1 00:00:26,806 --> 00:00:31,353 Röviden: egy bugler és egy dobos állt a kapuban. 2 00:00:34,893 --> 00:00:38,120 Mindig együtt voltak és szerették egymást. 3 00:00:39,626 --> 00:00:43,579 De egy este néhány gyerek abból a táborból 4 00:00:44,259 --> 00:00:45,953 verte a dobost. 5 00:00:52,171 --> 00:00:54,413 A csibész egyedül maradt. 6 00:00:55,980 --> 00:01:00,606 Azóta minden este, miután kialszik a lámpa, körbejárja a tábort, 7 00:01:05,378 --> 00:01:06,860 keresi az egyet 8 00:01:09,107 --> 00:01:10,953 aki megtörte a dobost. 9 00:01:12,693 --> 00:01:16,107 Megfojtani és kővé tenni. 10 00:01:22,933 --> 00:01:25,726 Röviden, fiúk, ez a tábor átkozott. 11 00:01:26,773 --> 00:01:31,006 Tavaly járt ide egy lány az udvarunkról. 12 00:01:31,620 --> 00:01:33,840 Bement az erdőbe és eltűnt. 13 00:01:34,833 --> 00:01:36,504 Aztán egy csontvázat találtak otthon. 14 00:01:36,584 --> 00:01:38,866 Sereg, vannak itt helyiek? 15 00:01:38,946 --> 00:01:40,793 - Van. - Hát igen, van. 16 00:01:41,440 --> 00:01:44,365 De nem mennek táborba. - Miért? 17 00:01:44,445 --> 00:01:45,351 Félelem. 18 00:01:45,431 --> 00:01:46,598 - Kinek? - Szökött elítéltek. 19 00:01:46,678 --> 00:01:49,191 Igen Igen. Itt szökött elítéltek élnek az erdőben. 20 00:01:49,271 --> 00:01:51,120 Az utolsó műszak srácai elmondták. 21 00:01:51,920 --> 00:01:54,607 Elmenekülnek a zónából, és teljesen elvadulnak az erdőben. 22 00:01:55,280 --> 00:01:56,351 Állatokká válnak. 23 00:01:56,431 --> 00:01:57,545 Egyenes állatok. 24 00:01:57,625 --> 00:01:59,124 Nyersen eszik az embereket. 25 00:01:59,204 --> 00:02:01,618 Mit mesélsz? – Mondom, ezek azok a helyek. 26 00:02:01,698 --> 00:02:03,353 Igen, csupa vér. 27 00:02:04,331 --> 00:02:05,779 A Vörös Hadsereg vére. 28 00:02:07,520 --> 00:02:11,840 A polgárháború idején heves csata folyt abban a faluban. 29 00:02:12,965 --> 00:02:14,405 Honnan tudsz a háborúról? 30 00:02:14,886 --> 00:02:16,633 A könyvtárból. 31 00:02:17,833 --> 00:02:19,533 Nyugodj meg, Tityapkin. 32 00:02:20,193 --> 00:02:24,560 A bátyám azt mondta, tavaly volt itt tanácsadó. 33 00:02:25,213 --> 00:02:26,880 Most már ő is úton van, igaz? 34 00:02:27,740 --> 00:02:28,707 Nem. 35 00:02:30,293 --> 00:02:31,330 Mi történt? 36 00:02:31,410 --> 00:02:33,093 A testvére meghalt. 37 00:02:33,173 --> 00:02:35,625 Nos, mert kevesebb a mondanivaló. 38 00:02:35,705 --> 00:02:38,493 A nyelv, mint egy pomelo, így hozza fel ezeket a témákat. 39 00:02:41,993 --> 00:02:43,366 Figyelj... 40 00:02:44,433 --> 00:02:45,680 mi a neved? 41 00:02:47,707 --> 00:02:49,291 Valera Lagunov. 42 00:02:49,371 --> 00:02:51,253 És én Leva vagyok, Leva Khlopov. 43 00:02:52,107 --> 00:02:52,940 Barátság? 44 00:02:56,180 --> 00:02:57,193 Barátság. 45 00:04:02,213 --> 00:04:03,233 Helló. 46 00:04:21,320 --> 00:04:22,260 Wan bácsi. 47 00:04:23,500 --> 00:04:24,425 mit akarsz? 48 00:04:24,505 --> 00:04:26,339 Adj egy kormányt a mólóhoz? 49 00:04:26,419 --> 00:04:28,613 Nyugodtan vedd ki a tonzúrádat. 50 00:04:28,693 --> 00:04:30,778 Látom, merre fogsz kormányozni. 51 00:04:30,858 --> 00:04:32,938 Lépjen ki a kormány úttörői közül. 52 00:04:33,018 --> 00:04:35,047 Nos, legalább álljunk be a kormányállásba, mi? 53 00:04:36,460 --> 00:04:38,533 Hát várj. Szállj be. 54 00:04:41,446 --> 00:04:43,239 Igorek, gyere, maradj csendben. 55 00:04:43,319 --> 00:04:44,578 - Gyere ide, gyere ide. – Igen, mi, Dimon? 56 00:04:44,658 --> 00:04:45,558 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 57 00:04:45,638 --> 00:04:46,900 Gyerünk, gyerünk, menjünk. 58 00:04:48,673 --> 00:04:49,506 Így. 59 00:04:50,073 --> 00:04:52,033 Ott keress. Ismeri őt? 60 00:04:53,327 --> 00:04:54,886 Nem ismerek itt senkit. 61 00:04:54,966 --> 00:04:57,516 Most férjhez megyek, nézd meg, hogyan sikerült, nézd. 62 00:05:03,773 --> 00:05:05,227 Tessék? 63 00:05:08,686 --> 00:05:09,746 Fiatal nő, 64 00:05:10,233 --> 00:05:13,358 és anyukádnak véletlenül nincs szüksége vejre? 65 00:05:13,438 --> 00:05:14,566 Itt van egy másik. 66 00:05:15,519 --> 00:05:16,746 Szépség. 