1
00:03:09,300 --> 00:03:10,580
κλαις;

2
00:03:15,300 --> 00:03:17,060
Δεν σε ενδιαφέρει!

3
00:03:30,100 --> 00:03:31,980
Έμαθα την αλήθεια.

4
00:03:33,940 --> 00:03:35,380
Η μαμά μου τα είπε όλα.

5
00:03:38,820 --> 00:03:40,460
Πόσο αδικήσαμε μαζί σου,

6
00:03:41,540 --> 00:03:43,140
Ψέματα της Necmiye

7
00:03:43,220 --> 00:03:45,540
τα κόλπα που σάπισαν
Ο άντρας Σελίμ τράβηξε...

8
00:03:49,340 --> 00:03:50,540
Έμαθα για τα πάντα.

9
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
Λυπάμαι πολύ, Φεριντέ.

10
00:03:59,180 --> 00:04:01,380
Δεν με απασχολεί επίσης αυτό.

11
00:04:02,140 --> 00:04:03,540
Φεριντέ!

12
00:04:04,860 --> 00:04:05,940
Φεριντέ μου...

13
00:04:07,460 --> 00:04:08,620
Δώσε μου μια βολή.

14
00:04:10,700 --> 00:04:12,980
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να το φτιάξω ξανά.

15
00:04:14,060 --> 00:04:16,580
Θέλω μόνο μια ακόμη ευκαιρία
να σε κάνει να ξεχάσεις όλα αυτά,

16
00:04:17,940 --> 00:04:21,620
ώστε να είμαστε όπως ήμασταν πριν.

17
00:04:22,140 --> 00:04:23,540
Δεν μπορούμε να είμαστε όπως πριν.

18
00:04:23,900 --> 00:04:25,620
Δεν υπάρχει τέτοιος παράδεισος, Καμράν.

19
00:04:28,020 --> 00:04:31,100
Σκεφτείτε ένα σπασμένο βάζο. Will
θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο;

20
00:04:33,980 --> 00:04:35,660
Ας πούμε ότι μαζεύεστε
όλα τα σπασμένα κομμάτια

21
00:04:35,740 --> 00:04:37,300
σε ένα σωρό και τα κόλλησε.

22
00:04:37,900 --> 00:04:39,420
Φαίνεται ακριβώς όπως ήταν.

23
00:04:40,700 --> 00:04:42,300
Μπορείς να του βάλεις νερό;

24
00:04:43,340 --> 00:04:45,500
Μπορείτε να καλλιεργήσετε ένα λουλούδι σε αυτό;

25
00:04:48,620 --> 00:04:50,020
Δεν μπορείς.

26
00:04:50,660 --> 00:04:52,060
Το νερό θα διαρρεύσει,

27
00:04:52,380 --> 00:04:54,540
και τα λουλούδια θα μαραθούν και θα σπάσουν.

28
00:04:56,700 --> 00:05:00,620
Εσύ και η θεία μου μαραίσατε τα λουλούδια
που είχε ανθίσει μέσα μου, Καμράν.

29
00:05:03,700 --> 00:05:07,380
Δεν είναι καθόλου δυνατό για
τα πράγματα να είναι ίδια με το παρελθόν.

30
00:05:09,020 --> 00:05:10,300
Φεριντέ!

31
00:05:13,940 --> 00:05:15,300
Πρέπει να υπάρχει τρόπος για αυτό.

32
00:05:15,860 --> 00:05:18,020
Δεν μπορείς απλά να κόψεις τους δεσμούς και να τελειώσεις.

33
00:05:19,420 --> 00:05:21,860
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
φτιάξε το για σένα, Φεριντέ.

34
00:05:22,340 --> 00:05:23,540
Όχι αυτή τη φορά.

35
00:05:25,140 --> 00:05:27,460
Γιατί κάποιες πληγές, δεν έχει σημασία
πόσο τους δένεις,

36
00:05:27,540 --> 00:05:28,540
ποτέ δεν θεραπεύεται,

37
00:05:29,340 --> 00:05:30,580
Γιατρέ!

38
00:05:48,420 --> 00:05:50,540
Είναι ο Cumali ο λόγος που δεν ανεβαίνεις;

39
00:05:55,180 --> 00:05:56,460
Πηγαίνουμε στο λιμάνι.

40
00:05:57,260 --> 00:05:59,140
Φεριντέ, τι είσαι
σε; Που πάτε;

41
00:05:59,220 --> 00:06:01,196
Μπορείς να βιαστείς;
Θα χάσω το καράβι.

42
00:06:01,220 --> 00:06:02,460
Όχι!

43
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
Πατάτα;

44
00:06:06,180 --> 00:06:09,540
Όχι! Η πατάτα δεν είναι εδώ!
Ευχαριστώ και τους δυο σας.

45
00:06:15,340 --> 00:06:17,180
Μπορώ να σε αποκαλώ Pinky μου, λοιπόν;

46
00:06:17,540 --> 00:06:20,020
Μην μπεις στον κόπο να πεις τίποτα!

47
00:06:20,940 --> 00:06:24,700
Τι ωραία που τηλεφώνησες
εγώ πατάτα ή Pinky.

48
00:06:27,260 --> 00:06:30,340
Αυτά είναι τα μαγικά
λόγια του Καμράν Μπέη, σωστά;

49
00:06:30,620 --> 00:06:34,340
Η Φεριντέ θα είναι απλώς κανονική και
Ξεχάστε τα πάντα αφού τα ακούσετε!

50
00:06:35,780 --> 00:06:36,940
Όχι, Κάμραν.

51
00:06:37,340 --> 00:06:41,300
Λυπούμαστε, αλλά αυτό το θέμα είναι ελλιπές
τέτοιας συμπάθειας αυτή τη φορά.

52
00:06:42,860 --> 00:06:44,300
Έχεις δίκιο, Φεριντέ. ξέρω.

53
00:06:45,540 --> 00:06:46,820
Είμαι τζάκας.

54
00:06:48,100 --> 00:06:51,860
Αλλά είμαι πρόθυμος να το κάνω
οτιδήποτε πεις ή επιθυμείς

55
00:06:51,940 --> 00:06:53,260
για να με συγχωρήσεις.

56
00:06:54,260 --> 00:06:55,820
Αρκεί να μην το κάνεις
απαλλαγείτε από εμένα.

57
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
Ό,τι θέλω;

58
00:06:58,460 --> 00:06:59,660
Ό,τι θέλεις.

59
00:07:00,780 --> 00:07:03,460
Ανεπιφύλακτα, χωρίς ερώτηση.

60
00:07:04,900 --> 00:07:08,300
Ανεπιφύλακτα, χωρίς ερώτηση.

61
00:07:08,860 --> 00:07:10,100
Καλός.

62
00:07:11,620 --> 00:07:13,260
Τότε φύγε από εδώ, Καμράν.

63
00:07:14,820 --> 00:07:16,100
Τι;

64
00:07:16,180 --> 00:07:17,300
Με άκουσες!

65
00:07:18,220 --> 00:07:21,340
Με ρώτησες τι ήθελα,
και σου λέω.

66
00:07:21,420 --> 00:07:23,140
Θέλω να φύγεις από εδώ, Καμράν!

67
00:07:23,780 --> 00:07:25,700
Κατεβείτε από την άμαξα και φύγετε!

68
00:07:29,940 --> 00:07:31,020
Θέλεις να πάω;

69
00:08:12,180 --> 00:08:14,540
Το Gülmisal έχει αυτόν τον συγγενή.

70
00:08:15,900 --> 00:08:18,820
Ένας ανιψιός, ο Βαχάπ. Κάτι απλό παιδί.

71
00:08:20,060 --> 00:08:21,140
Και έτσι;

72
00:08:21,940 --> 00:08:23,260
λέω,

73
00:08:24,140 --> 00:08:25,700
να τον καλέσουμε;

74
00:08:26,940 --> 00:08:32,020
Κανείς δεν θα δεχτεί έγκυο
κορίτσι στην παρούσα κατάστασή της.

75
00:08:34,060 --> 00:08:36,660
Φυσικά, έχεις συνηθίσει
σε αυτό από πριν.

76
00:08:37,380 --> 00:08:39,100
Όπως ακριβώς έκανες
για την αδερφή σου την Ayse,

77
00:08:39,180 --> 00:08:40,740
θα φτιάξεις κάποιον
για την κόρη σου.

78
00:08:41,260 --> 00:08:44,860
Βαχάπ ο απλός, ή αν
όχι, θα βρεις έναν γέρο.

79
00:08:45,660 --> 00:08:47,860
Τι θα κάνουμε
πότε αρχίζει να δείχνει;

80
00:08:47,940 --> 00:08:49,820
Τι θα πούμε σε όλους;

81
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
Τι πρόκειται να συμβεί
αυτό το κορίτσι, Seyfettin Bey;

82
00:08:53,940 --> 00:08:55,180
Αφήστε την να πεθάνει!

83
00:08:55,940 --> 00:08:57,220
Αφήστε την να πεθάνει!

84
00:08:58,620 --> 00:09:01,500
Αφήστε την να πεθάνει για να μπορέσει
σώσει τον εαυτό της και εμάς!

85
00:09:02,500 --> 00:09:04,740
Δεν έχω κόρη με το όνομα Necmiye!

86
00:09:05,260 --> 00:09:08,460
Η Necmiye είναι νεκρή για μένα,
και σήμερα την θάβω.

87
00:09:09,300 --> 00:09:10,460
Τελείωσα μαζί της!

88
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Γινώμενος!

89
00:10:01,860 --> 00:10:03,140
Ορίστε.

90
00:10:03,220 --> 00:10:04,740
Καλό ταξίδι, κυρία.

91
00:10:39,620 --> 00:10:41,380
Ήταν το δαχτυλίδι της αείμνηστης μητέρας σου.

92
00:10:42,140 --> 00:10:45,700
Ο μπαμπάς σου το έβαλε στο δάχτυλό της
την ημέρα των 17ων γενεθλίων της.

93
00:10:46,060 --> 00:10:48,540
Περίμενα μέχρι το ίδιο
ηλικία να σου το δώσω.

94
00:10:50,020 --> 00:10:52,900
Είναι πολύ κομψό και όμορφο.

95
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
Όπως το όμορφο κορίτσι μου.

96
00:10:56,740 --> 00:11:01,020
Στην πραγματικότητα είχα σχεδιάσει να είναι δικό σου
και το δαχτυλίδι αρραβώνων του Καμράν, αλλά...

97
00:11:01,100 --> 00:11:02,580
Όχι βέβαια, θεία.

98
00:11:03,340 --> 00:11:04,860
Με μπερδεμένος; Δεν υπάρχει ευκαιρία!

99
00:11:06,780 --> 00:11:09,100
Εξάλλου, είμαι ακόμα
σπουδάζοντας, και πολύ νέος!

100
00:11:09,540 --> 00:11:11,980
Δεν έχει σημασία. Είναι το
η πρόθεση είναι το κλειδί.

101
00:11:12,060 --> 00:11:14,380
Αυτή ήταν η πρόθεση που είχα όταν
Το έβαλα στο δάχτυλό σου.

102
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
Θεία!

103
00:11:38,020 --> 00:11:39,460
Καλωσόρισμα.

104
00:11:47,500 --> 00:11:48,860
Τι ώρα είναι το πλοίο για Tekirdağ;

105
00:11:49,180 --> 00:11:50,180
Κοντεύει να φύγει.

106
00:11:54,820 --> 00:11:56,180
Αλλά δεν έχω λεφτά...

107
00:11:56,260 --> 00:11:57,356
Αν δεν έχεις χρήματα, πήγαινε αλλού.

108
00:11:57,380 --> 00:11:59,620
Αν με αφήσεις να τελειώσω
τι έλεγα!

109
00:12:01,580 --> 00:12:03,180
Ένα εισιτήριο για το Tekirdağ.

110
00:12:06,900 --> 00:12:07,940
Είναι γνήσιο.

111
00:12:08,620 --> 00:12:09,860
Θα χάσω το καράβι!

112
00:12:11,420 --> 00:12:12,700
Πρόστιμο.

113
00:12:14,180 --> 00:12:17,420
Εδώ είναι το εισιτήριό σας. Έχετε
καλό ταξίδι κυρία.

114
00:13:03,780 --> 00:13:05,100
Πού πάει αυτό το σκάφος;

115
00:13:13,780 --> 00:13:14,940
Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι;

116
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
Μια νεαρή κυρία το άφησε. Γιατί ρωτάς;

117
00:13:17,460 --> 00:13:19,940
Γιατί έφυγε
αυτό; Πού πήγε;

118
00:13:20,420 --> 00:13:23,420
Τι έχεις ρε αδερφέ; Είστε εσείς
εδώ για εισιτήριο ή ανάκριση;

119
00:13:25,220 --> 00:13:26,420
Και για τα δύο!

120
00:13:29,060 --> 00:13:32,380
Σταμάτα, εντάξει. Πήρε
εισιτήριο για το Tekirdağ.

121
00:13:34,980 --> 00:13:36,460
Δώσε μου ένα εισιτήριο για το Tekirdağ.

122
00:13:38,300 --> 00:13:39,620
Πάρε κι αυτό.

123
00:13:41,660 --> 00:13:43,260
Και δώσε μου πίσω αυτό το δαχτυλίδι.

124
00:13:46,380 --> 00:13:47,500
Cumali!

125
00:15:10,180 --> 00:15:12,700
Αλλά ο Gülbeşeker είσαι εσύ, μαμά.

126
00:15:13,220 --> 00:15:14,220
Τι;

127
00:15:41,900 --> 00:15:44,020
Δεν σου είπα να μην με ενοχλείς;

128
00:15:44,220 --> 00:15:45,260
Όχι.

129
00:15:46,260 --> 00:15:50,180
Μου είπες να κατέβω από την άμαξα
και κατέβηκα. Μετά ανέβηκα σε μια βάρκα.

130
00:17:01,500 --> 00:17:05,820
Στην πραγματικότητα είχα σχεδιάσει να είναι δικό σου
και το δαχτυλίδι αρραβώνων του Καμράν, αλλά...

131
00:17:05,900 --> 00:17:07,380
Όχι βέβαια, θεία.

132
00:17:07,940 --> 00:17:09,700
Με μπερδεμένος; Δεν υπάρχει ευκαιρία!

133
00:17:10,500 --> 00:17:12,980
Εξάλλου, είμαι ακόμα
σπουδάζοντας, και πολύ νέος!

134
00:17:13,540 --> 00:17:15,940
Δεν έχει σημασία. Είναι το
η πρόθεση είναι το κλειδί.

135
00:17:16,060 --> 00:17:18,380
Αυτή ήταν η πρόθεση που είχα όταν
Το έβαλα στο δάχτυλό σου.

136
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Θεία!

137
00:17:22,620 --> 00:17:24,140
Μίλα για τον διάβολο!

138
00:17:26,180 --> 00:17:27,436
Μαμά, αυτά τα πουκάμισα δεν ήταν σιδερωμένα.

139
00:17:27,460 --> 00:17:29,460
Δώσε μου τα πασά μου.
Θα τα σιδερώσω.

140
00:17:30,220 --> 00:17:32,300
Θα τα φέρω πίσω σε λίγα λεπτά.

141
00:17:33,660 --> 00:17:35,540
-Τι συμβαίνει;
- Τι σημαίνει αυτό;

142
00:17:36,380 --> 00:17:37,660
Τι κρύβεις;

143
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
Τίποτα.

144
00:17:50,460 --> 00:17:51,660
Προφανώς ήταν της μητέρας μου.

145
00:17:57,860 --> 00:17:58,900
Είναι όμορφο.

146
00:18:01,340 --> 00:18:02,740
Δώσε μου αυτό το χέρι.

147
00:18:03,660 --> 00:18:05,420
Ας δούμε αν ταιριάζει
αυτά τα παχουλά δάχτυλα.

148
00:18:05,500 --> 00:18:07,260
προσπάθησα. Δεν κάνει!

149
00:18:09,340 --> 00:18:10,420
Επιτρέψτε μου να κάνω μια προσπάθεια.

150
00:18:38,340 --> 00:18:40,100
Έχεις φθαρεί το δαχτυλίδι.

151
00:19:33,260 --> 00:19:34,780
Δεν ακούς την πόρτα;

152
00:19:39,260 --> 00:19:41,060
Καλημέρα Neriman Hanım.

153
00:19:41,540 --> 00:19:44,100
Δεν το είχαμε ποτέ
τιμή της συνάντησης πριν,

154
00:19:44,180 --> 00:19:45,380
αλλά γνωριζόμαστε καλά.

155
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
Σελίμ Μπέης;

156
00:19:48,820 --> 00:19:49,980
Ο Λεβέντ Μπέης με έστειλε.

157
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
Δεν έχει κρεμαστεί ακόμα αυτός ο δολοφόνος;

158
00:19:52,540 --> 00:19:53,860
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

159
00:19:57,980 --> 00:19:59,820
Αυτή η ηλίθια Necmiye
πρέπει να είπε πράγματα.

160
00:19:59,900 --> 00:20:01,220
Ο αρραβώνας τελείωσε.

161
00:20:01,300 --> 00:20:04,540
Αυτό το κορίτσι είναι το μόνο μου
εγγύηση. Ερωτευμένος. Ηλίθιος.

162
00:20:04,980 --> 00:20:06,380
Εύκολα υπάκουος στις προτάσεις μου.

163
00:20:06,780 --> 00:20:08,436
Το Lovebird δεν είναι δικό σου
νόμιμα παντρεμένη σύζυγος;

164
00:20:08,460 --> 00:20:10,540
Γιατί χάνεις χρόνο στο Necmiye;

165
00:20:10,620 --> 00:20:12,780
Πάρτε το Lovebird, είναι
δικιο σου τελικα.

166
00:20:12,860 --> 00:20:13,940
Σώστε τον εαυτό σας και εμένα.

167
00:20:15,340 --> 00:20:17,140
Σαν να ήταν σιωπηλή
και συμβιβάστηκε με τη μοίρα της!

168
00:20:17,620 --> 00:20:19,900
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Εμείς
θα κατέληγε στο δικαστήριο.

169
00:20:19,980 --> 00:20:21,540
Τα πράγματα θα ξεθάβονταν.

170
00:20:21,620 --> 00:20:23,340
Τα μυστικά σου θα ανακαλυφθούν.

171
00:20:24,740 --> 00:20:26,140
Αυτό το κορίτσι είναι ο μόνος μας μοχλός.

