1
00:02:10,320 --> 00:02:13,840
Επεισόδιο 9. Είμαι το σπίτι σου. Δεν έχει νόημα
μιλώντας πια. Θα σου πω μόνο μια φορά.

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Επεισόδιο 9. Είμαι
το σπίτι σου. Όχι περισσότερο.

3
00:02:15,560 --> 00:02:17,440
Θα χωρίσετε με τη Necmiye.

4
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Καμράν!

5
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Θα συναντηθώ με τη Φεριντέ.

6
00:03:09,320 --> 00:03:12,120
Αν δώσεις το δικό σου
άδεια, σοβαρά μιλάω.

7
00:03:30,640 --> 00:03:35,040
Φεριντέ, θέλεις
να είσαι μαζί με τον Σελίμ;

8
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
Ναι.

9
00:03:48,760 --> 00:03:50,040
Καμράν.

10
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Φροντίζω την οικογένειά μας.

11
00:03:55,120 --> 00:03:58,440
Προσπαθώ να προστατεύσω
εμείς από τον εαυτό μας.

12
00:04:04,000 --> 00:04:05,720
Κάμραν, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

13
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
Τι κάνεις, Φεριντέ;

14
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
Έτσι είναι το εσωτερικό μου.

15
00:04:17,640 --> 00:04:20,920
Τα σπάω, αλλιώς
Θα σου ραγίσω την καρδιά.

16
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
Τι κάνεις εδώ;

17
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Τι κάνεις με αυτόν τον άνθρωπο;

18
00:04:32,240 --> 00:04:34,080
Ήρθα εδώ για να μιλήσω με τον κ. Σελίμ.

19
00:04:34,480 --> 00:04:38,520
Όταν σε περίμενα εκεί,
Ήρθατε να μιλήσετε με τον κύριο Σελίμ;

20
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Καμράν.

21
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
Ήταν τόσο σημαντικό.

22
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
Έχω ακούσει τα πάντα.

23
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
Τον ρωτούσες
να φύγει από τη Necmiye.

24
00:04:50,720 --> 00:04:52,080
Είσαι τόσο ψεύτης.

25
00:04:53,600 --> 00:04:55,720
Είσαι τόσο παιχνιδιάρης

26
00:04:56,440 --> 00:04:59,440
Καμράν, μην λες λόγια που θα μετανιώσεις

27
00:04:59,680 --> 00:05:01,320
χωρίς να ακούω και
κατανόηση πρώτα.

28
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Είσαι η μεγαλύτερη λύπη μου.

29
00:05:05,440 --> 00:05:06,720
Τώρα όμως συνειδητοποιώ.

30
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
- Είσαι σε τόσο μεγάλο χάος.
- Αρκετά!

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
Δεν μπορείς να με προσβάλεις.

32
00:05:12,960 --> 00:05:14,296
- Δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
- Κλείσε το.

33
00:05:14,320 --> 00:05:15,440
Δεν θα το κάνω!

34
00:05:17,000 --> 00:05:18,120
Θα με ακούσεις.

35
00:05:18,880 --> 00:05:21,560
Η οικογενειακή σας παράδοση κρέμεται
ο άνθρωπος χωρίς να ακούσει πρώτα.

36
00:05:21,640 --> 00:05:23,960
Αλλά δεν πρόκειται να είμαι
ησυχία αυτή τη φορά, Καμράν.

37
00:05:24,120 --> 00:05:26,600
Θα μιλήσω αυτή τη φορά,
και θα ακούσεις.

38
00:05:27,560 --> 00:05:31,200
Οποιαδήποτε δικαιολογία, αλλά οποιαδήποτε δικαιολογία
δεν αρκεί για να εξηγήσω.

39
00:05:31,280 --> 00:05:33,440
Έρχεσαι εδώ και

40
00:05:35,080 --> 00:05:39,800
πες σε αυτόν τον άνθρωπο... Στην πραγματικότητα εσύ
δεν μπορώ καν να τον πω άντρα...

41
00:05:42,080 --> 00:05:45,280
Και πες του να αφήσει την αρραβωνιαστικιά του.

42
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
- Καμράν.
- Φύγε, Φεριντέ.

43
00:05:52,760 --> 00:05:54,720
Δεν θέλω ούτε να δω το πρόσωπό σου.

44
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Βγαίνω!

45
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Πάω!

46
00:06:57,400 --> 00:07:03,160
Αν δεν ήταν για το
τιμή της οικογένειάς μας,

47
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
Θα σε σκότωνα εδώ.

48
00:07:09,400 --> 00:07:14,080
Κύριε, έχετε δίκιο, αλλά
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ.

49
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
Είμαι εξαγριωμένος όπως εσύ.

50
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Επίσης, είμαι το θύμα εδώ.

51
00:07:20,080 --> 00:07:23,680
Αν η Φεριντέ δεν ήταν ξαδέρφη σου,
Θα την έδιωχνα κι εγώ.

52
00:07:25,640 --> 00:07:29,520
Αλλά για χάρη σου και της Necmiye
για χάρη, δεν έκανα τίποτα.

53
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
Δεν έχω δει ποτέ τη Φεριντέ
όπως πριν.

54
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
Φαίνεται ότι το έχασε.

55
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
Επέμεινε ότι εγώ
χωρίστε με τη Necmiye.

56
00:07:42,440 --> 00:07:45,200
σας το ορκίζομαι...

57
00:07:51,760 --> 00:07:56,280
Δεν μπορώ να κάνω καμία σχέση
μαζί της και δεν το έχω κάνει ποτέ.

58
00:07:57,240 --> 00:08:00,800
Αφού δεν έδωσες άδεια,
Δεν την κοίταξα καν.

59
00:08:02,880 --> 00:08:04,760
Αλλά με ενόχλησε πολλές φορές.

60
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
Δεν μπορούσα να μαντέψω ότι θα πήγαινε τόσο μακριά.

61
00:08:08,480 --> 00:08:11,360
Κύριε. Τα μάτια μου είναι μόνο για τη Necmiye.

62
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Είναι τιμή μου. Είναι χαλάλ μου.

63
00:08:14,000 --> 00:08:16,880
Όταν της το είπα αυτό, τρελάθηκε.

64
00:08:16,960 --> 00:08:18,240
Είπε: «Θα σας χωρίσω».

65
00:08:18,320 --> 00:08:21,040
Είπε, «Θα σε συκοφαντώ και
ό,τι και να πω, ο Καμράν θα το πιστέψει».

66
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
Ξέρει για τα βότανά μου.

67
00:08:28,520 --> 00:08:30,880
Είπε: «Θα του το πω
προσπαθούσες να με δηλητηριάσεις».

68
00:08:32,600 --> 00:08:35,360
Επρόκειτο να το πει αυτό
προστατεύει τη Necmiye.

69
00:08:37,560 --> 00:08:40,280
Δεν ξέρω τι θα γίνει
προστάτεψε εμένα και τη Necmiye από τη Feride.

70
00:08:40,720 --> 00:08:45,160
Πραγματικά δεν ξέρω. Κι εγώ είμαι νευρικός.

71
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
Μην είσαι άλλο στο δρόμο μου, Σελίμ.

72
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Γρήγορα παντρευτείτε,
πάρε τη γυναίκα σου και φύγε.

73
00:08:59,960 --> 00:09:03,840
Δεν θέλω να σε δω
ή Necmiye πια.

74
00:09:06,400 --> 00:09:08,760
Είστε και οι δύο νεκροί για μένα.

75
00:09:12,640 --> 00:09:14,560
Στην πραγματικότητα, οι τρεις σας.

76
00:10:31,200 --> 00:10:32,320
Παρακαλώ βγείτε έξω.

77
00:10:32,640 --> 00:10:35,520
Φροντίζω τους ασθενείς μου. έχω
έχει ήδη χάσει αρκετό χρόνο μαζί σας.

78
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
Είμαι ο επόμενος ασθενής σου.

79
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
Η δουλειά σου είναι να ακούσεις το πρόβλημά μου.

80
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Να βήξω;

81
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Βήχας.

82
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
Πώς είναι;

83
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
Οι πνεύμονές μου είναι αρκετά
υγιείς, έτσι δεν είναι;

84
00:11:09,040 --> 00:11:10,496
Αλλά μερικούς μήνες
πριν σκεφτόμουν,

85
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
«Θα πεθάνω από φυματίωση».

86
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Ξέρετε γιατί;

87
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
Ο κύριος Σελίμ με έκανε να το πιστέψω.

88
00:11:30,920 --> 00:11:32,040
Πως;

89
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Ο Σελίμ θα σε δηλητηρίαζε, σωστά;

90
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
Άργησες λίγο για αυτό το ψέμα.

91
00:11:53,200 --> 00:11:55,120
Ο Σελίμ με προειδοποίησε.

92
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
Τον απείλησες κι εσύ έτσι.

93
00:11:58,040 --> 00:12:00,576
Του είπες ότι θα το πεις
όλους που προσπάθησε να σε δηλητηριάσει.

94
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
Καμράν.

95
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Πόσων χρονών είστε;

96
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
Ήξερε ότι θα το έλεγα
εσύ και εκείνος είστε προσεκτικοί.

97
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Δεν το βλέπεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις;

98
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Αντιλαμβάνεστε την ασυνέπεια
στην ιστορία σου, Φεριντέ;

99
00:12:12,760 --> 00:12:14,200
Δεν ξέχασα τίποτα.

100
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
Όταν ο πατέρας μου ήταν άρρωστος, εσύ
απλά διασκέδαζες.

101
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
Όταν ο πατέρας μου πέθαινε.

102
00:12:19,280 --> 00:12:21,720
Δεν ήπιες τσάι από τίλιο και φλέρταρες;

103
00:12:22,080 --> 00:12:23,360
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

104
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
Δεν το έκανες, Φεριντέ;

105
00:12:25,400 --> 00:12:27,960
Δεν ρώτησε ο Σελίμ
άδεια να σε δω;

106
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Δεν σε ρώτησα;

107
00:12:31,160 --> 00:12:32,520
Δεν είπες ναι;

108
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Έχασες τη μνήμη σου;

109
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
Δεν έγιναν αυτά τα πράγματα;

110
00:12:37,760 --> 00:12:42,160
Όταν πήγαμε στο θερμοκήπιο,
δεν είπες ότι δεν το ξέρεις

111
00:12:42,240 --> 00:12:44,160
- έκανε κάτι τέτοιο;
- Ναι, το έκανα.

112
00:12:44,880 --> 00:12:47,320
Γιατί σκεφτόμουν
θα μπορούσε να με γιατρέψει.

113
00:12:48,000 --> 00:12:53,480
Δεν έχω ρωτήσει ποτέ έναν άρρωστο
αδελφός ή πατέρας της κοπέλας

114
00:12:53,560 --> 00:12:59,240
να της βγω ραντεβού, να της κεράσεις.

115
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
Του ζήτησα να το κρατήσει κρυφό.

116
00:13:05,240 --> 00:13:06,440
Γιατί;

117
00:13:06,600 --> 00:13:08,320
Είσαι άνθρωπος της κυβέρνησης; Γιατί;

118
00:13:09,080 --> 00:13:10,920
Θα σπάσει το κοινό
έξω επειδή είσαι άρρωστος;

119
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Δεν το ήθελα
λυπηθείτε με.

120
00:13:14,080 --> 00:13:15,400
Τι περηφάνια!

121
00:13:16,480 --> 00:13:19,240
Το ίδιο Lovebird της είπε
φίλοι που είμαι το αγόρι της και

122
00:13:19,320 --> 00:13:22,240
με απείλησε να συνεχίσω το ψέμα.

123
00:13:22,560 --> 00:13:23,760
Ετσι;

124
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Πού είναι το καμάρι;

125
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
Οπου;

126
00:13:28,960 --> 00:13:30,320
Έχετε δίκιο.

127
00:13:31,600 --> 00:13:34,760
Δεν πρέπει να τεντώνω το δικό μου
ανύπαρκτη περηφάνια πια.

128
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
Ελπίζω ότι καλύτερο για εσάς
στη ζωή σου. Αντίο.

129
00:13:43,680 --> 00:13:45,320
Θα με πείσεις, Φεριντέ.

130
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
Δεν θα με αφήσεις έτσι.

131
00:13:48,520 --> 00:13:49,840
Πείσε με.

132
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
- Δεν έχω καμία υποχρέωση.
- Ναι.

133
00:13:53,680 --> 00:13:55,520
Όταν τόσα πράγματα
συμβαίνει πίσω μου.

134
00:13:55,600 --> 00:13:58,920
Δεν πρόκειται να στεναχωρηθείς μαζί μου.

135
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
λυπάμαι.

136
00:14:02,720 --> 00:14:04,160
Δεν έχω τίποτα να πω.

137
00:14:06,160 --> 00:14:08,320
Η Μαρί σου είπε για το
δηλητηριασμένα ζαχαρωτά, σωστά;

138
00:14:09,160 --> 00:14:11,840
Ναί. Και το άκουσε από τη Necmiye.

139
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει
αντιμετωπίσει τη Necmiye.

140
00:14:15,440 --> 00:14:17,040
Δεν νομίζω ότι θα πει την αλήθεια.

141
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Mari, λοιπόν.

142
00:14:19,960 --> 00:14:22,400
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά
για να δω τη Μαρί.

143
00:14:22,840 --> 00:14:24,040
Μαρί.

144
00:14:24,920 --> 00:14:27,360
Γιατρός! Γρήγορα γιατρέ.
Έπεσε από την ταράτσα.

145
00:14:33,680 --> 00:14:36,040
Στο σχολείο. Πήγαινε και αντιμετώπισέ την.

146
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
- Θα πάμε μαζί.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

147
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
Δεν θέλω να είμαι
σε αυτή την άσχημη εικόνα.

148
00:14:40,600 --> 00:14:43,720
Φεριντέ, αν μου το λες
αλήθεια, μπορούμε να πάμε στο σχολείο

149
00:14:43,800 --> 00:14:45,160
περήφανα μαζί.

150
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
Καλά.

151
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Θα έρθω μαζί σου.

152
00:14:58,800 --> 00:15:02,160
Αλλά αφού γίνει αυτό,

153
00:15:03,000 --> 00:15:07,080
αφού είναι σαφές ότι έχω δίκιο,
Δεν θα σου δείξω το πρόσωπό μου.

154
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
Μην ξεχνάτε.

155
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
Γιατρέ, είμαι στα χέρια σου, γιατρέ.

156
00:15:15,960 --> 00:15:17,080
Έλα μέσα.

157
00:15:20,160 --> 00:15:21,440
Περίμενε με έξω.

158
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
Αν είναι εντάξει με σένα, θέλω
να πάει τη Νετζμιέ στον ράφτη.

159
00:15:33,480 --> 00:15:35,360
Καλά. Φυσικά. Πρέπει να πας.

160
00:15:37,920 --> 00:15:40,160
Gülmisal, πες στη Necmiye να ετοιμαστεί.

161
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Είμαι εδώ. Σε άκουσα, μαμά.

162
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
Θα πάρω το παλτό μου και
θα επιστρέψει αμέσως.

163
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
- Μπορείς να βιαστείς;
- Τι είναι η βιασύνη;

164
00:15:49,760 --> 00:15:51,800
- Ο ράφτης δεν πάει πουθενά.
- Όχι βέβαια.

165
00:15:52,200 --> 00:15:53,840
Δεν θέλω να κάνω
περιμένεις στην πόρτα.

166
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Ένας από τους υπηρέτες
πρέπει να πάει μαζί σου.

167
00:15:57,520 --> 00:16:00,160
Αν είναι εντάξει με
εσύ, μπορούμε να είμαστε μόνοι;

168
00:16:00,320 --> 00:16:01,440
Αποκλείεται.

