1
00:02:12,740 --> 00:02:17,576
Επεισόδιο 8 Ο χρόνος δεν περιμένει κανένα.

2
00:02:17,600 --> 00:02:18,680
Σας αρέσει;

3
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Πες μου ότι σου αρέσει.

4
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
Πες μου ότι αγαπάς
αυτό το Gülbeşeker πολύ.

5
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Ήξερα ότι δεν θα σου άρεσε.

6
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Φεριντέ.

7
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
είμαι...

8
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Είσαι πρόβατο.

9
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

10
00:03:11,920 --> 00:03:13,320
Το έκανες!

11
00:03:13,760 --> 00:03:15,080
Φεριντέ.

12
00:03:16,200 --> 00:03:18,256
Ορκίζομαι στον Κύριο, δεν το έκανα
θέλω να πω κάτι κακό.

13
00:03:18,280 --> 00:03:20,960
Μόλις σου έδωσα ένα λουλούδι, αυτό είναι.

14
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
Ναι, μου το έδωσες να φάω.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,240
Το έσπρωξες ακριβώς δίπλα στο στόμα μου.

16
00:03:25,360 --> 00:03:28,680
Για να τρώω και μπαα σαν πρόβατο.

17
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Σας το υπόσχομαι
δεν ήταν αυτό που εννοούσα.

18
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
Μπορώ να ορκιστώ στο όνομα του Κυρίου.

19
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Τι ήταν τότε;

20
00:03:34,400 --> 00:03:36,280
- Λοιπόν...
- Τι;

21
00:03:45,520 --> 00:03:48,480
Φεριντέ, συμβαίνει και σε σένα;

22
00:03:48,800 --> 00:03:52,720
Όποτε σε βλέπω, νιώθω
σαν να υπάρχει ένα δαμάσκηνο εδώ μέσα.

23
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Η γεύση είναι νόστιμη,
αλλά κάπως ξινό.

24
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
- Πονάει επίσης.
- Γιατί νομίζεις;

25
00:03:59,480 --> 00:04:02,680
Ο αδελφός Έντιπ το υπολογίζει αυτό
Σε ερωτεύτηκα.

26
00:04:03,000 --> 00:04:04,920
Τι; Αγάπη;

27
00:04:09,720 --> 00:04:10,760
Μητέρα!

28
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
Μητέρα!

29
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

30
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
Που άκουσες
το όνομα Gülbeşeker;

31
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Στα όνειρά μου.

32
00:04:45,560 --> 00:04:47,760
Feride, σε παρακαλώ μην κοροϊδεύεις.

33
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Στα όνειρά μου.

34
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
Αν ναι,

35
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
τι είδες στα όνειρά σου;

36
00:04:57,560 --> 00:05:01,240
Γιατί να σου πω
τι είδα στα όνειρά μου;

37
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Γιατί δεν είδες τίποτα.

38
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
Γιατί λες ψέματα.

39
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Γιατί μου έκλεψες το όνειρο.

40
00:05:18,920 --> 00:05:21,520
Αλλά ο Gülbeşeker είσαι εσύ, μαμά.

41
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Θεός!

42
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Θέε μου!

43
00:05:31,920 --> 00:05:33,880
Είναι το όνειρό σας για τον Gülbeşeker;

44
00:05:37,960 --> 00:05:39,280
Νόμιζα ότι ήταν ο Neriman Hanım.

45
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
Αυτό δεν είναι δικό σου
επιχείρηση. Απλώς απάντησε μου.

46
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Που άκουσες αυτό το όνομα;

47
00:05:49,360 --> 00:05:52,080
Πώς ξέρω; Δεν μπορώ να θυμηθώ.

48
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Το έχω ακούσει από
κάπου, υποθέτω.

49
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
Όχι, ευχαριστώ.

50
00:06:17,520 --> 00:06:18,760
Φεριντέ.

51
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Θα πάρω μερικά.

52
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Μην το αγγίζεις αδερφέ.

53
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Δεν μπορείς να το χωνέψεις.

54
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Συγχαρητήρια.

55
00:07:08,840 --> 00:07:10,160
Συγχαρητήρια και σε σένα.

56
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Να έχετε έναν μακροχρόνιο γάμο.

57
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Ομαδικά.

58
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Θεού θέλοντος.

59
00:07:32,200 --> 00:07:33,840
Θα ελέγξω τη θεία μου.

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,200
Συγχαρητήρια.

61
00:08:23,120 --> 00:08:24,440
Σας ευχαριστώ.

62
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Ερχομαι.

63
00:08:43,240 --> 00:08:45,880
Αυτός ο Λεβέντ Μπέης είναι ο ίδιος κακός.

64
00:08:46,160 --> 00:08:47,880
Τα ξαδέρφια είναι συνσύζυγοι!

65
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
Ο κόσμος πρόκειται να
καταρρεύσει εξαιτίας μας.

66
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Λοιπόν, Neriman Hanım;

67
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Τι κάνετε;

68
00:08:53,560 --> 00:08:54,680
Νιώθεις καλά;

69
00:08:55,000 --> 00:08:56,160
Είναι όλα εντάξει;

70
00:08:56,280 --> 00:08:58,240
Είμαι πολύ καλός. Είμαι ανάλαφρος σαν πουλί.

71
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
Θα σε κάνω πιο ανάλαφρο.

72
00:09:01,280 --> 00:09:03,760
Κάτι κάναμε, άρα
πρέπει να το κάνει σωστά.

73
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Εσύ, Φεριντέ, κι εγώ, Σελίμ.

74
00:09:06,560 --> 00:09:08,760
Είμαστε παντρεμένοι τώρα.

75
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Τώρα είναι η ώρα για την πρώτη μας νύχτα.

76
00:09:32,280 --> 00:09:34,400
Γιατί το είπες αυτό ακριβώς τότε;

77
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
Νομίζεις ότι εσύ
μπορείς να είσαι ευχαριστημένος μαζί μου;

78
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Ηλίθιος.

79
00:09:42,640 --> 00:09:44,120
Βγάλε αυτό το όνειρο από το μυαλό σου.

80
00:09:45,240 --> 00:09:49,160
Θα δηλητηριάζω κάθε στιγμή
της κάθε μέρας για σένα.

81
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι
δύσκολο για σένα.

82
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Είστε ο ειδικός.

83
00:09:55,680 --> 00:09:59,720
Αλλά, για οποιαδήποτε μικρούλα δυστυχία
έχεις, ο αδερφός μου θα σε σκίσει.

84
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Απλά για να σας ενημερώσω.

85
00:10:21,480 --> 00:10:23,240
Έλα εδώ πονοκέφαλό μου. Ελα.

86
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Μου μιλάς;

87
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Στα πουλιά.

88
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Στα ερωτοπούλια.

89
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
Θα πρέπει να τα βάλεις όλα
σε κλουβιά. Όλοι τους.

90
00:10:31,920 --> 00:10:33,760
Σαν να είναι εύκολο.

91
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Δεν είναι.

92
00:10:36,040 --> 00:10:37,160
Καθόλου.

93
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Λοιπόν;

94
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
Γιατί είσαι έξω;

95
00:10:44,680 --> 00:10:46,840
Όχι γιατί μου λείπει το πρόσωπό σου.

96
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Περιμένω τη Μαρί.

97
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
πρόκειται να κάνετε
είναι έτσι. Καλά;

98
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Δεν πρόκειται να μάθω.

99
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Θα το κάνεις κοριτσάκι.

100
00:11:34,880 --> 00:11:37,760
Θα μάθω και θα το κάνω
ετοίμασε μια προίκα για σένα.

101
00:11:38,200 --> 00:11:39,680
Μπράβο, αγαπημένη μου κόρη.

102
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Πάρτο, λοιπόν.

103
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
Καλά. Έχω προίκα.

104
00:11:44,720 --> 00:11:47,440
Θα ετοιμάσεις το δικό σου και
Η Φεριντέ θα ετοιμάσει τα δικά της.

105
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
Να πλέξει και ο Καμράν.

106
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
Ο Καμράν δεν μπορεί να το κάνει αυτό, είναι άντρας.

107
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Όχι, είναι κορίτσι. Κορίτσι Kamran.

108
00:11:54,600 --> 00:11:57,080
Τα πάντα για αυτόν
είναι σαν κορίτσι. Αλλά εγώ,

109
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
Είμαι σαν άντρας. σε κορόιδεψα.

110
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
Προσποιήθηκα ότι ήμουν σαν κορίτσι.

111
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
Είμαι άντρας. ορκίζομαι.

112
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Βρίζεις χωρίς λόγο.

113
00:12:07,320 --> 00:12:10,480
Ο Θεός θα σου κάψει τη γλώσσα
αν βρίζεις χωρίς λόγο.

114
00:12:10,560 --> 00:12:13,280
Εντάξει, εντάξει. Ο Θεός δεν πρέπει
κάψτε το. Είμαι κορίτσι.

115
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
Και είσαι πραγματικά α
όμορφο κοριτσάκι.

116
00:12:17,600 --> 00:12:20,840
Όταν μεγαλώσεις, θα το κάνεις
να είσαι μια όμορφη νεαρή κοπέλα.

117
00:12:20,920 --> 00:12:23,160
Θα αποκομίσετε το όφελος από αυτό.

118
00:12:23,360 --> 00:12:25,400
Το να είσαι άντρας δεν είναι καλό.

119
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
Πάντα δουλεύουν
και να είσαι πατέρας.

120
00:12:28,240 --> 00:12:30,680
Μπορώ να γίνω και πατέρας στο σπίτι.

121
00:12:31,360 --> 00:12:34,040
Για όνομα του Θεού. Σε ποιον μιλάω;

122
00:12:34,400 --> 00:12:37,040
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι,
δεν μπορείς να παντρευτείς.

123
00:12:37,120 --> 00:12:38,160
Κανείς δεν θα σε έπαιρνε.

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,160
θα.

125
00:12:52,560 --> 00:12:54,280
Τι κάνεις;

126
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
Kamran, είσαι καλά,
αγαπητέ μου; Άσε με να δω.

127
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
Τι;

128
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
Τίποτα.

129
00:13:13,480 --> 00:13:14,640
Απλά σκέφτομαι.

130
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
Τι σκέφτεσαι;

131
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Είναι περίεργο.

132
00:13:20,760 --> 00:13:22,800
Τα όνειρα των ανθρώπων είναι οι αναμνήσεις τους.

133
00:13:23,480 --> 00:13:28,600
Σαν δέντρο που ξεραίνεται πριν
τα φύλλα του πέφτουν το φθινόπωρο.

134
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Δεν πρέπει να το βάζετε σε α
μέρος όπου θα στεγνώσει.

135
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Αντίο.

136
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
Αντίο.

137
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
Θα πας;

138
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Η Μαρί έχει πόνο στο στομάχι.

139
00:13:49,960 --> 00:13:51,160
Πραγματικά;

140
00:13:52,640 --> 00:13:54,080
Νομίζω ότι κρύωσα, αδερφή.

141
00:13:55,360 --> 00:13:56,520
βλέπω.

142
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
- Γίνε καλά σύντομα.
- Ευχαριστώ.

143
00:13:59,840 --> 00:14:02,040
Πριν φύγεις, θα ήθελα
να σου κάνω μια ερώτηση Μαρί.

144
00:14:02,080 --> 00:14:04,480
Η εργασία που έδωσε η αδελφή Αλέξη...

145
00:14:04,760 --> 00:14:06,320
Σας ευχαριστώ για όλα.

146
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
Κοίτα με! Γιατί είναι
δραπετεύεις από μένα;

147
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
Δεν είμαι, αδερφή.

148
00:14:13,920 --> 00:14:15,336
Είπα στον μπαμπά μου ότι έχω ένα
πονούσε στο στομάχι και είπε:

149
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
«Πάμε σπίτι, ξεκουραστείτε και
Θα σου φτιάξω ένα φάρμακο».

150
00:14:18,000 --> 00:14:19,120
Δεν το αγοράζω.

151
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
Μη μου το δώσεις.

152
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Μαρία, κοίτα!

153
00:14:23,680 --> 00:14:27,400
Αν ξέρεις κάτι για τον Σελίμ Μπέη
και μου το κρύβουν, πες μου.

154
00:14:27,880 --> 00:14:29,520
Δεν είναι καλός τύπος.

155
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
Έχετε δει τίποτα;

156
00:14:31,200 --> 00:14:35,160
Δεν έχω δει τίποτα. Αν εγώ
είχε, θα έλεγα σε όλους.

157
00:14:35,720 --> 00:14:37,280
Με κάνει να νιώθω άβολα.

158
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Νομίζω ότι δεν υπάρχει
λόγος να σκέφτεσαι έτσι.

159
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Επίσης, δεν ξέρω τίποτα.

160
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
Έλα Μαρί. Άνθρωποι
μας περιμένουν.

161
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
Κοίτα, αδερφή. Χαλαρώστε. Κοίταξε,
Η Necmiye τον αγαπά ξεκάθαρα.

162
00:14:49,760 --> 00:14:52,800
Πρόκειται να παντρευτεί και θα
να είσαι ευτυχισμένος. Μην αναστατώνεσαι.

163
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
Τα λέμε αργότερα.

164
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
- Έλα. Πάω.
- Άσε με να φύγω!

165
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
Απλώς με άφησες να μυρίσω
εσύ. Πλάκα μου κάνεις;

166
00:15:06,480 --> 00:15:07,600
Αρκετά ήδη.

167
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Άσε με!

168
00:15:09,560 --> 00:15:11,120
Σου είπα να μπεις μέσα.

169
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
Μην αγγίζετε...

170
00:15:16,280 --> 00:15:17,640
Μην αγγίζετε...

171
00:15:18,720 --> 00:15:19,960
Άσε με!

172
00:15:20,040 --> 00:15:23,400
Αν με αγγίξεις, θα σου πω
όλοι ο Σελίμ είναι γιος σου.

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
Το ορκίζομαι, δεν θα δίσταζα.

174
00:15:28,120 --> 00:15:31,440
Αν κατέβω, θα σε πάρω και εσένα.

175
00:15:59,040 --> 00:16:02,800
Ο Λάζαρ έφυγε, λοιπόν
η τελετή τελείωσε.

176
00:16:04,200 --> 00:16:06,240
Χωρίς επεισόδια, δόξα τω Θεώ.

177
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Μπορείς να πας, Σελίμ.

178
00:16:21,160 --> 00:16:25,360
Οι άντρες του σπιτιού πρόκειται να
ξεκουραστείτε, οπότε ήρθε η ώρα να φύγετε.

179
00:16:28,040 --> 00:16:31,920
Πραγματικά, οπουδήποτε κι αν βρίσκομαι ο μπαμπάς μου και εγώ
δεν είναι παρόν είναι καλύτερο για εσάς.

180
00:16:36,560 --> 00:16:37,640
Μπορείτε να πάτε.

181
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
Αντίο.

182
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Θα σας δείξω.

183
00:16:41,880 --> 00:16:44,920
Αν δώσεις άδεια, αδερφέ.

184
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Του δίνω την κόρη μου.

185
00:16:58,240 --> 00:17:00,280
Εσύ και ο πατέρας σου
τον εξευτελίζουν.

186
00:17:00,360 --> 00:17:01,400
Συγγνώμη, μαμά.

187
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
Δεν μπορώ να τον ευλογήσω.

188
00:17:03,640 --> 00:17:04,840
Ήταν φίλος μου.

189
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
Τον έφερα σε αυτό το σπίτι.

190
00:17:06,840 --> 00:17:08,120
Ξέρεις!

191
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Δεν σου ζητώ να τον ευλογήσεις.

192
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Αλλά πρέπει να συμπεριφερθούμε
με ευαισθησία, παιδί μου.

193
00:17:13,680 --> 00:17:17,640
Το να συμπεριφέρεται έτσι τον κάνει
θυμωμένος με εσένα και τη Necmiye.

194
00:17:18,640 --> 00:17:22,040
Ίσως της φερθεί άσχημα
μόνο λόγω αυτού του θυμού;

195
00:17:24,040 --> 00:17:25,360
Τι θα κάναμε τότε;

196
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
Θα έπαιρνε εκδίκηση
για τα πράγματα που κάνεις;

197
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Δεν τα σκέφτεσαι όλα αυτά;

198
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Αν τολμήσει.

199
00:17:36,760 --> 00:17:41,960
Δείτε ποιος εκδικείται από ποιον
αν κάνει κάτι τέτοιο, μαμά.

200
00:17:43,360 --> 00:17:44,520
Θα δούμε τότε.

201
00:17:51,840 --> 00:17:55,080
Είπαν: «Τι κάνεις;
κύριε; Δεν έσπασε την κανάτα».

202
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
Και είπε, "Αν το έκανε;"

203
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Πολύ αστείο.

204
00:18:00,360 --> 00:18:01,400
Ένα σύντομο μάθημα.

205
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
Δηλαδή, ο αδερφός και ο πατέρας μου είναι
προσεκτικοί άνθρωποι, όπως ο Νασρεντίν Χότζα.

206
00:18:06,920 --> 00:18:08,280
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

207
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
Ό,τι κάνουν είναι για
το μοναδικό κορίτσι του σπιτιού.