67 00:05:33,513 --> 00:05:36,113 Első osztag, kövess engem. mögöttem. 68 00:05:49,553 --> 00:05:50,890 - A negyedik különítmény, álljunk sorba... - Ír! 69 00:05:50,970 --> 00:05:51,845 ... gyorsan párban. 70 00:05:51,925 --> 00:05:52,771 Reach! 71 00:05:52,851 --> 00:05:55,891 Ismerkedj meg Igorekkel, a barátommal, vele tanultunk az iskolában. 72 00:05:55,971 --> 00:05:57,005 - Megérkezett, figyelj. - Gyerünk, menjünk. 73 00:05:57,085 --> 00:05:58,871 Gyakorolni jöttem, egyáltalán nem ismerek itt senkit. 74 00:05:58,951 --> 00:06:00,337 - Gyerünk, menjünk. - Valahogy elrendezed ott, ott, 75 00:06:00,417 --> 00:06:01,986 nézd, milyen, oké? 76 00:06:02,066 --> 00:06:03,391 - Igor, vedd el a táskát a lánytól, segíts. - Igen. 77 00:06:03,471 --> 00:06:05,820 - Nos, mi vagy te, tényleg? Nem kell, én magam viszem. 78 00:06:05,900 --> 00:06:07,291 Igen, te Korzukhin vagy, igaz? 79 00:06:07,371 --> 00:06:09,985 Velem együtt vagy a negyedikben. Plotkinnal fogsz élni. 80 00:06:10,065 --> 00:06:11,693 A harmadikból való. 81 00:06:11,773 --> 00:06:13,447 Reach! Férj! 82 00:06:13,527 --> 00:06:15,285 Vegyen valami finomat a kávézóból, oké? 83 00:06:15,365 --> 00:06:16,605 Srácok, ide. 84 00:06:16,685 --> 00:06:18,871 - Harmadik osztag. Valami őrült ember. 85 00:06:18,951 --> 00:06:20,431 Emlékeztek? Sasha Plotkin. 86 00:06:20,511 --> 00:06:21,707 Igen, emlékszem. 87 00:06:22,247 --> 00:06:24,006 Valójában Irina Mihajlovna. 88 00:06:25,013 --> 00:06:26,051 Irina Mihajlovna. 89 00:06:26,131 --> 00:06:27,245 - Mit? - Lesz diszkó? 90 00:06:27,325 --> 00:06:29,733 Érdekel bármi más a diszkón kívül? 91 00:06:29,813 --> 00:06:31,813 Irina Mihajlovna, lesz dalverseny? 92 00:06:32,507 --> 00:06:34,278 Gyermekdal - lesz. 93 00:06:34,358 --> 00:06:35,280 Mi a helyzet a focival? 94 00:06:35,360 --> 00:06:36,624 Traumás. 95 00:06:36,704 --> 00:06:37,700 Nincs foci. 96 00:06:38,593 --> 00:06:40,504 A fenébe, mi újság? 97 00:06:40,584 --> 00:06:43,666 Tityapkin! Elment az eszed?! Gyorsan a helyedre. 98 00:06:43,746 --> 00:06:45,153 Hát te egy korcs vagy. 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,647 üdvözöljük! 100 00:07:30,660 --> 00:07:33,320 Miért vagy ilyen savanyú? Hiányzott az anyukád, mi? 101 00:07:33,800 --> 00:07:35,538 Ki sétál együtt sorban?! 102 00:07:35,618 --> 00:07:37,358 Úttörő csapatunk! 103 00:07:37,438 --> 00:07:39,232 Ki jár a lépésben? 104 00:07:39,312 --> 00:07:41,004 Adj utat az úttörőknek! 105 00:07:41,084 --> 00:07:43,273 Ó, jól sikerült, jól sikerült! 106 00:07:44,653 --> 00:07:46,300 Miféle bolond ez? 107 00:07:47,013 --> 00:07:49,207 Ez Whistle. Fő vezető. 108 00:07:54,120 --> 00:07:55,040 Igen. 109 00:07:55,580 --> 00:07:57,200 Hoba, ez az enyém. 110 00:07:58,013 --> 00:08:00,085 - Itt vagyok! Ne vedd el az enyémet. - Chur, az enyém az ablaknál van. 111 00:08:00,165 --> 00:08:01,186 Semmi gond! 112 00:08:02,667 --> 00:08:04,827 És itt vagyok. Itt kevésbé fúj a szél. 113 00:08:04,907 --> 00:08:06,838 És mi van, az éjjeliszekrények nincsenek bezárva? 114 00:08:06,918 --> 00:08:08,719 Igen, álmodozás. 115 00:08:13,225 --> 00:08:15,313 Hé, Tityapkin, hadd menjek az ablakhoz, mi? 116 00:08:15,393 --> 00:08:17,045 focista vagyok. futok. 117 00:08:17,125 --> 00:08:19,120 A tüdőm így van kialakítva. 118 00:08:19,200 --> 00:08:20,480 Oxigénre van szükségem. 119 00:08:25,879 --> 00:08:27,045 Igen Könnyű. 120 00:08:28,120 --> 00:08:29,347 Hát ez jó. 121 00:08:50,818 --> 00:08:52,191 kit tanulsz? 122 00:08:52,271 --> 00:08:54,266 Idegen nyelvek. 123 00:08:54,346 --> 00:08:55,559 Angol. 124 00:09:01,946 --> 00:09:03,426 Csak szeretetre van szükséged? 125 00:09:04,246 --> 00:09:05,647 Mi? 126 00:09:05,727 --> 00:09:06,793 "Beatles". 127 00:09:09,207 --> 00:09:11,593 Tudod, én ezt nem helyeslem. 128 00:09:11,673 --> 00:09:14,286 Úgy tűnik, egy szovjet táborban vagyunk. 129 00:09:15,207 --> 00:09:17,544 Te helyeseled a lányokat? 130 00:09:17,624 --> 00:09:20,265 Elnézést, nem emlékszem, hogy hívnak? 131 00:09:20,345 --> 00:09:21,178 Igor. 132 00:09:21,258 --> 00:09:23,920 Igor, nagyon kedves. Sándor. 