1
00:00:05,249 --> 00:00:07,249
Poprzednio w Białej księżniczce...

2
00:00:07,751 --> 00:00:11,091
Teraz, gdy masz Artura,
dołączyłeś do nas.

3
00:00:11,455 --> 00:00:12,515
I wszelkie groźby wobec Henry'ego

4
00:00:12,623 --> 00:00:14,733
stanowi zagrożenie również dla naszego chłopca.

5
00:00:14,825 --> 00:00:16,125
Nie daj się jej zwieść.

6
00:00:16,227 --> 00:00:18,297
Ona jest potężna
i całkiem polityk.

7
00:00:18,562 --> 00:00:21,072
Król miałby pokój z Burgundią.

8
00:00:21,165 --> 00:00:22,425
Gdzie jest moja matka?

9
00:00:22,533 --> 00:00:24,703
Moja mama udowodniła, że ma zaległości
spisek Lovella mający na celu mnie zabić.

10
00:00:24,802 --> 00:00:26,642
Chciała Teddy'ego na tronie...

11
00:00:27,271 --> 00:00:28,371
Jeśli moja matka sprowadzi armię,

12
00:00:28,472 --> 00:00:30,472
jak mogę wybierać pomiędzy
moja matka i mój syn?

13
00:00:30,574 --> 00:00:33,514
Być może związek Yorku i Tudorów
może stać się modą.

14
00:00:33,611 --> 00:00:36,011
Oh!
Nie było meczu, który mógłbyś wygrać?

15
00:00:36,114 --> 00:00:38,124
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
będziemy mieli jeden wyścig.

16
00:00:38,216 --> 00:00:40,046
Zakładam, że jest doświadczonym jeźdźcem.

17
00:00:40,151 --> 00:00:41,191
Nigdy nie bity.

18
00:00:43,887 --> 00:00:45,057
Maryja?

19
00:00:45,156 --> 00:00:46,856
Przykro mi z powodu twojej straty. Wysiadać.

20
00:01:52,423 --> 00:01:53,863
Minęły dwa dni.

21
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
Czy nie będziesz miał
coś małego do zjedzenia?

22
00:01:59,663 --> 00:02:01,273
Moja biedna dziewczyna.

23
00:02:05,469 --> 00:02:06,539
Przyjdź teraz.

24
00:02:07,471 --> 00:02:09,311
Albo te dzieci nie będą miały nikogo.

25
00:02:10,441 --> 00:02:13,211
Ich ojciec jest zbyt głęboki
w smutku, aby je zauważyć.

26
00:03:06,297 --> 00:03:07,327
Grand-mere?

27
00:03:13,937 --> 00:03:15,267
Jemy

28
00:03:16,407 --> 00:03:17,937
i wtedy planujemy.

29
00:03:20,278 --> 00:03:22,908
Tudorowie biorą od nas
ludzie, których kochamy.

30
00:03:27,451 --> 00:03:29,621
Zakłócają nasz spokój

31
00:03:30,688 --> 00:03:32,788
a teraz my im przeszkodzimy.

32
00:03:36,960 --> 00:03:39,300
Elżbieta będzie miała wojnę.

33
00:04:07,991 --> 00:04:09,331
Pozwól mi.

34
00:04:23,874 --> 00:04:25,014
Tutaj...

35
00:04:45,496 --> 00:04:47,396
Twój wujek wrócił z Burgundii.

36
00:04:47,798 --> 00:04:48,828
Teraz szybko.

37
00:04:49,667 --> 00:04:50,967
To cię nie denerwuje?

38
00:04:51,402 --> 00:04:52,942
Tylko drzwi między twoim pokojem a jej?

39
00:04:53,036 --> 00:04:54,366
Coś jest nie tak.

40
00:04:58,842 --> 00:05:01,552
Słuchaj, jak to mogło pójść tak źle?

41
00:05:01,645 --> 00:05:03,645
Kiedy dziewczyna umarła... Kto umarł?

42
00:05:04,047 --> 00:05:05,747
Pasierbica naszej ciotki, Mary.

43
00:05:05,849 --> 00:05:07,019
To był wypadek.

44
00:05:07,818 --> 00:05:09,648
Jednak obwiniali nas.

45
00:05:09,753 --> 00:05:11,723
Dlaczego, jeśli nie jesteś winien?

46
00:05:11,989 --> 00:05:14,959
Był konkurs, w którym...

47
00:05:15,058 --> 00:05:16,558
To była wina samej dziewczyny.

48
00:05:16,660 --> 00:05:18,800
Ona... Ona musiała wygrać wszystko.
I twoje.

49
00:05:19,697 --> 00:05:21,567
Gdybyś tak nie był
owinięty w księżną,

50
00:05:21,665 --> 00:05:22,695
wtedy można by tego uniknąć.

51
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
Zapakowany?

52
00:05:23,967 --> 00:05:25,767
Był dla niej uważny.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,739
Powinniśmy utrzymać
kurs, na którym jesteśmy.

54
00:05:28,839 --> 00:05:33,009
Moja Pani, Matka Króla, już jest
robienie meczów dla dziewcząt z Yorku

55
00:05:33,677 --> 00:05:34,947
ze szlachtą Tudorów.

56
00:05:35,579 --> 00:05:37,309
Więc nie mogą zostać nam odebrane

57
00:05:37,415 --> 00:05:39,445
i używany do hodowli spadkobierców Yorków.

58
00:05:39,817 --> 00:05:41,617
Nie wiemy, co zrobi księżna.

59
00:05:41,919 --> 00:05:43,019
Ona może nic nie zrobić.

60
00:05:44,087 --> 00:05:45,987
Powinniśmy być gotowi
ale nie myśl o najgorszym.

61
00:06:02,573 --> 00:06:03,673
Małgorzata?

62
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
Jesteś na mnie zły.

63
00:06:19,490 --> 00:06:20,990
Tak jak jestem ze sobą.

64
00:06:22,225 --> 00:06:23,955
Byliśmy tak blisko...

65
00:06:24,061 --> 00:06:26,801
Nie chcę słyszeć
jak blisko byłeś!

66
00:06:30,568 --> 00:06:32,538
Tak blisko spokoju.

67
00:06:37,775 --> 00:06:39,675
Co według ciebie miałem na myśli?

68
00:06:43,481 --> 00:06:44,921
Ona jest Yorkiem!

69
00:06:45,015 --> 00:06:46,475
Ze wszystkich rzeczy.

70
00:06:46,984 --> 00:06:48,954
Jak mogłeś w ogóle pomyśleć...

71
00:06:58,161 --> 00:06:59,201
Lizzie?

72
00:07:00,698 --> 00:07:01,898
Słyszałem o wypadku.

73
00:07:02,533 --> 00:07:03,833
Przykro mi z powodu naszej cioci...

74
00:07:09,640 --> 00:07:10,840
Czy to nie mogłoby być dobre?

75
00:07:11,041 --> 00:07:12,111
Dla Teddy'ego?

76
00:07:12,710 --> 00:07:14,810
Jeśli księżna zwróci się przeciwko Tudorom,

77
00:07:14,912 --> 00:07:16,512
może ona coś wyśle
ludzie, którzy go ratują...

78
00:07:16,580 --> 00:07:17,850
Jest źle, Maggie.

79
00:07:18,782 --> 00:07:20,682
Henry jest bardziej przestraszony niż wcześniej.

80
00:07:21,719 --> 00:07:22,949
Zagrożenie dla Tudorów

81
00:07:23,053 --> 00:07:25,863
oznacza, że moje siostry teraz też muszą
być zamknięci w małżeństwach.