208
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
Γιατί με σκέφτονται.

209
00:18:13,920 --> 00:18:16,040
Συνέχισε έτσι. Παίξτε
τη μουσική και τον χορό σου.

210
00:18:16,120 --> 00:18:17,920
Όσο καιρό μπορείτε να το συνεχίσετε.

211
00:18:18,520 --> 00:18:20,200
Καλά. Θα το έχω υπόψη μου.

212
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Σελίμ.

213
00:18:23,880 --> 00:18:27,200
Αύριο θέλω να πάω για ψώνια.
Έλα να με πάρεις το μεσημέρι.

214
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
Χρειάζομαι κάτι για την προίκα μου.

215
00:18:29,680 --> 00:18:33,000
Όσο είμαστε έξω, μπορούμε να πάμε στον μπαμπά μου.
Μπορούμε να ψάξουμε για λίγο ύφασμα και ύφασμα.

216
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Θα σου ράψω μερικές πιτζάμες στο χέρι.

217
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

218
00:18:54,520 --> 00:18:55,880
Necmiye!

219
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Δεν κοίταξε καν.

220
00:19:01,360 --> 00:19:04,160
Ματιά! Η κατάσταση της Necmiye με ανησυχεί.

221
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Μην ανησυχείς. Έχει τελειώσει και ανακουφίστηκε.

222
00:19:05,800 --> 00:19:07,296
Δεν θα έκανε τίποτα
έτσι πια.

223
00:19:07,320 --> 00:19:09,256
- Δεν μιλάω για αυτό.
-Τι λες;

224
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
Αν δεν εξηγείς, πώς μπορούμε να ξέρουμε;

225
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Αυτοί οι τρεις έχουν πρόβλημα.

226
00:19:14,880 --> 00:19:15,960
Ποιες τρεις;

227
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
Feride, Necmiye και κοντός κώλος.

228
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Ο αρραβωνιαστικός της, εννοείς.

229
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Ναι. Σε όλη τη διάρκεια της τελετής,
δεν σταμάτησε να κοιτάζει τη Φεριντέ.

230
00:19:23,800 --> 00:19:27,160
Και κοίταξε τη Necmiye
σαν να τη μισεί.

231
00:19:28,160 --> 00:19:33,560
Όταν η Φεριντέ συνεχάρη
τους είπε, «Όλοι μαζί».

232
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

233
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
Α, όχι!

234
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
Όταν η Necmiye έριξε τον βρασμό
νερό στη χήρα Neriman,

235
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
μπορείς να θυμηθείς τι είπε;

236
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Δικαίωμα!

237
00:19:44,360 --> 00:19:49,720
- Σαν να ήταν η Φεριντέ και ο Σελίμ Μπέης.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, κορίτσι.

238
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Η Φεριντέ είναι υπέροχο κορίτσι.

239
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

240
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Όχι, όχι. Αποκλείεται.

241
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Αυτό πρέπει να το πούμε στην Besime Hanım.

242
00:19:58,080 --> 00:20:00,560
Όχι. Δεν αισθάνονται καλά ήδη.

243
00:20:00,800 --> 00:20:02,680
Ποιος νιώθει καλά τέλος πάντων;

244
00:20:02,760 --> 00:20:04,656
Δεν είπαμε τίποτα τελευταίο
ώρα και δείτε τι έγινε.

245
00:20:04,680 --> 00:20:05,816
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάτι.

246
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
Λοιπόν, τι θα πούμε;

247
00:20:07,720 --> 00:20:10,920
Θα πάμε να τους πούμε
όλα από την αρχή.

248
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Μπορούν να αποφασίσουν τι να κάνουν.

249
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
Κάηκα μια φορά!

250
00:20:14,760 --> 00:20:17,280
Η Necmiye βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση
γιατί δεν είπαμε τίποτα.

251
00:20:17,360 --> 00:20:20,960
Δεν πρέπει να κρατάμε μυστικό
γιατί δεν θέλουμε να εμπλακούμε.

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,280
Φτωχό ορφανό.

253
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
Οι συνειδήσεις μας θα υπέφεραν.

254
00:20:24,640 --> 00:20:25,840
Εντάξει, λοιπόν.

255
00:20:25,920 --> 00:20:31,560
Πάμε να της το πούμε.
Η Μπεσιμέ θα ξέρει τι να κάνει.

256
00:20:31,640 --> 00:20:32,840
Ελάτε κορίτσια.

257
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
Είσαι καλύτερα, σωστά;

258
00:20:44,440 --> 00:20:46,520
Αυτό το layabout θα είναι πρόβλημα για μένα.

259
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
Τον έχεις απειλήσει με τον Σελίμ.

260
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

261
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
Αν είναι αρκετά έξυπνος,
θα πάρει το μήνυμα.

262
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Δεν μπορούσε να πάρει αυτό που ήθελε.

263
00:20:53,760 --> 00:20:55,440
Αλλά πώς τον ξέρουμε
δεν μπορείς να το κάνεις αύριο;

264
00:20:56,360 --> 00:20:59,040
Έχει πολλά στοιχεία εναντίον μου.

265
00:20:59,120 --> 00:21:01,080
Αν πει στον Καμράν, αυτό
θα είναι το τέλος μου.

266
00:21:12,840 --> 00:21:14,040
Necmiye.

267
00:21:14,840 --> 00:21:16,200
Τι;

268
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Ήρθα να ελέγξω αν είσαι καλά.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Είμαι πολύ καλός.

270
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
Είναι η πρώτη μέρα των ευτυχισμένων μου ημερών.

271
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

272
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

273
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
Θα θέλατε να ακούσετε το αντίθετο;

274
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
Απέναντι;

275
00:21:49,360 --> 00:21:52,200
Necmiye, θα σου πω
κάτι που θα σε στεναχωρήσει.

276
00:21:52,600 --> 00:21:56,800
Όταν είσαι ευτυχισμένος, είμαι τόσο χαρούμενος όσο
αν τα παιδικά μου όνειρα έγιναν πραγματικότητα.

277
00:21:57,400 --> 00:21:59,681
Αν είσαι ευχαριστημένος, είμαι χίλια
φορές πιο χαρούμενος για σένα.

278
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Πραγματικά;

279
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος
για τον γάμο μου με τον Σελίμ;

280
00:22:04,320 --> 00:22:05,880
Είμαι τόσο χαρούμενος.

281
00:22:06,520 --> 00:22:08,880
Πόσο ακόμα είσαι
θα ξεγελάσεις τον εαυτό σου;

282
00:22:10,080 --> 00:22:11,560
Πόσο ακόμα;

283
00:22:12,880 --> 00:22:16,720
Necmiye, βλέπω ότι δεν είσαι χαρούμενος.

284
00:22:19,760 --> 00:22:20,920
Ματιά!

285
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
Έχεις κάποια πράγματα
δεν μου το εχεις πει.

286
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Πες μου. Παρακαλώ!

287
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
Τι συνέβη μεταξύ σας
και ο Σελίμ Μπέης; Τι συνέβη;

288
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
Τι σου έκανε;

289
00:22:37,600 --> 00:22:40,920
Θα γινόταν έτσι
αυτό; Το ονειρεύτηκα έτσι;

290
00:22:46,320 --> 00:22:49,040
Κυρία μου, πάμε
να σου πω κάτι.

291
00:22:50,000 --> 00:22:52,280
Ελπίζω για το καλύτερο. Έλα λοιπόν.

292
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Το άγχος της Necmiye είναι
λόγω της Φεριντέ.

293
00:22:55,080 --> 00:22:56,440
Όμως υπάρχει λόγος.

294
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
Θέλω να πω, δεν φταίει η Φεριντέ.

295
00:22:59,960 --> 00:23:01,640
Σήμερα που τους έδωσε συγχαρητήρια,

296
00:23:01,720 --> 00:23:06,280
όταν είπε "μακροχρόνιος γάμος",
Ο Σελίμ Μπέης είπε: «Όλοι μαζί».

297
00:23:07,080 --> 00:23:08,760
Η Gülmisal το είδε με τα μάτια της.

298
00:23:09,000 --> 00:23:11,560
Ναί. Τα κορίτσια πάγωσαν.

299
00:23:12,080 --> 00:23:14,320
Δεν ξέρει πώς να
αστείο. Είναι απερίσκεπτος.

300
00:23:14,680 --> 00:23:17,280
Ω, αγαπητέ. Ποιανού γυναίκα έγινες;

301
00:23:17,360 --> 00:23:22,400
Δεν είμαι σίγουρος αν το είπε
γιατί είναι ατάκτιστος ή όχι.

302
00:23:22,640 --> 00:23:25,360
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Κυρία μου, αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

303
00:23:25,440 --> 00:23:26,840
Έχει και ιστορία.

304
00:23:26,920 --> 00:23:30,600
Ο γαμπρός σου το λέει αυτό
μας έκανε ακόμα πιο καχύποπτους.

305
00:23:30,880 --> 00:23:32,400
Άσε το, Ντίλμπερ!

306
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Δεν σας το είπαμε τότε.

307
00:23:35,880 --> 00:23:37,680
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή να το πω.

308
00:23:39,120 --> 00:23:41,000
Όταν η μαύρη χήρα
κάηκε εδώ.

309
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Ναί.

310
00:23:42,160 --> 00:23:46,160
Πριν από αυτό, έσπρωξε τη Necmiye
κουμπιά για να την θυμώσει.

311
00:23:46,240 --> 00:23:48,160
Είπε ότι θα το έλεγε στον Σεϋφετίν Μπέη.

312
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
Τι θα έλεγε στον Σεϋφετίν Μπέη;

313
00:23:53,760 --> 00:23:57,480
Η Φεριντέ και ο Σελίμ Μπέης φιλιόντουσαν.

314
00:23:58,280 --> 00:23:59,480
Τι;

315
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
Δεν πιστεύω σε αυτόν τον αρραβώνα.

316
00:24:03,800 --> 00:24:05,840
Επειδή δεν το αντέχεις, σωστά;

317
00:24:06,760 --> 00:24:08,160
Παίζετε και οι δύο.

318
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
Θα έπρεπε να είσαι τυφλός για να μην το δεις.

319
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
Υπάρχει μια κουρτίνα από πάνω
τα μάτια σου από τη ζήλια.

320
00:24:13,560 --> 00:24:15,440
Απλώς βλέπεις
αυτό που θέλετε να δείτε.

321
00:24:15,520 --> 00:24:16,600
Είσαι ανόητος;

322
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Γιατί να ζηλεύω;

323
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
Necmiye, σου λέω ότι εγώ
έχουν κάποιες ανησυχίες και υποψίες.

324
00:24:21,280 --> 00:24:22,640
Όλα αυτά είναι ανοησίες.

325
00:24:22,720 --> 00:24:24,160
Δεν είναι ανοησίες.

326
00:24:25,880 --> 00:24:26,960
Το ίδιο είπε και η Μαρί.

327
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
Είπε ότι είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

328
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
Το κορίτσι είναι νευρικό. Κι εγώ επίσης.

329
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Necmiye, κοίτα.

330
00:24:35,800 --> 00:24:37,880
Αν έχεις κάνει λάθος, πες μου.

331
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Θα σε βγάλω με όποιον τρόπο μπορώ.

332
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Αρκετά!

333
00:24:42,480 --> 00:24:43,840
Άσε με ήσυχο! Βγαίνω!

334
00:24:43,920 --> 00:24:45,200
Δεν φεύγω.

335
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
Θα το συζητήσουμε. Θα μου πεις.

336
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Φοβάσαι. Μπορώ να το δω αυτό.

337
00:24:49,320 --> 00:24:50,840
Πες μου! Τι σου έκανε ο Σελίμ;

338
00:24:53,080 --> 00:24:57,440
Εκείνη η μαύρη χήρα άρχισε να δηλητηριάζει
Η Necmiye και η Feride νωρίτερα.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,320
Δεν ξέρω του γαμπρού σου
καρδιά, αλλά ξέρω της Φεριντέ.

340
00:25:01,760 --> 00:25:05,840
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να είμαι ο εγγυητής.
Η αγάπη είναι μια πολύπλοκη επιχείρηση.

341
00:25:05,920 --> 00:25:08,400
Κυρία μου, τα κορίτσια τα ξέρεις πολύ καλά.

342
00:25:08,480 --> 00:25:10,880
- Ξέρεις τι είναι καλύτερο να τους βοηθήσεις.
- Θεέ μου!

343
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
Απλώς πάρε τη ζωή μου και
σώσε με από όλα αυτά.

344
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
Αυτός ο γαμπρός σου
είπε τις προάλλες...

345
00:25:16,480 --> 00:25:17,880
Σώπα!

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
Μη μιλάς άλλο.

347
00:25:21,080 --> 00:25:25,240
Δεν θέλω να ακούσει ο Καμράν
οτιδήποτε, ή Σεϋφετίν Μπέης.

348
00:25:26,120 --> 00:25:29,440
Σε ικετεύω να μην το κάνεις
άνοιξε ξανά το στόμα σου.

349
00:25:35,640 --> 00:25:38,016
Τι είδους άνθρωπος είσαι
δεν καταλαβαινεις τι λεω?

350
00:25:38,040 --> 00:25:39,616
Δεν έχω τίποτα
να σου πω. Βγαίνω!

351
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Δεν θα το κάνω!

352
00:25:40,840 --> 00:25:42,680
Necmiye, κάνεις λάθος.

353
00:25:45,080 --> 00:25:49,280
Πρώτη φορά στη ζωή μου το έχω
κάτι που ανήκει μόνο σε μένα!

354
00:25:49,360 --> 00:25:50,600
Μόνο σε μένα, Φεριντέ.

355
00:25:51,000 --> 00:25:54,560
Δεν είστε σε θέση να το αφαιρέσετε
Μου αρέσει η μαμά μου, ο πατέρας μου και ο αδερφός μου.

356
00:25:54,840 --> 00:25:59,480
Ο Σελίμ είναι δικός μου, άσε το λοιπόν! Παράτα το!

357
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Μην είσαι γελοίος.

358
00:26:01,000 --> 00:26:03,040
Δεν σου αφαιρώ τίποτα.

359
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
Προσπαθείς να με πάρεις
αρραβωνιαστικός. Τι άλλο θα έπαιρνες;

360
00:26:06,040 --> 00:26:07,920
Προσπαθείς να μας χωρίσεις.

361
00:26:08,000 --> 00:26:09,616
Αν ήταν απαραίτητο,
Αυτό θα έκανα και εγώ.

362
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Θα χώριζα εσένα και τον Σελίμ.

363
00:26:11,200 --> 00:26:14,560
Επειδή το κεφάλι σου είναι χοντρό,
ηλίθιος. Δεν μπορείς να σκέφτεσαι υγιεινά.

364
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
- Ντροπή σου!
- Θεία!

365
00:26:16,720 --> 00:26:19,720
- Σώπα!
- Θεία. Ανησυχώ μόνο για τη Necmiye...

366
00:26:19,800 --> 00:26:21,760
- Βγες έξω! Σκάσε!
- Μα...

367
00:26:21,840 --> 00:26:23,280
- Άκου!
- Βγες έξω.

368
00:26:23,360 --> 00:26:25,720
- Δεν θέλω να σε δω.
- Θεία! Πρέπει να με ακούσεις.

369
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
- Κόψε το!
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

370
00:26:27,880 --> 00:26:31,520
- Σώπα!
- Θεία!

371
00:26:32,440 --> 00:26:34,480
Πρέπει να με ακούσεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

372
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
- Μαμά!
- Σώπα!

373
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
- Φεριντέ! Τι συμβαίνει;
- Τίποτα!

374
00:26:38,080 --> 00:26:40,680
Η άδεια κουβέντα της Φεριντέ ως συνήθως.

375
00:26:40,760 --> 00:26:43,000
Η αστοχία της.

376
00:26:43,080 --> 00:26:45,440
Η αστοχία της!

377
00:26:46,400 --> 00:26:48,040
- Ταΐστε το ορφανό...
- Κλείσε το!

378
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
<i>Δεν έκανε την καρδιά σου να βυθιστεί, μαμά;</i>

379
00:28:01,080 --> 00:28:02,800
Πώς μπόρεσες να της το πεις αυτό;

380
00:28:03,240 --> 00:28:05,120
Μόλις βγήκε από το στόμα μου.

381
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
Αν δεν ξέρετε πώς
να κρατάς τη γλώσσα σου...

382
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
Κρίμα, ντροπή.

383
00:28:11,680 --> 00:28:14,200
Είναι κρίμα και για μένα.
Είναι ντροπή και για μένα.

384
00:28:14,280 --> 00:28:15,880
Δεν υπάρχει μόνο το Lovebird εδώ.

385
00:28:15,960 --> 00:28:18,680
Αν προστάτεψες τη Necmiye
όσο κι αν την προστατεύεις,

386
00:28:18,760 --> 00:28:20,080
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

387
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Τι λες μαμά;

388
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
Τι σου έκανε η Φεριντέ;

389
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
Τίποτα.

390
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
Δεν έκανε τίποτα.

391
00:28:33,360 --> 00:28:34,640
Είναι η καρδιά μου.