133 00:09:24,000 --> 00:09:25,698 Szóval igen, Igor. 134 00:09:25,778 --> 00:09:27,400 Nem hozunk ide lányokat. 135 00:09:27,960 --> 00:09:29,586 Nem adom fel a szobát. 136 00:09:30,027 --> 00:09:33,187 Mindannyian élő emberek vagyunk. „Nem helyeslem a vulgaritást. 137 00:09:33,267 --> 00:09:36,285 És ha tisztelsz egy lányt, nem fogod megtenni. 138 00:09:36,365 --> 00:09:37,319 Érted? 139 00:09:40,260 --> 00:09:41,386 Mi ez? 140 00:09:42,313 --> 00:09:44,739 Ez egy ház. A szúnyogoktól. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,020 Testvér tanított. – Nem vittél magaddal sátrat? 142 00:09:48,626 --> 00:09:49,746 RENDBEN. 143 00:09:51,387 --> 00:09:52,891 akkor itt leszek. 144 00:09:52,971 --> 00:09:55,613 És visszamész a kijárathoz. 145 00:09:58,173 --> 00:09:59,207 Menj egyedül. 146 00:10:03,366 --> 00:10:05,324 Mi vagy te, szemüveges, oborzel? 147 00:10:05,404 --> 00:10:07,060 Ó, most lássuk a bokszot. 148 00:10:10,180 --> 00:10:11,106 Menj innen. 149 00:10:12,166 --> 00:10:14,311 - Hé, szemüveges... - Tityapa, nyugi, 150 00:10:14,391 --> 00:10:15,971 és akkor Lagunov nevében beszélek. 151 00:10:21,033 --> 00:10:22,220 Oké, mi? 152 00:10:24,819 --> 00:10:25,986 Megtörténik. 153 00:10:33,086 --> 00:10:35,764 Mi van, ha ő akarja? - A tisztességes nem akarja. 154 00:10:35,844 --> 00:10:37,993 Csak nem ismered a lányokat. 155 00:10:38,073 --> 00:10:39,573 Van egy menyasszonyom. 156 00:10:40,686 --> 00:10:42,100 Komolyan? 157 00:10:42,180 --> 00:10:43,380 Vele élsz? 158 00:10:44,126 --> 00:10:45,559 tisztelem őt. 159 00:10:46,280 --> 00:10:50,893 Számomra ezek a házasság előtti intim kapcsolatok elfogadhatatlanok. 160 00:10:52,100 --> 00:10:53,153 És mikor lesz az esküvő? 161 00:10:53,953 --> 00:10:57,827 A szülők pedig csatlakoztak a szövetkezethez. Januárra elkészül a ház, a lakás átadása megtörténik. 162 00:10:58,393 --> 00:11:00,004 Miközben a javítás, munkamenet, már megint nyár van. 163 00:11:00,084 --> 00:11:02,926 Azt hiszem, ott játsszuk az esküvőt. 164 00:11:03,720 --> 00:11:05,033 Igen. 165 00:11:06,499 --> 00:11:08,846 Szerencséd volt a szüleiddel. 166 00:11:09,800 --> 00:11:11,313 Várni fog a menyasszony? 167 00:11:11,840 --> 00:11:14,359 Várni kell. 168 00:11:29,913 --> 00:11:34,546 Az olimpián a külföldiek olimpiai medvével ellátott pólót adnak. 169 00:11:36,040 --> 00:11:37,286 Az egér normális. 170 00:11:38,286 --> 00:11:42,011 És amikor kimossák, leválik a festék, 171 00:11:42,091 --> 00:11:43,971 és úgy feszegeti a fogát, mint egy kutya. 172 00:11:44,051 --> 00:11:46,793 Egyértelmű, hogy szeretnék egy ilyen pólót. 173 00:11:48,353 --> 00:11:51,318 És azt is mondják, adnak rágógumit. 174 00:11:51,398 --> 00:11:52,998 A farmer pedig akciós lesz. 175 00:11:53,078 --> 00:11:55,253 "És mikrobák vannak a varratokban. - Fiúk, 176 00:11:56,440 --> 00:11:58,500 Alakítsunk focicsapatot, jó? 177 00:11:59,506 --> 00:12:01,326 - Egyértelmű. - Mindenki aludjon! 178 00:12:05,873 --> 00:12:07,064 Fiúk 179 00:12:07,144 --> 00:12:09,913 Emlékszel a kőbűvész történetére? 180 00:12:16,567 --> 00:12:17,805 Szóval. 181 00:12:17,885 --> 00:12:21,984 A vének azt mondták, hogy ő találta meg azt a fiút. 182 00:12:22,064 --> 00:12:24,079 Aki megtörte a dobost a kapuban. 183 00:13:04,340 --> 00:13:05,473 És reggel 184 00:13:06,313 --> 00:13:08,773 holtan találták. 185 00:13:15,293 --> 00:13:17,333 mi vagy te? Madárijesztő megijedt, nem? 186 00:13:17,867 --> 00:13:19,633 Ne ss, menjünk. 187 00:13:19,713 --> 00:13:20,546 Ahol? 188 00:13:20,626 --> 00:13:22,493 Hol hol. Dörzsölje a lányokat. 189 00:13:40,927 --> 00:13:42,267 Zavar a fény? 190 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Ez zavarni fog. 191 00:13:44,720 --> 00:13:46,860 Be kell tartania a szálló szabályait. 192 00:14:15,186 --> 00:14:16,453 Csendesen. 193 00:15:32,327 --> 00:15:33,553 mi vagy te? 194 00:15:38,959 --> 00:15:40,420 Oké, menjünk. 195 00:18:27,793 --> 00:18:30,133 Sziasztok srácok és üdvözöllek. 196 00:18:32,853 --> 00:18:37,020 Örömmel üdvözöljük az idei év legjobb műszakában. 197 00:18:37,100 --> 00:18:39,273 Az olimpiai váltásról. 