82
00:07:26,824 --> 00:07:28,194
Wszyscy powinniśmy zwrócić się do Tudorów.

83
00:07:28,291 --> 00:07:29,691
Ja też?

84
00:07:29,793 --> 00:07:32,663
Jesteś kolejną księżniczką Yorku
których dzieci mogłyby zostać spadkobiercami.

85
00:07:33,997 --> 00:07:36,427
No cóż, z kim wyjdę za mąż?
Jeszcze nie wiem.

86
00:07:36,534 --> 00:07:38,144
Czy będę mieszkać w pobliżu Westminster?

87
00:07:38,936 --> 00:07:40,066
Nie każesz mi odejść od Teddy'ego?

88
00:07:40,170 --> 00:07:42,610
Powiedziałem Henry’emu, że to zrobię
mieć wpływ na mecze.

89
00:07:43,206 --> 00:07:45,036
Jego matki nie będzie
wypuścić, aby dopasować was wszystkich

90
00:07:45,142 --> 00:07:46,782
ze zwierzętami lub chłopami.

91
00:07:47,545 --> 00:07:49,075
Stanę przeciw jego matce.

92
00:07:50,681 --> 00:07:51,781
Zrobię co w mojej mocy dla ciebie.

93
00:08:11,969 --> 00:08:13,069
Dziękuję za przybycie.

94
00:08:13,604 --> 00:08:15,044
Przykro mi z powodu twojej straty.

95
00:08:16,974 --> 00:08:18,184
Masz angielskich chłopców?

96
00:08:19,309 --> 00:08:20,579
Ja robię.

97
00:08:50,674 --> 00:08:51,714
No dalej, chłopcze.

98
00:08:51,809 --> 00:08:52,939
Tak jak ćwiczyliśmy.

99
00:08:53,143 --> 00:08:54,783
Nazywam się Teddy, Wasza Miłość.

100
00:08:55,278 --> 00:08:57,248
To zaszczyt cię poznać, Wasza Miłość.

101
00:08:58,015 --> 00:09:00,875
Ten najbardziej przypomina Teddy'ego.

102
00:09:01,151 --> 00:09:03,851
Nikt poza Anglią
wie, jak wygląda Teddy.

103
00:09:04,287 --> 00:09:06,287
Zaakceptują każdego, kto jest po mojej stronie.

104
00:09:09,326 --> 00:09:12,196
Ten chłopiec ma niewinną twarz,
ale jest zdeterminowany.

105
00:09:12,295 --> 00:09:13,795
Nie będzie się wstydził.

106
00:09:15,165 --> 00:09:16,625
Do kogo on należy?

107
00:09:27,878 --> 00:09:29,678
Do mojej szwagierki Elżbiety.

108
00:09:30,781 --> 00:09:33,781
Mogę jedynie błagać o przebaczenie
że nie napisałem wcześniej.

109
00:09:34,918 --> 00:09:37,918
Mój szok po śmierci Mary
zostawił mnie zbyt osamotnioną.

110
00:09:39,022 --> 00:09:40,122
Zatem do środka, dziewczyny.

111
00:09:40,223 --> 00:09:41,663
Dowiedziałem się, że teraz jesteś

112
00:09:41,725 --> 00:09:42,955
więzień opactwa Bermondsey

113
00:09:43,060 --> 00:09:45,060
i nie mam jak pisać.

114
00:09:46,263 --> 00:09:48,133
Ale nadal mam przyjaciół w Anglii

115
00:09:48,231 --> 00:09:50,271
i poczyniliśmy ustalenia
na atrament i papier

116
00:09:50,367 --> 00:09:51,837
zostać do ciebie przyniesiony.

117
00:09:51,935 --> 00:09:53,335
Pani Matka?

118
00:09:53,436 --> 00:09:54,866
Będziesz musiał napisać do Irlandii.

119
00:09:56,807 --> 00:09:57,907
Lizzie, spójrz.

120
00:09:58,341 --> 00:10:00,211
To ja, królowa,

121
00:10:00,310 --> 00:10:02,150
z moim narzeczonym, Johnem Wellesem.

122
00:10:03,013 --> 00:10:05,123
Pionkami są nasze siostry
a to jest nasza kuzynka Maggie.

123
00:10:05,215 --> 00:10:08,615
A to jest mały Artur.

124
00:10:08,952 --> 00:10:11,052
Artur jest za młody na zaręczyny.

125
00:10:11,154 --> 00:10:13,124
Ale król powiedział
że dla niego wygra

126
00:10:13,223 --> 00:10:16,833
ręka hiszpańskiej księżniczki,
Katarzyna Aragońska.

127
00:10:17,327 --> 00:10:19,957
Najlepszy sprzymierzeniec w ochronie przed ciotką.

128
00:10:20,063 --> 00:10:22,903
Możemy to omówić, ale
nie będziemy go do tego wiązać.

129
00:10:23,834 --> 00:10:25,244
Wybiorę męża Maggie.

130
00:10:25,703 --> 00:10:26,903
Zdecydowano.

131
00:10:27,104 --> 00:10:28,274
Nie przeze mnie, a ja jestem królową.

132
00:10:29,006 --> 00:10:30,806
A teraz zajmę pokoje królowej.

133
00:10:30,908 --> 00:10:35,308
Ma poślubić wiernego dowódcę Henryka,
Ryszard Polak.

134
00:10:37,414 --> 00:10:38,784
Rodzina została powiadomiona.

135
00:10:38,882 --> 00:10:40,122
Polak jest pod nią.

136
00:10:40,383 --> 00:10:42,193
I dzisiaj się wyprowadzisz.

137
00:10:42,886 --> 00:10:44,756
Mówią, że to wściekły bydlę

138
00:10:44,855 --> 00:10:46,355
który stracił rękę i
połowę palców u jego dłoni

139
00:10:46,456 --> 00:10:48,226
ale i tak walczyłam!

140
00:10:48,491 --> 00:10:51,061
Król pobłogosławił
małżeństwo i sprawa załatwiona.

141
00:10:51,461 --> 00:10:55,731
Podobnie jak ja
w pokojach, które sam król mi dał.

142
00:10:59,903 --> 00:11:01,743
Jasper Tudor potrzebuje żony.

143
00:11:03,974 --> 00:11:06,744
Siostra mojej mamy, Kate
bogata po zmarłym mężu

144
00:11:06,810 --> 00:11:08,750
i przekaże fundusze na sprawę Henry'ego.

145
00:11:11,481 --> 00:11:12,821
Zasugeruję to.

146
00:11:36,439 --> 00:11:38,979
Henry, twoją matkę trzeba usunąć
z komnat królowej.

147
00:11:39,076 --> 00:11:40,276
Och, zapomnij o pokojach.

148
00:11:40,377 --> 00:11:42,077
Mówią, że twój kuzyn
uciekł z Wieży.

149
00:11:43,280 --> 00:11:44,350
Co?

150
00:11:48,551 --> 00:11:49,991
Zabierz mnie do domu.

151
00:11:54,157 --> 00:11:55,487
Nie rozumiem.

152
00:11:56,159 --> 00:11:58,299
Dlaczego ludzie mieliby mówić
jest wolny, jeśli nie jest?

153
00:11:59,129 --> 00:12:01,129
To Burgundia będzie wzbudzać niepokój.

154
00:12:01,431 --> 00:12:02,931
Ale jakie niepokoje?

155
00:12:03,266 --> 00:12:05,396
Jak im to pomaga
powiedzieć, że jest wolny?