392
00:28:35,560 --> 00:28:37,360
<i>Αγάπη μου.</i>

393
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
<i>Είναι βάλσαμο στην πληγή στην καρδιά μου.</i>

394
00:28:41,360 --> 00:28:44,880
<i>Το φάρμακο για τον πόνο της μητέρας της.</i>

395
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
<i>Ο Θεός ξέρει.</i>

396
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
Την αγαπώ περισσότερο από την ίδια μου την κόρη.

397
00:28:53,880 --> 00:28:56,640
Αλλά τη βαρέθηκα
αστοχία και άδεια κουβέντα.

398
00:28:56,880 --> 00:28:59,880
Δεν είμαι πια νέος.
Δεν το αντέχω.

399
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
Εξαιτίας αυτού, σκίζετε
η καρδιά της σε κομμάτια;

400
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
Σκέφτομαι την οικογένειά μου, κύριε.

401
00:29:08,520 --> 00:29:11,800
Προσπαθώ να προστατεύσω
εμείς από τον εαυτό μας.

402
00:29:13,960 --> 00:29:16,680
Αρκετά ήδη. Σταματήστε να αμφισβητείτε
εμένα. Κλείστε το θέμα.

403
00:29:27,280 --> 00:29:29,320
<i>Εκείνη την ημέρα, δεν ήμουν απλά
αφήνοντας το αρχοντικό,</i>

404
00:29:29,400 --> 00:29:31,520
<i>ήταν σαν να ήμουν
αφαιρέθηκε από αυτό.</i>

405
00:29:32,280 --> 00:29:35,800
<i>Μπορώ ακόμα να θυμηθώ πώς μου
η καρδιά σχιζόταν.</i>

406
00:29:37,120 --> 00:29:41,960
<i>Σαν να ήμουν πέντε ξανά και το δικό μου
ο μπαμπάς έφευγε συνεχώς.</i>

407
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
<i>Αλλά τι θα μπορούσε να ξέρει ένα παιδί
για τον χωρισμό, σωστά;</i>

408
00:29:49,920 --> 00:29:54,200
<i>Δύο καστανά μάτια που έχουν
η αγάπη από καρδιάς θα απελπιζόταν</i>

409
00:29:54,320 --> 00:29:56,760
<i>από τα μάτια τους, αυτό είναι όλο.</i>

410
00:30:24,200 --> 00:30:28,160
<i>Η γνώση ενός παιδιού για τον χωρισμό
είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζετε.</i>

411
00:30:29,560 --> 00:30:31,400
<i>Εκείνη την ημέρα ήταν ο ίδιος πόνος.</i>

412
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
<i>Εδώ μέσα.</i>

413
00:30:36,240 --> 00:30:41,680
<i>Σαν τα μάτια του μπαμπά μου ήταν απελπισμένα
από τα μάτια μου, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.</i>

414
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
<i>Μόνο όρθια.</i>

415
00:30:45,760 --> 00:30:50,480
<i>Στεκόμουν στο
μέση της απελπισίας</i>

416
00:30:50,560 --> 00:30:54,120
<i>ότι νιώθουμε όταν είμαστε
μωρά αλλά δεν μπορώ να ονομάσω.</i>

417
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
<i>Αυτή ήταν η πρώτη μας απελπισία.</i>

418
00:31:29,040 --> 00:31:33,680
<i>Εκείνη η μέρα ήταν σαν να ήταν ο ομφάλιος μου
το καλώδιο κόβονταν συνεχώς.</i>

419
00:31:33,760 --> 00:31:36,480
<i>Και σαν να ήμουν συνέχεια
θαμμένος κάτω από τη δαμασκηνιά.</i>

420
00:31:37,000 --> 00:31:39,440
<i>Δεν είχα παράδεισο
για να επιστρέψω πια.</i>

421
00:31:41,120 --> 00:31:43,920
<i>Προσπάθησα να ολοκληρώσω
τον εαυτό μου με τη θεία μου.</i>

422
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
<i>Μύρισε παράδεισο.</i>

423
00:31:47,680 --> 00:31:49,520
<i>Τώρα με άφησε και αυτή.</i>

424
00:31:50,160 --> 00:31:52,240
<i>Άφησε την καρδιά μου με τη δική της.</i>

425
00:31:52,640 --> 00:31:54,400
<i>Ο χρόνος κόπηκε από ένα μαχαίρι.</i>

426
00:31:55,120 --> 00:31:57,520
<i>Με έκοψαν αγόρασα ένα μαχαίρι εκείνη την ημέρα.</i>

427
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
Φεριντέ!

428
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Περιμένετε.

429
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Που πάτε;

430
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Στο σχολείο.

431
00:32:09,160 --> 00:32:10,440
Δεν είναι αυτή η ρεπό σας;

432
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
Το αγαπημένο μου.

433
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Εντάξει, λοιπόν.

434
00:32:18,600 --> 00:32:20,040
θα έρθω μαζί σου.

435
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
Πάρε με μαζί σου.

436
00:33:32,600 --> 00:33:33,760
Μαμά!

437
00:33:42,560 --> 00:33:45,200
Τι συνέβη μεταξύ
εσείς οι τρεις; Πες μου.

438
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
Το ακούσατε κι εσείς.

439
00:33:47,080 --> 00:33:49,360
Η Φεριντέ προσπαθεί
χωρίστε εμένα και τον Σελίμ.

440
00:33:49,640 --> 00:33:53,200
Τρελάθηκε όταν αρραβωνιαστήκαμε.
Προσπαθεί να ματαιώσει την ευτυχία μας.

441
00:33:53,560 --> 00:33:54,840
Της αρέσει;

442
00:33:55,480 --> 00:33:57,040
Αλλά ο Σελίμ Μπέης με αγαπάει.

443
00:33:59,240 --> 00:34:02,720
Μη μιλάς με κανέναν για αυτό.
Δεν θέλω αυτό να είναι μεγάλο πράγμα.

444
00:34:03,520 --> 00:34:05,480
Αν άκουγε ο αδερφός σου,
θα τρελαινόταν.

445
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
Καλά.

446
00:34:09,680 --> 00:34:13,400
Η Φεριντέ θα την καταλάβει
λάθος. Μην είσαι θυμωμένος μαζί της, εντάξει;

447
00:34:13,480 --> 00:34:14,560
Μην στεναχωριέσαι κι εσύ.

448
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
Θα πρέπει να είναι μόνη και να το σκεφτεί.

449
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
Ίσως της είναι καλό
να είναι μακριά από το αρχοντικό.

450
00:34:25,040 --> 00:34:28,440
Θέλω να της βάλω αυτό το δαχτυλίδι
λαιμό και κάνε αυτή τη σκύλα να σέρνεται.

451
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Θα μπορούσε να συμβεί και αυτό.

452
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
Η μαγεία είναι στο δάχτυλό σας.

453
00:34:40,920 --> 00:34:42,560
Πάρε αυτό. Απολαύστε τα οφέλη.

454
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
Ανθρωπος.

455
00:34:58,640 --> 00:35:01,840
Όταν έχω αυτό το κομμάτι χαρτί, το
είναι ακόμα πιο δύσκολο να είσαι υπομονετικός.

456
00:35:03,160 --> 00:35:06,840
Η γυναίκα μου, η γυναίκα μου, η Φεριντέ είναι η γυναίκα μου.

457
00:35:06,920 --> 00:35:09,160
Ελέγξτε τον εαυτό σας!

458
00:35:09,240 --> 00:35:12,040
Μην κάνετε κανένα λάθος πριν
εγγυόμαστε την επιχείρησή μας.

459
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Καλά.

460
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
Στο μεταξύ, πρέπει να ψάξω για ένα σπίτι.

461
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
Θα έπρεπε να είμαι απασχολημένος με αυτό.

462
00:35:18,320 --> 00:35:19,936
Δεν μπορώ να φέρω τη Φεριντέ
στο σπίτι ενός εργένη.

463
00:35:19,960 --> 00:35:21,000
Μην ανησυχείς.

464
00:35:21,200 --> 00:35:23,040
Μην αναστατώνεστε για το σπίτι.

465
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
Θα ζήσεις σε μια έπαυλη.

466
00:35:25,480 --> 00:35:27,800
Εσύ, εγώ και οι νύφες.

467
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
- Οι νύφες;
- Τα ξαδέρφια Necmiye και Feride.

468
00:35:33,000 --> 00:35:35,840
Νυφίτσα! Έχεις τα ξαδέρφια.

469
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
Αποκλείεται!

470
00:35:38,120 --> 00:35:39,720
Τελείωσα με τη Necmiye.

471
00:35:40,320 --> 00:35:42,840
Αυτή η πόρνη μπήκε στο δρόμο μου
και αρραβωνιαστηκα.

472
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Αυτό έγινε.

473
00:35:44,400 --> 00:35:45,840
Δεν θα παντρευόμουν τη Necmiye.

474
00:35:46,320 --> 00:35:48,840
Η Φεριντέ είναι γυναίκα μου από εδώ και πέρα. Ι
δεν θα είναι με κανέναν πάνω της.

475
00:35:48,920 --> 00:35:53,000
Αν θέλετε, να είστε μαζί της ή
κάνε ό,τι θέλεις μαζί της.

476
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
Αλλά θα παντρευτείς τη Necmiye.

477
00:35:55,520 --> 00:35:59,040
Αυτό το κορίτσι είναι ο μόνος σου εγγυητής
εναντίον της Καμράν και της οικογένειάς της.

478
00:36:00,160 --> 00:36:01,680
Μπορούν να διώξουν τη Φεριντέ οποιαδήποτε στιγμή.

479
00:36:02,920 --> 00:36:04,520
Αλλά η κόρη τους είναι δική σου.

480
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Θα είσαι ασφαλής εξαιτίας της.

481
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
Έκανες το καθήκον σου ως μητέρα.

482
00:36:13,880 --> 00:36:15,760
Μην στενοχωριέσαι πολύ.

483
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
Για πρώτη φορά στο δικό σας
ζωή, με προστάτεψες.

484
00:36:22,320 --> 00:36:26,280
Φοβήθηκα πραγματικά ότι θα ήσουν
στο πλευρό της και άσε με ήσυχο.

485
00:36:34,480 --> 00:36:36,440
Ακόμα κι αν με άφησες μόνη, ποιος νοιάζεται;

486
00:36:37,160 --> 00:36:40,040
Ο Σελίμ δεν είναι η κούκλα
που μου πήρες

487
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
να δώσει στη Φεριντέ.

488
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
Με αγαπάει.

489
00:36:44,480 --> 00:36:45,840
Είναι η μόνη μου ελπίδα.

490
00:36:46,120 --> 00:36:47,920
Έχει συναισθήματα για μένα.

491
00:36:48,760 --> 00:36:51,800
Γι' αυτό κοίταξε
Η Φεριντέ με ερωτευμένα μάτια

492
00:36:51,880 --> 00:36:53,360
κατά την τελετή του αρραβώνα;

493
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
Γιατί η Φεριντέ μας ενοχλούσε.

494
00:36:59,560 --> 00:37:03,440
Δεν γεννήθηκα χθες, αγαπητέ.

495
00:37:04,200 --> 00:37:06,560
Μην προσπαθείς λοιπόν να διδάξεις
εγώ πώς να γίνω μητέρα,

496
00:37:06,640 --> 00:37:08,480
και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

497
00:37:08,920 --> 00:37:11,880
Κάτι κακό έκανες
έχετε δαχτυλίδια στα δάχτυλά σας

498
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
και μη μιλάς άλλο.

499
00:37:13,720 --> 00:37:18,400
Αυτό που προσπαθώ να κάνω τώρα είναι
προστατέψω τον άντρα μου και τον γιο μου.

500
00:37:18,480 --> 00:37:21,920
Δεν με νοιάζει για σένα ή
αυτός ο διεστραμμένος σύζυγός σου.

501
00:37:23,360 --> 00:37:28,520
Θυσίασα τη Φεριντέ για να σταματήσω
τρομερά πράγματα να συμβούν.

502
00:37:29,840 --> 00:37:32,000
Θυσίασα την εμπιστοσύνη της αδερφής μου.

503
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Δεν την άφησα καν να μιλήσει.

504
00:37:37,680 --> 00:37:41,080
Δεν την άφησα να μου εξηγήσει
τον εαυτό της ή να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

505
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Αν την άφηνα, μου
τα χέρια θα ήταν δεμένα.

506
00:37:45,800 --> 00:37:48,520
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
τα πράγματα που έχω κάνει.

507
00:37:50,480 --> 00:37:52,760
Δεν ήρθα εδώ
γιατί σε άκουσα.

508
00:37:54,360 --> 00:37:56,840
Ήδη ερχόμουν
να διώξει τη Φεριντέ μακριά.

509
00:38:20,760 --> 00:38:23,040
<i>Δεν μπορούσες καν
αγγίξτε την με ένα γάντι.</i>

510
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
<i>Με εκνευρίζει.</i>

511
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
Δεν αντέχω ούτε την ανάσα της.

512
00:38:28,880 --> 00:38:30,920
Μου κατέστρεψε την τιμή σε εκείνο το σπίτι.

513
00:38:31,880 --> 00:38:35,200
Έχεις δίκιο, αλλά δεν είναι έτσι
αν έχουμε κάποια άλλη επιλογή.

514
00:38:35,600 --> 00:38:38,120
Σελίμ, ο Καμράν είναι φίλος σου.
Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

515
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
Και γνωρίζω καλά τον πατέρα του.

516
00:38:40,520 --> 00:38:42,680
Νομίζεις ότι θα ήταν
εντάξει με αυτό που έκανες;

517
00:38:43,240 --> 00:38:45,640
Δεν θα τους πει η Φεριντέ τι έκανες;

518
00:38:46,560 --> 00:38:49,040
Πρέπει να τους δέσουμε τελείως τα χέρια.

519
00:38:49,360 --> 00:38:52,920
Πρέπει να τους φέρουμε μέσα
και να τους κάνει απελπισμένους.

520
00:38:53,000 --> 00:38:56,360
Ο τρόπος για να γίνει αυτό είναι
για να παντρευτείς τη Necmiye.

521
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

522
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
Θα έχεις δύο όμορφες νύφες.

523
00:39:02,360 --> 00:39:05,240
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
περίμενε πολύ για το γάμο.

524
00:39:07,240 --> 00:39:08,400
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

525
00:39:10,240 --> 00:39:13,080
Αν ξεφορτωθούμε τον Καμράν, είναι
πιο εύκολο να αντιμετωπίσεις τον γέρο πατέρα.

526
00:39:14,560 --> 00:39:16,080
Μιλάς για το θέμα Βάσφη.

527
00:39:16,920 --> 00:39:19,280
Κι εγώ αυτό σχεδίαζα να κάνω.

528
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
Αλλά δεν μπορούσαν να αναγνωρίσουν το πτώμα του.

529
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
Η γυναίκα νομίζει ότι είσαι ο Βάσφη.

530
00:39:27,920 --> 00:39:30,080
Δεν μπορούσαν να ταυτιστούν
αυτόν εξαιτίας αυτού.

531
00:39:30,160 --> 00:39:33,560
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να το αφήσουμε
η οικογένεια ξέρει ότι είναι νεκρός.

532
00:39:33,640 --> 00:39:36,800
Οπότε ο Καμράν θα ξεφύγει από το δρόμο μας.

533
00:39:55,640 --> 00:39:56,920
Μην είσαι τόσο ήσυχος.

534
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
Μακάρι να μιλήσεις λίγο.

535
00:40:01,640 --> 00:40:03,280
Δεν ξέρω τι να πω.

536
00:40:04,400 --> 00:40:05,760
Τι να ρωτήσω;

537
00:40:07,080 --> 00:40:11,120
Μη ρωτάς, αλλά μίλα, Κάμραν. Παρακαλώ.

538
00:40:11,200 --> 00:40:12,320
Μην είσαι ήσυχος.

539
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Αφήστε την εσωτερική μου φωνή να είναι ήρεμη.

540
00:40:15,360 --> 00:40:16,560
Μίλα, σε παρακαλώ.

541
00:40:54,200 --> 00:40:55,960
Πού πας, Σεϊφετίν Μπέη;

542
00:40:56,040 --> 00:40:57,960
Να φέρει πίσω τη Φεριντέ.

543
00:40:58,040 --> 00:41:00,280
Περίμενε, Σεϊφετίν Μπέη.

544
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
παρακαλώ. Απλά περίμενε.

545
00:41:02,720 --> 00:41:07,200
Όταν τα πράγματα είναι πιο ήρεμα,
Θα τη φροντίσω.

546
00:41:07,880 --> 00:41:09,320
Αλλά προς το παρόν, απλώς περιμένετε.

547
00:41:09,680 --> 00:41:11,720
Τι πρόκειται να ηρεμήσει
κάτω Besime Hanım;

548
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Τι σου έκανε η Φεριντέ;

549
00:41:13,440 --> 00:41:15,680
Δεν πρέπει να μπαίνεις ανάμεσα
μητέρα και κόρη.

550
00:41:15,760 --> 00:41:17,880
Μην το πιέζεις, Σεϊφετίν Μπέη.