198 00:18:42,366 --> 00:18:44,825 Basszus, nagyon szeretném látni az olimpiát, vérzik az orrom. 199 00:18:44,905 --> 00:18:47,045 Szeretném bemutatni csapatunkat. - Nem tudok olimpia nélkül élni. 200 00:18:47,125 --> 00:18:49,671 Ő a táborunk igazgatója, 201 00:18:49,751 --> 00:18:52,373 Kolybalov Nyikolaj Petrovics. 202 00:18:52,893 --> 00:18:54,306 Legyen kedves. 203 00:18:56,120 --> 00:18:58,965 Kolybalov mögött a vendéglátó osztály vezetője, 204 00:18:59,045 --> 00:19:02,951 csodálatos szépségünk Leontyeva Anna Szergejevna. 205 00:19:03,031 --> 00:19:04,120 Legyen kedves. 206 00:19:05,560 --> 00:19:07,058 Nos, ezt az embert már ismeri 207 00:19:07,138 --> 00:19:10,293 ő a Kapustin Ivan Pavlovich hajónk kapitánya. 208 00:19:11,227 --> 00:19:13,413 Tudod, hogy van-e tévé a táborban? 209 00:19:13,493 --> 00:19:14,946 Abban az évben Stirlitz-et játszották. 210 00:19:15,026 --> 00:19:17,658 Így hát elmentünk a nyugdíjashoz – saját tévéje van. 211 00:19:17,738 --> 00:19:19,138 Melyik nyugdíjas? 212 00:19:19,218 --> 00:19:20,226 Ezzel nyert. 213 00:19:21,113 --> 00:19:23,878 Fizruk, részmunkaidős menedzser, 214 00:19:23,958 --> 00:19:26,440 Zakhvatkin Ruszlan Maksimovics. 215 00:19:30,100 --> 00:19:33,171 És végül Dr. Aibolit a táborunkból - 216 00:19:33,251 --> 00:19:35,498 Itt Noszatov Valentin Szergejevics. 217 00:19:35,578 --> 00:19:36,707 Legyen kedves. 218 00:19:41,360 --> 00:19:44,111 A táborunk legfontosabb embere 219 00:19:44,191 --> 00:19:46,160 Serp Ivanovics Ieronov. 220 00:19:50,126 --> 00:19:53,186 Ez egy polgárháborús veterán 221 00:19:54,533 --> 00:19:56,833 szakszervezeti nyugdíjas. 222 00:19:57,433 --> 00:19:58,700 És ezen túl 223 00:19:59,220 --> 00:20:02,313 a mi osztagunk nagybetűs ember 224 00:20:02,900 --> 00:20:04,453 átvette az irányítást. 225 00:20:06,153 --> 00:20:08,531 Hogy párja legyen a nagy tetteknek. 226 00:20:08,611 --> 00:20:11,073 Forró, hogy a szív mindig. 227 00:20:12,040 --> 00:20:14,766 Szilárdan megtartjuk az egyensúlyt 228 00:20:15,467 --> 00:20:17,626 háborús és munkás veteránoknak. 229 00:20:18,760 --> 00:20:22,006 Kérem, Öné a szó. Kérem, Serp Ivanovics, öné a szó. 230 00:20:24,227 --> 00:20:26,467 Sziasztok kedves srácok. 231 00:20:30,280 --> 00:20:35,580 Remélem te és én együtt fogunk élni és jól fogunk szórakozni. 232 00:20:36,107 --> 00:20:39,451 Ne feledje, a fegyelem nagyon fontos számomra. 233 00:20:39,531 --> 00:20:43,011 a közelben lakom. Biztos láttad a házat. 234 00:20:43,091 --> 00:20:45,733 Szívesen látogasson el. 235 00:20:45,813 --> 00:20:49,205 Szívesen megvendégellek teával, édességgel és sütivel. 236 00:20:49,285 --> 00:20:51,771 Azt akartam mondani, hogy Serp Ivanovics a forradalom résztvevője, 237 00:20:51,851 --> 00:20:53,671 és felszabadította városunkat. 238 00:20:53,751 --> 00:20:56,698 Igen, nem tudják. - Tudjuk. 239 00:20:56,778 --> 00:20:58,217 Tudod, ki szabadította fel városunkat? 240 00:20:58,297 --> 00:21:00,391 Chapaev. 241 00:21:00,471 --> 00:21:04,051 - És kitől szabadult meg? - A fehérektől. 242 00:21:04,131 --> 00:21:05,527 És pontosabban? 243 00:21:07,513 --> 00:21:08,593 Beavatkozások. 244 00:21:11,207 --> 00:21:12,720 A beavatkozókat elűzték. 245 00:21:14,673 --> 00:21:15,873 Ki mondta 246 00:21:17,340 --> 00:21:18,660 beavatkozók? 247 00:21:20,987 --> 00:21:22,400 Két lépés előre. 248 00:21:28,980 --> 00:21:30,207 Ezt mondtam. 249 00:21:51,800 --> 00:21:52,971 Gratulálok. 250 00:21:53,051 --> 00:21:54,267 A neve? 251 00:21:54,347 --> 00:21:55,480 Valera. 252 00:21:55,560 --> 00:21:58,512 Szóval, Valera. Mindez - 253 00:21:58,592 --> 00:22:00,393 Shikhobalonskiye dachas, 254 00:22:01,120 --> 00:22:05,073 amelyben az urak pihenni szoktak. 255 00:22:05,153 --> 00:22:08,938 Amelyen Matvey bátyám és én munkásként dolgoztunk. 256 00:22:09,018 --> 00:22:11,313 18-ban fehérek jöttek ide. 257 00:22:12,020 --> 00:22:14,065 A barátaimmal úgy döntöttünk: 258 00:22:14,145 --> 00:22:17,985 segítünk a mieinknek kiűzni a fehéreket a faluból. 259 00:22:18,065 --> 00:22:20,378 – Falusi fiúk… – Miért állsz ott? Elment. 