156
00:12:07,337 --> 00:12:09,407
Oni twierdzą
że go tam mają.

157
00:12:10,841 --> 00:12:12,981
Używanie jego imienia do wychowania
armia przeciwko mnie.

158
00:12:13,076 --> 00:12:14,136
Nie.

159
00:12:14,344 --> 00:12:15,814
Teddy nigdy nie mógłby...

160
00:12:15,913 --> 00:12:18,153
Może nie.
Ale moi wrogowie o tym nie wiedzą.

161
00:12:19,549 --> 00:12:21,019
I jest dziedzicem Yorku.

162
00:12:25,488 --> 00:12:28,388
Lizzy, proszę.

163
00:12:30,227 --> 00:12:31,427
Pomóż mu.

164
00:12:35,098 --> 00:12:36,198
Jeśli za tym stoi Burgundia,

165
00:12:36,299 --> 00:12:37,899
a potem udowodnij, że się mylą.

166
00:12:38,335 --> 00:12:39,935
Cecylia wkrótce wyjdzie za mąż.

167
00:12:40,037 --> 00:12:41,437
Pozwól nam mieć Teddy'ego na weselu.

168
00:12:43,273 --> 00:12:45,013
Jeśli pokażemy, że mieszka z nami,

169
00:12:45,108 --> 00:12:47,178
ceniony członek naszego gospodarstwa domowego,

170
00:12:47,610 --> 00:12:50,850
to nie może być w Burgundii
podburzać mężczyzn przeciwko tobie.

171
00:12:51,548 --> 00:12:53,848
Wszyscy, którzy twierdzą, że nim jest
okażą się kłamcami.

172
00:12:53,951 --> 00:12:55,191
I to chyba po ślubie

173
00:12:55,285 --> 00:12:57,855
powiesz, że musimy zachować
go z Wieży i z nami?

174
00:12:58,989 --> 00:13:00,859
No cóż, jeśli pójdzie dobrze, to czemu nie?

175
00:13:01,524 --> 00:13:03,334
To tylko dziecko, Henry.

176
00:13:04,094 --> 00:13:06,204
Widziałeś, jaki jest przestraszony,

177
00:13:07,197 --> 00:13:08,327
jaki samotny i niekochany.

178
00:13:08,431 --> 00:13:10,201
Czy możesz powiedzieć, że nigdy tego nie czułeś?

179
00:13:12,002 --> 00:13:13,572
Jesteś lepszy niż to.

180
00:13:14,437 --> 00:13:16,407
Nie strasz tak dzieckiem...

181
00:13:17,941 --> 00:13:19,181
Pokaż światu, jakim jesteś mężczyzną

182
00:13:19,276 --> 00:13:20,876
i pozwólmy mu znów zamieszkać z nami.

183
00:13:24,181 --> 00:13:26,081
Dziękuję, Henryku.

184
00:13:30,020 --> 00:13:31,190
Czy wyglądam pięknie?

185
00:13:31,588 --> 00:13:33,218
Muszę wyglądać pięknie.

186
00:13:34,424 --> 00:13:36,094
Lizzie, jesteś szczęśliwy ze mną?

187
00:13:39,897 --> 00:13:42,227
Ty i ja pójdziemy z tyłu
Lizzie i król.

188
00:13:42,332 --> 00:13:43,432
Poza?

189
00:13:43,967 --> 00:13:45,267
Tak, Teddy. Poza.

190
00:13:46,904 --> 00:13:48,444
Ale to bardzo ważne

191
00:13:49,439 --> 00:13:51,569
że jesteśmy dobrzy i nie wydajemy żadnego dźwięku.

192
00:13:52,609 --> 00:13:53,939
Czy Pan rozumie?

193
00:13:58,015 --> 00:13:59,445
To niedorzeczne.

194
00:14:00,050 --> 00:14:02,450
Aby przeciwdziałać temu, że chłopiec jest wolny,
uwalnia go.

195
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
To szaleństwo!

196
00:14:06,489 --> 00:14:08,559
To szaleństwo królowej.

197
00:14:12,562 --> 00:14:14,302
Wystarczająco!

198
00:14:18,435 --> 00:14:20,035
To wystarczy.

199
00:14:23,306 --> 00:14:24,566
Biskup Morton?

200
00:14:25,708 --> 00:14:27,478
Moja Pani Matka Króla.

201
00:14:29,612 --> 00:14:31,312
Masz kogoś w tłumie?

202
00:14:31,414 --> 00:14:34,654
Chłopiec wkrótce będzie
wrzucony z powrotem do Wieży.

203
00:14:43,093 --> 00:14:46,003
Boże, chroń króla! Boże, chroń króla!

204
00:14:46,096 --> 00:14:48,126
Brawo dla króla Henryka!

205
00:14:49,299 --> 00:14:50,529
Niech cię Bóg błogosławi, panie.

206
00:14:50,633 --> 00:14:53,973
Księżniczka Cecylia! Księżniczka Cecylia!

207
00:14:54,504 --> 00:14:56,014
Księżniczka Cecylia!

208
00:15:22,165 --> 00:15:23,425
Królu Warwick, wspieramy Cię!

209
00:15:23,533 --> 00:15:25,143
Warwicka! Jestem Warwick.

210
00:15:25,235 --> 00:15:28,005
Cii! Królu Warwicku! Królu Warwicku!

211
00:15:28,038 --> 00:15:29,568
Co chłopak mówi? Gwardia?

212
00:15:30,140 --> 00:15:31,310
Królu Warwicku!

213
00:15:34,144 --> 00:15:35,654
Straże, zabierzcie chłopca.

214
00:15:39,616 --> 00:15:42,016
Nie. Nie, proszę.

215
00:15:42,085 --> 00:15:43,085
Odzyskać!

216
00:15:43,320 --> 00:15:44,290
Trzymaj się od niego z daleka.

217
00:15:44,387 --> 00:15:45,357
Nie zrobisz mu krzywdy!

218
00:15:45,688 --> 00:15:47,188
York jest prawdziwym królem!

219
00:15:47,290 --> 00:15:48,330
De la Pole!

220
00:15:48,425 --> 00:15:49,485
Yorku!

221
00:15:50,160 --> 00:15:51,130
Yorku!

222
00:15:52,629 --> 00:15:53,629
Zdrajca!

223
00:15:57,034 --> 00:15:58,474
NIE! Gdzie go zabierasz? Zdobądź go.

224
00:15:58,568 --> 00:16:00,468
Zdejmij go.

225
00:16:01,038 --> 00:16:02,038
Gdzie go zabierasz?

226
00:16:03,140 --> 00:16:04,240
To nie jego wina!

227
00:16:07,377 --> 00:16:09,077
To miał być dzień mojego ślubu!

228
00:16:09,179 --> 00:16:12,049
Złap dziecko. Ach, zejdź ze mnie!

229
00:16:15,452 --> 00:16:16,492
Jesteś bezpieczny.

230
00:16:24,627 --> 00:16:25,627
Jeden głos.

231
00:16:26,329 --> 00:16:27,699
Tylko tyle. Jedna kobieta krzyczy

232
00:16:27,797 --> 00:16:29,567
i ludzie, którzy przysięgali
wierność zwróci się przeciwko mnie.

233
00:16:29,666 --> 00:16:31,326
Johna de la Polaka.

234
00:16:31,568 --> 00:16:32,968
Tylko jeden, nie wszyscy twoi ludzie.

235
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
Pozostali de la Polacy uciekli.

236
00:16:34,737 --> 00:16:35,737
Kto jeszcze jest przeciwko mnie?

