
00:14:12,679 --> 00:14:13,846
Mhm. Królowa ma rację.

180
00:14:14,614 --> 00:14:17,184
Jeśli uda nam się dojść do porozumienia
następnie z Izabelą Kastylijską

181
00:14:18,986 --> 00:14:21,621
nikt nie odważyłby się obudzić śpiącego olbrzyma,
teraz lub w przyszłości.

182
00:14:21,721 --> 00:14:22,755
Byłoby
najlepszy środek odstraszający.

183
00:14:23,090 --> 00:14:26,426
I posag
byłoby znaczące.

184
00:14:26,759 --> 00:14:28,195
Nie zostawimy tego
na list.

185
00:14:29,496 --> 00:14:30,463
Pojedziemy tam osobiście.

186
00:14:45,245 --> 00:14:47,014
Pobłogosław mnie, kardynale Morton...

187
00:14:48,115 --> 00:14:49,482
Bo zgrzeszyłem.

188
00:14:50,150 --> 00:14:52,019
Jesteś najbardziej pobożny

189
00:14:53,153 --> 00:14:55,488
poddanych naszego Zbawiciela.

190
00:14:56,156 --> 00:14:57,490
Boże...
Nienawidzi mnie.

191
00:15:00,127 --> 00:15:01,594
Opuścił mnie.

192
00:15:08,035 --> 00:15:09,036
Poszedłem do Jaspera.

193
00:15:11,504 --> 00:15:12,472
On umierał.

194
00:15:15,042 --> 00:15:16,043
nie mogłem...

195
00:15:16,076 --> 00:15:17,644
Nie mogłeś go uratować, nie.

196
00:15:18,111 --> 00:15:20,680
Ale próbowałeś.
Nie próbowałem.

197
00:15:21,048 --> 00:15:22,115
Ale to jest Bóg

198
00:15:22,349 --> 00:15:24,817
który nazywa nas śmiertelnymi ludźmi

199
00:15:25,052 --> 00:15:27,320
do Nieba, kiedy zechce.

200
00:15:28,188 --> 00:15:30,057
Żadnego naszego działania
może to zmienić.

201
00:15:32,192 --> 00:15:33,826
Twoje poświęcenie dla niego

202
00:15:34,361 --> 00:15:35,362
był ogromny.

203
00:15:36,863 --> 00:15:41,201
Utrata tych, których kochamy
może przetestować naszą wiarę.

204
00:15:43,070 --> 00:15:44,271
Pielgrzymka

205
00:15:45,105 --> 00:15:47,407
pomoże ci
znajdź swoją drogę.

206
00:15:49,342 --> 00:15:52,112
Poświęć ponownie
siebie do Boga.

207
00:15:54,081 --> 00:15:57,084
Płacić jałmużnę
do opactw.

208
00:15:58,085 --> 00:16:01,488
Łukasza rozdział 11, werset 41.

209
00:16:03,090 --> 00:16:06,393
„Dawaj jako jałmużnę
co jest w środku,

210
00:16:07,494 --> 00:16:12,232
"i wszystko
będzie dla was czysty.”

211
00:16:48,568 --> 00:16:49,702
Boże, Wasza Miłość.

212
00:16:51,738 --> 00:16:53,206
Wracamy
do naszego domu w Walii.

213
00:16:53,306 --> 00:16:54,874
Mam zaszczyt
obdarzyć cię.

214
00:16:55,642 --> 00:16:58,511
Uczynię cię gentlemanem z wychodka
Komnata Artura, księcia Walii.

215
00:16:58,778 --> 00:17:01,414
Będziesz jego nauczycielem i jego
opiekun pod moją nieobecność.

216
00:17:01,781 --> 00:17:02,815
To będzie dla mnie przyjemność.

217
00:17:04,617 --> 00:17:06,819
Nie znam nikogo lepszego niż lojalny
Żołnierz Tudorów, który przypomina mi mojego wujka.

218
00:17:07,154 --> 00:17:09,021
Cóż, zabierzemy go do domu
z nami dzisiaj.

219
00:17:09,622 --> 00:17:12,392
Nie, zostaniesz tu z
go w pałacu, pani Pole.

220
00:17:12,792 --> 00:17:15,862
Ale... Nasz syn jest...
Zostanie tu przywieziony.

221
00:17:17,197 --> 00:17:18,365
Wyślę ludzi
go zebrać.

222
00:17:18,798 --> 00:17:19,866
Oczywiście, Wasza Miłość.

223
00:17:20,600 --> 00:17:22,235
Czy będziemy mieć tendencję
także do księcia Harry'ego?

224
00:17:23,170 --> 00:17:24,371
On zostanie
pod opieką mojej mamy.

225
00:17:24,904 --> 00:17:27,940
Ona go lubi i on
może wyrwać ją z żałoby.

226
00:17:28,375 --> 00:17:30,177
Trwają
wspólną pielgrzymkę.