172
00:20:26,380 --> 00:20:29,460
Αν πάλι θέλεις
Κάμραν, πρέπει να με βοηθήσεις.

173
00:21:50,300 --> 00:21:51,300
Καμράν!

174
00:21:51,380 --> 00:21:54,380
Φύγε στο διάολο από εδώ! Κερδίστε το!

175
00:22:04,660 --> 00:22:06,700
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις χτύπησε αυτόν τον άνθρωπο!

176
00:22:14,060 --> 00:22:15,580
Θεέ μου.

177
00:22:47,260 --> 00:22:51,180
Τι έχω κάνει
Το αξίζει αυτό, Ντίλμπερ;

178
00:22:52,220 --> 00:22:55,740
Πού να πάω; Πού μπορώ να πάω;

179
00:22:55,820 --> 00:22:57,420
- Σιγά σιγά.
- Περίμενε, περίμενε.

180
00:22:59,580 --> 00:23:01,180
Ειλικρινά, κυρία μου,

181
00:23:02,380 --> 00:23:04,300
Δεν θα είχα καλέσει
εκτός του αρραβώνα.

182
00:23:04,380 --> 00:23:06,500
Στην πραγματικότητα είχε ενδιαφέρον για τη Φεριντέ.

183
00:23:06,580 --> 00:23:09,100
Τι κι αν εκείνο το κάθαρμα γύριζε το
δύο αδέρφια μεταξύ τους;

184
00:23:09,420 --> 00:23:12,100
Τι γίνεται με την κατάσταση αυτού του κοριτσιού;
Με αυτό το μωρό στην κοιλιά της;

185
00:23:12,420 --> 00:23:14,460
Δεν την πίεσαν με το ζόρι στο κρεβάτι του.

186
00:23:15,180 --> 00:23:18,020
Ειλικρινά, κυρία μου, αν εγώ
ήσασταν, ο Θεός να με βοηθήσει,

187
00:23:18,100 --> 00:23:19,540
Θα εξομάλυνα τα πράγματα.

188
00:23:19,620 --> 00:23:22,460
Δεν θα αναρωτιόμουν αν αυτός
είχε ενδιαφέρον για τη Φεριντέ ή όχι.

189
00:23:22,540 --> 00:23:25,020
Απλά μείνε ήσυχος και παντρεύσου
από την κόρη σου.

190
00:23:25,100 --> 00:23:26,660
Ο καθένας είναι καλά στη θέση του.

191
00:23:27,220 --> 00:23:32,500
Ούτε ο Seyfettin ούτε ο Kamran θα το έκαναν
δώστε του τη Necmiye σε αυτό το σημείο.

192
00:23:33,180 --> 00:23:35,156
Θα είναι τυχερός αν δεν το κάνουν
διώξε τον από την Κωνσταντινούπολη.

193
00:23:35,180 --> 00:23:37,100
Ορκίζομαι ότι θα έκαναν λάθος.

194
00:23:39,500 --> 00:23:41,660
έλεγε η Besime Hanım
σήμερα το πρωί αυτό

195
00:23:41,740 --> 00:23:45,300
θέλουν να φτιάξουν τη Necmiye
με αυτόν τον ανιψιό σου.

196
00:23:45,580 --> 00:23:46,820
Εννοείς τον καημένο τον Βαχάπ.

197
00:23:47,260 --> 00:23:49,420
Λοιπόν, αν είναι αυτό
κρίνουν σκόπιμο.

198
00:23:50,580 --> 00:23:52,940
Τι να πω, Nuriye; εγώ
ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλά.

199
00:23:53,020 --> 00:23:56,380
Ελπίζω αυτό το κορίτσι να σώσει τον εαυτό της
πριν μπει σε άλλο μπελά.

200
00:23:56,940 --> 00:24:00,100
Η ζήλια και ο φθόνος της είναι οι κύριες αιτίες
από αυτά που της συνέβησαν.

201
00:24:00,180 --> 00:24:02,740
Είναι πολύ υπομονετικοί, πραγματικά.
Αν είχα μια τέτοια κόρη...

202
00:24:02,820 --> 00:24:04,460
Ειρήνη μαζί σας.

203
00:24:05,820 --> 00:24:08,620
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

204
00:24:08,980 --> 00:24:10,900
Κορίτσι, τι νεύρα έχεις
για να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ.

205
00:24:12,140 --> 00:24:14,780
Έπρεπε να πάω στην αγορά, γι' αυτό.

206
00:24:15,100 --> 00:24:16,700
Και μόλις σταμάτησες στο δρόμο;

207
00:24:16,780 --> 00:24:18,780
Πήγαινε, αδερφή. Πήγαινε κάπου αλλού. Πάω.

208
00:24:19,300 --> 00:24:21,620
Δεν είσαι λίγο
Δηλαδή, η μαυρομάτικα Nuriye μου;

209
00:24:22,020 --> 00:24:23,700
Γιατί σκαρώνεις
φεύγω σαν κοτόπουλο;

210
00:24:23,780 --> 00:24:24,900
Κοίτα με.

211
00:24:25,180 --> 00:24:28,020
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
δεν σου έσκισε τα μαλλιά.

212
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
Πάω. Μετακινήστε το. Πάω.

213
00:24:29,780 --> 00:24:32,060
Κοιτάξτε την ενήλικη γυναίκα, είναι
αυτή η κατάλληλη συμπεριφορά;

214
00:24:32,900 --> 00:24:35,220
Τι σχέση έχω
τα λάθη της κυρίας μου;

215
00:24:36,180 --> 00:24:38,860
Είναι άντρας και κυρία, θα το κάνουν
φιλί και μακιγιάζ σε λίγες μέρες.

216
00:24:39,260 --> 00:24:40,740
Εσείς και εγώ, είμαστε οι πεζοί.

217
00:24:41,300 --> 00:24:42,940
Θα καταλήξουμε να είμαστε ξανά μαζί.

218
00:24:43,020 --> 00:24:45,380
Γι' αυτό δεν πρέπει να είμαστε
πολεμώντας, αδερφή Gülmisal.

219
00:24:45,460 --> 00:24:47,140
Κορίτσι, ακόμα φλυαρεί.

220
00:24:47,420 --> 00:24:49,980
Το στόμα της είναι ασταμάτητα,
σαν γάιδαρος που κλαίει.

221
00:24:50,060 --> 00:24:51,420
Μετακινήστε το! Αποδιώκω! Μετακινήστε το!

222
00:24:51,500 --> 00:24:54,460
Ακούστε εδώ. Μην εξαπλωθείτε
η ατυχία σου εδώ!

223
00:24:54,860 --> 00:24:57,980
Προχωρώ! Πάρε, παράσιτα. Βγαίνω.

224
00:24:58,060 --> 00:24:59,460
Πάω. Μετακινήστε το.

225
00:24:59,540 --> 00:25:02,500
Φύγε από εδώ. Εσύ
απεχθή παράσιτα!

226
00:25:09,700 --> 00:25:15,180
Βοήθεια, γείτονα! Αυτοί
δεν έχουν συνείδηση. Βοήθεια!

227
00:25:15,620 --> 00:25:17,540
Με πέταξαν έξω!

228
00:25:17,660 --> 00:25:20,300
Τι; πρόκειται να
με χτύπησε; Με χτύπησε;

229
00:25:20,380 --> 00:25:23,340
Δεν ντρέπεσαι, να το κάνεις
εσύ; Καμία ντροπή;

230
00:25:24,940 --> 00:25:28,300
Δεν έχεις συνείδηση;

231
00:25:30,540 --> 00:25:35,380
Δείξε έλεος! Σε παρακαλώ, δείξε έλεος!

232
00:25:35,460 --> 00:25:36,660
- Λίγο μόνο!
- Κοκέτα!

233
00:25:36,740 --> 00:25:38,660
Το κάνει μόνο για να μας κακομάθει.

234
00:25:38,740 --> 00:25:40,340
Αδελφή Gülmisal!

235
00:25:40,420 --> 00:25:42,020
Καταραμένο χάζι!

236
00:25:42,100 --> 00:25:46,180
Δεν έχεις κανένα
συνείδηση; Δεν ντρέπεσαι;

237
00:25:46,260 --> 00:25:48,460
Μην το κάνεις! παρακαλώ
εσύ, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

238
00:25:48,540 --> 00:25:51,100
- Μη με χτυπάς!
- Nuriye! Gülmisal!

239
00:25:56,020 --> 00:25:58,700
Besime Hanım! Ω, δόξα τω Θεώ.

240
00:25:58,940 --> 00:26:01,540
Αν δεν είχες περάσει, αυτά
δύο επρόκειτο να με σκοτώσουν.

241
00:26:02,660 --> 00:26:04,100
Με φρόντιζες όλο αυτό το διάστημα.

242
00:26:04,180 --> 00:26:05,716
Απλά ήθελα να δω
πως ήσασταν όλοι, αλλά...

243
00:26:05,740 --> 00:26:08,460
Δεν θα μας πειράξει αν δεν το κάνετε
περάστε, Münevver Hanım!

244
00:26:08,940 --> 00:26:11,860
Ούτε εσύ ούτε το δικό σου
κυρία πρέπει να σταματήσει ποτέ.

245
00:26:15,940 --> 00:26:18,620
Πολύ καλά λοιπόν, να προσέχεις.

246
00:26:19,780 --> 00:26:21,340
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

247
00:26:25,820 --> 00:26:28,140
Περίμενε κυρία μου. Άσε με να σε βοηθήσω.

248
00:26:42,500 --> 00:26:45,020
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα της ντροπής.

249
00:26:45,780 --> 00:26:47,100
Θεός!

250
00:26:47,180 --> 00:26:51,460
Αναρωτιέμαι με τι θράσος έρχονται
στο σπίτι μου και να χτυπήσω την πόρτα;

251
00:26:51,900 --> 00:26:53,340
Τι άλλο θέλουν από εμάς;

252
00:26:53,420 --> 00:26:55,340
Σαν να μην έχουν τίποτα
άλλο να τα βάλεις!

253
00:26:55,420 --> 00:26:58,700
Τι θέλουν;
Τι άλλο θέλουν;

254
00:26:58,780 --> 00:27:02,420
Τι άλλο; Αυτό το τσακάλι Neriman πρέπει
την έστειλαν να πάρει πληροφορίες.

255
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Είναι περίεργοι για το
τι σκεφτόμαστε και λέμε.

256
00:27:04,900 --> 00:27:07,860
Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών
πήρε αυτό που της άξιζε.

257
00:27:07,940 --> 00:27:10,860
Της έπληξα καλά το πρόσωπό της,
Πήγαινα να τη σπάσω.

258
00:27:11,900 --> 00:27:15,100
Όχι. Έχουν απώτερα κίνητρα.

259
00:27:16,460 --> 00:27:19,300
Κάποιος που ψάχνει
οι πληροφορίες θα ήταν πιο λεπτές.

260
00:27:20,860 --> 00:27:23,180
Λες να ήταν
εδώ για να κάνω ένα κακό ξόρκι

261
00:27:23,260 --> 00:27:24,676
στο σπίτι ή κάτι τέτοιο;

262
00:27:24,700 --> 00:27:27,060
- Ναι.
- Α, έλα! Αλήθεια, Gülmisal!

263
00:27:27,140 --> 00:27:28,620
Αυτό ήταν αδύναμο.

264
00:27:28,700 --> 00:27:31,660
Έχουν πιο ύπουλα,
προδοτικές επιθυμίες.

265
00:27:31,740 --> 00:27:35,420
Υπάρχει κάποιο άλλο κίνητρο
πίσω από αυτό που κάνουν.

266
00:27:35,940 --> 00:27:38,940
Κάτι κρυφό
Ο Münevver εμφανίζεται εδώ.

267
00:27:41,020 --> 00:27:43,620
Ποιος ξέρει τι είναι αυτό
η μαύρη χήρα μπλοκάρει.

268
00:27:45,700 --> 00:27:47,540
Κι αν ήταν εδώ για να δει τη Necmiye;

269
00:27:47,860 --> 00:27:49,660
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

270
00:27:49,740 --> 00:27:53,380
Μετά από όλα αυτά που έγιναν, Necmiye
δεν θα την έφτυνε καν στο πρόσωπο.

271
00:27:53,660 --> 00:27:56,260
Όχι. Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

272
00:27:56,700 --> 00:27:59,860
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω
δικό μου παιδί, Ντίλμπερ!

273
00:28:01,820 --> 00:28:05,260
Αυτό το Münevver συνεχώς
κοίταξε το δωμάτιο της Necmiye.

274
00:28:05,340 --> 00:28:07,500
Είμαι σίγουρος ότι είναι
μαγειρεύω κάτι.

275
00:28:07,580 --> 00:28:09,540
Πάω να μιλήσω μαζί της.

276
00:28:30,380 --> 00:28:31,940
Necmiye!

277
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Δύο, σε παρακαλώ, αδερφέ.

278
00:29:45,360 --> 00:29:47,000
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε το.

279
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Δεν πεινάς;

280
00:30:09,880 --> 00:30:12,240
Μπορώ να αγοράσω ένα μόνος μου αν πεινάσω!

281
00:30:13,120 --> 00:30:14,760
Φυσικά και μπορείς.

282
00:30:15,840 --> 00:30:17,440
Αλλά όταν αγόρασα ένα για μένα,

283
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα
απόλαυσέ το χωρίς εσένα.

284
00:30:21,280 --> 00:30:22,280
Εντάξει.

285
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Σε αυτή την περίπτωση,

286
00:30:25,240 --> 00:30:27,400
πρέπει να απολαμβάνεις να το τρως μόνος σου.

287
00:30:39,840 --> 00:30:42,760
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε το.

288
00:31:00,720 --> 00:31:02,400
Necmiye! Necmiye!

289
00:31:10,520 --> 00:31:13,520
Τι είναι αυτό; Τι απάτη
παιχνίδια ήρθες να προγραμματίσεις εδώ;

290
00:31:13,600 --> 00:31:16,680
Έχω φέρει νέα από τον Σελίμ Μπέη αλλά
ήταν λάθος μου που σου έκανα τη χάρη.

291
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
Στάση. Εντάξει. Πες μου.

292
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
Είναι λυπημένος γιατί το
ο αρραβώνας ακυρώθηκε.

293
00:31:22,200 --> 00:31:25,480
Λέει, «Αν η Νετζμιέ έπαιρνε ένα
ένα βήμα προς το μέρος μου, θα έκανα δέκα».

294
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Τράβα το άλλο!

295
00:31:27,520 --> 00:31:30,640
Ένας Θεός ξέρει τι είδους στριμμένο
παιχνίδι που εσείς και η Neriman είστε έτοιμοι.

296
00:31:30,800 --> 00:31:33,600
Πραγματικά όλα όσα μπορείτε να σκεφτείτε
είναι ψέματα και κατηγορίες.

297
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Δες εδώ. νομίζεις
είναι και αυτό παιχνίδι;

298
00:31:37,840 --> 00:31:39,080
Το δαχτυλίδι μου!

299
00:31:39,880 --> 00:31:41,400
Σου το έδωσε ο Σελίμ;

300
00:31:43,120 --> 00:31:45,680
-Τι είπε;
- Τι θα μπορούσε να πει; Είναι άθλιος.

301
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
Δεν θέλει να τηλεφωνήσει
εκτός του αρραβώνα.

302
00:31:47,760 --> 00:31:49,720
Θέλει να σε παντρευτεί.

303
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
Εάν ο πατέρας και ο αδερφός σας το εγκρίνουν.

304
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
Δεν θα το έκαναν.

305
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε!

306
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
Μπορώ να μαζέψω τα πράγματά μου και
μπορούμε να φύγουμε απόψε.

307
00:32:00,520 --> 00:32:03,080
Όχι, όχι. Δεν έχει καμία πρόθεση
να θυμώνεις τους ανθρώπους σου.

308
00:32:03,480 --> 00:32:07,320
Τους σέβεται και τους αγαπά. Αυτός
λέει ότι είναι η οικογένειά του.

309
00:32:08,240 --> 00:32:11,000
Αυτό σημαίνει ότι είναι πραγματικά
όλα μέχρι το τι μπορείτε να κάνετε.

310
00:32:12,800 --> 00:32:15,720
Θεέ μου! Πραγματικά όχι
ξέρεις τίποτα κορίτσι μου!

311
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
Πες τους ότι είσαι έγκυος. Θα το κάνουν
αναγκαστείτε να επιτρέψετε τον αρραβώνα.

312
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
Το έχω ήδη δοκιμάσει.

313
00:32:21,480 --> 00:32:24,800
Και ακόμα ακύρωσαν
ο αρραβώνας;

314
00:32:26,080 --> 00:32:28,720
Αγαπητός! Το καημένο μου λακκάκι το πηγούνι Necmiye.

315
00:32:29,320 --> 00:32:31,920
Σου έγραψε η οικογένειά σου
μακριά πριν από πολύ καιρό.

316
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
Καταριάζω τη συνείδησή τους.

317
00:32:34,560 --> 00:32:37,296
Σαν να μην ήσουν η τιμή και το
κόρη του σπιτιού, αλλά ένα αδέσποτο σκυλί.

318
00:32:37,320 --> 00:32:40,280
Ήξεραν ότι είσαι έγκυος και
ακύρωσε ακόμα τον αρραβώνα;

319
00:32:40,680 --> 00:32:42,080
Ω, μου!

320
00:32:43,680 --> 00:32:47,240
Είναι προφανές ότι το κάνουν αυτό
ώστε να αυτοκτονήσεις.

321
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Είναι καλύτερα να είσαι
χωρίς τέτοιους γονείς.

322
00:32:52,120 --> 00:32:56,680
παρέδωσα το
νέα. Η δουλειά έγινε.

323
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

324
00:33:01,760 --> 00:33:03,320
Τι ακριβώς είπε ο Σελίμ;

325
00:33:03,640 --> 00:33:06,800
Λοιπόν, ξέρετε ότι εσείς οι δύο δεν το κάνατε
έχουν ακριβώς την καλύτερη αρχή,

326
00:33:06,880 --> 00:33:09,800
αλλά μετά σε αγάπησε,

327
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
και όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα,

328
00:33:13,160 --> 00:33:14,920
είναι πραγματικά λυπημένος, η καημένη η ψυχή.

329
00:33:15,800 --> 00:33:18,040
Θέλει να κάνει οικογένεια μαζί σου.

330
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Ο Καμράν είναι πραγματικά ηλίθιος.