237
00:16:36,839 --> 00:16:39,439
To ospa, która rozprzestrzenia się jak zaraza

238
00:16:39,542 --> 00:16:41,482
i szepcze do ludzkich uszu: Powstańcie!

239
00:16:42,612 --> 00:16:43,582
Bo nikt nie kocha Króla!

240
00:16:43,680 --> 00:16:45,120
Powstańcie i rozsiejcie tę truciznę.

241
00:16:47,350 --> 00:16:48,420
To wyrządziło mi krzywdę.

242
00:16:51,154 --> 00:16:52,394
I to był twój pomysł.

243
00:16:53,490 --> 00:16:55,790
Nie możesz myśleć, że tego chciałem.

244
00:16:57,294 --> 00:16:59,404
Chciałem tylko mojego kuzyna
z Wieży

245
00:16:59,496 --> 00:17:01,396
a teraz wrócił do środka.

246
00:17:02,732 --> 00:17:05,002
To nie jest ani jego wina, ani moja.

247
00:17:05,102 --> 00:17:06,672
To Elizabeth, twojej matki.

248
00:17:07,104 --> 00:17:08,114
Co?

249
00:17:09,106 --> 00:17:10,466
Musiała poinstruować de la Pole’a

250
00:17:10,573 --> 00:17:12,513
wyrwać chłopca i przekazać Burgundii.

251
00:17:13,176 --> 00:17:15,546
Moja mama jest w Bermondsey i
jest obserwowana dzień i noc.

252
00:17:15,645 --> 00:17:17,475
Kobieta, która wyruszyła
tłumowi za to zapłacono.

253
00:17:18,415 --> 00:17:19,475
Musiałeś to widzieć, Henry.

254
00:17:19,816 --> 00:17:21,316
Wykonała swoją pracę i uciekła.

255
00:17:22,519 --> 00:17:24,349
Elżbieta uderzy ponownie.

256
00:17:26,656 --> 00:17:28,726
Jest tylko jeden sposób
żeby mieć pewność, że ona nie...

257
00:17:29,259 --> 00:17:30,229
Co?

258
00:17:31,161 --> 00:17:32,161
W jaki sposób?

259
00:17:32,529 --> 00:17:34,659
Ucisz ją na zawsze, Henry,

260
00:17:34,764 --> 00:17:36,434
a Burgundia straci swojego agenta

261
00:17:36,533 --> 00:17:38,573
i ich linki do wszystkich twoich wrogów.

262
00:17:39,369 --> 00:17:42,269
Odetnij głowę, a wąż umrze.

263
00:17:46,476 --> 00:17:47,476
Henz?

264
00:17:50,680 --> 00:17:51,710
Nie, ona jest moją matką.

265
00:17:51,814 --> 00:17:53,754
To babcia naszego syna!

266
00:17:54,284 --> 00:17:55,854
Cała Anglia śmieje się za moimi plecami.

267
00:17:56,353 --> 00:17:59,223
Jestem dla nich głupcem,
która nie ma miłości od żadnego mężczyzny.

268
00:18:01,491 --> 00:18:03,161
Czy tak nie myślisz?
Zabiłbym za to?

269
00:18:05,695 --> 00:18:08,165
Zabiłbym za mniej.

270
00:18:40,830 --> 00:18:43,570
Proszę powiedzieć Henry'emu
to nie była wina Teddy'ego.

271
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Nie miał tego na myśli.

272
00:18:45,935 --> 00:18:47,395
Zawsze tak mówi, kiedy
ktoś do niego woła.

273
00:18:50,440 --> 00:18:52,210
Lizzie? Przykro mi, Maggie.

274
00:18:53,410 --> 00:18:54,480
Czy w takim razie spróbujesz mu pomóc?

275
00:18:54,744 --> 00:18:55,784
Najlepsze, co możesz zrobić, to

276
00:18:55,878 --> 00:18:57,748
bądź posłuszny swoim planom małżeńskim.

277
00:18:58,348 --> 00:19:00,278
I módlcie się o cierpliwość.

278
00:19:01,518 --> 00:19:02,518
Czy wiesz teraz?

279
00:19:03,886 --> 00:19:04,846
Kim on jest?

280
00:19:06,456 --> 00:19:07,416
On jest żołnierzem.

281
00:19:09,492 --> 00:19:10,892
To nie jest człowiek, którego spotkałem.

282
00:19:14,831 --> 00:19:16,231
Mieszka w Walii.

283
00:19:17,667 --> 00:19:19,297
Nie dokonałeś wtedy wyboru?

284
00:19:20,537 --> 00:19:21,537
Lady Małgorzata to zrobiła.

285
00:19:32,415 --> 00:19:33,845
Więcej wina dla moich pań.

286
00:19:34,917 --> 00:19:36,647
W końcu to ślub

287
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
i będziemy świętować.

288
00:19:56,005 --> 00:19:57,665
Wyzdrowiałeś od nich?

289
00:20:01,911 --> 00:20:05,621
Król mówi mi: Królowa
poślubiłby mnie.

290
00:20:10,787 --> 00:20:13,617
Pragnie zwrócić na siebie uwagę
od własnej siostry.

291
00:20:17,026 --> 00:20:19,356
Jeśli byłoby to korzystne dla króla, to...

292
00:20:19,696 --> 00:20:22,766
Zrobię wszystko, o co mnie poproszą,
ale jeśli nie, to...

293
00:20:25,602 --> 00:20:26,872
Prędzej bym...

294
00:20:28,004 --> 00:20:30,374
Proszę o moje pozwolenie na pozostanie na dworze.

295
00:20:33,343 --> 00:20:34,443
W sądzie?

296
00:20:36,846 --> 00:20:38,916
Chciałbym, żebyśmy rozmawiali otwarcie,
Małgorzata.

297
00:20:46,589 --> 00:20:48,259
Taniec, żona?

298
00:22:48,878 --> 00:22:51,108
Wojska flamandzkie
są opłacone i na miejscu.

299
00:22:51,614 --> 00:22:53,524
Przygotowują flotę, kiedy rozmawiamy.

300
00:22:53,750 --> 00:22:55,080
A Irlandczycy? Czy są z nami?

301
00:22:55,785 --> 00:22:57,445
Czy list Elżbiety zadziałał?

302
00:22:57,520 --> 00:22:58,490
Tak się stało.

303
00:22:58,588 --> 00:23:00,458
Kildare i inni zastawiają swoje armie.

304
00:23:01,057 --> 00:23:02,057
Lamberta!

305
00:23:03,693 --> 00:23:04,663
NIE!

306
00:23:08,831 --> 00:23:09,931
Dlaczego na mnie patrzysz?

307
00:23:11,367 --> 00:23:12,467
Powiedziałeś... Powiedziałem Lambert.

308
00:23:12,869 --> 00:23:13,869
Kim jest Lambert?

309
00:23:14,604 --> 00:23:16,114
Jesteś Edwardem, hrabią Warwick.

310
00:23:17,607 --> 00:23:19,137
Na jakie imię odpowiadasz, Edwardzie?

311
00:23:19,942 --> 00:23:21,612
Dlaczego tyle czasu spędzasz na mieczu?

312
00:23:22,679 --> 00:23:25,109
Z pewnością komentowanie lekcji
będzie mu lepiej służyć.

313
00:23:26,015 --> 00:23:28,045
Musi mieć podstawy obrony

314
00:23:28,250 --> 00:23:30,050
albo nie przetrwa w bitwie.

315
00:23:30,152 --> 00:23:31,122
Bitwa?