551
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Αν σου ζητήσω να μην πας, μην πας.

552
00:41:19,840 --> 00:41:22,360
Ο πατέρας της έδειξε την εμπιστοσύνη του
εγώ, αυτό το καημένο το μικρό πράγμα.

553
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Βγήκε από αυτή την πόρτα τόσο αναστατωμένη.

554
00:41:25,240 --> 00:41:28,360
Στην πραγματικότητα, είναι δική μου
βαφτιστήρα, το αίμα μου.

555
00:41:29,840 --> 00:41:32,680
Μη νομίζεις ότι είμαι
όσο στενοχωρημένος κι αν είσαι;

556
00:41:33,240 --> 00:41:35,080
Πρέπει όμως να πάρει το μάθημά της.

557
00:41:35,320 --> 00:41:37,600
Τι μάθημα είσαι
μιλάμε για; Ποιο μάθημα;

558
00:41:38,040 --> 00:41:43,480
Επιτρέψτε μου να εκπαιδεύσω το δικό μου
κόρες να είναι κυρίες.

559
00:41:45,600 --> 00:41:49,880
Η Φεριντέ ήταν ασεβής
και την τιμώρησα.

560
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
Έχει τιμωρηθεί.

561
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
Και δεν πρόκειται να την επισκεφτείς.

562
00:41:55,880 --> 00:41:57,280
Αυτό είναι όλο.

563
00:42:04,320 --> 00:42:08,800
Δεν πρέπει να στεναχωριέσαι
ορφανά, ή θα πληρώσετε αργότερα.

564
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Η Φεριντέ δεν θα μας έβριζε γι' αυτό.

565
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
Καλό μου κορίτσι.

566
00:42:17,120 --> 00:42:22,120
Δεν θα το έκανε, αλλά εκείνη
όμορφα μεγάλα μάτια θα.

567
00:42:23,880 --> 00:42:26,040
Την κατηγορήσαμε και άδικα.

568
00:42:26,480 --> 00:42:30,760
Αν δεν το είχαμε αναφέρει, είναι
θα ήταν χειρότερα, Gülmisal.

569
00:42:31,240 --> 00:42:33,096
Δεν είπαμε τίποτα νωρίτερα,
και δείτε τι έγινε!

570
00:42:33,120 --> 00:42:35,600
Μιλάς σαν να
δεν ξέρεις τίποτα.

571
00:42:36,520 --> 00:42:37,600
Πώς ξέρω;

572
00:42:38,080 --> 00:42:39,720
Σκέφτηκα την Besime Hanım
θα το έβαζε σωστά.

573
00:42:40,920 --> 00:42:44,880
Νόμιζα ότι θα έφερνε τα κορίτσια
κοντά της και ρωτήστε για αυτό.

574
00:42:48,360 --> 00:42:50,520
Η Besime Hanım το έκανε επίτηδες.

575
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
Θυσίασε τη Φεριντέ.

576
00:42:55,920 --> 00:42:57,040
Ω, αγαπητέ.

577
00:44:21,360 --> 00:44:22,560
Ετσι;

578
00:44:23,720 --> 00:44:25,160
Κανείς δεν είναι μέσα.

579
00:44:26,720 --> 00:44:27,880
Όχι.

580
00:44:28,600 --> 00:44:30,360
Όλοι είναι στο σπίτι
με τις οικογένειές τους.

581
00:44:31,200 --> 00:44:33,720
Μόνο οι δάσκαλοι και
Ο θείος Μουμτάζ είναι εδώ.

582
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Φεριντέ.

583
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
Περιμένετε.

584
00:45:10,400 --> 00:45:11,560
Πάμε στο καρναβάλι.

585
00:45:13,080 --> 00:45:14,600
Kamran, δεν θέλω.

586
00:45:14,680 --> 00:45:17,440
Θέλω να πάω να κοιμηθώ και
να μην ξυπνήσει, αν είναι δυνατόν.

587
00:45:17,960 --> 00:45:20,440
Έλα, Φεριντέ. Ματιά.
Είναι φίλοι μας.

588
00:45:20,720 --> 00:45:22,776
Ξέρεις πόσο βοήθησαν
μας στις δύσκολες στιγμές μας.

589
00:45:22,800 --> 00:45:26,120
Πάμε να συνομιλήσουμε
τους. Ας τους ευχαριστήσουμε.

590
00:45:26,200 --> 00:45:29,080
Κάμραν, πάμε αργότερα. Εντάξει;

591
00:45:29,760 --> 00:45:31,960
Φεριντέ. Πάμε για πικνίκ.

592
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
Με αυτόν τον καιρό;

593
00:45:33,480 --> 00:45:35,880
Σαν να σε ένοιαζε πριν το κρύο.

594
00:45:35,960 --> 00:45:38,200
Θα σου κάνω μια κούνια. Ερχομαι.

595
00:45:38,280 --> 00:45:41,720
Kamran, δεν θέλω. Δεν το κάνω
θέλουν να κάνουν οτιδήποτε. Παρακαλώ.

596
00:45:42,240 --> 00:45:44,440
- Αλλά θέλω.
- Δεν το κάνω.

597
00:45:44,520 --> 00:45:46,680
Δεν έχει σημασία αν
το θες ή όχι.

598
00:45:46,760 --> 00:45:48,640
Αποφάσισα ότι είμαστε
πηγαίνοντας για πικνίκ.

599
00:45:49,320 --> 00:45:52,040
Καμράν, δεν πάμε. Είμαι
δεν πηγαίνει. Δεν πρόκειται να πάω.

600
00:45:52,120 --> 00:45:53,120
Εσύ πας.

601
00:45:57,280 --> 00:45:58,480
Φεριντέ.

602
00:46:02,520 --> 00:46:04,440
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνο εδώ.

603
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
Μη με διώχνεις από τη ζωή σου.

604
00:46:09,240 --> 00:46:11,400
Μη μου κλείνεις τις πόρτες σου, σε παρακαλώ.

605
00:46:13,080 --> 00:46:14,600
Πάμε.

606
00:46:19,000 --> 00:46:20,680
Ωστόσο, πρόκειται να αγοράσετε γκοφρέτες.

607
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
Καλά.

608
00:46:27,480 --> 00:46:28,800
Πάρτε το.

609
00:46:49,160 --> 00:46:50,520
Έλα, Φεριντέ.

610
00:46:51,680 --> 00:46:53,000
Ελα.

611
00:46:56,880 --> 00:46:58,400
Ευχαριστώ, Cumali.

612
00:46:59,600 --> 00:47:01,576
Σε έφερνα εδώ
όταν ήσουν μικρός επίσης.

613
00:47:01,600 --> 00:47:03,080
Θυμάσαι, Feride Hanım;

614
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Πες μου τώρα.

615
00:47:21,320 --> 00:47:22,880
Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τη μαμά μου;

616
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
Δεν έγινε τίποτα.

617
00:47:25,600 --> 00:47:28,520
Ήμουν χωρίς τακτ. Με έβαλε σωστά.

618
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
Φεριντέ,

619
00:47:31,200 --> 00:47:35,000
Θα μάθω από τη μαμά μου πάντως,
αλλά θα προτιμούσα να το ακούσω από εσάς.

620
00:47:35,240 --> 00:47:37,040
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, Καμράν.

621
00:47:37,120 --> 00:47:38,680
Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το θέμα;

622
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
Καλά.

623
00:47:43,920 --> 00:47:45,880
Σας ζητώ συγγνώμη
εκ μέρους της μαμάς μου.

624
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Γιατί;

625
00:47:48,960 --> 00:47:51,080
Γιατί με έκανες να αντιμετωπίσω την αλήθεια;

626
00:47:53,920 --> 00:47:55,720
Δεν χρειάζεται να είσαι ευαίσθητος.

627
00:47:56,400 --> 00:47:57,560
Ξέρω ποιος είμαι.

628
00:48:00,280 --> 00:48:03,680
Είναι προφανές τι μου αρέσει στους ανθρώπους
θα ακούσει μετά το πρώτο λάθος.

629
00:48:04,040 --> 00:48:07,120
«Δάγκωσε το χέρι που σε ταΐζει!»

630
00:48:41,320 --> 00:48:42,320
Είσαι καλά;

631
00:49:03,120 --> 00:49:05,240
Δώσε αυτό το σημείωμα στην οικογένεια του Βάσφη.

632
00:49:05,520 --> 00:49:07,440
Ας μάθουν ότι πέθανε.

633
00:49:07,840 --> 00:49:08,880
Ντροπή.

634
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Μόλις λάβουν το σημείωμα,
θα πάνε στον χότζα.

635
00:49:11,960 --> 00:49:13,560
Μην είσαι τριγύρω.

636
00:49:14,280 --> 00:49:16,080
Έρχεται ο χότζα
το νοσοκομείο καθόλου;

637
00:49:16,760 --> 00:49:18,280
- Δεν τον έχω δει.
- Να προσέχεις.

638
00:49:18,400 --> 00:49:21,320
Αν σε δει, θα το καταλάβουν
έξω ότι υποδύθηκες τον Βάσφη.

639
00:49:21,640 --> 00:49:23,000
Πάρε τον από το δρόμο μου.

640
00:49:24,520 --> 00:49:26,720
Ορκίζομαι ότι θα μας καρφώσουν.

641
00:49:27,120 --> 00:49:30,680
Είναι δυνατός και γνωστός.

642
00:49:32,920 --> 00:49:39,280
Αν όμως είναι απασχολημένος με τους δικούς του
επιχείρηση, δεν θα τον νοιάζει ποιος είναι ο Βάσφη.

643
00:49:41,400 --> 00:49:44,800
Neriman, πόσο επιδέξιος είσαι.

644
00:49:45,240 --> 00:49:46,840
Όλοι χρειάζονται κάποιον σαν εσένα.

645
00:49:47,120 --> 00:49:49,440
ΠΟΥ; Η χήρα του Καμράν, Νεριμάν;

646
00:49:50,080 --> 00:49:51,120
Τι θα κάνεις;

647
00:49:51,200 --> 00:49:53,040
Θα δεις όταν το κάνω.

648
00:49:53,120 --> 00:49:54,800
Αντίο. Τα λέμε σύντομα.

649
00:51:00,720 --> 00:51:02,080
Ανεβείτε πρώτος.

650
00:51:02,640 --> 00:51:03,640
Γιατί εγώ;

651
00:51:05,400 --> 00:51:07,080
Ίσως δεν είναι αρκετά δυνατό.

652
00:51:07,160 --> 00:51:08,920
Είμαι η δοκιμή σας; Πήγαινε εσύ πρώτος.

653
00:51:11,760 --> 00:51:14,440
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε μαζί.

654
00:51:15,800 --> 00:51:17,240
Ερχομαι!

655
00:51:35,160 --> 00:51:37,480
Λοιπόν, ποιος θα πιέσει;

656
00:52:06,440 --> 00:52:08,040
Φεριντέ, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

657
00:52:08,640 --> 00:52:09,720
Τι δεν πρέπει να κάνει;

658
00:52:10,000 --> 00:52:11,560
Θα πρέπει να ενεργήσετε στην ηλικία σας.

659
00:52:12,720 --> 00:52:14,320
Γίνε γυναικεία.

660
00:52:16,360 --> 00:52:18,280
Να είστε αξιόπιστοι.

661
00:52:19,040 --> 00:52:20,360
Να είσαι ερωτευμένος.

662
00:52:22,440 --> 00:52:23,760
Φεριντέ,

663
00:52:25,960 --> 00:52:27,400
έχεις ερωτευτεί ποτέ;

664
00:52:29,160 --> 00:52:30,960
Ξέρεις τι είναι αγάπη;

665
00:52:40,400 --> 00:52:42,520
Καμράν. Είναι όλα δικά σου.

666
00:52:42,840 --> 00:52:45,360
Μου το είπες όταν ήμασταν μικροί
είναι σαν δαμάσκηνο μέσα σου.

667
00:52:45,720 --> 00:52:47,120
Συμβαίνει και σε μένα.

668
00:52:47,360 --> 00:52:50,280
Σαν δαμάσκηνο σφηνωμένο στο λαιμό μου
όπως αυτό. Δεν το θέλω.

669
00:52:50,360 --> 00:52:52,800
Ορκίζομαι ότι δεν θέλω
αυτό. Αλλά συμβαίνει.

670
00:52:53,600 --> 00:52:56,960
Τα δόντια σου αισθάνονται περίεργα,
και η καρδιά μου το ίδιο κάνει.

671
00:52:57,040 --> 00:52:59,120
Αν δεν με κοιτάξεις,
το δαμάσκηνο ξινίζει.

672
00:52:59,200 --> 00:53:01,320
Σήμερα δεν κοίταξες
εγώ και δεν το άντεξα

673
00:53:01,400 --> 00:53:03,840
και πέταξα τη λάσπη
σε σας. Πάρτε τα όλα.

674
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
Είναι όλοι αγάπη.

675
00:53:05,160 --> 00:53:07,616
Δεν τα θέλω, και επίσης δεν μπορώ
θυμήσου να σου λέω κάτι τέτοιο.

676
00:53:07,640 --> 00:53:08,960
Ψεύτης! Θυμάσαι.

677
00:53:09,040 --> 00:53:10,600
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Θυμάσαι.

678
00:53:11,040 --> 00:53:12,520
Πάω. Ασε με ήσυχο.

679
00:53:12,600 --> 00:53:13,800
Μου αρέσει ο Mualla.

680
00:53:15,000 --> 00:53:17,800
Χαίρομαι που σου έριξα τη λάσπη.

681
00:53:17,880 --> 00:53:19,040
μπερδεμένος.

682
00:53:27,000 --> 00:53:28,400
Σε ρωτάω, Φεριντέ.

683
00:53:29,080 --> 00:53:30,560
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

684
00:53:36,440 --> 00:53:37,920
Ξέρεις πώς είναι;

685
00:53:42,720 --> 00:53:44,000
Όχι ακριβώς.

686
00:53:44,480 --> 00:53:48,560
Αλλά κάποιος σοφός μου είπε
κάποτε ήταν σαν δαμάσκηνο.

687
00:53:50,120 --> 00:53:52,320
Αυτός ο τύπος ήταν άπειρος, προφανώς.

688
00:53:55,040 --> 00:53:57,560
Θα πρέπει να αφήσουμε το
ομιλία εμπειρίας, λοιπόν.

689
00:53:59,720 --> 00:54:01,120
Ετσι;

690
00:54:01,200 --> 00:54:03,560
Αγαπητέ Kamran, περιμένουμε.

691
00:54:04,400 --> 00:54:06,040
Διαφωτίστε μας παρακαλώ.

692
00:54:06,360 --> 00:54:07,720
Μην το αναφέρετε.

693
00:54:09,840 --> 00:54:12,280
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
έχουν πολλά να πουν.

694
00:54:12,840 --> 00:54:17,400
Αφού ο Καμράν σου
έμαθε να αγαπά σιωπηλά,

695
00:54:18,680 --> 00:54:20,720
δεν μπορούσε να πει
λίγα λόγια για την αγάπη.

696
00:54:21,680 --> 00:54:26,000
Γιατί ανακάλυψε αυτή την αγάπη
αποτελείται από αν και ίσως.

697
00:54:29,760 --> 00:54:30,840
Κρίμα!

698
00:54:32,040 --> 00:54:36,040
Ο Θεός να βοηθήσει τους ανθρώπους που είναι μέσα
αγάπη με κάποιον, λοιπόν.

699
00:54:36,120 --> 00:54:37,520
ελπίζω.

700
00:54:37,600 --> 00:54:38,880
ελπίζω.

701
00:54:39,000 --> 00:54:43,160
Δεν είναι εύκολο για αυτόν που ζει
με τα αν και έχοντας ελπίδα για ίσως.

702
00:54:47,840 --> 00:54:49,776
Ντροπή στους ανθρώπους που
επιφέρει αυτή την κατάσταση.

703
00:54:49,800 --> 00:54:52,080
Ντροπή για τους ανθρώπους που δεν το κάνουν
δίνουν την αγάπη ή τα όνειρά τους.

704
00:54:55,160 --> 00:54:57,520
Ντροπή στους ανθρώπους που αγαπούν σιωπηλά.

705
00:55:03,640 --> 00:55:07,800
Τι νόημα έχει να αγαπάς έτσι;

706
00:55:07,880 --> 00:55:09,480
Τι συμβαίνει όταν κρύβεις την αγάπη σου;

707
00:55:10,080 --> 00:55:12,520
Κρατάς τα συναισθήματά σου
για αργότερα, σαν τουρσί;

708
00:55:13,360 --> 00:55:14,680
Φεριντέ, θα μου έβαζες αλάτι;

709
00:55:16,400 --> 00:55:18,120
Έχω αλάτι. Θέλεις λίγο;

710
00:55:28,240 --> 00:55:29,520
Θα μου το ξεφλουδίσεις;

711
00:55:45,720 --> 00:55:47,800
Βγάλτε τους σπόρους, παρακαλώ.

712
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
Καλά.

713
00:56:02,400 --> 00:56:03,840
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

714
00:56:03,960 --> 00:56:06,440
Besime Hanım, ο Σελίμ Μπέης είναι εδώ.