169
00:16:02,080 --> 00:16:04,160
Ετοιμαστείτε, Gülmisal. Εσύ
πάνε και μαζί τους.

170
00:16:10,040 --> 00:16:11,440
Ανάθεμα!

171
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Νόμιζα ότι δεν θα περίμενες.

172
00:16:25,040 --> 00:16:29,960
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω το πρόσωπό σου
μετά από αυτά που θα σου πει η Μαρί.

173
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
Περίμενα γι' αυτό.

174
00:16:37,760 --> 00:16:41,360
Θα ντραπείς πότε
ανακάλυψες ότι έχω δίκιο;

175
00:16:43,440 --> 00:16:45,480
Αλλά αυτό δεν μου αρκεί.

176
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
Βλέποντάς σε ντρέπεσαι.

177
00:16:51,000 --> 00:16:53,040
Θα λυπάσαι που με πλήγωσες.

178
00:16:54,360 --> 00:16:55,920
θα πληγωθώ.

179
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
Θέλω πολύ να σε πιστέψω.

180
00:17:01,640 --> 00:17:05,000
Η Feride, στην πραγματικότητα εγώ
πρέπει να σε πιστέψω.

181
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Αλλά από την άλλη...

182
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Από την άλλη, τι;

183
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
Necmiye, σωστά;

184
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Η κατάσταση της Necmiye.

185
00:17:13,560 --> 00:17:14,640
Όχι, Κάμραν.

186
00:17:15,960 --> 00:17:17,600
Αυτή τη φορά δεν θα είμαι ήσυχος.

187
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
Δεν θα κοροϊδεύω τον εαυτό μου λέγοντας,

188
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
«Το κάνουν για τη Necmiye,
αλλιώς δεν θα το έκαναν».

189
00:17:23,760 --> 00:17:25,920
Δεν πρόκειται να δώσω
αυτό το δικαίωμα σε σένα.

190
00:17:27,400 --> 00:17:29,840
Μην το ομολογείς κι εσύ.

191
00:17:37,040 --> 00:17:39,480
Κύριε Καμράν, πρέπει
ελάτε στη μεντρεσά.

192
00:17:41,440 --> 00:17:42,480
Είναι επείγον;

193
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
Επείγων. Ο δικαστής θέλει
να μιλήσω προσωπικά.

194
00:17:45,360 --> 00:17:46,600
Ερχομαι.

195
00:17:51,440 --> 00:17:52,880
Γιατί του έσπασες το παράθυρο;

196
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
Σε ρωτάω, γυναίκα.

197
00:18:03,480 --> 00:18:05,680
- Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
- Όχι, κύριε.

198
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Είναι δεμένα με τη γλώσσα.

199
00:18:11,640 --> 00:18:13,600
Ξέρετε γιατί, κύριε Seyfettin;

200
00:18:14,920 --> 00:18:18,520
Γιατί έχουν πράγματα να κρύψουν.

201
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Θα το βρούμε και αυτό.

202
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
Σε πήγαν στο
η αστυνομία ως μάρτυρας, σωστά;

203
00:18:25,600 --> 00:18:27,360
Πήγα μόνος μου.

204
00:18:28,840 --> 00:18:30,560
Ξέρω τη γυναίκα. Είναι γειτόνισσα μας.

205
00:18:32,520 --> 00:18:34,880
Δεν μπορούσες να διαλέξεις το δικό σου
γείτονας, λοιπόν;

206
00:18:36,200 --> 00:18:38,440
Τι εννοείτε, κύριε;
Δεν καταλαβαίνω.

207
00:18:43,880 --> 00:18:47,480
Κρύβονται στο βοσκό
υπόστεγο στο αγρόκτημα του Αβραάμ.

208
00:18:56,680 --> 00:18:58,000
Με απείλησε.

209
00:18:58,240 --> 00:19:00,360
Είπε: «Αν δεν το κάνεις
πες που είναι ο Kamran,

210
00:19:00,440 --> 00:19:03,520
«Θα σε ντροπιάζω μπροστά σου
οικογένεια και θα καταστρέψω το σπίτι σου».

211
00:19:03,600 --> 00:19:06,680
- Φοβάμαι.
- Γιατί δεν ήρθες να μας πεις;

212
00:19:07,040 --> 00:19:09,720
- Γιατί έστειλες αυτή τη γυναίκα;
- Λέει ψέματα, κύριε.

213
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Είναι ξεκάθαρο ότι λέει ψέματα.

214
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Αν το ήξερα θα ερχόμουν και θα έλεγα.

215
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
Υπήρχε και ανταμοιβή.

216
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
Αν δεν έχεις τίποτα
πιο ύπουλος από αυτό, φυσικά.

217
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
Σαν τι, κύριε;

218
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
Είμαι απλώς καταστηματάρχης.

219
00:19:24,680 --> 00:19:26,120
Συκοφαντούν το όνομά μου.

220
00:19:28,520 --> 00:19:34,560
Ο γιος σας ή η οικογένειά σας
έχεις κανένα πρόβλημα με αυτόν τον άνθρωπο;

221
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
Ναι, κύριε.

222
00:19:38,360 --> 00:19:40,880
Υπάρχει ένα πρόβλημα από παλιά.

223
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

224
00:20:20,760 --> 00:20:22,560
Ο γιος του Εφραίμ, Βάσφη.

225
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Δεν το κάνω.

226
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
Αλλά ήταν στο σπίτι σου.

227
00:20:28,720 --> 00:20:30,680
Βάλτε τον αμέσως στη φυλακή.

228
00:20:31,160 --> 00:20:33,440
Θα πρέπει να πάρουν το δικό του
πράγματα στη φυλακή Yedikule.

229
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν έχω.

230
00:20:35,880 --> 00:20:37,640
παραπονιέμαι για
αυτή η γυναίκα, στην πραγματικότητα.

231
00:20:37,720 --> 00:20:40,200
Επιτέθηκε σε μένα και στο μαγαζί μου
και τώρα με συκοφαντεί.

232
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
Δεν έχω κάνει τίποτα. Ι
δεν έχουν. Δεν έχω κάνει τίποτα.

233
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Στείλε την στο σπίτι της.

234
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Δεν μπορούσες να καταλάβεις
τι συμβαίνει, σωστά;

235
00:20:59,080 --> 00:21:05,200
Κύριε Seyfettin, ο γιος σας ήταν
σώθηκε από μια πολύ μεγάλη κηλίδα σήμερα.

236
00:21:06,720 --> 00:21:09,360
Ψάξαμε το σπίτι και το κατάστημα αυτού του άντρα.

237
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα.

238
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
Είστε οι τυχεροί.

239
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Neriman.

240
00:22:00,520 --> 00:22:03,600
Τακτοποιήσαμε τα πάντα τώρα
Πρέπει να επισκεφτούμε το Lovebird, σωστά;

241
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
Γιατί με έφερες εδώ;

242
00:22:05,800 --> 00:22:07,360
Ό,τι είπες στη φίλη σου τη Μαρί.

243
00:22:07,560 --> 00:22:10,200
Τα είπε όλα
Η Φεριντέ... Και η Φεριντέ στον Καμράν.

244
00:22:11,080 --> 00:22:12,520
Θα το φτιάξεις.

245
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
Αν δεν αργήσουμε πολύ, του
πορεία. Ερχομαι. Ερχομαι σε.

246
00:22:17,000 --> 00:22:19,480
Αν δεις τον αδερφό σου, βρες
μια δικαιολογία και έλα πίσω εδώ.

247
00:22:19,560 --> 00:22:21,320
Σε περιμένω. Ερχομαι.

248
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Δεν πήγες μαζί τους;
Τι κάνεις εδώ μέσα;

249
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
Έφυγαν χωρίς εμένα.

250
00:22:47,960 --> 00:22:49,280
Πώς τα πήγαν χωρίς εσένα;

251
00:22:49,360 --> 00:22:53,200
Μπήκα να πάρω το παλτό μου και
όταν επέστρεψα στην άμαξα,

252
00:22:53,320 --> 00:22:54,840
είχαν ήδη φύγει.

253
00:22:54,920 --> 00:22:57,360
φώναξα πίσω τους,
αλλά δεν με άκουσαν.

254
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Τότε δεν μπορούσα να πω τίποτα
γιατί θα σε είχε θυμώσει.

255
00:23:00,640 --> 00:23:03,840
Τι εννοείς; Πώς μπορεί
αφήνεις αυτούς τους δύο μόνους;

256
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Δεν πήγαν για ψώνια;

257
00:23:06,920 --> 00:23:10,760
Αν χτυπήσουν τον αδερφό της ή αυτήν
μπαμπά, τότε θα δεις την έξαρση.

258
00:23:10,840 --> 00:23:13,880
Ελπίζω να μην το κάνουν.

259
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Δεν το είπαν
πήγαινε στον ράφτη;

260
00:23:16,240 --> 00:23:18,080
Όλα τα μαγαζιά είναι δίπλα στο δικό μας.

261
00:23:21,120 --> 00:23:22,760
Το κάνει επίτηδες.

262
00:23:22,840 --> 00:23:24,760
Ορκίζομαι ότι το κάνει επίτηδες.

263
00:23:24,920 --> 00:23:31,920
Εκδικείται
για την κακή μου μητρότητα.

264
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
Θέλει να είμαι καλός
μάνα έτσι, σωστά;

265
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
Μετά από όλες αυτές τις αδικίες στη Φεριντέ.

266
00:23:49,520 --> 00:23:55,080
Η ουσία είναι, αγαπητέ μου, είσαι
ο τυχερός και το αγαπημένο πρόσωπο.

267
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
Έχεις δοθεί στα αγαπημένα σου πρόσωπα.

268
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

269
00:24:02,040 --> 00:24:04,480
Τι κάνει ο Νεριμάν με αυτόν τον τύπο;

270
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
Τι είδους επιχείρηση
μπορεί να έχει μαζί του;

271
00:24:09,440 --> 00:24:10,680
Δεν ξέρω τόσα πολλά.

272
00:24:11,160 --> 00:24:13,560
Το σημαντικό είναι να είσαι ελεύθερος.

273
00:24:14,560 --> 00:24:18,280
Ευτυχώς που όλα
βγήκε για αυτήν.

274
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
Αν δεν την γνώριζες ποτέ;

275
00:24:21,400 --> 00:24:23,560
Αν δεν είχες δει ποτέ το πραγματικό της πρόσωπο;

276
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
Θα ζούσα σαν ηλίθιος τύπος.

277
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
Τόσο περίεργο.

278
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Οι άνθρωποι που αγαπώ και εκτιμώ...

279
00:24:44,040 --> 00:24:49,120
Λες και συμφώνησαν
να με μαχαιρώσει στην πλάτη.

280
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
Σουμπάρα!

281
00:25:02,120 --> 00:25:03,600
κουράζεις!

282
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Θείο!

283
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
τι επιδιώκεις;
Ο καημένος έχει γιο!

284
00:25:08,680 --> 00:25:10,840
Δεν τελείωσες
το προβλημα σου με εμας?

285
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Πάρτε τον!

286
00:25:13,200 --> 00:25:14,520
- Πάρε τον!
- Σκύλος!

287
00:25:15,040 --> 00:25:16,320
Καλά!

288
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
Ηρεμώ. Πάρτε τον!

289
00:25:26,120 --> 00:25:28,080
Πήρε αυτό που του άξιζε.

290
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
Θα πάρει την τιμωρία του. Μην το κάνεις.

291
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Φεριντέ.

292
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
Φεριντέ. βυθίζομαι.

293
00:25:43,920 --> 00:25:48,000
Κάθε άτομο που εμπιστεύτηκα
έχει καταρρεύσει σαν κάστρο από άμμο.

294
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
Necmiye, Neriman, Selim.

295
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
Μόνο εσύ έφυγες.

296
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Παρακαλώ να είστε αληθινοί.

297
00:26:02,800 --> 00:26:05,040
Είμαι πάντα αληθινός, Κάμραν.

298
00:26:27,080 --> 00:26:30,960
Δεν θα το παραδεχτείς, Μαρί. Οτιδήποτε
Η Φεριντέ λέει, θα το αρνηθείς.

299
00:26:31,080 --> 00:26:32,680
Θα πείτε
δεν το είπες αυτό.

300
00:26:32,760 --> 00:26:33,840
- Δεν μπορώ.
- Θα το κάνεις.

301
00:26:34,560 --> 00:26:36,320
Δεν σου είπα να μην το πεις σε κανέναν;

302
00:26:36,520 --> 00:26:39,560
Γιατί μου χάλασες την ευτυχία
και ειρήνη λέγοντάς το;

303
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
Γιατί το έφτυσες;

304
00:26:41,880 --> 00:26:44,000
Επειδή δεν τον εμπιστεύομαι,
Necmiye. Θα σε πληγώσει.

305
00:26:44,280 --> 00:26:47,680
Αυτό είναι το άρρωστο μυαλό σου. Εμείς
μίλησε και συμφώνησε. Με αγαπάει.

306
00:26:47,920 --> 00:26:52,040
Ηλίθιος! Δεν βλέπεις; Αυτός είναι
χρησιμοποιώντας σας για να είστε κοντά στη Φεριντέ.

307
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Ισως.

308
00:26:54,160 --> 00:26:57,040
Αλλά δεν έχει σημασία τι είναι
θέλει. Αυτό που θέλω είναι σημαντικό.

309
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
Εντάξει, λοιπόν. Από τώρα
είσαι μόνος σου.

310
00:27:03,160 --> 00:27:04,560
Πάντα ήμουν.

311
00:27:05,880 --> 00:27:07,480
Τώρα όμως έχω τον Σελίμ.

312
00:27:07,680 --> 00:27:11,560
Αν προσπαθήσεις να τον απομακρύνεις από
κι εμένα θα αυτοκτονήσω Μαρί.

313
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Και θα είσαι υπεύθυνος.

314
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
Εντάξει, λοιπόν, Necmiye. Πες "Γεια"
στην άλλη πλευρά για μένα.

315
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις.

316
00:27:22,840 --> 00:27:24,440
Ο Θεός ξέρει και δεν θα με κατηγορήσει.

317
00:27:24,520 --> 00:27:27,360
Και θα πεθάνεις χωρίς λόγο.

318
00:27:28,120 --> 00:27:30,720
Μαρία, σε παρακαλώ.

319
00:27:31,000 --> 00:27:32,320
Μη μου λες σε παρακαλώ.

320
00:27:32,400 --> 00:27:34,120
Σαν να ρωτούσες
για ένα ποτήρι νερό.

321
00:27:34,440 --> 00:27:38,480
Δεν πρόκειται να συκοφαντήσω
Feride για τη φιλοδοξία σου.

322
00:28:03,120 --> 00:28:04,240
Μαρί.

323
00:28:08,880 --> 00:28:12,040
Necmiye, γιατί το κάνεις αυτό
εγώ; Γιατί το κάνεις στον εαυτό σου;

324
00:28:12,440 --> 00:28:16,520
- Δεν είναι κρίμα για το Lovebird;
- Δεν είναι κρίμα για μένα;

325
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
Μου αγόρασες κανένα δαμάσκηνο σήμερα;

326
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

327
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
Είδα μερικούς στο νοσοκομείο
μπροστά στην πόρτα.

328
00:28:52,000 --> 00:28:53,640
Δεν θέλω να σου πω ψέματα,

329
00:28:54,280 --> 00:28:55,760
οπότε μη ρωτάς.

330
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
Το να λες την αλήθεια είναι επίσης μια επιλογή.

331
00:28:59,480 --> 00:29:01,760
Πρώτα πρέπει να το δω
λες την αλήθεια.

332
00:29:03,320 --> 00:29:04,480
Θα δεις!