331
00:33:36,280 --> 00:33:37,360
Γιατί είναι αυτό;

332
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Ενώ είχε μια κυρία σαν εσένα,
με ένα παιδί σαν το Lovebird...

333
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Ήθελε να παίξει σπίτι.

334
00:33:45,720 --> 00:33:47,000
Και το άφησα να συμβεί.

335
00:33:48,080 --> 00:33:51,520
Δεν έχω κανέναν ενδοιασμό
Ο Καμράν πετάγεται με τη Φεριντέ.

336
00:33:52,280 --> 00:33:54,520
Αλλά υποπτεύομαι ότι σίγουρα το κάνεις.

337
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
Δεν θεωρείται τιμή σου;

338
00:33:57,880 --> 00:33:59,960
Αμφιβάλλω ότι θα το έκαναν
επιχειρήστε μια τέτοια οικειότητα.

339
00:34:00,520 --> 00:34:02,120
Ο Καμράν εκτιμά πραγματικά τη Φεριντέ.

340
00:34:02,960 --> 00:34:05,280
Και αυτό δεν σε ενοχλεί. Σωστός;

341
00:34:10,080 --> 00:34:13,480
Η αυτοπεποίθησή μου είναι εξίσου
ακούγεσαι σαν δικός σου, Neriman Hanım.

342
00:34:13,600 --> 00:34:14,840
Η Feride είναι δική μου σε κάθε περίπτωση.

343
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
Παρακαλώ. Μην εκνευρίζεσαι.

344
00:34:16,960 --> 00:34:18,680
Είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά.

345
00:34:18,840 --> 00:34:20,560
Απλά προσπαθώ να σου δώσω κάποιες συμβουλές.

346
00:34:20,720 --> 00:34:23,440
Δεν μπορείς να κάνεις μια γυναίκα να δεσμευτεί
με ένα δαχτυλίδι ή ένα γάμο.

347
00:34:23,720 --> 00:34:25,080
Με αγάπη,

348
00:34:25,400 --> 00:34:26,720
αν όχι με το ζόρι.

349
00:34:27,800 --> 00:34:31,160
Δεν πιστεύω σε αυτά που έχω
που έγινε είχε καμία σχέση με την καλοσύνη.

350
00:34:31,240 --> 00:34:32,800
Πόσο μακριά μπορώ να το σπρώξω;

351
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μην με ξεκινάτε.

352
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για
ένας άντρας να υποχρεώσει μια γυναίκα.

353
00:34:39,040 --> 00:34:42,200
θα με ενδιέφερε περισσότερο
αξιοποιώντας τις εμπειρίες σας.

354
00:34:42,680 --> 00:34:45,440
Τι θα έκανε αν
κουβαλούσες το μωρό σου;

355
00:34:45,800 --> 00:34:50,000
Θα έλεγε ακόμα, «Αυτός ο άντρας δεν είναι
ο άντρας μου» και αντίρρηση στον γάμο;

356
00:35:03,760 --> 00:35:04,800
Φεριντέ.

357
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
Θα περιμένω μέχρι να μου πεις να έρθω.

358
00:35:11,040 --> 00:35:12,360
Πήγαινε, Κάμραν!

359
00:35:12,640 --> 00:35:15,720
Δεν θέλω να έχω περισσότερα
κακές αναμνήσεις από σένα. Πάω!

360
00:35:16,080 --> 00:35:20,760
Αλλά θα περιμένω ακόμα εδώ
για να σου χαρίσω όμορφες αναμνήσεις.

361
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
Φεριντέ!

362
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
- Αδελφή Müjgan!
- Καλώς ήρθες!

363
00:35:50,520 --> 00:35:51,760
- Καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ.

364
00:35:51,840 --> 00:35:54,880
Γιατί δεν τηλεφώνησες μπροστά; Εμείς
θα μπορούσα να σε συναντήσω στην προβλήτα.

365
00:35:55,520 --> 00:35:56,800
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

366
00:35:57,200 --> 00:35:58,960
Τρελό κορίτσι. Τι υπέροχο!

367
00:35:59,120 --> 00:36:00,200
Μαμά;

368
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Μαμά, κοίτα ποιος είναι εδώ.

369
00:36:04,120 --> 00:36:06,480
Ποιον κοιτάς;
Ήρθες με τον Καμράν;

370
00:36:07,240 --> 00:36:10,240
Όχι! Όχι! Είμαι μόνος. Ήρθα μόνος μου.

371
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
Καλός. Ερχομαι. Μπες μέσα.

372
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Μαμά;

373
00:36:14,480 --> 00:36:15,560
Δώσε μου την τσάντα σου.

374
00:36:31,640 --> 00:36:33,320
Θείτσα! Τι κάνετε;

375
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
Σε είδα και είμαι καλύτερα τώρα.

376
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
Έλα, κάτσε. Ελα.

377
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
Τι κάνετε;

378
00:36:40,840 --> 00:36:42,200
Ήρθες μόνος σου;

379
00:36:42,360 --> 00:36:45,160
Πού είναι ο Καμράν; Αυτός συνήθως
φέρνει και σε παίρνει.

380
00:36:47,640 --> 00:36:49,080
Είχε κάποια πράγματα να κάνει.

381
00:36:49,640 --> 00:36:50,800
Αυτό είναι απίστευτο!

382
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
Το περασμένο καλοκαίρι είχε μια κρίση

383
00:36:52,440 --> 00:36:55,040
όταν έμαθε ότι ήμασταν
να σε στείλω πίσω μόνος.

384
00:36:55,560 --> 00:36:57,880
Αυτή τη φορά έπρεπε
να είσαι έτσι, θεία.

385
00:36:58,040 --> 00:36:59,360
Εντάξει, λοιπόν.

386
00:36:59,440 --> 00:37:03,040
Τι γίνεται με το σχολείο σας; Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μέσα στη χρονιά;

387
00:37:04,400 --> 00:37:05,640
Έλα, θεία.

388
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Με κάνεις να νιώθω
κακό για την εμφάνιση.

389
00:37:09,360 --> 00:37:11,080
Μας έδωσαν διακοπές μιας εβδομάδας.

390
00:37:11,240 --> 00:37:13,360
Έτσι αποφάσισα να έρθω. Έκανα λάθος;

391
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
Όχι. Καλά έκανες, απλά...

392
00:37:15,760 --> 00:37:19,080
Δεν ξέρω, δεν είναι σαν εσένα.

393
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Ακόμα κι αν το ήθελες, το δικό σου
η τρελή θεία δεν θα το επέτρεπε.

394
00:37:23,760 --> 00:37:25,160
Σε παρακαλώ, θεία.

395
00:37:25,680 --> 00:37:28,960
Πότε έχει ποτέ η θεία μου η Μπέσιμε
είχε αντίρρηση να έρθω εδώ;

396
00:37:29,120 --> 00:37:32,800
Επίσης, με έστελνε με τον γιο της κάθε
καλοκαίρι. Είσαι άδικος μαζί της.

397
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
Δεν επιτρέπετε σε τίποτα
να ειπωθεί εναντίον της θείας σου.

398
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
Ό,τι κι αν είμαι για σένα.

399
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
Είσαι η πολύτιμη θεία μου.

400
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Το ίδιο και αυτή.

401
00:37:44,280 --> 00:37:48,600
Υπάρχει κάτι ύποπτο
σχετικά με την επίσκεψή σας. Θα δούμε.

402
00:37:49,120 --> 00:37:51,720
Έλα, μαμά. Ξεκίνησες
γκρινιάζοντας μόλις έφτασε.

403
00:37:51,960 --> 00:37:55,160
Έλα, Lovebird. Πάμε
κρεμάστε τα ρούχα σας.

404
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Ας αφήσουμε τη μητέρα μου
αναλογιστείτε τις υποψίες της.

405
00:38:19,560 --> 00:38:22,200
Αν ήξερες πόσο
Μου έλειψες, Φεριντέ.

406
00:38:24,600 --> 00:38:26,536
Πάντα ευχόμουν να υπάρχει
κάποιες διακοπές ή κάτι τέτοιο,

407
00:38:26,560 --> 00:38:28,120
για να έρθει εκείνο το τρελό κορίτσι.

408
00:38:28,240 --> 00:38:29,960
Έπρεπε να ευχηθείς κάτι άλλο.

409
00:38:30,280 --> 00:38:33,320
Είμαι ευχαριστημένος με την επιλογή μου
αλλά δεν φαίνεσαι ίδια.

410
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
Κάτι έχει συμβεί
σε σένα, Lovebird.

411
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
Όχι.

412
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Απλά κουρασμένος από το ταξίδι.

413
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ τον ουρανό.

414
00:38:42,640 --> 00:38:45,840
-Κοίταξέ με. Τι συνέβη;
- Τίποτα σημαντικό.

415
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Φεριντέ!

416
00:38:49,360 --> 00:38:52,800
Μόλις συνειδητοποίησα ότι εγώ
υπερεκτίμησε κάποιους ανθρώπους.

417
00:38:53,640 --> 00:38:55,840
Είναι απλώς η απογοήτευση.

418
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
Ποιος, για παράδειγμα;

419
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Τους έχω ξεχάσει.

420
00:39:15,040 --> 00:39:19,720
Τώρα είναι αυτοί οι άνθρωποι
σαν τελειωμένες ιστορίες,

421
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
και ειλικρινά δεν έχω
πρόθεση να τα ξαναδιαβάσω.

422
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
Λοιπόν, πώς είναι η Nermin;

423
00:39:34,840 --> 00:39:36,080
Στο σπίτι του παππού μου.

424
00:39:36,240 --> 00:39:38,640
Θα ερχόταν αμέσως
αν ήξερε ότι ήσουν εδώ.

425
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
Πρέπει να έρθει. Ι
μου έλειψε ο μικρός μου φίλος.

426
00:39:53,360 --> 00:39:54,640
<i>Αφήστε την να πεθάνει!</i>

427
00:39:55,240 --> 00:39:56,440
<i>Αφήστε την να πεθάνει!</i>

428
00:39:57,840 --> 00:40:00,600
<i>Αφήστε την να πεθάνει για να μπορέσει
ελευθερώσει τον εαυτό της και εμάς!</i>

429
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
<i>Σε αγάπησε,</i>

430
00:40:08,840 --> 00:40:10,560
<i>και όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα,</i>

431
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
<i>είναι πραγματικά λυπημένος, η καημένη ψυχή.</i>

432
00:40:14,160 --> 00:40:16,040
<i>Θέλει να κάνει οικογένεια μαζί σου.</i>

433
00:40:37,160 --> 00:40:38,720
καλησπέρα.

434
00:40:40,800 --> 00:40:43,040
Έτρεξα στο σπίτι από την έπαυλη.

435
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
Έφτιαξα ένα δείπνο για τον Neriman Hanım,

436
00:40:46,120 --> 00:40:49,600
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρω μερικά
Σελίμ Μπέη μιας και πηγαίνω έτσι.

437
00:40:49,920 --> 00:40:51,120
Απολαύστε το.

438
00:40:57,640 --> 00:40:58,880
Είναι πατάτα;

439
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Δεν μου αρέσει καθόλου.

440
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
Τι έκανες λοιπόν; Πήρες
έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε με τη Necmiye;

441
00:41:05,280 --> 00:41:06,600
Ναί. το έκανα.

442
00:41:07,120 --> 00:41:10,040
Το έκανα, αλλά δεν ξέρω
τι θα κάνει τώρα.

443
00:41:10,360 --> 00:41:12,400
Η οικογένειά της την διέγραψε.

444
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Τι συνέβη;

445
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
Έφτιαξε μια ιστορία
για την εγκυμοσύνη,

446
00:41:15,920 --> 00:41:18,480
αλλά δεν θα άλλαζαν γνώμη.

447
00:41:20,120 --> 00:41:21,800
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στη Necmiye.

448
00:41:22,080 --> 00:41:23,800
Θα κάνει τα πάντα για να βρει έναν τρόπο.

449
00:41:24,880 --> 00:41:26,000
Κι αν δεν μπορεί;

450
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Θα.

451
00:41:28,360 --> 00:41:32,720
Όπως έχω κάνει τα πάντα
φρόντισε να μην χάσω τη Φεριντέ από τον Καμράν,

452
00:41:33,120 --> 00:41:35,520
θα κάνει τα πάντα
μπορεί να με κατέχει.

453
00:41:35,960 --> 00:41:38,600
Λοιπόν λες αυτή
σε αγαπάει τόσο πολύ;

454
00:41:40,480 --> 00:41:42,000
Αυτό δεν είναι αγάπη.

455
00:41:44,280 --> 00:41:45,600
Είναι εμμονή.

456
00:41:46,960 --> 00:41:49,080
Επιθυμία κατοχής α
πράγμα που διάλεξες

457
00:41:49,240 --> 00:41:52,120
μόνος σου για το
πρώτη φορά στη ζωή σου.

458
00:41:53,960 --> 00:41:58,120
Έτσι νιώθεις
για το Lovebird, λοιπόν;

459
00:41:59,440 --> 00:42:01,400
Με ρωτάς αν
Είμαι ερωτευμένος μαζί της;

460
00:42:01,640 --> 00:42:02,680
Ναί.

461
00:42:04,880 --> 00:42:06,320
Την αγαπώ.

462
00:42:07,480 --> 00:42:11,880
Αλλά ξέρω ότι δεν θα είναι ποτέ
το είδος του εραστή που θα είχα.

463
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Μπορώ να την κατέχω.

464
00:42:14,840 --> 00:42:17,800
Αλλά η καρδιά και η ψυχή της, ποτέ!

465
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
ξέρω.

466
00:42:19,720 --> 00:42:21,240
Τότε γιατί προσπαθείς;

467
00:42:29,480 --> 00:42:31,280
Αυτό είναι μεταξύ του Καμράν και εμένα.

468
00:42:46,800 --> 00:42:48,040
Κύριε!

469
00:42:48,240 --> 00:42:49,480
Καλώς ορίσατε, κύριε.

470
00:42:49,640 --> 00:42:51,360
Ευχαριστώ, Cumali.

471
00:42:51,520 --> 00:42:52,960
Έφτασε ο Καμράν;

472
00:42:53,200 --> 00:42:56,080
Ο Kamran Bey έχει πάει στο Tekirdağ.

473
00:42:56,960 --> 00:42:58,480
Ακολούθησε το Lovebird.

474
00:42:58,600 --> 00:42:59,640
Είναι περίεργο.

475
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
Την έχει πάρει από το σχολείο;

476
00:43:02,680 --> 00:43:05,200
Τι κάνουν στο Tekirdağ
στα μέσα της χρονιάς;

477
00:43:05,400 --> 00:43:07,040
Έδωσαν ένα διάλειμμα στο σχολείο.

478
00:43:07,200 --> 00:43:09,120
Η Feride Hanım αποφάσισε να πάει εκεί.

479
00:43:09,480 --> 00:43:11,800
Ο Καμράν Μπέης πρόλαβε
την τελευταία στιγμή.

480
00:43:12,400 --> 00:43:14,760
Από το φτωχό παιδί
δεν εχει που να παει...

481
00:43:15,480 --> 00:43:16,680
Τέλος πάντων...

482
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
Καλό βράδυ, Cumali.

483
00:43:18,920 --> 00:43:20,200
Καλησπέρα σας, κύριε.

484
00:43:55,680 --> 00:43:57,320
Θείος. Καλωσόρισμα.

485
00:43:57,560 --> 00:43:59,240
Ευχαριστώ κορίτσι μου.
Καλώς ήρθες και σε σένα.

486
00:44:03,200 --> 00:44:04,560
Καλώς ήρθες μπαμπά.

487
00:44:43,160 --> 00:44:44,440
Πεινάς πολύ.

488
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Πρέπει να είναι το θαλάσσιο ταξίδι.

489
00:44:50,960 --> 00:44:52,320
Με έκανε να πεινάω.

490
00:44:52,480 --> 00:44:54,320
Δεν είχατε φαγητό μαζί σας;

491
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Δεν το έκανα.

492
00:44:55,840 --> 00:44:59,480
Δεν ήμουν προετοιμασμένος από τότε
ήρθε κατευθείαν από το σχολείο.

493
00:44:59,640 --> 00:45:01,080
Απολαύστε το γεύμα σας.

494
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
Ετσι;

495
00:45:02,600 --> 00:45:05,720
Από τι νέα έχεις
Η Κωνσταντινούπολη και το αρχοντικό;

496
00:45:05,960 --> 00:45:08,320
Είχα ακούσει ότι πήραν
αρραβωνιάστηκε ο ξάδερφός σου.

497
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Πώς βρήκε σύζυγο;

498
00:45:11,240 --> 00:45:12,840
Αυτό είναι σωστό. Αρραβωνιάστηκε.

499
00:45:13,440 --> 00:45:15,520
Ποιος είναι ο γαμπρός; Τι
είναι το επάγγελμά του;

500
00:45:15,680 --> 00:45:16,880
Το όνομά του είναι Σελίμ.

501
00:45:17,720 --> 00:45:19,840
Φίλος και συνεργάτης του Καμράν.

502
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
Γιατί δεν μας ενημέρωσαν πότε
αρραβωνιάστηκαν μια κόρη;

503
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
Σαν θα πήγαινες αν
ήσουν καλεσμένη, μαμά.

504
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Γιατί να πάω;

505
00:45:28,760 --> 00:45:32,720
Κάποτε αθέτησα μια πολύ παλιά υπόσχεση
και πήγα στην κηδεία της αδερφής μου,

506
00:45:33,080 --> 00:45:35,320
και δεν θα ξαναπάω εκεί.

507
00:45:36,240 --> 00:45:37,840
Ήσουν τόσο ψηλός.

508
00:45:38,560 --> 00:45:39,880
Μεγάλωσες.

509
00:45:40,080 --> 00:45:42,400
Μεγάλωσες, αλλά ο Θεός ξέρει μόνο πώς!

510
00:45:42,840 --> 00:45:46,600
Μεγάλωσα καλά, θεία. κάνω
καλά. Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

511
00:45:48,000 --> 00:45:49,120
Προφανώς.

512
00:45:49,840 --> 00:45:52,120
Φαίνεται να έχεις χάσει πολύ βάρος.

513
00:45:52,200 --> 00:45:53,840
Όχι, έχω το ίδιο βάρος.

514
00:45:54,680 --> 00:45:56,320
Είναι η ίδια, Müjgan;

515
00:45:56,560 --> 00:45:59,960
Έχασες βάρος, Φεριντέ.
Το πρόσωπό σου φαίνεται αποστεωμένο.