316
00:23:32,154 --> 00:23:33,794
Ona nie wyśle go na bitwę,

317
00:23:33,890 --> 00:23:35,090
ma całe 10 lat.

318
00:23:35,958 --> 00:23:38,498
Wsadzi go na konia
i on obudzi mężczyzn

319
00:23:38,595 --> 00:23:40,925
i to będzie koniec.

320
00:23:41,030 --> 00:23:43,930
Pani, chłopiec jest mało przydatny

321
00:23:44,033 --> 00:23:46,703
chyba że poprowadzi armię do Anglii.

322
00:23:52,241 --> 00:23:53,911
Jeśli jesteś zdenerwowany,

323
00:23:55,044 --> 00:23:57,514
dajesz przeciwnikowi znaki.

324
00:23:57,847 --> 00:23:59,577
Skorzysta.

325
00:24:01,751 --> 00:24:03,091
Nieważne, co czujesz w środku,

326
00:24:03,185 --> 00:24:06,955
zawsze musisz się pokazać
odważną twarzą wobec świata.

327
00:24:07,223 --> 00:24:08,933
Nie wolno okazywać strachu.

328
00:24:09,859 --> 00:24:10,859
Czy Pan rozumie?

329
00:24:12,662 --> 00:24:13,662
Dobry.

330
00:24:14,296 --> 00:24:15,696
A teraz powiedz mi, jak masz na imię.

331
00:24:15,798 --> 00:24:16,798
Miś.

332
00:24:17,299 --> 00:24:19,539
A co czyni cię wyjątkowym, Teddy?

333
00:24:19,869 --> 00:24:21,969
Jestem prawowitym królem Anglii.

334
00:24:22,605 --> 00:24:25,135
A teraz pokaż mi, co ty
da się zrobić z tym mieczem.

335
00:24:34,183 --> 00:24:37,123
I przesyłam najserdeczniejsze podziękowania.

336
00:24:38,220 --> 00:24:40,720
Za przybycie nam z pomocą.

337
00:24:51,701 --> 00:24:53,101
To Lizzie!

338
00:24:53,202 --> 00:24:54,172
Lizzie!

339
00:24:57,707 --> 00:24:58,677
Lizzie!

340
00:25:00,977 --> 00:25:01,907
Lizzie!

341
00:25:03,112 --> 00:25:04,912
Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej.

342
00:25:05,648 --> 00:25:06,778
Ale teraz jesteś tu.

343
00:25:10,152 --> 00:25:11,152
Jak Artur?

344
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
Ma się dobrze.

345
00:25:13,856 --> 00:25:14,956
Przyprowadziłbym go, ale...

346
00:25:15,357 --> 00:25:16,657
Henry nie wie, że tu jesteś?

347
00:25:16,859 --> 00:25:17,829
NIE.

348
00:25:19,228 --> 00:25:21,098
Spójrz na siebie, Aniu!

349
00:25:21,197 --> 00:25:22,297
Jak bardzo urosłeś.

350
00:25:23,866 --> 00:25:25,666
Przysięgam, że jesteś prawie tak wysoki jak ja.

351
00:25:25,768 --> 00:25:26,768
Jak się dostałeś?

352
00:25:28,738 --> 00:25:29,708
Mnisi.

353
00:25:32,609 --> 00:25:33,609
Przepuścili cię?

354
00:25:34,744 --> 00:25:36,054
Jestem teraz królową, rozkazuję im.

355
00:25:36,278 --> 00:25:37,278
Cóż, powiedz mi wszystko.

356
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Czy masz się dobrze?

357
00:25:43,519 --> 00:25:45,619
Jakie wieści z Burgundii?
Czy ciocia przysyła nam pomoc?

358
00:25:46,022 --> 00:25:47,122
Miałem nadzieję, że mi powiesz.

359
00:25:48,157 --> 00:25:49,827
Piszesz do niej. Na pewno musisz wiedzieć?

360
00:25:50,159 --> 00:25:52,059
Nie mogę nic wejść ani wyjść.

361
00:25:52,662 --> 00:25:53,632
Po raz pierwszy w życiu,

362
00:25:53,730 --> 00:25:55,870
Brakuje mi listów i wiadomości.

363
00:25:56,633 --> 00:25:58,073
Powiedz mi, proszę.

364
00:25:58,901 --> 00:26:00,171
A co z dworem Tudorów?

365
00:26:01,403 --> 00:26:02,643
Twoje małżeństwo.

366
00:26:04,106 --> 00:26:06,836
Czy nadal byś go naciskał
z tronu?

367
00:26:08,110 --> 00:26:09,710
Naprawdę nie masz z nikim kontaktu?

368
00:26:10,179 --> 00:26:13,049
Nawet chłopak, który mnie zabierał
wiadomości dla mnie zniknęły.

369
00:26:13,382 --> 00:26:16,122
Margaret jest przekonana, że tak
przyczyną kłopotów Henryka.

370
00:26:18,287 --> 00:26:19,287
Chciałaby cię zabić.

371
00:26:19,388 --> 00:26:20,558
Oczywiście, że tak.

372
00:26:20,657 --> 00:26:22,187
Nie, mamo, to nie jest czcza groźba.

373
00:26:22,291 --> 00:26:23,661
Tym razem ma to na myśli.

374
00:26:25,995 --> 00:26:28,355
Wierzy, że planowałeś dla Teddy'ego
zostać wyrwane i użyte przeciwko nam.

375
00:26:30,733 --> 00:26:31,733
Nic o tym nie wiem.

376
00:26:32,334 --> 00:26:34,104
Gdybym wiedział, co zaplanowała moja ciocia,

377
00:26:34,203 --> 00:26:35,773
wtedy może uda mi się z nim porozmawiać.

378
00:26:38,074 --> 00:26:40,884
Jeśli coś wiecie, proszę, pomóżcie mi.

379
00:26:45,047 --> 00:26:46,017
Nie mam już siły.

380
00:26:47,850 --> 00:26:50,050
Mam takie cztery ściany i
twoje siostry i to wszystko.

381
00:27:18,748 --> 00:27:22,078
Henry... Nawet ty. Nawet ty.

382
00:27:22,184 --> 00:27:23,724
Byłem po prostu...
Wiem, co robiłeś.

383
00:27:23,786 --> 00:27:25,016
Śledziłem cię.

384
00:27:25,121 --> 00:27:27,791
I udowodniono, że mam rację, ponieważ
poszedłeś do swojej matki.

385
00:27:27,890 --> 00:27:29,260
Naprawdę myślałeś?

386
00:27:29,358 --> 00:27:31,358
można się po prostu wśliznąć
opactwo, w którym ją trzymam

387
00:27:31,460 --> 00:27:32,830
gdybym na to nie pozwolił?

388
00:27:33,996 --> 00:27:37,996
Okłamałeś mnie i to prawda
tak samo zdradziecka jak ona.

389
00:27:38,868 --> 00:27:39,898
Henz.

390
00:27:41,303 --> 00:27:42,343
Henz.

391
00:27:42,438 --> 00:27:44,808
Poszedłem do mojej matki, tak.

392
00:27:45,307 --> 00:27:48,237
Ponieważ powiedziałeś, że ją wykonasz.

393
00:27:48,745 --> 00:27:51,445
Działałem za twoimi plecami,
ale to miało nam pomóc.

394
00:27:51,881 --> 00:27:53,951
Zobaczyć, czy spiskuje z Burgundią.

395
00:27:54,316 --> 00:27:55,416
A czy ona jest?

396
00:27:56,252 --> 00:27:57,222
Nie wiem.