227
00:17:35,182 --> 00:17:37,717
W każdym razie małe miłosierdzie.
Harry jest garstką.

228
00:17:38,951 --> 00:17:40,587
Wiem, że nienawidzisz
być na dworze, ale

229
00:17:41,188 --> 00:17:42,855
zyskamy więcej czasu
dla Teddy'ego, kiedy tu jesteśmy.

230
00:17:43,790 --> 00:17:46,359
I zanim się zorientujesz,
znowu wrócimy do domu.

231
00:17:54,701 --> 00:17:56,736
Najpierw pójdziemy
do Wimborne Minster.

232
00:17:56,836 --> 00:17:59,239
Gdzie dorastałem i
gdzie pochowany jest mój ojciec.

233
00:17:59,572 --> 00:18:00,673
Czy był królem?

234
00:18:02,209 --> 00:18:03,410
Był grzesznikiem.

235
00:18:04,944 --> 00:18:07,347
Czasami boję się Boga
karze mnie za to.

236
00:18:08,415 --> 00:18:10,350
Dlaczego nie mogłem iść
do Hiszpanii z ojcem?

237
00:18:10,917 --> 00:18:12,285
A może zostać z Arturem?

238
00:18:12,719 --> 00:18:13,820
Jesteś drugim synem.

239
00:18:15,388 --> 00:18:16,923
Podczas gdy twój brat
będzie królem,

240
00:18:18,391 --> 00:18:19,592
możesz zostać papieżem.

241
00:18:21,027 --> 00:18:23,230
I tylko odpowiedz
do Pana, Boga twego.

242
00:18:25,332 --> 00:18:27,900
Tak jak w końcu wszyscy musimy.

243
00:18:53,360 --> 00:18:56,363
Szkocja przynosi ci jeden krok
bliżej swojego królestwa.

244
00:18:57,897 --> 00:18:58,898
Ale...

245
00:19:00,066 --> 00:19:01,901
Tak jak to jeszcze zrobili
zadeklarować swoje wsparcie,

246
00:19:03,270 --> 00:19:05,538
będziesz musiał przynieść
Twój urok Yorku do gry.

247
00:19:21,388 --> 00:19:22,622
Uszczęśliw go.

248
00:19:23,423 --> 00:19:25,958
Ale nie tak szczęśliwy
zapomina o swojej sprawie.

249
00:19:26,058 --> 00:19:27,460
Jest to teraz wspólna sprawa.

250
00:19:28,495 --> 00:19:30,963
I pożyczę mu
jakąkolwiek siłę, jakiej potrzebuje.

251
00:19:31,298 --> 00:19:32,432
I zatrzymaj trochę
dla siebie.

252
00:19:33,766 --> 00:19:35,302
I zrób to
dziecko chłopiec.

253
00:19:38,305 --> 00:19:40,307
Pani Babciu,
nie bój się o mnie.

254
00:19:41,308 --> 00:19:42,409
To dzieło jest dziełem Boga.

255
00:19:43,343 --> 00:19:44,411
I On zadecyduje
wynik.

256
00:20:17,410 --> 00:20:19,846
Czasem wątpię
że to nawet on.

257
00:20:22,014 --> 00:20:24,551
Miałeś siedem lat
nazywania go swoim wnukiem.

258
00:20:27,153 --> 00:20:30,423
Ale chłopiec
Wiedziałem, że mam inne oczy.

259
00:20:33,326 --> 00:20:34,461
Jestem pewien, że były zielone.

260
00:20:36,295 --> 00:20:37,864
Jego brat Edward
miał zielone oczy.

261
00:20:39,031 --> 00:20:41,000
Richard, zawsze niebieski.

262
00:20:42,769 --> 00:20:45,538
Boisz się go stracić.
Tak jak ja. Tak jak my wszyscy.

263
00:20:46,339 --> 00:20:50,877
Ale jego przeznaczeniem jest zniszczenie
to stworzenie, Henryk Tudor

264
00:20:50,977 --> 00:20:53,112
i przywróć nam pokój.

265
00:20:53,380 --> 00:20:54,381
Czy to jest?

266
00:20:55,482 --> 00:20:57,717
Albo po prostu
twoja zemsta

267
00:20:59,386 --> 00:21:02,054
to wymagałoby kolejnego
życie niewinnego chłopca?

268
00:21:35,121 --> 00:21:40,059
Król Henryk. Królowa Elżbieta.
Jestem Rodrigo de Puebla.

269
00:21:41,428 --> 00:21:43,095
Witamy w Alhambrze.

270
00:22:03,650 --> 00:22:04,984
Twoje Łaski.

271
00:22:05,084 --> 00:22:07,153
Księżniczka Catalina z Aragonii.

272
00:22:11,090 --> 00:22:13,092
*

273
00:22:52,599 --> 00:22:53,600
**

274
00:23:00,873 --> 00:23:01,908
Twoje Łaski.