333
00:29:05,720 --> 00:29:07,160
Τι θα συμβεί όταν δείτε;

334
00:29:08,040 --> 00:29:10,520
Θα με αγοράσεις
εκλέρ με κόκκινες κορδέλες;

335
00:29:11,400 --> 00:29:14,320
Θα χαρώ να κρατήσω
βλέποντας το σαρκαστικό σου πρόσωπο.

336
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
Αυτό είναι όλο;

337
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
Τι άλλο θέλεις, Φεριντέ;

338
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
Ποιος θέλεις να είμαι για σένα;

339
00:29:32,360 --> 00:29:34,160
Δεν εννοούσα αυτό.

340
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Σου είπα στη Μαντράσα.

341
00:29:42,920 --> 00:29:44,280
Οτιδήποτε.

342
00:30:42,360 --> 00:30:43,840
Φεριντέ.

343
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Πώς μπορείς να αφήσεις το σχολείο
χωρίς την άδειά μου;

344
00:30:53,720 --> 00:30:55,600
Ήταν οικογενειακή επιχείρηση, <i>mademoiselle.</i>

345
00:30:55,720 --> 00:30:57,280
Την έβγαλα σαν γονιός της.

346
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
Αν θέλεις μπορώ να φέρω χαρτιά.

347
00:31:01,840 --> 00:31:03,640
Πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό μου.

348
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Πρώτα πρέπει να κάνουμε
κάτι πολύ σημαντικό.

349
00:31:07,440 --> 00:31:09,200
Μετά από αυτό, ο μαθητής είναι δικός σας.

350
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
Κύριε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

351
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε
οτι θελεις στο σχολειο μου?

352
00:31:16,280 --> 00:31:17,480
Φυσικά και όχι.

353
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
Θέλω απλώς να μιλήσω
Η φίλη της Φεριντέ Μαρί.

354
00:31:21,760 --> 00:31:23,320
Αφήστε το σχολείο μου αμέσως.

355
00:31:24,240 --> 00:31:26,200
Συγγνώμη, αλλά δεν πάω
για να το κάνετε αυτό, <i>mademoiselle.</i>

356
00:31:28,120 --> 00:31:31,680
Αν δεν ήταν τόσο σημαντικό
Δεν θα επέμενα.

357
00:31:38,000 --> 00:31:39,120
<i>Ma soeur.</i>

358
00:31:40,520 --> 00:31:43,200
Ζητώ συγγνώμη για το δικό του
συμπεριφορά για λογαριασμό του.

359
00:31:43,960 --> 00:31:47,520
Αλλά είναι πραγματικά σημαντικό.

360
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
Σε παρακαλώ, <i>μα σου.</i>

361
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
Εντάξει.

362
00:31:52,840 --> 00:31:56,000
Ζητήστε τους να καλέσουν τη Μαρί.

363
00:31:58,480 --> 00:32:02,520
Και εσύ! Δεν είσαι ποτέ
να έρθω στο σχολείο μου.

364
00:32:06,520 --> 00:32:07,760
Είμαστε ξεκάθαροι;

365
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
Σαφής.

366
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
Ερχομαι.

367
00:32:29,880 --> 00:32:33,680
Τι συνέβη; Μίλησες;
Θα αρνηθεί το Lovebird;

368
00:32:34,200 --> 00:32:35,880
Δεν είπε τίποτα.

369
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
Αλλά μην ανησυχείς. Μαρί
δεν μπορεί να με αντέξει.

370
00:32:39,200 --> 00:32:40,880
Τι εννοείς, αυτή
δεν είπες τίποτα;

371
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
Δεν έφτιαξε κανένα
σχόλιο; Ναι ή όχι;

372
00:32:45,040 --> 00:32:46,320
Ανάθεμά το.

373
00:32:46,400 --> 00:32:47,960
Για όλα φταις, Necmiye.

374
00:32:48,600 --> 00:32:50,240
Έπρεπε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

375
00:32:50,440 --> 00:32:53,760
Τι πρόκειται να
συμβεί αν τσιρίζει;

376
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Πήγαινε πίσω μόνος σου.

377
00:32:58,800 --> 00:33:00,160
Σελίμ.

378
00:33:03,440 --> 00:33:05,160
Θα βρεθούμε αύριο;

379
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
Τι θα κάνουμε;

380
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Απλώς περιπλανηθείτε. Εμείς
μπορεί να πιει τσάι τίλιο.

381
00:33:10,640 --> 00:33:13,960
Necmiye, δεν είσαι πολύ έξυπνος.

382
00:33:15,560 --> 00:33:20,840
Με φυλάκισες με αυτό το δαχτυλίδι,
αλλά δεν είμαι ο Σελίμ, ξέρεις.

383
00:33:21,760 --> 00:33:24,840
Ούτε στο σπίτι είμαι. είμαι
έξω και δεν θα επιστρέψω.

384
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
Καλά;

385
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
Καλά.

386
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
Αλλά δεν είσαι περίεργος
τι θα πει η Μαρι

387
00:33:32,000 --> 00:33:34,920
πως θα πας
μαθαίνω; Από εμένα, σωστά;

388
00:33:37,320 --> 00:33:39,440
Αύριο το απόγευμα στον κήπο του τσαγιού.

389
00:34:10,680 --> 00:34:12,760
Γεια σας, κύριε, με ζητήσατε.

390
00:34:13,800 --> 00:34:14,880
Μαρί.

391
00:34:14,960 --> 00:34:16,800
Αδερφή, ήσουν κι εσύ εδώ;

392
00:34:16,880 --> 00:34:23,200
Θέλω να πεις όλα όσα είπες
και εγώ για τον Σελίμ στον κύριο Καμράν.

393
00:34:24,040 --> 00:34:25,520
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.

394
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
Αυτό που σου είπε η Necmiye.

395
00:34:34,320 --> 00:34:37,680
Τα δηλητηριασμένα ζαχαρωτά του κυρίου Σελίμ.

396
00:34:38,280 --> 00:34:40,000
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, αδερφή.

397
00:34:40,240 --> 00:34:42,360
Τι γίνεται με τον κύριο Σελίμ;
Τι δηλητηριασμένα φοντάν;

398
00:34:46,160 --> 00:34:47,200
Μαρί.

399
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
Μου είπες σήμερα το πρωί.

400
00:34:50,640 --> 00:34:52,080
Η Necmiye σου είπε τα πάντα.

401
00:34:52,480 --> 00:34:54,560
Ο κύριος Σελίμ ήθελε να με δηλητηριάσει.

402
00:34:56,240 --> 00:34:58,280
Προσπάθησε ο κύριος Σελίμ
να σε δηλητηριάσει, αδερφή;

403
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
Οταν;

404
00:35:03,920 --> 00:35:05,800
Σας το είπα αυτό;

405
00:35:07,240 --> 00:35:09,600
Φεριντέ, δεν μπορώ να καταλάβω
τι λες.

406
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
Εντάξει, Μαρί.

407
00:35:21,880 --> 00:35:23,200
Αν το λες.

408
00:35:42,120 --> 00:35:43,600
Συγνώμη.

409
00:36:46,760 --> 00:36:48,560
- Πού ήσουν;
- Ήρθαν;

410
00:36:48,880 --> 00:36:52,040
Πού είναι η αρραβωνιαστικιά σου;
Σε άφησε έτσι;

411
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Με άφησε στην πόρτα.

412
00:36:54,480 --> 00:36:55,720
Χωρίς να μας βλέπει.

413
00:36:56,240 --> 00:36:58,280
Τι άλλο μπορεί να κάνει; Εσύ
μην τον νοιάζεις.

414
00:36:58,560 --> 00:37:00,936
Αν θα ήθελε να τον φροντίζουν
περίπου, θα πρέπει να συμπεριφέρεται σωστά.

415
00:37:00,960 --> 00:37:02,800
Δεν σου είπα
δύο δεν έπρεπε να πάνε μόνοι,

416
00:37:02,840 --> 00:37:04,680
που θα έκανε ο υπηρέτης
να πάω και μαζί σου;

417
00:37:05,240 --> 00:37:07,800
Είχαμε πράγματα να συζητήσουμε.
Θέλαμε να μείνουμε μόνοι.

418
00:37:08,160 --> 00:37:11,000
Δεν είναι η οικογένειά σου ή ο σύζυγός σου.
Τι υπάρχει για να μιλήσετε;

419
00:37:11,600 --> 00:37:15,520
Μιλήσαμε για πράγματα όπως
το σπίτι, ο γάμος.

420
00:37:16,400 --> 00:37:20,680
Λες και μας καθοδηγείς.
Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

421
00:37:21,240 --> 00:37:22,960
Σαν ρώτησες, και
δεν σου ειπαμε.

422
00:37:23,040 --> 00:37:25,216
Σαν να κοιτάς το δικό μας
πρόσωπα, αλλά δεν σε ενδιαφέρει.

423
00:37:25,240 --> 00:37:27,280
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία να μιλήσουμε.

424
00:37:27,720 --> 00:37:29,560
Λες και όλα γίνονται και

425
00:37:29,640 --> 00:37:33,360
ξεσκονίστηκε και είμαι καλά, και τώρα
θρηνείς για το Lovebird.

426
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
«Της ράγισα την καρδιά».

427
00:37:37,360 --> 00:37:38,560
«Το έκανα…»

428
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
Αυτό που ήταν μπροστά στα μάτια σου έσπασε
σε κομμάτια και δεν έχεις ιδέα.

429
00:38:01,360 --> 00:38:02,480
Ετσι;

430
00:38:06,560 --> 00:38:09,080
Τι έκανες; Ποια
ράφτης πήγες;

431
00:38:11,040 --> 00:38:13,440
Kirkor. Ράφτης Κίρκορ.

432
00:38:14,160 --> 00:38:15,440
Θα βρει το κατάλληλο μέρος!

433
00:38:16,320 --> 00:38:18,280
Είναι ο πιο ακριβός.

434
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
Όταν δεν ξέρεις...

435
00:38:21,600 --> 00:38:25,480
Θα πάω και θα ακυρώσω την παραγγελία σας και
τότε μπορούμε να πάμε στον ράφτη μας και

436
00:38:25,560 --> 00:38:27,840
τακτοποιήστε το.

437
00:38:28,640 --> 00:38:30,480
Όχι, δεν χρειάζεται.

438
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
Μην μπλέξεις τώρα.

439
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
Είναι φίλος του Σελίμ.
Τον πλήρωσε ήδη.

440
00:38:37,320 --> 00:38:38,960
Οπωσδήποτε. Είμαι στο δωμάτιό μου.

441
00:38:47,160 --> 00:38:48,360
Γειά σου.

442
00:38:48,680 --> 00:38:51,360
Γειά σου. Έλα μέσα, αγαπητέ μου.

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,040
- Μη σηκώνεσαι όρθιος, μπαμπά. Παρακαλώ.
- Κάτσε κάτω.

444
00:38:54,120 --> 00:38:55,640
- Θα κάτσω εδώ.
- Έλα, κάτσε εδώ.

445
00:38:55,720 --> 00:38:56,960
Δεν μπορώ να κάτσω εκεί.

446
00:38:57,640 --> 00:38:58,760
Μην κάθεσαι.

447
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
Έλα εδώ.

448
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
Τώρα είμαι πλήρης.

449
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
Τώρα είμαι πλήρης.

450
00:39:10,120 --> 00:39:11,600
Ω, αγαπητέ μου.

451
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
Η προσευχή δεν είναι
ο μόνος τρόπος να ευχαριστήσω τον Θεό.

452
00:39:16,000 --> 00:39:19,120
Να αγκαλιάζεις τον αγαπημένο σου
αυτά είναι ευχαριστώ επίσης.

453
00:39:19,960 --> 00:39:22,520
Ευχαριστώ τον Θεό για την ύπαρξή τους.

454
00:39:24,680 --> 00:39:29,160
Μη βλέποντας το πρόσωπό τους
είναι βασανιστήρια, λοιπόν.

455
00:39:32,600 --> 00:39:36,880
Αν μιλάτε για
Neriman, το λες ανταμοιβή.

456
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Κάτσε κάτω.

457
00:39:52,880 --> 00:39:57,080
Η ουσία είναι ότι είμαι α
ψεύτης, συκοφάντης και επίσης,

458
00:39:57,160 --> 00:40:00,360
αν δεν παρεξηγησα,
Το μάτι μου είναι στον Σελίμ.

459
00:40:00,440 --> 00:40:02,496
Προφανώς, προσπαθώ
τον χωρίζει με την αρραβωνιαστικιά του.

460
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
Προσπαθώ να τους αναβάλω έτσι.

461
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
Πόσο περίεργος είμαι.

462
00:40:09,360 --> 00:40:14,360
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
μισώ τον εαυτό μου. Αηδιάζω τον εαυτό μου.

463
00:40:16,160 --> 00:40:18,200
Και ο Μισέλ, ο Καμράν τους πίστεψε όλους.

464
00:40:19,120 --> 00:40:20,480
Μπράβο του.

465
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
Τους πίστεψε, αλλά όχι εμένα.

466
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
εύκολο και για αυτόν.

467
00:40:25,880 --> 00:40:27,920
Αν ήσουν εσύ, θα το πίστευες;

468
00:40:28,000 --> 00:40:29,120
δεν θα το έκανα.

469
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
Δεν θα το πίστευα, Μισέλ.

470
00:40:31,640 --> 00:40:36,720
Θα έπρεπε να είμαι ο εγγυητής
κάθε πράγμα που λέει και κάνει.

471
00:40:37,240 --> 00:40:39,600
Ο κόσμος δεν είναι όπως
ρομαντικό όπως νομίζεις.

472
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
Και λιγότερο από όλους τους άνδρες.

473
00:40:42,080 --> 00:40:44,440
Μακάρι να ήταν ρομαντισμός
το μόνο που λείπει.

474
00:40:45,120 --> 00:40:47,400
Δεν υπάρχει ούτε ζωή. Έχουμε δει.

475
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
Για ποια μιλάς
περίπου; Κύριε Καμράν ή ο κόσμος;

476
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
Καμράν.

477
00:40:57,360 --> 00:40:59,800
Ξέρεις ότι ήταν σχεδόν
θα με αγαπήσεις σήμερα;

478
00:41:03,320 --> 00:41:04,480
Αγόρασε δαμάσκηνα.

479
00:41:04,560 --> 00:41:06,360
Σε αγαπάει πάντως.

480
00:41:10,880 --> 00:41:13,440
Ξέρω ότι με αγαπάει.

481
00:41:19,000 --> 00:41:20,880
Αλλά δεν θέλω
να αγαπηθείς έτσι.

482
00:41:24,160 --> 00:41:27,480
Η αγάπη του είναι κρίμα για ένα ορφανό κορίτσι.

483
00:41:31,440 --> 00:41:32,880
Δεν είναι αυτό που θέλω.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
Οτιδήποτε.

485
00:41:46,720 --> 00:41:48,280
Δεν είναι σημαντικό.

486
00:41:48,840 --> 00:41:51,800
Η ιστορία τελείωσε στις
η πιο γλυκιά στιγμή.

487
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Καλώς ήρθες.

488
00:42:13,960 --> 00:42:17,160
Δεν σου αρέσει το
καφέ χωρίς φυσαλίδες.

489
00:42:18,960 --> 00:42:20,320
Θα κάνει.

490
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
Λοιπόν, μπαμπά;

491
00:42:27,120 --> 00:42:30,080
Πάντα αποκαλείτε αυτόν τον κόσμο δοκιμασία.

492
00:42:32,160 --> 00:42:34,400
Τι μάθαμε λοιπόν από αυτό το τεστ;

493
00:42:40,960 --> 00:42:43,560
Παίρνεις αυτό που σου αξίζει.

494
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Ένα σάπιο μήλο χαλάει το βαρέλι.

495
00:42:46,280 --> 00:42:48,120
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.