397
00:27:58,020 --> 00:28:00,090
Bo nic mi nie powiedziała.

398
00:28:02,324 --> 00:28:05,034
Ponieważ moja mama już mi nie ufa.

399
00:28:06,763 --> 00:28:09,973
Widziała zanim ja to zrobiłem
że jestem teraz Tudorem.

400
00:28:11,300 --> 00:28:13,840
Narodziny Artura czynią mnie
więc czy mi się to podoba czy nie

401
00:28:13,936 --> 00:28:16,366
ponieważ nigdy nie stanę przeciwko niemu.

402
00:28:17,473 --> 00:28:20,143
Nasz syn stawia mnie na twojej stronie na zawsze.

403
00:28:22,078 --> 00:28:23,978
Możesz w to nie uwierzyć, jeśli zdecydujesz...

404
00:28:26,248 --> 00:28:27,418
ale teraz jesteś wszystkim, co mam.

405
00:28:29,952 --> 00:28:31,952
Nasza rodzina to wszystko co mam i...

406
00:28:34,891 --> 00:28:36,931
Jeśli mi nie ufasz...

407
00:28:52,141 --> 00:28:54,211
Chcę iść do domu. Chcę mojego ojca.

408
00:28:54,877 --> 00:28:56,807
Nie wrócisz do domu.

409
00:28:56,846 --> 00:28:58,046
Idziesz na wojnę.

410
00:29:02,184 --> 00:29:03,354
To nawet nie jest szorstkie.

411
00:29:04,286 --> 00:29:06,186
Prawie nie ma wznoszenia!

412
00:29:10,492 --> 00:29:13,262
Jak masz zamiar
chronić go w bitwie?

413
00:29:14,230 --> 00:29:16,230
Lovella i de la Polaka
będzie tam z nim.

414
00:29:17,099 --> 00:29:18,399
Uważaj.

415
00:29:18,968 --> 00:29:20,468
To tylko dziecko.

416
00:29:21,137 --> 00:29:24,037
To dziecko, które to zrobi
obalić króla Tudorów.

417
00:29:25,574 --> 00:29:27,244
A może to nie jest to, czego chciałeś?

418
00:29:27,343 --> 00:29:29,183
Nie będę świadkiem tej bitwy.

419
00:29:30,847 --> 00:29:33,917
Kiedy popłyniesz do Anglii,
Wrócę do Burgundii.

420
00:29:37,119 --> 00:29:39,019
Przybyli do Irlandii
z flotą statków

421
00:29:39,121 --> 00:29:41,321
i 2000 flamandzkich najemników.

422
00:29:41,590 --> 00:29:43,360
Irlandczycy przyjęli to z radością
je z otwartymi ramionami

423
00:29:43,459 --> 00:29:45,359
i przygotowują się do inwazji.

424
00:29:46,929 --> 00:29:49,329
Muszę walczyć, żeby ocalić moje
koronę przeciwko chłopcu.

425
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
Kiedy wyjeżdżasz?

426
00:29:55,404 --> 00:29:56,474
Świt.

427
00:30:04,146 --> 00:30:05,346
Moja Pani, Małgorzato.

428
00:30:09,151 --> 00:30:10,551
Czy pójdziesz ze mną?

429
00:30:12,654 --> 00:30:13,824
Oczywiście.

430
00:30:25,367 --> 00:30:29,307
To, co próbowałem ci wcześniej powiedzieć

431
00:30:29,405 --> 00:30:33,535
Czy to, co znalazłem w Burgundii, było...

432
00:30:33,642 --> 00:30:35,542
Proszę, Jasperze...

433
00:30:37,646 --> 00:30:39,846
Było niczym więcej niż
prawdę o sobie.

434
00:30:40,917 --> 00:30:43,987
Moje życie było pełne, Margaret,

435
00:30:45,321 --> 00:30:46,591
ale czułem się samotny.

436
00:30:50,292 --> 00:30:51,932
Chcesz się ożenić.

437
00:30:52,028 --> 00:30:53,228
Ja... ja nie.

438
00:30:53,429 --> 00:30:54,929
Cóż, zrobiłbym to.

439
00:30:57,199 --> 00:30:59,199
Jeśli okoliczności na to pozwolą.

440
00:31:02,304 --> 00:31:04,844
Powiedziałeś mi kiedyś

441
00:31:04,941 --> 00:31:07,141
że twoje małżeństwo z lordem Stanleyem

442
00:31:07,343 --> 00:31:09,953
było dla nas do umieszczenia
nasz chłopiec na tronie.

443
00:31:10,546 --> 00:31:13,076
Zgadza się.
Jeśli to jest prawda...

444
00:31:13,715 --> 00:31:17,415
Wtedy Kościół dopuszcza unieważnienia,

445
00:31:18,087 --> 00:31:19,857
prawda?

446
00:31:19,956 --> 00:31:21,356
Jeśli małżeństwo nie...

447
00:31:21,690 --> 00:31:24,060
ja...
Nie chcę powodować wstydu,

448
00:31:24,160 --> 00:31:25,490
do ciebie lub do mnie.

449
00:31:27,096 --> 00:31:28,526
Twoja wiara jest esencją ciebie.

450
00:31:28,630 --> 00:31:32,000
Jeśli więc będę mówił poza kolejnością,
to musisz mi powiedzieć.

451
00:31:38,474 --> 00:31:41,014
Przeżyliśmy życie dla Henry'ego.

452
00:31:42,478 --> 00:31:44,478
I nie żałuję ani chwili.

453
00:31:46,648 --> 00:31:50,188
Ale teraz, w mrocznych latach...

454
00:31:56,092 --> 00:31:57,192
Może się nie odważymy

455
00:31:58,294 --> 00:32:01,004
cenić coś dla siebie?

456
00:32:03,065 --> 00:32:05,065
Czy będziesz o tym myślał, kiedy mnie nie będzie?

457
00:32:05,734 --> 00:32:07,004
Tylko o to proszę.

458
00:33:03,725 --> 00:33:06,625
Myślałem, że chciałbyś
żeby się z nim pożegnać.

459
00:33:08,297 --> 00:33:10,327
Jest coś
o które chcę Cię zapytać.

460
00:33:13,702 --> 00:33:15,272
Nie walcz.

461
00:33:17,073 --> 00:33:19,183
Chciałbyś, żebym tu został?

462
00:33:19,741 --> 00:33:20,711
Pozwolić im szturmować bramę?

463
00:33:20,809 --> 00:33:22,409
Oczywiście, że nie.

464
00:33:23,512 --> 00:33:27,082
Poprowadź swoich ludzi na pole
ale nie ryzykuj własnego życia.

465
00:33:27,616 --> 00:33:29,316
Nie walcz osobiście.

466
00:33:29,618 --> 00:33:31,388
Jeśli umarłbym,

467
00:33:33,222 --> 00:33:34,292
pozbyłbyś się mnie.

468
00:33:36,392 --> 00:33:40,302
Twoja matka bezpieczna,
twój kuzyn może objąć tron.

469
00:33:44,433 --> 00:33:46,703
Jak mogę ci to udowodnić
że jestem z tobą,

470
00:33:46,802 --> 00:33:48,772
z wyjątkiem proszenia cię, abyś nie umierał?

471
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
Kiedy jesteś na boisku i
Jestem na weselu Maggie...

472
00:34:07,489 --> 00:34:08,589
Zabierz to ze sobą.

473
00:34:12,261 --> 00:34:14,461
Obiecaj mi, że nie będziesz walczyć.

474
00:34:14,863 --> 00:34:16,133
Wróć do domu.