516
00:46:00,520 --> 00:46:02,480
Ο Θεός ξέρει ότι η θεία του
το δικό σου δεν μπορεί να σε ταΐζει.

517
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
Συνεχίζει να ξοδεύει όλα σου
λεφτά που περίσσεψαν από τον μπαμπά σου.

518
00:46:07,840 --> 00:46:09,160
Αντε, παρακαλώ!

519
00:46:09,440 --> 00:46:10,840
Είναι ψέμα κορίτσι μου;

520
00:46:11,120 --> 00:46:12,840
Να είστε προσεκτικοί μαζί τους.

521
00:46:13,040 --> 00:46:16,160
Η αδερφή μου η Μπεσίμε έχει ένα
συνήθεια να σε μασάω

522
00:46:16,320 --> 00:46:18,560
και να σε φτύσω μια φορά
τελείωσε μαζί σου.

523
00:46:18,720 --> 00:46:23,960
Επίσης, είναι νευριασμένη για το πώς
ταΐζει ένα ορφανό στο σπίτι.

524
00:46:25,080 --> 00:46:27,480
Σαν να έκανε
το από καλοσύνη.

525
00:46:27,920 --> 00:46:31,080
Κάτι που κάνει
μας κοίταξε κάτω από τη μύτη.

526
00:46:31,160 --> 00:46:33,520
Για σένα το λέω κορίτσι μου.

527
00:46:33,920 --> 00:46:35,360
Αντε, μη!

528
00:46:36,600 --> 00:46:40,200
Σας παρακαλώ να αφήσετε αυτό το θέμα.
Τα συναισθήματά μου πληγώνονται.

529
00:46:55,120 --> 00:46:56,840
Ελπίζω ότι όλοι απόλαυσαν το γεύμα.

530
00:46:59,240 --> 00:47:01,120
Θα ήθελες να το κάνω
να σου φτιάξω έναν καφέ θείε;

531
00:47:01,280 --> 00:47:02,320
Καφές;

532
00:47:03,560 --> 00:47:06,720
θα ρωτούσε ο θείος μου ο Σεϊφετίν
για ένα μετά από κάθε γεύμα.

533
00:47:07,000 --> 00:47:10,040
Όταν ήμουν σπίτι δεν πήγαινε
το δωμάτιό του μέχρι που ήπιε έναν καφέ.

534
00:47:10,200 --> 00:47:11,640
Το κάνω καλά, ξέρεις.

535
00:47:11,800 --> 00:47:15,160
Αχ κορίτσι μου! Θα ήθελα ένα,
αλλά ο καφές δεν μου κάνει καλό.

536
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Θα πάρω έναν από τους καφέδες σου, Φεριντέ.

537
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Αυτή τη στιγμή, θείε.
Ακριβώς το ίδιο, σωστά;

538
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Φτιάξτε το δικό μου με λιγότερη ζάχαρη.

539
00:47:30,000 --> 00:47:31,040
Φυσικά.

540
00:47:59,800 --> 00:48:01,760
Αφήστε το. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

541
00:48:06,160 --> 00:48:07,400
Εντάξει.

542
00:48:08,080 --> 00:48:10,680
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω στο δικό μου
δωμάτιο με την άδειά σας.

543
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Όχι πάρα πολύ.

544
00:50:32,600 --> 00:50:34,000
Σε ευχαριστώ παιδί μου.

545
00:50:39,800 --> 00:50:41,520
Ο Καμράν δεν έχει έρθει ακόμα.

546
00:50:42,080 --> 00:50:44,480
Δεν θα έρθει. Βρίσκεται στο Tekirdağ.

547
00:50:45,040 --> 00:50:46,360
Τι κάνει εκεί;

548
00:50:46,720 --> 00:50:48,360
Ειδικά τέτοια μέρα.

549
00:50:48,840 --> 00:50:51,200
Πήγε να δώσει συναισθηματική
υποστήριξη στη Φεριντέ.

550
00:50:51,400 --> 00:50:52,840
Είναι η Feride στο Tekirdağ;

551
00:50:53,120 --> 00:50:54,320
Προφανώς,

552
00:50:54,680 --> 00:50:58,680
αφού την έδιωξαν από αυτό το σπίτι,
ο καημένος έμεινε άστεγος.

553
00:50:59,480 --> 00:51:01,640
Και όταν το σχολείο πήγε διακοπές...

554
00:51:14,200 --> 00:51:15,520
Δείτε το.

555
00:51:16,240 --> 00:51:18,200
Κανείς στο τραπέζι τώρα.

556
00:51:19,040 --> 00:51:21,480
Δεν μας έφτανε
φαγητό να της δώσει;

557
00:51:22,240 --> 00:51:27,360
Δεν είχαμε ένα απλό κρεβάτι να της δώσουμε
για να μείνει στο σπίτι «της», Μπεσιμέ;

558
00:51:30,480 --> 00:51:31,800
Τι μας συνέβη;

559
00:51:32,520 --> 00:51:34,520
Πώς γίναμε έτσι;

560
00:51:36,960 --> 00:51:39,600
Όλα συνέβησαν εξαιτίας

561
00:51:40,360 --> 00:51:42,960
εκείνη την πολύτιμη κόρη σου.

562
00:51:44,360 --> 00:51:46,480
Διαλυθήκαμε.

563
00:51:48,120 --> 00:51:50,520
Δεν μπορεί να βγει από το δωμάτιό της, σωστά;

564
00:51:50,680 --> 00:51:52,440
Δεν έχει αυτό το θάρρος.

565
00:51:52,720 --> 00:51:54,320
Άφησε την να μείνει εκεί πάντως.

566
00:51:54,760 --> 00:51:56,680
Δεν θέλω καν να δω το πρόσωπό της.

567
00:51:57,360 --> 00:51:59,920
Ο Θεός μου έδωσε αυτό το κορίτσι ως τιμωρία.

568
00:52:09,280 --> 00:52:10,640
Τι ήταν αυτός ο ήχος;

569
00:52:10,720 --> 00:52:11,880
Necmiye!

570
00:52:24,880 --> 00:52:25,880
Η κόρη μου!

571
00:52:26,040 --> 00:52:27,160
Μπαμπάς;

572
00:52:47,840 --> 00:52:49,440
Κοιμάσαι αρνί μου;

573
00:52:51,640 --> 00:52:53,160
Τι κρύβεις εκεί;

574
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
Τίποτα!

575
00:52:54,880 --> 00:52:56,080
Άσε με να το δω.

576
00:53:00,520 --> 00:53:02,920
Αν τα μάτια του Καμράν αστράφτουν
καθώς συνοφρυώνεται,

577
00:53:03,080 --> 00:53:05,720
πρέπει να σε κοιτούσε.

578
00:53:07,720 --> 00:53:10,680
Είχαμε ένα επιχείρημα αυτό
και πάλι μέρα, νομίζω.

579
00:53:11,200 --> 00:53:15,680
Με αποκαλούσε «μαϊμού» και θείο
Ο Σεϊφετίν του έδωσε ένα αυτί.

580
00:53:17,080 --> 00:53:20,600
Απομακρύνατε τον εαυτό σας από το
φωτογραφία επειδή ήσουν θυμωμένος με τον Kamran;

581
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
Όχι. Είναι επειδή δεν είμαι πια
ανήκουν σε αυτή την ευτυχισμένη εικόνα.

582
00:53:34,880 --> 00:53:36,120
Αδελφή Müjgan.

583
00:53:37,040 --> 00:53:38,920
Η θεία Μπεσίμε με κλώτσησε
έξω από την έπαυλη.

584
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
Τι;

585
00:53:41,040 --> 00:53:42,520
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

586
00:53:42,600 --> 00:53:44,680
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτή
δεν με πέταξε έξω.

587
00:53:44,760 --> 00:53:46,560
Έκανε κάτι χειρότερο.

588
00:53:47,040 --> 00:53:48,280
Με παρεξήγησε.

589
00:53:49,240 --> 00:53:52,080
Δεν θα μου έδινε καν
ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

590
00:53:52,760 --> 00:53:55,160
Δεν με άφηνε να μιλήσω.
Αρνήθηκε να ακούσει.

591
00:53:55,840 --> 00:54:00,320
Φαινόταν τόσο πρόθυμη να με στείλει
μακριά, σαν να προσπάθησε να μου ραγίσει την καρδιά.

592
00:54:01,040 --> 00:54:02,360
Αλλά γιατί;

593
00:54:03,680 --> 00:54:06,440
Ή ήταν ακριβώς μέσα η μαμά μου
τι είπε νωρίτερα;

594
00:54:11,400 --> 00:54:12,800
Ο Necmiye είναι ο λόγος.

595
00:54:16,880 --> 00:54:19,000
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βιάσου! Βιασύνη!

596
00:54:19,160 --> 00:54:20,200
Ο θείος Seyfettin!

597
00:54:20,360 --> 00:54:22,040
Δεν αναπνέει.

598
00:54:22,480 --> 00:54:24,656
Τι απέγινε η Necmiye; Τι
συνέβη, θείε Σεϊφετίν;

599
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
Έκοψε τους καρπούς της.

600
00:54:25,880 --> 00:54:27,920
Οταν; Πριν πόσο καιρό; Πώς
εδώ και καιρό είναι έτσι;

601
00:54:28,080 --> 00:54:30,360
- Είναι αναίσθητη; Για πόσο καιρό;
- Πριν από λίγο.

602
00:54:32,960 --> 00:54:34,280
Δεν έχουν έρθει.

603
00:54:36,120 --> 00:54:38,400
Γιατί δεν έχουν φτάσει ακόμα εδώ;

604
00:54:38,600 --> 00:54:41,280
- Κυρία μου!
- Γιατί δεν έφτασαν εδώ, Gülmisal;

605
00:54:41,760 --> 00:54:43,560
Μα, κυρία μου, μόλις έφυγαν!

606
00:54:43,920 --> 00:54:46,560
- Πριν από λίγο...
- Γιατί δεν πήγα;

607
00:54:46,800 --> 00:54:49,760
Γιατί δεν πήγα; Γιατί
δεν με άφησες;

608
00:54:50,640 --> 00:54:51,800
Άσε με να φύγω!

609
00:54:54,280 --> 00:54:57,520
Θέλω να είμαι δίπλα στο παιδί μου.
Θα είμαι με το κορίτσι μου.

610
00:54:57,680 --> 00:55:00,760
- Πάω να της φιλήσω τους καρπούς.
- Μα κυρία μου...

611
00:55:00,960 --> 00:55:02,400
φεύγω!

612
00:55:02,960 --> 00:55:06,560
Γιατί δεν με άφησες;

613
00:55:06,880 --> 00:55:09,560
Πάω να σου δώσω
γάλα, αγαπημένη μου Necmiye.

614
00:55:09,920 --> 00:55:13,680
Necmiye, μη με αφήνεις! Necmiye,
μη με αφήνεις παιδί μου!

615
00:55:14,480 --> 00:55:16,800
Αμολάω! Αμολάω!

616
00:55:17,400 --> 00:55:19,200
Πάω στο Necmiye.

617
00:55:20,160 --> 00:55:25,960
Necmiye μου, μωρό μου. θα
να σε φιλήσω. θα σε κρατήσω.

618
00:55:27,880 --> 00:55:31,440
Necmiye, θα κάνω ό,τιδήποτε
θέλετε. Μη με αφήσεις!

619
00:55:32,120 --> 00:55:36,120
Κυρία μου, κοίτα, βρέχει και μέσα
τα μέσα της νύχτας. Ας πάμε πίσω.

620
00:55:37,120 --> 00:55:39,000
Δεν έχω δύναμη στα πόδια μου!

621
00:55:39,160 --> 00:55:41,880
Εντάξει. Εντάξει. Στηρίξου πάνω μου.

622
00:55:42,040 --> 00:55:43,680
Σε έχω.

623
00:55:46,440 --> 00:55:48,240
Αγαπητέ, λυπάμαι πολύ.

624
00:55:48,920 --> 00:55:51,360
Necmiye, ηλίθιος. Πώς μπορεί
κάνει κάτι τέτοιο;

625
00:55:51,560 --> 00:55:53,000
Αγαπά πολύ τον Σελίμ Μπέη.

626
00:55:53,160 --> 00:55:55,640
Ναι, σωστά! Μπορείτε να κάνετε
χωρίς αυτό το είδος αγάπης.

627
00:55:56,160 --> 00:55:57,320
Ψυχρόαιμα!

628
00:55:58,880 --> 00:56:02,600
Λοιπόν, τι λέει ο Kamran για αυτό;
Του είπες για όλα αυτά, σωστά;

629
00:56:02,880 --> 00:56:05,560
Του είπα, αλλά δεν μπορούσα
βάλε τον να πιστέψει.

630
00:56:06,040 --> 00:56:09,160
Ερχομαι! Ο Καμράν είναι λογικό άτομο.

631
00:56:09,320 --> 00:56:11,840
Θα σε πιστέψει
δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

632
00:56:12,000 --> 00:56:13,840
Κάποτε σκεφτόμουν όπως εσύ.

633
00:56:15,320 --> 00:56:17,600
Αλλά ήρθα να το δω
Έκανα τρομερό λάθος.

634
00:56:18,960 --> 00:56:20,680
Αυτό είναι που πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά.

635
00:56:21,360 --> 00:56:26,360
Διαφωνούμε, διαφωνούμε και τσακώνουμε πάντα,
αλλά γνωρίζουμε ο ένας την καρδιά του άλλου.

636
00:56:27,800 --> 00:56:29,680
<i>Ο Καμράν ενδιαφέρεται πραγματικά για μένα.</i>

637
00:56:30,080 --> 00:56:34,440
<i>Ξέρω ότι νοιάζεται για μένα
θα ήταν ορφανό κοριτσάκι.</i>

638
00:56:35,000 --> 00:56:36,160
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

639
00:56:36,440 --> 00:56:37,560
<i>Τι για μένα;</i>

640
00:56:37,760 --> 00:56:40,600
<i>Τι είδους συναισθήματα
κρατάς τον Καμράν;</i>

641
00:56:41,520 --> 00:56:42,680
<i>Τον αγαπάς;</i>

642
00:56:48,200 --> 00:56:49,720
Δεν το εννοούσα έτσι.

643
00:56:49,880 --> 00:56:52,120
Δεν το ρώτησα με αυτόν τον τρόπο.

644
00:56:52,200 --> 00:56:53,760
Ντροπή σου, αδερφή Müjgan!

645
00:56:55,200 --> 00:56:57,920
Τι είπα για να σε στεναχωρήσω, Φεριντέ;

646
00:56:58,920 --> 00:57:00,840
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς...

647
00:57:01,000 --> 00:57:02,160
Εντάξει, αδερφή, εντάξει.

648
00:57:02,240 --> 00:57:04,840
Ό,τι και να πω, δεν θα το κάνετε
καταλάβετε το. Ας το αφήσουμε αυτό.

649
00:57:04,920 --> 00:57:06,920
Ευτυχώς, είμαι εδώ. Εμείς
μόλις προλαβαίνουν.

650
00:57:07,000 --> 00:57:08,600
Εντάξει. Εντάξει.

651
00:57:08,680 --> 00:57:10,040
Σου αρέσει να είσαι εδώ, σωστά;

652
00:57:11,480 --> 00:57:15,280
Πες, Lovebird. Τι να κάνετε
σου αρέσει περισσότερο στο Tekirdağ;

653
00:57:17,560 --> 00:57:18,680
Αδελφή Müjgan.

654
00:57:19,720 --> 00:57:23,360
Όχι. Σου αρέσουν τα ταξίδια πίσω
και εμπρός με τον Kamran οι περισσότεροι.

655
00:57:25,400 --> 00:57:26,440
Όχι.

656
00:57:28,800 --> 00:57:30,960
Απλώς δώσε μια δεύτερη σκέψη σε αυτό.

657
00:57:50,920 --> 00:57:52,280
Είσαι τρελός!

658
00:57:58,040 --> 00:58:01,440
Üftade, ας δώσουμε στον ασθενή α
παυσίπονο. Μένει εδώ απόψε.

659
00:58:01,720 --> 00:58:02,800
Εντάξει, Σελίμ Μπέη.

660
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
Και θα πάω να ενημερώσω τον πατέρα σου.

661
00:58:08,560 --> 00:58:10,080
Ανησυχούσε πραγματικά για σένα.

662
00:58:11,920 --> 00:58:13,520
Γίνε καλά σύντομα.

663
00:58:22,320 --> 00:58:23,400
Πώς είναι;

664
00:58:25,800 --> 00:58:27,200
Είναι μια χαρά.

665
00:58:27,280 --> 00:58:28,920
Ετοιμάζουμε κάποιο φάρμακο.

666
00:58:29,000 --> 00:58:31,640
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση. Αυτή
μπορεί να πάει σπίτι το πρωί.

667
00:58:31,720 --> 00:58:32,920
Ο Θεός να σε έχει καλά.

668
00:58:34,960 --> 00:58:38,040
Θα περιμένω εδώ. Συνοδεύεις
αυτοί στο αρχοντικό.

669
00:58:38,320 --> 00:58:40,720
Όπως θέλετε, κύριε. Ι
ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.

670
00:58:44,960 --> 00:58:46,400
Αφήστε την να ξεκουραστεί.

671
00:58:54,720 --> 00:58:56,640
Θέλεις ακόμα την κόρη μου;

672
00:59:04,760 --> 00:59:06,840
Αν νομίζεις ότι της ταιριάζω.

673
00:59:06,920 --> 00:59:08,600
Στη συνέχεια, βάλτε τα δαχτυλίδια.

674
00:59:09,160 --> 00:59:10,960
Και να κάνετε έναν γάμο πριν το Σαββατοκύριακο.

675
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
Μπαμπάς!

676
00:59:12,800 --> 00:59:14,600
Αυτός ο τίτλος «πατέρας» με έχει βαρύνει.

677
00:59:16,200 --> 00:59:19,680
Μετά από τρία παιδιά δεν μπορώ να παίξω
πατέρας σε οποιονδήποτε άλλον. λυπάμαι.

678
00:59:21,800 --> 00:59:23,000
Έχετε δίκιο.

679
00:59:27,240 --> 00:59:29,040
Αλλά είσαι ακόμα πατέρας μου.

680
00:59:29,720 --> 00:59:33,000
Έχω κάνει σοβαρά λάθη
προς εσάς. Πολύ μεγάλα λάθη.

681
00:59:33,680 --> 00:59:36,400
Αλλά σας αγαπώ
κόρη, πατέρας Seyfettin.