275
00:23:02,842 --> 00:23:05,978
przedstawiam
Królowa Izabela de Castilla

276
00:23:06,679 --> 00:23:09,115
i król Fernando Aragoński.

277
00:23:11,317 --> 00:23:13,553
Obrońcy
wiarę katolicką.

278
00:23:14,754 --> 00:23:18,024
Ukochany nasz kraj
matka i ojciec.

279
00:23:21,528 --> 00:23:22,529
Twoje Łaski.

280
00:23:27,834 --> 00:23:31,170
Przedstawiam króla Henryka
VII Anglii

281
00:23:32,572 --> 00:23:34,040
i jego królowa Elżbieta.

282
00:23:37,710 --> 00:23:39,111
Dziękuję za
wspaniały taniec.

283
00:23:39,546 --> 00:23:41,347
Jesteśmy jak najbardziej oczarowani
przez twoją córkę.

284
00:23:41,948 --> 00:23:44,617
Jesteśmy zaszczyceni możliwością odwiedzenia
twój najpiękniejszy pałac.

285
00:23:48,555 --> 00:23:51,758
Od dawna marzyłem o założeniu
sojuszu pomiędzy naszymi dwoma wielkimi narodami

286
00:23:51,858 --> 00:23:54,661
z małżeństwem naszego syna
i dziedzic, książę Artur,

287
00:23:55,294 --> 00:23:56,295
i księżna Katarzyna.

288
00:24:13,245 --> 00:24:14,847
Widziałeś naszą córkę,
Catalina.

289
00:24:16,348 --> 00:24:18,785
Jest piękna i bogata.

290
00:24:19,619 --> 00:24:21,688
Córka najpotężniejszego
wylądować w Europie.

291
00:26:17,704 --> 00:26:19,271
Mówi, że obaj, Arthur
i Catherine są bardzo młodzi.

292
00:26:20,873 --> 00:26:22,742
Ona pragnie
dyspensę papieską.

293
00:26:23,442 --> 00:26:24,711
To zajmie trochę czasu.

294
00:26:34,286 --> 00:26:35,587
Napisze więc do Papieża

295
00:26:35,722 --> 00:26:37,356
i on to przyzna,
i będziemy mieć nasz sojusz.

296
00:26:38,725 --> 00:26:40,159
Jeśli jej życzenia zostaną spełnione,
wtedy tak.

297
00:27:24,270 --> 00:27:25,471
Więcej mszy za jego duszę.

298
00:27:35,281 --> 00:27:37,383
Dlaczego dałeś
złoto księdza?

299
00:27:37,483 --> 00:27:39,018
Co od niego kupiłeś?

300
00:27:39,852 --> 00:27:41,854
W dawaniu znajduję łaskę.

301
00:27:44,090 --> 00:27:46,292
Jeśli poświęcisz
siebie do Boga

302
00:27:47,193 --> 00:27:49,028
wtedy wszystko co zrobisz
będzie Jego wolą.

303
00:27:50,362 --> 00:27:51,898
Chociaż możesz
czasami w niego wątpię

304
00:27:53,032 --> 00:27:56,803
Jego wola jest światłem, które prowadzi
rękę we wszystkim, co robisz.

305
00:27:59,138 --> 00:28:02,141
Nawet jeśli to, co robisz
jest kosztowne dla Twojej osoby.

306
00:28:04,811 --> 00:28:06,345
Ilu to robi
musimy odwiedzić?

307
00:28:08,815 --> 00:28:11,818
Tyle, ile potrzeba
usłyszeć Jego głos.

308
00:28:22,829 --> 00:28:23,830
Ryszard.

309
00:28:28,400 --> 00:28:30,202
Jesteś coraz bliżej.

310
00:28:35,407 --> 00:28:37,076
Wracasz do domu.

311
00:28:52,491 --> 00:28:55,527
Co to jest? Chłopiec przekroczył
rzeka Tweed w Coldstream.

312
00:28:55,862 --> 00:28:57,964
Król Jakub jedzie z nim i jego armią.
NIE!

313
00:28:58,064 --> 00:29:00,099
Obudź księcia Artura.
Zabierzemy go do apartamentu królewskiego

314
00:29:00,199 --> 00:29:01,333
w Wieży dla jego bezpieczeństwa.

315
00:29:07,173 --> 00:29:09,041
Ale ojciec powiedział
Szkoci nie przyjechali.

316
00:29:09,241 --> 00:29:11,543
Wysłałeś do niego wiadomość?
Spotkamy go w dokach z nowinami.

317
00:29:13,379 --> 00:29:14,380
Miś?

318
00:29:17,884 --> 00:29:18,918
Miś?

319
00:29:22,889 --> 00:29:23,890
Miś?

320
00:29:28,460 --> 00:29:30,529
To jest twój kuzyn,
Książę Artur.

321
00:29:32,965 --> 00:29:34,066
Czy ty też zgrzeszyłeś?