496
00:42:48,680 --> 00:42:51,640
Πώς ξέρω, ανόητο αγόρι;

497
00:43:03,000 --> 00:43:04,720
Για παράδειγμα, αγαπητέ μου.

498
00:43:05,280 --> 00:43:08,200
Κατάλαβα ότι δεν είσαι
πρόκειται να παντρευτεί την κυρία Νέριμαν.

499
00:43:09,120 --> 00:43:10,920
Δεν τη θέλω πουθενά κοντά μου.

500
00:43:11,440 --> 00:43:15,840
Γιε μου, ξέρω τα πράγματα που είσαι
δεν είναι εύκολο να περάσεις. ξέρω.

501
00:43:16,720 --> 00:43:19,520
Η κυρία Neriman μας απογοήτευσε όλους.

502
00:43:20,520 --> 00:43:22,480
Δεν στεναχωρήθηκα καθόλου, μπαμπά.

503
00:43:24,480 --> 00:43:28,840
Μετά από όλα αυτά που έκανε
εμένα ούτε φύλλο δεν κουνήθηκε μέσα μου.

504
00:43:29,480 --> 00:43:35,520
Είσαι σαν ψάρι έξω από το νερό
δεν έχει καμία σχέση με τον Neriman, λοιπόν.

505
00:43:38,280 --> 00:43:39,600
Οχι.

506
00:43:40,440 --> 00:43:42,400
Είναι κάτι να
κάνω με τα κορίτσια του σχολείου;

507
00:43:44,360 --> 00:43:45,760
Τέλος πάντων, ξεχάστε το.

508
00:43:45,920 --> 00:43:47,480
Μόλις αναφέρατε τα ψάρια.

509
00:43:47,800 --> 00:43:50,160
Δεν έχουμε φάει ψάρι για ένα
πολύ καιρό. Τι πιστεύεις;

510
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
Καλά.

511
00:44:15,360 --> 00:44:17,120
Καλώς ήρθες στην κηδεία μου, Μισέλ.

512
00:44:18,360 --> 00:44:20,640
Οι παραδόσεις δεν είναι σαν τις δικές μας.

513
00:44:21,120 --> 00:44:22,440
Τι συνέβη;

514
00:44:22,520 --> 00:44:23,800
<i>Soeur</i> Αλέξη.

515
00:44:24,720 --> 00:44:26,240
Οι τιμωρίες γίνονται
χωρίς προειδοποίηση.

516
00:44:26,440 --> 00:44:28,120
- Δεν είναι ατύχημα, ηλίθιε.
- Τέλος πάντων.

517
00:44:30,640 --> 00:44:32,080
Ποια πιστεύετε ότι είναι η τιμωρία;

518
00:44:32,480 --> 00:44:35,400
Με απογοήτευσες παιδί μου.

519
00:44:35,760 --> 00:44:37,120
Θα καθαρίσεις τη βιβλιοθήκη.

520
00:44:37,480 --> 00:44:40,320
Και μέχρι το τέλος του
μήνα, κανένα σαλόνι για εσάς.

521
00:44:40,680 --> 00:44:41,920
Απαγορευμένος.

522
00:44:43,960 --> 00:44:48,920
Δεν πιστεύω κανένα δείπνο και καμία ομιλία.

523
00:44:49,200 --> 00:44:51,080
- Όχι!
- Πάμε στοίχημα;

524
00:44:51,320 --> 00:44:53,640
- Έγινε. Για ποιο λόγο;
- Θα σου πω όταν κερδίσω.

525
00:44:54,040 --> 00:44:55,680
Σύμφωνος. Καθαρισμός βιβλιοθήκης.

526
00:44:56,360 --> 00:44:57,760
- Νηστεία.
- Lovebird.

527
00:44:59,480 --> 00:45:01,680
Θέλω να πας στο δωμάτιό μου τώρα.

528
00:45:13,920 --> 00:45:15,200
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

529
00:45:15,280 --> 00:45:16,720
Η Necmiye είπε ότι θα αυτοκτονούσε.

530
00:45:16,760 --> 00:45:19,560
Είναι γελοίο. Κανείς
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

531
00:45:19,680 --> 00:45:22,440
Σε κορόιδεψε και εσένα
την πίστεψε σαν ηλίθια.

532
00:45:22,520 --> 00:45:24,240
Θα έκανε. Είναι χαζή.

533
00:45:24,320 --> 00:45:27,080
Προσπαθεί να παντρευτεί έναν
δολοφόνος, σαν να μην ξέρεις.

534
00:45:29,920 --> 00:45:32,640
Misel, Lovebird δεν είναι
θα με συγχωρέσει, είναι;

535
00:45:32,960 --> 00:45:35,400
Την πήρες όλη
ελπίδες για τον Καμράν.

536
00:45:35,480 --> 00:45:37,120
Την έκανες να μοιάζει με ψεύτη,

537
00:45:37,200 --> 00:45:39,520
ένας μαχαιρωτής πίσω
του άντρα που αγαπά.

538
00:45:39,600 --> 00:45:42,560
Θα ήταν μαζί, αλλά
εξαιτίας σου έχει χαλάσει.

539
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
Τι μπορεί να κάνει;

540
00:45:48,920 --> 00:45:53,120
Σου είπα ότι δεν θέλω να δω
αυτός ο αμαρτωλός γιατρός στο σχολείο μου.

541
00:45:56,320 --> 00:45:58,600
Αλλά τον έβαλες ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

542
00:45:59,400 --> 00:46:02,840
Σαν να μην φτάνει
ότι είναι αγενής εδώ μέσα.

543
00:46:04,080 --> 00:46:08,040
Έχετε ιδέα πόσα
οικογένειες πήραν τις κόρες τους

544
00:46:08,120 --> 00:46:09,360
έξω από το σχολείο;

545
00:46:11,720 --> 00:46:15,280
Ακριβώς επειδή τον βοήθησες.

546
00:46:16,200 --> 00:46:19,160
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο μου κοστισες

547
00:46:20,320 --> 00:46:22,920
Μιλάω σε σένα, Lovebird.

548
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Σου μιλάω;

549
00:46:26,200 --> 00:46:27,400
Με ακούς;

550
00:46:28,800 --> 00:46:33,480
Μπορώ, αλλά δεν ξέρω τι να πω.

551
00:46:35,080 --> 00:46:39,120
Δεν θα κάλυπτε την απώλεια σας,
αλλά η τιμωρία που θα δώσεις

552
00:46:39,200 --> 00:46:40,720
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

553
00:46:42,880 --> 00:46:44,560
Είσαι έξυπνος Άλεκ.

554
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
Έξυπνος Άλεκ.

555
00:46:51,480 --> 00:46:53,240
Για μια εβδομάδα,

556
00:46:54,240 --> 00:46:56,840
δεν πρόκειται να δειπνήσεις.

557
00:46:58,240 --> 00:46:59,680
Λίγη δίαιτα για σένα.

558
00:47:00,360 --> 00:47:02,000
Θα πλύνεις και τα πιάτα.

559
00:47:03,840 --> 00:47:05,000
δεν τελείωσα.

560
00:47:05,240 --> 00:47:09,880
Κανείς δεν θα μιλήσει
Φεριντέ, ούτε λέξη.

561
00:47:10,880 --> 00:47:15,720
Αν τη λυπηθείς και μιλήσεις,
δεν πρόκειται να είναι υπέρ της.

562
00:47:16,920 --> 00:47:19,000
Θα πάρεις την ίδια τιμωρία.

563
00:47:20,080 --> 00:47:23,280
Και η τιμωρία της Φεριντέ θα παραταθεί.

564
00:47:24,400 --> 00:47:28,960
Κάθε φορά που κάποιος της μιλάει,
Θα προσθέσω μια μέρα στα βάσανά της.

565
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
Θα νηστεύω κι εγώ, έτσι, <i>soeur?</i>

566
00:47:32,720 --> 00:47:35,560
Ναι. Θα ακούσεις τον εαυτό σου.

567
00:47:36,240 --> 00:47:41,280
Θα μιλήσεις και θα φας
λιγότερο και εκπαιδεύστε τον εαυτό σας.

568
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε το μάθημά μας.

569
00:47:49,200 --> 00:47:51,360
Να σε ρωτήσω κάτι
πριν ξεκινήσει το μάθημα;

570
00:47:51,440 --> 00:47:52,760
Ναί.

571
00:47:53,240 --> 00:47:56,320
Βοηθάω την αδελφή Ματίλντ
για την τελετή της ζώνης.

572
00:47:56,800 --> 00:47:58,920
Χρειαζόμαστε κάποιους ανθρώπους να μας βοηθήσουν.

573
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
Το Lovebird μπορεί να είναι χρήσιμο εκεί.

574
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
Μπορεί να είναι gofer.

575
00:48:03,200 --> 00:48:04,920
Φυσικά, αν είναι εντάξει με εσάς;

576
00:48:05,600 --> 00:48:06,840
Καλά.

577
00:48:07,720 --> 00:48:09,600
δέχομαι.

578
00:48:18,500 --> 00:48:19,660
ο γιος μου.

579
00:48:19,900 --> 00:48:22,900
Το αγοράκι μου. Θεός
μας έδωσε πίσω.

580
00:48:23,500 --> 00:48:26,140
Ελπίζω να πάρουν αυτό που τους αξίζει.

581
00:48:26,460 --> 00:48:28,620
- Ο γιος μου. ο γιος μου.
- Έλα. Έλα, αρκετά.

582
00:48:28,860 --> 00:48:30,660
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα αδερφέ μου.

583
00:48:36,220 --> 00:48:38,620
Ο γιος σου ήταν τόσο τυχερός
σήμερα, Besime Hanım.

584
00:48:38,700 --> 00:48:39,820
Κάτσε.

585
00:48:45,180 --> 00:48:48,260
Το ψάρι πρέπει να τρώγεται με το χέρι.

586
00:48:48,940 --> 00:48:51,420
Το ψάρεμα δεν ήταν τόσο δύσκολο.

587
00:48:53,820 --> 00:48:55,020
Πάμε λοιπόν.

588
00:48:55,860 --> 00:48:57,300
Κάνει κρύο.

589
00:49:01,860 --> 00:49:03,260
Ερχομαι. Απολαμβάνω.

590
00:49:05,020 --> 00:49:06,460
Είναι τόνος κίτρινου πτερυγίου;

591
00:49:07,220 --> 00:49:08,500
Είναι, μαμά.

592
00:49:09,500 --> 00:49:10,820
Η Φεριντέ αρέσει πολύ.

593
00:49:27,260 --> 00:49:28,380
Με συγχωρείτε.

594
00:49:46,060 --> 00:49:48,140
Ελάτε, κορίτσια, βιαστείτε.

595
00:49:48,220 --> 00:49:49,580
Καθάρισε το τραπέζι!

596
00:49:50,500 --> 00:49:51,780
Κάνε γρήγορα!

597
00:49:52,300 --> 00:49:54,380
Μην ξεχνάς το καθήκον σου, Φεριντέ.

598
00:50:03,300 --> 00:50:04,980
Τι κάνεις ρε βλάκα;

599
00:50:05,060 --> 00:50:06,700
Υποστηρίζεις τον φίλο σου;

600
00:50:06,780 --> 00:50:08,420
Να σου πω;

601
00:50:08,500 --> 00:50:10,300
Εντάξει, εντάξει, μην κάνεις
πολλά για αυτό.

602
00:50:17,660 --> 00:50:18,860
Έλα εδώ, Μαρία.

603
00:50:20,460 --> 00:50:22,060
Θα καθαρίσω λίγο και μετά θα έρθω.

604
00:50:22,140 --> 00:50:24,900
Αν το κάνεις αυτό, της Φεριντέ
η ποινή θα παραταθεί.

605
00:50:24,980 --> 00:50:26,700
Δεν άκουσες
Αδελφή Αλέξη; Παρακαλώ.

606
00:50:27,020 --> 00:50:28,620
Θα είμαι σταυρός μαζί σου.

607
00:51:06,260 --> 00:51:07,740
Θα το βάλω εδώ.

608
00:51:26,460 --> 00:51:28,420
Είναι καλύτερα για μένα
να πάω στον κήπο.

609
00:51:29,340 --> 00:51:30,980
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

610
00:52:08,220 --> 00:52:13,700
Χάρη στον Seyfettin Bey... Αυτός
μας έσωσε από μια φασαρία για το δείπνο.

611
00:52:14,060 --> 00:52:17,420
Αν δεν τα έκανε όλα
λιπαρό, θα είχε καλύτερη γεύση.

612
00:52:17,740 --> 00:52:19,980
Να είστε ευγνώμονες για την κατάστασή σας.

613
00:52:20,060 --> 00:52:22,540
Ανησυχείτε για τον καθαρισμό.

614
00:52:22,620 --> 00:52:25,820
Δεν έχουν φάει α
μπουκιά λόγω του Lovebird.

615
00:52:26,380 --> 00:52:28,820
Της αρέσει πολύ επίσης.

616
00:52:29,700 --> 00:52:32,020
Τι μπορούμε να κάνουμε για να τη φέρουμε πίσω;

617
00:52:32,140 --> 00:52:34,180
Την έδιωξαν
αυτό το σπίτι εξαιτίας μας.

618
00:52:34,260 --> 00:52:35,980
Τι να κάνουμε κορίτσια;

619
00:52:36,060 --> 00:52:37,780
Σαν να μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

620
00:52:39,580 --> 00:52:40,740
Κορίτσια;

621
00:52:40,820 --> 00:52:42,620
Ο Κάμραν μπορεί να κάνει κάτι.

622
00:52:42,700 --> 00:52:44,620
Ας τον πιάσουμε και ας του μιλήσουμε.

623
00:52:44,860 --> 00:52:46,620
Και ο Νεριμάν δεν υπάρχει.

624
00:52:46,700 --> 00:52:48,820
Είναι έτοιμος για το Lovebird πάντως.

625
00:52:51,020 --> 00:52:52,340
Ναι, καλή ιδέα.

626
00:52:52,660 --> 00:52:53,780
Απολαμβάνω.

627
00:52:53,860 --> 00:52:55,180
Πάρτε λίγο μαρούλι.

628
00:53:25,700 --> 00:53:28,820
Δεν είπα τίποτα
σε στεναχώρησα, γιε μου;

629
00:53:29,340 --> 00:53:30,460
Όχι, μαμά.

630
00:53:32,540 --> 00:53:34,100
Έλα μέσα.

631
00:53:46,420 --> 00:53:47,580
Πώς είναι η Φεριντέ;

632
00:53:49,540 --> 00:53:50,780
Την είδες σήμερα;

633
00:53:51,660 --> 00:53:52,860
έχω.

634
00:53:57,740 --> 00:53:58,860
Πώς είναι λοιπόν;

635
00:53:59,580 --> 00:54:01,860
Είπε τίποτα για μένα;

636
00:54:02,180 --> 00:54:04,620
Είναι αναστατωμένη και σταυρώνει
μαζί μου, έτσι δεν είναι;

637
00:54:04,700 --> 00:54:05,980
Μαμά.

638
00:54:09,060 --> 00:54:12,020
Ξέρω τι έχει συμβεί
μεταξύ σας των δύο.

639
00:54:13,260 --> 00:54:14,620
Ξέρω τα πάντα.

640
00:54:19,060 --> 00:54:22,980
Ξέρω ότι η Φεριντέ θέλει
σπάστε τη Necmiye και τον Selim.

641
00:54:24,180 --> 00:54:26,220
Το άκουσα όταν εκείνη
μιλούσε με τον Σελίμ.

642
00:54:28,100 --> 00:54:29,460
Εκείνη όμως το αρνήθηκε.

643
00:54:30,620 --> 00:54:33,540
Μόλις μου είπε μια ιστορία
σχετικά με τα δηλητηριασμένα ζαχαρωτά.