715
00:56:07,440 --> 00:56:09,280
Οι άντρες του σπιτιού δεν είναι στο σπίτι.

716
00:56:09,400 --> 00:56:10,440
Εδώ είναι.

717
00:56:12,000 --> 00:56:13,520
Πήγαινε, Ντίλμπερ.

718
00:56:16,320 --> 00:56:18,240
- Τι;
- Πώς είσαι θεία Μπεσιμέ;

719
00:56:20,320 --> 00:56:21,760
Ελπίζω να μην αργήσω για δείπνο.

720
00:56:23,320 --> 00:56:25,040
Μόνο εγώ και η Necmiye είμαστε στο σπίτι.

721
00:56:25,120 --> 00:56:26,840
Δεν τους έβαλα να μας στήσουν τραπέζι.

722
00:56:28,880 --> 00:56:30,640
Έχουν πάει όλοι; Ακόμα και η Φεριντέ;

723
00:56:30,880 --> 00:56:32,640
Γιατί ρωτάς για τη Φεριντέ;

724
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Τίποτα! Ρώτησα χωρίς λόγο.

725
00:56:35,360 --> 00:56:36,480
Μην θυμώνεις τόσο γρήγορα.

726
00:56:37,520 --> 00:56:40,200
Αυτή και ο Kamran είναι μαζί.
Έχουν πάει μαζί.

727
00:56:41,720 --> 00:56:44,080
Θα θέλατε να δείτε
η αρραβωνιαστικιά σου, αγαπητέ;

728
00:56:45,120 --> 00:56:46,240
Όχι.

729
00:56:47,800 --> 00:56:49,920
Δηλαδή, δεν θέλω να την ενοχλήσω.

730
00:56:50,480 --> 00:56:52,120
Είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτή κουρασμένη.

731
00:56:53,200 --> 00:56:54,360
Καλησπέρα.

732
00:57:31,800 --> 00:57:32,960
Καμράν.

733
00:57:33,280 --> 00:57:35,720
Ευχαριστώ που όχι
αφήνοντάς με μόνη σήμερα.

734
00:57:36,160 --> 00:57:39,640
Φεριντέ, είμαι πάντα μαζί σου, εντάξει;

735
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
Σας ευχαριστώ.

736
00:57:46,560 --> 00:57:47,880
Η Φεριντέ...

737
00:57:49,480 --> 00:57:50,720
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

738
00:58:00,080 --> 00:58:01,240
Το αγόρασα σήμερα το πρωί.

739
00:58:01,320 --> 00:58:02,360
Δεν το έχεις φάει.

740
00:58:04,160 --> 00:58:05,200
εχεις δικιο.

741
00:58:05,600 --> 00:58:06,600
Σας ευχαριστώ.

742
00:58:11,200 --> 00:58:12,560
Φεριντέ.

743
00:58:14,440 --> 00:58:16,680
τι θα κάνεις μέσα
ένας τεράστιος κοιτώνας μόνος σου;

744
00:58:17,080 --> 00:58:18,480
Θα καταφέρεις να κοιμηθείς;

745
00:58:20,120 --> 00:58:22,960
Κάμραν, κοιμόμουν
τον εαυτό μου από τα πέντε μου χρόνια.

746
00:58:23,720 --> 00:58:25,320
Δεν το είπες αυτό
στο σπίτι της Νεριμάν.

747
00:58:27,040 --> 00:58:28,760
Που σημαίνει ότι μεγάλωσα από τότε.

748
00:58:29,160 --> 00:58:30,640
Όχι, το ίδιο είσαι.

749
00:58:30,720 --> 00:58:32,000
Δεν έχεις αλλάξει ποτέ.

750
00:58:34,480 --> 00:58:35,960
Τι θα κάνεις μόνος σου;

751
00:58:36,480 --> 00:58:37,640
Θα φοβηθείς.

752
00:58:38,400 --> 00:58:39,400
Σίγουρα, θα το κάνετε.

753
00:58:42,080 --> 00:58:44,760
Έχω την αίσθηση ότι
δεν θες να πας.

754
00:58:46,240 --> 00:58:48,600
Όχι, δεν είναι αυτό
περίπτωση. Ανησυχώ για σένα.

755
00:58:49,640 --> 00:58:51,840
Δεν βλέπεις; Δείτε το.

756
00:58:51,920 --> 00:58:54,960
Είναι σαν του Δράκουλα
κάστρο. Σκοτεινό, τρομακτικό.

757
00:58:56,400 --> 00:58:57,640
Ακόμα και να ανατριχιάζω.

758
00:58:59,400 --> 00:59:02,560
Έχετε δίκιο. Είναι τρομακτικό.

759
00:59:07,160 --> 00:59:08,360
Τι θα κάνουμε;

760
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
Μην πας.

761
00:59:13,160 --> 00:59:14,440
Ας καθίσουμε εδώ έξω μαζί.

762
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Αλλά κάνει κρύο. Εμείς
θα είναι κρύο.

763
00:59:16,640 --> 00:59:18,280
Θα σου δώσω το σακάκι μου.

764
00:59:23,800 --> 00:59:25,120
Ξεχάστε το.

765
00:59:26,360 --> 00:59:27,560
Πήγαινε, Καμράν.

766
00:59:28,160 --> 00:59:29,360
Καληνύχτα.

767
00:59:30,400 --> 00:59:31,600
Καλό ύπνο.

768
01:00:01,880 --> 01:00:03,600
Αν κοιτάξει, σημαίνει
ότι με αγαπάει.

769
01:00:38,520 --> 01:00:40,040
Τι θα κάνω;

770
01:00:50,600 --> 01:00:53,000
Ό,τι και να κάνεις,
θα πρέπει να το κάνετε γρήγορα.

771
01:00:54,520 --> 01:00:55,840
Ο χρόνος δεν θα περιμένει.

772
01:01:10,280 --> 01:01:11,520
Η γυναίκα μου.

773
01:01:11,880 --> 01:01:13,360
Η γυναίκα μου.

774
01:03:21,840 --> 01:03:23,280
Γεια σου! Εδώ πέρα.

775
01:03:25,960 --> 01:03:27,160
Ναι, κύριε.

776
01:03:27,520 --> 01:03:28,640
Θέλεις κάτι;

777
01:03:28,720 --> 01:03:30,600
Γιατί δίνεις το
πρώτη σειρά σε μια παλιά κλανιά

778
01:03:30,680 --> 01:03:32,280
και να αφαιρέσουμε την ευκαιρία μας;

779
01:03:32,800 --> 01:03:35,160
Δεν έχει καμία ευκαιρία.
Μην ανησυχείς για αυτόν.

780
01:03:35,240 --> 01:03:36,696
Έχουμε πολύ ωραίο φαγητό,
θα ήθελες λίγο;

781
01:03:36,720 --> 01:03:38,200
Κοίτα τη γυναίκα σου.

782
01:03:38,280 --> 01:03:39,960
Πόσο φλερτ είναι μαζί του.

783
01:03:44,760 --> 01:03:47,680
- Είναι γέρος. Απλά αφήστε το.
- Στην πραγματικότητα, έχουν τα πάντα.

784
01:03:48,680 --> 01:03:50,080
Είναι και πλούσιος.

785
01:03:51,120 --> 01:03:53,440
Έχει καλό γούστο.

786
01:03:59,600 --> 01:04:01,760
- Τι έγινε, γέροντα;
- Ελάτε, παιδιά.

787
01:04:01,840 --> 01:04:03,440
- Τι συμβαίνει;
- Μην κάνεις κάτι μεγάλο.

788
01:04:03,520 --> 01:04:06,160
Μην με κάνετε να χάσω την επιχείρησή μου. Αυτό
ήταν δύσκολο να πάρει άδεια.

789
01:04:06,600 --> 01:04:09,400
Αν κλείσουν αυτό το μέρος,
πώς θα δεις την Κατίνα;

790
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Δεν είναι ίσος σου.
Απλά απολαύστε τη νύχτα.

791
01:04:13,200 --> 01:04:14,720
Καθίστε, παιδιά.

792
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
Τι να σου φέρω;

793
01:04:20,960 --> 01:04:22,520
Γίνετε καλεσμένοι μου.

794
01:04:22,640 --> 01:04:24,200
Καλή όρεξη.

795
01:04:24,920 --> 01:04:27,480
Παρακαλώ συνεχίστε το δικό σας
τραγούδι. Παρακαλώ μην σταματήσετε.

796
01:04:29,840 --> 01:04:32,040
Παρακαλώ μην σταματήσετε. Ερχομαι.

797
01:05:59,360 --> 01:06:00,840
Καλωσόρισμα.

798
01:06:05,640 --> 01:06:06,720
Ο μπαμπάς δεν είναι μέσα, μαμά;

799
01:06:07,080 --> 01:06:09,120
Δεν μου είπε που πήγαινε.

800
01:06:09,600 --> 01:06:12,120
Ήσουν με τη Φεριντέ μέχρι τώρα;

801
01:06:14,080 --> 01:06:15,080
Είπε κάτι;

802
01:06:15,440 --> 01:06:17,440
Τι μπορεί να πει; Είναι αναστατωμένη.

803
01:06:17,800 --> 01:06:18,960
Κι εγώ στενοχωριέμαι πολύ.

804
01:06:20,120 --> 01:06:21,560
Τι έγινε, μαμά;

805
01:06:22,360 --> 01:06:24,400
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος;

806
01:06:24,480 --> 01:06:26,320
Πάντα την προστάτευες.

807
01:06:27,760 --> 01:06:29,760
Έπρεπε να είναι έτσι.

808
01:06:30,880 --> 01:06:32,600
Μη με ρωτάς άλλο.

809
01:06:33,720 --> 01:06:35,920
Ελπίζω να κοιμηθείς καλά απόψε, μαμά.

810
01:07:33,640 --> 01:07:34,640
Ο Καμράν;

811
01:07:58,840 --> 01:08:00,160
Καμράν.

812
01:08:02,200 --> 01:08:03,640
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

813
01:08:07,480 --> 01:08:09,000
σε είδα. Δείξτε τον εαυτό σας.

814
01:08:10,120 --> 01:08:11,120
Καμράν.

815
01:09:21,240 --> 01:09:24,320
Μπράβο.

816
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Καλή όρεξη.

817
01:09:34,200 --> 01:09:36,040
Πολύ καλή απόδοση.

818
01:09:38,720 --> 01:09:41,280
- Μπορώ να κάτσω;
- Ήμουν έτοιμος να φύγω.

819
01:09:42,600 --> 01:09:43,720
Καλησπέρα.

820
01:11:46,680 --> 01:11:48,120
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;

821
01:11:51,040 --> 01:11:53,000
Η κόρη μας αρραβωνιάστηκε σήμερα.

822
01:11:56,600 --> 01:12:01,280
Όταν ετοίμαζα την προίκα της εγώ
ονειρευόταν την τελετή.

823
01:12:01,880 --> 01:12:04,560
Θα ήταν χαρούμενο.

824
01:12:05,720 --> 01:12:07,680
Θα ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

825
01:12:12,280 --> 01:12:14,560
επρόκειτο να βάλουμε
τα δαχτυλίδια τους περήφανα.

826
01:12:18,080 --> 01:12:20,400
Δεν επρόκειτο να γίνει
έτσι, κύριε Σεϊφετίν;

827
01:12:26,440 --> 01:12:28,720
Έσπασα την καρδιά της Φεριντέ μου.

828
01:12:30,520 --> 01:12:37,400
Δεν μπορούσα να την αγαπήσω αρκετά.

829
01:12:42,400 --> 01:12:45,000
Μου εμπιστεύτηκε η αδερφή μου.

830
01:12:45,640 --> 01:12:47,120
Ήταν η κόρη μου.

831
01:12:48,440 --> 01:12:50,880
Θέλω να είναι και νύφη μου.

832
01:12:54,880 --> 01:13:01,080
Πήγαμε να φροντίσουμε
τα εγγόνια μας χέρι με χέρι.

833
01:13:04,560 --> 01:13:07,440
επρόκειτο να
κοίτα με με περηφάνια.

834
01:13:10,680 --> 01:13:13,600
Δεν επρόκειτο να γίνει
έτσι, κύριε Σεϊφετίν;

835
01:13:33,000 --> 01:13:35,800
Είστε μαζί μου, κύριε Seyfettin;

836
01:13:37,960 --> 01:13:41,320
Είμαι μαζί σας, κυρία Μπεσιμέ,

837
01:13:41,400 --> 01:13:45,720
αλλά δεν είμαι με τον εαυτό μου.

838
01:14:01,000 --> 01:14:02,280
Έλα εδώ, γιε μου, κάτσε.

839
01:14:04,240 --> 01:14:05,520
Τι είναι αυτό, μαμά;

840
01:14:06,920 --> 01:14:08,200
Που το βρήκες;

841
01:14:08,840 --> 01:14:10,000
Μέσα στο μαξιλάρι μου.

842
01:14:10,640 --> 01:14:13,480
Γι' αυτό έχετε ένα
πονοκέφαλο όλη την ώρα.

843
01:14:14,560 --> 01:14:19,120
Ελπίζω τις κατάρες που έκαναν
πρόκειται να τους συμβεί.

844
01:14:19,440 --> 01:14:21,600
Ξοδεύεις τον χρόνο σου
κάνοντας γελοία πράγματα.

845
01:14:21,840 --> 01:14:24,800
Θα πρέπει να το πείτε αυτό σε
οι άνθρωποι που το έκαναν.

846
01:14:25,000 --> 01:14:26,520
Είναι έτοιμος ο μπαμπάς μου;

847
01:14:26,600 --> 01:14:28,640
Ναι, είμαι έτοιμος. Πάμε.

848
01:14:28,800 --> 01:14:30,640
- Πού πας;
- Στο μεντρεσά.

849
01:14:31,400 --> 01:14:32,960
Θα ευλογήσουμε το αγόρι.

850
01:14:33,360 --> 01:14:35,280
Μετά θα πάμε στο
νοσοκομείο για να τον εξετάσει.

851
01:14:35,680 --> 01:14:37,000
Κισμέτ.

852
01:14:37,640 --> 01:14:39,040
Έλα λοιπόν.

853
01:14:45,280 --> 01:14:46,520
Μπαμπάς.

854
01:14:47,200 --> 01:14:49,560
Θυμώνεις γιατί
Πήγα στη Φεριντέ;

855
01:14:50,080 --> 01:14:53,160
Δεν είμαι θυμωμένος με
οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό μου.

856
01:14:53,240 --> 01:14:54,560
Όλοι είναι καλά.

857
01:14:56,040 --> 01:14:58,360
Ήταν τόσο αναστατωμένη. Δεν μπορούσα
αφήστε την έτσι.

858
01:14:59,640 --> 01:15:02,280
Δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει.

859
01:15:02,560 --> 01:15:05,600
Σου είπα αυτό που έπρεπε να πω.
Σου ζήτησα να μην την στεναχωρήσεις.

860
01:15:05,920 --> 01:15:07,360
Τα υπόλοιπα τα σκέφτεσαι.

861
01:15:07,480 --> 01:15:09,040
Μίλησες στη μαμά μου γι' αυτό;

862
01:15:09,120 --> 01:15:10,960
- Γιατί είναι έτσι;
- Δεν είπε.

863
01:15:11,480 --> 01:15:12,920
Ούτε η Φεριντέ είπε.

864
01:15:13,640 --> 01:15:16,520
Κάτι κρύβουν
και αυτό με ενοχλεί ακόμα περισσότερο.

865
01:15:17,000 --> 01:15:19,520
Είναι προφανές ότι κάτι είναι
δεν θα θέλαμε να ακούσουμε.

866
01:15:20,360 --> 01:15:21,680
θα μάθω.

867
01:15:28,920 --> 01:15:30,400
Η Μαρία δεν έχει έρθει ακόμα.

868
01:15:30,800 --> 01:15:33,080
Ένας Θεός ξέρει πώς την τρόμαξες.

869
01:15:33,240 --> 01:15:35,080
Προτίμησε να δραπετεύσει.

870
01:15:35,160 --> 01:15:37,400
Η κατάσταση είναι πιο σοβαρή
απ' όσο νομίζεις, Μισέλ.

871
01:15:37,640 --> 01:15:39,480
Η κατάσταση είναι στα δικά σου
φαντασία, αγαπητέ μου.

872
01:15:39,600 --> 01:15:42,560
Ακόμα κι αν είναι όπως είπες,
Πρέπει να το αποδείξω στον εαυτό μου.

873
01:15:43,200 --> 01:15:44,920
Πάω να βρω
έξω τι συμβαίνει.

874
01:15:46,200 --> 01:15:48,360
Η αρραβωνιαστικιά της με ενοχλεί πολύ.

875
01:15:49,480 --> 01:15:50,880
Η Necmiye είναι ανήσυχη.

876
01:15:52,440 --> 01:15:55,200
Κάτι κρύβει,
αλλά θα μάθω.

877
01:15:55,600 --> 01:15:57,040
Θα το σταματήσω αυτό.

878
01:15:59,200 --> 01:16:00,880
Σταμάτα να είσαι sleuth.