322
00:29:36,635 --> 00:29:37,536
Nikt nie zgrzeszył.

323
00:29:39,305 --> 00:29:40,539
Co robisz?

324
00:29:48,380 --> 00:29:49,916
Moja Pani, Matka Króla.

325
00:29:50,917 --> 00:29:52,218
Przyszedłem cię pośpieszyć
do Beaulieu.

326
00:29:52,718 --> 00:29:54,220
Jedziemy tam
na pielgrzymce.

327
00:29:54,320 --> 00:29:55,454
Musisz przyjechać szybko.

328
00:29:56,155 --> 00:29:58,790
Kornwalia się podniosła
i maszerują w tę stronę

329
00:29:58,891 --> 00:30:00,492
uzbrojony, zmierzający do Londynu
ze szczupakami i laskami.

330
00:30:00,592 --> 00:30:02,528
Kornwalia?
Są wściekli na nowy podatek.

331
00:30:03,162 --> 00:30:04,463
Szkocja najechała,

332
00:30:04,563 --> 00:30:06,365
i teraz Anglicy są opodatkowani
płacić żołnierzom, którzy będą nas bronić.

333
00:30:07,033 --> 00:30:08,800
Mówią, że York Pretendent
prowadzi Szkotów do Anglii.

334
00:30:08,901 --> 00:30:11,370
Och, nie może.
Nie, nie może. Proszę,

335
00:30:11,470 --> 00:30:12,471
przyjdź szybko.

336
00:30:25,284 --> 00:30:27,619
Byłeś bardzo miły
aby nas tu zabrać w bezpieczne miejsce.

337
00:30:29,521 --> 00:30:32,224
Kto wie, co by się stało
gdybyś do nas nie przyjechał.

338
00:30:32,724 --> 00:30:33,825
Nigdy byśmy tego nie zrobili
wejść do nieba

339
00:30:34,226 --> 00:30:36,528
gdybyśmy cię nie uratowali
i księcia przed krzywdą.

340
00:30:41,233 --> 00:30:43,069
Nie masz tu żadnej biblioteki.

341
00:30:45,204 --> 00:30:47,106
Zbuduję taki
i zaopatrzone dla Ciebie.

342
00:30:47,639 --> 00:30:48,941
Jesteś bardzo miły,
Wasza Miłość.

343
00:30:49,441 --> 00:30:50,943
Jesteśmy Twoimi dłużnikami.

344
00:30:55,081 --> 00:30:56,215
Kiedy minęły,

345
00:30:56,983 --> 00:30:58,484
wrócimy do Londynu.

346
00:30:59,785 --> 00:31:01,988
Bóg się nie uśmiecha
podczas mojej pielgrzymki.

347
00:31:06,993 --> 00:31:08,127
Ile?

348
00:31:08,995 --> 00:31:10,362
Ilu tak
chłopiec ma przy sobie?

349
00:31:10,462 --> 00:31:12,098
Uważamy, że jest to 4 tys.

350
00:31:12,198 --> 00:31:14,833
Wszystkie szkockie lub inne
teraz też przyłączył się do jego sprawy?

351
00:31:15,001 --> 00:31:18,504
Mówią, że chłopiec ma 1400 najemników
z Niemiec i Flandrii.

352
00:31:21,007 --> 00:31:24,410
W celu podniesienia nałożono podatek
środków na opłacenie naszych ludzi.

353
00:31:24,510 --> 00:31:27,646
Zbieramy się, ale Kornwalii
zbuntowali się w sprawie podatku,

354
00:31:27,746 --> 00:31:29,881
i trzeba tam wysłać ludzi
też je stłum.

355
00:31:30,782 --> 00:31:32,651
Cóż, czują granice Szkocji
są daleko od swoich drzwi

356
00:31:32,751 --> 00:31:35,021
i nie powinni za to płacić
wojna, która nie jest ich zmartwieniem.

357
00:31:35,187 --> 00:31:38,724
Przywódcy obozują w Blackheath z nadzieją
wraz z nimi powstaną mężowie Kentu.

358
00:31:39,191 --> 00:31:41,727
Więc nie mogę się zebrać
Kornwalii lub z Kentu.

359
00:31:43,295 --> 00:31:44,330
Gdziekolwiek indziej?

360
00:31:44,617 --> 00:31:49,068
Czy jest ze mną Essex, Suffolk, czy to wszystko
południe i południowy zachód straciły dla mnie?

361
00:31:52,038 --> 00:31:55,407
Wyślij ludzi, żeby stłumili Kornwalię i zdobyli
Reszta gotowa do podróży ze mną na północ.

362
00:31:56,342 --> 00:31:58,177
A Hiszpania, Wasza Miłość?
Czy Hiszpania jest z nami?

363
00:31:58,277 --> 00:32:01,047
Zaznacz imiona tych, którzy nie przyjdą,
są przeciwko mnie.