682
00:59:37,440 --> 00:59:40,880
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να την κάνει ευτυχισμένη. υπόσχομαι.

683
00:59:41,480 --> 00:59:45,080
Προσπαθώντας να δηλητηριάσει έναν αβοήθητο
το ορφανό δεν είναι ακριβώς λάθος.

684
00:59:45,800 --> 00:59:48,320
Ή να γίνω δύο αδερφές
ο ένας εναντίον του άλλου.

685
00:59:54,640 --> 00:59:56,880
Έκαψες και κατέστρεψες το σπίτι μου.

686
00:59:59,440 --> 01:00:01,240
Ελπίζω το δικό σου να είναι χαρούμενο.

687
01:00:02,360 --> 01:00:04,800
Αφορά την κόρη μου.
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή.

688
01:00:05,960 --> 01:00:09,440
Τι γίνεται με τον Καμράν; Αυτός θα
διαμαρτύρονται βίαια γι' αυτό.

689
01:00:10,200 --> 01:00:12,840
Δεν θα μας επέτρεπε ποτέ
γάμου. Με απείλησε.

690
01:00:12,920 --> 01:00:14,400
Ο Κάμραν είναι η ανησυχία μου.

691
01:00:14,840 --> 01:00:17,360
Κάνε αυτό που σου λέω και αυτό θα είναι αρκετό.

692
01:02:04,080 --> 01:02:05,320
Όχι!

693
01:02:05,640 --> 01:02:07,240
Σε ξύπνησα κατά λάθος.

694
01:02:07,960 --> 01:02:09,680
Όχι, όχι. Έλα μέσα.

695
01:02:10,240 --> 01:02:12,960
Μην κουράζεσαι, τρελό.

696
01:02:16,520 --> 01:02:17,680
Πού είναι ο πατέρας μου;

697
01:02:19,960 --> 01:02:20,960
Στον κήπο.

698
01:02:24,680 --> 01:02:25,920
Είσαι πολύ γενναίος.

699
01:02:27,720 --> 01:02:28,800
Σας ευχαριστώ.

700
01:02:32,720 --> 01:02:35,840
Ήξερα ότι θα έκανες τα πάντα
να μη με αποχωριστείς,

701
01:02:36,880 --> 01:02:38,440
αλλά όχι τόσο πολύ.

702
01:02:43,000 --> 01:02:46,480
Ένιωσα ενθουσιασμένος όταν ο Münevver
έφερε νέα από εσάς.

703
01:02:47,120 --> 01:02:49,360
Δεν θα μπορούσα να σε χάσω μόλις σε βρήκα.

704
01:02:49,800 --> 01:02:51,840
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να γλιστρήσεις
μέσα από τα δάχτυλά μου.

705
01:02:52,440 --> 01:02:54,040
Τι σου είπε ο Münevver;

706
01:02:54,760 --> 01:02:57,680
Ότι δεν ήσουν πια
αδιάφορος για μένα.

707
01:02:57,760 --> 01:02:59,440
Ότι δεν ήθελες να με αφήσεις.

708
01:03:05,880 --> 01:03:08,120
Έχετε μια τέτοια έκφραση αυτή τη στιγμή

709
01:03:08,240 --> 01:03:10,640
που αρχίζω να
αμφιβάλλω για τα λόγια του Münevver.

710
01:03:13,120 --> 01:03:14,200
Σελίμ;

711
01:03:15,400 --> 01:03:18,600
Ο Münevver δεν μου είπε κάτι
αυτό δεν ήταν αλήθεια, σωστά;

712
01:03:20,200 --> 01:03:22,560
Δεν είσαι πια αδιάφορος για μένα

713
01:03:23,480 --> 01:03:24,960
και μπορείς να με νιώσεις, σωστά;

714
01:03:26,200 --> 01:03:27,920
Φυσικά.

715
01:03:29,000 --> 01:03:31,960
Γιατί να σου στείλω ένα μήνυμα
αν δεν ήταν έτσι, σωστά;

716
01:03:33,840 --> 01:03:35,440
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

717
01:03:35,880 --> 01:03:38,600
Necmiye, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.

718
01:03:41,040 --> 01:03:42,280
Πώς νιώθεις;

719
01:03:44,000 --> 01:03:45,200
Νιώθω ότι με αγαπούν.

720
01:03:57,080 --> 01:03:58,640
Τώρα ξεκουράζεσαι.

721
01:04:48,880 --> 01:04:51,280
Το Lovebird δεν είναι εδώ.
Οι κυνηγοί την πυροβόλησαν.

722
01:04:51,720 --> 01:04:52,960
Εδώ. Αυτά είναι τα ρούχα της.

723
01:05:48,760 --> 01:05:50,080
Τι είναι αυτά εκεί;

724
01:05:58,000 --> 01:06:00,160
Πολλά εργαλεία και εξοπλισμός.

725
01:06:00,640 --> 01:06:02,800
Μπερδεύω ακόμη και το
τα ονόματα των περισσότερων από αυτά.

726
01:06:02,880 --> 01:06:05,680
Ρώτησα αν είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με την κόρη μου.

727
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
Όχι.

728
01:06:08,080 --> 01:06:10,120
Τελειώσαμε με τη Necmiye. Είναι μια χαρά.

729
01:06:11,600 --> 01:06:14,720
Θα πρέπει να ξεκουραστεί μέχρι το
πρωί. Της συνταγογραφούσα ένα φάρμακο.

730
01:06:15,080 --> 01:06:17,200
Θα βγάλουμε τα ράμματα την επόμενη εβδομάδα.

731
01:06:18,720 --> 01:06:21,160
Μπείτε και πάρτε ένα
κάθισμα, πατέρας Seyfettin.

732
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
Όχι.

733
01:06:22,480 --> 01:06:24,040
Θα περιμένω έξω στο χολ.

734
01:06:48,800 --> 01:06:51,280
Lovebird. Τι κάνεις;

735
01:06:52,680 --> 01:06:55,160
Ετοιμάζω τα ρέστα
για τις αδέσποτες γάτες.

736
01:06:58,280 --> 01:07:02,400
Οι γάτες σας πρέπει να είναι πολύ εξελιγμένες.
Κοίτα, μπορούν να χρησιμοποιήσουν σκεύη.

737
01:07:04,320 --> 01:07:05,760
Απλά από συνήθεια.

738
01:07:07,240 --> 01:07:09,080
Είναι και το τσάι τίλιο για τις γάτες;

739
01:07:11,680 --> 01:07:12,760
Όχι.

740
01:07:13,920 --> 01:07:15,440
Αυτό είναι για μένα.

741
01:07:15,520 --> 01:07:17,120
Λόγω του κρύου καιρού.

742
01:07:17,680 --> 01:07:18,720
Ναί.

743
01:07:18,880 --> 01:07:19,960
Κάνει πραγματικά κρύο.

744
01:07:20,480 --> 01:07:22,960
Καλός. Θα πάω για ύπνο, τότε.

745
01:08:41,760 --> 01:08:42,800
Müjgan;

746
01:08:42,880 --> 01:08:43,880
Καμράν!

747
01:08:43,960 --> 01:08:45,080
Αδελφή Müjgan!

748
01:08:45,480 --> 01:08:47,040
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

749
01:08:47,120 --> 01:08:49,480
Τι κάνεις εδώ
αυτή την ώρα σαν κλέφτης;

750
01:08:49,640 --> 01:08:51,800
Γιατί δεν έρχεσαι
σαν κύριος;

751
01:08:55,240 --> 01:08:57,480
Δεν θα μπω μέχρι να το πει η Φεριντέ.

752
01:09:00,320 --> 01:09:01,360
Η Φεριντέ;

753
01:09:06,920 --> 01:09:09,960
Σε αυτή την περίπτωση, ως ιδιοκτήτης σπιτιού
σου λέω. Έλα μέσα.

754
01:09:11,600 --> 01:09:12,880
Όχι μέχρι να με προσκαλέσει η Φεριντέ.

755
01:09:31,560 --> 01:09:32,760
Τι συνέβη;

756
01:09:32,840 --> 01:09:33,880
Besime Hanım;

757
01:09:35,000 --> 01:09:36,320
Πώς είναι η Necmiye;

758
01:09:37,160 --> 01:09:40,720
Πρόστιμο. Πολύ καλά μάλιστα. Θα το κάνουν
αφήστε την το πρωί.

759
01:09:41,640 --> 01:09:46,080
Ο Θεός να σε έχει καλά. Ευχαριστώ τον ουρανό.

760
01:09:47,360 --> 01:09:48,360
Ελα.

761
01:09:48,600 --> 01:09:50,240
Πάρε με στο νοσοκομείο.

762
01:09:50,400 --> 01:09:52,680
έδωσε εντολή ο Σεϊφετίν Μπέης
να μείνω σπίτι, κυρία μου.

763
01:09:52,840 --> 01:09:54,720
Δεν θέλει κανέναν
στο νοσοκομείο.

764
01:09:54,880 --> 01:09:57,680
Κουμαλί Εφέντη, είπα
να με πας στο Necmiye!

765
01:09:58,880 --> 01:10:00,680
- Τα άλογα είναι επίσης κουρασμένα.
- Κυρία μου.

766
01:10:00,920 --> 01:10:02,880
Δεν ξέρετε τον τρόπο του Seyfettin Bey;

767
01:10:03,000 --> 01:10:05,600
Αν πάτε τώρα στο νοσοκομείο,
θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

768
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
Θα λυπηθείς.

769
01:10:07,600 --> 01:10:09,736
Η Necmiye μου θα είναι ομοιόμορφη
πιο λυπημένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

770
01:10:09,760 --> 01:10:10,840
Πάμε σπίτι.

771
01:10:12,920 --> 01:10:19,080
Ελπίζω η καρδιά σου να μην το κάνει
κάψε σαν δικό μου, Cumali Effendi.

772
01:10:20,440 --> 01:10:22,920
Κάνεις αυτό που θέλει ο «κύριος» τώρα.

773
01:10:24,560 --> 01:10:29,200
Αλλά αν μια μέρα καεί η καρδιά σου,
Θα έρθω τρέχοντας να βοηθήσω.

774
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
Αλλά και πάλι ο Θεός να σε έχει καλά.

775
01:10:33,600 --> 01:10:35,320
Μου έδωσες καλά νέα.

776
01:10:39,000 --> 01:10:40,560
Έλα, έλα κυρία μου.

777
01:11:32,920 --> 01:11:35,760
Γιατί δεν παντρεύεσαι το δικό σου
υιοθετημένος γιος με τη Φεριντέ;

778
01:11:36,320 --> 01:11:38,240
Το σχολείο της θα τελειώσει φέτος.

779
01:11:38,320 --> 01:11:40,720
Δεν θα το κάνει
να παντρευτώ με τον Καμράν;

780
01:11:40,960 --> 01:11:42,880
Αυτή είναι η επιθυμία του
η μητέρα και ο πατέρας της.

781
01:11:43,600 --> 01:11:45,000
Η αδερφή μου είναι έξυπνη.

782
01:11:45,520 --> 01:11:47,840
Νομίζει ότι κανένας άλλος
πρέπει να πάρει το κορίτσι.

783
01:11:48,520 --> 01:11:51,320
Φτάνει να μου άρεσε
το πατρικό σπίτι τόσο καιρό.

784
01:11:51,480 --> 01:11:53,080
Ας το απολαύσουμε λίγο.

785
01:11:53,320 --> 01:11:58,120
Απλά καθίστε ήσυχα στο σπίτι σας. Μην το κάνετε
να με εμπλακώ σε αυτά τα οικογενειακά θέματα.

786
01:11:58,440 --> 01:12:00,400
Με τι κάνω
σε εμπλακεί;

787
01:12:00,480 --> 01:12:02,576
Βρίσκω τον υιοθετημένο γιο σου α
πιθανή νύφη. Είναι κακό αυτό;

788
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
Φυσικά, ό,τι να 'ναι!

789
01:12:04,200 --> 01:12:05,880
Άκουσέ με.

790
01:12:06,840 --> 01:12:12,200
Ας καλέσουμε τον Isa για δείπνο απόψε.
Αφήστε τους να γνωριστούν μεταξύ τους.

791
01:12:12,720 --> 01:12:15,280
Εντάξει, θα τον καλέσω.
Θα έρθει αν είναι ελεύθερος.

792
01:12:20,800 --> 01:12:23,360
Μαμά! Κοίτα, ο Καμράν έφτασε.

793
01:12:23,640 --> 01:12:24,680
Müjgan!

794
01:12:25,440 --> 01:12:27,080
Μην φωνάζεις!

795
01:12:27,160 --> 01:12:28,280
Καλώς ήρθες, Kamran!

796
01:12:28,400 --> 01:12:30,240
Θα ξυπνήσεις τους πάντες.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,640
Αδελφή Müjgan!

798
01:12:36,880 --> 01:12:39,080
Το κάνω σαν γεγονός
τετελεσμένο, το οποίο είναι καλό.

799
01:12:39,160 --> 01:12:42,040
Τι είναι αυτό
στέκεσαι έξω σαν κλέφτης;

800
01:12:47,440 --> 01:12:49,600
- Καμράν!
- Καλώς ήρθες αγόρι μου!

801
01:12:50,560 --> 01:12:51,560
Θεία.

802
01:12:52,160 --> 01:12:53,160
Θείος.

803
01:12:53,960 --> 01:12:55,520
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.

804
01:13:30,240 --> 01:13:32,600
Ευχαριστώ τον Κύριο που σας λυπήθηκε.

805
01:13:33,440 --> 01:13:35,600
Καλώς ήρθες, η λάμψη του ματιού μου.

806
01:13:37,280 --> 01:13:39,240
Καλώς ήρθες, στεναχώρια μου.

807
01:13:40,040 --> 01:13:41,120
Καλωσόρισμα.

808
01:13:44,600 --> 01:13:45,600
Μητέρα.

809
01:13:52,600 --> 01:13:53,840
Καλώς ήρθες.

810
01:14:00,840 --> 01:14:02,680
Το αρνί μου επέστρεψε.

811
01:14:03,360 --> 01:14:05,840
Όμορφο κορίτσι μου, έλα.

812
01:14:06,480 --> 01:14:10,200
Έλα όμορφη κοπέλα μου.

813
01:14:20,600 --> 01:14:22,360
Να γεμίσω άλλο ένα φλιτζάνι;

814
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
Kamran, πώς έφτασες εδώ;

815
01:14:26,520 --> 01:14:28,160
Δεν υπάρχει βάρκα αυτή την ώρα.

816
01:14:31,600 --> 01:14:33,200
Ήμουν ήδη εδώ, θείε.

817
01:14:33,880 --> 01:14:37,440
Έχω έναν φίλο εδώ και ήμουν
μένοντας μαζί του. ήρθα από εκεί.

818
01:14:37,720 --> 01:14:40,200
Ποιος είναι αυτός ο φίλος;
Δεν είναι η Suzie Hanım;

819
01:14:40,640 --> 01:14:41,880
Σούζι;

820
01:14:43,640 --> 01:14:45,560
Ποια είναι η Σούζι, θεία; Δεν την ξέρω.

821
01:14:45,640 --> 01:14:48,840
Αλλά σε ξέρει καλά.
Ακούω τα πάντα για σένα.

822
01:14:49,040 --> 01:14:50,440
Σχετικά με εσάς και τη Neriman Hanım.

823
01:15:01,280 --> 01:15:02,640
- Θείος;
- Ναι, αγάπη μου;

824
01:15:03,360 --> 01:15:05,280
Μπορώ να φύγω μαζί σου σήμερα;

825
01:15:05,360 --> 01:15:06,360
Φυσικά.

826
01:15:07,040 --> 01:15:09,760
Είναι απασχολημένος, Φεριντέ.
Που πάτε;

827
01:15:10,040 --> 01:15:12,000
Πάω να σταματήσω από τον παππού.

828
01:15:12,440 --> 01:15:14,760
Άκουσα η Νερμίν είναι
εκεί. Ας τη φέρουμε.

829
01:15:15,320 --> 01:15:17,360
Λοιπόν, ας πάμε.

830
01:15:17,720 --> 01:15:19,680
Αζίζ Μπέη μην αργείς.
Έχουμε έναν καλεσμένο απόψε.

831
01:15:19,760 --> 01:15:21,536
- Εντάξει. Πάμε.
- Φεριντέ. Μην αργήσεις και πολύ.

832
01:15:21,560 --> 01:15:23,640
- Αντίο.
- Πρόσεχε.

833
01:15:23,720 --> 01:15:24,880
Τα λέμε.

834
01:15:28,680 --> 01:15:30,360
Ας το ξαναβάλουμε εδώ.

835
01:15:30,600 --> 01:15:32,480
Πώς είναι αυτό; Είσαι άνετος;

836
01:15:37,360 --> 01:15:38,400
Είναι καλό.

837
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
Μαμά.

838
01:15:40,120 --> 01:15:41,360
λυπάμαι.

839
01:15:44,760 --> 01:15:45,800
Κι εγώ επίσης.

840
01:15:48,160 --> 01:15:50,240
Σου είπα ότι θα αφαιρέσω τη ζωή μου,

841
01:15:51,200 --> 01:15:52,920
αλλά δεν με πίστεψες.

842
01:15:55,880 --> 01:15:57,520
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.

843
01:15:58,000 --> 01:16:02,360
Ποιος θα με πίστευε τελικά
αυτά τα ψέματα και οι κατηγορίες;

844
01:16:02,880 --> 01:16:04,760
Γιατί το έκανες, Necmiye;

845
01:16:05,880 --> 01:16:08,080
Μόνο και μόνο επειδή δεν σε πίστεψα;

846
01:16:09,240 --> 01:16:11,040
Να με τιμωρήσει;

847
01:16:13,920 --> 01:16:15,880
Σταμάτα, σταμάτα.

848
01:16:23,280 --> 01:16:25,640
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Σελίμ.

849
01:16:33,840 --> 01:16:34,920
Μαμά;

850
01:16:35,480 --> 01:16:38,160
Ο αδερφός μου είναι ο περισσότερος
σίγουρα θα διαμαρτυρηθεί.

851
01:16:38,760 --> 01:16:41,880
Σταθείτε δίπλα μου, εντάξει;

852
01:16:42,360 --> 01:16:44,320
Σταθείτε δίπλα στον Σελίμ και σε εμένα.

853
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Μην μου αφήσεις το χέρι, σε παρακαλώ.