644
00:54:35,220 --> 00:54:38,020
Παρόλο που είδα
όλα με τα μάτια μου.

645
00:54:38,100 --> 00:54:39,860
Ήθελα να πιστέψω τη Φεριντέ, μαμά.

646
00:54:41,260 --> 00:54:42,860
Το ήθελα πολύ.

647
00:54:44,900 --> 00:54:48,820
Τα πράγματα που μου είπε ήταν φρικτά,
αλλά ήθελα να είναι αληθινά.

648
00:54:53,660 --> 00:54:55,740
Αλλά όταν μίλησα με τη Μαρία,

649
00:54:59,180 --> 00:55:00,500
Η Φεριντέ είχε τελειώσει για μένα.

650
00:55:10,540 --> 00:55:12,540
Δεν θα τελειώσει μόνο και μόνο επειδή το λες.

651
00:55:13,020 --> 00:55:14,700
Χρειάζεσαι μόνο λίγο χρόνο.

652
00:55:16,860 --> 00:55:22,380
Πρώτα αφήστε αυτό να παντρευτεί
και αφήστε λίγο να περάσει.

653
00:55:24,020 --> 00:55:26,140
Θα μιλήσω με τη Φεριντέ.

654
00:55:27,220 --> 00:55:29,940
Θα της πω να πει
συγγνώμη και ικετεύω για έλεος.

655
00:55:30,980 --> 00:55:33,340
Γιατί πας να
ικετεύω για έλεος, μαμά;

656
00:55:35,620 --> 00:55:38,180
Αν κάποιος πρέπει να ζητιανέψει
για έλεος, είναι η Φεριντέ.

657
00:55:39,940 --> 00:55:43,380
Σωστά, αλλά είναι νεαρή κοπέλα.

658
00:55:43,820 --> 00:55:45,940
Δεν μπορώ να τη βγάλω από την καρδιά μου.

659
00:55:46,020 --> 00:55:49,460
Είναι νέα και αυτή
τον αγαπάει. Τι να πω;

660
00:55:50,500 --> 00:55:51,740
Αγαπάει τον Σελίμ;

661
00:55:55,300 --> 00:55:56,540
Γιατί;

662
00:55:58,020 --> 00:55:59,700
Γιατί Σελίμ, μαμά;

663
00:56:00,740 --> 00:56:02,060
Γιατί αυτός;

664
00:56:05,540 --> 00:56:06,820
Αγαπητός.

665
00:56:17,140 --> 00:56:19,580
Δεν μπορείς να διαλέξεις ποιον θα αγαπήσεις.

666
00:56:22,700 --> 00:56:25,700
Μπορείτε όμως να επιλέξετε ποιον θα παρατήσετε.

667
00:56:28,820 --> 00:56:31,180
Με παράτησε.

668
00:57:28,660 --> 00:57:30,060
Ελα. Ελα.

669
00:57:30,580 --> 00:57:32,020
Ελα.

670
00:57:54,180 --> 00:57:56,140
Δεν διαφέρω καθόλου από σένα.

671
00:57:56,780 --> 00:57:58,420
Είμαι χωρίς ιδιοκτήτη όπως εσύ.

672
00:58:11,980 --> 00:58:13,020
<i>Είμαι σπασμένος.</i>

673
00:58:14,500 --> 00:58:16,620
<i>Είμαι σαν ένα σκορπισμένο ρόδι.</i>

674
00:58:17,500 --> 00:58:19,860
<i>Είμαι ένα σιωπηλό ποτάμι
που ρέει τη νύχτα.</i>

675
00:58:20,860 --> 00:58:22,860
<i>Αν μου ζητήσετε να πάω, θα πάω.</i>

676
00:58:22,940 --> 00:58:24,940
<i>Αν μου ζητήσετε να μείνω, θα το κάνω.</i>

677
00:58:28,460 --> 00:58:31,300
<i>Αν μου ζητήσετε να πάω, τα πουλιά
ούτε θα επέστρεφε.</i>

678
00:58:31,380 --> 00:58:32,740
<i>Πουλιά του φθινοπώρου.</i>

679
00:58:34,060 --> 00:58:36,340
<i>Θα πάρω μαζί μου ένα μάτσο κεράσια.</i>

680
00:58:36,540 --> 00:58:38,820
<i>Και όλες οι καλές μέρες μαζί σου.</i>

681
00:58:39,740 --> 00:58:41,460
<i>Θα αφήσω τα κακά.</i>

682
00:59:09,940 --> 00:59:12,860
<i>Ο ίδιος ουρανός και η ίδια θλίψη.</i>

683
00:59:14,060 --> 00:59:17,100
<i>Τίποτα δεν θα αλλάξει αν
Στέκομαι κάτω από τη βροχή.</i>

684
00:59:45,700 --> 00:59:48,820
<i>Είμαι ένα τραγούδι χωρίς ιδιοκτήτη.</i>

685
00:59:49,740 --> 00:59:52,620
<i>Ίσως να μείνω σε παλιές ξεθωριασμένες φωτογραφίες.</i>

686
00:59:53,180 --> 00:59:55,300
<i>Ίσως η μελαχρινή παιδική γλώσσα.</i>

687
00:59:57,060 --> 00:59:58,820
<i>Όλα τα βάθη είναι ρηχά.</i>

688
00:59:59,500 --> 01:00:01,340
<i>Όλες οι λέξεις είναι δανεικές.</i>

689
01:00:02,820 --> 01:00:04,580
<i>Τίποτα δεν αλλάζει.</i>

690
01:00:05,260 --> 01:00:06,580
<i>Εκτός από το θάνατο.</i>

691
01:00:07,380 --> 01:00:11,100
<i>Ο ίδιος ουρανός, η ίδια θλίψη.</i>

692
01:00:41,580 --> 01:00:43,060
Φεριντέ.

693
01:00:44,620 --> 01:00:45,780
Φεριντέ.

694
01:00:48,260 --> 01:00:49,660
Φεριντέ.

695
01:00:50,100 --> 01:00:51,500
σε είδα.

696
01:00:56,620 --> 01:00:58,860
Φεριντέ. Περιμένετε.

697
01:00:59,820 --> 01:01:01,100
Μην τρέχεις μακριά.

698
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Φεριντέ, κλαις;

699
01:01:12,340 --> 01:01:13,500
Καθόλου.

700
01:01:44,220 --> 01:01:46,140
Κλαίς, Φεριντέ;

701
01:01:50,180 --> 01:01:54,420
Ελάτε κορίτσια. Είναι πρωί. Ξύπνα.

702
01:01:54,780 --> 01:01:59,780
Ελάτε κορίτσια. Είναι πρωί. Ξύπνα.

703
01:02:01,980 --> 01:02:06,140
Ελάτε κορίτσια. Είναι πρωί. Ξύπνα.

704
01:02:48,140 --> 01:02:50,180
Καλημέρα.

705
01:02:50,260 --> 01:02:51,420
Αντίο.

706
01:02:51,700 --> 01:02:55,060
Φεύγεις αμέσως; Εσύ
έχετε αρκετό χρόνο για τη δουλειά σας.

707
01:02:55,140 --> 01:02:56,460
Έχω πράγματα να κάνω, μαμά.

708
01:02:56,540 --> 01:02:58,580
Μην ξεχάσετε να πάτε στο madrasah.

709
01:02:58,780 --> 01:03:01,060
- Εντάξει.
- Τι άλλο να κάνεις εκεί;

710
01:03:01,380 --> 01:03:06,340
Δίκη, μάρτυρες, αυτό κι εκείνο...
Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα εκεί.

711
01:03:06,500 --> 01:03:10,940
Σας ικετεύω να μην μαλώνετε
με εκείνον τον ανέντιμο δολοφόνο.

712
01:03:11,300 --> 01:03:13,780
- Δεν έχω καμία πρόθεση.
- Ούτε εγώ.

713
01:03:13,860 --> 01:03:16,340
Θα πάρει αυτό που του αξίζει
σε μια δυο μέρες.

714
01:03:16,420 --> 01:03:18,660
Εσείς οι δύο με κοιτάτε στα μάτια!

715
01:03:18,860 --> 01:03:20,460
Godspeed!

716
01:03:23,340 --> 01:03:26,180
Κύριε, να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

717
01:03:26,260 --> 01:03:28,660
Μην τον ανταγωνίζεσαι άλλο.

718
01:03:28,740 --> 01:03:31,300
Μην ανησυχείς, Besime Hanım...
Είμαστε μικρά παιδιά;

719
01:03:31,380 --> 01:03:33,700
Ξέρουμε να μην βιαζόμαστε.

720
01:03:33,780 --> 01:03:36,260
- Όλα έχουν μια σειρά.
- Καλά...

721
01:03:36,340 --> 01:03:38,180
Αντίο Besime Hanım.

722
01:03:46,180 --> 01:03:48,340
Ο Σεϋφετίν Μπέης, θα μπορούσε
μπαίνεις στη Φεριντέ;

723
01:03:48,420 --> 01:03:49,700
Τελείωσε η τιμωρία της;

724
01:03:49,780 --> 01:03:51,660
Όχι, δεν τελείωσε. Είμαι ακόμα τόσο θυμωμένος.

725
01:03:51,740 --> 01:03:54,300
Αλλά πρέπει να την προσέχουμε.

726
01:03:54,380 --> 01:03:57,620
Το δέντρο λέει ότι του τσεκούρι
η λαβή είναι από ξύλο.

727
01:03:57,700 --> 01:03:59,820
Σωστά, Besime Hanım; Είναι έτσι;

728
01:03:59,940 --> 01:04:01,860
Μη μου μιλάς
περίπλοκες λέξεις.

729
01:04:01,940 --> 01:04:03,500
Νιώθω ήδη τρομερά.

730
01:04:03,580 --> 01:04:07,420
Καλά. Θα τακτοποιήσω τη δουλειά μου
και θα προσπαθήσω να περάσω.

731
01:04:07,540 --> 01:04:09,300
Θα ήθελα να τη δω κι εγώ.

732
01:04:09,380 --> 01:04:11,500
Καλός. Κάντε ψώνια
και για αυτήν.

733
01:04:11,580 --> 01:04:15,300
Αγοράστε μερικές σταφίδες, είναι καλές για
το αίμα. Θα κρυώσει, καημένη, αγαπητέ.

734
01:04:15,380 --> 01:04:16,940
Αγοράστε και μερικά φρούτα εποχής.

735
01:04:17,780 --> 01:04:21,660
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.

736
01:04:32,100 --> 01:04:35,260
Όταν ξέμεινες έτσι σκέφτηκα
επρόκειτο να μιλήσεις για μένα.

737
01:04:35,340 --> 01:04:37,820
Γιατί; Σαν να ρίξατε το νερό.

738
01:04:37,900 --> 01:04:39,140
Σαν να έσπασες το βάζο.

739
01:04:39,220 --> 01:04:40,940
Τι έπρεπε να του πω;

740
01:04:42,740 --> 01:04:44,580
Θα υποφέρουμε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

741
01:05:18,820 --> 01:05:21,460
Κορίτσια. Μαζευτείτε. Ερχομαι.

742
01:05:21,540 --> 01:05:25,300
- Τι έγινε, νομίζεις;
- Θα μας πει τώρα.

743
01:05:25,980 --> 01:05:29,180
Όπως ξέρετε έχουμε τη ζώνη
τελετή στο τέλος του μήνα.

744
01:05:29,260 --> 01:05:32,140
Πριν την τελετή, θα υπάρχει
να γίνει κάποια συντήρηση στο σχολείο.

745
01:05:32,220 --> 01:05:34,020
Βάψιμο, άσπρισμα, απολύμανση.

746
01:05:34,100 --> 01:05:36,100
Οι εργαζόμενοι λένε ότι θα πάρει μια εβδομάδα.

747
01:05:36,180 --> 01:05:37,900
Ζήτω!

748
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Μπορώ να δω ότι είσαι χαρούμενος.

749
01:05:40,580 --> 01:05:42,540
Οι εργάτες πάνε
να ξεκινήσει αύριο.

750
01:05:42,620 --> 01:05:45,420
Εξαιτίας αυτού, μετά
το τελευταίο μάθημα σήμερα

751
01:05:45,500 --> 01:05:47,820
ή αύριο νωρίς το πρωί είναι
το αργότερο πρέπει να φύγεις.

752
01:05:47,940 --> 01:05:49,340
Ζήτω!

753
01:06:16,260 --> 01:06:17,940
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

754
01:06:22,380 --> 01:06:24,540
Το Lovebird μιλάει
σε κάποιον, αδερφή.

755
01:06:33,260 --> 01:06:36,580
<i>Αν το βλέμμα της με είχε αγκάλιασε τότε,</i>

756
01:06:36,940 --> 01:06:39,980
<i>τουλάχιστον τα μάτια μας θα μπορούσαν
ήταν εραστές από μακριά.</i>

757
01:06:41,540 --> 01:06:44,060
<i>Θα μπορούσα να είχα συγχωρήσει τον κόσμο.</i>

758
01:06:46,660 --> 01:06:48,300
<i>Αλλά δεν φαινόταν.</i>

759
01:06:52,020 --> 01:06:53,220
Ναι.

760
01:06:55,460 --> 01:06:56,860
Αδελφή.

761
01:07:01,820 --> 01:07:04,100
Αν δώσεις άδεια,
θα ήθελα να μιλήσουμε.

762
01:07:04,460 --> 01:07:05,740
Φυσικά και μπορείς.

763
01:07:06,580 --> 01:07:09,220
Η τιμωρία σου δεν είναι με
μας. Είναι με τους φίλους σου.

764
01:07:09,820 --> 01:07:10,860
ξέρω.

765
01:07:14,140 --> 01:07:16,540
Το σχολείο είναι κλειστό
για μια εβδομάδα προφανώς.

766
01:07:17,460 --> 01:07:18,580
ξέρω.

767
01:07:19,460 --> 01:07:22,540
Στους άτακτους μαθητές αρέσει
θα χαρείς γι' αυτό.

768
01:07:22,660 --> 01:07:23,900
ξέρω.

769
01:07:24,940 --> 01:07:28,540
Αν με αφήσεις, θέλω να μείνω εδώ.

770
01:07:29,300 --> 01:07:33,340
Εσύ, το κορίτσι που πάντα θέλει
φύγετε για διακοπές πριν από όλους τους άλλους.

771
01:07:33,980 --> 01:07:36,020
Το ζητάει το Lovebird;

772
01:07:36,660 --> 01:07:38,780
θέλω να υπηρετήσω το δικό μου
πρόταση και τελειώστε την.

773
01:07:40,540 --> 01:07:42,820
Πρέπει να μείνω μόνος
και να μάθω το μάθημά μου.

774
01:07:43,340 --> 01:07:44,540
Θα ακούσω τον εαυτό μου.

775
01:07:45,100 --> 01:07:46,420
Θα εκπαιδεύσω την ψυχή μου.

776
01:07:47,140 --> 01:07:48,180
Δεν μπορείς.

777
01:07:49,100 --> 01:07:51,580
Μπορείς να τελειώσεις
τιμωρία μετά τις διακοπές.

778
01:07:51,660 --> 01:07:53,380
Σε παρακαλώ, αδερφή.

779
01:07:54,100 --> 01:07:55,460
είπα όχι.

780
01:08:01,340 --> 01:08:02,660
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

781
01:08:03,380 --> 01:08:05,780
Με συγχωρείτε. Αντίο.

782
01:08:17,860 --> 01:08:19,980
- Ντίλμπερ.
- Ναι, κυρία μου.

783
01:08:20,060 --> 01:08:22,020
Πες στον Cumali ότι θα βγω έξω.

784
01:08:22,300 --> 01:08:23,956
- Πού πας κυρία μου;
- Στην αδερφή μου.