364
00:32:01,647 --> 00:32:04,150
Zatrudnij najemników
aby zwiększyć naszą liczebność.

365
00:32:07,053 --> 00:32:08,054
Nie mamy sojuszników.

366
00:32:10,789 --> 00:32:13,192
Gdzie jest mój syn?
Książę Artur?

367
00:32:14,160 --> 00:32:16,362
Jest w Wieży, Wasza Miłość.
Dla jego bezpieczeństwa.

368
00:32:17,063 --> 00:32:20,499
A książę Harry wraca ze swojego
pielgrzymka z Moją Panią, Matką Króla.

369
00:32:21,167 --> 00:32:22,134
Są pod strażą.

370
00:32:56,635 --> 00:32:58,604
Nigdy nie poszłam
walczyć bez Jaspera.

371
00:33:01,207 --> 00:33:02,574
On wciąż jest z tobą, Henry.

372
00:33:05,111 --> 00:33:07,246
Jego siła płynie z tobą
na pole bitwy.

373
00:33:09,648 --> 00:33:10,649
I moje też.

374
00:33:14,786 --> 00:33:16,355
wrócę
dla ciebie zwycięzcą.

375
00:33:28,134 --> 00:33:29,235
Modliłem się, Henryku.

376
00:33:29,468 --> 00:33:31,137
Byłam posłuszna Panu.

377
00:33:31,403 --> 00:33:34,406
Ale teraz chłopak zwrócił się przeciwko tobie...
Harry? Przychodzić.

378
00:34:07,406 --> 00:34:09,175
Znajdź mojego syna.

379
00:34:09,741 --> 00:34:11,177
Książę Ryszard.

380
00:34:12,878 --> 00:34:14,580
Daj mu to, czego potrzebuje

381
00:34:18,717 --> 00:34:20,186
wygrać.

382
00:34:24,190 --> 00:34:25,457
Walczyć.

383
00:34:27,759 --> 00:34:29,195
Aby pozostać przy życiu.

384
00:34:30,296 --> 00:34:31,463
Chroniliśmy
wszyscy wartownicy.

385
00:34:53,252 --> 00:34:54,320
Przychodzić.

386
00:34:56,322 --> 00:34:57,389
Tędy.

387
00:35:18,777 --> 00:35:19,911
Czekać.

388
00:35:21,347 --> 00:35:22,581
Słuchać.

389
00:35:30,356 --> 00:35:31,457
Gdzie oni są?

390
00:35:54,380 --> 00:35:55,381
To koniec.

391
00:35:56,282 --> 00:35:57,716
Wycofał się.
Henz.

392
00:36:00,419 --> 00:36:02,354
Nie miał
wolę walki ze mną.

393
00:36:02,854 --> 00:36:04,189
Nie mógł się zabrać

394
00:36:04,623 --> 00:36:07,759
chwycić za broń
Namaszczony przez Boga król.

395
00:36:09,295 --> 00:36:11,297
Co i tak uciekł?

396
00:36:12,298 --> 00:36:13,532
No cóż, w takim razie nie jest Yorkiem.

397
00:36:14,733 --> 00:36:17,303
Żaden York nigdy by tego nie zrobił
uciekać z bitwy.

398
00:36:18,570 --> 00:36:20,306
Nikt nie uwierzy
ponownie jego żądanie.

399
00:37:12,358 --> 00:37:13,859
Nigdy tak nie myślałem
mielibyśmy to.

400
00:37:16,895 --> 00:37:17,996
Ale robimy to.

401
00:37:22,701 --> 00:37:24,002
I nikt tego nie zrobi
zabierz to od nas.

402
00:37:34,446 --> 00:37:36,147
Co on sobie myślał?

403
00:37:36,615 --> 00:37:37,916
Po tym wszystkim
co dla niego zrobiłem?

404
00:37:39,451 --> 00:37:40,886
Opuszcza pole bitwy

405
00:37:42,388 --> 00:37:43,922
powitać niemowlę.

406
00:37:44,790 --> 00:37:46,392
Jej czas nadszedł wcześnie.

407
00:37:46,958 --> 00:37:48,394
Był przestraszony.

408
00:37:50,496 --> 00:37:53,932
Król Jakub twierdzi, że tak
zmarnował swoje pieniądze.

409
00:37:54,132 --> 00:37:56,668
Grozi, że to zrobi
jego pokój z Tudorem.

410
00:38:00,005 --> 00:38:01,407
Chłopak nie powinien
zrobili to.

411
00:38:03,141 --> 00:38:04,242
Robi, jak mu się podoba.

412
00:38:04,610 --> 00:38:05,844
Zachowuje się...

413
00:38:06,412 --> 00:38:08,013
Zachowuję się jak...
Król?

414
00:38:21,159 --> 00:38:22,694
Król, który ma teraz syna.

415
00:38:25,564 --> 00:38:26,665
Dziedzic Yorku.

416
00:38:31,670 --> 00:38:33,238
Henry będzie morderczy.