854
01:16:49,240 --> 01:16:52,480
Για μια φορά στη ζωή σας υπερασπιστείτε
εγώ εναντίον του αδελφού μου.

855
01:16:53,240 --> 01:16:54,640
Προστατέψτε με,

856
01:16:55,160 --> 01:16:56,320
παρακαλώ.

857
01:17:06,240 --> 01:17:08,840
Πού θα παρέχετε α
κατοικία για την κόρη μου;

858
01:17:10,640 --> 01:17:12,840
Το εργένικο σπίτι μου είναι
όχι πολύ κατάλληλο.

859
01:17:13,560 --> 01:17:15,600
Θα βρω ένα νέο μέρος
πριν τον γάμο.

860
01:17:15,880 --> 01:17:18,280
Θα το στολίσω
όπως επιθυμεί η Necmiye.

861
01:17:19,400 --> 01:17:21,680
Πότε πρέπει να έχουμε το
γάμος, παρεμπιπτόντως;

862
01:17:21,960 --> 01:17:24,360
Ας πάρουμε το επίσημο
η τελετή έγινε πρώτα.

863
01:17:24,640 --> 01:17:27,480
Φυσικά. Όπως θέλετε.

864
01:17:32,720 --> 01:17:33,840
Μπαμπάς;

865
01:17:35,080 --> 01:17:36,960
Τι λέει ο Καμράν για αυτό;

866
01:17:37,320 --> 01:17:39,080
Δεν τον έχω δει από χθες.

867
01:17:39,440 --> 01:17:40,680
Δεν ξέρει.

868
01:17:41,320 --> 01:17:43,840
Πήγε ένα ταξίδι με
Feride προς Tekirdağ.

869
01:17:57,720 --> 01:17:59,800
Άκουσα την αδερφή σου
παντρεύεται.

870
01:18:00,400 --> 01:18:01,720
Αυτό είναι σωστό, ελπίζω.

871
01:18:01,800 --> 01:18:03,360
Συγχαρητήρια.

872
01:18:03,560 --> 01:18:06,160
Είναι λοιπόν γιατρός ο γαμπρός;
Ένας φίλος για το δικό σου;

873
01:18:06,840 --> 01:18:08,760
Δουλεύουμε μαζί στο ίδιο νοσοκομείο.

874
01:18:09,240 --> 01:18:11,680
Βρήκες ένα καλό
μνηστήρα για την αδερφή σου.

875
01:18:11,880 --> 01:18:14,000
Τώρα είναι η σειρά της Φεριντέ.

876
01:18:14,840 --> 01:18:16,280
Η Φεριντέ είναι ακόμα φοιτήτρια.

877
01:18:16,440 --> 01:18:19,960
Δεν είναι σπουδαίο παιδί μου. Μπορεί να πάρει
αρραβωνιάστηκε και παντρεύτηκε μετά το σχολείο της.

878
01:18:20,160 --> 01:18:22,240
Φυσικά, αν συναντηθεί
κατάλληλο άτομο.

879
01:18:22,560 --> 01:18:25,040
Προφανώς είναι λίγο τρελή.

880
01:18:25,280 --> 01:18:27,160
Είναι πρόκληση να
βρες σύζυγο γι' αυτήν.

881
01:18:27,240 --> 01:18:29,160
Απλώς θα πρέπει
αποδεχθούμε ότι μπορούμε να πάρουμε.

882
01:18:29,600 --> 01:18:32,880
Η Φεριντέ δεν έχει πρόβλημα
σαν να βρεις σύζυγο, θεία.

883
01:18:33,400 --> 01:18:36,560
Την ενδιαφέρει μόνο η ακαδημαϊκή
επίτευγμα και τίποτα άλλο.

884
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
Μην ανησυχείς.

885
01:18:38,960 --> 01:18:43,240
Αυτές τις μέρες, νέοι, εσείς
νομίζεις ότι η επιστήμη μπορεί να σε ταΐσει.

886
01:18:43,880 --> 01:18:47,680
Ευτυχώς μας έχετε να καθοδηγήσουμε και
να σας διδάξει για αυτά τα πράγματα.

887
01:18:48,560 --> 01:18:51,920
Αφήστε τη μητέρα σας να ασχοληθεί με το δικό σας
αδερφή. Θα ασχοληθώ με τη Φεριντέ.

888
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
Υπάρχει ένας νέος και όμορφος
αξιωματικός... Ο υιοθετημένος γιος του θείου σου.

889
01:18:56,360 --> 01:18:58,080
Απλώς ο τύπος της Φεριντέ.

890
01:18:58,360 --> 01:19:00,040
Τον κάλεσα για δείπνο.

891
01:19:00,680 --> 01:19:02,680
Αυτό ήταν περιττό
πρόσκληση, θεία.

892
01:19:02,920 --> 01:19:05,360
Παρακαλώ μην βάζετε άσκοπα
ιδέες στο μυαλό της.

893
01:19:05,720 --> 01:19:06,960
Είμαι απογοητευμένος.

894
01:19:10,200 --> 01:19:12,240
Τέλος πάντων, θα κάνω μια βόλτα.

895
01:19:13,840 --> 01:19:15,800
Τι του συμβαίνει;

896
01:19:16,240 --> 01:19:18,240
Θα συμμετάσχω στον Kamran, μαμά.

897
01:19:23,880 --> 01:19:26,080
Κοίτα, αυτή η πέτρα θα παραλείψει καλά.

898
01:19:26,240 --> 01:19:27,240
Πάρε αυτό.

899
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
Αφήστε το χέρι σας να μείνει χαλαρό.

900
01:19:30,600 --> 01:19:32,080
Πέτα τώρα!

901
01:19:35,680 --> 01:19:38,760
Δεν μου άρεσε πολύ αυτό
παιχνίδι, Lovebird. Ας παίξουμε ταγκ.

902
01:19:42,320 --> 01:19:43,520
Εντάξει.

903
01:19:44,240 --> 01:19:45,320
Εσύ είσαι.

904
01:19:47,600 --> 01:19:48,720
Εσύ είσαι.

905
01:19:50,480 --> 01:19:51,800
Εσύ είσαι.

906
01:20:00,920 --> 01:20:06,320
Έλα εδώ, Lovebird. Δεν το κάνω
θέλει να πάει εκεί. Παρακαλώ.

907
01:20:31,000 --> 01:20:32,840
Έχασες το δρόμο σου, κοπέλα;

908
01:20:32,960 --> 01:20:34,000
Ανοησίες!

909
01:20:34,400 --> 01:20:36,680
Ξέρω αυτά τα μέρη όπως
το πίσω μέρος του χεριού μου.

910
01:20:36,800 --> 01:20:37,800
Είναι έτσι;

911
01:20:38,080 --> 01:20:39,320
Τους ξέρω και εγώ.

912
01:20:39,560 --> 01:20:41,280
Ωστόσο, δεν έχουμε διασταυρωθεί ποτέ.

913
01:20:42,280 --> 01:20:43,520
Μοίρα.

914
01:20:43,960 --> 01:20:45,200
Καλή σας μέρα.

915
01:20:45,680 --> 01:20:48,680
Ελπίζω να μπορέσουμε να περάσουμε
ο ένας τον άλλον πάλι αύριο.

916
01:20:49,840 --> 01:20:51,320
Αμφιβάλλω.

917
01:20:51,840 --> 01:20:54,040
Δεν μου αρέσουν καθόλου οι συμπτώσεις.

918
01:20:54,720 --> 01:20:57,136
Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, ας
δεν τυχαίνει να συναντηθούν μεταξύ τους.

919
01:20:57,160 --> 01:20:58,320
Ας ορίσουμε ημερομηνία.

920
01:20:58,800 --> 01:21:00,440
Θα σπαταλάς τον χρόνο σου.

921
01:21:01,560 --> 01:21:05,200
Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν θα πλούτιζε το δικό μου
χρόνο όσο και να σε περιμένει.

922
01:21:05,480 --> 01:21:07,240
Ελπίζω να έρθεις.

923
01:21:07,760 --> 01:21:09,240
Δεν το προτείνω.

924
01:21:09,920 --> 01:21:14,320
Ένας φίλος ενός φίλου σχεδόν πάγωσε
χθες το βράδυ εξαιτίας της ίδιας ελπίδας.

925
01:21:15,040 --> 01:21:17,720
Περίμενε όλη τη νύχτα
το κορίτσι. Σε κρύο καιρό.

926
01:21:17,800 --> 01:21:20,000
Μπροστά στο σπίτι της. Μέχρι το πρωί.

927
01:21:20,720 --> 01:21:23,160
Η φίλη σου πρέπει να είναι μια τυχερή κυρία.

928
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
Πώς ξέρεις ότι είναι τυχερή;

929
01:21:27,480 --> 01:21:29,800
Επειδή έφτασε
την αγάπη της στο τέλος.

930
01:21:29,880 --> 01:21:31,720
Θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη τύχη;

931
01:21:32,160 --> 01:21:34,040
Δεν φαίνεται να ξέρεις τίποτα!

932
01:21:34,360 --> 01:21:36,800
Δεν μιλάνε.
Είχαν λογομαχία.

933
01:21:37,440 --> 01:21:42,000
Είναι αδύνατο για τίποτα
συμβαίνουν μεταξύ τους. Πολύ δύσκολο.

934
01:21:42,680 --> 01:21:44,600
Δεν ξέρω για
προκλήσεις και εμπόδια.

935
01:21:44,800 --> 01:21:47,840
Όμως φαίνεται να είναι ενωμένοι
μέσα από την καρδιά τους.

936
01:21:49,520 --> 01:21:52,880
Το μόνο που τους έμεινε
κάνει είναι να ομολογήσει και να το υποθέσει.

937
01:21:53,360 --> 01:21:54,960
Οπωσδήποτε. Ποιος νοιάζεται!

938
01:21:55,040 --> 01:21:56,680
Τουλάχιστον θα μπορούσες
δώστε μου το όνομά σας.

939
01:21:56,720 --> 01:21:57,960
Φεριντέ!

940
01:21:58,880 --> 01:22:00,000
Φεριντέ!

941
01:22:00,600 --> 01:22:02,160
Νομίζω ότι σε καλούν.

942
01:22:03,400 --> 01:22:04,760
Φεριντέ!

943
01:22:06,040 --> 01:22:07,040
Όχι.

944
01:22:07,120 --> 01:22:08,120
Φεριντέ!

945
01:22:08,560 --> 01:22:10,160
Η Φεριντέ είναι η μικρή μας.

946
01:22:10,360 --> 01:22:12,160
Ένα άτακτο κοριτσάκι!

947
01:22:12,240 --> 01:22:13,960
Αυτή είναι η Φεριντέ, όχι εγώ.

948
01:22:14,600 --> 01:22:17,320
Και τι γίνεται με εσάς;
Δεν έχεις όνομα;

949
01:22:17,440 --> 01:22:18,600
Μου;

950
01:22:20,960 --> 01:22:22,760
Με λένε Μαρίκα.

951
01:22:27,280 --> 01:22:28,800
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μαρίκα.

952
01:22:29,120 --> 01:22:30,320
Φεριντέ!

953
01:22:32,240 --> 01:22:33,400
Φεριντέ!

954
01:22:34,960 --> 01:22:36,240
Φεριντέ!

955
01:22:38,320 --> 01:22:39,720
Φεριντέ!

956
01:22:40,080 --> 01:22:43,440
Είσαι αστείος, Φεριντέ. Γιατί είναι
φωνάζεις το όνομά σου;

957
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
Νέο παιχνίδι;

958
01:22:45,600 --> 01:22:47,240
Ναί. Ένα νέο παιχνίδι.

959
01:22:47,520 --> 01:22:49,720
Το όνομα του παιχνιδιού:
«Έχω χάσει τον εαυτό μου».

960
01:22:49,920 --> 01:22:51,800
Λοιπόν, μάθε με για να παίξουμε.

961
01:22:51,920 --> 01:22:54,840
Παίζεις λίγο μόνος σου.
Η Φεριντέ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

962
01:23:00,760 --> 01:23:03,280
Είναι λυπημένος, όλος χωρισμένος. Παρακαλώ
μιλήστε ο ένας στον άλλον και κάντε ειρήνη.

963
01:23:04,920 --> 01:23:06,240
Δεν θέλω!

964
01:23:07,400 --> 01:23:09,440
Αλλιώς είναι απλά
πρόκειται να σε αρπάξει

965
01:23:09,560 --> 01:23:11,640
και να σε πάρει, που
είναι αρκετά επαίσχυντο.

966
01:23:11,720 --> 01:23:14,640
Είναι τελείως τρελός. Ελάτε
για, παρακαλώ, αποφύγετε ένα περιστατικό.

967
01:23:21,440 --> 01:23:23,160
Εντάξει τότε.

968
01:23:23,880 --> 01:23:27,640
Το κορδόνι μου λύθηκε. θα
έλα μόλις το δαντέψω.

969
01:23:28,720 --> 01:23:30,040
Ωραία, εντάξει.

970
01:23:36,640 --> 01:23:38,200
Μην παίζεις με αυτό.

971
01:23:39,400 --> 01:23:41,400
Θα μπερδευτούν όλα.
Δεν μπορείς να λύσεις κόμπο.

972
01:23:42,080 --> 01:23:44,120
Είναι λυμένο. Δεν πρέπει να το κουμπώσω;

973
01:23:44,560 --> 01:23:45,960
Έλα, θα το κάνω.

974
01:23:47,840 --> 01:23:49,120
Η Φεριντέ;

975
01:23:51,640 --> 01:23:52,880
Φεριντέ.

976
01:24:00,000 --> 01:24:01,320
Τα κορδόνια μου.

977
01:24:45,320 --> 01:24:47,280
Μην το βιάζεσαι. Αργά.

978
01:24:47,480 --> 01:24:48,720
Βήμα βήμα.

979
01:24:48,880 --> 01:24:50,360
Πολύ καλά, κυρία.

980
01:24:50,440 --> 01:24:51,840
Πολύ καλά.

981
01:25:13,080 --> 01:25:14,560
Μπορείτε να πάτε τώρα.

982
01:25:19,960 --> 01:25:21,360
Τι έκανες;

983
01:25:21,680 --> 01:25:23,240
Καμράν!

984
01:25:29,320 --> 01:25:30,960
Πώς είσαι, πανέμορφη;

985
01:25:31,680 --> 01:25:32,720
Καλωσόρισμα.

986
01:25:32,800 --> 01:25:33,960
Πάρε αυτά.

987
01:25:39,480 --> 01:25:40,640
Για μένα;

988
01:25:41,720 --> 01:25:43,920
Υπόσχομαι ότι θα έχω
ένα προσαρμοσμένο για εσάς.

989
01:25:44,000 --> 01:25:45,720
Αυτά είναι τα ρούχα της Φεριντέ.

990
01:25:46,160 --> 01:25:49,600
Στήνουμε ένα σπίτι. Είναι
καλύτερα αν δεν φαίνονται.

991
01:25:49,960 --> 01:25:51,520
Μπορείς να μου τα κρύψεις;

992
01:25:52,480 --> 01:25:53,720
Σίγουρος.

993
01:25:54,200 --> 01:25:55,600
Είναι εκτός Neriman Hanım;

994
01:25:55,720 --> 01:25:56,920
Είναι μέσα.

995
01:26:00,560 --> 01:26:02,680
Αγαπητέ, κοστίζει να σου πω ένα γεια.

996
01:26:02,840 --> 01:26:04,640
Και τότε νομίζεις ότι μπορείς

997
01:26:04,720 --> 01:26:07,360
αεράκι στο σπίτι μου
όποτε θέλετε.

998
01:26:07,680 --> 01:26:09,080
Κάπως έτσι ήταν και ο Λεβέντ Μπέης.

999
01:26:09,200 --> 01:26:12,040
Εκτιμώ την κομψή φιλοξενία σας.

1000
01:26:12,800 --> 01:26:14,840
Ήθελα απλώς να περάσω.

1001
01:26:15,160 --> 01:26:17,440
Επιπλέον, έχω νέα
θα σας ενδιαφέρει.

1002
01:26:17,520 --> 01:26:18,560
Ας το ακούσουμε.

1003
01:26:18,760 --> 01:26:20,320
Ο Καμράν πήγε στο Tekirdağ.

1004
01:26:20,720 --> 01:26:21,760
Για τι;

1005
01:26:21,840 --> 01:26:23,040
Ξέρεις ότι έχει μια θεία εκεί.

1006
01:26:23,520 --> 01:26:25,560
Από όσο ξέρω είναι
στα άουτ με τον Μπεσιμέ.

1007
01:26:25,760 --> 01:26:28,240
Απλώς πήγε εκεί για ξεκούραση, μόνος.

1008
01:26:28,800 --> 01:26:31,840
Για εσάς αυτό πρέπει να είναι μεγάλο
ευκαιρία, Neriman Hanım.

1009
01:26:33,560 --> 01:26:35,880
Μπορούσα να βρω μια θέση στο
βάρκα για αύριο το πρωί.

1010
01:26:36,560 --> 01:26:39,160
Μου έκανες τη χάρη χθες.
Αυτός είμαι που ξεπληρώνω το χρέος μου.

1011
01:26:39,600 --> 01:26:41,280
Δεν μου αρέσει να χρωστάω σε κανέναν.

1012
01:26:41,480 --> 01:26:44,680
Παρακαλώ λάβετε υπόψη την καλοσύνη μου
ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.

1013
01:26:47,360 --> 01:26:48,600
Άσχημη κούπα.

1014
01:26:56,120 --> 01:26:58,360
Λύστε αυτό! Σου είπα να το λύσεις!

1015
01:27:01,200 --> 01:27:03,440
Σου είπα να μην παίζεις
ή θα το μπερδέψατε.

1016
01:27:03,560 --> 01:27:05,040
Ω, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο!

1017
01:27:05,240 --> 01:27:06,600
Δυσάρεστος!

1018
01:27:07,480 --> 01:27:10,600
Αυτά που ζήσαμε
πρόσφατα ήταν πραγματικά δυσάρεστα, Φεριντέ.

1019
01:27:11,200 --> 01:27:15,040
Όπως σε άκουσα,
πρέπει να με ακούσεις.

1020
01:27:15,880 --> 01:27:17,480
Δεν υπάρχει τίποτα να ακούσεις.

1021
01:27:18,200 --> 01:27:21,200
Έχω πάει εκεί μαζί σου
για κάθε δευτερόλεπτο του.

1022
01:27:22,320 --> 01:27:25,760
Είναι άσκοπο να μιλάμε και
πληγώσει ο ένας τον άλλον κι άλλο.