475
00:34:18,267 --> 00:34:19,597
Abyśmy mogli zacząć wspólne życie.

476
00:36:56,925 --> 00:36:57,885
Opłata!

477
00:39:25,741 --> 00:39:27,811
Idź dalej.

478
00:39:31,112 --> 00:39:32,082
Mógłbyś go zabrać?

479
00:39:32,180 --> 00:39:33,350
Oczywiście.

480
00:39:33,449 --> 00:39:34,449
Dziękuję.

481
00:39:44,726 --> 00:39:46,456
Moja najdroższa Lizzie.

482
00:39:47,062 --> 00:39:50,472
Tak, mam środki do pisania

483
00:39:50,499 --> 00:39:51,799
i wiem, jak to cię zaboli.

484
00:39:54,803 --> 00:39:55,903
Ona pisze listy.

485
00:39:56,004 --> 00:39:57,074
Kto pisze listy?

486
00:39:58,039 --> 00:39:59,039
Nasza matka.

487
00:40:00,942 --> 00:40:02,642
Oczywiście, że tak.

488
00:40:05,080 --> 00:40:08,020
Lady Margaret powiedziała, że to ona
która finansowała armię Yorku.

489
00:40:10,018 --> 00:40:11,948
Ale jest coś, co muszę ci powiedzieć,

490
00:40:12,821 --> 00:40:14,161
tak bolesne, jak to jest.

491
00:40:15,156 --> 00:40:17,656
Kiedy po raz pierwszy urodziłaś dziecko,
z Arturem,

492
00:40:18,059 --> 00:40:21,059
Już wtedy wiedziałem, że nigdy nie zostanie królem.

493
00:40:23,098 --> 00:40:25,498
Nie wiem skąd się bierze mój wzrok,

494
00:40:26,502 --> 00:40:27,942
ale mogłem to zobaczyć.

495
00:40:28,770 --> 00:40:30,770
Przeklnij mnie, jeśli chcesz.

496
00:40:31,540 --> 00:40:33,070
I trzymaj swojego chłopca blisko,

497
00:40:34,242 --> 00:40:37,752
ale Lizzie, musisz zmienić lojalność

498
00:40:37,846 --> 00:40:40,046
i wróć do swojego brata
roszczenia do Anglii.

499
00:40:40,749 --> 00:40:42,749
Wiem, że do nas wróci.

500
00:40:43,218 --> 00:40:44,488
Co ona mówi?

501
00:40:44,586 --> 00:40:46,686
Ona źle życzy Arthurowi.

502
00:40:48,056 --> 00:40:50,726
Mówi, że nie będzie królem.
Ona życzy mu śmierci.

503
00:40:51,059 --> 00:40:52,759
Nie słuchaj jej, Lizzie.

504
00:40:52,861 --> 00:40:54,561
Ona jest tylko po swojej stronie. Nigdy nasze.

505
00:40:55,864 --> 00:40:58,074
Powie dowolne słowa
najlepiej służyć jej własnej sprawie.

506
00:40:58,767 --> 00:40:59,967
Niezależnie od tego, czy są one prawdziwe, czy nie.

507
00:41:02,237 --> 00:41:05,567
Teraz musimy iść i pomóc
Maggie ze swoim łożem małżeńskim.

508
00:41:06,708 --> 00:41:08,178
Nie ma też matki.

509
00:41:34,936 --> 00:41:36,066
Lizzie?

510
00:41:36,972 --> 00:41:38,572
Czy to będzie bolało?

511
00:41:41,242 --> 00:41:42,212
Troszeczkę.

512
00:41:42,878 --> 00:41:44,178
Ale wtedy jest całkiem miło.

513
00:42:20,281 --> 00:42:21,281
Moja pani Małgorzato.

514
00:42:23,652 --> 00:42:24,652
Panie Ryszardzie.

515
00:42:27,889 --> 00:42:29,659
Kontuzja Boswortha.

516
00:42:32,227 --> 00:42:33,697
Jest to dla mnie źródło poczucia winy

517
00:42:33,795 --> 00:42:36,055
że nie mogę już walczyć w bitwie.

518
00:42:38,166 --> 00:42:39,866
I męka, gdy pogoda się zmienia.

519
00:42:43,271 --> 00:42:45,841
Serce biło mi na wylot
skrzynia wewnątrz kaplicy. ja...

520
00:42:47,909 --> 00:42:50,949
Nie lubię być, uh,
centrum uwagi.

521
00:42:51,847 --> 00:42:52,847
Ani ja.

522
00:43:00,288 --> 00:43:01,558
Małgorzata.

523
00:43:01,657 --> 00:43:03,257
Wiem, że jestem poniżej ciebie

524
00:43:05,126 --> 00:43:07,826
ale postaram się być mężem
kto jest godny twojego imienia.

525
00:43:08,830 --> 00:43:10,130
Nie chcę mojego imienia.

526
00:43:13,001 --> 00:43:14,871
Plantagenet jest dla mnie nienawistny.

527
00:43:15,937 --> 00:43:18,337
To wszystko oznacza niebezpieczeństwo
i złamane serce.

528
00:43:23,144 --> 00:43:24,884
Twój brat Edward...

529
00:43:27,448 --> 00:43:29,118
Czy muszę żyć z dala od niego?

530
00:43:31,286 --> 00:43:32,286
Nie mogę tego znieść.

531
00:43:33,689 --> 00:43:35,159
Wtedy często będziemy w Londynie.

532
00:43:36,725 --> 00:43:39,125
Musisz tylko zapytać
za to, co sprawi, że będziesz szczęśliwy.

533
00:43:40,295 --> 00:43:41,755
Och, dziękuję.

534
00:43:45,767 --> 00:43:46,767
Maggie Pole.

535
00:43:50,872 --> 00:43:52,172
Wszyscy mówią do mnie Maggie.

536
00:44:14,495 --> 00:44:15,795
Mylisz mnie.

537
00:44:17,799 --> 00:44:19,799
Wiem, że kochasz Henryka,
i kochaj Boga,

538
00:44:19,901 --> 00:44:21,841
a mimo to jest w tobie tyle nienawiści.

539
00:44:24,139 --> 00:44:26,039
Szkoda, że ​​nie poślubiłaś Jaspera.

540
00:44:28,176 --> 00:44:30,076
Być może to jest twoja tragedia.

541
00:44:30,879 --> 00:44:32,779
Moim mężem jest Sir Thomas Stanley!

542
00:44:32,881 --> 00:44:34,781
Ale Jasper jest mężczyzną, którego kochasz.

543
00:44:37,018 --> 00:44:38,048
Czy możesz temu zaprzeczyć?

544
00:44:38,153 --> 00:44:39,763
U mnie nie ma tragedii.

545
00:44:42,323 --> 00:44:44,233
Jak śmiecie mówić mi takie rzeczy?

546
00:44:45,994 --> 00:44:49,034
Malujesz mnie swoimi
własne grzeszne pragnienia.

547
00:44:58,807 --> 00:44:59,837
Zostaw mnie.

548
00:45:26,334 --> 00:45:27,344
Lizzie!

549
00:45:27,435 --> 00:45:28,695
Mam wiadomość od męża.

550
00:45:29,905 --> 00:45:31,205
Wygraliśmy.

551
00:45:31,506 --> 00:45:33,236
Matka znowu przegrała.

552
00:45:34,209 --> 00:45:37,149
Mój mąż twierdzi, że król udzielił zgody
nam pozwolenie na opuszczenie sądu.