260 00:22:20,458 --> 00:22:25,013 ... puszta kézzel, szinte fegyver nélkül mentek a fehérek ellen. 261 00:22:26,579 --> 00:22:28,213 Heves csata volt. 262 00:22:29,573 --> 00:22:31,733 Akkor sok bajtársat veszítettünk el. 263 00:22:33,847 --> 00:22:35,671 Tüzérséget hoztak 264 00:22:35,751 --> 00:22:38,500 hogy a Vörös Hadsereg hajóit a partról lője le. 265 00:22:38,580 --> 00:22:39,733 Matvey! 266 00:22:40,233 --> 00:22:41,300 Matvey! 267 00:22:58,259 --> 00:22:59,092 Hogy vagy? 268 00:22:59,886 --> 00:23:00,760 Élő. 269 00:23:01,226 --> 00:23:02,680 Élő. 270 00:23:02,760 --> 00:23:03,946 Mindenkit lemészároltak. 271 00:23:04,527 --> 00:23:06,958 Csak egy géppuskás ült le az istállóban. 272 00:23:07,038 --> 00:23:08,710 Nem volt mód a közelébe férkőzni. 273 00:23:08,790 --> 00:23:10,013 Hé! Itt! 274 00:23:13,280 --> 00:23:15,007 Szóval, gyerünk, elvitték. 275 00:23:21,313 --> 00:23:22,746 Bontsa ki! 276 00:23:36,253 --> 00:23:38,853 Saját ágyújukkal tettük le ezt a lövőt. 277 00:23:39,600 --> 00:23:42,320 - Állj! Stop! - Éljen a forradalom! 278 00:23:58,307 --> 00:24:00,553 Új életről álmodoztunk. 279 00:24:01,426 --> 00:24:03,645 amelyben az emberek mások lesznek 280 00:24:03,725 --> 00:24:04,886 boldog 281 00:24:05,960 --> 00:24:07,233 bármi áron. 282 00:24:12,453 --> 00:24:15,853 Serp Ivanovicsnak megadjuk a tiszteletbeli jogot 283 00:24:16,480 --> 00:24:18,040 zászló felvonása 284 00:24:18,120 --> 00:24:19,418 Olimpiai változás. 285 00:24:19,498 --> 00:24:20,513 Jöjjön velem? 286 00:24:22,620 --> 00:24:24,100 Menjünk a. Ne félj. 287 00:24:32,833 --> 00:24:34,280 Emeld fel a zászlót! 288 00:24:53,427 --> 00:24:55,000 Röviden, úttörők 289 00:24:55,707 --> 00:24:57,980 napi egy órára a te tereped. 290 00:24:58,060 --> 00:25:01,487 Igor Alekszandrovics személyes felelőssége alatt. 291 00:25:01,567 --> 00:25:04,806 Elfordítom a fejem, hogy eltört a térd. 292 00:25:07,573 --> 00:25:09,620 - Érted? - Igen. Igen. 293 00:25:10,707 --> 00:25:12,860 - Érted? - Igen! 294 00:25:12,940 --> 00:25:14,147 Egy másik dolog. 295 00:25:14,227 --> 00:25:15,560 Jó szórakozást. 296 00:25:16,340 --> 00:25:17,451 Köszönöm, Ruslan Maksimovich. 297 00:25:17,531 --> 00:25:19,111 - Ólom, bajuszos. - Nos, mit keltél fel? 298 00:25:19,191 --> 00:25:20,184 Hajrá játékosok. 299 00:25:20,264 --> 00:25:21,398 Gyerünk! Pass. 300 00:25:21,478 --> 00:25:22,978 Igen, gyerünk, gyerünk! 301 00:25:23,058 --> 00:25:24,739 - Hadd menjek át. - Gyere ide! 302 00:25:24,819 --> 00:25:25,786 Szürke bérlet! 303 00:25:26,320 --> 00:25:27,306 Passz, mondom! 304 00:25:27,386 --> 00:25:29,165 - Passz, mondom! - Passz-passz-passz. 305 00:25:29,245 --> 00:25:30,627 Tityapkin, félre az útból! 306 00:25:30,707 --> 00:25:31,866 Igor. 307 00:25:31,946 --> 00:25:35,096 És kivel hagyta jóvá ezt a kezdeményezést? Miféle gyalázat ez? 308 00:25:35,733 --> 00:25:39,591 A Szovjetunió Minisztertanácsának Testkultúra és Sport Bizottságával. 309 00:25:39,671 --> 00:25:42,313 A futball nem szerepel a menetrendben, Igor. 310 00:25:43,379 --> 00:25:46,331 A velem való kapcsolat felderítése sem szerepel a menetrendben. 311 00:25:46,411 --> 00:25:47,887 Nem zavar. 312 00:25:48,498 --> 00:25:49,331 Igor, tudod mit... 313 00:25:49,411 --> 00:25:51,458 Nálunk egyébként olimpiai váltás van. 314 00:25:51,538 --> 00:25:54,500 Te pedig veszel és botokat teszel a szovjet sportok kerekeibe. 315 00:25:54,580 --> 00:25:56,293 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Én? 316 00:25:57,092 --> 00:25:58,313 Nagyon jól. 317 00:25:59,347 --> 00:26:01,027 Ezért botokat teszek bele, oké. 318 00:26:07,126 --> 00:26:08,947 Menjünk! kiüt! 319 00:26:09,533 --> 00:26:10,958 Nos, játszotok együtt? 320 00:26:11,038 --> 00:26:12,266 Menj el, aztán menj el! 321 00:26:13,560 --> 00:26:15,293 Miért csak úgy rúgod a labdát?! 322 00:26:15,373 --> 00:26:16,206 Menjünk! 323 00:26:16,286 --> 00:26:17,288 Micsoda rendetlenség! 324 00:26:17,972 --> 00:26:18,805 Nos, mit csinálsz? 325 00:26:18,885 --> 00:26:20,585 Bassza meg, Levych, hadd játsszak. 