879
01:16:01,760 --> 01:16:03,640
Πες μου για την ρεπό σου.

880
01:16:03,840 --> 01:16:05,200
Τι κάνατε με τον κύριο Καμράν;

881
01:16:13,760 --> 01:16:18,120
Πάρτε τον καλύτερο εαυτό σας, το καλύτερο
μέρος του ονείρου σου, Μισέλ.

882
01:16:20,040 --> 01:16:21,120
το έκανα.

883
01:16:26,680 --> 01:16:31,800
Και τώρα βάλε τα χειρότερα σου, τα χειρότερα
ο εφιάλτης σου, μέσα σε αυτό.

884
01:16:32,640 --> 01:16:34,000
Δεν θα το κάνω.

885
01:16:34,120 --> 01:16:35,560
Δεν μπορώ να το χαλάσω.

886
01:16:38,400 --> 01:16:40,600
Δεν θέλεις να το χαλάσεις, σωστά;

887
01:16:44,840 --> 01:16:46,560
Η ρεπό μου ήταν έτσι.

888
01:16:47,360 --> 01:16:52,600
Ονειρευόμουν και μετά
βρέθηκα σε έναν εφιάλτη.

889
01:16:57,720 --> 01:17:00,920
Και τότε ο Καμράν προσπάθησε να ξυπνήσει
σήκωσα από αυτόν τον εφιάλτη.

890
01:17:01,560 --> 01:17:03,320
Ήταν ένα όνειρο στα μάτια μου.

891
01:17:05,320 --> 01:17:06,800
Έπρεπε να το δεις, Μισέλ.

892
01:17:07,600 --> 01:17:09,320
Με κοιτούσε για χρόνια.

893
01:17:12,080 --> 01:17:17,520
Σαν να με κοιτάζει έτσι,
τα σπουργίτια μέσα μου τρέφονται.

894
01:17:19,800 --> 01:17:22,720
Η αγάπη επέστρεψε ξανά, εννοείς.

895
01:17:26,880 --> 01:17:29,120
Νομίζω ότι είδα το
το ίδιο όνειρο με τον Καμράν.

896
01:17:29,240 --> 01:17:30,800
Είναι Gülbeşeker;

897
01:17:31,720 --> 01:17:34,080
Ετσι; Τι είπε όταν το άκουσε;

898
01:17:34,320 --> 01:17:35,600
Τόσο συναρπαστικό.

899
01:17:36,240 --> 01:17:37,760
Δεν μπορούσα να πω.

900
01:17:37,840 --> 01:17:39,160
Ήμουν ντροπαλός.

901
01:17:46,960 --> 01:17:48,720
Τίποτα εδώ μέσα.

902
01:17:50,600 --> 01:17:52,760
Επιτρέψτε μου να κάνω check in εδώ.

903
01:18:01,080 --> 01:18:02,600
Για όνομα του Θεού.

904
01:18:03,160 --> 01:18:06,000
Για όνομα του Θεού.

905
01:18:06,560 --> 01:18:08,200
Δες και αυτό.

906
01:18:12,440 --> 01:18:13,480
Ένα ακόμα.

907
01:18:15,160 --> 01:18:18,720
Η σκύλα προσπαθεί να κρατήσει
στον γιο μου με κατάρες.

908
01:18:20,040 --> 01:18:22,720
Ίσως το έκανε αυτό και στη Φεριντέ.

909
01:18:24,520 --> 01:18:25,560
Nuriye!

910
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
Ελα μαζί μου. Ας
καθαρίστε το δωμάτιο της Φεριντέ.

911
01:18:38,760 --> 01:18:40,720
Μετέτρεψα τον κόσμο της σε εφιάλτη.

912
01:18:41,800 --> 01:18:43,360
Νιώθω απαίσια.

913
01:18:46,160 --> 01:18:49,120
Μακάρι να μην είχαμε πει τίποτα.

914
01:18:49,440 --> 01:18:50,760
Όχι.

915
01:18:51,280 --> 01:18:52,840
Έκανες το σωστό λέγοντας.

916
01:18:55,720 --> 01:19:01,280
Μακάρι να πέθαινε ο Σελίμ, αλλά
δεν είναι καλό για την κόρη μου.

917
01:19:04,360 --> 01:19:09,960
Έλα στο σπίτι μου και φτιάξε
κόρη μου η γυναίκα σου.

918
01:19:10,840 --> 01:19:15,120
Σαν να μην φτάνει,
δοκίμασε τη Φεριντέ.

919
01:19:18,640 --> 01:19:20,840
Τι είδους γουρούνι είσαι;

920
01:19:21,880 --> 01:19:24,280
Τι είδους αμαρτωλός είσαι;

921
01:19:25,680 --> 01:19:28,120
Αν η κατάσταση δεν ήταν έτσι.

922
01:19:28,920 --> 01:19:32,880
Αν δεν είχε μείνει χήρα
πριν παντρευτείς...

923
01:19:38,360 --> 01:19:40,680
Αν η κατάσταση δεν ήταν έτσι...

924
01:19:43,600 --> 01:19:45,320
Αν δεν ήταν θέμα τιμής,

925
01:19:47,120 --> 01:19:51,040
νομίζεις ότι θα το άφηνα
Ο Σελίμ θα έρθει κοντά στην πόρτα μου;

926
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
Τα χέρια μας είναι δεμένα.

927
01:20:18,840 --> 01:20:19,920
Τι συμβαίνει γιε μου;

928
01:20:23,560 --> 01:20:25,400
Έδωσες το σημείωμα
στην οικογένεια του Βάσφη;

929
01:20:25,480 --> 01:20:27,480
Το πέταξα από κάτω
την πόρτα τους χθες το βράδυ.

930
01:20:29,200 --> 01:20:31,920
Παρακαλώ μην ξεχνάτε το
Το θέμα του μουσουλμάνου δικαστή.

931
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
Ανησυχώ πολύ γι' αυτό.
Αν το προσπεράσουμε και αυτό...

932
01:20:35,840 --> 01:20:37,600
Αντίο στον Καμράν.

933
01:20:39,880 --> 01:20:41,520
Αντίο, λοιπόν.

934
01:20:45,840 --> 01:20:48,680
<i>Ο άντρας μου βρέθηκε νεκρός
στην ακτή του Κόλπου.</i>

935
01:20:55,280 --> 01:20:57,160
Ποιος σου έδωσε αυτό το σημείωμα;

936
01:20:57,280 --> 01:20:59,640
Το πέταξαν κάτω από την πόρτα μας.

937
01:20:59,880 --> 01:21:01,960
Το βρήκα όταν ξύπνησα.

938
01:21:03,480 --> 01:21:04,840
Για όλα φταίει αυτός ο γιατρός.

939
01:21:05,280 --> 01:21:08,240
Ήρθε στο σπίτι το
την άλλη μέρα που ο Βάσφης ήταν έξω.

940
01:21:08,680 --> 01:21:10,800
Είχαν λογομαχία
με τον κουνιάδο μου.

941
01:21:10,880 --> 01:21:13,720
Και μετά ήρθε αυτό το σημείωμα.

942
01:21:16,440 --> 01:21:18,440
Η γυναίκα πρέπει να περιγράψει
ο άντρας της σε εμάς.

943
01:21:19,880 --> 01:21:21,800
Ήταν μεσαίου ύψους;

944
01:21:21,880 --> 01:21:23,360
Ναί. Έχει μούσι.

945
01:21:24,640 --> 01:21:25,800
Σκούρο δέρμα.

946
01:21:26,640 --> 01:21:28,440
Με λένε Βάσφη.

947
01:21:28,880 --> 01:21:31,600
Ο γιατρός από το Κεντρικό
Νοσοκομείο, Βάσφη.

948
01:21:32,320 --> 01:21:33,560
Ούτε λεπτός ούτε χοντρός.

949
01:21:35,800 --> 01:21:37,040
Παράξενος.

950
01:21:37,120 --> 01:21:40,920
Φαίνεται ότι είναι, αλλά το
Το σώμα που βρήκαμε δεν ήταν του Βάσφη.

951
01:21:41,200 --> 01:21:42,520
Αυτό είναι περίεργο.

952
01:21:42,840 --> 01:21:46,840
Λοιπόν, έχετε
η φωτογραφία του άντρα σου;

953
01:21:47,440 --> 01:21:49,240
Κάποτε τραβήξαμε μια φωτογραφία.

954
01:21:49,720 --> 01:21:51,280
Το πήρε ο πεθερός μου.

955
01:21:52,080 --> 01:21:53,360
Μπορώ να τον ρωτήσω.

956
01:21:53,800 --> 01:21:56,560
Ρώτα τον και μετά έλα ξανά.

957
01:22:07,200 --> 01:22:10,000
Νομίζεις ότι είναι
θα παραιτηθεί από την υπόθεσή του;

958
01:22:10,200 --> 01:22:11,880
Πρώτα πρέπει να βρεθεί.

959
01:22:12,000 --> 01:22:14,600
Δεν έχει σημασία αν αυτός
αποσύρει την υπόθεση ή όχι.

960
01:22:14,680 --> 01:22:17,160
Αν δεν το ρίξει,
μπορούμε να τον πληρώσουμε.

961
01:22:17,840 --> 01:22:22,240
Αν σε φοβόταν τόσο πολύ,
πώς σε παραπονέθηκε;

962
01:22:22,320 --> 01:22:25,160
Δεν είμαι καν σίγουρος αν το
Το άτομο που παραπονέθηκε είναι ο Βάσφη.

963
01:22:25,400 --> 01:22:26,920
Τι λες αγαπητέ;

964
01:22:27,000 --> 01:22:28,800
Δεν ξέρω. Είναι ψαράδικο.

965
01:22:29,160 --> 01:22:30,360
Τι είναι;

966
01:22:30,440 --> 01:22:32,000
Δεν ξέρω.

967
01:22:50,400 --> 01:22:52,160
Σε χρειάζομαι για το
τελευταία φορά κορίτσι μου.

968
01:22:53,240 --> 01:22:55,880
Σταμάτησα να συνεργάζομαι με
εσείς πριν από πολύ καιρό, κύριε Λεβέντ.

969
01:22:55,960 --> 01:22:57,080
Πραγματικά;

970
01:22:57,160 --> 01:22:58,320
Τι γίνεται με τα χρέη σας;

971
01:22:58,400 --> 01:23:00,040
Δεν έχω χρέη. Είμαστε ίσοι.

972
01:23:00,400 --> 01:23:02,320
Δεν είμαστε καν ακόμα.

973
01:23:02,400 --> 01:23:05,080
Νόμιζες ότι κορόιδευες
εμένα με το να δείχνεις τον εαυτό σου;

974
01:23:06,440 --> 01:23:08,480
Όταν τα πράγματα έγιναν σοβαρά, ξέφυγες.

975
01:23:08,560 --> 01:23:10,480
Δεν γεννηθήκαμε χθες, καλή μου.

976
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
Δεν το αγοράζω.

977
01:23:14,480 --> 01:23:15,960
Θα σου φέρω έναν επισκέπτη.

978
01:23:17,440 --> 01:23:19,640
Ο μουσουλμάνος δικαστής. Περιποιήσου τον.

979
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Να είσαι καλή οικοδέσποινα.

980
01:23:21,440 --> 01:23:22,800
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

981
01:23:23,080 --> 01:23:25,680
Μην ανησυχείς. δεν σκέφτομαι
διαφορετικά από εσάς.

982
01:23:26,360 --> 01:23:27,640
Φύγε από το σπίτι μου.

983
01:23:29,800 --> 01:23:32,440
Θα σε ενημερώσω όταν γίνεις
πρόκειται να έχουν τον επισκέπτη.

984
01:23:33,000 --> 01:23:34,720
Θα ετοιμαστείτε σύμφωνα με αυτό.

985
01:23:34,960 --> 01:23:36,280
Βγαίνω.

986
01:23:37,040 --> 01:23:38,800
Αν δεν το κάνω;

987
01:23:39,920 --> 01:23:41,440
Θα καλέσετε την αστυνομία;

988
01:23:41,680 --> 01:23:43,240
Θα σου λιθοβολήσω το σπίτι.

989
01:23:43,520 --> 01:23:45,920
Θα πας φυλακή για μοιχεία.

990
01:23:47,760 --> 01:23:49,760
Το σκέφτεσαι ήρεμα.

991
01:23:50,280 --> 01:23:52,160
Θα επιστρέψω ξανά.

992
01:24:03,200 --> 01:24:05,880
Εξαιτίας αυτού, όλα
έγιναν αυτά τα πράγματα.

993
01:24:06,000 --> 01:24:09,760
Münevver! Αυτά είναι η τέχνη της.

994
01:24:09,960 --> 01:24:14,000
Οπωσδήποτε. Δώσε μου αυτά και
ας τα ρίξουμε στο νερό.

995
01:24:14,480 --> 01:24:16,400
Θέλω να είναι εδώ
μέχρι να επιστρέψει ο Καμράν.

996
01:24:16,960 --> 01:24:19,800
Θα πρέπει να δει τι το
κάνει η χήρα Νεριμάν.

997
01:24:21,080 --> 01:24:23,320
Οι δυο τους ήταν στο δωμάτιο της Φεριντέ.

998
01:24:25,000 --> 01:24:26,840
Ήταν έτσι εξαιτίας τους.

999
01:24:41,840 --> 01:24:44,040
<i>"Οι καρδιές των ανθρώπων χτυπούν
όπου κι αν ανήκουν.</i>

1000
01:24:44,600 --> 01:24:46,800
<i>"Μερικές φορές είναι η ζεστασιά της μητέρας.</i>

1001
01:24:47,160 --> 01:24:48,880
<i>"Μερικές φορές αγάπη για το σπίτι.</i>

1002
01:24:51,640 --> 01:24:55,560
<i>"Μια μέρα κάτι συμβαίνει και είσαι
πετάχτηκε από εκεί που ανήκεις.</i>

1003
01:24:55,680 --> 01:24:59,040
<i>"Το μέρος που ονομάσατε σπίτι είναι α
κάστρο της θλίψης από εδώ και στο εξής.</i>

1004
01:25:04,000 --> 01:25:06,560
«Έχεις πεταχτεί έξω από
την καρδιά του αγαπημένου.

1005
01:25:07,480 --> 01:25:10,320
«Σαν ένα πουλί του οποίου τα φτερά
είναι κολλημένα στο σώμα του,

1006
01:25:10,800 --> 01:25:13,760
«σαν να έχεις μείνει
στην κορυφή του δέντρου.

1007
01:25:14,720 --> 01:25:17,600
«Ο άνεμος φυσάει και
όλα θα πάνε καλά.

1008
01:25:19,040 --> 01:25:20,240
«Συνήθισέ το».

1009
01:25:26,520 --> 01:25:29,000
Τι πιστεύετε για
το ανώνυμο σημείωμα;

1010
01:25:29,360 --> 01:25:31,560
Κάποιος είναι στην περίπτωσή σου, αγαπητέ μου.

1011
01:25:32,160 --> 01:25:33,760
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1012
01:25:34,480 --> 01:25:38,480
Αν ο μουσουλμάνος δικαστής έδινε το σημείωμα σε
εγώ, μπορούσα να αναγνωρίσω τη γραφή.

1013
01:25:40,120 --> 01:25:41,480
Νομίζεις ότι είναι κάποιος που ξέρεις.

1014
01:25:41,560 --> 01:25:43,200
Είμαι σίγουρος ότι είναι από το νοσοκομείο.

1015
01:25:43,920 --> 01:25:45,160
Αλλιώς δεν γίνεται

1016
01:25:45,240 --> 01:25:49,080
για να έχει ο Βάσφη όλα τα
λεπτομέρειες της θεραπείας.

1017
01:25:50,160 --> 01:25:53,360
Πρέπει να σκεφτείς ποιος
έχεις πρόβλημα με.

1018
01:25:53,680 --> 01:25:55,120
Έλα, μπαμπά, έλα εδώ.

1019
01:26:00,480 --> 01:26:02,600
Ειρήνη μαζί σας.

1020
01:26:07,360 --> 01:26:10,840
Θα θέλαμε να μιλήσουμε σε όλους
στο νοσοκομείο που γνώριζε τον κ. Βάσφη.

1021
01:26:10,960 --> 01:26:12,760
Θα σε πάω στο
Δωμάτιο επικεφαλής γιατρού.

1022
01:26:12,840 --> 01:26:16,200
Όχι, όχι κόρη μου. Δεν το κάνουμε
θέλουν να ενοχλήσουν κανέναν.

1023
01:26:18,240 --> 01:26:19,960
Θα κάτσω κάπου εδώ.

1024
01:26:25,520 --> 01:26:27,080
Γίνε καλά σύντομα.

1025
01:26:28,320 --> 01:26:29,960
Βοήθησέ με λίγο.

1026
01:26:30,800 --> 01:26:32,240
Έλα εδώ.

1027
01:26:33,440 --> 01:26:35,280
Δόξα!

1028
01:26:39,680 --> 01:26:41,800
Αρχίζεις να ρωτάς τους γιατρούς.

1029
01:26:41,880 --> 01:26:43,400
Φυσικά.