1023
01:27:26,600 --> 01:27:30,040
Πίστεψε με, Κάμραν. Έχετε
ούτε τίποτα να μου πεις.

1024
01:27:30,760 --> 01:27:32,200
Ήρθες εδώ για το τίποτα.

1025
01:27:32,480 --> 01:27:33,640
Έχεις δίκιο, Φεριντέ.

1026
01:27:34,200 --> 01:27:36,800
Ας μην λέμε το ίδιο
πράγματα και πληγώνουν ο ένας τον άλλον.

1027
01:27:41,200 --> 01:27:44,120
Ήρθα εδώ για να σου δώσω κάτι.

1028
01:27:48,560 --> 01:27:50,680
Έχω κάτι που σου ανήκει.

1029
01:27:52,040 --> 01:27:53,320
Τι είναι αυτό;

1030
01:27:54,680 --> 01:27:56,000
Η καρδιά μου.

1031
01:28:06,200 --> 01:28:09,280
Εντάξει. Δώσε το, λοιπόν.

1032
01:28:09,880 --> 01:28:13,000
Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να διαχειριστείτε
αντικαθιστώντας το με πατάτα.

1033
01:28:13,320 --> 01:28:15,800
Χάρη σε σας, έχει
έχει ήδη μετατραπεί σε πατάτα.

1034
01:28:23,360 --> 01:28:26,280
Εδώ. Μπορείτε να το ξεφλουδίσετε σε αυτό.

1035
01:28:28,200 --> 01:28:29,480
μπερδεμένος!

1036
01:29:03,320 --> 01:29:05,560
Τι έγινε, Φεριντέ;

1037
01:29:06,240 --> 01:29:07,960
Απλώς παίζαμε με φίλους.

1038
01:29:08,280 --> 01:29:10,640
Feride, εσύ πραγματικά
πρέπει να ισιώσει.

1039
01:29:10,960 --> 01:29:12,200
Είσαι μια νεαρή κυρία.

1040
01:29:12,360 --> 01:29:15,960
Πηγαίνετε στο μπάνιο, καθαρίστε
σήκω και φόρεσε το καλύτερο σου φόρεμα.

1041
01:29:16,560 --> 01:29:19,280
Θέλω να κοιτάξεις
πολύ όμορφο απόψε.

1042
01:29:23,440 --> 01:29:24,600
Εντάξει.

1043
01:29:39,680 --> 01:29:41,920
Αύριο θα είναι το
επίσημη γαμήλια τελετή.

1044
01:29:42,320 --> 01:29:44,160
Προετοιμαστείτε ανάλογα.

1045
01:29:45,080 --> 01:29:46,840
Εντάξει, θα το κάνουμε απόψε.

1046
01:29:47,400 --> 01:29:49,920
Θα στείλω τον Cumali Effendi
να κάνει τα ψώνια.

1047
01:29:52,760 --> 01:29:55,480
Δεν θα κάνουμε μεγάλο πάρτι;

1048
01:29:56,080 --> 01:29:59,120
Θέλω να το αποφασίσω
μετά την επιστροφή του Καμράν.

1049
01:29:59,800 --> 01:30:02,920
Σωστά, τι θα κάνει
πω; Θα πειστεί;

1050
01:30:03,720 --> 01:30:05,080
Δεν θα είναι.

1051
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι και εγώ.

1052
01:30:08,800 --> 01:30:10,920
Είσαι, Besime Hanım;

1053
01:30:12,320 --> 01:30:14,480
Πρέπει να συμβιβαζόμαστε με αυτό.

1054
01:30:15,680 --> 01:30:17,880
Θα το κάνει επίσης.

1055
01:30:18,600 --> 01:30:21,160
Αυτό είναι που με απασχολεί πραγματικά.

1056
01:30:21,760 --> 01:30:23,720
Πιστεύεις ότι θα το κάνει πραγματικά;

1057
01:30:25,360 --> 01:30:26,520
Όχι.

1058
01:30:28,080 --> 01:30:30,280
Αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

1059
01:30:30,640 --> 01:30:32,920
Είμαι τόσο θυμωμένος. Τόσο έξαλλος.

1060
01:30:33,560 --> 01:30:36,360
Πώς θα συγκρατηθούμε
και τον έλεγχο του Καμράν;

1061
01:30:36,560 --> 01:30:39,960
Ελπίζω να γυρίσουν όλα
καλά, Besime Hanım.

1062
01:30:42,760 --> 01:30:46,400
Κρατιέμαι για ένα μεγάλο
γιορτή λόγω Καμράν.

1063
01:30:47,160 --> 01:30:51,920
Ίσως ηρεμήσει όταν δει
η αδερφή του φορώντας νυφικό.

1064
01:30:53,040 --> 01:30:56,200
Διαφορετικά, δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα γίνει όταν έρθει.

1065
01:31:17,480 --> 01:31:18,960
Η «καρδιά» του, λέει.

1066
01:31:19,200 --> 01:31:21,760
Δεν έχεις καρδιά. Τι
σκοπό θα εξυπηρετούσε;

1067
01:31:21,920 --> 01:31:24,560
μπερδεμένος! Άσχημος αρουραίος!

1068
01:31:27,520 --> 01:31:28,600
Αρνάκι μου!

1069
01:31:28,680 --> 01:31:30,560
Τι ήταν αυτό μεταξύ
εσείς οι δύο στην παραλία;

1070
01:31:30,640 --> 01:31:32,720
Κόντεψα να πέσω όταν
Σε είδα έτσι.

1071
01:31:33,080 --> 01:31:34,840
Είσαι πολύ αστείος, Φεριντέ.

1072
01:31:35,200 --> 01:31:37,800
Ναι είμαι, αδερφή Müjgan.
Είμαι υστερική αυτή τη στιγμή.

1073
01:31:41,720 --> 01:31:43,480
Κοίτα με. Τι συνέβη;

1074
01:31:43,920 --> 01:31:46,320
Τι σου είπε
για να σε στεναχωρήσω;

1075
01:31:47,200 --> 01:31:48,640
Αυτός είναι ο Kamran.

1076
01:31:50,400 --> 01:31:53,560
Πάντα κάνει κόλπα
το μυαλό μου, λέγοντας ωραία πράγματα.

1077
01:31:54,520 --> 01:31:56,640
Πιστεύω ότι μου μιλάει.

1078
01:31:57,080 --> 01:32:00,520
Και αμέσως μετά αποδεικνύεται
να είναι κάτι άλλο πίσω από αυτό.

1079
01:32:00,760 --> 01:32:02,840
Όπως αυτό που έλεγε
στον εραστή του Neriman,

1080
01:32:02,920 --> 01:32:05,160
ή απλά αστειευόταν, ή οτιδήποτε άλλο.

1081
01:32:05,920 --> 01:32:07,240
Χαίρομαι που του φέρθηκα έτσι.

1082
01:32:07,680 --> 01:32:09,176
Αυτή τη φορά δεν το πήρα στα σοβαρά.

1083
01:32:09,200 --> 01:32:12,160
Γι' αυτό άφησα το παπούτσι μου.
Οπότε απλά θα του μιλούσε!

1084
01:32:12,360 --> 01:32:13,760
μπερδεμένος. Ψεύτης.

1085
01:32:13,840 --> 01:32:15,960
Ω, όχι, τι έκανες, Φεριντέ;

1086
01:32:16,480 --> 01:32:18,200
Τι έκανα; καλά έκανα.

1087
01:32:18,760 --> 01:32:22,160
Δεν ξέρω για τις προηγούμενες φορές, αλλά
αυτή τη φορά σου μιλούσε, Φεριντέ.

1088
01:32:22,680 --> 01:32:25,960
Ότι ο Kamran είναι εντελώς το αγόρι
που φώναξε λύκος στα μάτια σου.

1089
01:32:26,120 --> 01:32:29,840
Αν τρελαινόταν και έφευγε στην έρημο,
ακόμα δεν θα πίστευες ότι σε αγαπάει.

1090
01:32:30,040 --> 01:32:32,000
Βλέπετε, σας έχει κοροϊδέψει και εσάς.

1091
01:32:32,640 --> 01:32:36,760
Ξέρετε για τους αρουραίους που φυσούν στους ανθρώπους
μύτες για να τις μουδιάσεις πριν το μασήσεις;

1092
01:32:37,360 --> 01:32:40,680
Ο Κάμραν είναι ακριβώς έτσι.
Σε φυσάει για να σε μουδιάσει.

1093
01:32:41,800 --> 01:32:45,280
Ειδικά οι γυναίκες.
Αλλά δεν θα με κοροϊδέψει.

1094
01:32:56,840 --> 01:32:59,080
Τι συμβαίνει; Θα πας κάπου;

1095
01:33:00,960 --> 01:33:04,720
Έχουμε καλεσμένο απόψε και τη θεία μου
μου είπε να συστηθώ σωστά.

1096
01:33:06,600 --> 01:33:07,760
Σε αυτή την περίπτωση,

1097
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
δεν υπάρχει ανάγκη. Είσαι
όμορφο από κάθε άποψη.

1098
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Φαίνεται ότι ο αέρας στο Tekirdağ
δεν είναι καλό για την όρασή σας.

1099
01:33:14,680 --> 01:33:16,600
- Μπορείς να μου δώσεις το φόρεμά μου;
- Όχι, δεν θα το κάνω!

1100
01:33:16,680 --> 01:33:18,320
- Καμράν, δώσε μου!
- Όχι, άσε!

1101
01:33:18,400 --> 01:33:19,520
Δώστε το!

1102
01:33:21,200 --> 01:33:23,040
Ευχαριστημένος με αυτό που έκανες;

1103
01:33:23,120 --> 01:33:25,480
είμαι. Στην πραγματικότητα το λατρεύω.

1104
01:33:26,160 --> 01:33:30,480
Φεριντέ, σε παρακαλώ, πάμε στην Κωνσταντινούπολη.
Είμαι πραγματικά κουρασμένος από αυτό το μέρος.

1105
01:33:30,960 --> 01:33:32,040
δεν πάω.

1106
01:33:32,320 --> 01:33:35,720
Πάω να περάσω το διάλειμμα εδώ.
Αλλά θα ήμουν ευτυχής αν έφευγες.

1107
01:33:35,880 --> 01:33:37,080
Δεν μπορώ να πάω.

1108
01:33:37,880 --> 01:33:39,960
Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς εσένα.

1109
01:33:40,920 --> 01:33:43,160
Και δεν θα έφευγα από
εδώ και εκεί μαζί σας.

1110
01:33:43,320 --> 01:33:45,040
Δεν με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;

1111
01:33:45,280 --> 01:33:46,520
Δεν το κάνω!

1112
01:33:47,120 --> 01:33:50,040
Ούτε με εμπιστεύεσαι.
Όλα είναι αμοιβαία.

1113
01:33:52,080 --> 01:33:54,000
- Όλα;
- Όλα!

1114
01:34:03,400 --> 01:34:04,680
μπερδεμένος!

1115
01:34:14,200 --> 01:34:15,840
Είσαι τόσο όμορφη.

1116
01:34:16,240 --> 01:34:19,680
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι όταν
καθαρίζεσαι. Σαν κυρία.

1117
01:34:22,000 --> 01:34:23,240
Είναι εδώ.

1118
01:34:27,920 --> 01:34:29,200
Που πάτε;

1119
01:34:29,280 --> 01:34:30,760
Να καλωσορίσω τον καλεσμένο.

1120
01:34:31,240 --> 01:34:32,880
Αυτή είναι η ανησυχία του οικοδεσπότη.

1121
01:34:33,120 --> 01:34:35,080
Σταμάτα να προσποιείσαι
αυτό είναι το σπίτι σου.

1122
01:34:35,720 --> 01:34:38,800
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν ήθελα,
γιατί δεν νιώθω έτσι.

1123
01:34:38,880 --> 01:34:40,000
Ορίστε!

1124
01:34:40,080 --> 01:34:42,320
Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.
Ας συμπεριφερόμαστε έτσι.

1125
01:34:42,640 --> 01:34:44,920
Επίσης δεν πρέπει να σπαταλάμε
την ώρα μας στο δείπνο.

1126
01:34:45,080 --> 01:34:47,720
Τρώμε και πάμε στο
κήπος. Ή πρέπει να κοιμηθείς.

1127
01:34:49,800 --> 01:34:52,880
Κοιμάσαι αν είσαι τόσο πρόθυμος
σχετικά με αυτό. Μένω όρθιος.

1128
01:35:07,600 --> 01:35:09,400
Καλώς ήρθες γιε μου.

1129
01:35:10,720 --> 01:35:13,800
Ω, μητέρα Ayşe, μυρίζει υπέροχα.

1130
01:35:13,880 --> 01:35:17,240
Θα πρέπει να δείτε τι νόστιμα πράγματα έχω
προετοιμασμένοι για εσάς. Έλα μέσα.

1131
01:35:17,480 --> 01:35:18,800
Έλα γιε μου.

1132
01:35:23,440 --> 01:35:27,720
Από εδώ. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

1133
01:35:34,520 --> 01:35:35,560
Καλησπέρα.

1134
01:35:35,640 --> 01:35:36,800
Το όνομά μου είναι Isa.

1135
01:35:37,240 --> 01:35:40,200
Επιτρέψτε μου να συστήσω την ανιψιά μου. Φεριντέ.

1136
01:35:42,600 --> 01:35:43,720
Είναι έτσι;

1137
01:35:43,920 --> 01:35:46,080
Έχω επίσης ένα
γνωστός με το όνομα Φεριντέ.

1138
01:35:47,600 --> 01:35:49,200
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι δικό μας;

1139
01:35:50,040 --> 01:35:51,480
Δεν υπάρχει περίπτωση, έλα!

1140
01:35:51,760 --> 01:35:53,400
Έχετε γνωριστεί οι δυο σας στο παρελθόν;

1141
01:35:54,280 --> 01:35:55,400
Όχι.

1142
01:35:55,880 --> 01:35:59,120
Η Φεριντέ μου είναι ένα άτακτο κοριτσάκι!

1143
01:36:04,760 --> 01:36:05,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1144
01:36:09,040 --> 01:36:10,320
Είμαι επίσης...

1145
01:36:12,640 --> 01:36:13,680
Είμαι ο Κάμραν.

1146
01:36:19,800 --> 01:36:23,200
Η Suzie Hanım θα βρίσκεται στο
αμπελώνας. Θα σε φιλοξενήσει.

1147
01:36:24,440 --> 01:36:27,320
Αν κάνω ένα μικρό πάρτι,
αυτή η δουλειά σχεδόν θα γίνει.

1148
01:36:28,520 --> 01:36:30,160
Μην το φοράς αυτό. Ο Κάμραν το μισεί.

1149
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
Είναι καλή φίλη με τη θεία τους.

1150
01:36:35,280 --> 01:36:38,240
Αυτή η γυναίκα η Ayşe τα παίρνει όλα
κουτσομπολιά για εδώ από τη Suzie Hanım.

1151
01:36:38,480 --> 01:36:39,960
Πρέπει να ξέρει για μένα, λοιπόν.

1152
01:36:40,120 --> 01:36:41,120
Είναι δυνατό.

1153
01:36:41,200 --> 01:36:42,720
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1154
01:36:42,920 --> 01:36:46,520
Κατεβείτε από τη βάρκα. Πήγαινε στη Σούζι
Ο αμπελώνας του Χανίμ. Τα υπόλοιπα είναι εύκολα.

1155
01:36:46,960 --> 01:36:51,400
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να συναντήσω τον Kamran. Μακριά
από εδώ, την οικογένειά του και τα προβλήματά του.

1156
01:36:53,160 --> 01:36:54,720
Πού είναι τα ψηλοτάκουνα παπούτσια μου;

1157
01:36:54,880 --> 01:36:56,600
Κάτω πάτωμα. Θα τα φέρω.

1158
01:37:00,440 --> 01:37:02,040
Ρούχα Lovebird.

1159
01:37:02,280 --> 01:37:04,040
Το έφερε σήμερα ο Σελίμ Μπέης.

1160
01:37:04,240 --> 01:37:05,800
Μου ζήτησε να τους κρατήσω.

1161
01:37:05,960 --> 01:37:07,080
Τι κάνει με αυτούς;

1162
01:37:07,800 --> 01:37:10,320
Δεν ξέρω γιατί πήρε
τα μακριά, δίπλα του.

1163
01:37:25,160 --> 01:37:28,200
Isa ήξερες ότι η Feride
σπουδάζει στη γαλλική σχολή;

1164
01:37:31,800 --> 01:37:33,880
Τα γαλλικά είναι μια υπέροχη γλώσσα.

1165
01:37:35,080 --> 01:37:36,080
Ναί.

1166
01:37:36,560 --> 01:37:37,560
Είναι σαν ποίηση.

1167
01:37:37,880 --> 01:37:42,480
Μπορώ να σου μιλήσω μέχρι το πρωί.
Μπορεί να με βοηθήσει να μάθω καλύτερα

1168
01:37:42,560 --> 01:37:44,240
η γοργόνα Μαρίκα.

1169
01:37:46,360 --> 01:37:47,520
Λοιπόν, μια γοργόνα.

1170
01:37:50,240 --> 01:37:51,280
Ποια είναι αυτή η Μαρίκα, Φεριντέ;

1171
01:37:54,360 --> 01:37:56,400
Είναι ένα μυστικό μεταξύ μου
και η μαντεμουζέλ Φεριντέ.

1172
01:37:57,080 --> 01:37:58,680
Όχι άλλα μυστικά, αδερφέ μου!

1173
01:37:59,800 --> 01:38:03,440
Ας μιλήσουμε στη γλώσσα μας και
μην είστε αγενείς με όσους βρίσκονται στο τραπέζι.

1174
01:38:03,520 --> 01:38:06,080
εχεις δικιο. Είναι ένα
γλώσσα που αγαπώ και μου λείπει.

1175
01:38:06,160 --> 01:38:07,920
Ελπίζω να μην σας προσβάλαμε.

1176
01:38:08,000 --> 01:38:13,400
Αποκλείεται. Μιλάς αρκετά εύγλωττα.
Ακούγεται σαν ποίημα στο αυτί.

1177
01:38:14,200 --> 01:38:18,880
Λοιπόν, αδερφέ Isa, αν είσαι τόσο κοντά
θείε μου, γιατί δεν έχουμε γνωριστεί πριν;

1178
01:38:19,560 --> 01:38:21,960
Ο Isa είναι μαζί μας από τα 13 του.