326 00:26:27,093 --> 00:26:28,285 mit vettél?! 327 00:26:28,365 --> 00:26:30,500 Mit támadsz az egész csordával?! 328 00:26:31,087 --> 00:26:33,491 Figyelj rám, és minden rendben lesz. 329 00:26:33,571 --> 00:26:36,705 És lehet, hogy nem akarok a kapuban lenni. Gólokat akarok szerezni. 330 00:26:36,785 --> 00:26:38,825 És talán én is támadni akarok. 331 00:26:38,905 --> 00:26:40,673 Mindenki felváltva fogja. 332 00:26:40,753 --> 00:26:43,331 Nos, lássuk most, hogy minden a szabályok szerint történt. 333 00:26:43,411 --> 00:26:45,880 A szabályok szerint engedelmeskedni kell nekem. Én vagyok a kapitány. 334 00:26:48,947 --> 00:26:50,480 Menjen a pokolba, kapitány. 335 00:26:52,766 --> 00:26:54,317 Pass. Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 336 00:26:54,397 --> 00:26:55,485 Passz, gyerünk, gyerünk, ide! 337 00:26:55,565 --> 00:26:57,505 Itt-itt! Hűha! nyitott vagyok. 338 00:26:57,585 --> 00:26:59,585 - Gyere ide. - Gyere ide. Gyerünk, gyerünk. 339 00:27:00,813 --> 00:27:02,173 Nem szereted a focit, Lagunov? 340 00:27:03,620 --> 00:27:04,547 szeretem. 341 00:27:05,713 --> 00:27:07,720 Csalódott a kollektivizmusban? 342 00:27:08,760 --> 00:27:12,006 Nos, ez egy csapat? 343 00:27:14,260 --> 00:27:15,907 Barátkoztál itt valakivel? 344 00:27:17,573 --> 00:27:21,080 Volt egy legjobb barátom, a bátyám. 345 00:27:23,300 --> 00:27:24,367 Összevesztek? 346 00:27:39,900 --> 00:27:40,973 Meghalt. 347 00:27:46,920 --> 00:27:48,380 Milyen körök vannak még? 348 00:27:50,367 --> 00:27:53,771 Hová tűnik a gyerekkor? 349 00:27:53,851 --> 00:27:56,758 mely városokhoz. 350 00:27:56,838 --> 00:28:00,118 És hol találunk gyógymódot, 351 00:28:00,198 --> 00:28:04,926 hogy újra odaérjen. 352 00:28:05,793 --> 00:28:08,800 Télen és nyáron egyaránt 353 00:28:08,880 --> 00:28:12,791 várjon soha nem látott csodákat. 354 00:28:12,871 --> 00:28:15,878 Valahol lesz gyerekkor 355 00:28:15,958 --> 00:28:19,705 de nem itt. 356 00:28:19,785 --> 00:28:22,638 És fehér hófúvásban, 357 00:28:22,718 --> 00:28:26,584 és a patak melletti tócsákon keresztül 358 00:28:26,664 --> 00:28:29,700 valaki futni fog 359 00:28:29,780 --> 00:28:32,405 de nem én. 360 00:28:32,485 --> 00:28:33,500 Gratulálok! 361 00:28:38,586 --> 00:28:40,965 Általában azt kell énekelnünk, hogy "Hova megy a gyermekkor". 362 00:28:41,045 --> 00:28:43,271 Van egy szopránom. szólózni fogok. 363 00:28:43,351 --> 00:28:44,438 Az összes többi kórus. 364 00:28:44,518 --> 00:28:46,511 Használnom kell az erőmet. 365 00:28:46,591 --> 00:28:47,560 Lássuk csak. 366 00:28:48,093 --> 00:28:49,973 Milyen további javaslatok lesznek? 367 00:28:50,687 --> 00:28:53,100 Ó, Veronika Genrikhovna, van egy új. 368 00:28:55,787 --> 00:28:58,700 Jöjjön be. Tetszik - írjon a csapatnak. 369 00:28:59,580 --> 00:29:01,573 Tudsz énekelni, Lagunov? 370 00:29:01,653 --> 00:29:02,698 mindent meg tudok csinálni. 371 00:29:02,778 --> 00:29:04,020 Szia okos lány. 372 00:29:09,746 --> 00:29:12,006 - Lelik, nézd, milyen baba. – Shalaeva, 373 00:29:12,767 --> 00:29:14,171 volt valami ajánlatod? 374 00:29:14,251 --> 00:29:15,931 Ó, Shizgar mellett vagyok. 375 00:29:16,011 --> 00:29:17,325 Lelik, menjünk és mutassuk meg. 376 00:29:17,405 --> 00:29:18,246 Menj át. 377 00:29:20,840 --> 00:29:22,893 Szóval, miért ülünk? Tapsoltak. 378 00:29:27,325 --> 00:29:28,158 Három négy! 379 00:29:28,238 --> 00:29:29,540 Shizgara, 380 00:29:31,080 --> 00:29:33,580 yu mei mi shizgara. 381 00:29:36,033 --> 00:29:38,677 Nos, célozd meg a szőlőt, 382 00:29:38,757 --> 00:29:41,846 cél e tűz, er tervező. 383 00:29:43,752 --> 00:29:46,380 Vel, cél e szőlő, 384 00:29:46,460 --> 00:29:49,540 cél e tűz, er tervező. 385 00:29:56,913 --> 00:29:59,653 Szuper, ezt vesszük szülőnapra. 386 00:30:00,387 --> 00:30:02,247 Miért, Veronika Genrikhovna? 387 00:30:02,327 --> 00:30:04,333 Sergushina gyönyörűen énekel. 388 00:30:04,413 --> 00:30:06,345 És csak mocorognak. 389 00:30:06,425 --> 00:30:07,847 Oké, Lagunov. 390 00:30:07,927 --> 00:30:09,478 Mindent a csapat dönt el. 391 00:30:09,558 --> 00:30:11,613 Kinek tetszett a Shizgara? 