417
00:38:37,676 --> 00:38:38,810
Nie uciekł.

418
00:38:41,179 --> 00:38:43,081
Wyszedł, żeby zobaczyć
jego nowonarodzonego syna.

419
00:38:43,782 --> 00:38:44,816
Syn?

420
00:38:45,951 --> 00:38:47,085
Ma spadkobiercę.

421
00:38:49,020 --> 00:38:49,988
Nie.

422
00:38:50,822 --> 00:38:53,358
I z tym jego roszczenie
jest wzmocniony,

423
00:38:53,459 --> 00:38:56,462
fałszywe, i inne
oświadczy za niego.

424
00:38:57,128 --> 00:38:58,163
No cóż, wycofał się.

425
00:38:59,565 --> 00:39:01,500
Być może już nie przyjdzie.
Przyjdzie.

426
00:39:04,770 --> 00:39:06,772
Nie wiemy gdzie i kiedy,
ale przyjdzie.

427
00:39:09,475 --> 00:39:12,077
I muszę modlić się do szlachty
będzie mnie wspierać

428
00:39:12,177 --> 00:39:14,813
bo nowy podatek na chłopów
zapewnią, że tak się nie stanie.

429
00:39:16,882 --> 00:39:18,550
Potrzebujemy Hiszpanii bardziej niż kiedykolwiek.

430
00:39:20,586 --> 00:39:21,720
będę się modlić.

431
00:40:12,037 --> 00:40:13,071
O, moja pani!

432
00:40:13,572 --> 00:40:14,706
Moja Pani!

433
00:40:20,078 --> 00:40:21,513
Jest ich ponad 50.

434
00:40:24,750 --> 00:40:26,918
Wszystkie rodziny szlacheckie Anglii
musi ci się udać.

435
00:40:28,987 --> 00:40:30,789
I napisałem
aby mieć pewność, że tak się stanie.

436
00:40:36,528 --> 00:40:37,663
Twoja matka umiera.

437
00:40:41,667 --> 00:40:42,801
Musisz do niej iść.

438
00:40:47,005 --> 00:40:49,941
Żałuję tego
Nie widziałam Jaspera.

439
00:40:51,142 --> 00:40:52,578
Poprosił o mnie.

440
00:40:52,778 --> 00:40:54,145
I nigdy nie dowiem się co
powiedziałby mi.

441
00:40:57,883 --> 00:40:58,984
Iść.

442
00:41:04,122 --> 00:41:06,224
Chłopak co zrobił
Zrobiłbym to na jego miejscu.

443
00:41:06,324 --> 00:41:09,227
Wypłynął z
Szkocja do Land's End i

444
00:41:11,296 --> 00:41:13,965
Przyłączyło się do niego 8 000 Kornwalijczyków,
z nienawiści do mnie.

445
00:41:15,300 --> 00:41:17,603
Moja armia się zbiera.
Muszę do nich iść.

446
00:41:52,170 --> 00:41:53,338
Czekałem na ciebie.

447
00:41:54,773 --> 00:41:55,907
jestem tutaj.

448
00:41:58,243 --> 00:42:00,679
Co przeżyliśmy
razem.

449
00:42:04,650 --> 00:42:06,652
Teraz Melusina śpiewa dla mnie.

450
00:42:06,752 --> 00:42:07,753
Nie.

451
00:42:08,654 --> 00:42:09,755
Nie, ona nie.

452
00:42:14,259 --> 00:42:16,327
Proszę, Lizzie.

453
00:42:17,696 --> 00:42:19,230
Bądź przy swoim bracie.

454
00:42:20,198 --> 00:42:21,767
On już nie istnieje, mamo.

455
00:42:24,903 --> 00:42:27,038
Myślisz, że nie
było wobec ciebie uczciwe.

456
00:42:29,307 --> 00:42:30,876
To nie ma znaczenia,
Kocham Cię, Mamo.

457
00:42:32,711 --> 00:42:34,112
Zostań ze mną.

458
00:42:35,714 --> 00:42:37,315
Pomóż Richardowi.

459
00:42:41,687 --> 00:42:43,254
Chroń go przed niebezpieczeństwem.

460
00:42:50,328 --> 00:42:52,130
Obiecaj mi, że to zrobisz.

461
00:42:55,801 --> 00:42:57,035
Richarda nie ma.

462
00:42:59,905 --> 00:43:02,007
On nadchodzi, Lizzie.

463
00:43:04,209 --> 00:43:05,811
Czuję to.

464
00:43:10,315 --> 00:43:11,817
Czy słyszysz jej śpiew?

465
00:43:12,417 --> 00:43:14,285
Nie.

466
00:43:15,754 --> 00:43:17,388
Nie!

467
00:43:21,827 --> 00:43:25,230
Mamo, proszę!

468
00:44:11,910 --> 00:44:13,011
Idź, Cathy.