785
01:08:23,980 --> 01:08:25,340
Στο νεκροταφείο.

786
01:08:26,020 --> 01:08:29,060
Θα κάνω την πλύση μου
και το λες στον οδηγό.

787
01:08:30,940 --> 01:08:32,060
Ο Ντίλμπερ.

788
01:08:32,180 --> 01:08:35,060
Πού ήταν ο ράφτης
Το μέρος του Kirkor; Ξέρεις;

789
01:08:35,140 --> 01:08:37,700
Έκλεισε το μαγαζί και
δούλευε στο σπίτι.

790
01:08:37,780 --> 01:08:39,100
Πού ήταν το σπίτι;

791
01:08:40,900 --> 01:08:43,820
Δίπλα στο στοιχειωμένο σπίτι του Σααντέτ.

792
01:08:43,900 --> 01:08:44,956
Τι θα κάνεις με τον Κίρκορ;

793
01:08:44,980 --> 01:08:47,900
Χθες πήγαν τα παιδιά. Ι
θέλω να πάω να δω σήμερα.

794
01:08:48,380 --> 01:08:50,500
Δεν θέλω να τους υπερχρεώσει.

795
01:08:50,620 --> 01:08:53,220
Έχετε δίκιο. Είναι απατεώνας.

796
01:08:53,580 --> 01:08:55,300
Φροντίζεις το σπίτι.

797
01:08:55,380 --> 01:08:57,420
Αν έρθει ο Σελίμ, μην τον αφήσετε να μπει.

798
01:08:57,500 --> 01:08:59,500
Και μην αφήσετε τη Necmiye να βγει.

799
01:08:59,580 --> 01:09:00,900
Μην ανησυχείς.

800
01:09:01,660 --> 01:09:03,540
Θα ενημερώσω τον Cumali.

801
01:09:05,820 --> 01:09:07,420
Κουμαλί Μπέης.

802
01:09:08,380 --> 01:09:09,780
Κουμαλί Μπέης.

803
01:09:14,460 --> 01:09:16,620
Η Besime Hanım θα βγει. Να είσαι έτοιμος.

804
01:09:16,700 --> 01:09:18,500
- Θα είναι εκεί κάτω σε δέκα λεπτά.
- Εντάξει.

805
01:09:44,860 --> 01:09:47,260
Μισέλ. Η Φεριντέ δεν έχει πού να πάει.

806
01:09:47,340 --> 01:09:49,300
ξέρω. θα προσκαλέσω
να έρθει μαζί μας.

807
01:09:49,380 --> 01:09:50,900
Να την προσκαλέσω πρώτα;

808
01:09:50,980 --> 01:09:53,540
Ίσως είναι ένας τρόπος
να τα φτιάξω μαζί της.

809
01:09:54,020 --> 01:09:56,180
Πώς θα το πούμε όμως;

810
01:09:58,180 --> 01:10:01,180
Είπαν ότι απαγορεύεται η ομιλία,
αλλά κανείς δεν είπε τίποτα

811
01:10:01,260 --> 01:10:02,820
σχετικά με τη σύνταξη μιας σημείωσης.

812
01:10:04,700 --> 01:10:06,020
Βγάλτε το.

813
01:10:56,460 --> 01:10:58,100
Καλημέρα.

814
01:11:19,500 --> 01:11:22,860
Ο Καμράν Μπέης έφυγε από το σπίτι
μόλις ξύπνησε.

815
01:11:22,940 --> 01:11:24,780
Δεν μπορούσα να πω λέξη. Δεν υπάρχει χρόνος.

816
01:11:24,860 --> 01:11:27,076
Καλά που δεν το είπες
οτιδήποτε όταν ήταν εκεί η Besime Hanım.

817
01:11:27,100 --> 01:11:29,460
Θα μας είχε ρωτήσει.

818
01:11:29,540 --> 01:11:31,556
Μπορούμε να πιάσουμε τον Kamran πριν
μπαίνει και μιλάει τότε.

819
01:11:31,580 --> 01:11:35,220
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει νωρίς.
Όχι πια Neriman.

820
01:11:35,580 --> 01:11:38,740
Σκύλα! Ντρέπεται
τι έκανε τουλάχιστον.

821
01:11:38,820 --> 01:11:40,940
Κοίτα, δεν έρχεται
στο αρχοντικό πια.

822
01:11:41,020 --> 01:11:44,740
Δεν νομίζω. Είστε εσείς
περιμένεις να ντρέπεται;

823
01:11:45,100 --> 01:11:48,780
Είμαι σίγουρος ότι κάνει κάποια μαγεία
να βρει τρόπο να ξανακερδίσει τον Καμράν.

824
01:11:49,820 --> 01:11:52,140
Σαν να γύριζε ο Καμράν κοντά της.

825
01:12:05,660 --> 01:12:07,460
Ο Καμράν Μπέης δεν έχει έρθει
ακόμα, Neriman Hanım.

826
01:12:07,540 --> 01:12:09,540
Τότε θα τον περιμένω στο γραφείο του.

827
01:12:49,860 --> 01:12:52,100
Ούτε εκείνη δέχτηκε την προσφορά μου.

828
01:12:52,180 --> 01:12:53,820
Θα πάει στη θεία της, είπε.

829
01:13:32,020 --> 01:13:34,260
Επιτέλους, είσαι εδώ.
ρίζωνα.

830
01:13:34,580 --> 01:13:36,100
Μόλις κατάφερα να ξεφύγω.

831
01:13:37,100 --> 01:13:39,860
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο
για να βγω από το σπίτι.

832
01:13:41,140 --> 01:13:43,260
Αν δεν είναι ένα, είναι το
άλλος που ασχολείται με την περίπτωσή μου.

833
01:13:43,340 --> 01:13:45,356
- Ευτυχώς η μαμά μου πήγε στο νεκροταφείο...
- Τι έγινε;

834
01:13:45,380 --> 01:13:48,220
Μίλησες; Έκανες το δικό σου
φίλε Μαρί χύνει τα φασόλια;

835
01:13:48,300 --> 01:13:50,900
Όχι. Δεν είπε τίποτα, αγαπητέ μου.

836
01:13:50,980 --> 01:13:52,580
Δεν θα μου το έκανε αυτό.

837
01:13:52,660 --> 01:13:54,900
Η Φεριντέ φαίνεται ψεύτρα.

838
01:13:55,660 --> 01:13:57,500
Μαντέψτε τι άλλο συνέβη.

839
01:13:57,580 --> 01:13:58,860
Τι συνέβη;

840
01:13:59,780 --> 01:14:01,420
Υπάρχει ένας τοκογλύφος.

841
01:14:01,500 --> 01:14:03,380
Όταν ήμουν μικρός, αυτός
ήταν απλώς ο τύπος του καφέ.

842
01:14:03,860 --> 01:14:05,420
Αργότερα έγινε πλουσιότερος.

843
01:14:05,540 --> 01:14:07,300
Μάλλον έκλεβε.

844
01:14:07,820 --> 01:14:09,820
Ένας Θεός ξέρει ποιον πλήγωσε.

845
01:14:09,900 --> 01:14:11,060
Το όνομά του είναι Λεβέντ.

846
01:14:11,780 --> 01:14:15,860
Σκότωσε τον Βάσφη, τον άντρα
που εργάζεται στο νοσοκομείο σας.

847
01:14:16,300 --> 01:14:18,500
Προσπάθησε να πλαισιώσει τον αδερφό μου.

848
01:14:21,580 --> 01:14:24,060
Δείτε το! Αθεος.

849
01:14:25,380 --> 01:14:27,780
Έκανε πολλά πράγματα
πίσω από την πλάτη των ανθρώπων.

850
01:14:29,140 --> 01:14:32,340
Ξέρεις τη χήρα Neriman...
Αυτός που είναι με τον αδερφό μου;

851
01:14:34,620 --> 01:14:36,620
Συμμετέχει και αυτή.

852
01:14:36,820 --> 01:14:38,196
Ένας Θεός ξέρει τι έγινε μεταξύ τους.

853
01:14:38,220 --> 01:14:40,140
Πέταξε μια πέτρα
βιτρίνα του μαγαζιού του.

854
01:14:40,220 --> 01:14:43,180
Εξαιτίας αυτού, βγήκαν όλα.

855
01:14:43,700 --> 01:14:45,180
Λόγω του Neriman, λοιπόν.

856
01:14:51,500 --> 01:14:54,620
Ετσι; Να πιούμε τσάι τίλιο;

857
01:14:56,060 --> 01:14:57,740
Το αξίζεις.

858
01:15:00,740 --> 01:15:02,100
Θέλετε και κουλούρια;

859
01:15:03,260 --> 01:15:04,460
Καλά.

860
01:15:05,540 --> 01:15:07,300
Κουρασμένος προλετάριος!

861
01:15:15,860 --> 01:15:17,740
Καλωσόρισμα.

862
01:15:18,060 --> 01:15:19,500
Σας ευχαριστώ.

863
01:15:20,340 --> 01:15:22,860
Πότισες καλά το χώμα της αδερφής σου;

864
01:15:23,060 --> 01:15:24,660
Δεν βελτιώνεται.

865
01:15:24,740 --> 01:15:25,980
Δεν βελτιώνεται.

866
01:15:26,860 --> 01:15:30,780
Το γρασίδι ήταν πολύ μακρύ
και το χώμα ήταν στεγνό.

867
01:15:30,860 --> 01:15:34,140
Η μαμά μου την περιποιήθηκε με παιδικά γάντια.

868
01:15:34,740 --> 01:15:37,380
Το χώμα είναι στεγνό εκεί που ξαπλώνει.

869
01:15:37,860 --> 01:15:40,580
Όλοι θα πάμε εκεί.

870
01:15:40,660 --> 01:15:42,620
Αυτό είναι σωστό. Σωστά, αλλά...

871
01:15:42,700 --> 01:15:45,900
Κοιτάξτε. Ο Θεός έδωσε θάνατο στα βουνά.

872
01:15:45,980 --> 01:15:47,700
Ακόμα και τεράστια βουνά
δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

873
01:15:47,780 --> 01:15:52,020
Στέναξαν από τον πόνο
και έγιναν σεισμοί.

874
01:15:52,100 --> 01:15:56,340
Ο Θεός το έδωσε στους ανθρώπους,
επίσης. Έδωσε όμως και υπομονή.

875
01:15:56,660 --> 01:15:58,220
Δύσκολο.

876
01:15:59,500 --> 01:16:02,420
Ετσι; Ήρθε κανείς ή
πάω; Πού είναι η Necmiye;

877
01:16:02,500 --> 01:16:04,196
Είναι στο δωμάτιό της. Αυτή
είπε ότι θα κοιμηθεί,

878
01:16:04,220 --> 01:16:06,276
- και μας ζήτησε να μην την ενοχλήσουμε.
- Κοιμάται ακόμα;

879
01:16:06,300 --> 01:16:08,300
Ναί. Δεν βγήκε ποτέ από το δωμάτιό της.

880
01:16:09,380 --> 01:16:12,220
Ξέρεις είπαν ότι πήγαν
στο χθεσινό του ράφτη.

881
01:16:12,300 --> 01:16:14,060
- Λοιπόν;
- Πέρασα στο δρόμο της επιστροφής.

882
01:16:14,340 --> 01:16:15,740
Δεν είχαν πάει εκεί.

883
01:16:40,340 --> 01:16:43,340
Τι νομίζεις αυτή
είναι έτοιμο πάλι, Ντίλμπερ;

884
01:16:44,580 --> 01:16:47,060
Το χάος που έκανε δεν έχει τελειώσει.

885
01:16:47,140 --> 01:16:48,956
Ίσως πήγε στην τουαλέτα,
κυρία μου. Θα ρίξω μια ματιά.

886
01:16:48,980 --> 01:16:50,540
Πού είναι το παλτό της;

887
01:17:04,540 --> 01:17:05,820
Τι είναι αυτό;

888
01:17:05,900 --> 01:17:07,420
Τα ζαχαρωτά;

889
01:17:10,420 --> 01:17:12,140
Τα έκρυψε στην γκαρνταρόμπα της;

890
01:17:12,940 --> 01:17:15,180
Αλλά η Necmiye δεν τα τρώει καν.

891
01:17:19,380 --> 01:17:22,300
Μόλις μου είπε μια ιστορία
σχετικά με τα δηλητηριασμένα ζαχαρωτά.

892
01:17:33,060 --> 01:17:36,740
Αν ήμουν στη θέση σου θα έψαχνα το δικό σου
το δωμάτιο της κόρης, η θεία Μπεσιμέ.

893
01:17:36,820 --> 01:17:39,460
Μπορεί να τρώει καραμέλα κρυφά.

894
01:17:42,460 --> 01:17:44,060
Κυρία μου.

895
01:18:17,220 --> 01:18:18,300
Μαμά.

896
01:18:18,380 --> 01:18:20,220
Μαμά.

897
01:18:23,940 --> 01:18:25,740
Αγάπη μου.

898
01:18:27,180 --> 01:18:28,740
Μαμά.

899
01:19:07,940 --> 01:19:09,860
Τουλάχιστον υπάρχει ουρανός.

900
01:19:10,580 --> 01:19:12,260
Δεν θα με αφήσει.

901
01:19:36,860 --> 01:19:39,340
Η οικογένεια του Βάσφη θέλει τσίμπημα.

902
01:19:40,380 --> 01:19:42,740
Δεν θα το λυπάμαι
που ατίμασε τον Λεβέντ.

903
01:19:43,220 --> 01:19:44,860
Τι σου είπε ο δικαστής;

904
01:19:45,300 --> 01:19:49,260
Με ρώτησε αν θα παραπονιόμουν
Neriman για τη συνεργασία με τον Levent.

905
01:19:49,340 --> 01:19:50,740
Τι είπατε;

906
01:19:51,820 --> 01:19:52,980
Δεν το έκανα.

907
01:19:53,900 --> 01:19:55,820
Ο Θεός να την αναμορφώσει.

908
01:19:55,980 --> 01:19:57,260
Έκλεισα την υπόθεση.

909
01:20:08,260 --> 01:20:10,140
Λεμόνι! Χυμώδης!

910
01:20:10,780 --> 01:20:12,420
Ακόμα δεν σου λένε γεια;

911
01:20:12,700 --> 01:20:13,820
Δεν με νοιάζει.

912
01:20:14,740 --> 01:20:16,660
Τουλάχιστον δεν κουράζεται το στόμα μου.

913
01:20:17,460 --> 01:20:20,100
Όλα μου τα κόκαλα είναι
σημαντικό από εδώ και πέρα.

914
01:20:24,020 --> 01:20:25,180
Όχι!

915
01:20:25,780 --> 01:20:27,780
Μου το ζήτησε η μαμά σου
πήγαινε να ελέγξεις τη Φεριντέ.

916
01:20:29,020 --> 01:20:30,900
Μπορείς να πας αντί για μένα, γιε μου;

917
01:20:30,980 --> 01:20:32,500
Έφυγα από το σχολείο σήμερα.

918
01:20:33,620 --> 01:20:35,140
Την κοίταξα από απόσταση.

919
01:20:42,380 --> 01:20:44,220
Από απόσταση;

920
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
Γιατί την είδες από απόσταση;

921
01:20:47,340 --> 01:20:50,220
Ήταν σε διάλειμμα. εγώ
δεν ήθελε να την ενοχλήσει.

922
01:20:54,220 --> 01:20:58,220
Γιε μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

923
01:20:59,020 --> 01:21:01,060
Ξέρεις τι συμβαίνει
μέσα σου.

924
01:21:04,740 --> 01:21:07,020
Ίσως σε αποθάρρυνα.

925
01:21:08,460 --> 01:21:11,740
Αλλά θα έκανα το
το ίδιο και σήμερα.