392 00:30:14,673 --> 00:30:16,553 Én azért vagyok, ahol a gyermekkor megy. 393 00:30:20,186 --> 00:30:23,598 A csapat szavazott, és máris van elég gyerekdalunk. 394 00:30:23,678 --> 00:30:27,233 Rádiómérnökhöz megyek, zenét keresek, te pedig itt vársz. Igen? 395 00:30:29,873 --> 00:30:32,180 Régóta nem hallottad a fogak ropogását? 396 00:30:32,260 --> 00:30:33,920 Meg tudjuk javítani. 397 00:30:34,960 --> 00:30:35,967 te vagy én? 398 00:30:36,613 --> 00:30:38,080 Kéz a szarban. 399 00:30:38,160 --> 00:30:39,860 Oburel a csapat ellen? 400 00:30:41,240 --> 00:30:43,666 Fogd be a szád, megfázol. 401 00:30:47,607 --> 00:30:49,032 Mi vagy te, kecske? 402 00:30:49,112 --> 00:30:52,026 Megtaláltad a szeretődet? Védő? 403 00:30:52,967 --> 00:30:55,120 Te leszel mindenért felelős. 404 00:30:55,593 --> 00:30:57,953 Arc a WC-ben. Lelik, fogd meg! 405 00:30:58,033 --> 00:30:59,333 Hagyd abba! 406 00:31:08,893 --> 00:31:10,253 Kuss! 407 00:31:14,300 --> 00:31:15,400 Hát mindent 408 00:31:16,426 --> 00:31:17,873 jól értetted. 409 00:31:56,066 --> 00:31:56,947 Helló. 410 00:31:58,339 --> 00:31:59,766 Miért nem úszol ma? 411 00:32:00,973 --> 00:32:03,293 úszni akarok. Nem akarok – nem úszom. 412 00:32:05,867 --> 00:32:07,613 A cigaretta hátráltatja a sportolást? 413 00:32:09,626 --> 00:32:11,573 Akarok – dohányzom, nem akarok – nem dohányzom. 414 00:32:18,360 --> 00:32:19,680 Gyönyörűen úszol. 415 00:32:21,960 --> 00:32:23,933 És mellesleg szeretek úszni is. 416 00:32:24,487 --> 00:32:25,527 Gratulálok. 417 00:32:30,820 --> 00:32:32,273 Elnézést, leülhetek? 418 00:32:33,260 --> 00:32:35,825 - Ünnepélyes körmenet... - Köszönöm. 419 00:32:35,905 --> 00:32:38,187 ...sportolók vezetésével... 420 00:32:40,166 --> 00:32:41,546 Sokat dohányzol. 421 00:32:48,559 --> 00:32:49,705 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 422 00:33:41,626 --> 00:33:42,900 Helló. 423 00:33:54,973 --> 00:33:58,180 Potapova, holnap nem engedlek ki szakadt harisnyanadrágban. 424 00:34:01,093 --> 00:34:04,405 Cibasztov. egy szitokszót hallottam tőled. 425 00:34:04,485 --> 00:34:05,927 Még egyszer, és muszáj lesz... 426 00:34:06,807 --> 00:34:08,953 Nem tudom, írj nyilatkozatot a rendőrségre. 427 00:34:09,033 --> 00:34:10,840 - Megértett engem? - Igen. 428 00:34:10,920 --> 00:34:11,786 Alvás. 429 00:34:13,033 --> 00:34:14,793 Srácok, értsétek meg. 430 00:34:16,199 --> 00:34:17,752 Haver, gyere aludni. 431 00:34:18,986 --> 00:34:20,017 Jó éjt mindenkinek. 432 00:34:20,097 --> 00:34:21,967 Jó éjt. 433 00:34:24,813 --> 00:34:26,993 Oké, nem látok senkit, várj. 434 00:34:27,073 --> 00:34:28,427 Hol van Khlopov? 435 00:34:31,520 --> 00:34:32,727 Hol van Leva? 436 00:34:33,773 --> 00:34:34,833 Nem tudom. 437 00:34:36,319 --> 00:34:38,738 Mukhin, Domracsev, kit kérdezek? 438 00:34:38,818 --> 00:34:40,365 Egész este nem láttam. 439 00:34:40,445 --> 00:34:42,130 Nem érezte jól magát. 440 00:34:42,210 --> 00:34:43,733 Megbántotta a foci. 441 00:34:44,487 --> 00:34:47,387 Szóval, nem érdekel, hogy min sértődött meg. hol van most? 442 00:34:53,907 --> 00:34:55,873 Nos, fociztál? Elégedett? 443 00:35:00,620 --> 00:35:01,840 Balra! 444 00:35:03,000 --> 00:35:03,940 Egy oroszlán! 445 00:35:05,180 --> 00:35:06,773 Leva Khlopov! 446 00:35:07,353 --> 00:35:09,173 - Balra! - Oroszlán! 447 00:35:12,447 --> 00:35:13,433 Balra! 448 00:35:13,513 --> 00:35:15,853 Talált! Talált! 449 00:35:21,967 --> 00:35:22,940 Taps. 450 00:35:23,686 --> 00:35:27,744 Te, te... mit csinálsz? Mit jelent ez? 451 00:35:27,824 --> 00:35:30,685 Azonnal küldjem haza, vagy először egy hét munkaváltás? 452 00:35:30,765 --> 00:35:32,667 Értem, bocsánat, Irina Mihajlovna. 453 00:35:32,747 --> 00:35:34,787 Rosszul éreztem magam és elaludtam. 454 00:35:35,687 --> 00:35:38,060 Ez többé nem fog megtörténni. Ígéret. 455 00:35:38,587 --> 00:35:40,287 Őszinte úttörő. 456 00:35:42,113 --> 00:35:43,100 Így. 457 00:35:43,180 --> 00:35:46,791 Mindenki, menjünk a hajótestekhez. Menjünk. 458 00:35:46,871 --> 00:35:49,233 Nézzük a lábunkat. Gyerünk. Mindent-mindent. 