469
00:44:13,444 --> 00:44:14,612
Już czas.

470
00:44:15,213 --> 00:44:16,647
Weź naszego syna
i żądaj sanktuarium.

471
00:44:16,782 --> 00:44:18,917
Obiecaj mi, że to zrobisz
odzyskaj swoje królestwo.

472
00:44:19,017 --> 00:44:20,919
Przyjdę po was oboje
kiedy wygrałem.

473
00:44:34,432 --> 00:44:36,835
Iść. Iść.

474
00:44:48,179 --> 00:44:49,314
Hej!

475
00:45:05,831 --> 00:45:06,932
Królowa Elżbieta.

476
00:45:15,941 --> 00:45:17,608
Co masz na myśli,
opuścili mnie?

477
00:45:18,309 --> 00:45:19,677
Tak niewielu z nich
okazało się dla ciebie

478
00:45:20,111 --> 00:45:21,847
że te
który rzeczywiście czuł się rozdarty

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,949
i powiedzą, że tego nie zrobią
walczyć z własnym rodzajem.

480
00:45:24,850 --> 00:45:25,951
Henz.

481
00:45:27,218 --> 00:45:28,286
Lizzie.

482
00:45:31,857 --> 00:45:32,891
Ona zniknęła.

483
00:45:34,292 --> 00:45:35,360
Musiałem cię zobaczyć.

484
00:45:35,861 --> 00:45:37,028
Jeździłeś wszystkimi
przez noc.

485
00:45:37,628 --> 00:45:39,898
Szlachcice, których I
napisał do nie przyszedł?

486
00:45:41,199 --> 00:45:43,701
Twierdzą, że to choroba obrzękowa.
Coś innego, za co można mnie winić.

487
00:45:43,935 --> 00:45:44,936
Co?

488
00:45:48,206 --> 00:45:51,709
Ponieważ Hiszpanii nie ma z nami, oni
czuć, że jesteśmy sami w całej Europie,

489
00:45:51,877 --> 00:45:54,980
podczas gdy chłopiec ma
każde królestwo i

490
00:45:56,647 --> 00:45:58,884
moich własnych ludzi
uciekają w jego stronę.

491
00:45:59,117 --> 00:46:00,185
Nie.

492
00:46:01,152 --> 00:46:03,121
Nie, oni są zdrajcami.
Nie zrobią tego.

493
00:46:14,900 --> 00:46:17,402
Moi Panowie! Moi Panowie!

494
00:46:20,005 --> 00:46:21,139
Czy znasz mnie?

495
00:46:22,007 --> 00:46:23,241
Oczywiście, Wasza Miłość.

496
00:46:23,441 --> 00:46:24,910
Jesteś królową Anglii.

497
00:46:25,010 --> 00:46:27,278
Zatem posłuchaj swojej Królowej
kiedy ci rozkazuję!

498
00:46:28,947 --> 00:46:32,417
Anglia zostaje zaatakowana przez
pretendent i Szkoci!

499
00:46:34,352 --> 00:46:37,956
Od kiedy to Anglicy
bali się Gaelów i Celtów

500
00:46:38,056 --> 00:46:41,126
i uciekajcie przed wojną ze swoimi
ogony między nogami?

501
00:46:42,060 --> 00:46:43,728
Mówią, że to prawdziwy król,

502
00:46:43,929 --> 00:46:45,363
Ryszard z Yorku.

503
00:46:45,463 --> 00:46:49,567
Gdyby był Richardem, byłby moim
brat i ja sami wam to powiedzielibyśmy!

504
00:46:52,003 --> 00:46:53,972
Ale on tu jest
zabić swoich krewnych

505
00:46:54,072 --> 00:46:56,541
i okraść Anglię
tego, co nigdy nie było jego!

506
00:46:58,343 --> 00:46:59,810
Jeśli boisz się Boga

507
00:47:00,511 --> 00:47:03,314
wtedy uhonorujesz swego prawdziwego króla,
Henryk Tudor!

508
00:47:09,554 --> 00:47:12,090
A jeśli tego nie zrobisz
zrób to dla swojego króla

509
00:47:14,125 --> 00:47:15,526
więc zrób to dla mnie!

510
00:47:17,963 --> 00:47:20,098
Córka Edwarda IV

511
00:47:22,968 --> 00:47:25,070
i królowa Elżbieta Woodville,

512
00:47:28,073 --> 00:47:30,976
który właśnie przeszedł
to życie w ręce Boga.

513
00:48:10,748 --> 00:48:12,517
Twoi ludzie tu są
i oni Cię wspierają.

514
00:48:23,261 --> 00:48:25,130
Kiedy ta bitwa się skończy

515
00:48:27,132 --> 00:48:29,100
będziesz żył w pokoju
z waszymi rodzinami

516
00:48:29,200 --> 00:48:31,702
wiedząc, że to zrobiłeś
twój obowiązek wobec swego króla,

517
00:48:32,337 --> 00:48:33,438
twój Bóg,

518
00:48:35,040 --> 00:48:36,074
i do Twojej Królowej.