926
01:21:11,820 --> 01:21:13,100
Τι εννοείς;

927
01:21:14,540 --> 01:21:16,900
Αν συμβεί το ίδιο,
θα μου πεις να παντρευτώ τη Νεριμάν;

928
01:21:16,980 --> 01:21:21,220
Αν ξανασυμβεί το ίδιο, θα το κάνω
κόψε τα αυτιά σου και δώσε τα.

929
01:21:21,580 --> 01:21:23,596
Ήθελες να παντρευτείς τη Νεριμάν
αλλά όχι επειδή την αγαπούσες.

930
01:21:23,620 --> 01:21:25,660
Δεν ήθελες
αφήστε την στο δρόμο.

931
01:21:26,300 --> 01:21:30,220
Ήταν μια απόφαση που ελήφθη από
συνείδηση ​​οπότε δεν είπα τίποτα.

932
01:21:30,300 --> 01:21:32,620
Ναι, δυστυχώς έτσι είναι.

933
01:21:32,700 --> 01:21:35,380
Ετσι; Δεν μπορώ να καταλάβω εσάς τους δύο.

934
01:21:36,100 --> 01:21:37,660
Ούτε εσύ ούτε η μαθήτρια.

935
01:21:37,900 --> 01:21:39,220
Σε τι δεν μπορείς να συμφωνήσεις;

936
01:21:39,340 --> 01:21:42,020
Αυτό που πεισμώνεις
περίπου, δεν μπορώ να καταλάβω.

937
01:21:42,100 --> 01:21:47,300
Μετά από αυτό το σημείο δεν μπορώ να έχω κανένα
πείσμα ή οτιδήποτε άλλο με τη Φεριντέ.

938
01:21:47,660 --> 01:21:48,940
Απολύτως.

939
01:21:50,300 --> 01:21:51,740
Έλα και κάτσε εδώ.

940
01:21:59,580 --> 01:22:04,020
Κοίτα, γιε, είσαι έτσι
έτοιμοι ο ένας για τον άλλον.

941
01:22:04,220 --> 01:22:07,260
Δουλεύεις πραγματικά
δύσκολο να το μπερδέψεις.

942
01:22:07,340 --> 01:22:08,740
Μην το κάνεις αυτό.

943
01:22:08,820 --> 01:22:11,380
Μην πετάς όλη αυτή την προσπάθεια.

944
01:22:11,860 --> 01:22:14,020
Έχεις τόσα πολλά συναισθήματα
ο ένας προς τον άλλον.

945
01:22:14,220 --> 01:22:16,860
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που
δεν μπορώ να βρω ένα μικρό κομμάτι από αυτό.

946
01:22:18,140 --> 01:22:19,940
Μην το σπαταλάς, γιε μου.

947
01:22:20,500 --> 01:22:22,340
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον όμορφα.

948
01:22:24,220 --> 01:22:25,500
Μπαμπάς.

949
01:22:26,500 --> 01:22:28,700
Δεν είναι όλα τόσο εύκολα όσο λες.

950
01:22:32,540 --> 01:22:34,860
Έχασες την καρδιά σου, τίγρη.

951
01:22:37,820 --> 01:22:39,940
Φρόντισε αυτό το κορίτσι.

952
01:23:03,900 --> 01:23:05,340
<i>Η θεία μου ήταν εδώ.</i>

953
01:23:06,500 --> 01:23:09,940
<i>Όχι, όχι. Δεν ξέφυγα
από το σχολείο. Ορκίζομαι.</i>

954
01:23:10,860 --> 01:23:13,300
<i>Είμαι διακοπές για μια εβδομάδα.</i>

955
01:23:14,140 --> 01:23:15,460
<i>Θα έρχομαι κάθε μέρα.</i>

956
01:23:16,540 --> 01:23:18,340
<i>Ίσως να μείνω εδώ μαζί σου.</i>

957
01:23:20,820 --> 01:23:22,500
<i>Όλοι είναι καλά στην έπαυλη.</i>

958
01:23:23,260 --> 01:23:24,420
<i>Όχι, μαμά.</i>

959
01:23:24,900 --> 01:23:26,300
<i>Είμαι καλά.</i>

960
01:23:26,380 --> 01:23:27,780
<i>Πραγματικά.</i>

961
01:23:28,860 --> 01:23:30,540
<i>Είμαστε όλοι καλά.</i>

962
01:23:31,900 --> 01:23:34,300
<i>Βαριέμαι από αυτούς τους τέσσερις τοίχους.</i>

963
01:23:35,140 --> 01:23:37,140
<i>Ξέφυγα από το
σπίτι εξαιτίας αυτού.</i>

964
01:23:38,020 --> 01:23:39,340
<i>Είναι πολύ ωραία εδώ.</i>

965
01:23:40,180 --> 01:23:43,780
<i>Ευάερο και ευρύχωρο.</i>

966
01:23:44,860 --> 01:23:47,900
<i>Είναι υπέροχο συναίσθημα
να είμαι με την οικογένειά μου.</i>

967
01:25:32,740 --> 01:25:35,460
Ντροπή για μια κόρη σαν εσένα.

968
01:25:37,140 --> 01:25:41,300
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
εσύ και ο δολοφόνος

969
01:25:41,380 --> 01:25:43,220
ποιος μάτωσε τον αδερφό σου;

970
01:25:46,060 --> 01:25:48,500
Που έμαθες να κάνεις
βρώμικη επιχείρηση όπως αυτή;

971
01:25:48,580 --> 01:25:50,036
Τι βρώμικη δουλειά; Τι
μιλάς για

972
01:25:50,060 --> 01:25:51,620
Πες μου άλλο ένα!

973
01:25:53,300 --> 01:25:57,740
Έχετε κακή αίσθηση προς
η μαμά, ο μπαμπάς και ο αδερφός σου;

974
01:25:57,820 --> 01:26:00,500
Προσπαθείς να
χαλάσουμε τη σχέση μας;

975
01:26:01,700 --> 01:26:03,660
Ποιανού κόρη είσαι;

976
01:26:03,740 --> 01:26:05,500
Δεν μπορώ να είμαι αυτός
που σε γέννησε.

977
01:26:05,580 --> 01:26:06,860
Ποιος είσαι;

978
01:26:08,620 --> 01:26:10,420
Πήγαινε εκεί.

979
01:26:10,500 --> 01:26:12,300
Κάτσε και πες μου.

980
01:26:12,540 --> 01:26:14,740
Πες μου από την αρχή, Necmiye.

981
01:26:14,900 --> 01:26:17,300
Πες μου όλη την αλήθεια.

982
01:26:17,380 --> 01:26:18,820
Ξεκινήστε τώρα!

983
01:26:18,900 --> 01:26:20,980
Καλά. Καλά. Μη φωνάζεις.

984
01:26:22,220 --> 01:26:23,340
θα σου πω.

985
01:26:31,700 --> 01:26:34,140
Kamran Bey, όλο το νοσοκομείο
θα πάει στην οικογένεια του Βάσφη

986
01:26:34,220 --> 01:26:36,740
να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους.
Απλά για να σας ενημερώσω.

987
01:26:36,820 --> 01:26:39,580
Θα πάω στο σπίτι και θα έρθω
αργότερα. Στείλε τους ασθενείς σε μένα.

988
01:26:39,660 --> 01:26:42,420
Υπάρχει κάποιος μέσα σου
γραφείο σας περιμένει.

989
01:26:43,500 --> 01:26:45,020
Neriman Hanım.

990
01:26:51,260 --> 01:26:53,060
Πώς μπορείς να έρθεις εδώ;

991
01:26:54,300 --> 01:26:56,300
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

992
01:26:59,940 --> 01:27:01,180
Εντάξει, Neriman Hanım.

993
01:27:01,980 --> 01:27:03,100
ακούω.

994
01:27:03,380 --> 01:27:04,700
Ζήλεψα, Κάμραν.

995
01:27:05,300 --> 01:27:08,220
Όταν άκουσα ότι είχες δραπετεύσει
με τη Φεριντέ ζήλεψα.

996
01:27:08,580 --> 01:27:12,220
Όταν μου φέρθηκαν άσχημα στο
αρχοντικό, ήσουν με τη Φεριντέ...

997
01:27:13,020 --> 01:27:14,900
Δεν μπορώ καν να το πω.

998
01:27:16,020 --> 01:27:18,340
Το σπίτι μου λιθοβολήθηκε εξαιτίας σου.

999
01:27:18,420 --> 01:27:21,460
Τα ανέχτηκα με την αδερφή σου
και τα βασανιστήρια της μητέρας.

1000
01:27:22,100 --> 01:27:24,500
Παρά τους πάντες και
όλα, σε περίμενα.

1001
01:27:24,580 --> 01:27:26,620
Αλλά ξέφυγες με το Lovebird.

1002
01:27:27,260 --> 01:27:30,060
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
οτιδήποτε για σένα.

1003
01:27:31,260 --> 01:27:32,980
Δεν με νοιάζει πώς ένιωσες.

1004
01:27:42,300 --> 01:27:43,660
Καταλαβαίνετε με.

1005
01:27:43,740 --> 01:27:46,300
Να σε μοιράζομαι με κάποιον
αλλιώς με τρέλανε.

1006
01:27:46,620 --> 01:27:48,580
Δεν ήξερα τι
έκανε από θυμό.

1007
01:27:48,900 --> 01:27:50,900
Το μετάνιωσα αργότερα.

1008
01:27:51,700 --> 01:27:54,580
Όταν ο τύπος προσπάθησε να
χρησιμοποίησε την κατάσταση...

1009
01:27:55,780 --> 01:27:57,860
Λυπάμαι πολύ, Kamran.

1010
01:27:59,220 --> 01:28:01,580
Καλός. Τι ωραία.

1011
01:28:02,260 --> 01:28:03,820
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1012
01:28:04,820 --> 01:28:07,460
σας εύχομαι όλα
ευτυχία με τη λύπη σου.

1013
01:28:07,780 --> 01:28:09,540
Κάμραν, μη με κοιτάς έτσι.

1014
01:28:09,860 --> 01:28:12,420
Ό,τι έκανα ήταν
λόγω της αγάπης για σένα.

1015
01:28:12,940 --> 01:28:15,060
Νόμιζα ότι θα σε έχανα.

1016
01:28:15,420 --> 01:28:17,540
Τι ωραία!

1017
01:28:19,020 --> 01:28:21,020
Με αγαπάς τόσο πολύ για να με σκοτώσεις.

1018
01:28:21,940 --> 01:28:24,020
Πρέπει να με εντυπωσιάσει αυτό;

1019
01:28:25,460 --> 01:28:27,060
Τι ανοησία είναι αυτή;

1020
01:28:27,380 --> 01:28:29,340
Με μαχαίρωσες στην πλάτη.

1021
01:28:29,420 --> 01:28:32,100
Με εκτίμησες όταν εγώ
καταδικάστηκε σε θάνατο.

1022
01:28:32,780 --> 01:28:36,300
Αν δεν το είχε ο δικαστής
με συγχώρεσε και με κρέμασε;

1023
01:28:38,100 --> 01:28:40,820
Πραγματικά, η αγάπη σου είναι τόσο μεγάλη, Neriman.

1024
01:28:41,220 --> 01:28:42,860
Το δικό σου επίσης.

1025
01:28:42,940 --> 01:28:45,020
Είσαι θυμωμένος τώρα.

1026
01:28:45,100 --> 01:28:47,020
Θα καταλάβεις αργότερα.

1027
01:28:47,100 --> 01:28:49,540
Η καρδιά και η ψυχή σου ανήκουν σε μένα.

1028
01:28:49,620 --> 01:28:51,340
Δεν μπορείς να αγαπήσεις κανέναν άλλο.

1029
01:28:51,860 --> 01:28:53,420
Κάνεις τόσο λάθος.

1030
01:28:54,660 --> 01:28:56,500
Αν ήξερες, θα το έκανες
ξεχάστε το όνομά σας.

1031
01:29:00,660 --> 01:29:02,780
Αυτό που χρειάζεστε είναι χρόνος.

1032
01:29:03,980 --> 01:29:05,860
Σου το δίνω μικρή μου.

1033
01:29:06,860 --> 01:29:09,940
Πηγαίνετε και διασκεδάστε
με όποιον θέλεις.

1034
01:29:10,260 --> 01:29:12,140
Θέλεις Lovebird;

1035
01:29:12,220 --> 01:29:14,340
Πήγαινε να την πάρεις και
ικανοποιήστε την επιθυμία σας.

1036
01:29:15,500 --> 01:29:17,820
Γνωρίζω την ψυχή σου με κάθε λεπτομέρεια.

1037
01:29:18,180 --> 01:29:20,620
Ξέρω ότι η καρδιά σου αρέσει
το πίσω μέρος του χεριού μου.

1038
01:29:21,140 --> 01:29:23,660
Δεν μπορείς να είσαι ευχαριστημένος
οποιοσδήποτε άλλος, Kamran.

1039
01:29:23,740 --> 01:29:25,340
Δεν μπορείς.

1040
01:29:25,540 --> 01:29:26,980
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1041
01:29:30,540 --> 01:29:32,940
Θα στρώνω το τραπέζι μου κάθε βράδυ.

1042
01:29:33,340 --> 01:29:36,460
Θα έρθεις όταν ηρεμήσεις
κάτω και όταν η επιθυμία σας

1043
01:29:36,540 --> 01:29:38,700
προς το Lovebird φτάνει στο τέλος του.

1044
01:29:38,780 --> 01:29:40,740
Θα σε καλωσορίσω στην πόρτα.

1045
01:29:55,780 --> 01:29:58,700
Ήθελα να ξεφύγω από όλους
από εσάς και από αυτό το σπίτι.

1046
01:29:59,260 --> 01:30:00,860
Έκανα τον Σελίμ Μπέη τη θεραπεία μου.

1047
01:30:01,540 --> 01:30:03,380
Εσύ και η θεραπεία σου...

1048
01:30:05,500 --> 01:30:11,700
Εξαιτίας σου έχασα
την εμπιστοσύνη της αδερφής μου.

1049
01:30:15,780 --> 01:30:19,820
Ξέρεις πώς υποφέρω
με ενοχές, σωστά;

1050
01:30:22,140 --> 01:30:24,660
Τι είδους τρομοκράτες είστε;

1051
01:30:26,380 --> 01:30:28,180
Έκανες και τον Καμράν να πιστέψει.

1052
01:30:29,420 --> 01:30:33,780
Του αφαιρέσατε το φως από τα μάτια.

1053
01:30:33,860 --> 01:30:35,300
Είμαι κι εγώ παιδί σου.

1054
01:30:36,060 --> 01:30:37,300
Μακάρι να μην ήσουν.

1055
01:30:40,660 --> 01:30:41,940
Μαμά.

1056
01:30:42,940 --> 01:30:44,620
Μην το πεις στον αδερφό μου, εντάξει;

1057
01:30:47,780 --> 01:30:50,260
Εάν πρέπει, κάντε το αργότερα.

1058
01:30:50,380 --> 01:30:53,220
Γιατί; Να κάνει τη Φεριντέ να υποφέρει ακόμα περισσότερο;

1059
01:30:56,340 --> 01:30:57,940
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

1060
01:30:59,020 --> 01:31:01,220
Θα μιλήσω με τον Καμράν αμέσως.

1061
01:31:02,020 --> 01:31:04,300
Θα δώσεις πίσω το δαχτυλίδι.

1062
01:31:06,900 --> 01:31:09,020
Θα σε δεχτούμε έτσι.

1063
01:31:11,020 --> 01:31:13,460
Είστε προφανώς το τεστ μας.

1064
01:31:15,660 --> 01:31:19,260
Είναι η μοίρα μας.