553
00:45:37,345 --> 00:45:39,345
Pójdziemy i będziemy żyć
w swoim zamku na północy.

554
00:45:42,083 --> 00:45:43,383
Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy.

555
00:45:46,187 --> 00:45:48,187
Myślę, że będę szczęśliwszy niż ty.

556
00:45:48,857 --> 00:45:50,157
Ale musisz nas odwiedzić.

557
00:45:51,827 --> 00:45:52,827
Żegnaj, Lizzie.

558
00:45:53,261 --> 00:45:54,301
Do widzenia.

559
00:46:18,319 --> 00:46:19,319
Henz!

560
00:46:21,990 --> 00:46:23,860
Nazywa się Lambert Simnel.

561
00:46:26,261 --> 00:46:29,401
Rozbicie jego armii spowodowało
poważna krzywda mojego wujka.

562
00:46:32,067 --> 00:46:34,367
Zdrajca zostanie rozprawiony.

563
00:46:35,436 --> 00:46:38,336
Jest jeszcze jeden zdrajca
w opactwie, którym trzeba się zająć.

564
00:46:39,507 --> 00:46:42,877
Obydwoje powinni zapłacić
tę samą cenę za zdradę stanu.

565
00:46:49,150 --> 00:46:50,150
Lizzie?

566
00:47:00,195 --> 00:47:01,895
Moja pani Małgorzato.

567
00:47:55,951 --> 00:47:57,521
Po raz pierwszy
odkąd wygrałem w Bosworth

568
00:47:57,618 --> 00:47:59,318
zaangażowaliśmy się w bitwę.

569
00:48:01,089 --> 00:48:02,289
I wymordowaliśmy ich.

570
00:48:02,991 --> 00:48:04,161
Zabiłeś ich.

571
00:48:05,593 --> 00:48:09,163
Moi lojalni, prawdziwi i zaufani ludzie.

572
00:48:10,098 --> 00:48:12,968
Dzięki tobie mam swój tron,
i jestem wdzięczny.

573
00:48:13,634 --> 00:48:15,044
Zostaniesz nagrodzony.

574
00:48:15,971 --> 00:48:17,011
Ale najpierw

575
00:48:18,506 --> 00:48:20,576
musimy zająć się naszymi dwoma zdrajcami.

576
00:48:23,411 --> 00:48:24,981
Chłopiec, który dowodził armią.

577
00:48:26,747 --> 00:48:31,087
I kobieta z Yorku, która spiskowała
przeciwko mnie, odkąd zdobyłem koronę.

578
00:48:31,419 --> 00:48:32,989
Zdrajca!

579
00:48:34,389 --> 00:48:37,589
Karą za zdradę stanu jest śmierć.

580
00:48:38,259 --> 00:48:39,229
Więc...

581
00:48:43,298 --> 00:48:44,328
Kto by chciał, żebym ich zabił?

582
00:48:55,010 --> 00:48:56,610
A kto by tego nie zrobił?

583
00:49:06,021 --> 00:49:07,321
Nie zrobiłbym tego, Wasza Miłość.

584
00:49:13,428 --> 00:49:15,028
Chłopak jest po prostu chłopcem.

585
00:49:17,032 --> 00:49:19,432
Pionek w grze dla dorosłych
że nie rozumie.

586
00:49:21,369 --> 00:49:22,639
A wdowa królowa Elżbieta?

587
00:49:24,572 --> 00:49:25,542
Matka królowej?

588
00:49:27,542 --> 00:49:29,312
Ona nie ma wymówki.

589
00:49:29,577 --> 00:49:32,747
Zebrała Irlandczyków.
Zapłacił im złotem.

590
00:49:34,715 --> 00:49:37,745
A jednak oto jestem. Niepokonany.

591
00:49:41,789 --> 00:49:43,619
Ich armia ledwo dobyła mieczy.

592
00:49:44,325 --> 00:49:45,685
Przecinasz je jak jęczmień.

593
00:49:48,663 --> 00:49:50,273
Proszę, Wasza Miłość.

594
00:50:01,609 --> 00:50:03,979
Chłopak dostanie pracę
w kuchniach pałacowych.

595
00:50:04,079 --> 00:50:05,049
Odwróci rożen.

596
00:50:06,214 --> 00:50:08,484
I bądź wdzięczny, że to zrobił
nie ma potrzeby wracać do ojca

597
00:50:08,583 --> 00:50:11,023
który sprzedałby go za beczkę piwa.
Henryku...

598
00:50:11,319 --> 00:50:12,289
A ty,

599
00:50:18,093 --> 00:50:19,463
może powiedz swojej mamie,

600
00:50:21,096 --> 00:50:22,296
kiedy ją odwiedzisz następnym razem,

601
00:50:23,564 --> 00:50:26,604
że król jest w złym stanie zdrowia,
i przesyła pozdrowienia!

602
00:50:31,839 --> 00:50:33,039
Dziękuję, Henryku.

603
00:50:36,677 --> 00:50:37,677
Dziękuję.

604
00:51:14,282 --> 00:51:15,282
Jaspis.

605
00:51:18,319 --> 00:51:19,849
Bałem się, że mnie unikasz.

606
00:51:23,691 --> 00:51:25,161
Znalazłem dla ciebie żonę.

607
00:51:26,494 --> 00:51:27,764
Kate Woodville.

608
00:51:27,862 --> 00:51:29,462
Siostra królowej wdowy.

609
00:51:30,731 --> 00:51:33,171
Król dał swoje
błogosławieństwo dla małżeństwa.

610
00:51:35,270 --> 00:51:36,640
Jej majątek jest znaczący.

611
00:51:38,439 --> 00:51:40,339
Przyniesie to korzyść sprawie Tudorów.

612
00:51:47,515 --> 00:51:48,515
Widzę.

613
00:51:49,450 --> 00:51:51,390
Zobaczymy się
w Tajnej Radzie.

614
00:51:52,787 --> 00:51:54,287
I pracować dla sprawy Henry'ego.

615
00:51:56,291 --> 00:51:57,431
Jak zawsze to robiliśmy.

616
00:52:40,501 --> 00:52:41,501
Przychodzić.

617
00:52:42,737 --> 00:52:44,467
Mam coś dla ciebie.

618
00:52:54,782 --> 00:52:56,682
Kazałem mojej mamie odejść.

619
00:53:02,490 --> 00:53:03,460
Jesteś królową.

620
00:53:03,724 --> 00:53:04,794
To są twoje pokoje.

621
00:53:06,594 --> 00:53:08,434
Dotrzymałem słowa,
a teraz zachowasz swoje.

622
00:53:08,529 --> 00:53:09,529
Będziemy szczęśliwi.

623
00:53:14,402 --> 00:53:16,272
Wiesz, że ona się nie podda, prawda?

624
00:53:16,437 --> 00:53:18,367
Moja matka.
Lizzie, ona zrobiła najgorsze.

625
00:53:19,274 --> 00:53:20,284
I spójrz na nas...

626
00:53:27,282 --> 00:53:28,282
Nadal tu jesteśmy.

627
00:54:17,532 --> 00:54:19,002
Mamy gościa.

628
00:54:26,607 --> 00:54:27,977
Przybył tuż przed tobą.

629
00:54:30,345 --> 00:54:31,345
Richarda?

630
00:54:35,049 --> 00:54:36,049
Czy to naprawdę ty?

631
00:54:38,586 --> 00:54:39,546
Oh.

632
00:54:41,956 --> 00:54:44,926
Nasz zaginiony książę Yorku, Richard...

633
00:54:48,028 --> 00:54:49,028
jest bezpieczny!