459 00:36:19,326 --> 00:36:20,626 Lagúnák. 460 00:36:22,753 --> 00:36:24,053 alszol? 461 00:36:25,247 --> 00:36:26,427 Kijön. 462 00:36:27,853 --> 00:36:29,220 Beszélgessünk. 463 00:36:29,973 --> 00:36:31,620 Ne félj. 464 00:36:31,700 --> 00:36:33,273 a barátod vagyok. 465 00:36:36,720 --> 00:36:39,026 Holnap gyere focizni. 466 00:36:39,887 --> 00:36:42,764 Most már igazi kapitány vagyok 467 00:36:42,844 --> 00:36:45,606 most minden sikerülni fog. 468 00:37:14,980 --> 00:37:16,567 balra, 469 00:37:17,653 --> 00:37:19,966 felkeltél éjjel? 470 00:37:28,827 --> 00:37:30,551 Lagunov, nem érted a vicceket? 471 00:37:30,631 --> 00:37:34,320 Ó ti gazemberek, mit csináltok, mi?! 472 00:37:36,060 --> 00:37:37,886 teljesen megöllek! 473 00:37:39,633 --> 00:37:40,733 Olvas! 474 00:37:48,933 --> 00:37:50,193 mi vagyok én? 475 00:38:01,953 --> 00:38:05,360 Általában, Sasha, ma nem fogom megnézni az olimpiát, oké? 476 00:38:06,438 --> 00:38:07,271 unatkozom. 477 00:38:07,351 --> 00:38:10,026 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 478 00:38:11,240 --> 00:38:13,066 Ez egy nagy esemény az ország számára. 479 00:38:13,753 --> 00:38:16,420 És szeretném, ha megosztanánk együtt ezt az örömöt. 480 00:38:22,180 --> 00:38:23,973 Szia, gyere ide. 481 00:38:49,247 --> 00:38:50,813 Meghívást kap egy beszélgetésre. 482 00:38:51,853 --> 00:38:53,680 És tiszteletlenséget tanúsítasz. 483 00:38:54,473 --> 00:38:57,580 - Nem szép. - Nos, ez kell neked. 484 00:39:03,140 --> 00:39:05,080 Egy madár csiripelt 485 00:39:05,160 --> 00:39:07,133 hogy átmentél az úton a jó emberekért. 486 00:39:08,540 --> 00:39:09,573 nem emlékszem. 487 00:39:11,240 --> 00:39:12,233 Szóval nem volt. 488 00:39:14,860 --> 00:39:16,587 Szóval jó emberek hazudnak? 489 00:39:17,040 --> 00:39:19,727 A kérdés az, hogy mi a jó. 490 00:39:20,180 --> 00:39:22,113 A kérdés az, hogy mi az igazság. 491 00:39:23,507 --> 00:39:24,685 Nehéz kérdések. 492 00:39:24,765 --> 00:39:26,653 Az emberek nagyon régóta ismerik. 493 00:39:27,333 --> 00:39:28,727 Miért vagy ilyen pimasz? 494 00:39:30,020 --> 00:39:32,451 Ki adott neked engedélyt, hogy így beszélj az idősebbekkel, mi? 495 00:39:32,531 --> 00:39:34,553 "Nem érzem jól magam. - Igen? 496 00:39:34,633 --> 00:39:36,800 - Igen. - Nem nézel ki betegnek. 497 00:39:37,820 --> 00:39:39,033 Hát menj el orvoshoz. 498 00:39:39,706 --> 00:39:40,893 És bevétel. 499 00:39:42,653 --> 00:39:44,999 - Rendben, szemüveges. – Beckla, 500 00:39:45,079 --> 00:39:46,459 mit csináltál itt? 501 00:39:47,873 --> 00:39:50,445 - Nos, gyorsan eltávolodott tőle. - És akkor mi lesz Beklyával? 502 00:39:50,525 --> 00:39:52,273 Most nem csináltam semmit. 503 00:39:53,033 --> 00:39:54,053 Hideg. 504 00:39:54,713 --> 00:39:56,006 Viszlát. 505 00:39:56,086 --> 00:39:58,500 Fiúk, menjünk, kártyázzunk a szemüvegesnek. 506 00:40:08,153 --> 00:40:09,545 - Eljössz még... - Igen, oké... 507 00:40:09,625 --> 00:40:11,720 Ó, Igor Alekszandrovics, gyere hozzánk. 508 00:40:15,666 --> 00:40:16,940 Hello. 509 00:40:17,020 --> 00:40:17,853 Helló. 510 00:40:19,900 --> 00:40:21,533 Úszni, azt mondod, szerelem? 511 00:40:23,013 --> 00:40:23,927 szeretem. 512 00:40:24,873 --> 00:40:25,920 Hall. 513 00:42:10,340 --> 00:42:11,818 Vannak vérszívók? 514 00:42:11,898 --> 00:42:13,833 Piócák, szúnyogok, denevérek? 515 00:42:15,287 --> 00:42:16,185 A valóságban álmodtál? 516 00:42:16,265 --> 00:42:18,087 Nem, nem álom. mondom álom. 517 00:42:18,920 --> 00:42:20,591 Vedd el a lányt a vőlegénytől... 518 00:42:20,671 --> 00:42:21,646 Milyen vőlegény még? 519 00:42:22,960 --> 00:42:24,910 Kérlek, kérlek, engedj el. 520 00:42:25,546 --> 00:42:27,538 És mi van, ha Khlopov orvosa elkezdi ellenőrizni? 521 00:42:27,618 --> 00:42:28,845 Ők nem olyanok, mint mi. 522 00:42:28,925 --> 00:42:30,818 a szív nem dobog, a vér nem folyik. 523 00:42:30,898 --> 00:42:32,848 Igen, talán már mindenki fertőzött. 524 00:42:33,926 --> 00:42:34,960 Fussunk. 525 00:42:35,040 --> 00:42:36,471 Miért hallgatnak rád mindannyian? 526 00:42:36,551 --> 00:42:38,001 Olyanok, mint a babák a madzagokon.