1065
01:31:24,780 --> 01:31:26,620
Είμαι έγκυος.

1066
01:31:37,300 --> 01:31:38,780
Τι;

1067
01:31:40,980 --> 01:31:42,740
Τι είπατε;

1068
01:31:57,380 --> 01:31:58,860
Ακούσατε.

1069
01:31:59,260 --> 01:32:00,580
Είμαι έγκυος.

1070
01:32:03,060 --> 01:32:05,940
Είμαι πολύ καιρό με τον Σελίμ.

1071
01:32:06,580 --> 01:32:08,180
Πριν καταλάβετε...

1072
01:32:21,180 --> 01:32:22,500
Αρκετά.

1073
01:32:23,300 --> 01:32:24,740
Αρκετά, μαμά.

1074
01:32:24,820 --> 01:32:27,100
Τραβήξτε τον εαυτό σας ξανά μαζί.
Μην τρελαθούμε ξανά.

1075
01:32:27,660 --> 01:32:29,580
Μην τρέχεις μακριά. Μην κρύβεσαι.

1076
01:32:31,500 --> 01:32:32,860
Πληγώθηκες;

1077
01:32:34,820 --> 01:32:37,140
Ναι και εγώ.

1078
01:32:39,020 --> 01:32:43,780
Μέρες, εβδομάδες, μήνες, χρόνια.

1079
01:32:43,860 --> 01:32:45,460
Κι εγώ έχω πονέσει.

1080
01:32:46,500 --> 01:32:48,580
Αλλά κοίτα, είμαι ακόμα ζωντανός.

1081
01:32:55,340 --> 01:32:56,820
Παρά εσένα...

1082
01:32:56,900 --> 01:32:58,820
Παρά όλους εσάς...

1083
01:32:58,980 --> 01:33:01,340
Παρά το Lovebird, είμαι ζωντανός.

1084
01:33:04,380 --> 01:33:07,180
Είπες ότι ήταν η Φεριντέ
πάντα ο κακομεταχειρισμένος.

1085
01:33:07,620 --> 01:33:09,060
Κάνεις λάθος, μαμά.

1086
01:33:09,660 --> 01:33:12,060
Η Feride έχει το καλύτερο μέρος της τούρτας.

1087
01:33:12,540 --> 01:33:16,100
Όταν προσπαθούσες να την ταΐσεις
με το καλύτερο μέρος της τούρτας,

1088
01:33:16,220 --> 01:33:20,060
δεν με είδες, αυτός που ήμουν
προσπαθώντας να ταΐσει μόνη της τα υπόλοιπα.

1089
01:33:20,780 --> 01:33:22,780
Δεν επέλεξες το ένα
γέννησες,

1090
01:33:23,340 --> 01:33:25,060
αλλά αυτός που εσύ
αποδεκτή ως μοίρα σας.

1091
01:33:26,660 --> 01:33:28,540
Είμαι αυτός που εσύ
γέννησε, μαμά.

1092
01:33:31,140 --> 01:33:32,780
Είμαι η μοίρα σου.

1093
01:33:37,900 --> 01:33:39,700
Άνοιξε τα μάτια σου και δες.

1094
01:33:41,580 --> 01:33:43,060
Ο Σελίμ είναι η μοίρα μου.

1095
01:33:45,540 --> 01:33:49,540
Εξαιτίας αυτού, θα πρέπει
κράτα το στόμα σου κλειστό, μαμά.

1096
01:33:50,500 --> 01:33:51,916
Μείνε ήσυχος.

1097
01:33:51,940 --> 01:33:58,540
Μείνε ήσυχος, οπότε η πανσέληνος
πάνω από το σπίτι μας μπορεί να λάμψει.

1098
01:35:00,030 --> 01:35:01,070
Καμράν Μπέη!

1099
01:35:01,430 --> 01:35:02,590
Καμράν Μπέη!

1100
01:35:03,030 --> 01:35:05,390
Ναι, κάτι έχουμε
πρέπει να σου μιλήσω!

1101
01:35:05,710 --> 01:35:06,710
Είναι επείγον;

1102
01:35:07,230 --> 01:35:08,590
Άσε με να σου φτιάξω έναν καφέ.

1103
01:35:11,470 --> 01:35:13,190
Εντάξει τότε, θα το πιω.

1104
01:35:13,990 --> 01:35:16,350
- Ελπίζω να πάνε όλα καλά!
- Α, δεν πειράζει.

1105
01:35:16,630 --> 01:35:17,630
Έλα από εδώ.

1106
01:35:53,070 --> 01:35:54,630
- Τι ήχος ήταν αυτός;
- Μαμά!

1107
01:35:56,070 --> 01:35:57,470
Μαμά!

1108
01:35:58,150 --> 01:35:59,230
Κορίτσι!

1109
01:35:59,710 --> 01:36:01,390
Καμράν! Ο γιος μου!

1110
01:36:07,830 --> 01:36:10,110
Μην κουνηθείς, θα σε σηκώσω.

1111
01:36:12,230 --> 01:36:13,470
Τι συνέβη;

1112
01:37:42,670 --> 01:37:45,750
Μην τα ανοίγεις, Gülmisal, θα πάω
να τους πάει στη Φεριντέ το πρωί.

1113
01:38:28,590 --> 01:38:29,870
Μαμά, πονάει εδώ;

1114
01:38:31,150 --> 01:38:32,790
Besime Hanım, τι έγινε;

1115
01:38:34,070 --> 01:38:35,710
Η μαμά έπεσε από τις σκάλες, μπαμπά.

1116
01:38:40,070 --> 01:38:41,670
- Εδώ;
- Όχι.

1117
01:38:43,070 --> 01:38:44,550
Τότε γιατί κλαις, μαμά;

1118
01:38:49,430 --> 01:38:50,830
Υπάρχει κάτι γιε μου;

1119
01:38:50,910 --> 01:38:52,870
Όχι, μπαμπά, δόξα τω Θεώ.
Τίποτα σπασμένο.

1120
01:38:53,150 --> 01:38:54,910
Θα κάνω έναν πόνο
ανακουφιστικό της τώρα.

1121
01:39:00,230 --> 01:39:01,310
Μαμά,

1122
01:39:01,750 --> 01:39:03,790
αν έχεις πόνο και εσύ
δεν λενε τιποτα...

1123
01:39:06,590 --> 01:39:09,110
Όχι, γιε μου, ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.

1124
01:39:13,030 --> 01:39:14,110
Γιατί κλαις τότε;

1125
01:39:20,310 --> 01:39:21,350
Στη μοίρα μου.

1126
01:39:28,630 --> 01:39:30,230
Μην ανησυχείς,

1127
01:39:30,310 --> 01:39:33,630
Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό και
όλα θα πάνε καλά.

1128
01:40:39,710 --> 01:40:41,190
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

1129
01:40:51,830 --> 01:40:52,870
Έλα έξω, Φεριντέ.

1130
01:40:56,190 --> 01:40:58,326
Υπόσχομαι ότι δεν θα θυμώσω μαζί σου
για κρυφή έξοδο από τον κοιτώνα

1131
01:40:58,350 --> 01:40:59,350
αυτή την ώρα.

1132
01:41:00,270 --> 01:41:01,510
Ερχομαι.

1133
01:41:03,710 --> 01:41:05,710
Ειλικρινά, είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.

1134
01:41:07,350 --> 01:41:08,750
Δεν καταλαβαίνω.

1135
01:41:11,390 --> 01:41:13,310
Δεν μπορώ να το λύσω μέσα.

1136
01:41:16,230 --> 01:41:17,550
Έλα, Φεριντέ.

1137
01:41:30,590 --> 01:41:31,630
Φεριντέ!

1138
01:41:35,670 --> 01:41:38,510
Δεν διαφέρω τίποτα από ένα παιδί

1139
01:41:38,590 --> 01:41:41,030
που φωνάζει «Μούμια», ακόμα κι ενώ
τον δέρνει η μητέρα του.

1140
01:41:42,310 --> 01:41:43,550
Ελπίζω να υποφέρεις ακόμα περισσότερο!

1141
01:41:44,310 --> 01:41:45,630
Ελάτε έξω.

1142
01:41:45,950 --> 01:41:47,710
Βγες έξω και παρηγόρησε με.

1143
01:41:50,830 --> 01:41:52,470
Βγείτε έξω αν πω, "Apple".

1144
01:41:54,270 --> 01:41:55,710
Βγες έξω ακόμα κι αν σου πω «Αχλάδι».

1145
01:41:59,230 --> 01:42:00,470
Μήλο.

1146
01:42:04,070 --> 01:42:05,070
Αχλάδι.

1147
01:42:08,070 --> 01:42:09,910
Φεριντέ, ξέρω ότι είσαι εκεί.

1148
01:42:12,310 --> 01:42:13,470
Βγες έξω όμορφα.

1149
01:42:19,350 --> 01:42:23,150
Δεν μπορούσα να σου εξηγήσω τον εαυτό μου γιατί
τρέχεις πάντα από μένα έτσι.

1150
01:42:25,830 --> 01:42:27,630
Δεν μπορούσα να σου εξηγήσω τον εαυτό μου.

1151
01:42:28,630 --> 01:42:30,070
Πάντα με απομάκρυνες.

1152
01:42:33,790 --> 01:42:36,430
Έχεις ριζώσει μέσα μου από τότε,

1153
01:42:37,190 --> 01:42:38,950
ποτέ δεν ανθίζει, ποτέ δεν ξεριζώνεται.

1154
01:42:42,750 --> 01:42:44,910
τι θα πάω
κάνω μαζί σου, Φεριντέ;

1155
01:42:53,750 --> 01:42:55,670
Σου μιλάω, Φεριντέ.

1156
01:43:39,550 --> 01:43:41,750
Αυτός που πετά στον ουρανό,

1157
01:43:42,230 --> 01:43:44,150
τρέχει στη στεριά,

1158
01:43:45,070 --> 01:43:48,830
κλέβει ένα κορίτσι από
την αγκαλιά της μητέρας της...

1159
01:46:15,070 --> 01:46:17,110
Κανείς δεν τον έχει φροντίσει.

1160
01:46:17,950 --> 01:46:19,750
Πρέπει να παγώνει.

1161
01:46:23,870 --> 01:46:25,070
Αργά!

1162
01:46:25,830 --> 01:46:28,630
Kamran, γιε μου,

1163
01:46:29,190 --> 01:46:31,470
πρέπει να πονάς παντού, σήκω!

1164
01:46:34,790 --> 01:46:36,310
Ναι, είναι ακριβώς έτσι, μαμά.

1165
01:46:37,750 --> 01:46:38,830
Τι κάνετε;

1166
01:46:39,590 --> 01:46:40,910
Πονάς;

1167
01:46:42,030 --> 01:46:43,790
Ο μόνος πόνος είναι αυτός εδώ.

1168
01:46:47,270 --> 01:46:48,390
Τι είδους πόνος είναι αυτός;

1169
01:46:48,710 --> 01:46:50,790
Αναρωτιέμαι αν είναι δικό σου
πλευρό που πονάει.

1170
01:46:51,270 --> 01:46:52,270
Είναι αυτή η αιτία;

1171
01:46:52,870 --> 01:46:53,870
Όχι.

1172
01:46:53,950 --> 01:46:55,990
Δόξα τω Θεώ, τα πλευρά μου είναι καλά.

1173
01:46:56,750 --> 01:46:57,950
Είναι ο πόνος της Φεριντέ.

1174
01:47:06,270 --> 01:47:09,790
Την κάναμε πολύ λάθος, Κάμραν.

1175
01:47:12,510 --> 01:47:14,110
Η Φεριντέ...

1176
01:47:15,270 --> 01:47:17,510
Αποδεικνύεται ότι είχε
δεν έκανε τίποτα λάθος.

1177
01:47:18,510 --> 01:47:20,190
Ό,τι κι αν σου είπε,

1178
01:47:21,110 --> 01:47:22,830
ήταν όλα αλήθεια.

1179
01:47:25,430 --> 01:47:27,230
Ότι ο Σελίμ είναι ένα έργο

1180
01:47:27,710 --> 01:47:31,950
να δαντέψει την καραμέλα με δηλητήριο.

1181
01:47:45,230 --> 01:47:46,510
αδερφέ.

1182
01:47:49,710 --> 01:47:51,190
Τι κάνεις αδερφέ;

1183
01:48:22,350 --> 01:48:24,150
Εφαρμόστε τον έλεγχο παρασίτων εδώ ως...

1184
01:48:24,390 --> 01:48:26,830
Με συγχωρείτε, μπορείτε
παρακαλώ περιμένετε έξω;

1185
01:48:29,270 --> 01:48:30,550
Η Φεριντέ;

1186
01:48:31,550 --> 01:48:33,030
Λυπάμαι πολύ, αδελφή.

1187
01:48:33,350 --> 01:48:35,110
Τι έγινε, αγαπητή Φεριντέ;

1188
01:48:35,190 --> 01:48:37,270
Δεν έφυγες χθες;
Αυτό έχω δει.

1189
01:48:38,470 --> 01:48:39,750
πήγα,

1190
01:48:39,830 --> 01:48:43,790
αλλά μετά άφησα μερικά πράγματα,
οπότε γύρισα να τα πάρω,

1191
01:48:44,550 --> 01:48:46,910
και απλά έμεινα
εδώ, καθώς ήταν σκοτεινά.

1192
01:48:47,350 --> 01:48:50,590
- Μα τώρα θα φύγω αμέσως.
- Εντάξει.

1193
01:49:08,110 --> 01:49:09,310
Κύριε!

1194
01:49:11,710 --> 01:49:13,510
Είτε θα ζητήσετε μεταφορά

1195
01:49:13,590 --> 01:49:15,006
ή πρόκειται να
δώστε την παραίτησή σας

1196
01:49:15,030 --> 01:49:16,350
και φύγε από τα μάτια μου στο διάολο!

1197
01:49:16,750 --> 01:49:22,590
Αν έρθετε γύρω από εμένα, την οικογένειά μου, ή
αν δω τα ίχνη σου κάπου

1198
01:49:22,670 --> 01:49:27,590
ότι η Φεριντέ πέρασε κατά λάθος
μέχρι, τότε θα σου πάρω τη ζωή!

1199
01:50:14,630 --> 01:50:16,030
Αγαπητή Φεριντέ.

1200
01:50:17,110 --> 01:50:18,110
Φεύγω, αδελφή.

1201
01:50:18,790 --> 01:50:21,310
Θα πας στη θεία σου,
ε; Αυτή η γλυκιά γυναίκα;

1202
01:50:23,030 --> 01:50:25,830
Ναι. Αλλά αυτή τη φορά θα πάω
στη θεία μου Ayse, στο Tekirdağ.

1203
01:50:25,910 --> 01:50:26,910
Τόσο ωραία.

1204
01:50:26,990 --> 01:50:30,110
Αλλά κάνει κρύο κατά τη διάρκεια αυτού
σεζόν. Πάρτε ζεστά ρούχα.

1205
01:50:30,870 --> 01:50:34,350
Τα ρούχα μου είναι για το καλοκαίρι, αλλά
Έχω μια θεία Müjgan εκεί,

1206
01:50:34,430 --> 01:50:35,590
Θα αρκεστώ στα πράγματά της.

1207
01:50:36,430 --> 01:50:38,070
Καλό ταξίδι, αγαπητή Φεριντέ!

1208
01:50:38,470 --> 01:50:39,590
Ευχαριστώ.

1209
01:51:10,270 --> 01:51:12,670
Απλώς θα μπορώ να παίξω
κεφάλια ή ουρές με αυτά.

1210
01:51:33,190 --> 01:51:35,870
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε,
αλλά δεν έχω πού να πάω.

1211
01:51:41,270 --> 01:51:42,870
Είμαι το σπίτι σου.