1030
01:26:43,480 --> 01:26:45,400
Το δωμάτιο του κ. Καμράν είναι στο
το τέλος του διαδρόμου,

1031
01:26:45,480 --> 01:26:48,680
αλλά έχει ασθενή αυτή τη στιγμή.
Ο κ. Σελίμ είναι με ασθενή.

1032
01:26:49,000 --> 01:26:50,280
Είναι αυτός;

1033
01:26:50,800 --> 01:26:51,960
κύριε Σελίμ.

1034
01:26:52,280 --> 01:26:53,800
Ανάθεμά το.

1035
01:26:56,600 --> 01:26:57,880
Γιατρός.

1036
01:27:06,960 --> 01:27:09,680
Θα ήθελα να πάρω πληροφορίες
σχετικά με τον κ. Βάσφη.

1037
01:27:09,760 --> 01:27:11,360
Τα είπα όλα στο δικαστήριο.

1038
01:27:11,440 --> 01:27:12,840
Πες μου πάντως.

1039
01:27:12,920 --> 01:27:15,400
Θα μιλήσουμε
όλοι στο νοσοκομείο.

1040
01:27:27,280 --> 01:27:29,960
Μπήκα κρυφά στο σπίτι του Βάσφη.

1041
01:27:31,080 --> 01:27:33,240
Η θεραπεία που έκανα στον μπαμπά μου...

1042
01:27:33,320 --> 01:27:35,920
Το έγραψε λέξη προς λέξη
αλλά δεν ξέρει τίποτα.

1043
01:27:36,480 --> 01:27:38,040
Από ποιον το έμαθες;

1044
01:27:38,200 --> 01:27:39,240
Δεν ξέρω.

1045
01:27:39,680 --> 01:27:42,240
Είναι προφανές ότι είναι κάποιος
ποιος ξέρει από ιατρική.

1046
01:27:42,480 --> 01:27:44,560
Αλλιώς δεν θα ήταν
ικανός να το κρατήσει στο μυαλό του.

1047
01:27:44,640 --> 01:27:47,440
Πιστεύω ότι είναι
δραπετεύοντας από κάποιον,

1048
01:27:47,640 --> 01:27:49,280
ή έχει απαχθεί από κάποιον.

1049
01:27:50,680 --> 01:27:53,120
Βρήκα ένα ημιτελές
δοκίμιο στα πράγματα του.

1050
01:27:53,520 --> 01:27:55,160
Έγραφε για
ένα ευρωπαϊκό περιοδικό.

1051
01:27:55,240 --> 01:27:56,440
Είναι όμως ημιτελές.

1052
01:27:56,960 --> 01:27:58,400
Είναι ξεκάθαρο ότι έφυγε ξαφνικά.

1053
01:28:18,920 --> 01:28:20,000
Κάτσε κάτω.

1054
01:28:20,360 --> 01:28:22,160
Θα μιλήσουμε και μαζί σας.

1055
01:28:23,240 --> 01:28:26,400
Μόλις μίλησα με τον αναπληρωτή σου,
αλλά φυσικά θα κάτσω.

1056
01:28:28,760 --> 01:28:30,320
Πώς σε λένε;

1057
01:28:30,400 --> 01:28:31,760
Σελίμ.

1058
01:28:32,920 --> 01:28:36,280
Είμαι επίσης φίλος του γιατρού Kamran.
Περιποιούμαστε μαζί τον γιο σας.

1059
01:28:37,880 --> 01:28:39,640
Ζήτησε κεφτεδάκια, γιε μου.

1060
01:28:40,200 --> 01:28:41,680
Μπορεί να το φάει;

1061
01:28:42,040 --> 01:28:45,680
Θα έπρεπε να τον εξετάσω και μετά εγώ
μπορεί να πει αν μπορεί ή όχι. Καλά;

1062
01:28:45,920 --> 01:28:47,640
- Σίγουρα. Σίγουρος.
- Με την άδειά σας.

1063
01:29:15,000 --> 01:29:17,160
Πόσοι γιατροί εξετάζουν τον γιο μου;

1064
01:29:17,480 --> 01:29:18,600
Ο Δάσκαλος Λάζαρ κι εγώ.

1065
01:29:18,800 --> 01:29:20,280
Δεν αφήνω κανέναν να μπει.

1066
01:29:21,520 --> 01:29:22,760
κύριε Σελίμ.

1067
01:29:23,120 --> 01:29:25,040
Απλώς πήγε να τον εξετάσει.

1068
01:29:26,280 --> 01:29:27,640
Σελίμ;

1069
01:29:28,200 --> 01:29:29,840
Ήταν μαζί μου κατά τη διάρκεια
τη θεραπεία του πατέρα μου.

1070
01:29:30,720 --> 01:29:33,720
Είναι φίλος μου και έχει
γνώση για το θέμα.

1071
01:29:51,800 --> 01:29:54,760
- Φεριντέ, ας μπούμε στο παιχνίδι μαζί.
-Εσύ μπες.

1072
01:29:58,320 --> 01:30:01,160
Είναι πραγματικά ξεκάθαρο πόσο θρηνητικό
εισαι απο αυτα που εγραψες.

1073
01:30:01,400 --> 01:30:03,840
Τι συνέβη; Ποιος πέταξε
βγάζεις από την καρδιά τους;

1074
01:30:05,880 --> 01:30:07,000
η θεια μου.

1075
01:30:08,120 --> 01:30:10,600
Δεν θα το πίστευα. είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

1076
01:30:12,200 --> 01:30:14,840
Νομίζει ότι το προσπαθώ
χωρίζουν τον Σελίμ και τη Νετζμιέ.

1077
01:30:15,200 --> 01:30:17,840
είχα δίκιο. Μια παρεξήγηση.

1078
01:30:18,120 --> 01:30:20,560
Έπρεπε να το είχες φτιάξει. Εσύ
έπρεπε να πει την αλήθεια.

1079
01:30:20,880 --> 01:30:22,240
Δεν θα άλλαζε τίποτα.

1080
01:30:22,840 --> 01:30:24,120
Θα ήταν χειρότερο για μένα.

1081
01:30:24,840 --> 01:30:28,280
Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα
κύριε Σελίμ. Δεν έχω κανένα στοιχείο.

1082
01:30:28,360 --> 01:30:32,280
Αυτή είναι η κατάσταση. Δεν το κάνω
έχω κάτι να πω στη θεία μου.

1083
01:30:32,880 --> 01:30:35,680
Αυτό το κρατάει η Necmiye
λέγοντας: «Ζηλεύεις».

1084
01:30:36,560 --> 01:30:39,920
Αν πω ότι έχω αμφιβολίες,
Θα παρεξηγηθώ.

1085
01:30:41,120 --> 01:30:43,000
Θα νομίζουν ότι ζηλεύω.

1086
01:30:43,160 --> 01:30:45,840
Εξαιτίας αυτού εγώ
δεν υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

1087
01:30:46,680 --> 01:30:47,960
Τι θα γίνει λοιπόν;

1088
01:30:48,240 --> 01:30:50,080
Χρειάζομαι τις πληροφορίες που έχει η Μαρί.

1089
01:30:50,720 --> 01:30:55,320
Αν μπορώ να κάνω την ξανθιά να μιλήσει,
Μπορώ να αποδείξω ότι έχω δίκιο.

1090
01:31:22,480 --> 01:31:24,520
Πώς είναι ο ασθενής σας;
Γίνεται καλύτερα;

1091
01:31:26,120 --> 01:31:27,360
Θα είναι εντάξει.

1092
01:31:29,320 --> 01:31:32,840
Προφανώς το είπες στον δικαστή
περιποιούμαστε μαζί τον γιο του.

1093
01:31:35,080 --> 01:31:37,520
Στην πραγματικότητα, αυτό ήθελα.

1094
01:31:38,760 --> 01:31:41,200
Θέλω να είναι σαν
τα παλιά μαζί σου.

1095
01:31:42,480 --> 01:31:46,760
επρόκειτο να εξετάσω
αυτόν αλλά δεν μπορούσα να το τολμήσω.

1096
01:31:47,280 --> 01:31:48,360
Καλή απόφαση.

1097
01:31:49,680 --> 01:31:51,520
Θα γίνουμε σαν
αυτό όλη την ώρα, κύριε;

1098
01:31:52,680 --> 01:31:56,280
Ναι, θα είμαστε έτσι.
Μήπως δεν πάει καλά, Σελίμ;

1099
01:31:58,040 --> 01:32:01,920
Ναι, υπάρχει. Θέλω τον φίλο μου πίσω.

1100
01:32:03,640 --> 01:32:07,560
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν
με μαχαίρωσε στην πλάτη, Σελίμ.

1101
01:32:29,640 --> 01:32:34,880
Δεν μου αρέσει να λέω τέτοια πράγματα, αλλά
Νομίζω ότι στον κύριο Σελίμ δεν αρέσει η Necmiye.

1102
01:32:35,160 --> 01:32:37,960
Γιατί το είδα πολλές φορές
προσπαθούσε να την ταπεινώσει.

1103
01:32:38,640 --> 01:32:40,800
Επίσης, άτομα που είναι μέσα
η αγάπη δεν φαίνεται έτσι.

1104
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Μου είπε άσχημα πράγματα για εκείνη.

1105
01:32:48,560 --> 01:32:50,280
Το σκέφτεσαι πάρα πολύ αυτό.

1106
01:32:50,360 --> 01:32:52,760
Φυσικά και είμαι. Είναι
για εμένα που έχω δίκιο.

1107
01:32:52,920 --> 01:32:55,400
Τι πρόκειται να συμβεί
όταν το μάθεις;

1108
01:32:56,000 --> 01:32:57,920
Ίσως η Necmiye να είναι χαρούμενη
με την κατάστασή της.

1109
01:32:58,000 --> 01:32:59,800
Αν το παλέψει
πολύ πρέπει να είναι καλά.

1110
01:33:00,280 --> 01:33:01,800
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις τίποτα.

1111
01:33:02,280 --> 01:33:03,680
Δεν ξέρω για αυτό.

1112
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
Κόντεψα να με πιάσουν σήμερα.

1113
01:33:15,160 --> 01:33:16,880
Ήρθαν στο νοσοκομείο;

1114
01:33:17,040 --> 01:33:18,560
Ήρθαν στο νοσοκομείο.

1115
01:33:18,640 --> 01:33:21,280
Αν δεν σας το θύμιζα
σήμερα το πρωί δεν θα με ένοιαζε,

1116
01:33:21,880 --> 01:33:23,880
αλλά θα πήγαινες
τακτοποιήσει τον μουσουλμάνο δικαστή.

1117
01:33:24,640 --> 01:33:26,960
Περιμένω τη Νεριμάν να συμφωνήσει.

1118
01:33:27,600 --> 01:33:28,840
Αλλά θα συμφωνήσει.

1119
01:33:29,000 --> 01:33:30,240
Τα χέρια της είναι δεμένα.

1120
01:33:30,320 --> 01:33:34,320
Μπορείτε να έχετε λίγο χρόνο άδειας από τη δουλειά;
Και να μην πάει στο νοσοκομείο.

1121
01:33:37,440 --> 01:33:38,760
Για να τραβήξετε περισσότερη προσοχή;

1122
01:33:39,360 --> 01:33:41,360
Η ανάκριση ξεκίνησε
και ο Σελίμ δεν είναι εδώ.

1123
01:33:41,600 --> 01:33:43,080
Κάτι άλλο;

1124
01:33:43,280 --> 01:33:45,560
Αντιθέτως, πρέπει να είμαι στη δουλειά.

1125
01:33:46,000 --> 01:33:49,440
Μου είναι πιο εύκολο
κρύψου αν είμαι τριγύρω.

1126
01:33:56,880 --> 01:34:00,440
Θα περιμένεις την απόφαση της χήρας
ή θα την στραγγαλίσεις, δεν ξέρω,

1127
01:34:00,520 --> 01:34:03,840
αλλά ό,τι κι αν πας
να το κάνεις, κάνε το γρήγορα.

1128
01:34:27,760 --> 01:34:32,400
Εκτός από αυτά τα δύο, το
άλλοι ήταν στο δωμάτιό σου.

1129
01:34:32,680 --> 01:34:34,440
Και οι άλλοι δύο από το δωμάτιο της Φεριντέ.

1130
01:34:35,400 --> 01:34:36,440
Ετσι;

1131
01:34:36,520 --> 01:34:38,240
Ο Münevver κάνει τέτοια πράγματα.

1132
01:34:39,520 --> 01:34:41,040
Αυτά είναι αυτά που βρήκαμε.

1133
01:34:42,080 --> 01:34:46,520
Ο Θεός ξέρει τι έχουν
σε κάνω να πιεις, να φας.

1134
01:34:47,400 --> 01:34:49,440
Πρέπει να ρίξουμε μόλυβδο
για τα κακά μάτια.

1135
01:34:50,320 --> 01:34:51,920
Τι κάνεις;

1136
01:34:52,440 --> 01:34:54,016
Τι κάνεις; Θεός
θα σε χτυπήσει!

1137
01:34:54,040 --> 01:34:55,376
Θα τα βάλουμε στο νερό.

1138
01:34:55,400 --> 01:34:58,240
Μαμά, άσε με να το κάνω.
Μη με σταματάς. Στάση.

1139
01:35:28,720 --> 01:35:30,200
Αυτά είναι τα μαλλιά σου, Νεριμάν.

1140
01:35:33,840 --> 01:35:34,920
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1141
01:35:35,240 --> 01:35:36,720
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

1142
01:35:36,840 --> 01:35:38,360
Neriman, δεν το έκανες;

1143
01:35:39,120 --> 01:35:40,440
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

1144
01:35:42,640 --> 01:35:45,400
Τι είναι αυτά, λοιπόν;
Αυτό; Αυτό;

1145
01:35:47,160 --> 01:35:48,240
Αυτό;

1146
01:35:50,160 --> 01:35:52,080
Αυτό; Αυτό;

1147
01:35:54,680 --> 01:35:56,120
Δεν ήταν άσχημα για σένα.

1148
01:35:56,240 --> 01:35:58,960
Έπρεπε να προστατεύουν
εσείς και η επιχείρησή σας.

1149
01:35:59,800 --> 01:36:01,336
Αν δεν με πιστεύεις,
πάρε τους στον Χότζα.

1150
01:36:01,360 --> 01:36:03,280
Δεν κυνηγάω τίποτα κακό.

1151
01:36:03,880 --> 01:36:06,240
Με απογοήτευσες, Νεριμάν.

1152
01:36:07,560 --> 01:36:10,000
Νομίζω ότι ψάχνεις
ένας λόγος για απογοήτευση.

1153
01:36:10,560 --> 01:36:11,920
Τι προσπαθείς να πεις;

1154
01:36:12,480 --> 01:36:15,160
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για τέτοια πράγματα.

1155
01:36:15,520 --> 01:36:17,440
Δεν τους πιστεύεις
και τα βρίσκουν γελοία.

1156
01:36:17,960 --> 01:36:22,040
Η μικρή μου αγαπημένη θα το έκανε
γελάστε που σκέφτομαι έτσι.

1157
01:36:23,720 --> 01:36:26,600
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Νεριμάν.

1158
01:36:29,280 --> 01:36:32,160
Η μικρή μου αγαπημένη δεν θα το έκανε
μίλα μου με αυτόν τον τόνο.

1159
01:36:33,120 --> 01:36:37,040
Θα ήξερε ότι δεν είμαι
κακόκαρδος και με αγκάλιαζε.

1160
01:36:37,600 --> 01:36:39,040
Τώρα όμως είναι έξαλλος.

1161
01:36:39,640 --> 01:36:41,640
Θέλω την αγαπημένη μου πίσω.

1162
01:36:42,040 --> 01:36:43,400
Δεν μου αρέσει αυτό, Κάμραν.

1163
01:36:43,720 --> 01:36:46,160
Θέλω να πάει. Ι
θέλω να έρθει ο Καμράν μου.

1164
01:36:54,600 --> 01:36:56,040
Που πάτε;

1165
01:36:57,600 --> 01:37:00,920
Κοίτα, είμαι ήδη θυμωμένος. Δεν το κάνω
θέλεις να ραγίσεις την καρδιά σου άλλο.

1166
01:37:01,320 --> 01:37:02,800
Τι σε έκανε να αλλάξεις τόσο πολύ;

1167
01:37:03,720 --> 01:37:04,720
Αυτά τα φυλαχτά;

1168
01:37:04,800 --> 01:37:06,640
Μόνο αυτά τα φυλαχτά;

1169
01:37:07,160 --> 01:37:09,200
Κάτι άλλο είναι
λάθος μαζί σου, Κάμραν.

1170
01:37:12,760 --> 01:37:14,080
Neriman.

1171
01:37:19,320 --> 01:37:21,080
Πες μου σε παρακαλώ.

1172
01:37:21,160 --> 01:37:22,520
Δεν μπορείς να πας έτσι.

1173
01:37:22,600 --> 01:37:25,480
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, Neriman.
Μην πατάς τα κουμπιά μου. Παρακαλώ.