519
00:48:44,082 --> 00:48:45,183
Jak mogę ci podziękować?

520
00:48:46,051 --> 00:48:47,218
Wróć do mnie.

521
00:48:48,119 --> 00:48:49,154
Do nas.

522
00:48:50,355 --> 00:48:51,422
Musisz iść.

523
00:48:52,690 --> 00:48:54,192
Strażnicy cię zabiorą
z powrotem do Londynu.

524
00:48:54,525 --> 00:48:55,526
Henryku, ja...

525
00:48:59,397 --> 00:49:01,566
Powiedz mi później.

526
00:49:36,134 --> 00:49:39,104
Straże, tarcze!

527
00:49:46,644 --> 00:49:47,645
Tarcze!

528
00:49:50,415 --> 00:49:51,449
Tarcze w górę!

529
00:49:51,549 --> 00:49:52,583
Marzec!

530
00:50:09,834 --> 00:50:10,835
Gdzie pobiegł?

531
00:50:14,105 --> 00:50:15,806
Gdzie jest chłopiec?

532
00:50:37,228 --> 00:50:38,363
Wygrałeś, Henryku.

533
00:50:40,665 --> 00:50:42,267
wycofał się,
to dobra wiadomość.

534
00:50:42,467 --> 00:50:43,801
Myślisz, że to jest to
koniec tego?

535
00:50:46,737 --> 00:50:48,606
Że nie podniesie
więcej mężczyzn i potem wrócić?

536
00:50:55,813 --> 00:50:57,182
Co?

537
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
Co to jest?

538
00:51:04,389 --> 00:51:05,623
Zażądał sanktuarium.

539
00:51:06,191 --> 00:51:07,225
Chłopiec?

540
00:51:08,926 --> 00:51:10,761
Gdzie on jest?
W opactwie Beaulieu.

541
00:51:11,862 --> 00:51:13,898
Więc nawet nie mogę wysłać
moi ludzie, żeby go do mnie przyprowadzili?

542
00:51:14,699 --> 00:51:15,766
Nie mężczyźni.

543
00:51:18,903 --> 00:51:20,205
Mogę to zrobić.

544
00:51:22,307 --> 00:51:24,309
Drogi Boże są
rzeczywiście tajemnicze.

545
00:51:26,311 --> 00:51:29,480
Teraz rozumiem
moja pielgrzymka.

546
00:51:31,216 --> 00:51:34,219
Potwierdza, że co
To, co robię, jest dziełem Boga i

547
00:51:35,253 --> 00:51:36,554
moje powołanie

548
00:51:36,921 --> 00:51:39,324
ma być
strażnik jego panowania.

549
00:52:09,820 --> 00:52:10,921
Opat.

550
00:52:11,756 --> 00:52:12,990
Proszę, wyprowadź chłopca.

551
00:52:13,491 --> 00:52:14,792
Wiemy, że on tu jest.

552
00:52:16,927 --> 00:52:19,530
Moja Pani
matka króla...

553
00:52:21,266 --> 00:52:22,600
Nie mogliśmy odmówić
mu sanktuarium.

554
00:52:23,301 --> 00:52:24,435
Co zrobiłeś

555
00:52:25,736 --> 00:52:27,272
zrobiłby to każdy święty człowiek.

556
00:52:28,639 --> 00:52:31,041
Ale twoja lojalność
należy do Boga i Króla.

557
00:52:31,642 --> 00:52:33,644
A ja jestem zajęty Bożym dziełem.

558
00:52:35,079 --> 00:52:37,948
Znajdziesz definicję
w Biblii, w twojej bibliotece.

559
00:53:13,318 --> 00:53:14,519
Czy on ma coś innego do ubrania?

560
00:53:18,456 --> 00:53:19,824
Moglibyśmy dać
mu święte szaty.

561
00:53:23,861 --> 00:53:25,062
Rozebrać się.

562
00:53:25,596 --> 00:53:27,432
Wymień swoje ubrania
z nim.

563
00:53:29,367 --> 00:53:31,502
Twoja bezczelność
obraża Pana.

564
00:53:33,571 --> 00:53:35,005
Zdejmij te ubrania.

565
00:53:55,360 --> 00:53:57,161
Zdobyłem króla,
i to daje trzy.

566
00:53:57,762 --> 00:53:59,664
Harry, pokaż swoje karty
albo przestań oszukiwać.

567
00:53:59,864 --> 00:54:01,031
Nie oszukiwałem.

568
00:54:01,466 --> 00:54:03,368
Moja Pani, Wasza Miłość.

569
00:54:04,034 --> 00:54:05,503
Wiadomość od
twoja Pani Matka.

570
00:54:07,538 --> 00:54:08,673
Ona ma chłopca.

571
00:54:17,948 --> 00:54:18,916
Wygrywam.