1179
01:38:22,400 --> 01:38:25,200
Με συνόδευε
γονείς στο σπίτι τους.

1180
01:38:28,200 --> 01:38:30,400
Ήμουν εκεί μόνο αυτό
πρωί για να παραλάβω τη Νερμίν.

1181
01:38:30,480 --> 01:38:32,360
Μιλάμε για κάτι, Φεριντέ.

1182
01:38:32,440 --> 01:38:33,440
Συγχωρέστε με.

1183
01:38:35,600 --> 01:38:38,680
Όπως βλέπεις, Καμράν Μπέη, όπου κι αν
Πάει ο παππούς Αχμέτ, πάω εγώ.

1184
01:38:38,760 --> 01:38:40,960
Και το τελευταίο το έχω ξοδέψει
πέντε χρόνια στη Βηρυτό.

1185
01:38:41,240 --> 01:38:42,240
Στη Βηρυτό;

1186
01:38:42,640 --> 01:38:44,000
Γνωρίζετε τη Βηρυτό;

1187
01:38:49,080 --> 01:38:51,520
Προφανώς δεν έχεις
ευχάριστες αναμνήσεις από εκεί.

1188
01:38:54,040 --> 01:38:55,560
Αν μπορούσα να θυμηθώ.

1189
01:38:56,920 --> 01:38:59,160
Είμαι σίγουρος ότι είναι οι ωραιότερες αναμνήσεις μου.

1190
01:39:05,600 --> 01:39:07,400
Ήταν μια κουραστική μέρα για μένα.

1191
01:39:08,040 --> 01:39:10,240
Δεν έχουμε καν σερβίρει
επιδόρπιο ακόμα κορίτσι μου.

1192
01:39:10,440 --> 01:39:11,920
Το απολαμβάνετε όλοι, θεία.

1193
01:39:16,640 --> 01:39:19,600
Χαίρομαι που σε συναντώ,
Ισα Μπέης. Καληνύχτα.

1194
01:39:20,280 --> 01:39:21,560
Καληνύχτα.

1195
01:39:32,320 --> 01:39:35,240
Ούτε ο αδερφός της ούτε
Η Φεριντέ είναι δίπλα της.

1196
01:39:36,920 --> 01:39:39,560
Έχουμε γάμο αύριο
και δεν έχουμε κανέναν.

1197
01:39:40,240 --> 01:39:42,160
Τι είδους γάμος
είναι αυτό, αδερφές;

1198
01:39:42,360 --> 01:39:45,400
Θα ήθελες να έρθει η Φεριντέ
και να είσαι δίπλα στην κόρη σου;

1199
01:39:46,360 --> 01:39:48,640
Είναι απρόβλεπτη.

1200
01:39:50,120 --> 01:39:52,520
Πήγε να μείνει με την αδερφή μου την Ayşe.

1201
01:39:53,840 --> 01:39:55,640
Της δώσαμε την τέλεια ευκαιρία.

1202
01:39:56,000 --> 01:39:58,960
Ένας Θεός ξέρει τι θα πει
να μπλέξει με το μυαλό της Φεριντέ.

1203
01:39:59,400 --> 01:40:02,240
Ειλικρινά, η Φεριντέ δεν το έκανε ποτέ
ήταν αυτός που θα επηρεαστεί

1204
01:40:02,320 --> 01:40:04,880
κακώς με τη λέξη του
άλλοι, και εκείνη όχι.

1205
01:40:05,040 --> 01:40:07,520
Σταμάτα να σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα.

1206
01:40:07,680 --> 01:40:09,840
Κοίτα, παντρεύεσαι
η κόρη σου αύριο.

1207
01:40:09,920 --> 01:40:11,680
Έχεις πολλά πάνω σου
πιάτο αυτή τη στιγμή.

1208
01:40:14,800 --> 01:40:16,600
Μαζί της άλλωστε είναι και ο Καμράν Μπέης.

1209
01:40:16,680 --> 01:40:18,160
Λοιπόν, καλά.

1210
01:40:18,560 --> 01:40:22,320
Τι θα σκεφτόσασταν για ένα
διπλός γάμος, Besime Hanım;

1211
01:40:23,120 --> 01:40:24,240
Ας.

1212
01:40:44,120 --> 01:40:46,360
Δεν το αγοράζει κανείς, μικρή μου.

1213
01:40:49,920 --> 01:40:51,240
Αν ενεργούσα καλύτερα.

1214
01:40:51,520 --> 01:40:52,920
Ίσως τα παιδιά.

1215
01:40:54,800 --> 01:40:58,320
Θέλεις να σου πω κάτι
για να νιώσεις καλύτερα;

1216
01:40:58,640 --> 01:40:59,680
Παρακαλώ.

1217
01:41:00,560 --> 01:41:03,880
Ο Καμράν είναι τρελός
σε ζηλεύω, Φεριντέ.

1218
01:41:05,640 --> 01:41:07,000
Είναι πάντα ζηλιάρης.

1219
01:41:07,480 --> 01:41:10,000
Αυτός είναι μόνο.
Καμία σχέση με μένα.

1220
01:41:11,040 --> 01:41:14,800
«Θα έπρεπε να έχω τα πάντα». «Το
ο κόσμος πρέπει να περιστρέφεται γύρω μου».

1221
01:41:16,040 --> 01:41:19,280
Και τρελαίνεται όταν
κάτι τον ανισορροπεί.

1222
01:41:19,440 --> 01:41:22,296
Ήρθε ο Ισά Μπέης. Έτρεξε γιατί
δεν μπόρεσα να συμμετάσχω σε μία συνομιλία.

1223
01:41:22,320 --> 01:41:23,720
Είσαι πολύ αφελής, Φεριντέ.

1224
01:41:24,200 --> 01:41:27,040
Ο Καμράν ζήλευε
Ίσα εξαιτίας σου.

1225
01:41:27,560 --> 01:41:28,840
Ελπίζω να νιώσει χειρότερα.

1226
01:41:29,040 --> 01:41:30,280
Δεν με νοιάζει καν.

1227
01:41:30,600 --> 01:41:32,480
Αλλά με θέλει
κάντε ειρήνη μεταξύ σας.

1228
01:41:32,560 --> 01:41:33,880
Αδελφή Müjgan. Μην το κάνεις.

1229
01:41:34,080 --> 01:41:36,320
Σας προτρέπω να μην το κάνετε
κάτι τέτοιο.

1230
01:41:36,880 --> 01:41:39,320
Είμαι πολύ καλά όπως
αυτό. Τουλάχιστον το μυαλό μου είναι.

1231
01:41:39,480 --> 01:41:41,920
Λοιπόν, είπα εντάξει
πριν καν σε ρωτησω.

1232
01:41:42,040 --> 01:41:45,160
Με απέφυγες στην παραλία
νωρίτερα επίσης. Αποκλείεται!

1233
01:41:45,840 --> 01:41:48,000
Θα το χειριστείς αυτό
θέμα το πρωί.

1234
01:41:48,200 --> 01:41:50,920
Κοίτα, αν πω ότι είστε οι δύο
θα μιλήσεις, τότε θα το κάνεις.

1235
01:41:51,120 --> 01:41:52,440
Εντάξει; Αυτό είναι όλο.

1236
01:41:53,320 --> 01:41:54,760
Κοιμήσου καλά, λοιπόν.

1237
01:42:11,280 --> 01:42:13,040
Δεν θέλω ούτε να δω το πρόσωπό σου.

1238
01:42:15,200 --> 01:42:16,280
Βγαίνω!

1239
01:42:19,600 --> 01:42:20,680
Εξω!

1240
01:44:07,200 --> 01:44:10,600
Ντίλμπερ, φέρε το επιπλέον
παντόφλες από την αποθήκη.

1241
01:44:11,080 --> 01:44:13,280
- Μπορείτε να τα δώσετε στους μάρτυρες.
- Εντάξει.

1242
01:44:13,880 --> 01:44:15,160
Πού είναι η Necmiye;

1243
01:44:15,240 --> 01:44:16,936
Η Gülmisal τη βοηθάει
να κάνει την πλύση της.

1244
01:44:16,960 --> 01:44:18,080
Ω, καλά, καλά.

1245
01:44:18,240 --> 01:44:21,400
Προετοιμάστε το μπάνιο κοντά στο
χώρος υποδοχής για τον χότζα Εφέντη.

1246
01:44:21,800 --> 01:44:23,720
Στην πραγματικότητα, θα το πω στον Σεϊφετίν Μπέη.

1247
01:44:35,520 --> 01:44:39,280
Είθε ο Αλλάχ να μας προστατεύσει από
ατυχήματα και προβλήματα.

1248
01:44:39,800 --> 01:44:43,280
Είθε ο Αλλάχ να μην μας κρατήσει από το
ήχος αζάν κατά τη διάρκεια της προσευχής μας.

1249
01:44:43,360 --> 01:44:48,000
Είθε ο Αλλάχ να μην μας κρατήσει από το
ήχος αζάν κατά τη διάρκεια της προσευχής μας.

1250
01:44:49,880 --> 01:44:52,960
Προστατέψτε μας από τα δεινά της κόλασης.

1251
01:45:03,520 --> 01:45:05,680
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι!

1252
01:45:05,880 --> 01:45:07,400
Πάω να σε βρω.

1253
01:45:09,720 --> 01:45:12,040
Απλώς έπαιζα κρυφτό
και πήγαινε να ψάξεις με τη Νερμίν.

1254
01:45:12,200 --> 01:45:13,960
Η Nermin είναι πίσω στην αυλή αυτή τη στιγμή.

1255
01:45:14,040 --> 01:45:15,040
Πραγματικά;

1256
01:45:16,040 --> 01:45:18,656
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κορίτσι.
Έτρεξε μέχρι εκεί πίσω;

1257
01:45:18,680 --> 01:45:20,560
Αφήστε με να πάω να κάνω ετικέτα
αυτή και εγώ θα επιστρέψουμε.

1258
01:45:25,600 --> 01:45:27,920
Θα είναι
δύσκολο για σένα, Κάμραν.

1259
01:45:28,440 --> 01:45:30,240
Όταν συμπεριφέρεται σαν
αυτό, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

1260
01:45:30,680 --> 01:45:32,080
Είσαι σίγουρος ότι με θέλει;

1261
01:45:32,320 --> 01:45:35,840
Είτε θα σε θέλει είτε όχι, εγώ
δεν μπορώ να ξέρω. Ωστόσο ξέρω ότι σε αγαπάει.

1262
01:45:36,160 --> 01:45:37,200
Αυτό είναι σίγουρο.

1263
01:45:38,240 --> 01:45:40,080
Εντάξει. Τι γίνεται όμως αν κάνεις λάθος;

1264
01:45:41,640 --> 01:45:43,920
Τότε θα με κοροϊδέψει τόσο πολύ.

1265
01:45:44,440 --> 01:45:46,400
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι αυτό.

1266
01:45:46,600 --> 01:45:49,240
Τι θα γίνει, Κάμραν;
Τι θα χάσεις;

1267
01:45:51,240 --> 01:45:55,200
Αλλά χάνετε ο ένας τον άλλον
όταν είστε οι δυο σας φοβισμένοι.

1268
01:45:57,880 --> 01:45:58,960
εχεις δικιο.

1269
01:45:59,960 --> 01:46:01,920
Είναι τόσο επαναστατική. Τόσο πεισματάρα.

1270
01:46:02,680 --> 01:46:04,680
Κοίτα με. Φοβάσαι;

1271
01:46:06,400 --> 01:46:07,480
Ανοησίες.

1272
01:46:08,000 --> 01:46:10,360
Λοιπόν, δείξε μας τη γενναιότητά σου.

1273
01:46:18,160 --> 01:46:20,480
Το ήθελα συγκεκριμένα
δες την ακτογραμμή μας, αρνί μου.

1274
01:46:20,680 --> 01:46:24,840
Το σπίτι μου είναι εκεί. πάω να
φτιάξτε ένα υπέροχο πρωινό για εσάς.

1275
01:46:25,040 --> 01:46:26,600
Ευχαριστώ, Suzie Hanım.

1276
01:46:27,960 --> 01:46:29,760
Το σπίτι της Ayşe Hanım είναι έτσι.

1277
01:46:30,000 --> 01:46:31,480
Η θεία του Καμράν.

1278
01:46:31,560 --> 01:46:32,600
Είναι έτσι;

1279
01:46:33,160 --> 01:46:34,640
Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια στιγμή.

1280
01:46:34,720 --> 01:46:36,480
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ, αν θέλεις.

1281
01:46:36,600 --> 01:46:38,560
Θα πιούμε τον καφέ μας
και πήγαινε από εκεί.

1282
01:46:38,720 --> 01:46:40,296
Δεν θα προκαλούσα κανένα πρόβλημα
βγαίνοντας από το μπλε;

1283
01:46:40,320 --> 01:46:42,080
Κανένα πρόβλημα. Έλα, πάμε.

1284
01:46:58,280 --> 01:46:59,640
Έρχεται ο χότζα.

1285
01:47:00,440 --> 01:47:02,840
Θα τον καλωσορίσω. Εσύ
κάντε τις προετοιμασίες σας.

1286
01:47:18,760 --> 01:47:21,280
Ο Σελίμ, ο γιος του Φεττάρ,
έχει ήδη συμβόλαιο

1287
01:47:21,400 --> 01:47:23,600
να παντρευτεί τη Φεριντέ, η
κόρη του Nizamettin.

1288
01:47:23,720 --> 01:47:27,240
Η οικογένεια και η νύφη συναινούν
στην τρέχουσα κατάσταση του γαμπρού;

1289
01:47:38,280 --> 01:47:39,840
Αδελφή Φεριντέ. φοβάμαι.

1290
01:47:40,360 --> 01:47:44,200
Φεριντέ. Το Nermin δεν συνηθίζει να αιωρείται
ενώ στέκεται όρθιος. Θα μπορούσε να πέσει.

1291
01:47:44,280 --> 01:47:47,880
Αδελφή Φεριντέ. φοβάμαι
πέφτοντας. Παρακαλώ, αφήστε με κάτω.

1292
01:47:48,480 --> 01:47:50,800
Είναι εντάξει. Βλέπε,
ταλαντευόμαστε αργά.

1293
01:47:51,160 --> 01:47:53,440
Θέλω να κατέβω. Παρακαλώ, αφήστε με.

1294
01:47:53,840 --> 01:47:55,320
Nermin, δεν υπάρχει τίποτα κακό.

1295
01:47:55,560 --> 01:47:58,120
Παρακαλώ, αφήστε με κάτω. Είμαι
φοβάσαι, αδερφή Φεριντέ.

1296
01:48:00,000 --> 01:48:01,920
Εντάξει. Κατέβα τότε.

1297
01:48:02,080 --> 01:48:04,040
Πάω! Σύρετε αργά μέσα
την κούνια της αδερφής σου.

1298
01:48:04,320 --> 01:48:06,240
Και μη μου ξαναμιλήσεις. Προχωρώ.

1299
01:48:07,840 --> 01:48:09,440
Έλα, καλή μου, έλα.

1300
01:48:09,520 --> 01:48:11,280
Φοβηθήκατε πραγματικά;

1301
01:48:13,280 --> 01:48:17,680
Αντί γι' αυτό, μπλέξε με κάποιον στο μέγεθος σου
να τρομάζει ένα μικρό παιδί σε μια κούνια.

1302
01:48:17,800 --> 01:48:19,040
Είσαι το μέγεθός μου;

1303
01:48:23,160 --> 01:48:25,320
Τι είναι αυτό; Φοβηθήκατε;

1304
01:48:28,680 --> 01:48:31,240
Τι πρέπει να είμαι
φοβάται; Καθόλου.

1305
01:49:13,840 --> 01:49:16,640
Ο Müjgan είπε κάτι
πολύ ωραίο σήμερα.

1306
01:49:18,520 --> 01:49:21,200
Κάτι που ήθελα σε όλη μου τη ζωή.

1307
01:49:22,840 --> 01:49:24,280
Ότι με αγαπάς.

1308
01:49:27,400 --> 01:49:29,400
Τώρα ο σκοπός σου είναι ξεκάθαρος.

1309
01:49:30,640 --> 01:49:32,680
Σταματήστε την κούνια. κατεβαίνω.

1310
01:49:33,480 --> 01:49:36,840
Feride, δεν θα το σταματήσω μέχρι
Ακούω την αλήθεια από σένα.

1311
01:49:38,480 --> 01:49:40,240
Εντάξει, θα σου πω τότε.

1312
01:49:40,480 --> 01:49:43,720
Δεν σε αγαπώ, Κάμραν!
Ικανοποιημένος; Είπα σταμάτα!

1313
01:49:43,800 --> 01:49:45,040
Δεν σε πιστεύω.

1314
01:49:46,040 --> 01:49:47,480
Αυτό είναι το θέμα σου.

1315
01:49:48,360 --> 01:49:49,360
Η Φεριντέ;

1316
01:49:50,440 --> 01:49:51,760
σε αγαπώ.

1317
01:49:52,840 --> 01:49:54,240
Και αυτό είναι το θέμα μου.

1318
01:49:57,200 --> 01:49:59,480
Φεριντέ, γιατί είσαι
το κάνει τόσο δύσκολο;

1319
01:49:59,720 --> 01:50:01,640
Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς;

1320
01:50:02,800 --> 01:50:05,320
Κάμραν, δεν υπάρχει τίποτα να αποδεχτείς.

1321
01:50:06,920 --> 01:50:09,880
Κοίτα, θα πάμε
πτώση. Σταματήστε την κούνια.

1322
01:50:11,960 --> 01:50:15,160
Καμράν! Κοίτα αυτά
τα σχοινιά δεν θα μας κρατήσουν.

1323
01:50:15,800 --> 01:50:17,240
Θα πέσουμε σου λέω.

1324
01:50:17,320 --> 01:50:19,360
Όχι χωρίς εσένα
λέγοντας μου ότι με αγαπάς.

1325
01:50:19,960 --> 01:50:21,040
σε αγαπώ!

1326
01:50:21,720 --> 01:50:23,560
Δεν σε αγαπώ.

1327
01:50:23,800 --> 01:50:24,880
σε αγαπώ.

1328
01:50:25,120 --> 01:50:26,560
Δεν σε αγαπώ.

1329
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
Φεριντέ!

1330
01:50:29,720 --> 01:50:30,800
σε αγαπώ.

1331
01:50:36,760 --> 01:50:37,800
Κι εγώ επίσης.