1174
01:37:25,560 --> 01:37:29,440
Δεν θέλω να σου ραγίσω την καρδιά.

1175
01:37:30,880 --> 01:37:33,040
Ο Κάμραν μου δεν θα το έκανε
φέρσου μου έτσι.

1176
01:37:33,720 --> 01:37:35,320
Ποιος μίλησε εναντίον μου;

1177
01:37:35,680 --> 01:37:36,840
ΠΟΥ;

1178
01:37:37,680 --> 01:37:41,080
Neriman, ας κλείσουμε το θέμα
αυτή τη στιγμή αλλιώς θα είναι χειρότερα.

1179
01:37:41,480 --> 01:37:43,400
Κάποιος σε μπέρδεψε.

1180
01:37:43,480 --> 01:37:45,320
Κάποιος σου άλλαξε γνώμη.

1181
01:37:45,960 --> 01:37:48,520
Kamran, είμαι εγώ.

1182
01:37:49,280 --> 01:37:50,480
Η γυναίκα σου.

1183
01:37:53,880 --> 01:37:55,640
Kamran, μην τους πιστεύεις.

1184
01:37:55,840 --> 01:37:58,640
Μας ζηλεύουν.
Προσπαθούν να μας χωρίσουν.

1185
01:37:58,720 --> 01:38:00,080
Παρακαλώ μην τους πιστεύετε.

1186
01:38:19,600 --> 01:38:21,040
Είσαι ένα νευρικό ναυάγιο.

1187
01:38:21,160 --> 01:38:22,480
Κάμραν, σε παρακαλώ μην πας.

1188
01:38:23,120 --> 01:38:24,560
Πήγαινε και κοιμήσου.

1189
01:38:24,680 --> 01:38:26,720
Καμράν. Κοιμήσου μαζί μου.

1190
01:38:40,840 --> 01:38:42,120
Τι έκανες;

1191
01:38:42,640 --> 01:38:44,160
Τι είπε όταν τους είδε;

1192
01:38:44,360 --> 01:38:47,760
Ο Θεός ξέρει. Ό,τι της είπες,
έλεγε συνέχεια, «Μην τους πιστεύεις».

1193
01:38:48,280 --> 01:38:50,800
Είναι αυτή που το κάνει
πράγματα. Αυτό συμβαίνει.

1194
01:38:52,160 --> 01:38:54,000
Δεν ανοίξαμε το στόμα μας.

1195
01:38:54,360 --> 01:38:55,680
Δεν μπορούσαμε.

1196
01:38:55,840 --> 01:38:58,200
Έχουμε μπροστά μας τον αγαπημένο μου γιο.

1197
01:38:58,320 --> 01:38:59,680
Τι να πούμε;

1198
01:39:00,760 --> 01:39:04,080
Εντάξει, μαμά, εντάξει. Πάω για ύπνο.

1199
01:39:04,160 --> 01:39:05,640
Καληνύχτα.

1200
01:42:23,560 --> 01:42:25,680
Ο όλεθρος της ζωής μου, Gülbeşeker.

1201
01:42:26,880 --> 01:42:28,680
Ακόμα και η φωτογραφία της δεν μένει ακίνητη.

1202
01:42:36,960 --> 01:42:38,040
Εκπληκτική επιτυχία!

1203
01:42:38,400 --> 01:42:41,200
Ο μικρός μου φίλος. Επιτέλους εδώ.

1204
01:42:43,160 --> 01:42:44,680
Μη ρωτάς, Lovebird.

1205
01:42:44,840 --> 01:42:47,200
Σαν το αγόρι που έκλαψε
λύκος, πονάει το στομάχι μου

1206
01:42:47,280 --> 01:42:49,280
δεν σταμάτησε όλη τη νύχτα.

1207
01:42:51,360 --> 01:42:53,160
Ήσουν σαν το αγόρι
ποιος φώναξε λύκος, λοιπόν;

1208
01:42:54,360 --> 01:42:57,760
Όταν βαρέθηκα στην τελετή, εγώ
είπε ψέματα και είπε ότι είχα πόνο στο στομάχι.

1209
01:42:57,840 --> 01:42:59,656
Όταν επέστρεψα σπίτι, εγώ
είχε πόνο στο στομάχι όλη τη νύχτα.

1210
01:42:59,680 --> 01:43:01,360
Κόντεψα να πεθάνω.

1211
01:43:01,440 --> 01:43:04,240
Είσαι σίγουρος ότι δεν είπες ψέματα
να ξεφύγεις από μένα; Blondie.

1212
01:43:04,360 --> 01:43:06,200
Αδερφή, είσαι ακόμα εκεί;

1213
01:43:06,280 --> 01:43:07,680
Φυσικά και είμαι εδώ.

1214
01:43:07,760 --> 01:43:09,256
Έχετε καμιά ιδέα
τι έπαθα;

1215
01:43:09,280 --> 01:43:10,480
Τι συνέβη;

1216
01:43:15,320 --> 01:43:18,440
Φεριντέ, έχεις α
επισκέπτης στο σαλόνι.

1217
01:43:19,680 --> 01:43:20,680
Ποιος είναι, <i>ma soeur;</i>

1218
01:43:23,680 --> 01:43:24,840
Ο ξάδερφός σου.

1219
01:43:26,320 --> 01:43:27,480
Κάντε το σύντομο.

1220
01:43:28,160 --> 01:43:31,840
Και πείτε στον κύριο Καμράν να το κάνει
μείνετε μακριά από το σχολείο μας.

1221
01:43:32,640 --> 01:43:34,800
Δεν θέλουμε το απαγορευμένο
αυτά κάτω από αυτή τη στέγη.

1222
01:43:35,680 --> 01:43:37,120
Κατάλαβες;

1223
01:43:39,000 --> 01:43:40,120
το έκανα.

1224
01:44:45,280 --> 01:44:46,320
Κοίτα, αδερφή.

1225
01:44:46,400 --> 01:44:48,840
Ό,τι γνωρίζετε για τον κύριο Σελίμ,
πρέπει να πεις στη Φεριντέ.

1226
01:44:48,920 --> 01:44:50,640
- Μην αρχίζεις, σαν τη Φεριντέ.
- Θα το κάνω.

1227
01:44:51,240 --> 01:44:53,040
- Την έδιωξαν από το σπίτι.
- Τι;

1228
01:44:53,320 --> 01:44:54,640
Ναί. Η θεία της.

1229
01:44:54,840 --> 01:44:57,416
Δεν την πέταξε στην κυριολεξία αλλά
θα ήταν καλύτερα να το έκανε.

1230
01:44:57,440 --> 01:45:00,440
Η Necmiye κατηγόρησε τη Feride για
προσπαθώντας να πάρει την αρραβωνιαστικιά της.

1231
01:45:01,360 --> 01:45:04,080
Χαζό, ηλίθιο κορίτσι.

1232
01:45:06,120 --> 01:45:07,560
Τραβήξτε το.

1233
01:45:09,760 --> 01:45:12,400
Kamran, καλώς ήρθες.

1234
01:45:14,000 --> 01:45:15,280
Πώς είσαι, Φεριντέ;

1235
01:45:16,640 --> 01:45:18,720
Προσευχή για την υγεία σας. Εσείς;

1236
01:45:22,760 --> 01:45:24,360
Είναι για μένα;

1237
01:45:48,760 --> 01:45:49,920
Έχετε ένα μάτι πάνω τους.

1238
01:45:50,920 --> 01:45:52,400
Πάρτε ένα.

1239
01:45:54,840 --> 01:45:56,280
Θέλω αυτό που κρατάς.

1240
01:45:58,760 --> 01:46:00,160
το δάγκωσα.

1241
01:46:01,240 --> 01:46:02,560
Μην σε νοιάζει.

1242
01:46:03,200 --> 01:46:04,920
Αυτό θέλω.

1243
01:46:12,480 --> 01:46:13,800
Αυτό είναι το μισό μου.

1244
01:46:14,560 --> 01:46:16,680
Αν θέλετε να φάτε, φάτε ένα από αυτά.

1245
01:46:18,360 --> 01:46:20,641
Φεριντέ, αν πρόκειται
δώσε μου κανένα, δώσε μου αυτό.

1246
01:46:21,600 --> 01:46:23,080
Ή δεν το θέλω.

1247
01:46:23,160 --> 01:46:24,600
Αυτό;

1248
01:46:47,520 --> 01:46:50,600
Ετσι; Γιατί ήρθες; Για να με ελέγξετε;

1249
01:46:51,360 --> 01:46:53,360
Φεριντέ, είναι δυνατόν να σε ελέγξω;

1250
01:46:53,440 --> 01:46:54,720
Καλά που το ξέρεις.

1251
01:46:55,440 --> 01:46:56,760
Φεριντέ.

1252
01:46:58,800 --> 01:47:01,200
Μπορείς να ξεφύγεις από το σχολείο σήμερα;

1253
01:47:02,160 --> 01:47:03,160
Γιατί;

1254
01:47:03,240 --> 01:47:05,480
Ας συναντηθούμε κάτω από αυτό
δέντρο σε μια ώρα.

1255
01:47:08,760 --> 01:47:11,040
- Είπα γιατί;
-Θα δεις όταν έρθεις.

1256
01:47:15,920 --> 01:47:18,720
Ένας Θεός ξέρει τι κρύβεται πίσω από αυτό.

1257
01:47:19,240 --> 01:47:21,720
Ένας Θεός ξέρει τι είδους κόλπο
θα παίξεις πάνω μου.

1258
01:47:22,680 --> 01:47:24,000
Κανένα κόλπο.

1259
01:47:25,640 --> 01:47:26,880
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

1260
01:47:30,800 --> 01:47:32,400
Πιστέψτε με.

1261
01:47:36,560 --> 01:47:37,880
Θα έρθεις;

1262
01:47:47,440 --> 01:47:49,480
Πάει ο κ. Κουμαλή
να σε περιμένω εδώ.

1263
01:47:51,200 --> 01:47:53,000
Μπορείτε να έρθετε μαζί.

1264
01:48:04,160 --> 01:48:07,560
Αν όμως αργήσεις, έστω
ένα λεπτό, δεν θα περιμένω.

1265
01:48:09,280 --> 01:48:10,760
Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

1266
01:48:12,280 --> 01:48:13,480
Υπόσχεση;

1267
01:48:14,560 --> 01:48:15,960
Υπόσχεση.

1268
01:49:22,760 --> 01:49:25,600
Κυρία μου, παρακαλώ, μην πάτε.

1269
01:49:26,040 --> 01:49:27,800
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

1270
01:49:44,400 --> 01:49:45,800
Είμαι όμορφη τώρα;

1271
01:49:45,880 --> 01:49:47,440
Είσαι σαν νεράιδα.

1272
01:49:48,400 --> 01:49:50,040
Είμαι σαν κυρία;

1273
01:49:50,440 --> 01:49:53,520
Εκπληκτική επιτυχία! Ακούμε πράγματα εμείς
κανονικά δεν άκουγε από το Lovebird.

1274
01:50:02,800 --> 01:50:04,560
Αλλά χρειάστηκαν χρόνια για να το κάνω σε μένα.

1275
01:50:10,200 --> 01:50:13,120
Μαρία, έχεις
τίποτα να μου πεις;

1276
01:50:14,360 --> 01:50:17,360
Ναι, αλλά όχι επειδή εσύ
με έκανε να σταθώ στο ένα πόδι.

1277
01:50:17,440 --> 01:50:19,520
Θα σου πω γιατί
Πιστεύω ότι πρέπει.

1278
01:50:19,840 --> 01:50:20,880
Το ήξερα.

1279
01:50:22,200 --> 01:50:23,640
Ερχομαι.

1280
01:50:33,920 --> 01:50:35,120
Σας ευχαριστώ.

1281
01:51:32,000 --> 01:51:33,280
Τι συμβαίνει;

1282
01:51:52,680 --> 01:51:54,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1283
01:51:54,520 --> 01:51:56,280
Πώς μπορεί να εμπιστευτεί έναν τέτοιο τύπο;

1284
01:51:56,520 --> 01:51:58,160
Πώς μπορεί να θέλει να γίνει γυναίκα του;

1285
01:52:00,000 --> 01:52:02,040
Θέλω να πω, αυτό είναι αυτοκτονία.

1286
01:52:02,160 --> 01:52:05,760
Έκανα τις ίδιες ερωτήσεις. Αυτή είναι
τρελάθηκε. Έχει χάσει το μυαλό της.

1287
01:52:06,120 --> 01:52:09,560
Αυτό που με ανησυχεί είναι
αυτός ο τύπος παντρεύεται

1288
01:52:09,640 --> 01:52:11,840
Necmiye να είμαι πιο κοντά σου.

1289
01:52:12,640 --> 01:52:13,760
Φυσικά και όχι.

1290
01:52:13,840 --> 01:52:14,976
Τι εννοείς "Φυσικά όχι";

1291
01:52:15,000 --> 01:52:17,400
Μιλάμε για το
άντρας που προσπάθησε να σε δηλητηριάσει.

1292
01:52:18,560 --> 01:52:22,160
Feride, είσαι ο στόχος του,
και η Necmiye είναι μόνο ένα βήμα.

1293
01:52:43,200 --> 01:52:46,000
Έλα, Φεριντέ, έλα.

1294
01:52:59,760 --> 01:53:01,760
Πάμε στο νοσοκομείο θείε Κουμαλί.

1295
01:53:02,120 --> 01:53:03,520
Όμως ο κύριος Καμράν...

1296
01:53:03,640 --> 01:53:05,200
Πάμε στο νοσοκομείο.

1297
01:53:05,960 --> 01:53:07,280
Καλά.

1298
01:54:03,720 --> 01:54:06,080
Ο κύριος Καμράν βγήκε έξω
να σε δω, Φεριντέ.

1299
01:54:06,640 --> 01:54:08,320
- Ψάχνω τον κύριο Σελίμ.
- Στο δωμάτιό του.

1300
01:54:17,000 --> 01:54:18,400
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

1301
01:54:19,480 --> 01:54:21,720
Θα πας ήσυχα, φύγε από εδώ.

1302
01:54:22,120 --> 01:54:23,440
Θα φύγεις από τη ζωή μας.

1303
01:54:23,920 --> 01:54:27,000
- Άσε μας να είμαστε. Ή...
- Ή τι;

1304
01:54:28,040 --> 01:54:29,160
Τι θα κάνεις τώρα;

1305
01:54:29,760 --> 01:54:31,240
Θα παραπονεθείς στον Καμράν;

1306
01:54:31,640 --> 01:54:33,320
Θα σου πω μερικά νέα που δεν θα σου αρέσουν.

1307
01:54:33,400 --> 01:54:34,800
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1308
01:54:34,880 --> 01:54:36,680
Ο Καμράν δεν είναι α
πρόβλημα για μένα πια.

1309
01:54:37,440 --> 01:54:39,120
Τι εννοείς;

1310
01:54:43,280 --> 01:54:44,400
Ναι.

1311
01:54:45,080 --> 01:54:48,960
Το πτώμα που βρήκαμε στο
η ακτή ανήκει σε αυτόν τον τύπο.

1312
01:54:50,240 --> 01:54:51,520
Τα συλλυπητήριά μου σε σας.

1313
01:54:55,440 --> 01:54:57,120
Το έκανε. Καμράν.

1314
01:54:58,040 --> 01:54:59,200
Έχω ένα παράπονο.

1315
01:54:59,480 --> 01:55:00,960
Μπήκε στο σπίτι μας σαν κλέφτης.

1316
01:55:01,560 --> 01:55:05,160
Έψαχνε
ο αδερφός μου παντού.

1317
01:55:05,600 --> 01:55:07,080
Μου επιτέθηκε και εμένα.

1318
01:55:07,280 --> 01:55:08,400
Το έκανε αυτό.

1319
01:55:15,240 --> 01:55:16,560
Πού έγινε αυτό;

1320
01:55:18,760 --> 01:55:20,080
Μόνο ένα μικρό ατύχημα.

1321
01:55:25,240 --> 01:55:26,920
«Τι εννοείς;», είπα!

1322
01:55:27,200 --> 01:55:30,480
Το άκουσες. Κλείσε
απειλώντας με με τον Καμράν.

1323
01:55:33,080 --> 01:55:34,320
Η κυρία Φεριντέ είναι στο δωμάτιό της.

1324
01:55:42,280 --> 01:55:43,600
Δεν κάνω κάτι τέτοιο.

1325
01:55:44,080 --> 01:55:46,680
Σας το λέω ανοιχτά.

1326
01:55:47,400 --> 01:55:50,120
Σελίμ, ξέρω ποιος είναι ο στόχος σου.

1327
01:55:51,880 --> 01:55:53,920
Πες μου και μπορώ να μάθω,
επίσης. Ποιος είναι ο στόχος μου;

1328
01:55:55,320 --> 01:55:58,680
Κοίτα, δεν αξίζει
κάνοντας μεγάλη φασαρία.

1329
01:55:59,360 --> 01:56:02,280
Θα σου πω μια φορά, δεν είμαι
θα το ξαναπώ αυτό.

1330
01:56:02,760 --> 01:56:04,680
Θα φύγεις από τη Necmiye!